Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
que se encuentra en varios repositorios. Existe una edicin del siglo XVIII,
de la traduccin, en la Biblioteca Alessandrina de Roma.4
Interesante es el punto de la trayectoria de Cervantes de Salazar por
Europa antes de su viaje a la Nueva Espaa. Vayamos al joven que tuvo
por maestro en Toledo a Alejo de Venegas; estudi Cnones en la Univer-
sidad de Salamanca, donde obtuvo slo el grado de bachiller; viaj a Flan-
des acompaando a un licenciado Girn; precisamente entonces conoci a
personas eruditas de aquellas tierras segn F. Calero (1996, 56), entre los
que sobresala Juan Luis Vives. El encuentro Vives-Cervantes de Salazar
puede ubicarse cuando el sabio habita en el exilio en Flandes y Cervantes de
Salazar pasa por esta provincia (que perteneca a Espaa) con el licenciado
Girn. Puede haber sido a fines de la dcada de 1530, ao en que muere
Vives. Cervantes de Salazar conoci a Hernn Corts al que dedica sus
adiciones al Dilogo de la dignidad del hombre de Prez de Oliva en la
Epstola Nuncupatoria contenidas en el volumen titulado Obras, de 1546;
5
el encuentro pudo haber tenido lugar hacia 1544-45, quizs en Castilleja de
la Cuesta, cerca de Sevilla.6 Un lapso de tiempo amplio media entre la visita
a Flandes y el presunto encuentro con Corts, tiempo en el que tradujo del
latn el opsculo Introduccin a la sabidura de Vives, as como el Dilogo
de Prez de Oliva.7 El lazo que unir al joven humanista y al intelectual
maduro es el amor al conocimiento. Cervantes de Salazar lo leer, traducir,
imprimir la traduccin y escribir en ella una dedicatoria a la reina Mara
de Hungra (de Austria o de Habsburgo), hermana del emperador Carlos V.8
4 Es un opsculo impreso por Joachin de Ibarra, cuya portadilla reza: Introduccin y camino / para
la sabidura, donde se declara qu cosa sea ,/ Y se ponen grandes avisos para la vida humana,/
compuesta en latn/ por el excelente varn Juan Luis Vives ,/ con muchas adiciones que al propsito
se hacan, / Por Francisco Cervantes de Salazar. // Madrid. MDCCLXXX [1780 ] // Por D. Joachin Ibarra
Impresor de Cmara de S. M . / Con las licencias necesarias. / Direcc. de Proveed. e Inventarios.Se
trata de una edicin del siglo XVIII de la traduccin realizada por Cervantes de Salazar en el siglo XVI,
que figura en sus Obras (1546).
5 Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha hecho, glosado y traducidoAlcal de Henares, en casa
de Juan de Brocar, 1546.
6 Jos Luis Martnez, 1992, 743. Segn J.L. Martnez (1992, 758-9), Hernn Corts muri en la casona
de Castilleja de la Cuesta, la noche del 2 de diciembre de 1547, a la edad de 62 aos.
7 La biografa de Vives por Cervantes de Salazar figura en un texto en latn impreso en Mxico, en
1554, por Ioanem Paulum Brisensem titulado Commentaria in Ludovici Vives. Exercitationes linguae
latinae. A FranciscoCervantes de Salazar. Mexici, apud loannem Paulum Brsensem, 1554. En el folio
3r. se inicia la Compendiosa Ludovici Vivis vita.
8 No es de extraar que Cervantes de Salazar le dedique el opsculo de Vives traducido por l al
castellano y lo imprima en 1546, cuando buscaba una posicin en Europa, tras la muerte del
Cardenal Garca de Loaysa, su protector. Vives, que residi en Inglaterra y Blgica, era conocido y
apreciado en el norte de Europa. Valenciano ha sido considerado por Francisco Calero como un
intelectual nrdico, junto con Erasmo de Rotterdam.
116 HISPANISMOS DEL MUNDO: DILOGOS Y DEBATES EN (Y DESDE) EL SUR
9 Relata el episodio de la conjuracin de Martn Corts, segundo Marqus del Valle de Oaxaca, quien
acaudill a los criollos resentidos con la Corona que intentaban alzarse con la tierra No se percibe
en los escritos de Cervantes de Salazar simpata hacia algunos de ellos, como los hermanos vila,
decapitados en la Plaza Mayor. Tampoco hacia el Segundo Marqus del Valle de Oaxaca, Martn Corts,
expulsado y despojado de parte de sus vastos territorios. (Cfr. Surez de Peralta, 2009). A. Reyes, 2008,
74.
118 HISPANISMOS DEL MUNDO: DILOGOS Y DEBATES EN (Y DESDE) EL SUR
Bibliografa
Asensio, Eugenio, 1975. Damasio de Fras y Calero, Francisco, 1996. Francisco Cervan-
su Drida, dilogo de amor. El italianismo tes Salazar, autor de la primera biografa de
en Valladolid, Nueva Revista de Filologa Vives, Epos: revista de filologa, 12: 55-64.
Hispnica, 24: 219-34.
Cervantes de Salazar, Francisco, 1544. Intro-
duccin: para ser sabio compuesta en latn:
ANEXO DIGITAL 121
por el doctsimo varon Luys Vives buelta -Francisco Cervantes de Salazar. Mxico:
en castellano por Sevilla: Dominico de Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Robertis.
Obras que Francisco Cervantes de Salazar ha
, 1554. Commentaria in Ludovici hecho, glosado y traducido, 1546. Alcal de
Vives. Exercitationes linguae latinae. Mexi- Henares: Juan de Brocar.
ci: loannem Paulum Brisensem.
Prez de Oliva, Fernn, 2009. Soplos renacen-
, Francisco, 1780. Introduccin y tistas, presentacin de Luis Ignacio Sainz.
camino/ para la sabidura, donde se declara Mxico: Coordinacin de Difusin Cultu-
qu cosa sea, Y se ponen grandes avisos ral, Direccin General de Publicaciones y
para la vida humana, compuesta en latn por Fomento Editorial, Universidad Nacional
el excelente varn Juan Luis Vives/ con mu- Autnoma de Mxico. (Col. Pequeos Gran-
chas adiciones que al propsito se hacan. des Ensayos).
Madrid: Por D. Joachin Ibarra Impresor de
Plaza y Jan, Cristbal de la, 2001. Crnica de
Cmara de S. M. [Con las licencias nece-
la Real y Pontificia Universidad de Mxico.
sarias. Direcc. de Proveed. e Inventarios].
Mxico: Universidad Nacional Autnoma de
, 1982. Mxico 1554, trad. de F. Mxico. [Versin paleogrfica, proemio, no-
Garca Icazbalceta, prol. Margarita Pea. tas y apndices de Nicols Rangel. Mxico:
Mxico: Trillas (Col. Linterna Mgica 2). 1.ed., 1931].
Cetina, Gutierre de, 1990. Obras, intr. y notas Reyes, Alfonso, 2008. Nueva Espaa, pr-
de Joaqun Hazaas y la Ra, presentacin logo de Gonzalo Celorio. Mxico: Fondo
de Margarita Pea. Mxico: Porra (Col. de Cultura Econmica-Fundacin para las
Sepan cuantos320). [2. ed. en Mxico]. Letras Mexicanas-Ctedra Alfonso Reyes.
(Col. Capilla Alfonsina).
Flores de baria poesa, cancionero del siglo
XVI, 2004. Ed. crtica, prlogo e ndices de Relatione/di quanto/e suceso/nella citt di Va-
Margarita Pea. Mxico: Fondo de Cultura gliadolid./Dopo il felicssimo nascimento
Econmica (Biblioteca Americana) [3, ed; del Principe/di Spagna//Don Filippo Domi-
1, ed. 1980]. nico/ Vittorio/Nostro Sig./ Fin che si finirono
le dimostrationi d allegrezza, che/per quel
Garca Icazbalceta, Joaqun, 1975. Mxico en
si fecero;/ Tradota di lingua Castigliana da
1554. Tres Dilogos latinos que Francisco
Cesare Parona,/ Ad instanza di Girolamo
Cervantes Salazar escribi e imprimi en
Bordni./ Con Priuilegio, & licenza Supe-
Mxico en dicho ao. Mxico: Antigua Li-
riori./ In Milano. Per Girolamo Bordoni, &
brera de Andrade y Morales.
Pietro Martire/Locarni. M.DC.
Gonzlez Soriano, J.M., 2000. El Dilogo
Surez de Peralta, Juan, 2009. Tratado del
entre la cabeza y la gorra, de Gutierre de
descubrimiento de las Indias, estudio preli-
Cetina y su precedente italiano Filotimo,
minar de T. Silva Tena. Mxico: Fondo de
Criticn, 80: 117-18.
Cultura Econmica-CONACULTA. 1. ed.
Martnez, Jos Luis, 1992. Hernn Corts. FCE. [1. Ed., 1949].
Mxico: Fondo de Cultura Econmica-
Vives y Marc, Joan Llus, 1940. Dilogos.
UNAM. (Seccin Obras de Historia). [Quin-
Buenos Aires: Espasa Calpe.
to Centenario 1592-1992].
, 1565. Introduction de philoso-
Millares Carlo, Agustn, 1958. Apuntes para
phie diuine / de Viues, pour paruenir la
un estudio bibliogrfico del humanista
vraye cognoissance de sapience chrestienne;
122
traduite en franois par M. Guillaume Pa- sion; auec vn tres ample indice des matieres
radin; et de nouueau reueue et corrige en principales. En Anuers: de limprimerie de
plusieurs endroitz outre la derniere impres- Guillaume Silvius.
Resumen:
Literatura italiana renacentista del siglo XVI en la Nueva Espaa. El gnero del dilogo en
dos autores espaoles: Francisco Cervantes de Salazar y Gutierre de Cetina. Repaso de la
biografa y obra de Cervantes de Salazar a travs de noticias sobre Luis Vives y Hernn Prez
de Oliva. Consideraciones sobre los poetas del cancionero petrarquista Flores de baria poesa
que compusieron asimismo dilogos: Cetina, Hurtado de Mendoza, Damasio de Fras. Poetas/
soldados (ideal de El cortesano de B. de Castiglione) tal Cetina, y eruditos como C. de Salazar.
Palabras clave:
Renacimiento, Nueva Espaa, eruditos, biografa, poetas, dilogos.
Abstract:
Sixteen centurys Italian Renaissance literature in New Spain. Dialogues written by two Spanish
authors: Francisco Cervantes de Salazar, and Gutierre de Cetina. A review of the biography and
works of Cervantes de Salazar through a survey of Luis Vives and Hernn Prez de Olivas
writings. Remarks on the authors of cancionero petrarquista Flores de baria poesa who
also wrote dialogues: Cetina, Hurtado de Mendoza, Damasio de Fras. Writers/soldiers (B.
Castigliones, Courtisan ideal) as Cetina, and scholars as C. de Salazar.
Keywords:
Renaissance, New Spain, scholars, biography, poets, dialogues.