Radios Profesionales

contacto PRO3150
Radio Porttil
Rdio Porttil

contacto
Portable Radio

C
A, Motorola, Radios Profesionales, Serie PRO, PRO3150, y Call Alert
son marcas de Motorola, Inc. PRO3150
1999 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en los
EE.UU.

A, Motorola, Rdios Profissionais, Srie PRO, PRO3150, e Call Alert

so marcas da Motorola, Inc.
1999 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

A, Motorola, Professional Radio, PRO Series, PRO3150, and Call Alert

are trademarks of Motorola, Inc.

control
1999 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

*6881093C24* Gua del usuario control

68P81093C24-0
Manual do usurio
User Guide

CONTENIDO
Derechos de propiedad intelectual del
software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Descripcin general . . . . . . . . . . . 1
Partes del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modelo PRO3150 . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Perilla de encendido/apagado/
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Perilla del selector de canales . . . . . . . . 2
Botn para transmisin . . . . . . . . . . . . . 2
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonos indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicadores de audio para botones
programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nuevas funciones
de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Expansin de bajo nivel (LLE) . . . . . . . . 6
X-Pand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . 7
Informacin sobre la batera . . . . . . . . . . . . 7
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informacin sobre accesorios . . . . . . . . . . . 8
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . 8
Desinstalacin de la batera . . . . . . . . . 8
Instalacin de la antena. . . . . . . . . . . . . 9
CONTENIDO
Retiro de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalacin del clip para cinturn . . . . . 10
Desinstalacin del clip para cinturn . . 10
Encender y apagar el radio . . . . . . . . . . . 11
Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Seleccionar un canal
de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Enviar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Llamadas de radio . . . . . . . . . . . 13
Comunicacin va repetidor o directa
(radio a radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Definir silenciador cerrado o normal . . . . . 13
Ajustar el nivel de potencia. . . . . . . . . . . . 13
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Iniciar o detener el rastreo . . . . . . . . . . . . 15
Respuesta en el mismo canal . . . . . . . . . 15
Eliminar un canal no deseado . . . . . . . . . 15
Restituir un canal a la lista de rastreo . 16
Asignar prioridad a un integrante de
la lista de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seguridad y Garanta. . . . . . . . . 17
Operacin segura y eficiente de los
radios bidireccionales Motorola . . . . . . . 17
i
Espaol
 Exposicin a la energa de
radiofrecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacin de radios porttiles
CONTENIDO
y exposicin a la energa
electromagntica . . . . . . . . . . . . . . .
Interferencia/Compatibili
dad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias operacionales . . . . . . . . . . .
Vehculos equipados con bolsas
de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atmsferas potencialmente
explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
reas de detonacin y voladuras . . . .
Precauciones operacionales . . . . . . . . . .
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin sobre bateras . . . . . . . . . . . .
Carga de las bateras . . . . . . . . . . . . .
Garanta Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Estuches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ii
Espaol
DERECHOS DE PROPIEDAD
17 INTELECTUAL DEL SOFTWARE
Los productos Motorola descritos en este
18 manual pueden incluir programas de
computacin almacenados en memorias
18 semiconductoras u otros medios que son
19 propiedad intelectual de Motorola. Las leyes
de los Estados Unidos y otros pases otorgan
19 a Motorola ciertos derechos de autor
(copyright) exclusivos sobre sus programas de
19 computacin, incluido, sin limitarse a l, el
19 derecho exclusivo a copiar o reproducir dichos
19 programas de cualquier forma. Por lo tanto,
20 est prohibido copiar, reproducir, modificar,
decodificar con fines de ingeniera inversa o
20
distribuir de manera alguna cualquier
20
programa de computacin que forme parte de
20 los productos Motorola descritos en este
20 manual sin la autorizacin expresa y por
22 escrito de Motorola. Adems, la compra de un
producto Motorola no debe interpretarse como
la cesin directa o implcita, ya sea por acto
25 propio o de cualquier otra manera, de ninguna
25 licencia sobre los derechos de copyright, de
26 patente o de aplicacin de patente de
26 Motorola, que no sea la licencia de uso normal
26 y no exclusiva que surja de la aplicacin de la
ley en cuanto a la venta de un producto.
DESCRIPCIN GENERAL PARTES DEL RADIO
Modelo PRO3150

Perilla del
selector de
canales Puerto de
accesorios
con cubierta

DESCRIPCIN
antipolvo
Perilla de

GENERAL
encendido/ Indicador LED
apagado/
volumen

Botn lateral 1
(programable)

Botn lateral 2
(programable)

Botn para
transmisin Micrfono

1
Espaol
 Perilladeencendido/apagado/volumen Funciones bsicas
Permite encender y apagar el radio, as como
Estado/color
regular el volumen. Indica
del LED
Perilla del selector de canales
Conmuta el radio a distintos canales. Llamadasderadio
Rojo fijo Enviando mensaje
Botn para transmisin Rojo intermitente Recibiendo mensaje
Mantenga presionado este botn para hablar;
Rastreo
sultelo para escuchar. Verde intermitente Rastreando actividad
Micrfono
DESCRIPCIN

Batera baja
GENERAL

Cuando enve un mensaje, mantenga el Rojo intermitente al

Carga baja de la batera
micrfono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la enviar mensajes
boca y hable claramente en el micrfono.
Indicadoropcionaldepotenciadetransmisin
Indicador LED (consulte con su distribuidor)
Indica el encendido, las llamadas de radio y el
Estado/color
estado de rastreo. Indica
del LED

Nivel de potencia
Rojo fijo Enviando mensaje en
potencia alta
Verde fijo Enviando mensaje en
potencia baja

2
Espaol
Indicadoropcionaldeestadodelabaterapara Cada botn puede programarse para
transmisin (consulte con su distribuidor) seleccionar funciones, dependiendo del modo
en que se lo presiona:
Estado/color
del LED (estado presin breve: presionar y soltar
de la batera al Indica rpidamente los botones programables
presionarelbotn
presinprolongada: presionar el botn y
de transmisin)
mantenerlo presionado durante cierto
tiempo antes de soltarlo (por omisin: 1,5
Verde intermitente Batera con carga completa segundos o el valor que se programe)

DESCRIPCIN
Verde fijo Batera con carga ptima mantenerpresionado: presionarelbotn

GENERAL
y mantenerlo presionado mientras se
Amarillo fijo Batera con media carga verifica un estado o se hace un ajuste
Dependiendo de cmo el distribuidor haya
Rojo fijo Batera con carga baja programado su radio, estas funciones se
activarn O BIEN mediante una presin breve
Rojo intermitente Batera casi descargada O BIEN mediante una presin prolongada,
pero NUNCA mediante ambas a la vez.
Botones programables
Un resumen de las funciones programables
El distribuidor que le vendi la unidad puede del radio y las correspondientes referencias de
programar los dos botones laterales como pgina se ofrece a partir de la pgina 4.
teclas de atajo a diversas funciones del radio. Pdale a su distribuidor que anote en la
Pida al distribuidor una lista completa de las columna Funcin los botones programables,
funciones que ofrece su radio. junto a las funciones que se les han asignado
al programarlos.

3
Espaol
 Funcin Presin breve/prolongada Mantener presionado Pg. Botn

Vigila el canal seleccionado por si

Monitoreo
se detecta alguna actividad.

Ajuste de Emite un tono para ajustar el nivel

11
volumen de volumen del radio.

Nivel de Alterna entre alta y baja la potencia

13
potencia de transmisin del radio.
DESCRIPCIN
GENERAL

Comunicacin
Alterna entre usar un repetidor y
va repetidor o
transmitir directamente a otro 13
directa (radio a
radio.
radio)

Alterna entre cerrado y normal el

Silenciador 13
nivel del silenciador del radio.

Comienza o detiene la operacin

Rastreo 15
de rastreo.

Eliminacin de
Elimina un canal no deseado
canal no 15
mientras se est rastreando.
deseado

4
Espaol
TONOS INDICADORES INDICADORES DE AUDIO PARA
Tono alto Tono bajo BOTONES PROGRAMABLES
Algunos botones programables usan tonos
para indicar uno de dos modos:
Tono de autoprueba
aprobada Tonoindicador Tonoindicador
Botn
positivo negativo
Tono de autoprueba Comenzar el Detener el
fracasada Rastreo
rastreo rastreo
Nivel de Seleccionar Seleccionar

DESCRIPCIN
potencia potencia alta potencia baja

GENERAL
Tono indicador positivo
Silenciador Cerrado Normal
Comunicacin
Tono indicador negativo va repetidor o El radio no usa El radio usa
directa (radio repetidor repetidor
a radio)

5
Espaol
 NUEVAS FUNCIONES
DE AUDIO
Expansin de bajo nivel (LLE)
La funcin LLE del radio mejora la calidad de
voz, reduciendo el ruido de fondo indeseable
al recibir mensajes. Es compatible con la
mayora de los tipos principales de sistemas
de procesamiento de audio de que se dispone
en la actualidad.
X-Pand
DESCRIPCIN
GENERAL

Se trata de una funcin que permite una

mejora an mayor de la calidad de voz.
Comprime la voz al transmitir y la extiende (la
expande) durante la recepcin, a la vez que
reduce el ruido indeseable. Para gozar de sus
ventajas, sin embargo, todos los radios que
intervengan en la transmisin y recepcin
debern tener la funcin activada.

6
Espaol
 PASOS INICIALES Color del LED Estado

Un solo destello El cargador se encendi

INFORMACIN
SOBRE
LABATERA verde correctamente.
Carga de la batera Rojo intermitente* No puede cargarse la batera
Si la batera es nueva o el nivel de carga es o el contacto es incorrecto
muy bajo, deber cargarla antes de usarla. Amarillo intermitente La batera est en el
Cuando la carga de la batera est muy baja y cargador y ste se prepara
el radio se encuentra en modo de transmisin, para iniciar la carga.
el indicador LED emitir luz roja intermitente y Rojo fijo La batera est cargndose.
se oir un tono de alerta.
Verde intermitente 90% o ms de la batera ya
Nota: Las bateras se envan descargadas
est cargada.
de fbrica. Cargue las bateras nuevas
durante 14 a 16 horas antes de usarlas Verde fijo Batera totalmente cargada.
por primera vez, independientemente
* Quite la batera del cargador. Con una goma de
del estado que indique el cargador. borrar, limpie los cuatro contactos metlicos de la
Para cargar la batera, ponga la batera (con o parte inferior de la batera. Vuelva a colocarla en
sin radio) en el cargador. El LED del cargador el cargador. Si sigue la luz roja intermitente del

PASOS INICIALES
indicar as el progreso de la operacin de indicador LED, cambie la batera.
carga: Una batera estndar puede tardar una hora en
cargarse hasta el 90% de su capacidad total.
En la pgina 26 se ofrece una lista de bateras
y cargadores aprobados por Motorola. Dichos
cargadores slo aceptan bateras aprobadas
por Motorola, otras no se cargarn.

7
Espaol
 INFORMACIN SOBRE ACCESORIOS Desinstalacin de la batera
Instalacin de la batera
Pestillos
de la batera

1
PASOS INICIALES

1 Apague el radio si est encendido (consulte la

1 Inserte las lengetas de la parte inferior de la
batera en las ranuras de la base del radio.
2 Apriete la parte superior de la batera contra el
radio hasta que oiga un chasquido.
pgina 11).
2 Deslice hacia abajo ambos pestillos.
3 Tire de la parte superior de la batera para
separarla del radio.

8
Espaol
Instalacin de la antena Retiro de la antena

PASOS INICIALES
Gire la antena hacia la derecha para acoplarla Gire la antena hacia la izquierda para
al radio. separarla del radio.

9
Espaol
 Instalacin del clip para cinturn Desinstalacin del clip para cinturn

Lengeta del clip

para cin-

2
PASOS INICIALES

1 Alinee el clip para cinturn con las ranuras de 1 Con una llave, presione la lengeta del clip
la batera. para cinturn en sentido opuesto a la batera.

2 Empuje el clip hacia abajo hasta que oiga un 2 Deslice hacia arriba el clip para sacarlo.
chasquido.

10
Espaol
ENCENDERYAPAGARELRADIO AJUSTAR EL VOLUMEN
1 Mantenga presionado el botn Ajuste de
volumen (consulte la pgina 4); oir un tono
continuo.

2 Gire la perilla de encendido/apagado/

volumen hasta obtener el volumen deseado.
ENCENDIDO APAGADO 3 Suelte el botn Ajuste de volumen .
Gire a la derecha Gire la perilla de
la perilla de encendido/apagado/ SELECCIONAR UN CANAL
encendido/ controldevolumen
apagado/ hacia la izquierda DE RADIO
volumen . Si el hasta que oiga un
radio se enciende chasquido. Su radio ofrece 4 canales.
bien, oir un tono
de autoprueba Nota: Debido a reglamentos oficiales, puede
exitosa que algunas frecuencias no estn
( ) y el programadas. Solicite ms informacin
LED se pondr a su distribuidor.

PASOS INICIALES
verde.
Para seleccionar un canal, gire la perilla del
Si el encendido selector de canales hacia la derecha o
falla, oir el tono
de autoprueba izquierda hasta que acceda al canal deseado.
fracasada
( ).

11
Espaol
 ENVIAR UNA LLAMADA RECIBIR UNA LLAMADA
1 Encienda el radio. 1 Encienda el radio.

2 Use la perilla del selector de canales para 2 Ajuste el volumen del radio (consulte la
elegir el canal deseado. pgina 11).

3 Mantenga el radio en posicin vertical, 3 Cambie al canal deseado. Para responder,

presione el botn paratransmisin y hable a mantenga el radio en posicin vertical,
una distancia de 2,5 a 5 cm del micrfono. presione el botn paratransmisin y hable a
una distancia de 2,5 a 5 cm del micrfono.
4 Suelte el botn para transmisin para
escuchar.
PASOS INICIALES

12
Espaol

LAMADAS DE RADIO
COMUNICACINVAREPETIDORO
DIRECTA (RADIO A RADIO)
La comunicacin directa (radio a radio)
permite comunicarse con otro radio cuando:
el repetidor no est funcionando
o puede cambiarse.
su radio est fuera del alcance del repetidor
pero en distancia capaz de establecer
comunicacin con otro radio.
Oprima el botn preprogramado
Comunicacin va repetidor o directa
(consulte la pgina 4) para alternar entre los
dos modos.
DEFINIRSILENCIADORCERRADO
O NORMAL
Utilice esta funcin para eliminar las llamadas
de canales no deseados y/o el ruido de fondo.
Sin embargo, tenga presente que con el
silenciador cerrado podra excluir tambin las
LAMADASDERADIO
llamadas procedentes de lugares remotos.
En tales casos, quizs convenga usar el
silenciador normal.
Presione el botn preprogramado Silenciador
(consulte la pgina 4) para alternar entre
silenciador cerrado y normal.
AJUSTARELNIVELDEPOTENCIA
Cada canal de su radio tiene un nivel
predefinido de potencia de transmisin que
La potencia alta permite transmitir a una
distancia mayor.
La potencia baja conserva la carga de la
batera.
Presione el botn preprogramado Nivel de
potencia para alternar entre potencia alta y
baja.
13
Espaol
 Notas
LAMADASDERADIO

14
Espaol

RASTREO
Es posible monitorear mltiples canales y
recibir cualquier llamada transmitida en ellos.
Su distribuidor puede programar hasta 4
canales distintos en cada lista de rastreo. El
radio conmutar automticamente a cualquier
canal de la lista donde se detecte actividad.
Nota: Los mismos canales pueden asignarse
a distintas listas de rastreo.
el radio seguir rastreando. Solicite detalles a
su distribuidor.
ELIMINARUNCANALNODESEADO
Si un canal es no deseado (suele generar
llamadas indeseadas o ruido), puede retirarlo
temporalmente de la lista de rastreo:
1 Cuando el radio est en un canal no
deseado, presione y mantenga presionado el
botnpreprogramadoEliminacindecanal
no deseado hasta or un tono.

RASTREO
INICIARODETENERELRASTREO
2 Suelte el botn Eliminacin de canal no
El indicador LED emite luz verde intermitente deseado . ste ser eliminado.
durante una operacin de rastreo y deja de
destellar cuando el radio conmuta a un canal.
Nota: No se puede eliminar un canal
Para iniciar o detener la operacin de rastreo
prioritario o el ltimo que quede en la
presione el botn Rastreo .
lista.
RESPUESTAENELMISMOCANAL
Si se encuentra preprogramada esta opcin,
puede responderse a llamadas recibidas
durante la operacin de rastreo. Para
responder, presione el botn para
transmisin antes de que venza el tiempo de
desconexin preprogramado. De lo contrario,

15
Espaol
 Restituir un canal a la lista de rastreo
Canal prioritario Secuencia de rastreo
1 Presione el botn Rastreo para detener la
operacin de rastreo. Ninguno Can1Can2Can3
Can4...Can1
2 Vuelva a presionar Rastreo para reiniciar el
rastreo. El canal no deseado que fue Canal 2 Can2 Can1Can2 Can3
eliminado estar de nuevo en la lista de Can2 Can4Can2 ...Can1
rastreo.
Aunque su radio haya conmutado a un canal
ASIGNAR PRIORIDAD A UN sin prioridad, seguir verificando la presencia
de actividad en el canal prioritario. Si se
INTEGRANTE DE LA LISTA
RASTREO

detecta all actividad, el radio volver a

DE RASTREO conmutar al canal prioporitario.
Es posible configurar el radio de modo que
rastree un canal especfico ms a menudo que
otros para detectar la presencia de llamadas.
Comunquese con su distribuidor para obtener
informacin detallada acerca de cmo asignar
prioridades a los integrantes de su lista de
rastreo.

16
Espaol

SEGURIDAD Y GARANTA
OPERACINSEGURAYEFICIENTE
DELOSRADIOSBIDIRECCIONALES
MOTOROLA
Para obtener informacin acerca del uso del
radio en reas peligrosas, consulte el
suplemento del manual sobre la aprobacin de
la Factory Mutual Research Corporation
(FMRC) incluido con los modelos de radio que
ofrecen esta capacidad.
Exposicinalaenergaderadiofrecuencia
Normas y pautas nacionales e internacionales
Su radio bidireccional Motorola genera y radia
energa electromagntica de radiofrecuencia, y ha
sido diseado para que cumpla con las normas y
Instituto Nacional Americano de Normas de
EE.UU. (American National Standards
Institute) (C95.1 - 1992)
Consejo Nacional para la Proteccin y
Medicin de Radiacin de EE.UU. (National
Council on Radiation Protection and
Measurements) (NCRP - 1986)
Comisin Internacional para la Proteccin
contra la Radiacin no Ionizante
(International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection) (ICNRP- 1986)
Comit Europeo de Normalizacin
Electrotcnica (CENELEC):
ENV. 50166-1 Exposicin humana a
1995 E los campos
electromagnticos de
baja frecuencia
(0Hz a 10kHz)

SEGURIDAD Y
pautas nacionales e internacionales en torno a la

GARANTA
exposicin de seres humanos a la energa ENV. 50166-2 Exposicin humana a
electromagntica de radiofrecuencia: 1995 E los campos
Informe y Ordenanza N FCC 96-326 de la electromagnticos de
Comisin Federal de Comunicaciones de alta frecuencia
(10kHz a 300GHz)
EE.UU. (FCC) (Agosto de 1996)

17
Espaol
 Si lleva un radio bidireccional porttil,
Acta de Consideraciones de
mantenga la antena a una separacin
Sesiones de seguridad en torno a la
exposicin humana a los mnima de 2,5 cm de su cuerpo cuando
SC211/8
campos transmita.
1996
electromagnticos
provenientes de equipos INTERFERENCIA/COMPATIBILIDAD
de telecomunicaciones ELECTROMAGNTICA
mviles (M.T.E.) en la
gama de frecuencias de Nota: Casi todos los dispositivos electrnicos
30MHz - 6GHz. son susceptibles a la interferencia
electromagntica si no cuentan con el
Para asegurar un rendimiento ptimo del radio, y debido blindaje, o si no estn diseados
para garantizar que la exposicin humana a la o configurados de manera que sean
energa electromagntica de radiofrecuencia se compatibles con este tipo de seales
mantenga dentro de los lmites establecidos en las electromagnticas.
normas antes mencionadas, debern observarse Para evitar la interferencia electromagntica
siempre los siguientes procedimientos: y/o problemas de compatibilidad, apague el
radio en todo sitio donde haya letreros que
Operacinderadiosporttilesyexposicin
as lo establezcan. Por ejemplo, hospitales y
a la energa electromagntica
establecimientos de asistencia mdica
Al transmitir con un radio podran estar usando aparatos sensibles a
SEGURIDAD Y
GARANTA

porttil, mantenga el radio en la energa de radiofrecuencia externa.

posicin vertical con el
micrfono a unos 2,5 a 5 cm
de su boca. Mantenga la
antena a una distancia mnima de 2,5 cm
de la cabeza y el cuerpo.
Cuando est a bordo de un avin, apague
el radio cuando se le indique. Si usa el
MAN WITH RA
radio, deber hacerlo de conformidad con
las regulaciones de la lnea area y las
instrucciones de la tripulacin.

18
Espaol
ADVERTENCIAS
OPERACIONALES
! potencialmente explosivas. Podran originarse
ADVERTENCIA
WARNING
Vehculosequipadosconbolsasdeaire
No coloque un radio porttil sobre una bolsa
de aire o en el rea de despliegue de la
misma. Las bolsas de aire se inflan con gran
fuerza. Si un radio porttil se coloca en el rea
de despliegue de la bolsa de aire y sta se
infla, es posible que el radio salga disparado
con gran fuerza y que produzca lesiones a los
ocupantes del vehculo.
Atmsferaspotencialmenteexplosivas
Apague el radio bidireccional cuando est en
una atmsfera potencialmente explosiva, a
menos que el radio sea del tipo especficamente
calificado para uso en tales reas (por ejemplo,
aprobado por FMRC o CENELEC). Las chispas
en atmsferas potencialmente explosivas
pueden desencadenar una explosin o incendio,
y ocasionar lesiones o inclusive la muerte.
Bateras
No reinstale ni recargue bateras en atmsferas
incendios o explosiones al producirse chispas
durante la instalacin o desinstalacin de
dichas bateras.
reas de detonacin y voladuras
Para evitar una posible interferencia con las
operaciones de detonacin, apague el radio
cuando est cerca de detonadores elctricos,
en un rea de voladuras o donde haya letreros
que exijan que se apaguen los radios
bidireccionales. Respete todas las seales e
instrucciones.
Nota: Las reas con atmsferas
potencialmente explosivas antes
mencionadas incluyen reas de
reabastecimiento de combustible, como
SEGURIDAD Y
por ejemplo: debajo de la cubierta de
GARANTA
embarcaciones, en instalaciones de
transferencia y almacenamiento de
combustible y productos qumicos, en
reas donde el aire contiene productos
qumicos o partculas, tales como polvo,
granos o polvos metlicos, as como en
19
Espaol
 cualquier otra rea donde normalmente
se le pedira que apague los motores de
vehculo. En las reas con atmsferas
potencialmente explosivas hay
generalmente seales de precaucin,
aunque no siempre es as.
PRECAUCIONES
OPERACIONALES
! dentro de un bolsillo, cartera o envase que
Precaucine
Caution
Antenas
No use un radio bidireccional porttil que
tenga la antena daada. Si una antena
daada hace contacto con la piel, podra
producir una quemadura menor.
Compruebe que el radio tenga instalada
SEGURIDAD Y
Bateras
Todas las bateras pueden causar daos a la
propiedad y/o quemaduras si un material
conductor como, por ejemplo, joyas, llaves o
cadenas hacen contacto con los terminales
expuestos. El material conductor podra
producir un cortocircuito y tornarse muy
caliente. Manipule con cuidado las bateras
cargadas, especialmente cuando las lleve
contenga objetos metlicos.
INFORMACINSOBREBATERAS
Carga de las bateras
Este producto emplea una batera recargable de
nquel-cadmio (Ni-Cd), de nquel-metal-hidruro
(NiMH) o de Litio-In. Cargue la batera antes de
usarla para obtener una capacidad y rendimiento
ptimos. La batera fue diseada especficamente

una antena adecuada para la banda de para ser usada con un cargador Motorola. El uso
GARANTA

frecuencia. Comunquese con el de otro tipo de cargador podra daar la batera y

distribuidor para obtener ms detalles. anular su garanta.

20
Espaol
Nota: Al cargar una batera acoplada al radio,
apague el radio para asegurarse de
que la batera se cargue al mximo de
su capacidad.

La batera debe mantenerse a unos 25C (77F)

(temperatura ambiente) siempre que sea
posible. Cargar la batera cuando est fra (por
debajo de 10C [50 F]) podra ocasionar una
fuga de electrolito y hacer que falle la batera.
Cargar la batera cuando est caliente (por
encima de 35C [95F]) reduce la capacidad de
carga de la misma, lo cual afecta el rendimiento
del radio. Los cargadores de batera rpidos de
Motorola cuentan con un circuito sensor de
temperatura para garantizar la carga de las
bateras dentro de estos lmites de temperatura.

SEGURIDAD Y
GARANTA
21
Espaol
 GARANTA LIMITADA
MOTOROLA
A travs de sus Centros de Servicio propios
y/o sus Centros de Servicio Autorizados,
MOTOROLA garantiza:
a. Por 2 aos la unidad porttil PRO3150,
que se acompaa; y
b. Por 1 ao los accesorios de los productos
que se acompaan y que se mencionan
arriba.
En lo sucesivo, las unidades porttiles
PRO3150, as como sus accesorios, sern
referidos como los PRODUCTOS o el
PRODUCTO.
La garanta arriba descrita cubre todas las
partes y mano de obra del PRODUCTO contra
cualquier defecto de fabricacin y
funcionamiento siempre y cuando el mismo
SEGURIDAD Y
GARANTA
sea operado bajo condiciones de uso y manejo
normales. Los plazos descritos comenzarn a
contar a partir del momento en que el
PRODUCTO fue adquirido.
22
Espaol
I. CONDICIONES:
Para hacer efectiva esta Garanta, presente
su PRODUCTO y comprobante de compra
junto con esta pliza en el lugar donde el
mismo fue adquirido, o en cualquiera de los
Centros de Servicio Autorizados por
MOTOROLA. Si necesita obtener informacin
adicional, por favor comunquese con
nuestros Centros de Servicios propios.
MOTOROLA INC., a travs de sus Centros
de Servicio propios y/o sus Centros de
Servicio Autorizados, se compromete a
reparar o cambiar el PRODUCTO, as
como las piezas y componentes
defectuosos del mismo sin ningn cargo
para el consumidor en los trminos que
aqu se describen.
MOTOROLA INC., a travs de sus Centros
de Servicio propios y/o sus Centros de
Servicio Autorizados, a su entera
discrecin, podr sin cargo alguno para el
consumidor, ya sea reparar, reemplazar o
reembolsar el precio de compra del
PRODUCTO que resulte defectuoso
durante el perodo de garanta, siempre y
cuando se devuelva el producto de
conformidad con las condiciones
establecidas en la presente Garanta, a los
Centros de Servicio de MOTOROLA o a los
Centros de Servicio Autorizados por
MOTOROLA. Todos los accesorios,
bateras, partes, tarjetas o equipo del
PRODUCTO que en virtud de ser
defectuosos sean reemplazados en
cumplimiento de esta Garanta, pasarn a
ser propiedad de MOTOROLA Inc.
Para recibir el servicio de garanta, presente
su PRODUCTO a cualquiera de los Centros
de Servicio propios de MOTOROLA o
Centros de Servicio Autorizados junto con su
recibo de compra o substituto comparable
que indique la fecha de adquisicin y el
nmero de serie del PRODUCTO.
El tiempo de reparacin en ningn caso ser
mayor de 30 das contados a partir de la
fecha de recepcin del PRODUCTO en
cualquiera de los sitios en donde pueda
hacerse efectiva la garanta.
Para la adquisicin de partes, refacciones,
accesorios y servicio no cubiertos por esta
garanta, el consumidor podr dirigirse a
nuestros Centros de Servicios propios o a
cualquiera de los Centros de Servicio
Autorizados que se encuentren en su
localidad.
II. ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN
LOS SIGUIENTES CASOS:
A) Defectos o daos derivados del uso
anormal del producto.
B) Defectos o daos derivados del mal uso,
accidente o negligencia.
C) Defectos o daos derivados de pruebas,
operacin, mantenimiento, instalacin y
ajustes inapropiados, o derivados de
cualquier alteracin o modificacin de
cualquier tipo realizada por personas no
autorizadas por MOTOROLA.
D) Rupturas o daos causados a las
antenas, a menos que los mismos sean
consecuencias de defectos en el
material o mano de obra.
E) Los PRODUCTOS a los cuales se les
haya retirado el nmero de serie o que
el mismo sea ilegible.
F) Defectos o daos causados por
SEGURIDAD Y
derrames de comida o lquidos.
GARANTA
G) Todas las superficies de plstico y todas
las piezas expuestas al exterior que
hayan sido rayadas o daadas debido al
uso normal del consumidor.
H) Cuando el PRODUCTO o su software
se ha intentado abrir, alterar o reparar o
23
Espaol
 se ha abierto, reparado o alterado por III. INFORMACIN Y AYUDA:
personas no autorizadas por
Para mayor informacin visite nuestro sitio
MOTOROLA.
de WEB de Motorola:
I) Cuando el PRODUCTO no sea operado
http://www.motorola.com/radiosolutions,
de acuerdo con el instructivo de
operacin que se acompaa. o por favor comunquese con nuestros
Centros de Servicio propios:
J) MOTOROLA no asume responsabilidad
en cuanto alcance, cobertura u
operacin de un sistema en conjunto MOTOROLA de Puerto Rico
con respecto al PRODUCTO. A Street #21
K) Bateras si: Mara Julia Industrial Park
Puerto Nuevo, PR 00922
1. Las bateras son cargadas por
Tel. (787) 273-2400
cualquier otro cargador que no haya
sido aprobado por MOTOROLA
MOTOROLA de Chile
para el desempeo de dicha
Av. Nueva Tajamar 481, Oficina 1702
funcin;
Torre Norte, Las Condes
2. Si cualquiera de los sellos de las Santiago, Chile
bateras se encuentran rotos o Fax: (562) 338-9090
violados;
3. Si las bateras fueron usadas o MOTOROLA de Mxico, S.A.
instaladas en equipo distinto al del
SEGURIDAD Y

Huatabampo #50
GARANTA

producto de la marca MOTOROLA. Col. Roma

06700 Mxico D.F.
Tel. (525) 564-5479
Fax: (525) 564-2188

24
Espaol
 ACCESORIOS CARGADORES

ACCESORIOS
AAPMTN4038 Cargador individual rpido de 120 V con
Motorola ofrece diversos accesorios para enchufe para EE.UU.
mejorar la productividad del radio AAPMTN4037 Cargador individual rpido de 230 V con
bidireccional. A continuacin se enumeran enchufe para Reino Unido
muchos de los accesorios disponibles. Pida AAPMTN4036 Cargador individual rpido de 230 V con
enchufe europeo
una lista completa a su distribuidor de
productos Motorola. AAPMTN9113 Cargador individual rpido de 230 V con
enchufe para Argentina
ESTUCHES
RLN4867 Estuche de cuero suave con clip para
cinturn
RLN4868 Estuche de nylon con clip para
cinturn
RLN4865 Estuche de cuero con correa para
cinturn
RLN4866 Estuche de cuero con articulacin
giratoria
HLN9714 Clip de resorte para cinturn de 6,3 cm
HLN9844 Clip de resorte para cinturn de 3,8 cm
HLN6602 Estuche universal de pecho
HLN9985 Bolsa impermeable
NTN5243 Correa larga para estuche de cuero
rgido

25
Espaol
 AUDIO ANTENAS
PMAD4014 Antena VHF de 14 cm, 136-155 MHz
ACCESORIOS

HMN9030 Micrfono/parlante remoto con

PMAD4023 Antena VHF de ltigo de 14 cm, 150-
cordn en espiral y clip de pinza
161 MHz
HMN9752 Auricular con control de volumen PMAD4015 Antena VHF estndar de 14 cm, 155-
(gancho plstico de oreja) 174 MHz
PMAD4012 Antena VHF corta de 9 cm, 136-155
HMN9727 Auricular con control de volumen
MHz
(gancho plstico de oreja)
PMAD4025 Antena VHF corta de 9 cm, 155-174
BDN6720 Receptor auricular flexible (slo MHz
recepcin) PMAE4002 Antena UHF corta de 9 cm, 403-433
MHz
HMN9013 Diadema ligera con micrfono de
brazo giratorio PMAE4003 Antena UHF corta de 9 cm, 438-470
MHz
BDN6648 Diadema profesional con micrfono NAE6483_R Antena UHF de ltigo, 403-520 MHz
cancelador de ruido

HHLN4025 Retn para accesorios de audio

BATERAS

PMNN4018_R Batera NiMH (nquel-metal-hidruro)

de alta capacidad

PMNN4021_R Batera NiCd (nquel-cadmio) de alta

capacidad

26
Espaol
Indicadores LED FichadereferenciaparalosradiosPRO3150

Estado/color
Indica
del LED
Perilla del selector
Llamadas de radio de canales
Rojo fijo Enviando mensaje
Rojo intermitente Recibiendo mensaje Perilla de encendido/
Rastreo apagado/volumen
Rastreando actividad Indicador
Verde intermitente
Batera baja PB: LED
Rojo intermitente al Carga baja de la batera 1 PP:
enviar mensajes
Nivel de potencia*
Rojo fijo Env. mensaje en potencia alta
Verde fijo Env. mensaje en potencia baja
Estado de batera* PB:
(al presionar el
2 PP:
botn para
transmisin) Batera con carga completa
Verde intermitente Batera con carga ptima Botn para Micrfono
Verde fijo Batera con media carga
transmisin
Amarillo fijo Batera con carga baja
Rojo fijo Batera casi descargada
Rojo intermitente NOTA: Introduzca las funciones para los dos botones
*Solamente cuando el radio tiene programada esa funcin. programables de su radio en los recuadros que se
Pida al distribuidor que le d ms detalles. incluyen arriba. PB significa Presin breve y PP
quiere decir Presin prolongada.
Para encender el radio Para recibir una llamada
Gire a la derecha la perilla de encendido/apagado/ 1. Encienda el radio.
volumen. Si el radio se enciende bien, oir el tono 2. Ajuste el nivel de volumen.
de autoprueba aprobada y ver el LED verde. Si 3. Seleccione el canal de radio.
falla, oir el tono de autoprueba fracasada. Indicadores de audio de botones programables
Para apagar el radio Tono Tono
Botones
Gire a la izquierda la perilla de encendido/ indicador indicador
programables
apagado/volumen hasta oir un chasquido. positivo negativo
Para ajustar el volumen del radio Comenzar la Detener la
Rastreo operacin de operacin de
1. Presione y mantenga presionado el botn Ajuste rastreo rastreo
de volumen (preprogramado por el distribuidor) Transmisin en Transmisin en
Nivel de potencia
hasta oir un tono continuo. alta potencia baja potencia
2. Gire la perilla de encendido/apagado/volumen Operacin con Operacin con
para ajustar el nivel de volumen. Silenciador silenciador silenciador
cerrado normal
3. Suelte el botn Ajuste de volumen cuando alcance
el volumen deseado. Repetidor/
El radio NO usa El radio usa
Comunicacin
repetidor repetidor
Para seleccionar un canal de radio directa

Gire la perilla del selector de canales a la derecha Eliminar un canal no deseado

o a la izquierda para situarse en un canal deseado.
Para enviar una llamada
1. Con el radio encendido, gire la perilla del selector
de canales hasta situarse en el canal deseado.
2. Presione el botn para transmisin y hable
claramente, con el micrfono a una distancia entre
2,5 y 5 cm de la boca.
3. Suelte el botn al terminar la llamada.
1. Cuando el radio est en un canal no deseado,
presione y mantenga presionado el botn
preprogramado Eliminacin de canal no deseado
hasta or un tono.
2. Suelte el botn Eliminacin de canal no deseado.
NOTA: El distribuidor debe haber preprogramado un
botn para Eliminacin de canal no deseado
a fin de poder acceder a esta funcin.
 Radios Profesionales
contacto PRO3150
Radio Porttil
Rdio Porttil

contacto
Portable Radio

C
A, Motorola, Radios Profesionales, Serie PRO, PRO3150, y Call Alert
son marcas de Motorola, Inc. PRO3150
1999 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en los
EE.UU.

A, Motorola, Rdios Profissionais, Srie PRO, PRO3150, e Call Alert

so marcas da Motorola, Inc.
1999 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

A, Motorola, Professional Radio, PRO Series, PRO3150, and Call Alert

are trademarks of Motorola, Inc.

control
1999 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

*6881093C24* Gua del usuario control

68P81093C24-0
Manual do usurio
User Guide