_________________________________
varios centros de naturaleza en la zona
aprender de esta experiencia, aportar
nuestras ideas como tcnicos para su
mejora y disfrutar tambin como simples y
humildes turistas rurales.
Para ms informacin: Oficina Municipal
de Turismo. Av. de Galicia s/n 33775
Taramundi. Tel. 985 64 68 77
e-mail turismo@taramundi.net
PALACIO DEL ACEBRN: El
sentido de Doana
A finales de la primavera pasada se
inaugur en el Palacio del Acebrn, en el
Parque Nacional de Doana, una nueva
exposicin etnogrfica con carcter recursos naturales y culturales.
permanente denominada El sentido de
Doana. Dicha exposicin pretende
acercar al pblico visitante a la relacin
que ha existido entre los habitantes de la
comarca de Doana y su territorio a lo
largo de los dos ltimos siglos.
La presentacin se realiza a travs de
cuatro personajes clave en la historia
reciente de este espacio, ofreciendo un
tratamiento cercano tanto al pblico
general como a los propios habitantes de
la zona, verdaderos protagonistas de esta
exposicin.
Los cuatro personajes en cuestin son el
gran propietario, el guarda, el hombre
llano y el visitante, y a travs de textos,
fotografas y gran cantidad de materiales
de diversa ndole (herramientas, vestidos,
etc.), la mayora accesibles al pblico.
Aunque el tratamiento de la informacin
no es temtico en sentido estricto, s que
el lenguaje y la forma de llegar al pblico
es claramente interpretativo, pudiendo
destacarse la facilidad de comprensin de
lo tratado y la relevancia al ego de los
visitantes.
La exposicin se completa con dos
audiovisuales, uno sobre la historia de la
comarca y otra sobre las leyendas.
Adems, por encontrarse enclavado en
un lugar idlico la visita a este
equipamiento puede dejar tanto al
profano como al experto un agradable
sabor de boca.
_________________________________
Boletn de Interpretacin nmero 6
Nuestro equipo de trabajo haba visitado
SECCIN
CONCEPTOS DE
INTERPRETACIN
Definiciones
Tim Merriman (EEUU):
La interpretacin es la disciplina dedicada
al estudio y a la prctica de la
comunicacin con el pblico acerca de los
Bob Peart (Canad):
La interpretacin es un proceso de
comunicacin diseado para revelar al
pblico significados e interrelaciones de
nuestro patrimonio natural y cultural, a
travs de su participacin en experiencias
de primera mano con un objeto, artefacto,
paisaje o sitio.
................................
Planificar para una
interpretacin
exportable
John A. Veverka
John Veverka y Asociados
Laingsburg, Michigan, USA
jvainterp@aol.com
(John es un reconocido profesional de la
interpretacin. Tiene el mrito de haber escrito
varios textos fundamentales de interpretacin,
y muchos de sus artculos los ofrece en su
pgina web vase la Web al final de este
Boletn. Nos ha autorizado para traducir y
publicar aqu cuantos artculos suyos
queramos. Es un lujo.)
El concepto de interpretacin
exportable
Qu es esto de la interpretacin
exportable? El concepto me surgi casi
por casualidad cuando trabajaba en un
plan de interpretacin para un Centro de
Conservacin y Educacin en Iowa.
para revisar sus programas, servicios,
exhibiciones, etc., con el objetivo de no
duplicar nada de aquello en nuestro sitio
objeto de planificacin. Lo que echamos
en falta en todos esos centros era cmo
los visitantes podran utilizar la
informacin que les era interpretada.
Ninguna de las ideas y conceptos servan
para ser utilizadas fuera del centro, del
parque, o ms all de los lmites del sitio.
Los conceptos no podan ser exportados
para ser utilizados en otros lugares. Eran
programas que nacan y moran all
mismo!
Las dos preguntas claves para planificar
una interpretacin exportable son:
1. Por qu un visitante querra conocer
aquello? Si no podemos responder
esta cuestin, entonces por qu un
visitante iba a querer asistir a tal
programa u observar tal o cual
exhibicin?
2. Cmo querramos que el visitante
utilizara la informacin que le
brindamos? Si no nos planteamos que
el visitante pueda utilizar los mensajes
que le entregamos por qu,
entonces, se los estamos
transmitiendo?
En otras palabras, un intrprete puede
encontrar que conoce el nombre de cien
flores silvestres que se utilizan como
recurso, pero la mayora de los visitantes
no necesitan toda esa informacin. A
veces podemos dar montones de
respuestas a preguntas que nadie
formula! De las 20 ms plantas que uno
identifica para los visitantes en un
recorrido para conocer las flores...
cuntas creemos que podrn recordar
cuando regresen a sus hogares? Y qu
sentido tendr esa informacin una vez
que lleguen a su casa?
El uso del concepto de interpretacin
exportable
Este concepto significa que el
planificador:
1. Se plantea las dos preguntas
anteriores, en especial la nmero 2
2. En el programa, considera
actividades, objetos a manipular,
demostraciones, etc., que estimulen al
visitante a usar la informacin de
alguna forma.
3. Intenta que los conceptos y la
informacin entregada se puedan
utilizar no slo en el sitio, sino tambin
fuera del sitio.
Dadas las limitaciones de tiempo y
presupuesto para los programas
interpretativos, por qu un intrprete
Pgina 17
querra darle al pblico una informacin
no utilizable, cuando, dado el mismo
tiempo y coste, podra alentar a los
visitantes para que hagan algo?
Aqu expongo un ejemplo:
Una frase-tema no exportable de un
programa:
En el parque existen ms de veinte
especies diferentes de rboles.
Una frase-tema exportable:
Son muchos los beneficios si usted
planta rboles en su casa o en su
comunidad.
Ampliemos este aspecto del ejemplo
mediante la formulacin de objetivos
especficos.
La mayora de los visitantes podrn
comentar cules son las especies
nativas de este sitio y cules son sus
requerimientos de hbitat.
La mayora de los visitantes podr
expresar al menos una de las formas en
que cada rbol beneficia a la fauna y a
la gente.
Todos los visitantes se sentirn
alentados a plantar un rbol en su casa
o a donar un plantn para ser plantado
en un parque local.
Todos los visitantes recibirn un folleto
con semillas de tres rboles diferentes
para que las siembren en su casa.
Como se puede observar en estos
objetivos, el programa est enfocado
para: (a) utilizar los recursos del sitio
como ejemplos y como inspiracin; y (b)
transferir dicha informacin e inspiracin a
alguna accin positiva. Ntese, en
especial, el objetivo de entregar al final
del programa un folleto que contiene
semillas a todos los visitantes.
Otros programas de interpretacin
exportable, o los conceptos de una
exhibicin (los resultados deseados),
pueden tener una variedad de formas (y
propsitos), tales como:
Que los visitantes no recolecten objetos
arqueolgicos ni piezas de cermica
nativa en ningn sitio histrico que
visiten.
Que los visitantes no corten flores
silvestres en ningn parque o espacio
protegido.
Que sepan que el reciclaje beneficia a
todos.
Aqu hay cuatro ejemplos de cosas que el
visitante puede hacer en su lugar de
origen:
Ser miembro de alguna asociacin
naturalstica o de historia para aprender
Boletn de Interpretacin nmero 6
ms acerca de los conceptos
explicados.
Ir y visitar otros lugares para mantener
esa rutina de conocer cosas nuevas.
Ir a una biblioteca y leer ms acerca de
esa materia.
Trabajar como voluntario en un parque,
centro de naturaleza, o conjunto
histrico.
En suma:
El concepto de interpretacin exportable
simplemente significa que el pblico
visitante pueda continuar usando la
informacin que se les transmiti como
interpretacin in situ, despus que
abandonen el lugar.
Este uso puede ser de naturaleza
psicolgica, tal como valorar el mundo
natural, o comprender y apoyar alguna
prctica de gestin de los recursos.
El uso puede tener una traduccin fsica
en su aplicacin, como por ejemplo, usar
plantas nativas para ajardinar un patio, o
ingresar en alguna asociacin para
aprender ms acerca de ello.
Lo importante es que el visitante pueda
utilizar la informacin interpretada, para
que de alguna manera construya algo.
(Traducido por: Boletn de Interpretacin.
Fuente: Interp-Edge, volumen 1, nmero
1, 1994)
_______________________________
NOTICIAS
SE BUSCA
SE NECESITA
INFORMACIN
Los lectores de este Boletn, de Espaa e
Iberoamrica, nos suelen realizar una
serie de consultas, relacionadas con
diversos aspectos de este campo o
cuestiones afines. Si alguien dispone de
esa informacin, le rogamos que la remita
a los correos electrnicos de los Editores,
que aparecen en la primera pgina. stas
son algunas de esas consultas:
- Dnde se imparten cursos
universitarios de interpretacin?
postgrados, msters, doctorados, sean
presenciales o a distancia, en castellano
u otros idiomas.
- Alguien conoce experiencias
pedaggicas y/o de interpretacin en
Granjas y Jardines Ecolgicos?
- Alguien conoce experiencias
relacionadas con el Arte y la
interpretacin?
Esperamos vuestra colaboracin!
..............................
SUCEDI
Primer Seminario de Ecoturismo del
Programa ARAUCARIA - AECI
Se celebr del 3 al 7 de septiembre de
2001 en el Centro Iberoamericano de
Formacin de Santa Cruz de la Sierra,
Bolivia.
(Informa: Cristina Monedero, Pangea.
Asistencia Tcnica para la Agencia
Espaola de Cooperacin Internacional
AECI)
Podemos concluir que este Primer
Seminario cumpli con los objetivos
propuestos: ofreci la ocasin de
constatar que el Ecoturismo si es
manejado correctamente puede
convertirse en una de las herramientas
ms eficaces de conservacin del
patrimonio cultural y natural que
constituyen la base de su atractivo, y en
un valioso instrumento para facilitar el
desarrollo sostenible; permiti un claro
intercambio de informacin entre los 16
proyectos que participaron en el
Seminario (15 pases de Iberoamrica);
se realiz un diagnstico preliminar de la
situacin del Ecoturismo en el Programa
ARAUCARIA de la AECI y se elaboraron
algunas propuestas para orientar la
accin futura de nuestra cooperacin en
este campo.
En el caso concreto de la Interpretacin
del Patrimonio (natural y cultural) en
ARAUCARIA, los participantes de este
Seminario reconocieron que existe un
desconocimiento bastante generalizado
del significado y del valor de la
interpretacin como instrumento para la
gestin, que la aplicacin de las tcnicas
de esta disciplina aportan un valor
aadido al producto ecoturstico; y que la
interpretacin es una estrategia clave
para comunicar el sentido de lugar a los
Pgina 18