Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Noapte preistoric
1. Drumul ctre nefiin
avea n raza vizual, Privete-Lun i uit, era incapabil s-i fac griji pentru
dou lucruri n acelai timp. nti trebuia s se descotoroseasc de Btrn, ns
aceast aciune necesita puin efort mental. Muriser muli n anotimpul acela,
unul n propria lui peter. Nu avea altceva de fcut dect s pun trupul acolo
unde l pusese i pe cel al copilului. La ultimul ptrar al lunii, iar hienele urmau
s se ocupe de rest.
Tribul l atepta acolo unde valea ncepea s se piard n savan, ca i
cum ar fi tiut c trebuie s apar. Privete-Lun ls cadavrul sub o tuf
osemintele vechi dispruser i se grbi s-i ajung din urm. Nu se mai gndi
la tatl lui.
Cele dou femele ale sale, adulii din trib i majoritatea tinerilor
scotoceau printre copacii uscai din vale, cutnd boabe, frunze i rdcini
zemoase, eventual mana cereasc reprezentat de o roztoare sau oprl mic.
Numai copiii i cei mai neputincioi dintre btrni erau lsai la vatr. Dac ziua
se ncheia cu un surplus, poate c i ei aveau s fie hrnii. Dac nu, hienele vor
fi nc o dat norocoase.
ns ziua se dovedi bun dei, neposednd amintiri concrete despre
trecut, Privete-Lun nu putea face comparaia. Descoperise un stup de albine
n ciotul mort al unui arbore i astfel savurase cea mai grozav delicates
cunoscut de semenii si. nc-i mai lingea degetele conducndu-i tovarii
spre cas, n trzia dup-amiaz. Desigur, colecionase n schimb un numr
respectabil de nepturi, dar nu le acorda atenie. Era mai aproape de mulumire
ca niciodat cci, cu toate c nu se sturase, nu mai era totui ameit de foame.
Aceasta reprezenta culmea la care un om-maimu putea vreodat s
ndjduiasc.
Satisfacia i se spulber cnd ajunser la pru. Ceilali se aflau acolo.
De fapt erau prezeni n fiecare zi, ns asta nu le fcea prezena mai puin
suprtoare.
Cele vreo treizeci de fiine nu se deosebeau cu nimic de membrii tribului
lui Privete-Lun. Vzndu-l sosind, ncepur s danseze, s-i scuture braele i
s ipe de pe malul lor, iar grupul lui Privete-Lun le rspunse n acelai mod.
Incidentul nu lu amploare. Chiar dac se certau i se nfruntau adeseori,
disputele oamenilor-maimu se transformau rar n lupte serioase. Lipsii de
gheare i de coli, bine protejai de pr, nu-i puteau provoca mult ru unul
altuia i n orice caz, dispuneau de prea puin energie pentru astfel de
extravagane. Mritul constituia un mod infinit mai eficace de a-i susine
punctul de vedere.
Confruntarea dur circa cinci minute, dup care se stinse la fel de brusc
cum ncepuse. Bur cu toii pe sturate din apa tulbure. Onoarea le fusese
salvat; comunitile i reconfirmaser dreptul asupra propriilor teritorii. Odat
ncheiat aceast important chestiune, tribul i relu deplasarea de-a lungul
rului. Pajitea cea mai actrii se afla cam la un kilometru de caverne i erau
constrni s o mpart cu o turm de animale mari, asemntoare antilopelor,
ce abia le tolerau prezena. Nu le puteau ns alunga, ntruct ele erau nzestrate
cu coarne nfricotoare, arme naturale ce lipseau omului-maimu.
Aa c Privete-Lun i nsoitorii si mestecau boabe, frunze i rdcini,
luptnd cu foamea, n vreme ce n jur, concurnd pentru aceleai alimente, se
gsea o potenial surs de hran cu mult mai bogat dect ar fi avut ei nevoie.
Sutele de tone de carne suculent strbtnd savana nu le depeau ns
posibilitile, ci imaginaia. n mijlocul belugului, se stingeau ncet de foame.
Tribul se ntoarse la adposturi la lsarea serii, fr aventuri. Femela
rnit rmas acas gnguri de plcere cnd Privete-Lun i ntinse ramura
plin de fructe pe care o crase cu el i o atac cu lcomie. Nu era cine tie ce,
~2~
2001 0 odisee spatiala
~3~
2001 0 odisee spatiala
ritmului pe care descendenii lor l vor crea peste ere ntregi. Complet fermecai,
se strnser laolalt n jurul monolitului, uitnd greutile zilei, pericolele
nserrii i foamea din stomacuri. Bubuitul se amplific simultan cu lsarea
ntunericului i, n vreme ce umbrele se lungeau iar cerul se nnegrea, cristalul
ncepu s strluceasc.
Pentru nceput i pierdu transparena, dobndind n schimb o
luminescen palid, lptoas. Fantome nedefinite, ademenitoare, pluteau pe faa
i n adncurile lui, topindu-se n bare de lumin i de umbr, formnd apoi
modele ntreesute, uor rotitoare.
Tot mai repede i mai repede se nvrtir cercurile de culoare, iar
rpitul tobelor spori n aceeai proporie. Pe deplin hipnotizai,
oamenii-maimu reueau doar s priveasc cu gurile cscate uluitorul spectacol
pirotehnic. Instinctele din strbuni pieriser, experiena vieii dat uitrii; n mod
normal nici unul din ei n-ar fi trebuit s se afle att de departe de adpost, la un
astfel de ceas naintat al nopii. Pe msur ce creaturile nocturne i ncetau
activitile obinuite ca s urmreasc ce se ntmpl, mprejurimile se umplur
de forme i de ochi strini.
Roile ncepur s se contopeasc, spiele fuzionar, micorndu-se ncet
n deprtare. Se alturar dou cte dou, iar seturile de linii rezultante oscilar
unul ctre cellalt, modifiendu-i treptat unghiul de intersecie. Uimitoare figuri
geometrice se nteau i dispreau n mpletitur, iar oamenii-maimu priveau,
vrjii de strlucitorul cristal.
N-aveau cum s bnuie c minile le erau testate, trupurile cntrite,
reaciile studiate n amnunime, potenialul evaluat. La nceput, ntregul trib
rmase pe jumtate ghemuit, apoi masculul cel mai apropiat de lespede se
nsuflei brusc.
Nu se mic de pe loc, ns trupul i pierdu din rigiditate, animndu-se
ca o ppu mnuit de fire invizibile. Capul i se roti ntr-o parte i n cealalt,
gura i se deschise i nchise, minile i se ncletar spasmodic. Se aplec i
smulse un mnunchi de iarb, strduindu-se s-l nnoade cu degete
nendemnatice.
Se purta ca un posedat, mpotrivindu-se unui spirit sau demon care-i
preluase corpul sub control. Gfia, ochii exprimau o teroare fr nume, iar
degetele i se forau s execute micri mai complexe dect oricare altele fcute
pn atunci.
n ciuda eforturilor, nu izbuti dect s rup tulpinile plpnde. n timp
ce bucile cdeau la pmnt, influena strin l prsi, iar el nghe iari la
loc.
Un altul se nsuflei, parcurgnd acelai ritual. De ast dat specimenul
era mai tnr, aadar mai maleabil; reui acolo unde cellalt euase. Pe planeta
Terra fusese legat primul nod rudimentar...
Alii nfptuir lucruri i mai ciudate i lipsite de sens. Civa ntinser
braele i ncercar s-i apropie vrfurile degetelor unele de altele, nti cu ambii
ochi deschii, apoi cu numai unul. Unii fur forai s priveasc figuri fixe n inte-
riorul cristalului, cu liniile din ce n ce mai fine, pn cnd se transformau ntr-o
cea cenuie. i toi auzeau sunete singulare pure, de nlime variabil, ce
coborau pe nesimite sub pragul de audibilitate.
Privete-Lun manifest foarte puin team cnd i veni rndul.
Principala senzaie fu un resentiment vag, datorat muchilor care i se contractau
la primirea unei comenzi strine. Fr a cunoate scopul micrii, se ndoi din
mijloc i culese de pe jos o piatr. ndreptndu-se, observ c imaginea din
monolit se modificase.
~5~
2001 0 odisee spatiala
3. Academie
~7~
2001 0 odisee spatiala
4. Leopardul
adevrat, alteori i stnjenea micrile. Dar n cele din urm treaba fu sfrit,
animalul masacrat tras peste buza peterii, iar festinul ncepu slbatic.
Ore mai trziu, ndopat pn la refuz, Privete-Lun se detept. Fr s
tie de ce, se aez n ntuneric ntre trupurile tovarilor si la fel de ghiftuii i
i ascui auzul la oaptele nopii.
Nu se auzeau nimic altceva dect respiraii greoaie; ntreaga lume prea
s doarm. Stncile de la gura grotei erau palide ca oasele n lumina strlucitoare
a Lunii, ridicat sus pe bolt. Orice gnd de primejdie prea extrem de deplasat.
Apoi deodat, de departe veni zgomotul unei pietricele n cdere. Temtor ns
curios, Privete-Lun iei afar, scrutnd baza falezei.
Ceea ce vzu l ls ncremenit secunde lungi. La numai ase metri
dedesubt, doi ochi galbeni, sclipitori, l fixau umplndu-l de atta spaim, nct
de-abia reui s observe i trupul mldios din spatele lor. Niciodat leopardul nu
urcase att de sus. De ast dat ignorase adposturile mai joase, dei fusese
contient de prezena locuitorilor; urmrea n schimb dra de snge pe stnca
scldat de lumina Lunii. Cteva momente mai trziu, noaptea era sfiat de
ipetele de alarm ale oamenilor-maimu. Felina slobozi un rget furios,
nelegnd c pierduse elementul surpriz. Dar nu se opri din naintare, deoarece
tia c nu are de ce s se team. Atinse culmea, odihnindu-se un moment pe
ieindul ngust. Mirosul sngelui plutea pretutindeni n jur, strnindu-i nrile i
mintea cu o dorin copleitoare. Fr s ezite, leopardul intr cu suplee n
cavern.
Comise astfel cea dinti greeal. Venind de afar, de sub strlucirea
Lunii, chiar i ochii lui magnific adaptai la ntuneric fur orbii pentru o clip.
Bipezii i zrir silueta pe fundalul intrrii mult mai clar dect i putea ei vedea pe
ei. Dei ngrozii, nu mai erau aceleai fiine total lipsite de ajutor.
Mrind i legnndu-i coada cu ncredere arogant, leopardul pi n
cutarea crnii care l scotea din mini. Dac ar fi dat lupta n aer deschis, nu ar
fi ntmpinat dificulti, ns acum c se gseau prini n capcan, disperarea le
conferi oamenilor-maimu curajul s ntreprind imposibilul. i pentru ntia
oar, se aflau n posesia mijloacelor ca s-l nfptuiasc.
Animalul bnui c ceva nu e n regul cnd asupra craniului i se abtu o
lovitur nucitoare. Lovi cu una din labe, auzi un strigt de agonie n vreme ce
ghearele sfiau carne. Dup care simi iari o durere sfredelitoare cnd ceva i
ptrunse ntre coaste, o dat, de dou ori, de trei ori. Se rsuci turbat s
zdrobeasc umbrele ce sltau i ipau n jurul su.
Fu lovit puternic peste bot. Colii i se ncletar pe o form fantomatic
dar nu era dect os mort. i, n final, afront incredibil, coada-i era tras mai s-i
fie smuls.
Se rsuci, izbindu-i clul mult prea ndrzne de peretele de piatr.
Orice-ar fi fcut, nu reuea s scape ns de ploaia de lovituri date cu ciomege
rotunde, noduroase, mnuite de brae neformate dar puternice. Furia i se
transform n alarm, alarma n teroare. Implacabilul vntor luase locul
victimei, strduindu-se din rsputeri s se retrag.
Atunci fcu cea de a doua mare greeal, uitnd n surpriza i spaima ce
puseser stpnire pe el unde se afl, sau poate c era mult prea buimac i
nucit de lovituri. n orice caz, sri brusc afar din peter. Un urlet sinistru tie
ntunericul n vreme ce se rostogolea prin aer. Dup un timp nesfrit rsun o
bufnitur surd, apoi numai vacarmul pietricelelor pornite la vale, pentru ca n
final i acesta s se sting n noapte.
Mult vreme, intoxicat de victorie, Privete-Lun dans i strig lng
intrarea grotei. Simea cu ndreptire c lumea se schimbase, c el nu mai era
aceeai fiin bicisnic n faa forelor nconjurtoare.
~ 10 ~
2001 0 odisee spatiala
Extenuat reveni n peter unde, pentru prima oar n viaa sa, dormi
nentors.
Dimineaa gsir hoitul leopardului la poalele colinei. Chiar nensufleit
inspira o asemenea groaz, nct trecu ceva timp pn ce primul dintre ei
ndrzni s se apropie de monstrul dobort. n urma lui se nghesuir toi,
narmai cu rzuitoare i cuite.
Munca se dovedi dificil i n ziua aceea nu vnar.
5. ntlnire n zori
~ 11 ~
2001 0 odisee spatiala
6. Evoluie
TMA-1
7. Zbor special
~ 14 ~
2001 0 odisee spatiala
Europa. (Zece ani? Imposibil, parc fusese ieri...) Poate c pentru ei ar fi fcut
bine s se recstoreasc. Aproape pierduse noiunea timpului n momentul cnd
presiunea i vuietul slbir brusc, iar din difuzor se anun:
Ne pregtim s abandonm etajul inferior. Decuplat!
Se simi o uoar zdruncintur, iar Floyd i aduse aminte de un citat al
lui Leonardo da Vinci, vzut odat afiat ntr-unui din birourile de la NASA.
Iat, n prezent Pasrea cea Mare zbura deasupra viselor lui da Vinci, n
vreme ce nsoitorul ei istovit plana ctre Pmnt. ntr-un arc de cincisprezece mii
de kilometri, etajul inferior avea s reintre n atmosfer, negociind viteza pe
distan n drum spre Kennedy. n alte cteva ore, verificat i realimentat, va fi
iari pregtit s ridice un alt coechipier pe trmul tcut i strlucitor unde el
nsui nu putea ajunge ns niciodat.
Acum, gndi Heywood Floyd, ne bazm doar pe propriile mijloace. Cnd
se aprinser jeturile reactive ale etajului superior, acceleraia era mult mai
blnd; ntr-adevr, nu simea dect efectul unei greuti aproximativ normale.
Dar s se deplaseze i-ar fi fost imposibil, ntruct susul era desemnat chiar de
captul coridorului. Dac ar fi comis imprudena s-i prseasc locul, s-ar fi
zdrobit de pereii din spate.
Tabloului nu-i lipsea un efect oarecum deconcertant, lsnd impresia c
nava st n coad. Pentru Floyd, aezat n primul rnd, celelalte scaune apreau
ca fixate pe un perete cobornd vertical sub el. Fcea tot posibilul s ignore
neplcuta senzaie n clipa n care rsritul explod n exteriorul vasului.
n cteva secunde, luminia stacojie trecu n roz, auriu, albastru i se
metamorfoz n albul orbitor al zilei. Dei atenuate mult de hublourile
polarizante, razele solare care cercetau ncet cabina l lsar minute lungi fr
vedere.
Ferindu-i pe ct posibil ochii cu mna, Floyd ncerc s priveasc afar.
Aripa n V a spaioplanului sclipea ca topit, nconjurat de un ntuneric de
neptruns iar acel ntuneric trebuia s fie plin de stele, pe care nu era chip s le
vad.
Greutatea se evapor treptat, simultan cu stingerea reactoarelor, pe
msur ce vasul intra pe orbit. Tunetul motoarelor se reduse la un urlet
nbuit, apoi la o oapt, dup care ncet cu totul. Dac n-ar fi fost centura,
Floyd i-ar fi luat zborul. i dac el unul n-o fcea, stomacul prea s aib grij
s-l nlocuiasc. Spera din tot sufletul ca pilulele administrate cu o jumtate de
or i cincisprezece mii de kilometri n urm s acioneze conform specificaiilor.
O singur dat suferise de ru de spaiu n cariera sa i considera c fusese deja
prea mult.
Calm i sigur pe sine, vocea pilotului se auzi din nou:
V rugm s respectai regulamentul pentru 0 g. Vom andoca pe
Staia Spaial Unu n patruzeci i cinci de minute.
Stewardesa apru din spate, naintnd pe culoarul ngust din dreapta
fotoliilor. Pea oarecum sacadat, ca i cum ar fi clcat n smoal. Se meninea
atent pe banda galben a mochetei Velcro, ce acoperea att podeaua ct i
tavanul. Covorul i tlpile sandalelor ei erau btute n mii de crlige fine, care se
prindeau unii de alii ca scaieii. Trucul contribuia mult la linitirea pasagerilor
dezorientai.
Ceai sau cafea, domnule doctor? ntreb ea vioaie.
~ 16 ~
2001 0 odisee spatiala
8. Rendezvous orbital
V RUGM PREGTII
Paaportul
Viza
Certificatul medical
Permisul de tranzit
Declaraia de bagaje
9. Navet lunar
Blond, nalt i zvelt, cu chipul lipsit de riduri, astronomul rus nu-i trda
cei cincizeci de ani, dintre care zece petrecui pe antierele istovitoare ale
radiotelescopului de pe faa invizibil a lunii un radiotelescop separat de
emisiunile terestre printr-un zid de piatr de 3000 de kilometri grosime.
A, Heywood! exclam brbatul lundu-i mna. Lumea e mai mic
dect credeam. Cum o mai ducei, tu i ncnttorii ti copii?
Bine sntoi, rspunse Floyd clduros, dar cu o figur uor crispat.
Discutm adesea despre zilele nemaipomenite de ast-var. Regreta c nu reuea
s imprime mai mult sinceritate glasului su, cci gustaser ntr-adevr vacana
petrecut n compania lui Dimitri la Odessa, pe parcursul uneia din revenirile
acestuia pe Pmnt.
i tu... presupun c eti n trecere? se interes Dimitri.
Cam aa ceva, cursa pleac peste o jumtate de ceas, spuse Floyd. l
cunoti pe domnul Miller?
Ofierul se apropiase, dar se meninea la o distan respectoas, cu
recipientul de cafea n mn.
Desigur. Dar v rog, punei chestia aia jos, domnule Miller. n definitiv
e ultima ocazie pentru Heywood s guste o butur civilizat. S nu-l lsm s-o
piard! Nu, insist.
l urmar pe Dimitri de-a lungul coridorului principal spre camera de
observaie. Curnd edeau la o msu, sub o iluminaie difuz, privind
spectacolul n continu schimbare al stelelor. Staia Spaial Unu avea o perioad
de rotaie de un minut, ceea ce producea o gravitaie artificial egal cu cea a
Lunii. Se constatase c alegerea reprezenta un compromis satisfctor ntre
~ 19 ~
2001 0 odisee spatiala
11. Anomalie
negru. Nu prea s aib deloc grosime. Firete, la mijloc era o iluzie optic, dei
avea nainte un corp solid, acesta reflecta att de puin lumina nct permitea s i
se observe doar conturul.
Pasagerii pstrar tcerea pe durata coborrii n crater. Prezent era un
amestec de veneraie i incredulitate nencrederea c, dintre toate lumile, Luna
cea moart dezvluise aceast fantastic surpriz.
Autolaboratorul se opri la circa ase metri de lespede, manevrnd astfel
ca toi pasagerii s o poat examina. Dar, dincolo de forma perfect geometric a
obiectului, nu mai erau multe de vzut. Nu avea semne sau abateri de la negrul
lui total. Reprezenta nsi cristalizarea nopii i vreme de o clip, Floyd se
ntreb dac nu era ntr-adevr o formaiune natural, nscut din focurile i
presiunile prezente la crearea Lunii. ns aceast vag posibilitate, tia, fusese
deja examinat i abandonat.
La un semnal, reflectoarele din jurul buzei craterului fur aprinse, iar
lumina natural fu nlocuit de o strlucire mult mai puternic. n vidul selenar,
razele lor erau desigur invizibile, formau ns elipse de un alb orbitor, centrate pe
monolit. Iar acolo unde i atingeau materialul, suprafaa ntunecat prea s le
nghit.
Cutia Pandorei, socoti Floyd cu un brusc sentiment de nelinite,
ateptnd s fie deschis de Omul curios. Ce va gsi el nuntru?
14. Asculttorii
~ 35 ~
2001 0 odisee spatiala
III
ntre planete
15. Discovery
~ 36 ~
2001 0 odisee spatiala
16. Hal
Dar n prezent Texasul nu era vizibil i chiar Statele Unite erau dificil de
observat. Dei jetul reactiv al motoarelor, fusese oprit de mult, Discovery nc
naviga cu trupul n form de sgeat ndreptat n direcie opus Terrei, cu
ntregul echipament de studiu optic aintit spre planetele exterioare unde se afla
destinaia ei.
Un telescop era ns mereu ndreptat ctre Pmnt. Fusese montat ca o
ctare de arm pe marginea antenei de comunicaii, asigurnd meninerea
continu a parabolei pe direcia prescris. Att timp ct Pmntul rmnea
centrat n crucea telescopului, vitala legtur de comunicaii se pstra intact,
iar mesajele circulau ntr-un sens sau altul de-a lungul unui invizibil fascicul ce
se lungea zilnic cu un milion de kilometri.
Cel puin o dat n fiecare cart Bowman privea spre cas prin telescopul
de aliniere. Deoarece Pmntul se situa acum mult napoi spre Soare, prezenta
lui Discovery emisfera sa ntunecat, iar pe ecranul central de observaie planeta
aprea asemeni unei semilune argintii, strlucitoare, ca o alt Venus.
Era greu s identifici trsturi geologice pe acel arc alb n continu
micorare, cci norii i reflexiile luminii le ascundeau, ns chiar i poriunea
ntunecat fascina, punctat fiind de luminile oraelor. Uneori acestea ardeau cu
o flacr constant, alteori clipeau, cnd deplasrile atmosferice treceau pe
deasupra lor.
Existau de asemenea i perioade n care Luna, de pe orbita ei, dezvluia
ca un lampion mrile i continentele Pmntului. Atunci, cu o tresrire de
recunoatere, Bowman putea distinge coaste familiare sclipind n spectrala
lumin selenar. Iar alteori, cnd Pacificul era calm, reuea s observe chipul
Lunii reflectat n apele sale, aducndu-i aminte de nopi petrecute sub palmieri
din lagune tropicale.
i totui nu nutrea regrete pentru acele frumusei pierdute. Le trise pe
toate n cei treizeci i cinci de ani ai vieii i era hotrt s le guste iari, cnd se
va ntoarce bogat i celebru. Adevrat, ntre timp distana le fcea s par i mai
preioase nc. Al aselea membru al echipajului nu avea astfel de probleme,
~ 39 ~
2001 0 odisee spatiala
Programul zilnic fusese planificat cu mult grij i, cel puin din punct
de vedere teoretic, Bowman i Poole tiau cu exactitate ce trebuiau s fac n
fiecare moment al zilei. Operau pe baza unor carturi de dousprezece ore, cu alte
dousprezece ceasuri pauz, supraveghind alternativ vasul i nedormind
niciodat n acelai timp. Ofierul de serviciu rmnea pe puntea de control, n
vreme ce ajutorul su se ocupa de menajul general, inspecta nava, rezolva
problemele neateptate ce se iveau continuu, ori se relaxa n cueta sa.
Dei Bowman fusese numit oficial Cpitan pentru aceast faz a
misiunii, un observator din afar n-ar fi fost n stare s deduc faptul. El i Poole
schimbau rolurile, rangurile i responsabilitile la fiecare jumtate de zi. Acest
lucru i meninea pe amndoi n starea de spirit optim, minimiza posibilitile de
apariie a friciunilor i servea scopului de sut la sut redundan.
Ziua lui Bowman ncepea la 0600, timpul vasului Timpul Universal de
Efemerid al astronomilor. Dac ntrzia, Hal dispunea de o colecie ntreag de
bipuri i clinchete care s-i aduc aminte de ndatoriri, dar pe care nu le folosise
nc niciodat. Ca un test, Poole deconectase o dat alarma: Bowman se trezise
automat la ora potrivit. Primul su act oficial al zilei era s avanseze timerul de
control al Hibernrii cu dousprezece ore. Dac operaiunea nu era executat de
dou ori la rnd, Hal trebuia s presupun c att el ct i Poole erau
incapaciti, lund msurile de rigoare.
i fcea toaleta i exerciiile fizice nainte de a servi micul dejun n faa
ediiei de diminea a lui World Times, transmis prin fax. Pe Pmnt nu citise
niciodat att de atent ziarul ca acum, chiar i cele mai nensemnate tiri
mondene, cele mai vagi zvonuri politice i absorbeau interesul atunci cnd
apreau pe ecran.
La 0700 l elibera pe Poole de pe puntea de control, aducndu-i un
recipient de cafea de la buctrie. Dac, cum sa ntmpl cel mai adesea, nu era
nimic de raportat i nimic de ntreprins, se aeza s controleze cadranele
instrumentelor, conducnd o serie de teste pentru a depista eventuale
deranjamente. Pe la 1000 aceast operaiune se sfrea i ncepea perioada de
studiu.
Bowman jucase rolul elevului mai bine de jumtate din via i avea s
continue studiul pn la pensie. Mulumit revoluiei din tehnica de asimilare i
de mnuire a informaiei poseda deja echivalentul a dou sau trei diplome de
absolvire i, lucru mai important, reinuse nouzeci la sut din ceea ce
nvase.
Cu cincizeci de ani n urm ar fi fost considerat specialist n astronomie,
cibernetic i propulsie spaial dei probabil ar fi respins eticheta cu
neprefcut indignare. Bowman nu reuise niciodat s-i focalizeze interesul
exclusiv asupra unui subiect. n ciuda avertismentelor sumbre ale instructorilor,
insistase s absolve cursul de astronautic general, un curs cu o program vag
i nclcit destinat celor cu un IQ sub 130 i care n-aveau niciodat s ating
vrfurile profesiunii lor.
~ 41 ~
2001 0 odisee spatiala
de muncit atunci cnd 7794 va fulgera pe alturi la numai o mie patru sute de
kilometri distan, cu o vitez relativ de circa o sut douzeci de mii de kilometri
pe or.
Bowman i ceru lui Hal conectarea displayului telescopic, iar pe ecran
apru un cmp stelar rarefiat. Nu se vedea nimic care s arate a asteroid, toate
imaginile, chiar la mrire maxim, erau puncte de lumin lipsite de dimensiuni.
Centreaz pe int, ceru Bowman. Imediat, patru linii subiri, palide,
ncadrar un astru mic i fr trsturi deosebite. l privi vreme de cteva
minute, ntrebndu-se dac Hal ar fi putut grei, apoi observ c punctul
luminos se deplasa imperceptibil pe fundalul nstelat. Probabil se gsea nc la
un milion de kilometri distan, ns micarea sa dovedea c, n perspectiva
distanelor cosmice, era suficient de aproape ca ei s l ating.
Cnd Poole i se altur pe punte ase ore mai trziu, 7794 era de sute de
ori mai strlucitor i se mica att de iute, nct problema identitii sale nu se
mai punea. Nu mai era doar un punct luminos, ncepuse s prezinte un disc
perfect vizibil.
Urmrir aceast piatr zburtoare cu emoiile marinarilor pornii
ntr-un voiaj ndelungat, depind o coast unde nu puteau pi. Dei contieni
c 7794 constituia doar o bucat de roc lipsit de via, faptul i afecta prea
puin. Reprezenta singurul obiect solid pe care l vor ntlni de aceast parte a lui
Jupiter aflat nc la trei sute de milioane de kilometri deprtare.
Prin intermediul telescopului de mare putere vzur c asteroidul e
foarte neregulat i c se rotete lent. Uneori arta ca o minge turtit, alteori ca o
crmid grosolan fcut, perioada de rotaie depea cu puin dou minute. Pe
suprafaa lui erau distribuite la ntmplare pete de lumin i de umbr, iar
uneori suprafee netede ori depozite cristaline sclipeau asemeni unor ferestre
lovite de razele Soarelui.
Gonea pe lng ei cu aproape cincizeci de kilometri pe secund, aa nct
nu avur dect cteva minute la dispoziie pentru a-l cerceta din apropiere.
Camerele automate fcur zeci de fotografii, ecourile radarului fur nregistrate
cu atenie pentru o viitoare analiz i avur timp pentru o singur prob de
impact.
Sonda nu coninea instrumente; nici unul nu ar fi rezistat unei coliziuni
la asemenea vitez. Era doar un mic glonte de metal, tras de Discovery pe o
traiectorie ce trebuia s o intersecteze pe cea a asteroidului.
n vreme ce secundele dinaintea impactului se scurgeau una dup alta,
Poole i Bowman ateptar cu o tensiune crescnd. Experimentul, aa simplu
cum era n teorie, testa acurateea echipamentului la limit. inteau un obiect de
treizeci de metri n diametru, situat la mii de kilometri distan...
Pe faa ntunecat a asteroidului se produse o brusc explozie de lumin.
Sonda impactase cu vitez meteoric iar ntr-o fraciune de secund, ntreaga
energie i se transformase n cldur. Un nor incandescent de gaz erupse o clip
n spaiu; pe Discovery, instrumentele nregistrar efemerele linii spectrale.
Experii de pe Terra urmau s le analizeze, cercetnd semnturile atomilor
componeni. Iar astfel, pentru prima dat, compoziia scoarei unui asteroid avea
s fie cunoscut.
O or mai trziu, 7794 devenise o stea pe cale de a se stinge, iar discul i
se transformase ntr-un punct. Cnd cartul lui Bowman sosi din nou, dispruse
complet. Se aflau din nou singuri i aveau s rmn aa pn n momentul n
care cea mai deprtat dintre lunile lui Jupiter le va iei n ntmpinare, dup un
interval de trei luni.
~ 45 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 48 ~
2001 0 odisee spatiala
viteze, nu sfidase un cmp gravitaional att de intens. Cea mai mic eroare de
calcul n acest moment critic i Discovery ar fi gonit mai departe spre limitele
Sistemului Solar, n afara oricrei posibiliti de salvare.
Minutele se scurser ncet. Jupiter se transformase ntr-un perete
vertical de fosforescen ntinzndu-se la infinit naintea lor, iar Discovery urca
abrupt pe faa lui. Dei contieni c se micau cu o vitez prea mare pentru a fi
prini n capcana gravitaional a lui Jupiter, era greu s cread c nu deveniser
deja un satelit al monstruoasei lumi.
n cele din urm, departe n fa, la orizont, apru o gean de lumin.
Ieeau din umbr, ndreptndu-se spre Soare. Aproape simultan, Hal vesti:
M aflu n contact radio cu Pmntul. Sunt bucuros s v comunic c
manevra perturbatoare a fost ncheiat cu succes. Timpul nostru pn la Saturn
este de aizeci i apte de zile, cinci ore, unsprezece minute.
Rezultatul se gsea ntr-o toleran de un minut fa de estimare,
survolarea planetei se fcuse cu o precizie impecabil. Asemeni unei bile pe o
mas cosmic de biliard, Discovery scpase din cmpul de atracie al lui Jupiter,
prelund moment unghiular din ntlnire. Fr a utiliza combustibil, i mrise
viteza cu mai multe mii de kilometri pe or.
Desigur, nu se produsese nici o violare a legilor mecanicii, Natura i
inea cu grij socotelile contabile, iar Jupiter pierduse exact acelai moment pe
care-i ctigase Discovery. Planeta fusese ncetinit, ns masa ei de miliarde de
ori mai mare dect a navei spaiale fcea ca schimbarea s fie imperceptibil. Nu
venise nc timpul ca Omul s-i lase amprenta asupra Sistemului Solar.
n vreme ce n jurul lor se lumina iar Soarele se ridica nc o dat pe
cerul jupiterian, Poole i Bowman i ntinser unul altuia minile,
strngndu-i-le reciproc.
Cu toate c abia de reueau s dea crezare realitii, prima etap a
misiunii se ncheiase cu succes.
~ 50 ~
2001 0 odisee spatiala
IV
Abis
21. Aniversare
~ 52 ~
2001 0 odisee spatiala
22. Excursie
~ 54 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 56 ~
2001 0 odisee spatiala
23. Diagnostic
~ 58 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 64 ~
2001 0 odisee spatiala
27. Nevoia de a ti
28. n vid
O clip mai trziu, toate celelalte sunete fur acoperite de urletul unei
voci ca de tornad. Bowman simi vntul ncepnd s-l zglie, dup o secund
i era deja dificil s se in pe picioare.
Atmosfera ieea din nav n vidul cosmic asemeni unui gheizer. Ceva
trebuia s se fi ntmplat mecanismelor de siguran ale uilor-ecluz, se
presupunea c e imposibil ca ambele pori s fie deschise n acelai timp. Ei bine,
imposibilul se produsese.
Cum, pentru Dumnezeu? Nu era ns cazul s analizeze chestiunea pe
parcursul celor zece sau cincisprezece secunde care-i rmneau pn cnd
presiunea va scade la zero. Brusc i reaminti ceea ce unul din proiectanii navei
i spusese odat, pe cnd analizau funcionarea sistemelor de protecie:
Suntem n stare s proiectm un sistem sigur la accidente i
stupiditate, dar nu putem proiecta unul sigur la o intervenie distructiv
deliberat...
Bowman privi napoi spre Whitehead o singur dat, n vreme ce-i croia
drum afar din cuet. Nu era foarte sigur dac o tresrire de contiin nu
animase un moment trsturile de cear; poate c unul din ochi tresrise uurel.
Dar n-avea ce s fac n privina lui Whitehead i a celorlali. Trebuia s se
salveze pe sine nsui.
Pe coridorul puternic nclinat al centrifugei vntul uiera, antrennd cu
el articole de mbrcminte, buci de hrtie, mncare din cambuz, farfurii i
ceti tot ceea ce nu fusese ancorat. Bowman avu timp s arunce o singur
privire haosului nconjurtor, apoi luminile clipir i se stinser, nvluindu-l n
ntuneric.
Aproape instantaneu iluminatul de urgen intr n funciune, scldnd
scena de comar cu o radiaie azurie. ns i fr el Bowman i-ar fi gsit drumul
n acest mediu familiar, acum att de oribil transformat. Lumina constituia totui
~ 67 ~
2001 0 odisee spatiala
buton i chiar dac acest lucru ar fi fost posibil, rezultatul final s-ar fi dovedit
dezastruos.
Aceasta deoarece Hal constituia sistemul nervos al vasului, fr
superviziunea sa, Discovery devenea un cadavru mecanic. Singura cale de a
proceda era s taie centrii nervoi superiori ai creierului strlucit ns bolnav,
lsnd n funciune automatele de control. Bowman nu fcea ncercarea legat la
ochi ntruct chestiunea fusese discutat pe durata antrenamentelor, dei nimeni
nu crezuse atunci c ea va surveni vreodat cu adevrat. tia c i asum un
risc extraordinar, n cazul unui spasm reflex, totul s-ar fi sfrit n cteva
secunde.
Cred c s-a produs o defeciune la sistemul de nchidere al porilor-
ecluz din hangar, remarc Hal. Eti norocos c ai scpat cu via.
Bowman gndi amar c nu-i nchipuise niciodat c va face pe
chirurgul amator, executnd o lobotomie dincolo de orbita lui Jupiter.
Eliber bara de siguran de pe seciunea etichetat FEED-BACK
COGNITIV i scoase din conector primul bloc de memorii. Complexa reea
tridimensional, ncpnd foarte bine n podul palmei unui om i totui
coninnd milioane de elemente, pluti mai departe n seif.
Hei, Dave, se auzi Hal. Ce faci?
M ntreb dac poate simi durerea? Probabil c nu, i spuse Bowman,
n cortexul uman, la urma urmei, nu se gsesc organe de sim. Creierul poate fi
operat fr anestezie.
ncepu s deconecteze, una cte una, micile uniti ale panoului intitulat
SUBLINIERE EGO. Fiecare bloc continua s pluteasc mai departe imediat ce-i
prsea mna, pn ce lovea peretele opus i i schimba direcia. Curnd n seif
se aflau mai multe blocuri derivnd ncet ncoace i ncolo.
Ascult, Dave, zise Hal. Am ani de exerciiu operaional nmagazinai
n memorie. O cantitate imens de efort a fost depus pentru a m face s fiu
ceea ce sunt.
O duzin de uniti fuseser scoase din conectori, ns datorit multiplei
redundane a proiectrii o alt trstur copiat dup creierul uman
computerul nc reuea s-i menin integritatea.
Atac panoul AUTO-INTELECT.
Dave, spuse Hal, nu neleg de ce-mi faci asta... Am cel mai mare
entuziasm pentru misiune... mi distrugi mintea... Nu nelegi?... Voi deveni ca un
copil... Nu va mai rmne nimic din mine...
E mai greu dect m ateptam, socoti Bowman. Distrug singura creatur
contient din Universul meu. Dar trebuie s o fac dac vreau s recapt
controlul asupra navei.
Sunt computerul Hal Nou Mii, numr de producie 3. Am devenit
operaional la uzinele HAL din Urbana, Illinois, pe data de 12 ianuarie 1997.
Capra sare-n piatr, piatra crap-n patru. The rain in Spain is mainly in the
plain. Dave, eti nc acolo? tiai c rdcina ptrat a lui 10 este 3, virgul
162277660168379? Logaritmul lui 10 n baza e este zero virgul
434294481903252... corecie, acesta este logaritmul lui e n baza 10... Inversul
lui trei este zero virgul 3333333333333333333333... de dou ori doi face ... de
dou ori doi face... aproximativ patru virgul 1010101010 1010101010101010...
Se pare c am nite probleme primul meu instructor a fost doctorul Chandra.
El m-a nvat s cnt un cntec, sun aa "Daisy, Daisy, give me your answer,
do. I'm half crazy all for the love of you.
Vocea se opri att de brusc nct Bowman nghe cu mna pe una din
unitile de memorie. Apoi, cu totul neateptat, Hal vorbi din nou.
~ 70 ~
2001 0 odisee spatiala
Ritmul glasului era mult mai lent, iar cuvintele aveau o intonaie moart,
mecanic, niciodat nu le-ar fi recunoscut originea.
Bun... dimineaa... Doctor... Chandra... Eu... sunt... Hal... Sunt...
pregtit... pentru... prima... lecie... a... zilei...
Bowman nu mai rezist. Smulse ultimul bloc, iar Hal amui pentru
totdeauna.
29. Singur
30. Secretul
Heywood Floyd arta de parc puin somn i-ar fi prins bine. Faa i era
brzdat de ngrijorare. Indiferent de stare ns, vocea i sun ferm i
linititoare; fcea tot posibilul pentru a da ncredere n sine celui mai singur om
din cealalt parte a Sistemului Solar.
Mai nti de toate, doctore Bowman, ncepu el, trebuie s v felicitm
pentru modul n care ai rezolvat o situaie extrem de dificil. Ai fcut exact ce
trebuia confruntat fiind cu o situaie neprevzut i fr precedent.
Credem c n prezent cunoatem cauza defeciunii computerului vostru
Hal Nou Mii, ns acest aspect l vom discuta mai trziu, deoarece nu mai
constituie o problem critic. Ceea ce ne intereseaz acum este s v acordm
ntreaga asisten posibil, astfel nct s ducei misiunea la bun sfrit.
Iar acum trebuie s v comunic adevratul ei scop pe care am reuit, cu
mari dificulti, s-l inem secret publicului larg. Ai fi primit toate instruciunile
n timpul apropierii de Saturn, ceea ce urmeaz este un scurt rezumat menit s
v familiarizeze cu datele chestiunii. Benzi cu nregistrri complete vor fi
transmise n viitorul imediat. Ce v voi spune e categorisit ca material de maxim
securitate.
Cu doi ani n urm am descoperit prima dovad a existenei vieii
extraterestre inteligente. O lespede sau un monolit din material dur, negru, de
trei metri nlime, a fost descoperit ngropat n craterul Tycho. Iat-l.
La vederea lui TMA-1, cu figurile n costume spaiale ngrmdindu-se n
jur, Bowman se aplec nainte spre ecran, cu gura cscat de uimire. n
entuziasmul acestei revelaii ceea ce, asemeni oricrui om interesat de spaiul
cosmic, ateptase ntreaga via aproape c uit de propria sa situaie
disperat.
Simmntul de emoie fu nlocuit rapid de un altul. Era extraordinar,
dar ce avea de-a face cu el? Nu exista dect un singur rspuns posibil. i adun
gndurile, n vreme ce Heywood Floyd reaprea pe ecran.
Lucrul cel mai uimitor legat de acest obiect este antichitatea sa. Datele
geologice dovedesc dincolo de orice ndoial c are o vechime de trei milioane de
ani. A fost ngropat pe Lun, prin urmare, atunci cnd strmoii notri erau
oameni-maimu primitivi.
Dup o asemenea durat, era normal s se presupun c-i inert. La
scurt timp ns dup rsritul lunar, a emis o extrem de puternic emisie de
energie radio. Credem c aceast energie a constituit doar reziduul, efectul
secundar al unei forme necunoscute de radiaie, ntruct n acelai timp, mai
multe sonde spaiale au detectat o neobinuit interferen strbtnd ntreg
Sistemul Solar. Am reuit s-i stabilim traiectoria cu mare precizie. A fost
direcionat exact ctre Saturn.
Judecnd lucrurile dup eveniment, am stabilit c monolitul e un
mecanism de semnalizare alimentat cu energie solar, sau cel puin declanat de
Soare. Faptul c i-a emis pulsul imediat dup rsrit, n momentul cnd a fost
~ 72 ~
2001 0 odisee spatiala
expus luminii zilei pentru prima dat dup trei milioane de ani, nu poate fi
considerat o simpl coinciden.
i totui obiectul a fost ngropat n mod deliberat nu exist nici o
ndoial n privina asta. S-a executat o excavaie de zece metri adncime, blocul
a fost depus la fundul ei, iar groapa acoperit cu grij.
Poate v ntrebai cum am descoperit-o. Ei bine, obiectul a fost uor
dubios de uor de gsit. l nconjura un puternic cmp magnetic, astfel c
practic ne-a srit n ochi imediat dup ce am nceput s efectum cercetri
orbitale de joas nlime.
De ce o main acionat de Soare la zece metri adncime? Am examinat
zeci de teorii, dei ne dm seama c motivele unor creaturi cu un avans de trei
milioane de ani fa de noi ar putea fi complet indescifrabile.
Teoria favorit e i cea mai simpl i mai logic. Este de asemenea cea
mai ngrijortoare.
Ascunzi n ntuneric un mecanism declanat de razele solare, numai
dac vrei s afli momentul cnd e scos afar la lumin. Cu alte cuvinte, monolitul
constituie probabil un soi de alarm. Iar noi am declanat-o.
Dac civilizaia care l-a ngropat nc mai dinuie, nu tim. Trebuie s
presupunem c fiinele ale cror maini nc funcioneaz dup trei milioane de
ani au construit o societate la fel de durabil. i mai trebuie s presupunem,
pn vom obine dovezi contrare, c ne sunt ostile. S-a argumentat adesea c
orice cultur avansat trebuie s fie i panic, ns n-avem voie s ne asumm
riscuri. nsi istoria lumii noastre ne-a artat de attea ori c rasele primitive nu
reuesc s supravieuiasc contactului cu civilizaii evoluate. Antropologii vorbesc
de ocul cultural, s-ar putea s se dovedeasc necesar s pregtim ntreaga
lume pentru un asemenea oc. Dar pn ce nu tim ceva despre creaturile care
au vizitat Luna i probabil Pmntul acum trei milioane de ani, nu putem
ncepe nici mcar s ne pregtim.
Misiunea dumneavoastr, prin urmare, reprezint mai mult dect o
cltorie de descoperire. Este o misiune de recunoatere ntr-un teritoriu
necunoscut i potenial primejdios. Echipa condus de doctorul Kaminski fusese
special antrenat n acest scop; n prezent va trebui s v descurcai fr ei...
n sfrit, inta propriu-zis. Pare incredibil ca forme avansate de via s
existe pe Saturn, sau s fi evoluat pe oricare dintre sateliii si. Plnuisem s
cercetm ntreg sistemul i nc sperm ca dumneavoastr s conducei un
program simplificat. Acum ns s-ar putea s fim nevoii s ne concentrm pe cel
de-al optulea satelit, Iapetus. Cnd va veni vremea manevrelor terminale, vom
hotr dac vei face contact sau nu cu acest remarcabil obiect.
Iapetus este unic n Sistemul Solar cunoatei acest fapt, desigur, dar
asemeni majoritii astronomilor ultimelor trei sute de ani, probabil nu i-ai
acordat mare atenie. Aa c permitei-mi s v reamintesc c cel care l-a
descoperit pe Iapetus n 1671, Cassini, a observat totodat c e de ase ori mai
strlucitor pe o poziie a orbitei sale, dect n punctul opus.
Faptul reprezint o realitate extraordinar pentru care nu s-a gsit
niciodat o explicaie satisfctoare. Iapetus e att de mic circa o mie dou sute
de kilometri diametru nct i telescoapele lunare au probleme n a-i repera
discul. Totui, pe una din fee pare a se afla o pat sclipitoare, simetric, a crei
prezen ar putea fi legat de TMA-1. Uneori stau i m gndesc c Iapetus a
funcionat ca un far vreme de trei sute de ani, iar noi ne-am dovedit prea proti
pentru a-i citi mesajul...
Aadar, cunoscnd adevratul obiectiv suntei n msur s apreciai
importana vital a misiunii. Cu toii ne rugm cerului s ne putei nc furniza
~ 73 ~
2001 0 odisee spatiala
V
Lunile lui Saturn
31. Supravieuitor
Munca constituie remediul cel mai bun pentru orice oc, iar Bowman
avea acum de lucru ct pentru toi camarazii si disprui. Ct mai rapid posibil,
ncepnd cu sistemele fr de care el i nava ar fi murit, trebuia s-o aduc pe
Discovery n stare operaional.
Sistemele de suport vital reprezentau prima dintre prioriti. Se pierduse
mult oxigen, dar rezervele erau suficient de mari ca s susin un singur om.
Reglarea presiunii i a temperaturii se efectua n mare parte automat; rareori Hal
fusese nevoit s intervin. Monitoarele de pe Pmnt reueau s ndeplineasc
multe din funciunile inteligente ale computerului ucis, n ciuda importantului
interval de timp dintre fenomen i reacia la el. Orice defeciune mai puin o
sprtur serioasa n carcas avea nevoie de ore ca s devin o problem
serioas, timp ndestultor pentru a o preveni.
Circuitele energetice, de navigaie i propulsie nu fuseser afectate, n
orice caz, de ultimele dou Bowman nu va avea nevoie luni de zile, pn n clipa
ntlnirii cu Saturn. n plus, chiar de la distan Pmntul era capabil s
supravegheze manevrele. Ajustrile orbitale finale aveau s fie neplcute datorit
nesfritelor verificri, ns aceasta nu reprezenta un impediment serios.
Evacuarea trupurilor nensufleite constituise de departe cea mai
neplcut dintre treburi. Era bine c membrii echipei de observaie i fuseser
colegi, dar nu prieteni apropiai, se pomenise gndind Bowman. Se antrenaser
mpreun vreme de cteva sptmni, privind retrospectiv, astzi nelegea c
totul nu fusese dect un test de compatibilitate.
Cnd n final sigil hibernacolele pustii, se simi asemeni unui
profanator de morminte egiptene. Kaminski, Whitehead i Hunter vor ajunge cu
toii pe Saturn naintea lui, dar dup Frank Poole. Cumva, gndul i produse o
satisfacie amar.
Nu ncerc s verifice dac restul sistemului de hibernare se comporta
normal. Dei n ultim instan viaa sa ar fi atrnat de buna lui funcionare, era
totui o problem care nu presa. Pn la intrarea navei pe orbit multe lucruri ar
fi putut s se mai ntmple. Era chiar posibil, dei nu studiase cu atenie nivelul
rezervelor, ca printr-o raionalizare grijulie s rmn n via fr ajutorul
hibernrii, pn la sosirea ajutoarelor. Dac reuea s supravieuiasc i din
punct de vedere psihologic, reprezenta o cu totul alt chestiune.
Se strduia s evite s se gndeasc la asemenea probleme de viitor i s
se concentreze pe cele eseniale i imediate. Treptat cur vasul, verific dac
mainile funcionau cum se cuvine, discut dificultile tehnice cu Terra, opernd
pe baza unui program de odihn minim. Pe parcursul primelor sptmni,
arareori avu timp s se gndeasc la marele mister spre care gonea inexorabil
dei de uitat nu-l uitase niciodat.
n cele din urm, dup ce n nav se stabili ncet rutina una care-i
necesita constant supravegherea Bowman reui s-i fac timp s studieze
~ 74 ~
2001 0 odisee spatiala
s fie vreodat sigur de adevr, ns faptul c unul din computerele 9000 ale
Centrului de Control intrase ntr-o stare de psihoz asemntoare, aflndu-se n
prezent sub terapie intensiv, indica corectitudinea ipotezei. Nu vor mai comite
aceeai greeal a doua oar, iar faptul c ei, constructorii lui Hal, nu reuiser
s neleag psihologia propriei creaii, arta ct de dificil se putea dovedi
stabilirea comunicaiei cu alte fiine raionale.
Lui Bowman i venea uor s cread teoria doctorului Simonson c
sentimentele de vin din subcontient, cauzate de conflictele de programare, l
determinaser pe Hal s ncerce s rup legtura cu Pmntul. i i plcea s
cread, dei din nou era vorba de ceva ce nu putea fi niciodat dovedit, c Hal nu
avusese ctui de puin intenia s-l omoare pe Poole. ncercase doar s distrug
dovezile, cci dac unitatea AE-35 raportat ca ars ar fi fost adus nuntru i
se dovedea operaional, atunci minciuna lui ar fi fost dat n vileag. Dup aceea,
asemeni oricrui criminal ncurcat tot mai tare n propria-i plas de minciuni,
panicase.
Iar panica reprezenta un lucru pe care Bowman l nelegea mai bine
dect ar fi dorit, ntruct cunoscuse sentimentul de dou ori n via. Prima dat
ca adolescent, fcnd surfing i fiind ct pe ce s se nece i a doua oar ca
astronaut n timpul antrenamentelor, cnd o supap defect l convinsese c
oxigenul i se va termina nainte de a ajunge la adpost.
n ambele ocazii aproape i pierduse judecata, se aflase la cteva
secunde distan de a se transforma ntr-un ghem incontient de impulsuri
nervoase. De fiecare dat reuise s se controleze, ns nvase de atunci c
orice om, n anumite circumstane, poate fi dezumanizat de panic.
Dac aa ceva se ntmpl omului, atunci i se putea ntmpla i lui Hal.
Cu acest adevr, amrciunea i sentimentul de a fi fost trdat de ctre computer
ncepur s se tearg. n orice caz, ineau de-acum de un trecut complet umbrit
de promisiunea i ameninarea unui viitor necunoscut.
~ 76 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 77 ~
2001 0 odisee spatiala
din ele explicnd c astfel de creaturi trebuiau s fie umanoide, cealalt convins
c ei artau cu totul altfel dect omul.
Cei ce optaser pentru prima variant erau convini c modelul celor
dou picioare, celor dou brae, ale principalelor organe de sim plasate n
punctul cel mai nalt, era att de reuit i de normal nct era absurd s te
gndeti la un altul mai bun. Desigur, existau cu siguran deosebiri minore, ca
ase degete n loc de cinci, culori ciudate ale prului, ori aranjamente faciale
stranii; ns majoritatea extrateretrilor inteligeni n mod uzual desemnai sub
abrevierea de E.T. trebuiau s fie att de similari cu Omul, c la o singur
privire aruncat de la deprtare, n lumin proast, nici n-ar fi trebuit s fie
deosebii de acesta.
Opinia antropomorf era ridiculizat de un alt grup de biologi, adevrate
produse ale Erei Spaiale, ce se simeau liberi de prejudecile trecutului. Ei
artau c trupul omenesc constituie rezultatul a milioane de alternative
evoluioniste, alese de ans de-a lungul timpului. n oricare din aceste
nenumrate momente decisive, zarurile genetice ar fi putut cdea pe alte numere,
poate cu rezultate chiar mai fericite. Deoarece corpul uman e un amestec bizar de
improvizaii, fiind plin de organe care au trecut de la o funcie la alta, nu
totdeauna cu succes deplin, i de altele scoase din uz ca apendicele, nu numai
nefolositoare n prezent, ci chiar duntoare.
Ali gnditori, descoperi Bowman, mprteau puncte de vedere mai
exotice. Nu erau de prere c fiine cu adevrat avansate ar fi posedat trupuri.
Mai devreme ori mai trziu, pe msur ce cunoaterea tiinific progresa,
trebuiau s se debaraseze de adposturile fragile oferite de Natur i aflate la
cheremul accidentelor i al bolilor, care-i sorteau inevitabil morii. Astfel, ei le-ar
fi schimbat, nlocuindu-le cu construcii de metal i plastic, descoperind n acest
mod nemurirea. Creierul ar fi rmas o vreme ultima rmi a corpului organic,
direcionnd membrele mecanice i studiind Universul prin senzori electronici
simuri cu mult mai fine i mai subtile dect cele pe care evoluia oarb le-ar fi
dezvoltat vreodat.
Chiar i pe Pmnt, primii pai n aceast direcie fuseser deja fcui.
Existau milioane de oameni, altdat condamnai, care triau fericii datorit
membrelor, rinichilor, plmnilor i inimilor artificiale. Procesul nu putea avea
dect o singur concluzie orict de deprtat ar fi fost aceasta.
Iar n final i creierul ar urma s dispar. Ca loca al contiinei de sine
nu era esenial, dezvoltarea inteligenei artificiale o dovedise. Conflictul dintre
minte i main i-ar fi gsit o rezolvare n sfrit, n eternul armistiiu al totalei
simbioze... Acesta s fie ns finalul? O serie de biologi cu nclinaii mistice
mergeau nc mai departe. Speculau, inspirndu-se din preceptele multor religii,
c mintea se va elibera la urma urmei de materie. Trupul mecanic, asemeni celui
de carne i de snge, nu reprezenta dect un pas ctre ceva pe care, de mult
vreme, omul l numise spirit. i dac se mai gsea ceva dincolo de el, numele lui
nu putea fi altul dect Dumnezeu.
33. Ambasador
ntregii umaniti, dar aciunile sale din urmtoarele cteva sptmni ar fi putut
influena chiar viitorul ei. Istoria nu mai coninea un exemplu asemntor. Era
Ambasadorul Extraordinar-Plenipoteniar al ntregii omeniri.
Contiina acestui fapt l ajuta n multiple feluri. l determina s-i
pstreze o nfiare curat i ngrijit, s se brbiereasc zilnic, orict de obosit
ar fi fost. tia c Centrul de Control l studiaz cu atenie n ateptarea celui mai
mic semn de anormalitate i se hotrse s le fac zadarnic ateptarea cel
puin n privina simptomelor mai serioase.
Bowman era contient de anumite schimbri comportamentale; ar fi fost
absurd s se atepte la mai puin n astfel de circumstane. Nu mai tolera
linitea; exceptnd momentele de odihn sau atunci cnd discuta cu Pmntul,
regla circuitul de sonorizare al navei la o intensitate aproape dureroas.
La nceput, avnd nevoie de compania vocilor umane, ascultase teatru
clasic n special lucrrile lui Shaw, Ibsen, Shakespeare sau poezii coninute de
enorma bibliotec electronic a lui Discovery. Fa de problemele cu care avea de
a face ns el, cele imaginate de scriitori preau att de deprtate, att de uor de
rezolvat cu bun sim, nct dup o vreme se plictisi de ele.
Trecu la oper, n special limbile italian ori german, ca atenia s nu-i
fie deloc distras nici de minimul coninut intelectual pe care-i conin majoritatea
operelor. Aceast faz dur circa dou sptmni, pn ce realiz c sunetul
vocilor superbe nu fcea altceva dect s-i exacerbeze singurtatea. Dar ceea ce
umpluse paharul fusese Recviemul lui Verdi, pe care nu-l ascultase niciodat pe
Pmnt. Dies Irae, rsunnd pe culoarele navei, l ls complet zdruncinat. Iar
cnd trompetele Apocalipsei se auzir din vzduh, nu mai ndur.
Din acea clip ascult doar muzic instrumental. ncepu cu
compozitorii romantici, abandonndu-i unul dup altul pe msur ce creaiile lor
emoionale deveneau prea opresive pentru el. Sibelius, Ceaikovski, Berlioz durar
cteva sptmni, Beethoven ceva mai mult. Gsi n final pacea, aa cum muli
alii o descoperiser n acelai loc, n arhitectura abstract a lui Bach,
ornamentat ocazional cu Mozart.
i astfel Discovery i continu drumul spre Saturn, n pulsaii rcoroase
de clavecin, nscute din gndurile ngheate ale unui creier transformat n praf de
mai bine de dou sute de ani.
Chiar i de la cincisprezece milioane de kilometri, Saturn aprea deja
mai mare dect Luna vzut de pe Pmnt. Pentru ochiul liber reprezenta un
spectacol glorios; prin telescop era de neimaginat.
Corpul planetei ar fi putut fi confundat cu Jupiter, ntr-unul din
momentele de linite ale acestuia. O acopereau aceleai benzi noroase, dei mai
palide i mai puin distincte dect cele ale vecinului ceva mai mare, aceleai
furtuni de mrimea continentelor, deplasndu-se ncet prin atmosfer. Totui,
ntre cele dou corpuri cereti exista o diferen izbitoare; chiar de la prima
vedere, se observa imediat c Saturn nu era sferic. Planeta era att de turtit la
poli, nct uneori ddea impresia de diformitate. Spectacolul inelelor atrgea
continuu ochii lui Bowman, n complexitatea detaliului i delicateea umbrelor,
constituiau un univers n ele nsele. Pe lng grania principal dintre inelele
exterioare i cele interioare, se mai observau cel puin nc cincizeci de alte
subdiviziuni sau hotare, unde luminozitatea giganticului halou al lui Saturn se
modifica vizibil. Era ca i cnd planeta ar fi fost nconjurat de o mulime de
discuri concentrice, toate atingndu-se ntre ele i att de plate nct preau
tiate din cea mai subire hrtie. ntregul arta asemeni unei delicate opere de
art, o jucrie fragil demn de admirat dar nu i de atins vreodat. Nici un efort
de voin nu era capabil s-i permit lui Bowman s aprecieze corect adevratele
~ 79 ~
2001 0 odisee spatiala
dimensiuni ale peisajului i s-l conving c ntregul Pmnt, dac ar fi fost adus
aici, ar fi dat impresia unei bile rostogolindu-se pe o margine de farfurie.
Uneori cte o stea ajungea n spatele inelelor, pierznd puin din
strlucire. Continua s lumineze prin materialul lor translucid cu toate c
adeseori clipea, atunci cnd unul din fragmentele mai mari producea o eclips
pasager.
Inelele, aa cum se tiuse nc din secolul al nousprezecelea, nu erau
solide: ar fi fost o imposibilitate mecanic. Erau constituite din miliarde de
fragmente, probabil resturile unui satelit ce se apropiase prea mult, fiind rupt n
buci de forele de flux i reflux ale gigantului. Oricare le-ar fi fost ns originea,
specia uman era norocoas s priveasc o asemenea minune; Sistemul Solar se
bucura de prezena lor doar pentru o scurt perioad.
n 1945, un astronom britanic demonstrase c inelele sunt efemere;
forele gravitaionale aveau curnd s le distrug. Urmnd acest raionament
napoi n timp, rezulta c fuseser recent create acum dou sau trei milioane de
ani.
Dar nimeni nu se gndise la curioasa coinciden ce fcuse ca inelele lui
Saturn s se nasc simultan cu Omul.
~ 81 ~
2001 0 odisee spatiala
Cnd Bowman studiase prima dat suprafaa lui Iapetus, curioasa elips
se gsise parial n umbr, iluminat fiind doar de strlucirea lui Saturn. Acum,
pe msur ce satelitul nainta pe orbita de aptezeci i nou de zile, ea ncepuse
s ias la lumin. Privind-o cum i mrea dimensiunile aparente n vreme ce
Discovery se apropia tot mai mult de momentul inevitabilei ntlniri, Bowman
deveni contient de o obsesie suprtoare. Nu o meniona n conversaiile sau
mai degrab n comentariile sale cu Centrul de Control, pentru a nu lsa
impresia c sufer de halucinaii.
Poate c i suferea cu adevrat, ntruct pe jumtate se convinsese c
strlucitoarea elips nconjurat de solul negru al satelitului era un ochi uria i
gol, fixndu-l neclintit. Un ochi fr pupil, deoarece nimic nu pta perfecta lui
albea.
Numai cnd vasul ajunse la aptezeci i cinci de mii de kilometri
deprtare, iar Iapetus era de dou ori mai mare dect familiara Lun a
Pmntului, Bowman observ punctul negru din centrul formaiunii. Dar nu mai
dispunea de timp pentru o examinare n detaliu: ceasul manevrelor terminale
sosise.
Pentru ultima dat motoarele lui Discovery i slobozir energiile. Pentru
ultima dat, furia incandescent a atomilor zdrobii lumin sateliii lui Saturn.
Lui David Bowman, oapta ndeprtat a jeturilor reactive i conferi un sentiment
de mndrie i de tristee. i ndepliniser datoria cu o eficien lipsit de cusur;
aduseser nava de pe Pmnt n preajma lui Saturn, iar n prezent sosise clipa
despririi.
Iar dup ce i va fi golit tancurile de combustibil, Discovery avea s
rmn la fel de inert i de neajutorat ca orice comet sau asteroid, prizonier
neputincioas a gravitaiei. Chiar i cnd vasul de salvare va sosi peste civa
ani, o realimentare nu ar fi fost economic. Discovery va rmne un etern
monument dedicat primelor zile ale explorrii spaiale.
Miile de kilometri se transformar n sute, iar indicatoarele nivelului de
combustibil trecur simultan pe zero. La panoul de control, ochii lui Bowman
zburau nelinitii de la un ecran la altul, pe diagramele improvizate ce trebuiau
consultate pentru a-i permite s ia decizii n timp real. Ar fi fost cu adevrat
cumplit ca, supravieuind pn n acest moment, s rateze ntlnirea din pricina
lipsei ctorva kilograme de combustibil...
Afar uierul jeturilor se stinse, n vreme ce doar rachetele continuau s-o
mping uurel pe Discovery. Iapetus devenise o semilun uria, acoperind tot
cerul, Bowman l considerase ntotdeauna un obiect minuscul i nesemnificativ
aa cum dealtfel i era comparativ cu lumea n jurul creia se rotea. Suspendat
~ 82 ~
2001 0 odisee spatiala
37. Experiment
38. Santinela
Aerul din nav devine tot mai greu i aproape mereu m doare capul.
nc dispun de suficient oxigen, ns purificatoarele n-au curat niciodat toat
mizeria lsat de lichidele care au fiert n vid. Cnd lucrurile se nrutesc,
cobor n hangar i respir puin oxigen n capsule...
N-am nregistrat nici o reacie la semnalele mele, din cauza nclinaiei
orbitale, acum m ndeprtez ncet de TMA-2. Fiindc veni vorba, numele pe care
i l-ai dat nu-i prea potrivit nu exist nici o urm de cmp magnetic.
~ 84 ~
2001 0 odisee spatiala
39. n ochi
~ 85 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 86 ~
2001 0 odisee spatiala
40. Ieire
VI
Poarta stelar
41. Marea Central
~ 89 ~
2001 0 odisee spatiala
43. Infern
44. Recepie
~ 93 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 94 ~
2001 0 odisee spatiala
gravitaional normal. Ridic unul din brae, apoi l ls s cad liber. Mna czu
n lungul oldului n mai puin de o secund.
Experimentul fcea ca totul s par de dou ori ireal. Iat-l purtnd un
costum spaial, n picioare cnd de fapt ar fi trebuit s pluteasc n exteriorul
unui vehicul care funciona normal doar n absena gravitaiei. Toate reflexele
sale de astronaut erau contrariate, trebuia s-i analizeze n prealabil cea mai
nensemnat dintre micri. Ca un om n trans porni din captul nemobilat al
ncperii spre apartament. Acesta nu dispru, aa cum el crezuse c o va face la
apropierea sa, ci rmase perfect real i aparent solid.
Se opri n faa mesei. Pe ea se gsea un videofon convenional Bell
System, alturi de o carte de telefon. Se aplec i ridic nendemnatic volumul
cu minile nmnuate. Purta, cu literele familiare pe care le mai vzuse de mii de
ori, titlul WASHINGTON, D.C.
Privi mai atent i pentru prima dat avu dovada obiectiv c, dei toate
lsau impresia realitii, nu se afla pe Terra.
Putea s citeasc doar cuvntul Washington, restul tipriturii era
nedefinit, ca i copiat dintr-o fotografie de ziar. Deschise cartea la ntmplare,
rsfoind paginile. Foile erau dintr-un material aspru i alb ce cu siguran nu era
hrtie, dei semna mult cu ea. Ridic receptorul i l aps de plasticul ctii.
Dac ar fi existat un ton, l-ar fi auzit prin materialul ctii. ns, dup cum se
ateptase, domnea tcerea.
Aadar totul era o fars, dei una extraordinar de elaborat. La fel de
limpede era faptul c nu se intenionase inducerea n eroare a privitorului, ct
spera el calmarea lui. Constituia un gnd reconfortant, dar nu avea s-i scoat
costumul pn ce nu va termina explorarea.
Mobila prea destul de trainic, ncerc scaunele, iar ele i suportar
greutatea. Sertarele biroului ns nu se deschideau, erau doar imitaii.
La fel stteau lucrurile cu revistele i celelalte publicaii. Asemeni crii de
telefon, doar titlurile erau lizibile. Formau o selecie ciudat majoritatea cri de
succes de calitate ndoielnic, lucrri tiinifice cu un caracter senzaional i
cteva autobiografii celebre. Nimic nu era mai nou de trei ani, ori cu un coninut
intelectual mai elevat. Nu c ar fi contat, ntruct volumele nu puteau fi ridicate
de pe rafturile bibliotecii.
Dou dintre ui se deschideau cu uurin. Prima l conduse ntr-un
dormitor mic dar confortabil, prevzut cu un pat, un birou, dou scaune,
ntreruptoare de lumin care funcionau i un ifonier. Deschise ifonierul i se
trezi contemplnd patru costume de haine, un halat, o duzin de cmi albe i
cteva seturi de lenjerie, toate aranjate cu o grij deosebit.
Lu unul din costume i l inspect atent. Din cte reuea s-i dea
seama prin mnui, materialul semna mai mult cu blana de animal dect cu
lna. Era i puin cam demodat; pe Pmnt nimeni nu mai purta costume la un
singur rnd de cel puin patru ani.
Lng dormitor se afla o sal de baie, nzestrat cu furnituri care, fu
uurat s observe, nu erau simple imitaii, ci funcionau normal. Urma apoi o
chicinet cu frigider, cuptor electric, dulapuri pentru vase, ceramic i argintrie,
chiuvet, mas i scaune. Bowman ncepu s o exploreze nu numai cu
curiozitate, dar i cu foame crescnd.
Pentru nceput deschise frigiderul, de unde rbufni un val de aer rece.
Etajele erau pline de pachete i conserve, toate artnd familiar de la distan.
Din apropiere etichetele erau ns indescifrabile. Remarc absena oulor, a
laptelui, a untului, crnii i fructelor, sau a altor alimente proaspete; frigiderul le
coninea doar pe cele preparate ntr-un fel sau altul.
~ 95 ~
2001 0 odisee spatiala
~ 96 ~
2001 0 odisee spatiala
45. Recapitulare
46. Transformare
~ 98 ~
2001 0 odisee spatiala
47. Copilul-Stea
(1969)
~ 100 ~