Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gua N 4
lkantun mo wfpaki tayin Che Sngun
Objetivos
Adquirir nociones de la gramtica del Che Sngun
Tener elementos lingsticos mnimos para poder elaborar la letra de una cancin
Valorar las creaciones de los lkantuf de la Ftawillimapu
Contenidos
I. Elementos frecuentes del Che Sngun en la msica williche
II. Letras de canciones
i. Vocabulario
Morfemas 2 Significado
-n 3
-imi, -ime t,
yo usted
-i l, ella
-yen, -in nosotros, nosotras
-imn, -imen ustedes
-i engn ellos, ellas
-nge t, usted (indica una orden)
-enu, eno l/ella yo
-la- no
-ya, -ia La accin o el verbo debe realizarse (indica un deber)
-a- futuro
-fu- pasado
petu presente (antepuestos a verbos de movimiento)
-alu Indica una accin futura (impersonal)
-le- estar
-le l, ella (indica una accin hipottica)
-am para (indica que se requiere de un objeto para hacer algo)
-ael, -al para (indica intencionalidad)
1
Sumun es una derivacin de sngun nacida de la influencia del espaol.
2
Algunos morfemas en realidad son combinaciones de dos morfemas.
3
El significado de los morfemas se presenta desde la forma ms prctica y simp le posible.
Femuechi tisun mamita lamen Inche mai pu lafken, inche mai ngolan
Femuechi tisun mamita lamen inche mai ngolan
Kieko srakai, kieko srakai Famo mlen ta pu nai lafken
Femuechi tisun mamita lamen
Inche kie chalwakoi
Eula ta fta wentru Fei pichi lafken
Pu malen ta lukakeno /: Asln maumtun
Eula ta futa wentru Inche amuan pu lafken :/
Pu malen kie-welano
Ka ant konpan mallaskilaimi
Eula ta fa ngen mallaskilaimi
Eula ta ngkin Inchen mo inche wentru ta tuwe lafken
Eula ta fa ngen ta tuwe lafken
Mi suerte fuelan
Eula ta fa ngen Inche kie chalwakoi
Eula ta malgen Fei pichi lafken
Pu malen ta ayuwelano /: Asln maumtun
Inche amuan pu lafken :/
Femuechi tisun mamita lamen
Femuechi tisun mamita lamen
Kieko srakai, kieko srakai
Femuechi tisun mamita lamen
4
Expresin desconocida.
Inchen yeyen...
5
Probable mente fukeyen (pedimos).
- Kmelekaimi?
- Inche ka kmelekan :/
Feiti ta ti pu pei
Feiti mai inche i pin
Mai hasta ka anti pei
Hasta wals pewlen mai
KUIFI LKANTUN
(de la memoria oral por Juan ancumil)
Itro-peyan pu yem,
moulai nga pu peen i itrongeampui nga ei,
Yompelai nga i pu pee nga
pu tremkeche nga pu wirralwe raltu-rail ngmanengn.