~

~JrS-:MIN ARIO
r
CONCILIAR
Fl DE

I . BARCELONA

PROGRAMA
DE

LE-N.GUA HEBREA
POR

]UAN B. CODINA Y FORMOSA, PBRO.

DOCTOR GRADUADO EN FILOSOFiA Y LETRAS

@ ' 1'
"" I

;dL-r',
BARCE.LONA
LIBRERA y TtPOG ~F fA CATLICA, calle del Pino, 5
: i a 1900
:1 1\- ~
i Dl1 C- ==-----~-----. . . . . . . ~====

"l:S
~
~
< <::!
~
~
~
~ ~
<')
o ~
(l)
U.J
<')
;::
::e ~
e
~
-<
~ ~

li:
(l)
~
0 ~
z ~
;:,.
U.J <::!
~
~ .s
~
~ .,:,
~
<C
~
~
~
0
o
~
~

"l:S
~
~
< <::!
~
~
~
~ ~
<')
o ~
(l)
U.J
<')
;::
::e ~
e
~
-<
~ ~

li:
(l)
~
0 ~
z ~
;:,.
U.J <::!
~
~ .s
~
~ .,:,
~
<C
~
~
~
0
o
~
~
 SEMIN ARIO CONCILIAR
DE

BARCELONA

PROGRAMA
DE

LENGUA HEBREA
POR

]UAN B. CODINA Y FORMOSA, PBRO .

DOCTOR GRADUA.DO EN FlLOSOFA Y L~TRAS

@
BARCELONA
LrBRERA Y TIPOG~<A F A CATLICA, calle del Pino, 5
1900
 SEMIN ARIO CONCILIAR
DE

BARCELONA

PROGRAMA
DE

LENGUA HEBREA
POR

]UAN B. CODINA Y FORMOSA, PBRO .

DOCTOR GRADUA.DO EN FlLOSOFA Y L~TRAS

@
BARCELONA
LrBRERA Y TIPOG~<A F A CATLICA, calle del Pino, 5
1900
 PROGRAMA
~

PRIMER CURSO

1 .
ES PROPIEDAD
Qu se entiende por Lengua hebrea.- Grupo al cual
pertenece por su genealoga.-Lenguas comprendidas en
el grupo semtico.-Grupo al cual pertenece el hebreo por
s u estructura.-Partes de la Gramatica.-P ARTE PRIMERA:
Fonologa.-Sistema grafico.-Clasificacin de las figuras
que lo componen.-Alefato.-Consonantes de forma pro-
longada.- ldem de forma dilatada.- Requisi tos para su
uso.

Mociones puntos.- S us cua tro grupos.- Vocal es.-

Su divisin en breves y largas.-Schvas.-Su divisin en
simple y compuesto.-Su valor fnic'o.-Uso del simple en
final de palabra . .
 PROGRAMA
~

PRIMER CURSO

1 .
ES PROPIEDAD
Qu se entiende por Lengua hebrea.- Grupo al cual
pertenece por su genealoga.-Lenguas comprendidas en
el grupo semtico.-Grupo al cual pertenece el hebreo por
s u estructura.-Partes de la Gramatica.-P ARTE PRIMERA:
Fonologa.-Sistema grafico.-Clasificacin de las figuras
que lo componen.-Alefato.-Consonantes de forma pro-
longada.- ldem de forma dilatada.- Requisi tos para su
uso.

Mociones puntos.- S us cua tro grupos.- Vocal es.-

Su divisin en breves y largas.-Schvas.-Su divisin en
simple y compuesto.-Su valor fnic'o.-Uso del simple en
final de palabra . .
 -6-
-7-

3
....
7
Puntos diacrticos. - Schibblet. - Cuando y por qu
equivale a jlem.-Mafpc.-Dagues.-Su divisin en fuer-
Slaba.-Cmo empieza.-Su vocalizacin.-Cmo ter-
te y lene.
minan las slabas y su divisin segn su terminacin.-
Cantidad de la vocal de la slaba simple.-Idem de la mix-
4
ta.-Casos en que la simple puede tener vocal breve y la
mixta vocal larga.-Observacin sobre la isocronometra
Acentos.-Su divisin en eufnicos y tnicos.-Euf-
silabica.
nicos: Pesc, macaf y mtej . - Tnicos: Silc con sof pa-
sc, atnaj, seglta, mrca mahafacado, zaquf catn, zaquf
gadl, rebaj y tifja.- Observaciones generales sobre el 8
ton o.
Divisin de una palabra en slabas: 1. 0 , si en medi o de
5 palabra no hay schvas.-2. 0 , si hay dos.-3. 0 , si hay uno,
compuesto.-Consecuencia de esta regla.-4. 0 , si hay un
Clasificacin de las vocales s~gn su origen organico.- schva simple precedida de vocal breve de vocal larga.
Clasificacin de las consonantes: I. o, segn su origen or- -s. o, si hay dagues.-Distincin entre el camts y el ca-
0
ganico. - 2 . , segn su estada (mo;vidas y quiescentes).- mts jatf.
Condiciones para la quiescencia del N y del il, para la del '
y para la del i. -Representacin grafica de la quiescencia
en el triangulo orchelliano.-Condiciones para la ociosidad.
9

Fontica.-Leyes de las consonantes movidas gutura-

6 les: r.\ qu schva toman.-2.a, vocalizacin de la conso-
nante anterior.-3.\ su indaguesabilidad.-4.\ doble sis-
Clasificacin de las consonantes ( continuacin): 3. o, se- tema de vocalizacin cuando la gutural (P~, :~) esta en
gn su valor numrico: Sistemas masortico y rabnico.-
final de palabra y no le precede a.
Manera de expresar el 15.-Reduccin de fechas rabnfcas
a nuestras fechas, y viceversa.-Uso de frases en las fechas
de libros rabnicos.
2
 -6-
-7-

3
....
7
Puntos diacrticos. - Schibblet. - Cuando y por qu
equivale a jlem.-Mafpc.-Dagues.-Su divisin en fuer-
Slaba.-Cmo empieza.-Su vocalizacin.-Cmo ter-
te y lene.
minan las slabas y su divisin segn su terminacin.-
Cantidad de la vocal de la slaba simple.-Idem de la mix-
4
ta.-Casos en que la simple puede tener vocal breve y la
mixta vocal larga.-Observacin sobre la isocronometra
Acentos.-Su divisin en eufnicos y tnicos.-Euf-
silabica.
nicos: Pesc, macaf y mtej . - Tnicos: Silc con sof pa-
sc, atnaj, seglta, mrca mahafacado, zaquf catn, zaquf
gadl, rebaj y tifja.- Observaciones generales sobre el 8
ton o.
Divisin de una palabra en slabas: 1. 0 , si en medi o de
5 palabra no hay schvas.-2. 0 , si hay dos.-3. 0 , si hay uno,
compuesto.-Consecuencia de esta regla.-4. 0 , si hay un
Clasificacin de las vocales s~gn su origen organico.- schva simple precedida de vocal breve de vocal larga.
Clasificacin de las consonantes: I. o, segn su origen or- -s. o, si hay dagues.-Distincin entre el camts y el ca-
0
ganico. - 2 . , segn su estada (mo;vidas y quiescentes).- mts jatf.
Condiciones para la quiescencia del N y del il, para la del '
y para la del i. -Representacin grafica de la quiescencia
en el triangulo orchelliano.-Condiciones para la ociosidad.
9

Fontica.-Leyes de las consonantes movidas gutura-

6 les: r.\ qu schva toman.-2.a, vocalizacin de la conso-
nante anterior.-3.\ su indaguesabilidad.-4.\ doble sis-
Clasificacin de las consonantes ( continuacin): 3. o, se- tema de vocalizacin cuando la gutural (P~, :~) esta en
gn su valor numrico: Sistemas masortico y rabnico.-
final de palabra y no le precede a.
Manera de expresar el 15.-Reduccin de fechas rabnfcas
a nuestras fechas, y viceversa.-Uso de frases en las fechas
de libros rabnicos.
2
 -8-
10
Leyes de las consonantes movidas (continuacin): Le-
yes del ? : I. a, en principio de palabra.-2. \ en medio.-
Leyes del '.-Leyes del~: I.\ asimilacin.-2 .a, metate-
sis.-Leyes de las consonantes quiescibles: I.\ quiescen-
cia.-2. a, prdida.-3. a, sustitucin.
11
Leyes de las vocales: I. a, carn bio de cantidad por ra-
zones de isocronometra silabica.-2. a, prdida de vocal es
en la derivacin.-Leyes de los schvas: 1. a, concurso de
schvas inicial de palabra: dos simples; el primera simple
y el segundo compuesto; y el primera compuesto.-2.\
concurso medial: el primera compuesto y el seg-undo sim-
ple.-3.\ dos schvas en final de palabra con sin canso . . .
nante gutural.
12
PARTE SECUNDA: Morfologa. -Nombre. -Qu com-
prende su estudio.-Sustantivo.-Sus accidentes.-Gne-
ros.-Nrneros.-Femeninos singulares por la terminacin.
- Terminaciones ordinarias del plural masculina y del fe-
menin o.- I dem del dual.- Plural de majestad.- Duales
aparentes.-Nombres cornunes.-Nombres equvocos.
-9-
13
Casos declinacin. - Rgimen estada constructo
(genitivo).-Maneras de expresarlo: I.\ mediante termi-
naciones caractersticas.-2.\ mediante prdida de vocales.
-3.\ mediante cambio de cantidad.-4.\ mediante acento
tnico el eufnico macaf.-Adjetivo.-Sus accidentes.-
Partculas de comparativa y de superlativa.
14
N umerales cardinales . - Ordinales. - Proporciona les
multiplicativos y partitivos fraccionaries.
15
Pronombres personales.-Demostrativos.-Relativo.-
lnterrogativos de persona y de cosa.
16
Verbo.-Su clasificacin: Perfectes, semimperfectos
imperfectos.-Sus accidentes: Voces, modos, tiempos, n-
meros y personas.-Ciase I .a de verbos: Perfectos."-Qu
caracteriza al infinitivo macr.-Qu al participio.-Afor-
mativas que caracterizan al pretrito.
 -8-
10
Leyes de las consonantes movidas (continuacin): Le-
yes del ? : I. a, en principio de palabra.-2. \ en medio.-
Leyes del '.-Leyes del~: I.\ asimilacin.-2 .a, metate-
sis.-Leyes de las consonantes quiescibles: I.\ quiescen-
cia.-2. a, prdida.-3. a, sustitucin.
11
Leyes de las vocales: I. a, carn bio de cantidad por ra-
zones de isocronometra silabica.-2. a, prdida de vocal es
en la derivacin.-Leyes de los schvas: 1. a, concurso de
schvas inicial de palabra: dos simples; el primera simple
y el segundo compuesto; y el primera compuesto.-2.\
concurso medial: el primera compuesto y el seg-undo sim-
ple.-3.\ dos schvas en final de palabra con sin canso . . .
nante gutural.
12
PARTE SECUNDA: Morfologa. -Nombre. -Qu com-
prende su estudio.-Sustantivo.-Sus accidentes.-Gne-
ros.-Nrneros.-Femeninos singulares por la terminacin.
- Terminaciones ordinarias del plural masculina y del fe-
menin o.- I dem del dual.- Plural de majestad.- Duales
aparentes.-Nombres cornunes.-Nombres equvocos.
-9-
13
Casos declinacin. - Rgimen estada constructo
(genitivo).-Maneras de expresarlo: I.\ mediante termi-
naciones caractersticas.-2.\ mediante prdida de vocales.
-3.\ mediante cambio de cantidad.-4.\ mediante acento
tnico el eufnico macaf.-Adjetivo.-Sus accidentes.-
Partculas de comparativa y de superlativa.
14
N umerales cardinales . - Ordinales. - Proporciona les
multiplicativos y partitivos fraccionaries.
15
Pronombres personales.-Demostrativos.-Relativo.-
lnterrogativos de persona y de cosa.
16
Verbo.-Su clasificacin: Perfectes, semimperfectos
imperfectos.-Sus accidentes: Voces, modos, tiempos, n-
meros y personas.-Ciase I .a de verbos: Perfectos."-Qu
caracteriza al infinitivo macr.-Qu al participio.-Afor-
mativas que caracterizan al pretrito.
 - IO-
17
Preformativas y aformativas que caracterizan al futura~
-Aformativas que caracterizan al imperativa.
18
Formas del verbo.-Forma Cal Pahal.-Su signifi-
cado.-Conjugacin de ~"DP en esta forma.
19
Forma Nifa1.-Su doble caracter distintivo.-Desapa-
ricin del i1 .- Significada de esta forma.- Conjugacin
de ~-e? en esta forma.-Por qu no se pone aqu el pahl.
20
Formas Pihl y Puhal.- S u caracter distintiva. - S u
significado.-Conjugacin de ~:JP en estas formas.-Omisin
del dagues.
21
Formas Hifl y Hofal.-Su caracter distintivo.-Des-
aparicin del i1 .-Significada de estas formas.-Conjuga-
cin de ~1:p en estas formas.
-li-
22
Forma HitpahL-Su doble cara.cter distintivo.-Des-
.aparicin del i1 .-Significada de esta forma.-Conj ugacin
de ~:)P en esta forma.
23
Cuadro sinptico del dagues y del schva en cada una
de las tres radicales del verba perfecta.
24
Clase 2.a de verbos: Semimperfectos.-Sus dos seccio-
nes.-Seccin r.a: Verbos; (wo;, l!:l).-Sus dos grupos.-
Fundamento de su semimperfeccin.-Regla: Puntuacin
por razn del dagues.
25
Seccin 2 .a de verbos semimperfectos: Guturales.-Sus
tres grupos.-Grupo I. 0 : Verbos de I.a radical gutural
(1':Jn).-Doble fundamento de su semimperfeccin.-Reglas:
1.\ puntuacin por razn del dagues.-2.\ dem por razn
del schva.
 - IO-
17
Preformativas y aformativas que caracterizan al futura~
-Aformativas que caracterizan al imperativa.
18
Formas del verbo.-Forma Cal Pahal.-Su signifi-
cado.-Conjugacin de ~"DP en esta forma.
19
Forma Nifa1.-Su doble caracter distintivo.-Desapa-
ricin del i1 .- Significada de esta forma.- Conjugacin
de ~-e? en esta forma.-Por qu no se pone aqu el pahl.
20
Formas Pihl y Puhal.- S u caracter distintiva. - S u
significado.-Conjugacin de ~:JP en estas formas.-Omisin
del dagues.
21
Formas Hifl y Hofal.-Su caracter distintivo.-Des-
aparicin del i1 .-Significada de estas formas.-Conjuga-
cin de ~1:p en estas formas.
-li-
22
Forma HitpahL-Su doble cara.cter distintivo.-Des-
.aparicin del i1 .-Significada de esta forma.-Conj ugacin
de ~:)P en esta forma.
23
Cuadro sinptico del dagues y del schva en cada una
de las tres radicales del verba perfecta.
24
Clase 2.a de verbos: Semimperfectos.-Sus dos seccio-
nes.-Seccin r.a: Verbos; (wo;, l!:l).-Sus dos grupos.-
Fundamento de su semimperfeccin.-Regla: Puntuacin
por razn del dagues.
25
Seccin 2 .a de verbos semimperfectos: Guturales.-Sus
tres grupos.-Grupo I. 0 : Verbos de I.a radical gutural
(1':Jn).-Doble fundamento de su semimperfeccin.-Reglas:
1.\ puntuacin por razn del dagues.-2.\ dem por razn
del schva.
r I
12-
26
Grupo 2. 0 de verbos guturales: De 2. a radical gutural
(on'? ).-Doble fundamento de su semimperfeccin.-Reglas:
1. a, puntuacin por razn del dagues. - 2. a, dem por razn
del schva.
27
Grupo 3 0 de verbos guturales: De 3 a radical gutural
(:vow).- Fundamento de su semimperfeccin.- Reglas: 1. a,
puntuacin por razn del schva ante aformativa consonan-
te.-2.\ dem cuando no hay aformativa.
28
Clase 3a de verbos: Imperfectos.- Sus dos secciones.
-Seccin I. a: Verbos defectivos.-Denominacin abrevia-
da de s us cua tro grupos.-Grupo 1. o: ;"~ (cr;).-Fundamen-
to de su imperfeccin.- Regla: Puntuacin por razn del ?
en principio de palabra (Cal: infinit. const.; pret. vos; im-
perat. t, 1n., y vos. j. ) .- Reglas de puntuacin cua1;1do
el ? esta en medio de palabra.
29
(::::e:).- Fundamento
Grupo 2. o de verbos defectivos: - "-;
de su imperfeccin.-Regla: Puntuacin de Cal, Nifal, Hi-
fil y Hofal cu~ndo no hay aformativa.- Reglas de puntua-
---:-13-
cin: 1. a, si hay aformativa vocal.-2. a, si la hay consonan-
te.-Vocal epenttica auxiliar.- Prolongacin en las pre-
formativas y caractersticas.-Colocacin del acento.
30
(Continuacin de la anterior): Formas Pihl, Puhal
Hitpahl de los :v ":v .-Variante Hamada caldaica.
31
Grupos 3 0 y 4 0 impropiamente llamados defectivos:
;"'? y I"'l (rl!:li' y I~w).- Seccin 2.a de verbos imperfectos:
Quiescentes.-Denominacin abreviada de sus seis grupos .
. -Grupo 1. 0 , N"~ (oN).- Fundamento de su imperfeccin.-
Regla: Puntuacin para la quiescencia del N
32
Grupo 2. o de verbos quiescentes: , "~ (1'1' y ;:.:').-S u do-
ble imperfeccin.-Fundamento de su quiescencia.-Regla:
Puntuacin para la quiescencia del ' y del , (Cal: futuro;
Nifal: part., pret., y a veces inf. absol.; Hifl y Hofal).-
0
Fundamento de s u defectibilidad.- Reg las.- Grupo 3 de
verbos quiescentes: l'( Y ( YN~ ). - Observaciones sobre s u
quiescencia.
r I
12-
26
Grupo 2. 0 de verbos guturales: De 2. a radical gutural
(on'? ).-Doble fundamento de su semimperfeccin.-Reglas:
1. a, puntuacin por razn del dagues. - 2. a, dem por razn
del schva.
27
Grupo 3 0 de verbos guturales: De 3 a radical gutural
(:vow).- Fundamento de su semimperfeccin.- Reglas: 1. a,
puntuacin por razn del schva ante aformativa consonan-
te.-2.\ dem cuando no hay aformativa.
28
Clase 3a de verbos: Imperfectos.- Sus dos secciones.
-Seccin I. a: Verbos defectivos.-Denominacin abrevia-
da de s us cua tro grupos.-Grupo 1. o: ;"~ (cr;).-Fundamen-
to de su imperfeccin.- Regla: Puntuacin por razn del ?
en principio de palabra (Cal: infinit. const.; pret. vos; im-
perat. t, 1n., y vos. j. ) .- Reglas de puntuacin cua1;1do
el ? esta en medio de palabra.
29
(::::e:).- Fundamento
Grupo 2. o de verbos defectivos: - "-;
de su imperfeccin.-Regla: Puntuacin de Cal, Nifal, Hi-
fil y Hofal cu~ndo no hay aformativa.- Reglas de puntua-
---:-13-
cin: 1. a, si hay aformativa vocal.-2. a, si la hay consonan-
te.-Vocal epenttica auxiliar.- Prolongacin en las pre-
formativas y caractersticas.-Colocacin del acento.
30
(Continuacin de la anterior): Formas Pihl, Puhal
Hitpahl de los :v ":v .-Variante Hamada caldaica.
31
Grupos 3 0 y 4 0 impropiamente llamados defectivos:
;"'? y I"'l (rl!:li' y I~w).- Seccin 2.a de verbos imperfectos:
Quiescentes.-Denominacin abreviada de sus seis grupos .
. -Grupo 1. 0 , N"~ (oN).- Fundamento de su imperfeccin.-
Regla: Puntuacin para la quiescencia del N
32
Grupo 2. o de verbos quiescentes: , "~ (1'1' y ;:.:').-S u do-
ble imperfeccin.-Fundamento de su quiescencia.-Regla:
Puntuacin para la quiescencia del ' y del , (Cal: futuro;
Nifal: part., pret., y a veces inf. absol.; Hifl y Hofal).-
0
Fundamento de s u defectibilidad.- Reg las.- Grupo 3 de
verbos quiescentes: l'( Y ( YN~ ). - Observaciones sobre s u
quiescencia.
 -14-
33
Grupo 4 0 de verbos quiescentes: i"Y (o,p).-Su doble im-
perfeccin.- Fundamentos de sta.- Regla para la quies-
cencia del i en Cal y Nifal. -Regla para la defectibilidad
del i en Cal, Hifl y Hofal.-Prolongacin en las preforma-
tivas y caractersticas.- Influencia de los ,,, en los i"Y: r. 0 ,
en el uso de la vocal epenttica auxiliar.- 2. 0 , en Pihl,
Puhal Hitpahl.- Acentuacin. - Observaciones sobre
los ,,, (P:. y P").
34
Grupo 5 0 de verbos quiescentes: N"'? c~:!!O).-Fundamen-
to de su imperfeccin.- Regla: Puntuacin para la quies-
cencia del N - Grupo 6. o de verbos quiescentes: "'J ('-? :J).
-Fundamento de su imperfeccin.- Reglas: r.a, puntua-
cin para la quiescencia del en final de palabra.- 2.a,
puntuacin para la quiescencia cuando hay afqrmativa con-
sonante.-Observaciones sobre el constructo y el pahl.-
Reglas para cuando hay aformativa vocal.
35
(Continuacin de la anterior): Apcope de los "1.-0b-
servaciones sobre ii'ii y 'n al sufrir apcope.- Observacio-
nes sobre verbos con doble puntuacin extraordinaria.--=-
Partculas: S u clasificacin en adverbiales, prepositivas,
conjuntivas interjectivas.
- 15-
36
Palabras con incremento.- Letras prefijas.- Origen,
stgnificado, puntuacin ordinaria y extraordinaria del ':J,
1 w, del artculo y del adverbio interrogativa.
37
Letras prefijas (continuacin): Origen, significada, pun-
tuacin ordinaria y extraordinaria del i conjuntiva y del
versi vo, y de las ::J,:J .
\ 38
Incrementes afijos.- Afijas a nombre.- S u equivalen-
cia.-Afijacin del singular masculina u4D - Modificacin
de la terminacin femenina T en la afijacin.-Modificacin
de la terminacin del plural masculina y de la del dual en
la afijacin .-Afijacin de 0 '~'o .- Afijacin del plural feme-
nino.-Observacin sobre los numerales con afijas.
39
Afijas a verbo.- Su equivalencia.- Observacin sobre
las formas que mas comnmente se afijan.- Afijacin del
infinitivo constructo.-ldem del participio.
 -14-
33
Grupo 4 0 de verbos quiescentes: i"Y (o,p).-Su doble im-
perfeccin.- Fundamentos de sta.- Regla para la quies-
cencia del i en Cal y Nifal. -Regla para la defectibilidad
del i en Cal, Hifl y Hofal.-Prolongacin en las preforma-
tivas y caractersticas.- Influencia de los ,,, en los i"Y: r. 0 ,
en el uso de la vocal epenttica auxiliar.- 2. 0 , en Pihl,
Puhal Hitpahl.- Acentuacin. - Observaciones sobre
los ,,, (P:. y P").
34
Grupo 5 0 de verbos quiescentes: N"'? c~:!!O).-Fundamen-
to de su imperfeccin.- Regla: Puntuacin para la quies-
cencia del N - Grupo 6. o de verbos quiescentes: "'J ('-? :J).
-Fundamento de su imperfeccin.- Reglas: r.a, puntua-
cin para la quiescencia del en final de palabra.- 2.a,
puntuacin para la quiescencia cuando hay afqrmativa con-
sonante.-Observaciones sobre el constructo y el pahl.-
Reglas para cuando hay aformativa vocal.
35
(Continuacin de la anterior): Apcope de los "1.-0b-
servaciones sobre ii'ii y 'n al sufrir apcope.- Observacio-
nes sobre verbos con doble puntuacin extraordinaria.--=-
Partculas: S u clasificacin en adverbiales, prepositivas,
conjuntivas interjectivas.
- 15-
36
Palabras con incremento.- Letras prefijas.- Origen,
stgnificado, puntuacin ordinaria y extraordinaria del ':J,
1 w, del artculo y del adverbio interrogativa.
37
Letras prefijas (continuacin): Origen, significada, pun-
tuacin ordinaria y extraordinaria del i conjuntiva y del
versi vo, y de las ::J,:J .
\ 38
Incrementes afijos.- Afijas a nombre.- S u equivalen-
cia.-Afijacin del singular masculina u4D - Modificacin
de la terminacin femenina T en la afijacin.-Modificacin
de la terminacin del plural masculina y de la del dual en
la afijacin .-Afijacin de 0 '~'o .- Afijacin del plural feme-
nino.-Observacin sobre los numerales con afijas.
39
Afijas a verbo.- Su equivalencia.- Observacin sobre
las formas que mas comnmente se afijan.- Afijacin del
infinitivo constructo.-ldem del participio.
 - 16-
40
Afijacin del pretrito.- Observacin sobre la afijacin
de las primeras y segundas personas.- Modificacin de lf!s
aformativas de las personas ella, t femenina, vosotro~ y
vosotras en la afijacin.
41
Afijacin del futuro.- Modificacin de las aformativas
de las personas ellas y vosotras.-Afijacin del imperativa.
-Modificacin de la aformativa de la persona vosotras.
42
Afijas a partculas.- Partculas afijadas como nombre
singular, corno plural masculina y como plural fernenino.-
Ejernplos sobre ,_~-~, n~I_} y :l'?~.- Observaciones sobre la
afijacin del ~ ( P? ), del ;, (i::?) y de n~
43
Incrementes paraggicos.- Nombres con terminacin
paraggica constructa ' , . -Verbos con paraggica N, ,
' r .-Partculas con letra paraggica.
SEGUNDO CURSO
1 (44)
P ARTE Etz"mologa.-Clasificacin de las pa-
TERCERA:
labras en simples y compuestas.-Palabras simples: S u cla-
sificacin segn su origen.-Nombres primitives: Cuales se
citan comnmente como tales.- Nombres derivades: Su
divisin en derivades denominatives y en derivades verba-
les.-Subdivisin de estos ltimes en derivades de infini-
tivo y de participio.-Verbos segn su origen.-Partculas
segn s u origen.
Traduccin: ........................................................................................................... .
2 (45)
Clasificacin de las palabras segn su forma: Nudas
y aumentadas.-Nombres nudos.-Nombres aumentados:
Su divisin en aumentados verbales y hehernanticos.-Le-
tras hehemanticas prefijas, infija y afijas.-Verbos segn
su forma: Qu letras son serviles en el verbo.-Pa~tculas
segn su forma.
Trad uccin : ......................................................... .
 - 16-
40
Afijacin del pretrito.- Observacin sobre la afijacin
de las primeras y segundas personas.- Modificacin de lf!s
aformativas de las personas ella, t femenina, vosotro~ y
vosotras en la afijacin.
41
Afijacin del futuro.- Modificacin de las aformativas
de las personas ellas y vosotras.-Afijacin del imperativa.
-Modificacin de la aformativa de la persona vosotras.
42
Afijas a partculas.- Partculas afijadas como nombre
singular, corno plural masculina y como plural fernenino.-
Ejernplos sobre ,_~-~, n~I_} y :l'?~.- Observaciones sobre la
afijacin del ~ ( P? ), del ;, (i::?) y de n~
43
Incrementes paraggicos.- Nombres con terminacin
paraggica constructa ' , . -Verbos con paraggica N, ,
' r .-Partculas con letra paraggica.
SEGUNDO CURSO
1 (44)
P ARTE Etz"mologa.-Clasificacin de las pa-
TERCERA:
labras en simples y compuestas.-Palabras simples: S u cla-
sificacin segn su origen.-Nombres primitives: Cuales se
citan comnmente como tales.- Nombres derivades: Su
divisin en derivades denominatives y en derivades verba-
les.-Subdivisin de estos ltimes en derivades de infini-
tivo y de participio.-Verbos segn su origen.-Partculas
segn s u origen.
Traduccin: ........................................................................................................... .
2 (45)
Clasificacin de las palabras segn su forma: Nudas
y aumentadas.-Nombres nudos.-Nombres aumentados:
Su divisin en aumentados verbales y hehernanticos.-Le-
tras hehemanticas prefijas, infija y afijas.-Verbos segn
su forma: Qu letras son serviles en el verbo.-Pa~tculas
segn su forma.
Trad uccin : ......................................................... .
 - 18-
3 (46)
Palabras compuestas.-Doble manera de composicin:
I. a,
composicin ntima.-Crno se forman los nombres as
compuestos: De dos nombres; de nombre y ver bo y vice-
versa; de mas de dos componen tes.-Verbos de composi-
cin ntima.-Partculas de composicin ntima. - 2. a, com-
posicin de macaf: Nombres y partculas as compuestos.
Traduccin: ---- . ____ ---- --- ----------
4 (47)
Caracter actual de las races hebrea~.-Probabilidad del
monosilabismo biltero primitivo. - Palabras bilteras mo-
nosilabicas.-Idem trilteras monosilabicas.-Cmo se re-
ducen al triliterismo las palabras polilteras polislabas.
Traduccin: .. -- --- __ .... ... -- . ___ .
5 (48)
PARTE CUARTA: Prosodz'a .-Acentos tnicos.-Su triple
oficio.-Oficio sintactico.-Clasificacin de los acentos se-
gn este oficio.-Doble sistema de acentuacin.-Acen-
tuacin comn, llamada prosaica. -
mayores, menares y mnirnos.
Traduccin: ---------------- __ ______ ____------------------------- ................... __ --------
-1 9 -
6 (49)
Acentos continuativos prosaicos. - Distincin entre el
paschta y el cadma; el yetb y el mahafac; el tifja y el
mayela.
Traduccin: __ _ _____ -- ----- .. ____ ___.. ___________ --
7 (50)
---
Acentuacin extraordinaria, llamada potica.-En que
se distingue de la prosaica. - Pausantes. - Continuativos.-
Distincin entre el tifja inicial dej y el mayela tarja.
Trad uccin: _____ .. ___ ______________ .. __
8 (51)
------- ... - _ .. -- - ----- Oficio prosdico de los acentos.-Palabras tnicas. -
Slaba tnica. - Acentos prepositivos y pospositivos.-S-
laba tnica en palabras de dos acentos iguales y de dos
mas desiguales.-Cambio de lugar del tono ora adelantan-
do, ora retrasando. - Palabras atnicas. - Observacin so-
bre el valor msica! de los acentos.
Traduccin: ________________ --____ ___ ___ _____ _____ ____ __ __ ___________ __
Pausantes maximo,
9 (52)
PARTE QUINTA: Sz'Jltax. - Sintaxis del nombre: Cmo
se ex presa el gnero neutro. - Ejemplos: E hzzo .. .; Para
 - 18-
3 (46)
Palabras compuestas.-Doble manera de composicin:
I. a,
composicin ntima.-Crno se forman los nombres as
compuestos: De dos nombres; de nombre y ver bo y vice-
versa; de mas de dos componen tes.-Verbos de composi-
cin ntima.-Partculas de composicin ntima. - 2. a, com-
posicin de macaf: Nombres y partculas as compuestos.
Traduccin: ---- . ____ ---- --- ----------
4 (47)
Caracter actual de las races hebrea~.-Probabilidad del
monosilabismo biltero primitivo. - Palabras bilteras mo-
nosilabicas.-Idem trilteras monosilabicas.-Cmo se re-
ducen al triliterismo las palabras polilteras polislabas.
Traduccin: .. -- --- __ .... ... -- . ___ .
5 (48)
PARTE CUARTA: Prosodz'a .-Acentos tnicos.-Su triple
oficio.-Oficio sintactico.-Clasificacin de los acentos se-
gn este oficio.-Doble sistema de acentuacin.-Acen-
tuacin comn, llamada prosaica. -
mayores, menares y mnirnos.
Traduccin: ---------------- __ ______ ____------------------------- ................... __ --------
-1 9 -
6 (49)
Acentos continuativos prosaicos. - Distincin entre el
paschta y el cadma; el yetb y el mahafac; el tifja y el
mayela.
Traduccin: __ _ _____ -- ----- .. ____ ___.. ___________ --
7 (50)
---
Acentuacin extraordinaria, llamada potica.-En que
se distingue de la prosaica. - Pausantes. - Continuativos.-
Distincin entre el tifja inicial dej y el mayela tarja.
Trad uccin: _____ .. ___ ______________ .. __
8 (51)
------- ... - _ .. -- - ----- Oficio prosdico de los acentos.-Palabras tnicas. -
Slaba tnica. - Acentos prepositivos y pospositivos.-S-
laba tnica en palabras de dos acentos iguales y de dos
mas desiguales.-Cambio de lugar del tono ora adelantan-
do, ora retrasando. - Palabras atnicas. - Observacin so-
bre el valor msica! de los acentos.
Traduccin: ________________ --____ ___ ___ _____ _____ ____ __ __ ___________ __
Pausantes maximo,
9 (52)
PARTE QUINTA: Sz'Jltax. - Sintaxis del nombre: Cmo
se ex presa el gnero neutro. - Ejemplos: E hzzo .. .; Para
 - 20-
hacer ... - Nmeros: Uso del singular por el plural. - Ejem-
plo: Domz'nad ... -Uso del plural por el singular: En com-
puestos de partes homogneas; en la duracin en el tiempo;
en la extensin en el espado; en ideas abstractas. - Ejem-
plos: Una efa ... ; Todos los das .. . ; En los das ... ; Cri ... ;
Sabzduras ... -- Plural de majestad. - Ejemplos: Maridos
tuyos .. .; Puso el cr~do ... - Triple manera de expresar el
dual. - Ejemplos: Las dos 1nanos( .. ; Vzieron ... ; Y nacie-
ron ...
Traduccin: .... ........ ................................. . ..................... .
10 (53)
Sintaxis de los casos: Nominativa anacoluto.- Ejem-
plo: Jehovd .. . -Nominativa con n ~ . - Ejemplo: Segn esta
escrz"to .. .- Genitivo: Uso del estada constructo_por el ab-
soluta y viceversa.- Ejemplos: Virgen ... ; Y sucedi ... -
Dativo: Pleonastico.-Ejemplo: Marcha ... -Dativa de po-
sesin, autor, causa y materia equivalente a genitivo.-
Ejemplos: Para Jehovd ... ; Por David ... ; Por jehovd ... ; To-
dos los vasos .. . - Acusativo: Complementaria.- Triple ma-
nera de expresar ellocal. - Ejemplos: Hacia la ... ; Ve te d ... ;
De Babzlortz'a ... ; Vinzeron .. .- Acusativo ad verbial.-Ejem-
plo: Descendi .. .
Trad uccin :
11 (54)
Repeticin del sustantivo enfatico, para expresar abun-
dancia, universalidad, distribucin, variedad y superlacin.
- 2l-
- Ejemplos: Y dzj'o d su padre .. .; En el valle .. .; Hablando
ella ... ; Recoganlo ... ; Hablatz ... ; A s hard ... - Repeticin
triple por nfasis y con valor superlativo. - Ejemplos: Tz"e-
rra ... ; Ruzna ...
"-- Traduccin: ..... .... .'.. ........ .
12 (55)
Sintaxis del adjetivo: Su sustitucin por el sustantivo
complementaria y por el predicada nominal. - Ejemplos:
Varones .. .; Yo ... - Cualidad del adjetivo: Construccin del
i'? comparativo. - Ejemplo: Sabzo .. .- Frases de valor com-
parativa. - Ejemplo : Mz' mano ... -- Cm o se ex presa el
superlativa absoluto. - Ejernplo: Buena .. .- Frases con va-
lor de superlativa absoluto.-Ejemplos: Casa de ... ; Terror
de .. .- Superlativa relativa de cornparacin: Cmo se ex-
presa el mds que. - Ejemplo: La serpz'ente ... - Doble mane-
ra de expresar el mds de. - Ejernplos: Hermosa ... ; El pe-
queo .. . - Concordancia del adjetivo con el sustantivo: Ad-
jetivo con singular colectivo.- .Ejemplo: Todo su pueblo ...
- Idem con plural de majestad . - Ejemplos: Elohim ... ;
Elohim .. . - Idem con dual. - Ejemplo: Y las dos .. .
Trad uccin: . ........ .-- ......... ... ........... . ................
13 (56)
Sintaxis de los numerales: Cardinales: Su triple cons-
truccin con lo numerado. - Ejemplos: I. 0 1 Har llover ... ;
Nacz"ronle ... - 2. 0 , Cien ... ; Esper ... - 3.0 , B uey ... ; Codos .. .
- Repeticin de lo numerada. - Ejemplos: Vzvi A bra-
 - 20-
hacer ... - Nmeros: Uso del singular por el plural. - Ejem-
plo: Domz'nad ... -Uso del plural por el singular: En com-
puestos de partes homogneas; en la duracin en el tiempo;
en la extensin en el espado; en ideas abstractas. - Ejem-
plos: Una efa ... ; Todos los das .. . ; En los das ... ; Cri ... ;
Sabzduras ... -- Plural de majestad. - Ejemplos: Maridos
tuyos .. .; Puso el cr~do ... - Triple manera de expresar el
dual. - Ejemplos: Las dos 1nanos( .. ; Vzieron ... ; Y nacie-
ron ...
Traduccin: .... ........ ................................. . ..................... .
10 (53)
Sintaxis de los casos: Nominativa anacoluto.- Ejem-
plo: Jehovd .. . -Nominativa con n ~ . - Ejemplo: Segn esta
escrz"to .. .- Genitivo: Uso del estada constructo_por el ab-
soluta y viceversa.- Ejemplos: Virgen ... ; Y sucedi ... -
Dativo: Pleonastico.-Ejemplo: Marcha ... -Dativa de po-
sesin, autor, causa y materia equivalente a genitivo.-
Ejemplos: Para Jehovd ... ; Por David ... ; Por jehovd ... ; To-
dos los vasos .. . - Acusativo: Complementaria.- Triple ma-
nera de expresar ellocal. - Ejemplos: Hacia la ... ; Ve te d ... ;
De Babzlortz'a ... ; Vinzeron .. .- Acusativo ad verbial.-Ejem-
plo: Descendi .. .
Trad uccin :
11 (54)
Repeticin del sustantivo enfatico, para expresar abun-
dancia, universalidad, distribucin, variedad y superlacin.
- 2l-
- Ejemplos: Y dzj'o d su padre .. .; En el valle .. .; Hablando
ella ... ; Recoganlo ... ; Hablatz ... ; A s hard ... - Repeticin
triple por nfasis y con valor superlativo. - Ejemplos: Tz"e-
rra ... ; Ruzna ...
"-- Traduccin: ..... .... .'.. ........ .
12 (55)
Sintaxis del adjetivo: Su sustitucin por el sustantivo
complementaria y por el predicada nominal. - Ejemplos:
Varones .. .; Yo ... - Cualidad del adjetivo: Construccin del
i'? comparativo. - Ejemplo: Sabzo .. .- Frases de valor com-
parativa. - Ejemplo : Mz' mano ... -- Cm o se ex presa el
superlativa absoluto. - Ejernplo: Buena .. .- Frases con va-
lor de superlativa absoluto.-Ejemplos: Casa de ... ; Terror
de .. .- Superlativa relativa de cornparacin: Cmo se ex-
presa el mds que. - Ejemplo: La serpz'ente ... - Doble mane-
ra de expresar el mds de. - Ejernplos: Hermosa ... ; El pe-
queo .. . - Concordancia del adjetivo con el sustantivo: Ad-
jetivo con singular colectivo.- .Ejemplo: Todo su pueblo ...
- Idem con plural de majestad . - Ejemplos: Elohim ... ;
Elohim .. . - Idem con dual. - Ejemplo: Y las dos .. .
Trad uccin: . ........ .-- ......... ... ........... . ................
13 (56)
Sintaxis de los numerales: Cardinales: Su triple cons-
truccin con lo numerado. - Ejemplos: I. 0 1 Har llover ... ;
Nacz"ronle ... - 2. 0 , Cien ... ; Esper ... - 3.0 , B uey ... ; Codos .. .
- Repeticin de lo numerada. - Ejemplos: Vzvi A bra-
 -23-
-22-

No haba ... ; A caso serd dijicz'l .. .; Paz para tz'... ; Vendz'e-

ham ... ; Vzvz' Jacob . .. - Omisin de los sustantivos que ex-
ron ... ; Qu se hz"cz'ese .. .
presan peso, medi da y tiempo. - Ejemplos: Le vendieron .. .;
Traduccin: ............... ................................................................................................. .
Miz' .. .; En uno ... - Uso de los cardinales desde 3 a IO.-
Ejemplos: Nacirmzle .. .; Y siete sacerdotes llevaran ... -
Ordinales: Su sustitucin por los cardinales. ~ Colocacin \..-.. 16 (59)
de lo numerado. - Ejemplos: E7t vez.nte .. .; En ao .. .; l!.n
ao ... - Expresin de los distributivos.-Ejemplo. Sintaxis del pronombre (continuacin): Artcul<? defi-
Traduccin: .............. ........ ~ ................ ......... ....... ............. ...... . nido. - Su omisin y uso con nombres propios, afijados y
constructos.-Ejemplos. - Su uso con adjetivos calificativos
y demostrativos de un nombre absoluta, afijado y cons . . .
14 (57)
tructo.-Ejemplos: El 1nonte .. .; Dureza de ... ; Mzserz'cor-
dias . .. - Artculo . con vocativo.-Ejemplo: Qu hubo .. .-
Sintaxis del pronombre: Personales: S u omisin.-Su Artculo como demostrativa y relativa. - Ejemplos: Me
expresin en oraciones enfaticas, antitticas y de verbo echas ... ; Ojrenda ... -Expresin del artculo indefinido.-
sustantivo.-Ejemplos: Yo he puesto ... ; Nosotros nos he- Ejemplos.
mos ... ; Hija de quz'bz .. .?- Valor demostrativa del de 3a Traduccin: ..... ............ ............... .................................................... .
persona. - Ejemplo: Sabed .. . - Pleonasmo de los personales
refirindose a una afija de la misma persona.--Ejemplos:
17 (60)
Yo e1z el camz'no . ..; Bendceme .. .- Idem refirindose a un
sustantivo. - Ejemplos: Y para Set ... ; Tomad ...
Sintaxis del pronombre (continuacin): Relativa: Mane-
Traduccin: .... ... . . ...... .. . ...... ...................... ..
ra de expresar los casos indirectos.-Ejemplos: Arbol. .. ;
Esto comerz's ... ; Al asolar ... -Omisin del antecedente.-
15 (58) Ejemplo: Lleva es te pueblo ... - Omisin del relativo.-
Ejemplo: Guz'ar.. . - Uso del relativa para expresar las
relaciones de ubz~ unde y quo.-Ejemplos: Has ta ellu,gar_ .. .;
Sintaxis del pronombre (continuacin): Reflexives: Ma-
Har volver ... ? Todo lugar .. .-Omisin del adverbio en
neras de expresarlos.-Ejemplos: Ay de los pastores ... ,
es tas frases.-Ejemplo: Llegamos .. .
No conozco .. / Dzio el z'nsensato ... - Recprocos: Modismos
Trad uccin : ................................................................................................................ .
que los expresan. - Ejemplos: Y dzJ'eron ... ; O tamb!n el
ruzdo .. .--Indefinidos: Expresin de algztz'e;z, alguno, nzn -
guno, nadie, algo, n-ada, cada u1zo. - Ejemplos: A caso hay ... ;
 -23-
-22-

No haba ... ; A caso serd dijicz'l .. .; Paz para tz'... ; Vendz'e-

ham ... ; Vzvz' Jacob . .. - Omisin de los sustantivos que ex-
ron ... ; Qu se hz"cz'ese .. .
presan peso, medi da y tiempo. - Ejemplos: Le vendieron .. .;
Traduccin: ............... ................................................................................................. .
Miz' .. .; En uno ... - Uso de los cardinales desde 3 a IO.-
Ejemplos: Nacirmzle .. .; Y siete sacerdotes llevaran ... -
Ordinales: Su sustitucin por los cardinales. ~ Colocacin \..-.. 16 (59)
de lo numerado. - Ejemplos: E7t vez.nte .. .; En ao .. .; l!.n
ao ... - Expresin de los distributivos.-Ejemplo. Sintaxis del pronombre (continuacin): Artcul<? defi-
Traduccin: .............. ........ ~ ................ ......... ....... ............. ...... . nido. - Su omisin y uso con nombres propios, afijados y
constructos.-Ejemplos. - Su uso con adjetivos calificativos
y demostrativos de un nombre absoluta, afijado y cons . . .
14 (57)
tructo.-Ejemplos: El 1nonte .. .; Dureza de ... ; Mzserz'cor-
dias . .. - Artculo . con vocativo.-Ejemplo: Qu hubo .. .-
Sintaxis del pronombre: Personales: S u omisin.-Su Artculo como demostrativa y relativa. - Ejemplos: Me
expresin en oraciones enfaticas, antitticas y de verbo echas ... ; Ojrenda ... -Expresin del artculo indefinido.-
sustantivo.-Ejemplos: Yo he puesto ... ; Nosotros nos he- Ejemplos.
mos ... ; Hija de quz'bz .. .?- Valor demostrativa del de 3a Traduccin: ..... ............ ............... .................................................... .
persona. - Ejemplo: Sabed .. . - Pleonasmo de los personales
refirindose a una afija de la misma persona.--Ejemplos:
17 (60)
Yo e1z el camz'no . ..; Bendceme .. .- Idem refirindose a un
sustantivo. - Ejemplos: Y para Set ... ; Tomad ...
Sintaxis del pronombre (continuacin): Relativa: Mane-
Traduccin: .... ... . . ...... .. . ...... ...................... ..
ra de expresar los casos indirectos.-Ejemplos: Arbol. .. ;
Esto comerz's ... ; Al asolar ... -Omisin del antecedente.-
15 (58) Ejemplo: Lleva es te pueblo ... - Omisin del relativo.-
Ejemplo: Guz'ar.. . - Uso del relativa para expresar las
relaciones de ubz~ unde y quo.-Ejemplos: Has ta ellu,gar_ .. .;
Sintaxis del pronombre (continuacin): Reflexives: Ma-
Har volver ... ? Todo lugar .. .-Omisin del adverbio en
neras de expresarlos.-Ejemplos: Ay de los pastores ... ,
es tas frases.-Ejemplo: Llegamos .. .
No conozco .. / Dzio el z'nsensato ... - Recprocos: Modismos
Trad uccin : ................................................................................................................ .
que los expresan. - Ejemplos: Y dzJ'eron ... ; O tamb!n el
ruzdo .. .--Indefinidos: Expresin de algztz'e;z, alguno, nzn -
guno, nadie, algo, n-ada, cada u1zo. - Ejemplos: A caso hay ... ;
 -24-
18 (61)
Sintaxis del pronombre (continuacin): Demostratives:
Su repeticin.-Ejemplo: Todava este ... -Su valor adver-
bial en construcciones elpticas.- Ejemplos: Por qu ... ?
Subz'd .. .-S u valor de relativa en poesa.-Ejemplo: Des-
cendz'eron ... -Idem en prosa.-Ejemplo.-Interrogativos:
Su uso como indefinidos.-Ejemplos: Quien sea ... ; La 1n7~
jer necza ... -Valor adverbial del interrogativa de cosa.-
Ejemplos.
Traduccin: ................................................................................................................... ..
19
Sintaxis del verbe: Infinitivo absoluta: Su uso como
complementaria, como adverbio y como tiempo finito.-
Ejemplos: Y no quz'sieron ... ; jeh ... ; Hacer libros ... ; Re-
cordar ... ; Hemos pecado ... - S u construccin enfatica. -
Ejemplos.-Su construccin con 1~il .-Ejemplo: Y se reti-
raban ...
Traduccin: .................................................................................................................. ..
20
Sintaxis del verbo (continuacin): Infinitivo constructo:
Su uso como complementaria, como tiempo finita, y como
sustantivo. -- Ejemplos: En su Ley ... ; Heriste ... ; _y ala-
bar ... ; No sedis ... ; Rezr ... ; En salz'r .. .- Su construccin
-25-
enfatica.-Ejemplo: Piensas ... -Su construccin con 1~.
Ejemplo: Elfos andantes ... -Su doble regencia como nom-
bre verbal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------
\
21 (64)
Sintaxis del verbo (continuacin): Participio: ~u equi-
valencia a tiempo finita, a infinitivo, a relativa y a oracin
temporal.-Ejemplos: No 1norz'rz's, mas ... ; Y ella ... ; Pasa-
,
dos siete das, yo .. . ; Busquen ... ; etc.~ S u uso con l'il y ur.
- Ejemplos: Moz'ses ... ; Ahora pues, s... -Su construccin
con 1~il .-Ejemplo: E z'ba ... -Su doble regenia como nom-
(62) bre verbal.-Ejemplos.
Traduccin: ................................................................................................................ ..
22 (65)
Sintaxis del verbe (continuacin): Tiempos y modes:
Indicativa: Valores del pasado: I.
0
, como pasado.-Ejem-
plos. - 2. o, como presente.- Ejemplo: Toma ... -Cm o
puede traducirse en las promesas y vaticinios.-Ejemplos:
Y respondz' d Ejrn ... ; Jehovd dz'jo d ]osu: mzra ... ; El sol
y la luna ... -Valor del futuro.- Principales casos en que
(63)
equivale a pasado y presente.-Ejemplos: No haba llovi-
do ... ; La mufer respondzo ... ; Dijo jehovd d Satan ... -
Futura gnmico. -Ejemplo.
Trad uccJn: ......... :.......................................................................................................... .
 -24-
18 (61)
Sintaxis del pronombre (continuacin): Demostratives:
Su repeticin.-Ejemplo: Todava este ... -Su valor adver-
bial en construcciones elpticas.- Ejemplos: Por qu ... ?
Subz'd .. .-S u valor de relativa en poesa.-Ejemplo: Des-
cendz'eron ... -Idem en prosa.-Ejemplo.-Interrogativos:
Su uso como indefinidos.-Ejemplos: Quien sea ... ; La 1n7~
jer necza ... -Valor adverbial del interrogativa de cosa.-
Ejemplos.
Traduccin: ................................................................................................................... ..
19
Sintaxis del verbe: Infinitivo absoluta: Su uso como
complementaria, como adverbio y como tiempo finito.-
Ejemplos: Y no quz'sieron ... ; jeh ... ; Hacer libros ... ; Re-
cordar ... ; Hemos pecado ... - S u construccin enfatica. -
Ejemplos.-Su construccin con 1~il .-Ejemplo: Y se reti-
raban ...
Traduccin: .................................................................................................................. ..
20
Sintaxis del verbo (continuacin): Infinitivo constructo:
Su uso como complementaria, como tiempo finita, y como
sustantivo. -- Ejemplos: En su Ley ... ; Heriste ... ; _y ala-
bar ... ; No sedis ... ; Rezr ... ; En salz'r .. .- Su construccin
-25-
enfatica.-Ejemplo: Piensas ... -Su construccin con 1~.
Ejemplo: Elfos andantes ... -Su doble regencia como nom-
bre verbal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------
\
21 (64)
Sintaxis del verbo (continuacin): Participio: ~u equi-
valencia a tiempo finita, a infinitivo, a relativa y a oracin
temporal.-Ejemplos: No 1norz'rz's, mas ... ; Y ella ... ; Pasa-
,
dos siete das, yo .. . ; Busquen ... ; etc.~ S u uso con l'il y ur.
- Ejemplos: Moz'ses ... ; Ahora pues, s... -Su construccin
con 1~il .-Ejemplo: E z'ba ... -Su doble regenia como nom-
(62) bre verbal.-Ejemplos.
Traduccin: ................................................................................................................ ..
22 (65)
Sintaxis del verbe (continuacin): Tiempos y modes:
Indicativa: Valores del pasado: I.
0
, como pasado.-Ejem-
plos. - 2. o, como presente.- Ejemplo: Toma ... -Cm o
puede traducirse en las promesas y vaticinios.-Ejemplos:
Y respondz' d Ejrn ... ; Jehovd dz'jo d ]osu: mzra ... ; El sol
y la luna ... -Valor del futuro.- Principales casos en que
(63)
equivale a pasado y presente.-Ejemplos: No haba llovi-
do ... ; La mufer respondzo ... ; Dijo jehovd d Satan ... -
Futura gnmico. -Ejemplo.
Trad uccJn: ......... :.......................................................................................................... .
 -26-
23
Sintaxis del verba (continuacin) : Subjuntiva y opta-
tiva: Maneras de expresar el deseo, la condicin, la exhor-
tadn, el mandato y la prohibicin.-Ejemplos: Ojald ... ;
Permanecerd ... ; Sz' no Elohz'm ... ; R omperemos ... ; Y dz'_jo
Elohz'ln ... ; etc. - Imperativa: Su uso. - Partculas que con
frecuencia lo acompaan.- Ejemplos. -Imperativa que
precede sigue a tiempo finito.-Ejemplos: Mdrchate ... ;
Bendecz'rdte ...
T rad ucci n : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 (67)
Sintaxis del verba (continuacin): Pretrito con vau:
Cmo se determina ordinariamente su valor.-Ejemplos:
Un vapor ... ; Dejard el hOJnbre ... ; EspZ:nas ... -Casos princi-
pales en que adelanta su acento.-Ejemplos: En apartar-
te .. . ; Yo soy Rut ... -Futuro con vau: Su valor.-Ejemplos.
Traduccin:
25
Concordancia de sujeto y verbo.-Observacin respecto
de la persona.-Ejemplos: Todas las 1nujeres .. . ; Y corrz' ...
- Observaciones respecto del nmero.-Ejemplos: Ala-
bad... ; Yvi ... ; Cuando .lolu7n ... ; Pregunta ... ; Los que lo
profanaren . .. -Uso del verba neutra impersonal. - Ejem-
-27-
plos: Y hubo .. .- Expresin del sujeto genrico inde-
(66 ) terminada. - Ejemplos: Entonces ... ; Por esto ... ; Como la
li'erra ...
Traduccin: _________ ------------- ------------------------------------------------------------------------ ___ ________________ _
26 (69)
Rgimen del ver bo: Observacin acerca del comple-
mento nominal de un ver bo.-Verba con complemento
,.. nominal de la misma raz.-Ejemplos.-Constructz'o prceg-
nans.-Ejemplo: Y desde los cuernos ... -Maneras de ex-
presar el complemento verbal.-Ejemplos.-Construccin
de la oracin pasiva: Pasiva propiamente dicha y pasiva
impersonal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
27 (70)
(
Sintaxis de las partculas: Su omisin. - Ejemplos: Dz-
gas, te ruego ... ; No se levantardn ... - Valor de dos nega-
ciones. - Ejemplo. - Negacin que afecta a ,: .- Ejemplos:
Y para el pobre ... ; No hards ... ; Todo l ... - Uso de~, y de
~68) eN en oraciones interrogativas simples y disyuntivas.-
Ejemplos: Y ver... ; A caso de los nuestros ... ; A caso eres ...
- Respuestas negativa y afirmativa. - Ejemplos. - Frmula
comn de juramento: Hcec facrt ... -Valor de e~ y deN, e~
con elipsis de esta frmula. - Ejemplos: Por tu salud ... ;
fur Mozses... -
Trad uccin : _______________________ _____________ ..... ____________ _______________ ----------------------------------------------
 -26-
23
Sintaxis del verba (continuacin) : Subjuntiva y opta-
tiva: Maneras de expresar el deseo, la condicin, la exhor-
tadn, el mandato y la prohibicin.-Ejemplos: Ojald ... ;
Permanecerd ... ; Sz' no Elohz'm ... ; R omperemos ... ; Y dz'_jo
Elohz'ln ... ; etc. - Imperativa: Su uso. - Partculas que con
frecuencia lo acompaan.- Ejemplos. -Imperativa que
precede sigue a tiempo finito.-Ejemplos: Mdrchate ... ;
Bendecz'rdte ...
T rad ucci n : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 (67)
Sintaxis del verba (continuacin): Pretrito con vau:
Cmo se determina ordinariamente su valor.-Ejemplos:
Un vapor ... ; Dejard el hOJnbre ... ; EspZ:nas ... -Casos princi-
pales en que adelanta su acento.-Ejemplos: En apartar-
te .. . ; Yo soy Rut ... -Futuro con vau: Su valor.-Ejemplos.
Traduccin:
25
Concordancia de sujeto y verbo.-Observacin respecto
de la persona.-Ejemplos: Todas las 1nujeres .. . ; Y corrz' ...
- Observaciones respecto del nmero.-Ejemplos: Ala-
bad... ; Yvi ... ; Cuando .lolu7n ... ; Pregunta ... ; Los que lo
profanaren . .. -Uso del verba neutra impersonal. - Ejem-
-27-
plos: Y hubo .. .- Expresin del sujeto genrico inde-
(66 ) terminada. - Ejemplos: Entonces ... ; Por esto ... ; Como la
li'erra ...
Traduccin: _________ ------------- ------------------------------------------------------------------------ ___ ________________ _
26 (69)
Rgimen del ver bo: Observacin acerca del comple-
mento nominal de un ver bo.-Verba con complemento
,.. nominal de la misma raz.-Ejemplos.-Constructz'o prceg-
nans.-Ejemplo: Y desde los cuernos ... -Maneras de ex-
presar el complemento verbal.-Ejemplos.-Construccin
de la oracin pasiva: Pasiva propiamente dicha y pasiva
impersonal.-Ejemplos.
Traducci n : ---------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------
27 (70)
(
Sintaxis de las partculas: Su omisin. - Ejemplos: Dz-
gas, te ruego ... ; No se levantardn ... - Valor de dos nega-
ciones. - Ejemplo. - Negacin que afecta a ,: .- Ejemplos:
Y para el pobre ... ; No hards ... ; Todo l ... - Uso de~, y de
~68) eN en oraciones interrogativas simples y disyuntivas.-
Ejemplos: Y ver... ; A caso de los nuestros ... ; A caso eres ...
- Respuestas negativa y afirmativa. - Ejemplos. - Frmula
comn de juramento: Hcec facrt ... -Valor de e~ y deN, e~
con elipsis de esta frmula. - Ejemplos: Por tu salud ... ;
fur Mozses... -
Trad uccin : _______________________ _____________ ..... ____________ _______________ ----------------------------------------------
 \
- ---- ~--=- - ~-~~ -=- -~ ~
 \
- ---- ~--=- - ~-~~ -=- -~ ~
 ~

~JrS-:MIN ARIO
r
CONCILIAR
Fl DE

I . BARCELONA

PROGRAMA
DE

LE-N.GUA HEBREA
POR

]UAN B. CODINA Y FORMOSA, PBRO.

DOCTOR GRADUADO EN FILOSOFiA Y LETRAS

@ ' 1'
"" I

;dL-r',
BARCE.LONA
LIBRERA y TtPOG ~F fA CATLICA, calle del Pino, 5
: i a 1900
:1 1\- ~
i Dl1 C- ==-----~-----. . . . . . . ~====