Tecnologia de

acumuladores
Catlogo de
produtos

P 3.000.2/06.16
 1. TECNOLOGIA DE ACUMULADORES HYDAC
EFICINCIA TCNICA DE FLUIDOS MEDIANTE GERENCIAMENTO DE ENERGIA.
A tecnologia de acumuladores HYDAC se
baseia em 50 anos de experincia em
pesquisas & desenvolvimento na construo
e produo de acumuladores hidrulicos.
Acumuladores de bexiga, pisto, membrana
e fole metlico da HYDAC so reunidos num
leque de oferta otimizado, dando apoio
como componente ou unidade em sistemas
hidrulicos em quase todos os ramos
industriais.

As principais aplicaes de nossos

acumuladores so:
zzarmazenagem de energia,
zzFunes de emergncia e segurana,
zzAmortecimento de oscilaes, flutuaes,
pulsaes (amortecedor de pulsao) e
choques (amortecedor de choques de
presso) bem como rudos (silenciador)
zzEstabilizao de fluxo de suco,
zzSeparao de meios
zzCompensao de volume por fugas e
vazamentos
zzEqualizao de massas
zzRecuperao de energia

Mediante sua aplicao a performance de

toda a instalao melhorada o que em
pormenor tem as seguintes vantagens:
zzMelhora das funes
zzProlongamento da vida til
zzDiminuio dos custos operacionais e de
manuteno
zzReduo de pulsao e rudos

Isto, de um lado, significa mais segurana

para homem e mquina.
De outro lado, o emprego de acumuladores
HYDAC possibilita uma operao eficiente
em todas as reas de aplicao.
Critrios bsicos como:
zzPresso projetada
zzTemperatura projetada
zzVolume de deslocamento do fluido
zzVelocidade de descarga / carga
zzFluido
zzPrescries de aprovao e tambm
zzpossibilidades de fixao
so informaes importantes necessrias
para o correto dimensionamento do
cumulador
Alm disso, o conhecimento de nossos
especialistas ajuda na escolha do
acumulador certo. Graas ao abrangente
programa de acessrios HYDAC a
montagem e a fixao apropriadas e a
manuteno so facilitadas.
P 3.000.2/06.16
2. QUALIDADE Em combinao com o departamento de
assistncia ao cliente da HYDAC possvel
Em todos os componentes do acumulador uma assistncia tcnica em todo o mundo
hidrulico HYDAC, qualidade, segurana e
confiabilidade esto em primeiro plano. A rede de distribuidores HYDAC em todo
o mundo est disposio do cliente com
Elas correspondem s prescries (ou pessoal treinado diretamente no local.
regulamentaes) para vasos pressurizados
vlidas nos diferentes paises de instalao.
Desta forma, com um acumulador hidrulico Desta forma os clientes da HYDAC
HYDAC, o cliente recebe um produto recebem um completo suporte por pessoal
de altssima qualidade que, conforme a competente antes e depois da compra.
aprovao, pode ser aplicado em qualquer
pas do mundo.
Mais detalhes a respeito voc encontra no
captulo 4.
Todas as sequncias de processo, desde o
desenvolvimento, engenharia e produo,
at a aprovao e o fornecimento, so
definidas pelo sistema de gerenciamento
certificado, assim como pelas respectivas
e internacionais aprovaes de fabricante
especfico de vasos pressurizados da
HYDAC.

2
 Parte do
CONTEDO Pgina catlogo Pgina

1. HYDAC TECNOLOGIA DE ACUMULADORES: 2 D 3.000 2

2. QUALIDADE 2

3. INDICAES DE SEGURANA 4

4. REGULAMENTOS LEGAIS 5

5. VISO GERAL DOS PRODUTOS 68

5.1. ACUMULADORES HIDRULICOS DE BEXIGA

5.1.1 Execuo de baixa presso D 3.202 21

5.1.2 Execuo standard D 3.201 29

5.1.3 Execuo de alta presso D 3.203 37

5.2. ACUMULADORES DE PISTO

5.2.1 Execuo standard D 3.301 41

5.2.2 Srie SK280 D 3.303 53

5.2.3 Execuo de alta presso D 3.302 57

5.3. ACUMULADORES HIDRULICOS DE MEMBRANA D 3.100 63

5.4. ACUMULADORES DE FOLE METLICO D 3.304 71

5.5. AMORTECEDORES HIDRULICOS D 3.701 77

5.6. ACUMULADORES ESPECIAIS

5.7. ESTAES DE ACUMULADORES D 3.653 95

5.8. ACESSRIOS PARA ACUMULADORES

Acumuladores hidrulicos com ligao sequencial (paralela) de
5.8.1 D 3.553 101
garrafas de Nitrognio

5.8.2 Dispositivo universal de enchimento e teste D 3.501 109

5.8.3 Bloco de segurana e de bloqueio D 3.551 121

5.8.4 Dispositivos de segurana para acumuladores hidrulicos D 3.552 143

5.8.5 Elementos de fixao para acumuladores hidrulicos D 3.502 151

5.8.6 ACCUSET SB D 3.503 159

6. RAMOS INDUSTRIAIS E APLICAES 9 10

7. / 8. HOMEPAGE / QUESTIONRIO 10 17

9. DIMENSIONAMENTO 18 19
P 3.000.2/06.16

10. ANOTAO 19

3
 3. INSTRUES DE
SEGURANA
Acumuladores hidrulicos so recipientes
fechados, concebidos e construdos para
receber fluidos sob presso. Possuem um
enchimento de nitrognio separado do fluido
por um pisto, bexiga ou membrana.
Acumuladores so destinados
exclusivamente para receber fluidos sob
presso e devolv-los novamente.
Para acumuladores hidrulicos devem
ser observadas as prescries vlidas no
lugar de instalao antes da colocao em
operao e durante o funcionamento, sendo
que pela sua observncia o usurio o
nico e exclusivo responsvel.
Respectivas indicaes podem ser
encontradas nas instrues de operao de
nossos produtos.
P 3.000.2/06.16
4
Fabricantes de acumuladores hidrulicos e
de produtos com acumuladores hidrulicos
devem observar os seguintes princpios
bsicos:
zzEliminao ou reduo dos perigos,
na medida que isso for razoavelmente
praticvel,
zzAplicao de medidas de proteo
apropriadas contra perigos que no
podem ser eliminados,
zzDado o caso, instruir o usurio sobre os
perigos remanescentes e indicar medidas
especiais apropriadas para a diminuio
dos perigos durante a instalao e/ou
utilizao.
Para a segurana no manuseio e operao,
o usurio deve elaborar uma avaliao
de risco para o lugar da instalao,
principalmente em interao com outros
componentes e perigos.
As medidas resultantes disso devem ser
respectivamente implementadas.
Para os principais perigos relativos a
acumuladores hidrulicos, p.ex.:
zzPresso excessiva e
zzaumento de temperatura (caso de
incndio)
mantemos disposio os respectivos
produtos.
No recipiente do acumulador no devem
ser executados trabalhos de solda nem
quaisquer tipos de trabalhos mecnicos.
Depois de conectar a linha hidrulica
preciso sangr-la completamente. Trabalhos
em instalaes com acumuladores (reparos,
conectar manmetro entre outros) s devem
ser executados aps total alvio da presso
do fluido.
3.1. PERIGO EXCESSO DE
PRESSO
Produtos:
Bloco de segurana e de bloqueio para
o lado de fluido em diversos tamanhos e
construes.
Vide parte do catlogo:
zzBloco de segurana e de bloqueio SAF/
DSV
N 3.551
Vlvula de segurana de gs e bloco de
segurana
Discos de ruptura para o lado de gs e de
fluido
Vide parte do catlogo:
zzDispositivos de segurana
para acumuladores hidrulicos
N 3.552
3.2. PERIGO AUMENTO DE
TEMPERATURA
Produtos:
Bloco de segurana e de bloqueio com
vlvula de solenide (sem tenso aberta)
em combinao com um monitoramento de
temperatura.
Vide parte do catlogo:
zzBloco de segurana e de bloqueio SAF/
DSV
N 3.551 ou sob consulta
Seguranas trmicas de fuso
Vide parte do catlogo:
zzDispositivos de segurana
para acumuladores hidrulicos
N 3.552
4. REGULAMENTOS 4.2.2  AKZ = P (aprovao KHK) Paises membros europeus e AKZ
Para o mercado japons a HYDAC paises EFTA
LEGAIS E Technology GmbH possui desde o ano Blgica
PRESCRIES 2000 a autorizao Self Inspecting
Bulgria
Manufacturer. Desta forma ela autorizada
4.1. DIRETIVA EUROPIA DE a fabricar e examinar vasos pressurizados Dinamarca
EQUIPAMENTOS SOB para o mercado japons, e introduz-los no Alemanha
mercado deste pas. Estnia
PRESSO
4.2.3  AKZ = A9 (MANUFACTURER Finlndia
A diretriz Europia 2014/68/EU ter validade
a partir de Julho de 2016. Ela substitui a LICENSING CHINA) Frana
diretriz 97/23EG e regulamenta o projeto, Desde o ano de 1998 a HYDAC Technology Grcia
a fabricao, avaliao de conformidade e GmbH aprovada pela autoridade chinesa, Gr-Bretanha
a colocao no mercado de equipamentos SELO como fabricante para vasos
pressurizados e vlvulas. Com isto ela Irlanda
de presso e grupos de montagens com Islndia
uma presso acima de 0,5 bar. Ela garante autorizada de introduzir no mercado chins
o livre transito de mercadorias dentro acumuladores de bexiga, acumuladores de Itlia
da Comunidade Europia. Os estados pisto e acumuladores de membrana bem Letnia
membros da CE no podem proibir, restringir como vlvulas de segurana. Litunia
ou obstruir a colocao no mercado e a 4.2.4  AKZ = A11 (Cdigo KGS) Lexemburgo
colocao em servio de equipamentos de Desde a concluso do processo de registro U
Malta
presso por causa dos riscos relacionados em 2012, a HYDAC Technology GmbH
com a presso, se estes correspondem s Holanda
autorizada a fornecer vasos pressurizados
exigncias da Diretriz Europia de vasos e dispositivos de segurana para a Coria Noruega
pressurizados, foram submetidos a uma conforme o cdigo coreano Korean Gas ustria
avaliao de conformidade e possuem a Safety (KGS)-Code e introduz-los neste Polnia
identificao CE. pas. Portugal
Acumuladores hidrulicos com um volume 4.2.5. AKZ = A6 (TR-CU) Romnia
V 1 l e presso mxima permissvel PS Desde 2014 vala para os paises da Sucia
1000 bar ou com um produto presso Unio Alfandegria da Eursia a diretriz
volume PSV50barl para gases do Suia
TRCU032/2014 (Regulamento Tcnico da Eslovquia
grupo de fluido 2 (fluidos inofensivos) esto Unio Alfandegria sobre a segurana de
sujeitos ao Artigo 3, Pargrafo 3 da Diretriz aparelhos de presso). Eslovnia
Europia de vasos pressurizados, e no Espanha
recebem a identificao CE. A HYDAC Technology GmbH certificada
de fornecer seus produtos conforme a Repblica Checa
O teste do equipamento e a instalao diretriz. Hungria
assim como a segurana em operao e os
Chipre
testes peridicos so regulamentados como 4.3. VISO GERAL DE
antes pelas leis nacionais.
Os equipamentos tcnicos de segurana
APROVAES
so descritos em AD2000, ISO 4126 e EN A tabela a seguir contm a identificao Extrato de outros paises AKZ
14359. recomendada no cdigo de tipo para os Austrlia F 1)
Os intervalos de testes peridicos de diferentes paises. China A9
repetio so definidos na nova portaria de Por ocasio da encomenda o pas de Hong Kong A9
segurana operacional. instalao deve ser mencionado (vide Japo P
identificao no cdigo de tipo do respectivo
4.2. OUTRAS produto: Canad S1 1)
REGULAMENTAES Nmero de referncia = AKZ). Coria (Repblica) A11
Paises no mencionados podem ser Nova Zelndia T
Vasos de presso a serem instalados fora
da CE, fornecemos com as aprovaes consultados na HYDAC. Tambm so Rssia A6
vlidas para o pas de instalao e a possveis aprovaes alternativas e frica do Sul S2
respectiva documentao. divergentes, estas podem ser igualmente Turquia U
serem consultadas na HYDAC. Ucrnia A10
Vasos de presso HYDAC podem
ser fornecidos com quase todas as EUA S
classificaes de aprovao. Bielo Rssia A6
Dependendo da regulamentao as O registro nos territrios individuais respect. provncias
1)
diferentes exigncias de material precisam necessrio
ser observadas. Outros sob consulta
A seguir, algumas aprovaes em detalhe.
4.2.1 AKZ = S (ASME)
Desde 1985 a HYDAC Technology GmbH 4.4. PRESCRIES
autorizada de colocar o emblema de DE TRANSPORTE
certificao ASME" sobre os vasos de
presso, fabricados em conformidade com DE VASOS
as prescries da ASME. PRESSURIZADOS
O transporte de acumuladores hidrulicos
carregados de gs deve ser realizado com
extremo cuidado e ateno e cumprindo-
se todas as disposies de segurana em
vigor para o transporte (p.ex., no espao de
Estes vasos de presso podem ser vias pblicas, regulamento de mercadorias
introduzidos no mercado na rea de perigosas etc.).
competncia (rea de validade) do "The
National Board of Boiler and Pressure
Vessel Inspectors"
P 3.000.2/06.16

5
 5. VISO GERAL DE PRODUTOS
A seguinte viso geral mostra a carteira de produtos standard dos acumuladores HYDAC.
Outras execues e tamanhos podem ser consultados.

5.1. ACUMULADORES
DE BEXIGA
5.1.1 Execuo de baixa presso Vantagens do acumulador de bexiga
Presso operacional permitida: HYDAC
at 40 bar zzaltas velocidades de vazo de sada,
Volume nominal: zzsem diferena de presso entre os lados
2,5 ... 450 l de fluido e de gs,
zzcompactos e de pouca manuteno,
zzaltas frequncias de carga e descarga.

5.1.2 Execuo standard

Presso operacional permitida:
at 550 bar
Volume nominal:
0,5 ... 200 l

5.1.3 Execuo de alta presso

Presso operacional permitida:
at 1000 bar
Volume nominal:
1 ... 54 l

5.2. ACUMULADORES
DE PISTO
5.2.1 Execuo standard Vantagens do acumulador de pisto da
Presso operacional permitida HYDAC:
210 ... 350 bar zzmnima diferena de presso entre o lado
de gs e do fluido,
Volume nominal: zzgrande volume til,
at 3300 l
zzposio de montagem varivel,
zzpossibilidade de monitoramento da
posio do pisto por meio de diversos
sistemas,
5.2.2 Srie SK280 zzespecialmente apropriado para
Presso operacional permitida: instalaes com garrafas de nitrognio,
280 bar zzfluxos volumtricos extremos,
Volume nominal: zzausncia de descarga repentina de gs
0,16 ... 10 l em caso de vedao defeituosa.

5.2.3 Execuo de alta presso

Presso operacional permitida:
at 1000 bar
Volume nominal:
at 50 l

5.3. ACUMULADORES
DE MEMBRANA
5.3.1 Acumuladores hidrulicos de Vantagens do acumulador de membrana
membrana HYDAC:
execuo soldada e rosqueada zzdimensionamento de funo e peso
Presso operacional permitida: otimizados,
at 750 bar zzposio de instalao qualquer,
P 3.000.2/06.16

Volume nominal: zzsem diferena de presso entre os lados

at 4 l de fluido e de gs,
zzde pouca manuteno e longa vida til.

6
5.4. ACUMULADOR
DE FOLE METLICO
5.4.1 Acumuladores de fole metlico Vantagens do acumulador de fole metlico
Favor consultar em separado HYDAC:
zzlonga vida til
zzisento de desgaste
zzresistente aos meios fluidos em amplas
faixas de temperatura
vide tambm folheto
zz"Motores Diesel grandes - Acumulador de
fole metlico"
N 10.129.1

5.5. AMORTECEDOR
HIDRULICO
5.5.1 Amortecedor Vantagens do amortecedor hidrulico
Presso operacional permitida HYDAC:
10 ... 1000 bar zzreduo das pulsaes de presso,
Volume nominal: zzmelhora do comportamento de suco de
0,075 ... 450 l bombas de deslocamento,
zzprevine rupturas de tubulaes e
guarnies,
zzproteo dos aparelhos de medio e seu
funcionamento numa instalao,
zzdiminuio da poluio sonora em
5.5.2 Silenciador sistemas hidrulicos,
Presso operacional permitida: zzreduo dos custos de manuteno e
330 bar conservao e
zzaumento da vida til da instalao.

5.6. ACUMULADORES
ESPECIAIS
5.6.1 Acumuladores hidrulicos vide tambm folheto
de peso reduzido zz"Acumuladores hidrulicos de peso
Reduo de peso acima de 80 % reduzido"
em comparao com respectivos N 3.305
acumuladores de ao carbono so
possveis.
A seleo vai desde acumuladores de peso
otimizado, p.ex. pelo emprego de alumnio,
at acumuladores de construo leve e
ultra-leve.

5.6.2 Acumulador de mola

so providos com uma mola.
No lugar de gs a nergia gerada pela fora
da mola.
Mais informaes sob consulta.

5.7. ESTAES
DE ACUMULADORES
HYDAC fornece estaes de acumuladores
completamente montadas, prontas para
entrar em operao, com toda tubulao e
todos os comandos de vlvulas necessrios,
acessrios e dispositivos de segurana
zzcomo unidade de acumulador individual
ou
zzna execuo de ligao sequencial de
garrafas de nitrognio para aumentar o
volume til.
P 3.000.2/06.16

7
 5.8. ACESSRIOS PARA
ACUMULADORES
5.8.1 Acumuladores hidrulicos com Com a aplicao de garrafas de nitrognio
ligao sequencial de garrafas HYDAC obtm-se as seguintes vantagens:
de Nitrognio zzaumento econmico do volume de
HYDAC tambm oferece garrafas de acumulador e com isto
nitrognio que podem ser empregadas para
a ligao sequencial de acumuladores de zzacumuladores menores com mesmo
bexiga e de pisto. Garrafas de nitrognio volume de gs.
em ligao sequencial aumentam o volume
de gs no acumulador.

5.8.2 Dispositivo de enchimento e

teste FPU
Mangueira de enchimento, manmetro
e vlvula redutora de presso para
acumuladores HYDAC e de outros
fabricantes para presso de pr-carga
de at 800 bar, presses mais altas sob
consulta.

5.8.3 Bloco de segurana e de vantagens do bloco de segurana e de

bloqueio SAF/DSV
Tamanho nominal:
8 ... 50
Presso operacional permitida:
400 bar, presses mais altas sob consulta.
Proteo no lado do fluido, vlvula
limitadora de presso, alvio para o tanque
e separao do acumulador do sistema de
fluido.
5.8.4 Dispositivos de segurana
zzVlvula de segrana de gs GSV6
zzSegurana de fuso
zzDisco de ruptura
bloqueio HYDAC:
zzmnimo espao de montagem necessrio
e de custos de manuteno,
zzmnimo de tubulao necessria
(1 SAF geralmente substitui at 10
conexes individuais),
zzreduo considervel do tempo de
montagem,
zzadaptvel a diversos tipos de acumulador,
tambm a outros fabricantes e
zzvlvulas adicionais (vlvulas de reteno
pilotadas, vlvuls reguladoras de vazo,
etc.).

Vantgens do bloco de segurana de gs

zzBloco de segurana de gs
como dispositivo de segurana para
produtos de acumuladores HYDAC
Aprovao conforme diretriz de aparelhos de
presso DGRL e marcao CE
HYDAC:
zzUm bloco de segurana de gs simplifica
o manuseio de acumuladores hidro-
pneumticos no lado de gs e, com suas
mltiplas possibilidades de conexo,
tambm oferece a opo para alojar os
dispositivos de segurana mencionados
acima.

5.8.5 Elementos de fixao para

acumuladores hidrulicos
Sets de acumuladores, braadeiras e
consoles para a fixao otimizada dos
acumuladores.

5.8.6 ACCUSET SB
Presso operacional permitida:
330 bar
Volume nominal:
1 ... 50 l
P 3.000.2/06.16

8
6. RAMOS INDUSTRIAIS
E APLICAES
A HYDAC Technology GmbH est
presente com acumuladores hidrulicos
em quase todos os ramos industriais do
mundo.
Os ramos industriais principais so
hidrulica estacionria, tcnica mbil e
tecnologia de processos.
Outras aplicaes em leo & gs/
offshore, assim como instalaes
energeticamente mais eficientes com
acumuladores hidrulicos tornam-se
cada vez mais importantes.
A seguir voc recebe uma seleo
de exemplos com acumuladores/
amortecedores hidrulicos que
encontram aplicaes tpicas nestes nos
mesmos:
6.1. HIDRULICA ESTACIONRIA
Indstria automobilstica
zzHidrulica estacionria em geral, p.ex.
armazenagem de energia
Mquinas de minerao
zzAcumuladores hidrulicos, p.ex. em transportadores
suspensos
zzAmortecimento de pulsao
zzConforto e segurana para equipamentos operacionais mbil
Indstria siderrgica
zzAcumuladores hidrulicos para manuteno
de presso em trens de laminao
zzHidrulica de alto-forno
Mquinas injetoras de plstico
zzEstaes de acumuladores para armazenagem de
energia durante o processo de injeo
zzAmortecimento de pulsao em acionamentos
hidrulicos
Indstria de papel e celulose
zzArmazenagem de energia como funo emergencial
na hidrulica de mancais deslizantes
zzArmazenagem de energia em unidades de alta e
baixa presso
Bancadas de exame e sistemas de teste
zzArmazenagem de energia em instalaes
de teste de coliso (crash)
zzAmortecimento de pulsaes em eixos
servo-hidrulicos
Usinas termoeltricas
zzSuprimento emergencial do controle de turbinas
zzAmortecimento de pulsao em bombas
zzSuprimento de leo lubrificante, de regulao e de
barreira
Mquinas de moldagem
zzAcumuladores hidrulicos como acumulador
de energia para o apoio de bombas
Mquinas-ferramentas
zzApoio hidrulica para acionamento ou
troca de ferramentas
zzArmazenagem de energia na hidrulica
compacta de centros de usinagem
Instalaes de energia elica
zzAcumuladores no controle de passo (Pitch-
Control-System)
zzApoio ao acionamento de azimute
zzAcumuladores em instalaes de freio
P 3.000.2/06.16
9
 6.2. TCNICA MBIL
Tecnologia veicular
zzTransmisses automticas ou sequenciais
zzSistemas de embreagens automticas
zzControle de motor
zzAcumulador para a lubrificao emergencial
do turbo
Mquinas de construo civil
zzAcumuladores hidrulicos em sistemas de
freio
zzAmortecimento do chassi
zzAmortecimento da p
zzAmortecimento do brao em guindastes
mbil
Mquinas agrcolas e florestais
zzAmortecimento de p carregadeira frontal
zzAcumuladores em sistemas de suspenso de
tratores
zzProteo contra pedras em arados
zzSuspenso das barras em pulverizadoras de
campo
Mquinas de prefeituras
zzarmazenagem de energia
zzAmortecimento de brao
zzAmortecedores de pulsao
zzAmortecimento do chassi
Tecnologia de iamento e de movimentao
zzAmortecimento de rudos
zzRecuperao de energia
zzSistema de freio
Navegao martima e fluvial
zzInstalaes de processamento de gua
(apoio s bombas)
zzAmortecimento de pulsao em motores
Diesel
zzCompensao de eixos (guindastes)
zzFuno emergencial de botes salva-vidas
P 3.000.2/06.16
10
6.3. TECNOLOGIA DE PROCESSOS
Qumica
zzArmazenagem de energia e amortecimento de
pulsaes em bombas dosadoras
zzEstabilizadores de fluxo de suco no lado de
suco de bombas
Estaes de carregamento / refinarias
zzAmortecimento de golpes de presso ao fechar
vlvulas
zzAmortecimento de pulsao em tubulaes
Offshore / leo & Gs
zzAcumuladores hidrulicos para apoio de sistemas
de fechamento de vlvulas
zzArmazenagem de energia para bate-estacas em
guas profundas
zzSistemas de fechamento
zzFuno de emergncia para sistemas de segurana
zzAcumuladores em sistemas Wellhead-Control
(controle de cabea de poo)
Construo de oleodutos- e gasodutos
zzArmazenagem de energia para acionamentos de
emergncia de estaes de vlvulas
zzEstaes de compressores
7. HOMEPAGE
Voc tambm nos encontra na Internet sob o seguinte
endereo: www.hydac.com
Alm de ramos industriais, assistncia e engenharia de
fluidos voc encontra em Produtos acumuladores
hidrulicos a carteira de produtos standard assim como
o abrangente programa de acessrios da tecnologia de
acumuladores.
Sob Downloads voc encontra este catlogo de produto
em diversos idiomas como arquivo PDF e outras
informaes para produtos de acumuladores HYDAC.
Voc pode achar os produtos desejados por meio do guia
de procura de produtos e baixar os respectivos modelos
CAD.
A verso Web do ASPlight lhe permite de forma rpida
e descomplicada introduzir os parmetros necessrios
de um acumulador hidrulico, calcular e avaliar. Outras
informaes para o ASPlight voc encontra no captulo
9.4.
8. QUESTIONRIO
A nossa meta assessorar nossos clientes da melhor
forma possvel antes e tambm aps a compra do
acumulador.
Os seguintes questionrios servem para presselecionar
o acumulador/amortecedor hidrulico desejado
respectivamente os acessrios.
Estes voc tambm pode baixar na Intranet e da
Homepage HYDAC (www.hydac.com/Hydrospeicher) na
rea de download como arquivo PDF e comodamente
preencher no PC e enviar para seu parceiro de contato
HYDAC p.ex. via e-mail.
Os campos destacadas em verde constituem o mnimo de
informaes necessrias para uma resposta ou clculo.
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO GERAL ACUMULADORES (FOLHA 1/2)

(Alteraes tcnicas so reservadas)
Designao do
Firma: projeto:
Sobrenome, primeiro
nome: Aplicao:
Unidades /
E-Mail: Necessidade: ano

N de telefone: Como reposio Equip. primrio

Indicao:
O clculo do acumulador adequado possvel com programa HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.

Tipo de acumulador Acumul. de bexiga Acumul. de pisto Acumul. de membrana __________________

Fluidos/meio
Fluido: Viscosidade a 20 C: cSt
Densidade: kg/m Viscosidade a temperat. operacional: cSt

Modo operacional da bomba Indicaes adicionais para o acumulador

Operao contnua Operao intermitente Ramo industrial:
Dados do acumulador Pas de instalao:
Presso operacional mx.: bar Dimensionamento/aprovao:
Presso operacional mn.: bar Especificao:
Presso de pr-carga a 20 C (nitrognio): bar Materiais*
(para isso vide catlogo N 3.000, captulo dimensionamento)
Corpo do acumulador:
Temperatura de ambiente: C Conexo lado do fluido:
Temperatura operacional: C Elastmero:
Tempo de ciclo completo: s Informaes adicionais
Espao de montagem permissvel: mm
(Altura x a)
Cronograma consumidor e fluxo com UMA bomba e UM
consumidor:
Conexo lado do fluido: Tipo
Vazo de descarga do acumulador: l/min com rosca interna
Tempo de descarga do acumulador: s externa
Vazo da bomba: l/min Norma:
Bomba funciona continuamente: Conexo lado de gs:
Bomba d partida depois da descarga: Exigncia de pintura interna
revestimento:
externa
Peas de reposio /
peas de acessrio: vide www.hydac.com
Alternativa:
Cronograma e vazo com vrias bombas sob produtos/acumuladores hidrulicos
e/ou consumidores (v. folha 2)
* dependente da temperatura operacional e/ou resistncia do fluido

Observaes:
P 3.000.2/06.16

Lugar, data: Assinatura:

11
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO GERAL ACUMULADORES (FOLHA 2/2)

(Alteraes tcnicas so reservadas)

Cronograma de consumidores e vazo com vrias bombas e/ou consumidores

Designao / exemplo:
Qv = Vazo do consumidor [l/s]
EV1 AV1 EV2 AV2 EV3 AV3 EV4 AV4
EV = Tempo de ligao do consumidor [s]
AV = Tempo de desligamento do Q
consumidor [s] [l/s] Consumidor
Ep = Tempo de ligao da bomba [s]
AP = Tempo de desligamento da bomba [s]
QV1 QV3
QV4
QV2
Tempo [s]

Bombas
EP1 AP1 EP2 AP2

Favor indicar aqui os dados de ciclo

Nmero de consumidores: Nmero de bombas:

QV1= EV1= AV1= QP1= EP1= AP1=

QV2= EV2= AV2= QP2= EP2= AP2=

QV3= EV3= AV3= QP3= EP3= AP3=

QV4= EV4= AV4= QP4= EP4= AP4=

Q
[l/s]

Tempo [s]
P 3.000.2/06.16

12
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO AMORTECEDOR DE GOLPES DE PRESSO (folha 1/2)

(Alteraes tcnicas so reservadas)
Designao do
Firma: projeto:
Sobrenome, primeiro
nome: Aplicao:
Unidades /
E-Mail: Necessidade: ano

N de telefone: Como reposio Equip. primrio

Indicao:
O clculo do acumulador adequado possvel com o programa HYDAC Accumulator Simulation Program ASP

Tipo de acumulador Acumul. de bexiga Acumul. de pisto Acumul. de membrana

Causa do golpe de presso Dados do acumulador
Ligar bomba Desligar bomba Presso operacional mx. bar
Borboletas de reteno (vlvulas) fecham Presso operacional mn.: bar
Presso de pr-carga a 20 C (nitrognio): bar
(vide livro de catlogo N 3.000, captulo dimensionamento)

Fluidos/meios Temperatura de ambiente: C

Fluido :
1)
Temperatura operacional: C
Densidade: kg/m Conexo lado do fluido: Tipo
com rosca interna
Dados de tubulao para uma tubulao simples externa
Comprimento: m Norma:
Dimetro (interno): mm Conexo lado de gs:
Exigncia de revestimento/
Espessura de parede: mm pintura interna
Material da tubulao: externa
bar Peas de reposio / vide www.hydac.com
Presso mx. permit. na tubulao: peas de acessrio: sob produtos/acumuladores hidrulicos
Tempo total de fecham. da vlvula: s Materiais*
Velocidade do som no sistema: m/s Corpo do acumulador:
Conexo lado do fluido:
Alternativa: Elastmero:
Dados da tubulao para elementos ADICIONAIS de tubulao
(v. folha 2)
Indicaes adicionais para o acumulador/sistema
Dados das bombas
Espao de instalao existente: m
(C x L x A)
Altura de bombeamento zero: m
Ramo industrial:
Presso da bomba no ponto operacional: bar
Pas de instalao
Vazo da bomba no ponto operacional: l/min
Dimensionamento/aprovao:
* dependente da temperatura operacional e/ou resistncia do fluido Especificao:
1)
pede-se enviar folha de dados

Observaes:
P 3.000.2/06.16

Lugar, data: Assinatura:

13
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO AMORTECEDOR DE GOLPES DE PRESSO (folha 2/2)

(Alteraes tcnicas so reservadas)

Dados de tubulao para sees de tubulao adicionais

Designao / exemplo:
H = Altura de bombeamento zero da bomba [m]
Di = Dimetro interno da tubulao [mm]
T = Tempo de fechamento da guarnio [seg]
(efetivo com aprox. 30 % do tempo total de fechamento
L = Comprimento da tubulao m]

T
H
L1 L2 L3

Tank Tank

Di 1 Di 2 Di3

Nmero de diferentes tubulaes: 3

L1 = 200 m Di1 = 100 mm
L2 = 50 m Di2 = 200 mm
L3 = 20 m Di3 = 500 mm

Valores tpicos para a velocidade do som

gua = 1200 m/s
Combustvel = 1100 m/s

Dados da tubulao favor completar aqui

Nmero de diferentes tubulaes:

L1 = m Di1 = mm L5 = m Di5 = mm
L2 = m Di2 = mm L6 = m Di6 = mm
L3 = m Di3 = mm L7 = m Di7 = mm
L4 = m Di4 = mm L8 = m Di8 = mm
P 3.000.2/06.16

14
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO AMORTECEDORES DE PULSAO

(Alteraes tcnicas so reservadas)
Designao do
Firma: projeto:
Sobrenome, primeiro
nome: Aplicao:
Unidades /
E-Mail: Necessidade: ano

N de telefone: Como reposio Equip. primrio

Indicao:
O clculo do amortecedor de pulsao adequado possvel com programa HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.

Tipo de acumulador Acumul. de bexiga Acumul. de pisto Acumul. de membrana

Fluidos/meio
Fluido: Viscosidade a 20 C: cSt
Densidade: kg/m Viscosidade a temperat. operacional: cSt

Dados da bomba e do sistema Indicaes adicionais para o acumulador

Press. oper./press. bomba bar Ramo industrial:

Vazo l/min Pas de instalao:

Dimensionamento/aprovao:
Rotao 1/min
Especificao:
Nmero de deslocadores
Presso projetada: bar
simples efeito duplo efeito
Temperatura projetada: C
Fator da bomba: opcional (se disponvel)
Materiais*
Volume do curso 1 dm Corpo do acumulador:
d xp
2
Conexo lado do fluido:
para bombas de pisto VH = x H x 10-6
4
Elastmero:
d = pisto: mm Informaes adicionais
H = compr. curso: mm Espao de montagem permissvel: mm
(altura x a)
Para bombas de diafragma vide specif. do fabricante
Dados do acumulador Conexo lado do fluido: Tipo
Presso de pr-carga : 1)
bar com rosca interna
Temperatura operacional: C externa
Aplicao: lado presso lado suco Norma:
Pulsao residual exigida % Conexo lado de gs:
Resultado: l Volume de gs Exigncia de revestimento/
2)
pintura interna

* dependente da temperatura operacional e/ou resistncia do fluido externa

1)
vide prospecto N 3.000, parte dimensionamento Peas de reposio / peas vide www.hydac.com
de acessrio: sob produtos/acumuladores hidrulicos
2)
Pr-carga geralmente com nitrognio (N2)

Observaes:
P 3.000.2/06.16

Lugar, data: Assinatura:

15
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO SILENCIADOR
(Alteraes tcnicas so reservadas)

Firma: Designao do projeto:

Sobrenome, primeiro nome: Aplicao:
E-Mail: Necessidade: Unidades / ano
N de telefone: Como reposio Equip. primrio

Exemplo de dimensionamento:

E2
E1 E4
E0 0 1 Silencer 2 3 4
E5
E6
E3 5 6
Bomba: A10VSO71 Presso projetada: 210 bar Silenciador entrada: SAE 1 1/4 3000 psi
Rotao da bomba: 1500 1/min Qt. pistes da bomba: 9 Silenciador sada: SAE 1 1/4 3000 psi
Fluido: Aral Vitam GF Densidade do fluido: 890 kg/m Temperatura projetada: 50 C
N elemento Comprimento [m] interno [m] externo [m] Tipo conexo subsequente Tipo de mangueira
E1 0,5 0,020 0,030 Conexo reta
E2 0,4 0,200 Conexo reta
E3 1,5 0,025 0,040 Conexo "T" 4SP (DIN EN 856)
E4 0,6 0,015 0,025 Vlvula limitadora de presso
E5 0,2 0,015 0,025 Cotovelo ngulo reto
E6 0,6 0,015 0,025 Vlvula de bloqueio

Favor preencher os dados do projeto aqui:

Bomba: Presso projetada: bar Silenciador entrada:

Rotao da bomba: 1/min Qt. pistes da bomba: Silenciador sada:
Fluido: Densidade do fluido: Temperatura projetada: C
Comprimento
N elemento interno [m] externo [m] Tipo conexo subsequente Tipo de mangueira
[m]
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
Observaes:
P 3.000.2/06.16

Lugar, data: Assinatura:

16
 HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar, Deutschland
Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01
Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464
Internet: www.hydac.com
E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com

QUESTIONRIO ACUMULADOR DE FOLE METLICO MOTOR DIESEL GRANDE

(Alteraes tcnicas so reservadas)

Firma: Designao do projeto:

Sobrenome, primeiro nome: Aplicao:

E-Mail: Necessidade: Unidades / ano

N de telefone: Como reposio Equip. primrio

Indicao:
O clculo do amortecedor de pulsao adequado possvel com programa HYDAC Accumulator Simulation Program ASP.

Dados do motor
Fabricante: "Volume de injeo(spill)" mx. das bombas injetoras de alta presso: ccm
Tipo Vazo mx. da linha de alimentao: l/min
Tipo motor: em linha 2-tempos Vazo mx. da linha de tanque: l/min
motor em V 4-tempos
Combustvel:

Condies operacionais da linha de alimentao:

Propor. na opeo Rot. mn / mx. pmx com Tmn pmn com Tmx
Partida do motor / 1/min bar C
Operao principal % / 1/min bar C bar C
Operao secund. % / 1/min bar C bar C

Condies operacionais da linha de alimentao:

Propor. na opeo Rot. mn / mx. pmx com Tmn pmn com Tmx
Partida do motor / 1/min bar C
Operao principal % / 1/min bar C bar C
Operao secund. % / 1/min bar C bar C

Indicaes adicionais para o acumulador/sistema

Espao de instalao existente: m Ramo industrial:
(C x L x A)

Fixao vertical: sim no Pas de instalao:

(Vlvula de gs do acumulador em cima)
se no, como Dimensionamento/aprovao:
Material: Ao carbono Axo inox. ou
(Acumulador hidrulico)
Exigncia de pintura Padro HYDAC (RAL 7035) Nome do navio (IMO):

Classificao do navio
vide folheto "acumulador de fole metlico
Conexo de gs e fluido para motores Diesel grandes", N 10.129 Peas de reposio / vide www.hydac.com
peas de acessrio: sob produtos/acumuladores hidrulicos
Observaes:
P 3.000.2/06.16

Lugar, data: Assinatura:

17
 9. DIMENSIONAMENTO
9.1. DEFINIO DAS GRANDEZAS VARIVEIS PARA O DIMENSIONAMENTO DE UM ACUMULADOR HIDRULICO
Modo funcional Valores-limite da presso de enchimento do gs
Acumulador de bexiga

p0 0,9 p1
com uma relao de presso permitida de
p2 : p0 4 : 1

Para acumuladores HYDAC de baixa presso, o seguinte tambm deve ser observado o
seguinte:
Typ SB40: p0 mx = 20 bar
Typ SB35H: p0 mx = 10 bar

Acumuladores de pisto

p0,tmn 2 bar (forma de pisto 2)

p0,tmn 10 bar (forma de pisto 1)
p0,tmn p1 - 5 bar

Em casos extremos, com carga vagarosa (isotrmica) e descarga rpida (adiabtica) do

volume til, aps clculo preciso, a presso de pr-carga pode ser selecionada p0 p1
Condio de fornecimento sem pr-carga ou com 2 bar presso de conservao

Acumulador de membrana

a) Relao de presso permitida: p2 : p0

Construo soldada:
A relao de presso dos acumuladores de membrana soldados situa-se entre
4 : 1 e 8 : 1, conforme a construo, vide prospecto
acumulador hidrulico de membrana, N 3.100, parte 3.1.
Construo de rosca:
Todos os tamanhos: 10 : 1
Outras relaes de presso sob consulta
b) p0 0,9 p1

Acumuladores de fole metlico

a) Acumulador de fole metlico com fole de convoluo (sanfonado):

A presso de pr-carga mx. permissvel ou otimizada de um acumulador de fole metlico
com fole de sanfona deve ser determinada para cada caso de aplicao, sob indicao
das respectivas condies operacionais, aps consulta com a HYDAC (vide "Questionrio
acumulador de fole metlico para motor Diesel grande").
b) Acumulador de fole metlico com fole de membrana:
p0 0,9 p1
p2 : p0 20 : 1 com tmn
A relao de presso necessria deve ser indicada por ocasio da encomenda.

O acumulador pr-enchido com Nitrognio. O elo separador (pisto, bexiga, membrana, fole de convoluo) fecha a conexo do fluido.
A presso operacional mnima deve ser mais alta que a presso de pr-carga. Isto para evitar que o elo de separao bata na conexo
de fluido a cada processo de descarga
Aps atingir a presso operacional mxima, o volume til V no acumulador estar disposio.
p0 presso de pr-carga V0 = volume de gs efetivo t0 = Temperatura de pr-carga
p1 = Presso operacional mnima V1 = Volume de gs com p1 tmn = temperatura operacional mn.
P 3.000.2/06.16

p2 = Presso operacional mxima V2 = Volume de gs com p2 tmx = temperatura operacional mx.

18
9.2. SELEO DA PRESSO
DE PR-CARGA
A seleo da presso de pr-carga define a
capacidade de armazenagem. Para atingir
um aproveitamento otimizado do volume de
armazenagem, recomenda-se a seguinte
presso de pr-carga:
9.2.1 Valores recomendados
para armazenagem de energia:
p0,t mx = 0,9 p1
para absoro de choques:
p0,t mx = 0,6 at 0,9 pm
(pm = presso operacional mdia com
fluxo livre)
para amortecimento de pulsao:
p0,t mx = 0,6 pm
(pm = presso operacional mdia)
ou
p0,t mx = 0,8 p1
(para vrias presses operacionais)
Em funcionamento o elo de separao
(pisto, bexiga, membrana, fole) no deve
entrar em contato com a conexo no lado
do leo.
Sendo que o volume de gs aumenta com o
aumento da temperatura, a presso de pr-
carga deve ser determinada temperatura
operacional mxima com os valores
recomendados.
9.2.2 Valores-limite da presso de
carga do gs
vide captulo 9.1.
9.2.3 Considerao da influncia de
temperatura
Para que as presses de pr-carga aqui
recomendadas sejam respeitadas tambm
a temperaturas operacionais relativamente
altas, p0 carga para enchimento e teste com
acumulador frio deve ser selecionado como
segue:
tcarga + 273
p0, t carga = p0,t mx
tmx + 273
t0 = tcarga (temperatura pr-carga em C)
Para considerar a influncia da temperatura
quando do dimensionamento do
acumulador,
p0 com t0 deve ser selecionado como segue:
tmn + 273
p0, t mn = p0,t mx
tmx + 273
9.3. DIMENSIONAMENTO DE ACUMULADOR NO PC ASP 5
Ao calcular o volume de gs do acumulador, os mais
importantes parmetros so: Presso, Volume e Temperatura.
Antigamente estes dados eram aplicados em frmulas
complicadas e incmodas para calcular o tamanho de
acumulador necessrio.
Atravs da aplicao de rotinas de programa com
comportamento de gs real, a HYDAC revolucionou em 1997
com o ASP Accumulator Simulation Program o clculo e a
simulao de acumuladores hidrulicos.
Longos anos de experincia, constante melhoramento e a
introduo de novas funes, fizeram o ASP ser um software
de dimensionamento que permite simular o comportamento
de acumulador com grande preciso.
O ASP 5 provido com cinco dimenses:
zza simulao, com as vantagens conhecidas numa aparncia completamente nova e
adicional, com apresentao visual dos
mais importantes parmetros,
zzo amortecimento de golpes de presso,
claramente organizado em somente uma
nica janela de programa,
zzo amortecimento de pulsaes, com fatores
de bomba corrigidos, tambm claramente
apresentado em uma janela do programa.
zza compensao de volume e
zza integrao da software independente e
simplificada ASPlight.
9.4. CLCULO DE
ACUMULADOR SIMPLIFICADO ASPlight
O ASPlight uma aplicao inteligente, que considera o comportamento do gs real.
Este software simplificado da HYDAC Speichertechnik permite o clculo dos parmetros
necessrios como presso, volume e
temperatura em diferentes unidades para
gases como por exemplo Nitrognio ou
Hlio. O limite da entrada de dados para a
presso situa-se em 2500bar. Campos de
informaes adicionais ajudam na avaliao
dos resultados e na definio do tipo de
acumulador.
O ASPlight se dirige a usurios que, num
curto espao de tempo, precisam determinar
os parmetros essenciais de um acumulador.
Principalmente quando esto a caminho
em servio externo como consultor tcnico,
o software lhes d apoio como parceiro
competente num rpido e descomplicado
clculo de acumuladores hidrulicos.
O ASPlight operado atravs de uma nica janela sendo de linguagem neutra. A estrutura
comparvel com uma calculadora de bolso. Curvas de simulao no so representadas.
ASPlight voc encontra na Web sob www.hydac.com, opervel tambm a partir de
Smartphone, graas ao Website mvel.

10. ANOTAO
As indicaes neste catlogo referem-se
s condies operacionais e casos de
aplicao descritos.
Em casos de aplicao e/ou condies
operacionais divergentes, pedimos entrar
HYDAC Technology GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar, Alemanha
Tel.: 0 68 97 / 509 - 01
Fax: 0 68 97 / 509 - 464
P 3.000.2/06.16

em contato com o nosso respectivo Internet: www.hydac.com

departamento tcnico. E-Mail: speichertechnik@HYDAC.com
Reservamo-nos o direito de efetuar
alteraes tcnicas.

19
20
P 3.000.2/06.16