0 18

E 2017-2
e
IQU
GUIDE T
M
OURIST

t ro p o l
Toulouse s t ic a d e T o u lo u s e M
t r o p o le
G u a t u r

www.toulouse-tourisme.com
Plan du centre-ville de Toulouse p. 48
Entre Saint-Pierre
Mapa del centro ciudad de Toulouse et les Minimes
De Capitole Marengo Rive gauche, Saint-Cyprien Entre Saint-Pierre
De Capitole a Marengo Orilla izquierda, Saint-Cyprien y Les Minimes
Le Capitole 25 Les Abattoirs 43
glise Notre-Dame-du-Taur 25 Le Chteau deau 43
Basilique Saint-Sernin 27 Jardin Raymond-VI 45
Couvent des Jacobins 27 Prairie des Filtres 46
Muse Saint-Raymond 28 Muse dHistoire
de la mdecine de Toulouse 46
Entre pont Neuf Muse des Instruments
et Saint-Aubin de mdecine des hpitaux
de Toulouse 47
Entre Pont Neuf
y Saint-Aubin MATOU 47
Muse des Augustins 31 Htel-Dieu Saint-Jacques 47
Fondation Bemberg
et htel dAsszat 31 Entre Saint-Pierre
Basilique Notre-Dame- et les Minimes
de-la-Daurade 32 Entre Saint-Pierre
Muse du Vieux-Toulouse 33 y Les Minimes
Maison de lOccitanie 33 Espace EDF Bazacle 49

glise Saint-Jrme 35 Ancienne glise

Saint-Pierre-des-Cuisines 49
Jardin Compans-Caffarelli
Entre Dalbade
et Jardin japonais 51
et Saint-Sauveur
glise Saint-Pierre-
Entre Dalbade
des-Chartreux 51
y Saint-Sauveur
Musum de Toulouse 37
Quai des savoirs 37
Jardin des plantes 39
Cathdrale Saint-tienne 39
glise Notre-Dame-
de-la-Dalbade 39
Muse Georges-Labit 40
Muse Paul-Dupuy 40

Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole

Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin p. 42
cf. plan de la mtropole la page 52. / cf. mapa de la metrpolis en la pgina 52. Rive gauche,
Muse Aeroscopia 54 Saint-Cyprien
La Cit de lespace 55 Orilla izquierda,
Saint-Cyprien
Lets Visit Airbus 56
Le canal du Midi 56
Les jardins du Musum 57
Casino-thtre Barrire 57
Amphithtre romain de Purpan et thermes dAncely 58
 p. 24
De Capitole
Marengo
De Capitole
a Marengo

p. 30
Entre pont Neuf
et Saint-Aubin
Entre Pont Neuf
y Saint-Aubin

p. 36
Entre Dalbade
et Saint-Sauveur
Entre Dalbade y
Saint-Sauveur
Sommaire Sumario
5 bonnes raisons de venir
loffice de tourisme de Toulouse
5 excelentes razones para acudir a la oficina de
turismo de Toulouse 3
Toulouse Mtropole, cest...
Toulouse Mtropole es 4
Le pass tourisme
El pass tourisme 6
Visites itinrantes
Visitas ambulantes 9
Au fil de leau
Navegando 12
En famille
En familia 14
6 manires de visiter Toulouse en jouant
6 frmulas ldicas de visitar Toulouse 17
Visiter tout en restant connect
Visitar conectado 18
Se dplacer
Desplazarse 20
Informations pratiques
Informaciones prcticas 22
De Capitole Marengo
De Capitole a Marengo 24
Entre pont Neuf et Saint-Aubin
Entre Pont Neuf y Saint-Aubin 30
Entre Dalbade et Saint-Sauveur
Entre Dalbade y Saint-Sauveur 36
Rive gauche, Saint-Cyprien
Orilla izquierda, Saint-Cyprien 42
Entre Saint-Pierre et les Minimes
Entre Saint-Pierre y les Minimes 48
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole
Salir del casco urbano para
descubrir la conurbacin 54
Place au shopping
Ir de compras 60
Agenda des grands rendez-vous
Agenda de las grandes citas 66
table!
A comer! 70
Prendre un verre
Tomar una copa 72
Sport, loisirs et nature
Deportes, ocio y naturaleza 74
Escapades en Occitanie
Escapadas en Occitania 78
Sommaire des encadrs
Sumario de los recuadros
Garonne et canaux
El ro Garona y los canales 13
Les spots Wi-Fi gratuits
Connexin gratuita con la Wi-Fi 19
Ques aqu ?
Ques aqu? (Y eso, qu es?) 23
Autour du Capitole
Alrededor del Capitole 25
De belles photos... vues den haut
Hermosas fotos vistas desde arriba 28
Sur les quais de la Garonne
En los muelles del Garona 29
La Ville rose
Ciudad rosa 32
Street art
Street art 32
Rue Saint-Rome
La calle Saint-Rome 35
Dun jardin lautre
De un jardn a otro 38
Les htels particuliers
Los palacetes 41
Spots selfie
Dnde hacerse un selfie? 44
Rive gauche
Orilla izquierda 45
Un paysage de ponts
Un paisaje de puentes 46
Lhtel-Dieu Saint-Jacques
Hospicio de Santiago 47
Marque Tourisme et handicap: moteur, mental, auditif et/ou visuel
Marca Turismo y minusvala: motor, mental, auditivo y/o visual.
Accessible aux personnes en situation de handicap :
Acceso posible a personas con discapacidad:
moteur motriz visuel visual
auditif auditiva mental mental
Lexique
 ignes A et B du mtro
L
Lneas A y B del metro. Tlj: tous les jours
TN: tarif normal
 ignes T1 et T2 du tramway
L TR: tarif rduit
Lneas T1 y T2 del tranva.
Lxico
TN: tarifa normal.
TR: tarifa reducida.
5 bonnes raisons
de venir loffice de tourisme de Toulouse
5 excelentes razones para acudir a la oficina de turismo de Toulouse

On vous accueille au donjon du Capitole, Le acogemos en nuestra oficina del

en plein cur du centre-ville, sept jours sur sept. donjon du Capitole, en pleno centro
de la ciudad siete das a la semana.

Vous cherchez un plan de la ville, des
ides de visites classiques ou insolites,
un conseil avis, ou simplement retrouver
votre chemin? Nos conseillers sont l
pour vous donner toutes les rponses!
5 bonnes raisons de venir loffice de tourisme 5 excelentes razones para acudir a la oficina de turismo
Si est buscando un plano de la ciudad
o ideas para una visita clsica o inslita;
si desea un consejo o si simplemente
no sabe cmo orientarse, venga a la
oficina de turismo y consltenos.

Venez nous rendre visite quelle que soit votre Sabremos acogerle en su idioma; hablamos
langue: nous vous conseillons en anglais, ingls, espaol, italiano, alemn y cataln.
espagnol, italien, allemand et catalan.

Para los que no pueden vivir sin estar

Pas de panique pour les plus connects:
vous trouverez chez nous un espace avec
une connexion Wi-Fi gratuite et une tablette
pour surfer sur toulouse-tourisme.com.
Vous pouvez rserver des visites guides,
une activit ou un hbergement, retirer
le pass tourisme qui vous ouvre les portes de
la ville petits prix, ou dnicher un souvenir
typiquement toulousain dans la boutique.
conectados, encontrarn un espacio con
Wi-Fi gratuita y una tableta para consultar
nuestro sitio web turismo-toulouse.es.
Podr tambin reservar visitas guiadas,
diversas actividades o un alojamiento.
Tambin puede adquirir el pass tourisme
que har que su estancia sea ms asequible.
Y, por qu no, encontrar en nuestra
tienda un tpico souvenir de Toulouse.

DONJON DU CAPITOLE
31000 Toulouse
GPS N 43 60 45,820 - E 1 44 51,531 Posez aussi vos questions sur
Ligne A, Capitole
Toulouse Tourisme
@VisitezToulouse
Loffice de tourisme a obtenu la marque
Tourisme et handicap concernant Podemos responder a sus
les personnes en situation de handicap preguntas en
moteur, mental et auditif et laccueil
est accessible tous. Turismo Toulouse
La oficina de turismo ha obtenido la marca @VisitToulouse
Turismo y minusvala para las personas
con discapacidad motor, mental y auditiva.

Loffice de tourisme de Toulouse a reu la marque nationale

QUALIT TOURISME TM conformment sa dmarche qualit concernant
les activits daccueil, dinformation, de promotion et de communication.
The Toulouse Tourist Office has been awarded the French QUALIT TOURISME TM
label for its quality policy for its reception, information, promotion and
communication activities.
 Capitole
Canal du Midi

Cit de lespace

Ville rose
D. Viet D. Viet

Quai des savoirs

Toulouse
Cit de l'espace - M. Huynh

Jour de Nuit - F. Calas Musum de Toulouse Musum - J.-J. Ader

 Toulouse Toulouse
Mtropole, cest Mtropole es
De la
convivencia
Toulouse est chaleureuse
comme sa mto. On
aime flner au march,
papoter sur les quais,
sattarder au caf, bref,
prendre le temps de vivre!
Ville de Toulouse - P. Nin
Beau voir
Ville de brique et de pierre,
surnomme la Ville rose, de ladrillo y piedra.
Toulouse possde un riche
patrimoine architectural.
Une aventure
scientifique
Boigontier
Il y a eu Clment Ader,
lAropostale, le dcollage y su mquina voladora, la
de lA380 Aujourdhui, aventura de la Aropostale,
de nombreux sites
accueillent les mordus
despace et daronautique. ciencia tienen numerosos
Du plaisir pour
les papilles
Cest une tape
incontournable du Sud-
Ouest: il y a fort parier
que les gourmets vont
se rgaler.
Bords de Garonne
De la fiesta
Au bar, en discothque, en
concert, ou encore lors dun
Quelles sont les Cules son las match de rugby, toutes les
occasions sont bonnes!
5 photos les plus cinco fotos ms
partages avec compartidas con
#visiteztoulouse? #visiteztoulouse?
De la nature
1 Le dme de la Grave 1L a cpula del Hospital Les parcs et jardins sont
et les berges de de La Grave y las propices la dtente et y jardines propicios al
la Garonne orillas del Garona la promenade, tout comme
2 Les faades colores 2 Las fachadas les berges de la Garonne
toulousaines multicolores ou celles du canal du Midi.
3 Le Capitole 3 El Capitole
4 Le pont Neuf 4 El Puente Nuevo y el
et le pont Saint-Pierre Puente de San Pedro
5 Les carrousels 5 Los tiovivos
Convivencia
Toulouse es como su
tiempo meteorolgico:
un compendio de calor y
energa. Da gusto pasear
por sus mercados, charlar
a orillas de los muelles,
demorarse en un caf.
En resumen: aprovechar
el momento presente.
Hermosa
Toulouse es una ciudad
Llamada la Ciudad
rosa, posee un rico
patrimonio arquitectnico.
Una aventura
cientfica
Evoquemos a Clment Ader
el despegue del A380, etc.
Hoy los aficionados a la
lugares que visitar.
Un deleite para
el paladar
Toulouse Mtropole, cest... Toulouse Mtropole es...
La ciudad es una etapa
fundamental en la
gastronoma del Suroeste
de Francia. Y los gourmets
van a disfrutar. Seguro.
Una fiesta
En los bares, discotecas
o conciertos, e incluso
en los encuentros
de rugby. Cualquier
ocasin es perfecta!
Verde
Existen numerosos parques
descanso y el paseo;
o hacerlo por las orillas
del Garona o del canal
du Midi, catalogado
en el patrimonio de la
humanidad por la Unesco.
 Transports en commun inclus
Transportes urbanos incluidos
Muses et monuments gratuits
Museos y monumentos gratuitos
De nombreuses activits des tarifs rduits
Tarifa reducida en muchas actividades
Avec le pass PREMIUM, une croisire sur la Garonne
ou le canal du Midi et une balade en train touristique
Con el pass PREMIUM, un minicrucero por el Garona
o el canal du Midi y un paseo en el tren turstico
Le pass tourisme El pass tourisme

En temporada
baja lo mejor es
optar por el pass
tourisme (no
incluye crucero ni
tren turstico).

Le pass est en vente en ligne sur www.toulouse-tourisme.com, loffice de tourisme de Toulouse,

lagence Tisso de laroport et de la gare SNCF.
El pass se puede adquirir en lnea en www.turismo-toulouse.es, en la oficina de turismo de
Toulouse, o en las agencias Tisso (aeropuerto, Marengo-SNCF).
Les offres du pass sont indiques Las ofertas con el pass tourisme
tout au long de ce guide grce estn indicadas en esta gua
au symbole con el logotipo
PASS TOURISME PASS TOURISME

Avec le PASS TOURISME, je profite gratuitement :

Con el PASS TOURISME, disfruto gratuitamente:
De tous les transports en commun De todos los transportes urbanos 20

Des muses De los museos

Le Musum de Toulouse 37
Le Quai des savoirs 37
Les jardins du Musum 57
Les Abattoirs 43
Le muse des Augustins 31
Le muse Saint-Raymond 28
Le muse Paul-Dupuy 40
Le muse Georges-Labit 40
Le MATOU, muse de lAffiche 47
Le muse du Vieux-Toulouse 33
La fondation Bemberg 31
Le Chteau deau 43
Le musum de Terre de pastel 76

Des principaux monuments De los principales monumentos

Le couvent des Jacobins 27
La basilique Saint-Sernin 27
Le pass tourisme El pass tourisme

Lamphithtre romain de Purpan 58

Lancienne glise Saint-Pierre-des-Cuisines 49

De visites et de croisires De visitas y cruceros

Les visites guides de loffice de tourisme 9
Les trains touristiques PASS PREMIUM 11
Les Bateaux toulousains PASS PREMIUM 12
 Je fais le plein de rductions sur :
Disfruto de muchos descuentos en:
Les entres de sites ddis lespace Des spectacles et des activits de loisirs
et laronautique
Las entradas a los sitios dedicados
al espacio y la aeronutica
La Cit de lespace 55
Le muse Aeroscopia 54
Lets Visit Airbus 56
AviaSim 76
La navette Starline 54
Des visites ou des locations
Visitas y alquileres
Les histoires de lHistoire 10
CityTour Toulouse et Sud-Ouest 10
Toulouse croisires bateau-restaurant
LOccitania 13
Granhta 76
Altermove 21
VlOtrement 21
Le pass tourisme El pass tourisme
La Maison du vlo 21
Mobilboard 11
Espectculos y actividades de ocio
Le TNT, thtre national de Toulouse 68
Le thtre du Capitole 68
L'orchestre du Capitole 68
La cinmathque de Toulouse 68
Le Stade Toulousain 75
Le Toulouse Olympique XIII 75
Calico 76
African Safari 77
Mon shopping Compras
La boutique de loffice de tourisme 63
La boutique des monuments 62
et muses suivants :
Musum de Toulouse, jardins du Musum,
Quai des savoirs, Augustins, Saint-Raymond, Paul-Dupuy,
Georges-Labit, MATOU, couvent des Jacobins
La boutique TLSE 63
La Maison de la violette 64
Violettes et pastels 64
Les trsors de Violette 64
Graine de pastel 65
Pchs gourmands 65
La boutique de Terre de pastel 65
La boutique du Toulouse Olympique XIII 65
La banque Travelex 23
Le Comptoir rgional de bourse et de change 23
Visites
itinrantes
Visitas ambulantes
Visites guides Visitas guiadas
Donjon du Capitole
Appel depuis la France: 0892 180 180 (0,45/min)
Llamada del extranjero: +33 540 131 531 - www.toulouse-tourisme.com
Ligne A, Capitole
Loffice de tourisme propose tout au long de
lanne un programme de prs de 100 visites
accompagnes par des guides confrenciers
agrs. En journe ou en soire, en semaine et
le week-end, elles sont consacres lhistoire,
aux monuments et au patrimoine, mais aussi
des aspects plus insolites de la ville.
Le programme est disponible gratuitement
au donjon du Capitole et en lignesur
www.toulouse-tourisme.com.
Visite pied, TN: 6/13. TR: 6/9
(plus de 65 ans, moins de 26 ans, demandeurs
demploi, sauf visites tarif unique). Gratuit pour
les moins de 18 ans, sauf mention contraire.
PASS TOURISME
Gratuit sur une visite au choix:
Au cur du quartier Saint-tienne,
Grands monuments de Toulouse, Great monuments
of Toulouse, Toulouse y sus monumentos
ou La balade du patrimoine. Sur rservation au
comptoir et sous rserve de places disponibles.
Je rserve !
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 6.
Toulouse Greeters
www.toulousegreeters.fr
Lexprience alternative
Les Toulouse Greeters sont des habitants
toulousains qui font dcouvrir bnvolement
la ville des visiteurs du monde entier.
Street art, mode, musiques actuelles
rencontrez, partagez et dcouvrez !
A lo largo de todo el ao la oficina de turismo
de Toulouse propone un programa de cerca
de 100 visitas inditas, acompaadas por
guas conferenciantes reconocidos. Dichas
visitas, dedicadas a la historia, monumentos y
patrimonio o a aspectos inslitos de la ciudad,
se podrn efectuar durante el da o por la
noche, durante la semana o el fin de semana.
El programa se puede recoger gratuitamente
en el Donjon del Capitole. Se puede obtener
igualmente en lnea: www.toulouse-tourisme.com.
TN visita a pie: 6/13. TR: 6/9 (mayores de 65
aos, menores de 26, desempleados, excepto
visitas con tarifa nica). Gratis para los menores
de 18 aos a menos que se mencione lo contrario.
PASS TOURISME
Podr realizar gratuitamente una de la visitas
siguientes: Au cur du quartier Saint-tienne,
Grands monuments de Toulouse,
Great monuments of Toulouse, Toulouse
y sus monumentos, o La balade du patrimoine.
Deber reservar en la oficina de turismo Visites itinrantes Visitas ambulantes
a condicin que haya plazas disponibles.
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 6.
Una experiencia diferente
Los Toulouse Greeters son voluntarios de
Toulouse que, de manera benvola, dan a
conocer la ciudad a los visitantes del mundo
entero. Street art, moda, msica actual
todo para descubrir, compartir y explorar.
 Taxis touristiques
Taxis tursticos
Taxis Radio Toulousains - Tl. 05 61 42 38 38
La Toulousaine des Taxis - Tl. 05 61 20 90 00
Capitole Taxi - Tl. 05 34 250 250
Allo Taxi 31 - Tl. 05 62 21 20 00
Une autre faon de dcouvrir la Ville rose: une
visite commente de Toulouse par des chauffeurs
titulaires du label Taxi touristique de Toulouse.
De 1 4 personnes, sur rservation.
TN: 45/60 le circuit de 1h15,
65/80 le circuit de 2heures. TR : 36/48.
Visite commente en franais, anglais et espagnol.
Otra manera de descubrir la Ciudad rosa: visita
comentada de Toulouse con uno de los chferes
de cualquier Taxi Turstico de Toulouse.
De 1 a 4 personas, previa reserva.
TN: 45/60 el circuito de 1h15,
65/80 el circuito de 2 horas. TR: 36/48.
Visita comentada en francs, ingls y espaol.
Les histoires
de lHistoire
Tl. 05 61 73 17 96 - www.paysdoc.com
Ne suivez plus les visites vivez-les! Le concept
Les histoires de lHistoire vous propose de
dcouvrir les richesses du patrimoine toulousain
avec une approche ludique et conviviale.
Visites thmes organises toute lanne.
TN : 9/18.
PASS TOURISME
- 2 sur les visites pour les adultes.
Je rserve!
Visites itinrantes Visitas ambulantes
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 7.
No se contente con seguir la visitas: vvalas!
El concepto historias de la Historia le propone
descubrir las riquezas del patrimonio de
Toulouse desde un ngulo ldico y agradable.
Visitas temticas durante todo el ao.
TN: 9/18.
PASS TOURISME
Reduccin de 2 para todos los programas (adultos).
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 7.
CityTour Toulouse
Tl. 05 62 07 05 04
www.citytour-toulouse.com
Ligne A ou B, Jean-Jaurs
Prenez place bord dun minibus cabriolet
pour dcouvrir les principaux sites et
monuments historiques de la Ville rose.
Dpart place dArmnie, alles Jean-Jaurs.
Dure : 1h20.
Dpart 12h30 et 14h30 toute lanne,
10h30, 16h30 et 18h30 selon la saison.
TN: 14. TR: 8 (de 3 11 ans), 10
(enfants de plus de 12 ans et tudiants).
PASS TOURISME
-3 sur le tarif normal.
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 8.
Sintese a bordo de un minibs panormico
y descubra los lugares y monumentos
histricos de la Ciudad rosa.
Salidas plaza de Armnie, alles Jean-Jaurs.
Duracin: 1h20.
Salidas a 12h30 y 14h30 todo el ao, 10h30,
16h30 y 18h30 segn la temporada.
TN: 14. TR: 8 (de 3 a 11 aos), 10
(nios de ms de 12 aos y estudiantes).
PASS TOURISME
-3 con relacin a la tarifa normal.
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 8.
D. Viet
 D. Viet
Balades en gyropode
Paseos en gyropode
Partez en gyropode la dcouverte du centre-ville
historique, avec un accompagnateur pour vous guider.
Une visite ludique et sportive !

MOBILBOARD TOULOUSE-LOISIRS
Tl. 05 82 95 20 20
Les trains www.mobilboard.com/toulouse
touristiques Dpart : 80, alles Jean-Jaurs.
Ligne A, Marengo-SNCF
de Toulouse Du mardi au samedi de 10h 12h30

Los trenes tursticos et de 13h30 18h30.

de Toulouse
Tl. 05 62 71 08 51 / 06 83 28 14 00
www.petittraintoulouse.com
Ligne A, Capitole
2 parcours de 35 minutes avec traductions
simultanes en plusieurs langues vous font
dcouvrir les sites qui font la renomme
de Toulouse. Un commentaire spcial est
diffus pour les enfants de 6 12 ans.
Dpart et arrive place du Capitole.
Tous les jours davril octobre.
Le reste de lanne, nous consulter.
Dparts 10h30, 11h15, 14h, 14h45, 15h30,
16h15 et 17h, toutes les 20 minutes en juillet et
aot (les horaires varient selon le parcours).
Fermeture annuelle du 15 novembre au 15 mars.
TN: 7. TR: 3 (pour les 3 12 ans).
PASS PREMIUM Entre gratuite.
TN: 30 (1 heure).
Lutilisateur doit tre g de plus
de 12 ans et peser 45kg minimum.
Rservation obligatoire.
PASS TOURISME
-10% sur le plein tarif, sur rservation.
GYROMIDI
Tl. 07 83 91 56 47 - www.gyromidi.fr
Dpart : quai de la Daurade.
Ligne A, Capitole
Tous les jours de 14h 22 h, sur rservation.
TN: 20/25 (1 heure).
Lutilisateur doit mesurer 1,40 m minimum
et peser entre 25 et 120 kg.
Je rserve! Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 20.
Descubra el centro de la ciudad en gyropode
acompaado por un gua profesional.
Ser una visita diferente, deportiva y ldica.

MOBILBOARD TOULOUSE-LOISIRS
Tel. 05 82 95 20 20 - www.mobilboard.com/toulouse
2 circuitos de 35 minutos con traduccin Salidas: 80, alles Jean-Jaurs.
simultnea en varios idiomas que le permitirn
Lnea A, Marengo-SNCF
descubrir los sitios ms famosos de Toulouse.
Visites itinrantes Visitas ambulantes

Para los menores de 6 a 12 aos hay un De martes a sbados 10h-12h30 y 13h30-18h30.

comentario especial peques (en francs). TN: 30 (1 hora).
El usuario debe tener ms de 12 aos y pesar
ms de 45 kilos. Reserva indispensable.
Salidas y llegadas en la plaza del Capitole. PASS TOURISME
A diario de abril a octubre. -10 % con relacin a la tarifa normal, previa reserva.
El resto del ao: infrmese.
Salidas: 10h30, 11h15, 14h, 14h45, 15h30, GYROMIDI
16h15, 17h. Tel. 07 83 91 56 47 - www.gyromidi.fr
Todos los 20 minutos en julio y agosto Salidas: quai de la Daurade.
(los horarios varan segn los circuitos). Lnea A, Capitole
Cierre cada ao desde el 15 de
noviembre hasta el 15 de marzo. A diario 14h-22h, previa reserva.

TN: 7. TR: 3 (menores de 3 a 12 aos). TN: 20/25 (1 hora).

El usuario debe medir un mnimo de
PASS PREMIUM Entrada gratuita. 1,40m y pesar entre 25 y 120 kilos.

Reservar E
 n www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 20.
 Au fil de leau
Navegando
Les Bateaux toulousains
Bateau Le Capitole, pniches Baladine et Le Diplomatico
Tl. 05 61 80 22 26 - www.bateaux-toulousains.fr
Embarquez pour une visite commente
sur la Garonne ou le canal du Midi, la
dcouverte de Toulouse et de ses plus beaux
monuments. De multiples croisires vous
sont proposes pour vivre des moments
insolites, comme le passage dune cluse.
(partiel)
De mars juin: croisires sur le canal
du Midi (10h30, 14h30 et 16h).
Lieu de dpart: se renseigner.
De juillet octobre: croisires sur la Garonne
(dparts possibles 10h50, 14h15, 15h45,
16h30 et 17h15).
Lieu de dpart: quai de la Daurade.
Journes croisires de mars juin
et de septembre octobre.
Dpart : port de lEmbouchure.
Horaires donns titre indicatif.
TN: 10/29,90 selon le type de croisire.
TR: 5/15 (enfants de 3 12 ans),
9 (tudiants, sauf sur la croisire journe).
PASS PREMIUM Gratuit sur une croisire
de 1h10 ou les nocturnes sur la Garonne et le canal
de Brienne pour les adultes (ou croisire quivalente
sur le canal du Midi en cas de crue du fleuve),
hors programme exceptionnel et croisire-repas.
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 5.
Au fil de leau Navegando
Garonne
Estos barcos le proponen navegar por el Garona
o el canal du Midi disfrutando de comentarios
y descubriendo la ciudad y sus ms bellos
monumentos. Existen varias frmulas-crucero
que le harn vivir momentos inslitos,
como por ejemplo el paso de una esclusa.
(parcial)
De marzo a junio: cruceros por el canal du Midi (10h
30, 14h30 y 16h).Lugar de embarque: infrmese.
De julio a octubre: cruceros por el
Garona (embarques posibles a 10h50,
14h15, 15h45, 16h30 y 17h15).
Lugar de embarque: muelle de la Daurade.
Cruceros de un da de marzo a junio
y de septiembre a octubre. Lugar de
embarque: Port de lEmbouchure.
Horarios con carcter indicativo.
TN: 10/29,90 segn el tipo de crucero.
TR: 5/15 (nios de 3 a 12 aos),
9 (estudiantes, excepto crucero de jornada).
PASS PREMIUM Gratuito para un crucero
de 1h10 o en horario nocturno por el Garona y
el canal de Brienne para los adultos (o crucero
equivalente por el canal du Midi en caso de
crecida del ro), exceptos acontecimientos
excepcionales o cruceros con comida.
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 5.
Ville de Toulouse - P. Nin
 Ville de Toulouse - P. Nin
Toulouse croisires
Bateau-restaurant LOccitania
4, boulevard Bonrepos - Tl. 05 61 257 257
www.toulouse-croisieres.com
Ligne A, Marengo-SNCF
Larguez les amarres pour quelques heures de
Port Saint-Sauveur dtente, de quitude et de gastronomie au fil de leau.
Unique Toulouse, le seul bateau-restaurant croisire
gastronomique vous invite profiter dun repas dans
Port Saint-Sauveur un cadre unique, en naviguant sur le canal du Midi.
7, port Saint-Sauveur - Tl. 05 61 22 22 17 (partiel)
Ligne B, Franois-Verdier Dpart cluse Bayard (face au 4, boulevard
Idalement situ sur le canal du Midi, Bonrepos). Croisires assures du mardi au
dimanche midi et jours fris (djeuner ou dner).
mi-chemin de locan et de la Mditerrane,
le port Saint-Sauveur accueille les plaisanciers TN: 49,50/59,50.
TR: 24,50 (enfants de moins de 10 ans).
en plein cur du centre-ville. La Capitainerie,
un ancien hangar de stockage de marchandises PASS TOURISME
magistralement restaur, offre une vue -10 sur la formule Toulouse,
-5 sur la formule Occitania.
imprenable sur le canal du Midi.
Je rserve!
Davril octobre: en semaine 9h-19h, samedi, Sur www.toulouse-tourisme.com,
dimanche et jours fris 9h-12h et 15h-18h. le billet est partir de 24,50.
De novembre mars: du lundi au vendredi 9h-16h.
Capacit daccueil du port: 40 places.
Le proponemos embarcar y largar amarras durante
unas horas de descanso, quietud y gastronoma
Se sita en el canal du Midi, a mitad de camino navegando por el canal du Midi. Se trata del nico
entre el ocano y el Mediterrneo. Este puerto barco restaurante de crucero gastronmico donde
acoge barcos deportivos en pleno centro de la podr degustar una comida en un marco nico.
ciudad. La Capitana es un antiguo almacn de (parcial)
mercancas restaurado de forma magistral y Salida en la esclusa Bayard (frente
que brinda bellos panoramas del canal du Midi. al 4 boulevard Bonrepos). Cruceros
organizados de martes a domingos y durante
los das festivos (cena o almuerzo).
De abril a octubre: das de semana 9h-19h;
sbados, domingos y festivos 9h-12h y 15h-18h. TN: 49,50/59,50. TR: 24,50
De noviembre a marzo: de lunes a viernes 9h-16h. (nios de menos de 10 aos).
PASS TOURISME
Nmero de amarres: 40.
-10 en el crucero Toulouse.
-5 en el crucero Occitania.

Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 24,50.
Au fil de leau Navegando

GARONNE ET CANAUX EL RO GARONA Y LOS CANALES

Le fleuve Garonne prend sa source dans
les Pyrnes et traverse Toulouse avant
de se jeter dans locan Atlantique.
Sur ses rives amnages, on peut admirer les
reflets de leau ou observer les amateurs daviron.
Plusieurs canaux traversent la ville: le canal
du Midi, le canal de Brienne (inscrits au patrimoine
de lhumanit par lUnesco) et le canal latral
la Garonne. Profitez de la fracheur de leurs alles
de platanes et de leurs eaux vertes et calmes.
El ro Garona nace en los Pirineos y cruza Toulouse
antes de desembocar en el ocano Atlntico.
Desde sus orillas acondicionadas podemos
contemplar el brillo de sus aguas o admirar
a los aficionados al remo.
Varios canales atraviesan la ciudad: el canal du
Midi, el canal de Brienne (inscritos en el patrimonio
mundial por la Unesco) y el canal lateral del Garona.
Disfrute del frescor de las alamedas de pltanos
y de la placidez de sus aguas verdes y tranquilas.
 En famille
En familia
Vous tes en vacances Toulouse avec vos enfants?
Voici quelques ides de visites pour combler petits et grands.
Si llega de vacaciones con sus hijos, le proponemos
algunas ideas que encantarn a grandes y peques.

Ciel et espace
Fans de sensations, aventuriers et futurs
spationautes, rendez-vous la Cit de lespace,
le parc de laventure spatiale (p. 55)!

Les mordus de lavion se rendront Lets Visit

Airbus, o une visite de lA380 est propose
aux enfants de 6 12 ans et leurs parents,
ou encore au muse Aeroscopia (p. 54 et 56)!

Cielo y espacio
Los amantes de lo emocionante, de la aventura
D. Viet

y del futuro espacial tienen una cita con La Cit

Croisire sur la Garonne de lespace (La ciudad del espacio), parque
temtico sobre la cuestin espacial (p. 55).

Los aficionados a la aviacin debern visitar

Balades
 pied, vlo, en petit train, en minibus
ou en bateau: circulez, il y a beaucoup
voir! Voir p. 9 13 et 21.
Lets Visit Airbus donde le propondrn
una visita del A380 para nios de 6 a 12 aos
y para sus padres, o tambin, el nuevo
museo Aeroscopia (p. 54 y 56).

Toulousfamille, le circuit nigme et Ave Tolosa

sont des visites amusantes pour dcouvrir
la ville tout en rsolvant des devinettes
(consulter la brochure des visites guides).

Pasear
En famille En familia

A pie, en bici, en pequeo tren, en

minibs o en barco: los paseos son
numerosos (vase p. 9 a 13 y 21).

Toulousfamille, le circuit nigme y Ave

F. F. Faure

Tolosa son itinerarios divertidos en el que

se visita la ciudad resolviendo enigmas
(consulte el folleto de las visitas guiadas). Aeroscopia
 Tous au muse!
On peut aussi samuser en testant lune des
nombreuses animations proposes par les
muses aux enfants et leurs familles.
Le Musum de Toulouse (p.37).
Les Abattoirs (p.43).
Le muse Saint-Raymond (p.28).
Le muse des Augustins (p.31).
Le muse Georges-Labit (p.40).
Le muse Paul-Dupuy (p.40).
La fondation Bemberg (p.31).
Vous apprcierez aussi la passe
poissons et les expositions interactives
de lespace EDF Bazacle (p.49).

Musum de Toulouse - J.-J. Ader
Vous trouverez au Quai des savoirs un
espace de rencontres et dexpositions autour
des sciences, avec une zone dactivits
et de jeux ddie aux enfants de moins
de 7 ans, le Quai des petits (p.37).

Le Musum de Toulouse
Visitando museos
Los museos proponen a los nios
Les monuments o al pblico en general numerosas
animaciones con las que divertirse.
voir El Musum de Toulouse (p. 37).

Le Capitole et ses salles de rception; sur la Los Abattoirs (p. 43).

place du Capitole, limmense croix occitane

El museo Saint-Raymond (p. 28).

orne des signes du zodiaque (p.25).

El museo de los Agustinos (p. 31).

La basilique Saint-Sernin, ses cryptes

El museo Georges-Labit (p. 40).

et ses reliques (p.27).

El museo Paul-Dupuy (p. 40).

Le surprenant palmier des Jacobins (p.27).

La fundacin Bemberg (p. 31).

Lhtel dAsszat (p.31).

Tambin podr apreciar una inslita escalera
de peces y exposiciones interactivas
Lamphithtre et les thermes en el espacio EDF Bazacle (p. 49).
romains de Purpan (p.58).
En el Quai des savoirs, encontrars
un espacio de encuentros y exposiciones
centrado en el tema de las ciencias,
Monumentos con una rea de juegos y actividades
para los nios de menos de 7 aos
indispensables el Quai des petits (p.37).

El Capitole y sus salas de recepcin; en la

plaza del Capitole, inmensa cruz occitana
decorada con los signos del zodaco (p. 25).
La baslica de Saint-Sernin, sus
En famille En familia

criptas y sus reliquias (p. 27).

La sorprendente palmera de
los Jacobinos (p.27).
El palacete de Asszat (p. 31).
Las termas y el circo romano de Purpan (p.58).
G. Martin

Htel dAsszat

Visitez Toulouse!
81 pingles 689 abonns
#visiteztoulouse pour les grands
et les petits. Toulouse pour votre
#prochainvoyage.
#visitToulouse for children and
grown-ups. Toulouse for your
#nexttravel.
Se mettre au vert
Profitez de la diversit de la nature
aux jardins du Musum (p.57).
On prend le temps de courir et de se
rouler dans lherbe dans lun des jardins
de la ville (p.39, 45, 51 et 77).
Non loin de Toulouse, cest la faune
dAfrican Safari et le labyrinthe de Merville
qui vont vous surprendre (p. 77)
Para relajarse
Disfrute de la naturaleza en los
jardines del Musum (p. 57).
En famille En familia
Tmese el tiempo de correr o tumbarse
en la hierba en alguno de los jardines
de la ciudad (p.39, 45, 51 y 77).
Cerca de Toulouse, la fauna de African Safari
y el laberinto de Merville le fascinarn (p. 77).
Place au jeu
Envie dun petit tour de mange? Vous en
trouverez plusieurs: Jardin des plantes (p.39),
jardin Compans-Caffarelli (p. 51), mange en
bois au jardin Raymond-VI (p. 45), carrousels
sur la place Wilson et rue dAlsace-Lorraine.
Toulouse plages
Lt, les quais de la Garonne se transforment
en plages, avec une grande roue et de
nombreuses animations ludiques et
sportives gratuites pour toute la famille.
Rando rollers
www.roulezrose.com
Ligne A, Capitole
Dpart en famille place du Capitole,
le 1er dimanche du mois 15 h. Gratuit.
Tiempo para jugar
Ganas de montarse en un tiovivo? En la ciudad
hay varios: en el Jardn Botnico (p. 39),
en el jardn Compans-Caffarelli (p. 51), un tiovivo
de madera en el jardn Raymond-VI (p.45),
y un carrusel en la plaza Wilson as como en la
calle Alsace-Lorraine.
Toulouse plages
Durante el verano, los muelles del Garona
se vuelven en playas con una noria y todo
tipo de animaciones gratuitas, ldicas
y deportivas para toda la familia.
Recorridos sobre patines
www.roulezrose.com
Lnea A, Capitole
Salida para las familias: plaza del Capitole,
el primer domingo de cada mes a las 15h. Gratuito.
P. Daubert
Mange place Wilson
6 manires
de visiter Toulouse en jouant
6 frmulas ldicas de visitar Toulouse
Un bon moyen dexplorer Toulouse
de manire insolite et sous un angle
diffrent, cest de transformer la ville
en un plateau de jeu vous de jouer!
Una manera inslita de visitar Toulouse,
abarcndola de manera original, consiste
en transformarla en un tablero
de juego. Entonces, a jugar!
1 Les rallyes urbains
Vous aimez les visites historiques
truffes dnigmes? Granhta a concoct
une course contre la montre en ville et
Paysdoc.com un parcours nocturne.
Los rallyes urbanos
Si le gustan las visitas a base de enigmas,
Granhta le ha preparado un circuito
de la ciudad a contrarreloj,
y Paysdoc.com un circuito nocturno.
Rallye urbain Toulouse sur www.granhota.fr
Toulouse et ses nigmes sur
www.paysdoc.com
2 Le jeu de rles
Suivez Geeks and Guides dans
une aventure palpitante o vous
incarnez un plerin au XIIIe sicle
Juegos de rol
La agencia Geeks and Guides ha creado
para usted una aventura palpitante en
la que ser un peregrino del siglo XIII.
www.geeksandguides.fr
3 Le circuit en famille
Toulousfamille, le circuit nigme est
destin aux 6-12 ans avec leurs parents.
Avec un guide et un carnet de route, on
cherche, on sinterroge et on samuse !
Un circuito en familia
Toulousfamille, el circuito enigma
es un circuito a base de enigmas
diseado para los peques entre 6
y 12 aos con sus padres. Con la
ayuda de una libreta de campo, todos
reflexionan, buscan y se divierten.
www.toulouse-tourisme.com
Laventure escape room
4 Le clbre jeu dvasion sexprimente
aussi grandeur nature: vous et
votre quipe tes enferms dans
une pice, vous de rsoudre
les nigmes pour en sortir!
La aventura escape room
Se trata del clebre juego de evasin
en tiempo real. Usted y su equipo
estn encerrados en una habitacin:
el juego consiste en resolver
los enigmas para escapar.
www.adventurerooms-toulouse.fr
www.arkanes.fr
www.enigmaescape.fr
www.escaperoom-toulouse.fr
6 manires de visiter Toulouse en jouant 6 frmulas ldicas de visitar Toulouse
www.i-lock-u.com
www.la-cellule.fr
www.theescapegame.fr
www.toulousescape.fr
5 Le rallye gourmand
Un jeu de piste qui a de quoi motiver:
les trois quipes gagnantes repartent
avec un panier de produits du terroir!
Un rallye gourmet
Un juego de pistas que le puede gustar:
los tres primeros equipos clasificados
se llevarn una cesta con especialidades
locales.
www.lesrallyesgourmands.com
6 Avec son Smartphone
On noublie pas les chasses au trsor:
soit vous cherchez les caches de
Geocaching, soit les Space Invaders,
des petites cratures pixlises
qui ornent les murs de la ville.
 ircular con el
C
Smartphone
Se trata de cazas de tesoros.
En la primera hay que descubrir dnde
se esconden los de Geocaching; con la
otra son los SpaceInvaders, unos seres
de pixeles en los muros de la ciudad.
Applis tlcharger:
Geocaching et FlashInvaders.
 Visiter tout en
restant connect
Visitar conectado
Voici quelques applis indispensables (et gratuites!)
installer sur votre Smartphone ou votre tablette.
Estas son algunas de las app indispensables (y gratuitas)
que puede instalar en su Smartphone o su tableta.

URBAN-HIST TOULOUSE, LAPPLI DES ARCHIVES MUNICIPALES

URBAN-HIST TOULOUSE, LA APP DE LOS ARCHIVOS MUNICIPALES
Retrouvez des ides de balades Se trata de encontrar informaciones
thmatiques et des infos historiques histricas y arquitectnicas de la
et architecturales pour mieux ciudad para que le sirvan de inspiracin
comprendre la ville. en sus paseos por Toulouse.
En 16 langues. En 16 idiomas.

CHEFS-DUVRE DU MUSE DES AUGUSTINS

OBRAS MAESTRAS DEL MUSEO DE LOS AGUSTINOS
Suivez le guide pour une visite sur
mesure en 20chefs-duvre.
Plan interactif inclus. En franais, anglais
et espagnol. Commentaires en LSF.
Visiter tout en restant connect Visitar conectado
Se puede visitar el museo
descubriendo 20 obras de arte.
Incluye plan interactivo. En francs,
ingls y espaol. Comentarios en
lengua de signos (francs).

AEROSCOPIA
Lappli vous apporte de linfo au fil de votre La app le aportar informacin o le
visite libre ou vous propose deux parcours propondr dos recorridos geolocalizados.
golocaliss. Et mme une surprise en Hay tambin una sorpresa con realidad
ralit augmente pour samuser! aumentada para que se divierta.
En franais, anglais, coren et En francs, ingls, coreano y japons.
japonais. Peut tre tlcharge et Una vez descargada se puede
consulte hors connexion (67Mo). consultar fuera de conexin (67 Mo).

TISSO
Indispensable pour faciliter vos
dplacements dans la ville en
mtro, tram et bus, avec calculs
ditinraires, prochains passages,
plan plus dexcuse pour se perdre!
Disponible en franais et anglais.
Indispensable para facilitar sus
desplazamientos por la ciudad tanto
en metro, tranva o autobs, calculando
itinerarios, prximo vehculo por llegar,
mapa, etc. No podr perderse.
En francs e ingls.
 AROPORT TOULOUSE-BLAGNAC OFFICIEL
AEROPUERTO TOULOUSE-BLAGNAC OFICIAL
Toute linfo sur les services
de laroport en temps rel:
vols, parkings, trafic routier
En franais et anglais.
Todas las informaciones sobre el
aeropuerto en tiempo real: vuelos,
aparcamientos, trfico viario, etc.
En francs e ingls.

ALLBIKESNOW
Lappli regroupe toutes les infos
utiles pour une visite de la ville
avec VlToulouse: disponibilit
des vlos, cartographie, temps de
trajets, distance, golocalisation
En 12 langues.
La app abarca todas las informaciones
prcticas para visitar la ciudad con
VlToulouse: bicis disponibles,
planes, trayectos, duracin,
distancias, geolocalizacin.
En 12 idiomas.

GOVLO TOULOUSE
Une appli pour calculer rapidement Una app para calcular al instante
vos itinraires vlo. un itinerario en bici.
En franais et en anglais. En francs e ingls.

O EST LA GRAVE ?
DNDE EST LA GRAVE?
Pour le fun, une boussole pour situer
la chapelle de la Grave quel que soit
lendroit o lon se trouve dans le monde !
Una brjula para que siempre pueda situar
dnde se encuentra la capilla de la Grave
a partir de cualquier sitio en el mundo

Visiter tout en restant connect Visitar conectado

Office de tourisme, donjon
du Capitole (15minutes).
Rue Alsace-Lorraine, square
Charles-de-Gaulle et place
Les spots du Capitole, 24 h/24.
Place Saint-Pierre,
Wi-Fi gratuits place de la Daurade,
Connexin rue de Metz, 24h/24.
Gare SNCF Matabiau.
gratuita con Mdiathque Jos-Cabanis.
la Wi-Fi Place intrieure
Saint-Cyprien.
Alles Jules-Guesde,
alle Paul-Feuga.
Muses et monuments:
Musum, Quai des savoirs,
couvent des Jacobins,
muse Saint-Raymond
et muse des Augustins.
Aroport de Toulouse-
Blagnac (zones dattente
de laroport, centre daffaires
et salon La Croix du Sud,
30 minutes renouvelables).
Aeropuerto de Toulouse-
Blagnac (salas de espera
del aeropuerto, centro de
negocios y saln La Croix du
Sud, 30 minutos renovables).
 Se dplacer
Desplazarse
Rien de plus agrable que
de sillonner dun bout lautre
la mtropole: pied, vlo ou Balma-Gramont Basso-Cambo.
en mtro, les nombreuses rues
pitonnes, les zones vertes
et les 550 kilomtres de pistes
cyclables en font un lieu propice
la visite ou la flnerie.
Fcil y agradable: surcar
de punta a punta Toulouse
Mtropole. A pie, en bici
o en metro, las innumerables
calles peatonales, las zonas
ajardinadas y los 550 kilmetros
de carriles bici, son elementos
que facilitarn y propiciarn
su visita o su placentero paseo.
EN BUS
Plus de 80 lignes de bus
sont votre disposition.
EN AUTOBS
Ms de 80 lneas de autobuses
estn a su disposicin.
Rseau Tisso
(bus, mtro, tramway)
Red Tisso
(autobs, metro, tranva)
Tl. 05 61 41 70 70
www.tisseo.fr
Bon savoir
Si vous prenez le mtro,
ouvrez lil, car chaque station
possde son uvre dart.
Al coger el metro, est
Se dplacer Desplazarse
atento porque en cada
estacin podr disfrutar
de una obra de arte.
PASS TOURISME
Accs illimit au rseau.
PASS TOURISME
Acceso ilimitado a la red.
EN MTRO
Ligne A,
Ligne B,
Borderouge Ramonville.
Tlj de 5h15 0h, jusqu
3h vendredi et samedi.
EN METRO
Lnea A,
Balma-Gramont Basso-Cambo.
Lnea B,
Borderouge Ramonville.
A diario: 5h15-0h.
5h15-3h viernes y sbados.
EN TRAMWAY
Palais-de-justice
Arosconstellation.
Tlj de 4 h 50 23 h 17, jusqu 0h20
le vendredi et le samedi (depuis
Arosconstellation). De 5h58
0h40, jusqu 1h20 vendredi et
samedi (depuis Palais-de-justice).
Palais-de-justice Aroport.
Tlj: de 5h57 23h58, jusqu
0h20 vendredi et samedi (depuis
Aroport). De 5h50 23h30
(depuis Palais-de-justice).
EN TRANVA
Palais-de-justice
Arosconstellation.
A diario: 4h50-23h17, hasta
0h20 viernes y sbados (desde
Arosconstellation). 5h58-0h40,
hasta 1h20 viernes y sbados
(desde Palais de Justice).
Palais-de-justice Aeropuerto.
A diario: 5h57-23h58, hasta
0h20 viernes y sbados (desde
Aeropuerto). 5h50-23h30
(desde Palais de Justice).
NAVETTE STARLINE
Liaison du centre-ville vers la Cit
de lespace et Aeroscopia (voir p.54).
AUTOBS STARLINE
Autobs que atiende a La
Cit de lespace y al museo
Aeroscopia desde el centro
ciudad (vase p.54).
NAVETTE DU
CENTRE-VILLE
Minibus lectrique gratuit.
Toutes les 12 minutes, de 9h
19h du lundi au samedi.
AUTOBS CENTRO
CIUDAD
Minibus elctrico gratuito.
Todos los 12 minutos, 9h-19h
de lunes a sbados.
NAVETTE AROPORT
Liaison vers le centre-ville
Arrts: pont du Barnais,
centre de congrs Compans-
Caffarelli, place Jeanne-dArc,
alles Jean-Jaurs, Matabiau-
Gare SNCF et gare routire.
Dpart tous les jours (sauf 1ermai)
et toutes les 20 minutes.
Aroport Toulouse:
premier dpart 5h40 et
dernier dpart 0h10.
Toulouse Aroport: premier
dpart de la gare routire 5h05
et dernier dpart 21h40.
Tarifs: 8 le dplacement,
15 deux dplacements
pour une personne.
PASS TOURISME
Aller-retour gratuit.
AUTOBS QUE ATIENDE
AL AEROPUERTO
Paradas en el centro de la ciudad:
pont du Barnais, centro de
congresos Compans-Caffarelli,
plaza Jeanne-dArc, alles Jean-
Jaurs, estacin de tren Matabiau
y estacin de autobuses.
Salidas todos los das (excepto el
1 de mayo) y cada 20 minutos.
Aeropuerto Toulouse:
primera salida a las 5h40
y ltima salida a las 0h10.
Toulouse Aeropuerto:
primera salida de la estacin
de autobuses a las 5h05
y ltima salida a las 21h40.
Tarifas: 8 el viaje, 15 dos
viajes para una sola persona.
PASS TOURISME
Ida y vuelta gratuita.
 VLO / EN BICI
VlToulouse
283 stations de vlos en libre-service
sont rparties dans la ville (24 h/24,
carte bancaire ncessaire).
283 estaciones de bicicletas en
autoservicio repartidas por la
ciudad (24h/24, tarjeta de crdito
necesaria).
Tl. 0 800 11 22 05
www.velo.toulouse.fr
La Maison du vlo
Location pour la ville et
cyclotourisme (tlphoner pour
vrifier la disponibilit des vlos).
Alquiler y cicloturismo (llamen
de antemano para comprobar la
disponibilidad de las bicis).
12, boulevard Bonrepos
Tl. 05 34 40 64 72
www.maisonduvelotoulouse.com
Ligne A, Marengo-SNCF
PASS TOURISME
-4 et -2 la location de vlos la
journe ou demi-journe (gamme
VTC, cyclo-loisirs, avec chque de
caution, rservation conseille).
PASS TOURISME
-4 o -2 al alquilar bicicletas
por un da o medio da (gama bici
hbrida, cicloturismo con cheque
de fianza; se aconseja reservar).
Recycles Giant
Location pour la ville et
cyclotourisme.
Alquiler de bicis.
62, avenue des tats-Unis
Ligne B, Barrire-de-Paris
228, avenue de Muret
Avenue-de-Muret
Tl. 05 61 25 91 99 - www.recycles.fr
2 Roues vertes
Location de vlos lectriques.
Alquiler de bicis elctricas.
185, avenue des tats-Unis
Tl. 09 50 21 30 98
www.2rouesvertes.fr
Besoin de dposer votre valise?
Des consignes automatiques sont disponibles sur le parvis de la gare SNCF (ct dparts, boulevard Pierre-Semard).
Ouvert tous les jours de 8h30 22h.
Dejar su equipaje
Una consigna es disponible en la plaza al exterior de la estacin de tren (a nivel de las salidas, boulevard Pierre-Semard).
Abierto todos los das de 8h30 a 22h.
Altermove
Location de vlos lectriques.
Alquiler de bicis elctricas.
9, rue Rivals - Tl. 05 61 23 49 76
www.altermove.com
Ligne B, Jean-Jaurs
ou Ligne A, Capitole
PASS TOURISME
-3 sur la formule dtente,
-5 sur la formule tranquillit.
Casque, cadenas et panier inclus.
PASS TOURISME
-3 sobre la frmula dtente,
-5 sobre la frmula tranquillit.
Casco, candado y cesta incluidos.
Avlo
Location de vlos sur
le canal du Midi (Ramonville).
Alquiler de bicis en el canal du Midi.
Tl. 06 77 03 24 87 - www.avelo31.fr
VlOtrement
Balades en vlo lectrique.
Paseos en bici elctrica.
Tl. 06 75 61 14 92
www.levelotrement.com
PASS TOURISME
-5 sur la visite guide de ville
(2 h) ou la location dun vlo
lectrique la journe ou -2
la demi-journe (casque, gilet
jaune et cadenas inclus).
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 20.
PASS TOURISME
Descuento de 5 sobre la visita
guiada de la ciudad (2h) o el
alquiler de una bici elctrica por
un da y descuento de 2 la
media jornada (incluye el casco,
el chaleco amarillo y el candado).
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 20.
EN VOITURE / EN COCHE
Location de vhicules
laroport
Alquiler de vehculos
en el aeropuerto
Avis
Tl. 0 820 611 678 (0,12/min)
Budget
Tl. 0 821 23 04 99
Enterprise Rent-A-Car
Tl. 05 61 30 00 01
Europcar
Tl. 0 825 825 514 (0,15/min)
Hertz
Tl. 0 825 801 031 (0,15/min)
Sixt
Tl. 05 61 49 73 95
Location de vhicules
la gare SNCF-Matabiau
Alquiler de vehculos en la
estacin de trenes Matabiau
Ada
(secteur gare/sector estacin)
Tl. 05 34 30 48 60
Avis
Tl. 0 820 611 677 (0,12/min)
Budget
Tl. 0 821 23 04 25
Enterprise Rent-A-Car
Tl. 05 61 62 02 96
France Cars
(secteur gare/sector estacin)
Tl. 05 61 61 60 60
Hertz
Tl. 05 62 73 39 47
Sixt
Tl. 0 820 007 498
EN TAXI / EN TAXI
La Toulousaine des Taxis
Tl. 05 61 20 90 00
Taxis Radio Toulousains
Tl. 05 61 42 38 38
Allo Taxi 31
Tl. 05 62 21 20 00
Capitole Taxi
Se dplacer Desplazarse
Tl. 05 34 25 02 50
Taxis Aroport
Tl. 05 61 30 02 54
 Informations
pratiques
Informaciones prcticas
Avec la centrale
de rservation
Je rserve mon activitqui
sadapte mes envies et
mon budget : visite guide,
spectacle, croisire.
Les activits disponibles
sont indiques dans le
guide avec la mention
Je rserve !
Je rserve en ligne sur
www.toulouse-tourisme.com
Un conseiller en sjour est
galement ma disposition
7 j/7 par tlphone au
0 892 180 180 (0,45/min)
ou au comptoir de loffice
de tourisme.
Con la central
Informations pratiques Informaciones prcticas
de reservas
Para reservar una actividad
adaptada a sus deseos y a
su presupuesto: visita guiada,
espectculo, crucero, etc.
Las actividades disponibles
van indicadas en esta
gua bajo la mencin:
Reservar
Reservar en lnea en
www.turismo-toulouse.es
Nuestros consejeros le
atendern todos los das
de la semana por telfono
llamando al +33540131 531
o directamente tras nuestros
mostradores de la oficina
de turismo.
COMMENT APPELER
EN FRANCE?
Depuis ltranger, composer
lindicatif 00 33, suivi du
numro de tlphone de votre
correspondant sans le premier 0.
PARA LLAMAR
A FRANCIA
Desde un pas extranjero,
marque el prefijo 00 33
seguido del nmero de telfono
francs sin el primer 0.
APPELS URGENTS
LLAMADAS URGENTES
Police secours
Policia
Tl. 17
Htel de police
ComisarIa
23, boulevard de lEmbouchure
Tl. 05 61 12 77 77
Ligne B, Canal-du-Midi
Pompiers
Bomberos
Tl. 18
Numro durgence europen
Nmero de urgencia europeo
Tl. 112
Numro durgence pour
sourds et malentendants
Telfono de urgencia para
sordos y personas con
problemas de audicin
Tl. 114
SAMU
SAMUR
Tl. 15
SOS mdecins 31 - 24 h/24
Mdicos 24h/24
Tl. 05 61 33 00 00
Urgences
Urgencias
Tl. 05 61 77 22 33
>H pital de Rangueil
Avenue du Professeur-
Jean-Poulhs
88 CHR-Rangueil
> Hpital de Purpan
Place du Docteur-Baylac
Purpan
Maison mdicale de garde
Mdicos de guardia
Consultations le soir, le week-end
et les jours fris.
Consultas todas las noches, los
fines de semana y los das festivos.
22-24, rue du Pont-Saint-Pierre
Tl. 05 61 59 22 12
Ligne A, Saint-
Cyprien-Rpublique
Pharmacie de nuit
(tlj: 20h-8h)
Farmacia de noche
(a diario: 20h-8h)
76, alles Jean-Jaurs
(accs rue Arnaud-Vidal)
Tl. 05 61 62 38 05
Ligne A ou B, Jean-Jaurs
Pharmacies de garde
Farmacias de guardia
Tl. 32 37 (0,35/min)

CONTACTS UTILES
CONTACTOS TILES
La Poste
Correos
9, rue Lafayette
Tl. 36 31
Ligne A, Capitole
Service des objets trouvs
Servicio de objetos perdidos
Arche Marengo
1, alle Jacques-Chaban-Delmas
Tl. 05 62 27 63 00
Ligne A, Marengo-SNCF
Du lundi au vendredi:
8h30-17h30.
De lunes a viernes: 8h30-17h30.
Fourrire automobile
Gra para coches
Tl. 05 61 47 43 21
BUREAUX DE CHANGE
OFICINAS DE CAMBIO
C2E CHANGE
48, rue de Rmusat
Tl. 05 61 13 64 25
Ligne A, Capitole
ou Ligne B, Jeanne-dArc
Comptoir rgional
de bourse et de change
8, rue du Poids-de-lHuile
Tl. 05 61 21 53 99
Ligne A, Capitole
PASS TOURISME
-3% sur le taux.
-3% con relacin a la comisin.
Exchange
30, rue du Taur
Tl. 05 61 21 01 95
Ligne A, Capitole
FIDSO Investor
6, rue de Rmusat
Ligne A, Capitole
Travelex
Aroport de Toulouse-Blagnac
Hall C, niveau arrives
Tl. 05 62 48 01 67
Aroport
PASS TOURISME
-3% sur le taux du jour
sans aucune commission
et hors traveller chques.
3% de descuento con relacin
a la comisin, diaria, sin
ninguna comisin, excepto
los traveller cheques.
D. Viet
Quartier de la Dalbade
Ques aqu?
Ques aqu?
(Y eso, qu es?)
Au cas o vous seriez dans
la panade (en difficult),
on dcrypte pour vous quelques
expressions bien de chez nous:
La plupart du vocabulaire
toulousain est issu de loccitan.
Cest le cas de tcharer (parler)
mais aussi de adiu! (salut),
a bisto de nas ( vue de nez)
et de pitchoune (enfant).
La chocolatine: oui, cest
un pain au chocolat, mais
sachez que le mot est bel et
bien dans le dictionnaire.
Informations pratiques Informaciones prcticas
 Ce ne sont pas des craques! :
mfiez-vous, on vous raconte
peut-tre des histoires
En caso de que tenga alguna
panade (dificultad) para
comprender el habla de aqu, ah
van algunas expresiones tpicas:
La mayora del argot tolosano
viene del occitano. Es el caso de
tcharer (charlar) o de Adiu!
(Hola!), A bisto de nas ( vue
de nez: a ojo de buen cubero)
y de pitchoune (chaval).
La chocolatine aqu
es un bollo relleno de
chocolate (napolitana).
Si alguien le dice que no le est
contando craques es que lo
que le cuenta son patraas.
 E
O P O L
M T R
T O U L O
U S E

M a re n g o
D e Capitole
a Marengo
De Capitole
D. Viet

Le Capitole
 1 Le Capitole
Place du Capitole - Tl. 05 61 22 34 12
Ligne A, Capitole
Cest ldifice emblmatique de la Ville rose :
dress face la place du Capitole depuis le visiteztoulouse
XVIIIe sicle, il abrite lhtel de ville et le thtre
du Capitole. ltage se succdent les salles
dapparat, telle la superbe salle des Illustres dont
les peintures retracent lhistoire de Toulouse.

Visite des salles historiques du lundi au vendredi:

8h30-19h, dimanche et jours fris: 10h-19h.
Ferm en cas de crmonie, le samedi,
le 25dcembre et le 1erjanvier.
Entre gratuite.

Se trata del edificio ms representativo de

la Ciudad rosa: el Capitole se yergue en la
plaza del mismo nombre desde el siglo
XVIII. En l se encuentran el Ayuntamiento
y el Teatro del Capitole. En el primer piso
podemos admirar varias salas, sobre todo la
de los Ilustres, gran galera donde aparece
representada la historia de Toulouse.
225 Jaime
tes-vous dj entrs dans la cour
Henri-IV, au cur du Capitolede
Toulouse? On y voit entre autres
la statue du roi, faite de son vivant.
#visiteztoulouse

Visita de las salas histricas de lunes a

viernes: 8h30-19h, domingos y das festivos:
10h-19h. Cerrado en caso de recepcin, el
sbado, el 25 de diciembre y el 1 de enero.
2glise
Entrada gratuita. Notre-Dame-
du-Taur
AUTOUR DU CAPITOLE 12, rue du Taur - Tl. 05 61 21 80 45

De Capitole Marengo De Capitole a Marengo

Grand lieu de rassemblement des
Toulousains, la place du Capitole est orne
dune croix occitane avec les signes du
zodiaque. Au plafond de la Galerue des
arcades, ct ouest, les uvres de Raymond
Moretti illustrent lhistoire de la ville. Derrire
le Capitole, lancienne tour des archives,
connue sous le nom de Donjon, abrite loffice
de tourisme.
ALREDEDOR DEL CAPITOLE
La plaza del Capitole es el lugar de cita de los
habitantes de Toulouse. Est decorada con
una gran cruz occitana rodeada por los signos
del zodaco. En el techo de la Galera de los
soportales situados en el lado oeste, las obras
de Raymond Moretti narran la historia de la
ciudad. Detrs del Capitole, en la antigua torre
de los Archivos, conocida con el nombre de
Donjon (Torren), se encuentra hoy la oficina
de turismo.
Ligne A, Capitole
Cette glise tire son nom de lhistoire
du premier vque saint Sernin, tran
en martyr par un taureau. Elle affiche
sur la rue un superbe clocher-mur.
Du lundi au vendredi: 10h-19h;
samedi: 10h-19h30.
En travaux dans le courant de lanne 2017.
Entre gratuite.
El nombre de esta iglesia recuerda el martirio del
primer obispo, San Sernin, arrastrado por un toro.
Desde la calle observamos una bella espadaa.
De lunes a viernes: 10h-19h;
sbados: 10h-19h30.
En obras durante el ao 2017.
Entrada gratuita.
 voir en Qu ver
chemin durante el
L
 htel de Bernuy, camino?
joyau de la
El palacete de
Renaissance (visite
Bernuy, edificio
organise par loffice
emblemtico del
de tourisme).
Renacimiento (visita
L
 a chapelle des organizada por la
Carmlites et son oficina de turismo).
dcor peint qui
La capilla de las
couvre les votes
Carmelitas con
et les murs.
sus excepcionales
L
 a bibliothque pinturas en las
dtude et du bvedas y los muros.
Patrimoine, conu
La biblioteca
par larchitecte
de Estudios y
toulousain Jean
Patrimonio cuyo
Montariol.
edificio fue diseado
L a place Wilson, lieu por el arquitecto
anim o lon se plat tolosano Jean
tre et sattarder Montariol.
depuis le XIX sicle.
e
La plaza Wilson,
La mdiathque lugar concurrido
Jos-Cabanis, donde pasear y
btiment entretenerse desde
contemporain el siglo XIX.
en forme darche
La mediateca Jos-
mariant bois et
Cabanis, un edificio
terre cuite.
contemporneo

D. Viet
con forma de
arco realizado en
madera y ladrillo.

Basilique Saint-Sernin
 3Basilique
Saint-Sernin
Place Saint-Sernin - Tl. 05 61 21 70 18
www.basilique-saint-sernin.fr
Ligne B, Jeanne-dArc
Cette basilique de brique et de pierre du XIe sicle
nest rien de moins que lun des plus grands
difices romans dOccident! tape du chemin de
Compostelle, elle est inscrite au patrimoine de
lUnesco. Sous son clocher octogonal, on dcouvre
une immense nef vote ainsi quune crypte o
demeurent de nombreuses reliques. Parmi elles,
celles de saint Sernin, vque martyr du IIIe sicle.
Basilique: doctobre mai, du lundi au samedi:
8h30-18h, dimanche: 8h30-19h30;
de juin septembre, du lundi au samedi:
8h30-19h, dimanche: 8h30-19h30. Ferm le lundi.
Cryptes et dambulatoire: doctobre mai, du lundi
au samedi: de 10h 12h et de 14h 17h30, Gratuit pour les moins de 18 ans,
de 14h 17h30 le dimanche; de juin septembre, invalides et accompagnateurs.
du lundi au samedi: 10h-18h, dimanche et 15 aot:
11h30-18h. Ferm le 25 dcembre et le 1erjanvier.
Entre gratuite, sauf cryptes et dambulatoire:
2,50. Gratuit pour les enfants jusqu 15ans,
les scolaires et accompagnateurs.
PASS TOURISME Entre gratuite
(cryptes et dambulatoire).
Esta baslica de ladrillo y piedra del siglo XI es
nada menos que uno de los mayores edificios
romnicos de Occidente. Es una etapa crucial
del Camino de Santiago y est inscrita por ello
en el patrimonio mundial de la Unesco. Bajo su
campanario octogonal se descubre una inmensa
nave abovedada as como una cripta donde se
hallan numerosas reliquias. Entre ellas estn las
de San Sernin, arzobispo y mrtir del siglo III.
Baslica: de lunes a sbados: 8h30-18h,
domingos: 8h30-19h30 (de octubre a mayo);
de lunes a sbados: 8h30-19h, domingos:
8h30-19h30 (de junio a septiembre).
Criptas y girola: de lunes a sbados, 10h-12h/14h-
17h30, domingos: 14h-17h30 (de octubre a mayo);
de lunes a sbados: 10h-18h, domingos
y 15 de agosto: 11h30-18h (de junio a septiembre).
Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.
Entrada gratuita, excepto criptas y deambulatorio:
2,50. Gratuito para menores de 15 aos,
escolares y acompaantes.
PASS TOURISME Entrada gratuita
(criptas y deambulatorio).
4Couvent
des Jacobins
Rue Lakanal - Tl. 05 61 22 23 82
www.jacobins.toulouse.fr
Ligne A, Capitole
Lancien couvent des frres dominicains
est un difice imposant, caractristique de
l'architecture mridionale du XIIIesicle, clbre
pour son immense vote nervure connue sous
le nom de palmier. Entirement restaur
en 2015, le couvent propose un parcours
avec supports multimdias qui guideront
le visiteur la dcouverte dun clotre, dune
chapelle orne de peintures du XIVesicle et
de salles encore jamais ouvertes au public.
Du mardi au dimanche: 10h-18h.
Entre glise gratuite. Couvent: 4.
PASS TOURISME Entre gratuite.
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 4.
El antiguo monasterio de los hermanos
predicadores (dominicos) es un impresionante
edificio de ladrillo, tpico del gtico meridional,
famoso por sus bvedas de nervaduras, sobre
todo la llamada palmera. El convento fue
totalmente restaurado en 2015. Propone una
visita con soportes multimedia que facilitarn
De Capitole Marengo De Capitole a Marengo
la visita del claustro, de la capilla decorada con
pinturas del siglo XIV y de algunas nuevas salas
nunca abiertas al pblico anteriormente.
De martes a domingo: 10h-18h.
Cerrado los lunes.
Entrada a la iglesia: gratuita, al convento: 4.
Gratuito para menores de 18 aos,
discapacitados y acompaantes.
PASS TOURISME Entrada gratuita.
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 4.
 5Muse De belles photos...
vues den haut
Saint-Raymond
Muse des Antiques de Toulouse
Place Saint-Sernin - Tl. 05 61 22 31 44
www.saintraymond.toulouse.fr
Ligne A, Capitole ou ligne B, Jeanne-dArc

G. Martin
Install dans un ancien collge du XVIesicle,
le muse Saint-Raymond expose une importante
collection archologique de plus de mille
pices qui retracent le quotidien des Celtes
et des Romains de la rgion toulousaine.
Pour voir les toits de Toulouse et
noter: lagrable caf dans le jardin. prendre des clichs, pas de doute,
il vous faudra prendre
de la hauteur ! Oui, mais o?
Tlj: 10h-18h. Ferm les 1erjanvier,
1er mai et 25 dcembre. Il y a deux parkings ariens
TN: 4 (collection permanente). dont le dernier niveau nest pas
Gratuit pour les moins de 18 ans, couvert, soit deux angles de vue
tudiants, invalides, accompagnateurs
de visiteurs handicaps. indits:
PASS TOURISME les parkings des Carmes et
Entre gratuite. Victor-Hugo (place des Carmes
et place Victor-Hugo).
Au dernier tage des Galeries
El museo Saint-Raymond est instalado en
una antigua escuela del siglo XVI. Muestra
Lafayette (rue Lapeyrouse),
una importante coleccin de ms de mil la terrasse offre une vue
piezas que evocan la vida cotidiana de imprenable sur la vieille ville.
celtas y romanos en la regin tolosana. Lt, pendant Toulouse plages,
Observe el agradable caf en el jardn.
la grande roue permet dadmirer
la Garonne et les quais en toute
A diario: 10h-18h. Cerrado el 1 de enero, tranquillit.
el 1 de mayo y el 25 de diciembre.
De Capitole Marengo De Capitole a Marengo

TN: 4 (coleccin permanente).

Hermosas fotos vistas desde arriba
Gratuito para menores de 18 aos, estudiantes,
discapacitados y acompaantes. Si quiere ver los tejados de Toulouse
PASS TOURISME para sacar unas fotos, deber subir!
Entrada gratuita. Hay dos aparcamientos areos con
el ltimo nivel descubierto, o sea dos
puntos de vista inditos de la ciudad:
los aparcamientos de Carmes y de
Muse Saint-Raymond

Vctor-Hugo (plaza Carmes y plaza

Vctor-Hugo).
En la calle Lapeyrouse, la ltima
planta de las Galeras Lafayette tiene
una terraza donde divisar bellas
vistas de la ciudad.
En verano, durante el evento
Toulouse plages, la gran noria
le permitir sacar fotografas del
Muse Saint-Raymond Garona y los muelles.
 Ville de Toulouse - P. Nin
March Victor-Hugo

Les marchs Los mercados

March couvert March bio Mercado de abastos Mercado biolgico de
alimentaire de lEsparcette: Victor-Hugo: lEsparcette:
Victor-Hugo: square Charles- plaza de Victor-Hugo, square Charles-de-
place Victor-Hugo, de-Gaulle, mardi et todas las maanas, Gaulle, martes y
tous les matins samedi de 8h 14h. excepto los lunes. sbados, 8h-14h.
sauf le lundi.
March petits Mercado de abastos Mercado de
March alimentaire producteurs: Cristal: productores locales:
Cristal: place Belfort, boulevard de plaza Belfort,
boulevard de mercredi matin. Strasbourg, todas mircoles por
Strasbourg, tous les las maanas, la maana.
matins sauf le lundi. March forain: excepto los lunes.
place du Capitole, Mercado (artculos
March petits mercredi. Mercado de variados):
producteurs: productores locales: plaza del Capitole,

De Capitole Marengo De Capitole a Marengo

place Arnaud-Bernard, March des plaza Arnaud- mircoles.
samedi matin. bouquinistes: Bernard, sbados
place Arnaud- por la maana. Libros
March alimentaire Bernard, jeudi. de segunda mano:
de ltoile: Mercado de abastos plaza de Arnaud-
place Belfort, jeudi de ltoile: Bernard, jueves.
de 16h 21h. plaza Belfort, jueves
de 16h a 21h.

SUR LES QUAIS DE LA GARONNE EN LOS MUELLES DEL GARONA

Toulouse est fille de la Garonne. Amoureuse de
son fleuve, elle a pris le parti den protger les
quais et les abords. Cest lune des grandes villes
qui les offre aux pitons plutt quaux voitures.
Promenades ou farniente ensoleill : en plein cur
de la cit, vous pourrez profiter du bord du fleuve,
notamment sur la promenade Henri-Martin
et la place de la Daurade.
Toulouse es hija del Garona. Encariada de su ro,
se ha dedicado a proteger sus muelles y orillas.
Es una de las grandes ciudades que los dedica a
los peatones y no a los automviles. Vaya a darse
un paseo o tomar el sol, en pleno corazn de la
ciudad, disfrutando de las orillas del ro, sobre todo
por el paseo Henri-Martin y la plaza de la Daurade.
 E
O P O L
M T R
T O U L O
U S E
t S a i n t -A u b in
pont Neuf e
Entre
t-Aubin
ntre Pont Neuf y Sain
E
Ville de Toulouse - P. Nin

Muse des Augustins

 1
Muse
des Augustins
Muse des Beaux-Arts
21, rue de Metz
Tl. 05 61 22 21 82
www.augustins.org
Ligne A, Esquirol
Install dans lancien couvent des Augustins
depuis la Rvolution franaise, le muse
expose dans un cadre prestigieux peintures et
sculptures du dbut du Moyen ge aux premires
annes du XXe sicle, dont une collection de
chapiteaux romans et de sculptures gothiques.
ne pas manquer : la colonie de gargouilles
qui a pris ses quartiers dans le clotre!
(partiel)
Tlj: 10h-18h, sauf le mardi. Jusqu 17h
les 24 et 31 dcembre. Nocturne le mercredi
jusqu 21h. Ferm le mardi
et les 1erjanvier, 1ermai, 25dcembre.
TN: 5 (collection permanente).
TR: 3 (collection permanente).
Gratuit pour les moins de 18 ans et les tudiants.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
El museo se instal durante la Revolucin
Francesa en el antiguo convento de los
Agustinos. En un marco prestigioso se exponen
pinturas y esculturas desde principios de la
Edad Media hasta el inicio del siglo XX. Hay
una gran coleccin de capiteles romnicos y
esculturas gticas. No se pierda la espectacular
coleccin de grgolas instaladas en al claustro.
(parcial)
A diario: 10h-18h, excepto los martes. Hasta 17h
los 24 y 31 de diciembre. Nocturno los mircoles
hasta 21h. Cerrado los martes, el 1 de enero,
1 de mayo, 25 de diciembre.
TN: 5 (coleccin permanente).
TR: 3 (coleccin permanente).
Gratuito para menores de 18 aos y estudiantes.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
2Fondation
Bemberg
Htel dAsszat - Place dAsszat
Tl. 05 61 12 06 89
www.fondation-bemberg.fr
Ligne A, Esquirol
Installe dans lhtel dAsszat, la fondation
cre par le mcne Georges Bemberg propose
un panorama de lart occidental de la fin du
Moyen ge jusquau XXe sicle, travers
des collections exposes dans des salons
lancienne, entoures de mobilier dpoque.
Cet htel particulier est galement le sige des
acadmies savantes, dont celle des Jeux floraux.
Du mardi au dimanche: 10h-12h30 et
13h30-18h. Nocturne le jeudi jusqu 20h30.
Ferm les 1erjanvier et 25dcembre.
TN: 8. TR: 5 (pour les 8-26 ans).
Gratuit pour les enfants de moins de 8 ans
et les personnes mobilit rduite.
PASS TOURISME
Entre gratuite (sans la visite guide).
La fundacin fue creada por el mecenas Georges
Entre pont Neuf et Saint-Aubin Entre Pont Neuf y Saint-Aubin
Bemberg y est instalada en el palacete de
Asszat. Rene un panorama del arte occidental
desde el fin de la Edad Media hasta el siglo XX
mediante colecciones presentadas en salones
con muebles de poca. Este palacete es
igualmente la sede de sociedades cientficas entre
la que se encuentra la de los juegos florales.
De martes a domingos: 10h-12h30 y 13h30-18h.
Nocturno los jueves hasta 20h30.
Cerrado en Navidad y Ao Nuevo.
TN: 8. TR: 5 (entre 8 y 26 aos).
Gratuito para menores de 8 aos
y personas invlidas.
PASS TOURISME
Entrada gratuita (visita guiada no incluida).
 3Basilique
Notre-Dame-
de-la-Daurade
1, place de la Daurade
Tl. 05 61 21 38 32
Ligne A, Esquirol
La dcoration de lglise du VIesicle a donn
son nom lactuel difice, deaurata signifiant
recouverte dor. Sa faade lallure de temple
date du XIXesicle. lintrieur, on peut dcouvrir
une Vierge noire, pare de robes luxueuses
variant selon les temps forts de la liturgie.
Tlj: 8h30-19h (18h lhiver).
En travaux dans le courant de lanne 2017.
Entre gratuite.
El nombre de esta iglesia del siglo VI le viene de
su decoracin (deaurata significa recubierta de
oro). Su fachada recuerda un templo clsico
y data del siglo XIX. En el interior podemos ver
una Virgen negra ataviada con lujoso ropaje
que se cambia segn el periodo litrgico.
A diario: 8h30-19h (18h en invierno).
En obras durante el ao 2017.
Entrada gratuita.
Entre pont Neuf et Saint-Aubin Entre Pont Neuf y Saint-Aubin
LA VILLE ROSE
Toulouse sest difie au fil des sicles en usant
presque uniquement de la tuile et de la large
brique romaine, appele foraine en Midi
toulousain, hritage antique dont elle a perptu
lusage jusqu nos jours. Rnove et remise
lhonneur, mise nue ou habille denduits
protecteurs, cette brique confre aux faades de
chaudes couleurs, du rose le plus doux lorange
le plus flamboyant.
CIUDAD ROSA
A lo largo de los siglos, Toulouse se edific
utilizando exclusivamente la teja y el ancho
ladrillo romano llamado foraine en la lengua
local, herencia antigua que se ha perpetuado
hasta nuestros das. Renovado y realzado, el
ladrillo visto o revocado con revestimientos
protectores, da a las fachadas esos tonos clidos,
del rosa ms suave al naranja ms intenso.
voir en Qu ver
chemin durante el
Les places Saint- camino?
Georges et Salengro.

Las plazas Saint-

Lglise Saint-Aubin. Georges y Salengro.
Lcole des beaux-arts. La iglesia Saint-Aubin.
La escuela de
bellas artes.

STREET ART
Toulouse, lart sexprime aussi par le graffiti.
Expos, fresques de street art et festivals
ravissent les amateurs dart urbain.
Ouvrez bien les yeux!
Rendez-vous la rue Gramat, graffe depuis
plus de dix ans.
De grandes fresques cres lors des festivals
Wops et Rose Bton sont toujours visibles,
notamment dans le centre-ville, signes
DER (rue Lapeyrouse), Amandine Urruty
et Nicolas Barrone (rue Sainte-Ursule)
Ville de Toulouse - P. Nin

et Miss Van (rue du Pont-de-Tounis).

Retrouvez les Space Invaders, ces petites
cratures de pixels dissmines discrtement
dans la ville ( localiser grce lappli
FlashInvaders).
Mister Freeze 2016
 4Muse du
Vieux-Toulouse
7, rue du May - Tl. 05 62 27 11 50
www.toulousainsdetoulouse.fr
Ligne A, Capitole ou Esquirol
Le muse du Vieux-Toulouse est install dans
un htel particulier de la fin de la Renaissance.
Sa collection, compose de documents, peintures
et objets de la tradition populaire, voque
le pass artistique et historique de la ville.
Ouvert du 3avril au 10novembre;
du lundi au samedi: 14h-18h.
Ferm le dimanche et les jours fris.
TN: 4. TR: 3 (pour les tudiants,
moins de 18 ans et demandeurs demploi).
Gratuit pour les moins de 10 ans.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
5Maison
de lOccitanie
Ostal dOccitnia
11, rue Malcousinat
Tl. 05 61 22 13 31
www.ostaldoccitania.net
Ligne A, Esquirol
Hugues de Boysson puis Jean de Cheverry,
marchands et capitouls (reprsentants de la ville),
ont fait construire cette demeure aujourdhui
occupe par lOstal dOccitnia, lieu dchanges
valorisant la culture occitane vivante.
Doctobre avril, du lundi au samedi:
10h-18h. De mai septembre, lundi et mardi:
10h-18h; du mercredi au samedi: 10h-22h.
Ferm le dimanche et les jours fris.
Entre gratuite.

El museo del viejo Toulouse est ubicado

Hugues de Boysson y Jean de Cheverry,
en un palacete del fin del Renacimiento.
mercaderes y capitouls (representantes
Su coleccin rene documentos, pinturas
de la ciudad), mandaron construir esta mansin
y objetos de tradicin popular y evoca el
que hoy es la sede del Ostal dOccitnia, lugar
pasado artstico e histrico de la ciudad.
de intercambios de la actual cultura occitana.
Abierto del 3 de abril al 10 de noviembre;
de lunes a sbados: 14h-18h. Cerrado

Entre pont Neuf et Saint-Aubin Entre Pont Neuf y Saint-Aubin

los domingos y das festivos.
TN: 4. TR: 3 (estudiantes, menores de 18 aos y
desempleados). Gratuito para menores de 10 aos.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
De octubre a abril, de lunes a sbados: 10h-18h.
De mayo a septiembre, lunes y martes:
10h-18h; del mircoles al sbado: 10h-22h.
Cerrado los domingos y los das festivos.
Entrada gratuita.

STREET ART
En Toulouse, el arte est tambin presente en
sus muros. Los aficionados al arte urbano se
deleitarn viendo exposiciones, frescos de
street art y festivales.
En la calle Gramat se dan cita los grafiteros
desde hace ya diez aos.
Durante los festivales Wops y Rose Bton
se crearon grandes grafitis que se pueden
ver en el centro de la ciudad y que fueron
realizados por DER (calle Lapeyrouse),
Amandine Urruty y Nicols Barrone (calle
Sainte-Ursule) y Miss Van (calle Pont-de-
Tounis).
Los SpaceInvaders son pequeos seres de
C. Sabatier

pixeles que se encuentran por toda la ciudad

y que se pueden localizar gracias a la app
FlashInvaders. Fresque de Miss Van

.
Les marchs
March alimentaire, bio, petits producteurs
et autres: place Saint-Aubin, dimanche matin.
March alimentaireet de fleurs :
place Saint-Georges, tous les matins
sauf le lundi et le dimanche.
Brocanteurs : place Saint-Aubin, samedi matin.

Los mercados
Mercado biolgico, pequeos productores:
plaza de Saint-Aubin, domingos por la maana.
Mercado de abastos y de flores:
plaza de Saint-Georges, todas las
maanas, excepto lunes y domingos.
Mercado de antigedades:
plaza Saint-Aubin, sbados por la maana.

D. Viet

March Saint-Aubin
 6glise
Saint-Jrme
2, rue du Lieutenant-Colonel-Plissier
Tl. 05 61 12 29 08
Ligne A, Capitole
Derrire sa discrte faade, cette glise
des XVIIe et XVIIIesicles toute en courbes se
remarque par son dcor thtral. Cest lancienne
chapelle des Pnitents bleus, confrrie de lacs
constitue en raction au protestantisme.

Du lundi au vendredi: 8h-19h;

samedi: 8h-19h30;
dimanche: 8h-11h30/17h-19h30.
Entre gratuite.

K. Lhmon
Detrs de su discreta fachada, esta iglesia de
los siglos XVII y XVIII, llena de curvas, es notoria Tour de Serta
por su aspecto teatral. Es la antigua capilla
de los Penitentes Azules, cofrada laica que
naci como una reaccin al protestantismo.

De lunes a viernes: 8h-19h; sbados: 8h-19h30;

domingos: 8h-11h30/17h-19h30.

Entre pont Neuf et Saint-Aubin Entre Pont Neuf y Saint-Aubin

Entrada gratuita.

Visitez Toulouse!
RUE SAINT-ROME
Correspondant laxe nord-sud de la ville

 nvie de
E
romaine, la rue Saint-Rome sest affirme
jusquau XIXe sicle comme une artre

fracheur!
principale au cur du quartier des marchands.
On y remarque de belles demeures en brique,
comme la tour de Serta qui domine la rue.
Quelques maisons pans de bois tmoignent
de larchitecture dominante jusquau grand
incendie de 1463. Aujourdhui, cette rue
pitonne perptue lactivit marchande
grce ses nombreux commerces.

LA CALLE SAINT-ROME 17 pingles 695 abonns

La calle Saint-Rome coincide con el eje Parcourez notre tableau pour savoir
norte-sur de la ciudad romana. Fue hasta el
siglo XIX la calle principal de la ciudad en el o vous mettre au frais Toulouse !
corazn del barrio comercial. Podemos admirar Para relajarse: recorra nuestro
bellas mansiones de ladrillo como la torre de
Serta que domina la calle. Algunas casas de tablero y decida el lugar de
entramado de madera recuerdan la arquitectura tranquilidad idneo en Toulouse!
preponderante hasta el gran incendio de 1463.
Hoy, esta calle peatonal contina la actividad
comercial gracias a sus numerosas tiendas.
 E
O P O L
M T R
T O U L O
U S E

t S a i n t - S a u veur
n t re Da l b a de e
E
auveur
e Dalbade y Saint-S
Entr
D. Viet

glise Notre-Dame-de-la-Dalbade
 1
Musum 2 Quai des savoirs
de Toulouse 39, alles Jules-Guesde
Tl. 05 67 73 84 84
35, alles Jules-Guesde www.quaidessavoirs.fr
Tl. 05 67 73 84 84
Ligne B, Palais-de-Justice
www.museum.toulouse.fr
Palais-de-Justice
Ligne B, Palais-de-Justice
Palais-de-Justice Ce nouvel espace ouvert en 2016 est ddi au
partage des savoirs et de la culture scientifique.
Le Musum possde une collection de plus Situ sur les alles Jules-Guesde, dans les
de deux millions de pices dhistoire naturelle. btiments de lancienne facult de sciences,
Entirement rnov, il regroupe sur 3000m2 le Quai des savoirs abrite rencontres, animations,
des espaces dexposition modernes vnements, ateliers scientifiques On y retrouve
et interactifs, des laboratoires scientifiques notamment un espace dexprimentations
et un jardin botanique (cf. p.57). interactives, un hall dexpositions, un caf et
le Quai des petits pour les plus jeunes visiteurs.

Du mardi au dimanche: 10h-18h. Ferm le

lundi, les 1erjanvier, 1ermai, 25dcembre. Du mardi au dimanche: 10h-18h.
Ferm le lundi et les 1er janvier, 1er mai, 25 dcembre.
TN: 7/9. TR: 5/7. Gratuit pour les enfants
de moins de 6 ans et accompagnateurs Exposition: TN 7, TR 5.
de visiteurs handicaps. Quai des petits (2-7 ans): 3 (sauf spectacles).
Hall daccueil et hall des manips: gratuits.
PASS TOURISME
Entre gratuite. PASS TOURISME
Entre gratuite.

El Museo de Ciencias Naturales (Musum)

rene una coleccin de ms de dos millones Este espacio abierto en 2016 es consagrado a

Entre Dalbade et Saint-Sauveur Entre Dalbade y Saint-Sauveur

de piezas de historia natural. Est totalmente compartir la cultura cientfica. Est situado en
renovado. En sus 3.000 m2 encontramos la avenida Jules-Guesde, en los locales de la
exposiciones modernas e interactivas, laboratorios antigua facultad de ciencias. El Quai des savoirs
cientficos y un jardn botnico (ver p.57). organiza encuentros, animaciones, eventos,
talleres cientficos, etc. En l encontramos un
espacio de experimentaciones interactivas, una
gran sala de exposiciones, un caf y el Quai des
De martes a domingos: 10h-18h. Cerrado los lunes,
1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre. petits dedicado a los pequeos visitantes.
TN: 7/9. TR: 5/7. Entrada gratuita para
nios menores de 6 aos y acompaantes De martes a domingos: 10h-18h. Cerrado los lunes,
de personas minusvlidas. el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre.
PASS TOURISME Exposicin: TN 7, TR 5. Quai des petits
Entrada gratuita. (de 2 a 7 aos): 3 (excepto espectculos).
Hall y taller de experiencias: gratuitos.
PASS TOURISME
Grands Sites de Midi-Pyrnes - P. Thebault

Entrada gratuita.

Le Musum de Toulouse
DUN JARDIN LAUTRE
Une passerelle mtallique relie le Jardin
des plantes celui du Grand-Rond,
dont le kiosque musique accueille diverses
manifestations. langle de la rue Ozenne
et des alles Jules-Guesde, le Jardin royal
abrite une grande varit despces darbres,
un plan deau et plusieurs statues,
telle que celle de Saint-Exupry.
Premier jardin public de la ville, cr en 1754,
il a obtenu le label de jardin remarquable.
DE UN JARDN A OTRO
Un puente metlico une el Jardn botnico
al del Grand-Rond, cuyo templete de msica
ameniza diversas conmemoraciones.
En la esquina de la calle de Ozenne y de la
alameda de Jules-Guesde, en el Jardn Real,
podemos admirar una gran variedad de rboles,
un estanque y varias estatuas como por
ejemplo la de Saint-Exupry. Fue el primer jardn
pblico de la ciudad creado en 1754.
Ha conseguido la distincin de jardn notable.
D. Viet
Jardin des plantes

D. Viet
Cathdrale Saint-tienne
3Jardin
des plantes
Alle Frdric-Mistral
Ligne B, Palais-de-justice
Palais-de-justice
Le Jardin des plantes a t cr limage
des jardins botaniques et dacclimatation.
Riche de nombreuses espces, il offre aux
promeneurs divers espaces de dtente.
Une pice deau jouxte une butte orne de faux
rochers tags. Canards, paons, cygnes et oies,
aire de jeux, manges, promenade en poney
et buvettes sont galement au rendez-vous.
Tlj partir de 7h45. Fermeture 18h (de
nov. janv.), 18h30 (fv., 16-31 oct.), 19h
(1er-15 mars, 1er-15 oct.), 19h30 (16-31
mars, 16-30 sept.), 20h (avril), 20h30 (mai,
1er-15 sept.) et 21h (de juin aot).
Entre gratuite.
El Jardn Botnico fue creado inspirndose en
los jardines botnicos de la poca. Podemos
contemplar numerosas especies. Brinda al
paseante sitios para relajarse. El estanque est
junto a un montculo decorado con falsas rocas
en distintos niveles. Tambin encontrar patos,
pavos reales, cisnes y ocas, un espacio recreativo
infantil, tiovivos, paseos en ponis y bares.
A diario a partir de 7h45. Cierre a 18h (de
nov. a enero), 18h30 (feb., 16-31 oct.), 19h
(1-15 marzo, 1-15 oct.), 19h30 (16-31 marzo,
16-30 sept.), 20h (abril), 20h30 (mayo,
1-15 sept.) y 21h (de junio a agosto).
Entrada gratuita.
4Cathdrale
Saint-tienne
Place Saint-tienne
Ligne B, Franois-Verdier
Construite entre le XIIIe et le XVIIe sicle,
cette cathdrale tire son originalit de
son architecture, un mlange de gothique
mridional et du Nord. Elle abrite un riche
mobilier (retable, orgue, vitraux) admirer.
Du lundi au samedi: 8h-19h. Dimanche
et jours fris: 9h-19h.
Entre gratuite.
Esta catedral, construida entre el siglo XIII y
el XVII, tiene un estilo arquitectnico original,
mezcla de gtico meridional y nrdico.
En su interior podemos admirar un rico
mobiliario: retablo, rgano, vidrieras.
De lunes a sbado: 8h-19h. Domingos
y das festivos: 9h-19h.
Entrada gratuita.
5glise
Notre-Dame-
Entre Dalbade et Saint-Sauveur Entre Dalbade y Saint-Sauveur
de-la-Dalbade
Rue de la Dalbade - Tl. 05 61 25 58 05
Ligne B, Carmes
Daspect gothique mridional malgr une
construction tardive, lglise attire le regard:
la faade austre en brique est orne
dun portail Renaissance avec un tympan
en cramique colore de Virebent.
Du lundi au samedi: 8h30-19h (en t);
8h30-18h (en hiver); dimanche: 8h30-12h30.
Entre gratuite.
A pesar de su construccin tarda, esta
iglesia que nos atrae tiene un aspecto gtico
meridional. Posee una fachada austera de
ladrillo con prtico renacentista y tmpano
de cermica de colores de Virebent.
De lunes a sbados: 8h30-19h (verano);
8h30-18h (invierno); domingos: 8h30-12h30.
Entrada gratuita.
 7Muse

Grands Sites de Midi-Pyrnes - P. Thbault

Paul-Dupuy
Muse des Arts graphiques et dcoratifs
13, rue de la Pleau - Tl. 05 31 22 95 40
www.ampdupuy.fr
Ligne B, Carmes
Le muse occupe lancien htel Besson et expose
une multitude dobjets issus des arts graphiques et
Muse Paul-Dupuy dcoratifs: mobilier, orfvrerie, faences, et la plus
grande collection dhorlogerie ancienne de France.

6Muse Du mardi au dimanche: 10h-17h

(doctobre mai); 10h-18h (de juin
Georges-Labit septembre). Ferm le lundi et les jours fris.
TN: 4. TR: 2. Gratuit pour les moins de 18 ans,
Arts de lAsie et de lgypte antique tudiants (exposition permanente), invalides,
17, rue du Japon - Tl. 05 31 22 99 80 accompagnateurs de visiteurs handicaps.
www.musees-midi-pyrenees.fr/ PASS TOURISME
musees/musee-georges-labit Entre gratuite.
10, Demouilles
Au cur dun jardin exotique, cette villa
mauresque, construite linitiative du grand El museo se encuentra en el antiguo
voyageur Georges Labit, offre un large panorama palacete Besson. En l se exponen
de lart de civilisations lointaines ou disparues: cuantiosos objetos profesionales de las
antiquits gyptiennes et trsors dExtrme-Orient. artes grficas y decorativas: mobiliario,
Entre Dalbade et Saint-Sauveur Entre Dalbade y Saint-Sauveur

orfebrera, cermica, y la ms importante

coleccin de relojes antiguos de Francia.
Du mardi au dimanche: 10h-17h (doctobre
mai); 10h-18h (de juin septembre).
Ferm le lundi et les jours fris. De martes a domingos: 10h-17h (de octubre
TN: 4. TR: 2. Gratuit pour les a mayo); 10h-18h (de junio a septiembre).
moins de 18 ans, tudiants, invalides, Cerrado los lunes y das festivos.
accompagnateurs de visiteurs handicaps. TN: 4. TR: 2. Gratuito para menores de 18 aos,
PASS TOURISME estudiantes (exposicin permanente), invlidos,
Entre gratuite. acompaantes de personas minusvlidas.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
Este chalet de estilo neo-morisco, edificado
por el viajero Georges Labit, se encuentra
en un jardn extico. Ofrece un panorama
de las artes y las civilizaciones lejanas o
desaparecidas: antigedades egipcias
y tesoros de Extremo Oriente.

De martes a domingos: 10h-17h (de octubre

a mayo); 10h-18h (de junio a septiembre).
Cerrado los lunes y das festivos.
TN: 4. TR: 2. Gratuito para menores de 18
aos, estudiantes, invlidos y acompaantes.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.

Place des Carmes

Les marchs Los mercados
March couvert alimentaire des Carmes: Mercado de abastos de Carmes:
place des Carmes, tous les matins sauf le lundi. plaza de Carmes todas las
maanas, excepto los lunes.
March des bouquinistes:
place Saint-tienne, le samedi. Libros de segunda mano:
March des brocanteurs: alles Franois-Verdier, plaza de Saint-tienne, sbados.
1ers vendredi, samedi et dimanche du mois. Mercado de antigedades:
March de petits producteurs: alameda Franois-Verdier, primer viernes,
place du Salin, mardi et samedi matin. sbado y domingo de cada mes.

March des bouquinistes: Mercado de productores locales:

place du Salin, mardi et vendredi. plaza de Salin, martes y sbados por la maana.

March forain: alles Jules-Guesde Mercado de libros:

et Paul-Feuga, dimanche matin. plaza de Salin, martes y viernes.
Mercado (artculos variados):
alles Jules-Guesde y Paul-Feuga,
domingos por la maana.

voir en Qu ver
chemin durante el LES HTELS PARTICULIERS
Les belles faades camino? la Renaissance, la ville, enrichie par
et les trsors le commerce du pastel, voit fleurir de
architecturaux Las hermosas somptueuses demeures. Lpoque classique
du quai de Tounis fachadas y los tesoros a aussi profondment laiss son empreinte

Entre Dalbade et Saint-Sauveur Entre Dalbade y Saint-Sauveur

arquitectnicos del sur des htels particuliers, souvent construits
et des rues Croix-
muelle de Tounis, par les parlementaires. Aujourdhui, on en
Baragnon, Tolosane, dnombre prs dune centaine, dont les
Mage, Ozenne. de las calles de Croix-
faades se dvoileront votre regard
Baragnon, Tolosane,
La place du Salin. lors de vos balades (accs privs).
Mage, Ozenne.
Le port Saint-Sauveur La plaza de Salin. LOS PALACETES
(port de plaisance, En el Renacimiento, a raz del
voir p. 13). El puerto de
enriquecimiento de la ciudad con el
Saint-Sauveur comercio del glasto (yerba pastel) se
Le monument (puerto deportivo, construyeron elegantes mansiones. La
la gloire de la ver pgina 13). poca clsica dej huella igualmente con
Rsistance.
El monumento palacetes, a menudo edificados por los
parlamentarios. Hoy existen cerca de un
a la memoria de la
centenar cuyas fachadas podemos admirar
Resistencia francesa. durante los paseos por la ciudad (entradas
privadas).

Htel du Vieux-Raisin: 36, rue du Languedoc.

Htel des Chevaliers de Saint-Jean-
Ville de Toulouse - P. Nin

de-Jrusalem: 32, rue de la Dalbade.

Htel de Pierre ou de Clary:
25, rue de la Dalbade.
Htel Dahus: 9, rue Ozenne.
 E
O P O L
U S E M T R
T O U L O
a i n t - C y p r i e n
,S
Rive gauche
yprien
rilla izquierda, Saint-C
O
D. Viet

Rive gauche
 1 Les Abattoirs
Muse dArt moderne et contemporain
Frac Midi-Pyrnes
76, alle Charles-de-Fitte
Tl. 05 34 51 10 60
www.lesabattoirs.org
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
Autrefois abattoirs, ces vastes btiments
accueillent aujourdhui expositions et
vnements qui font la part belle aux artistes
issus de lart moderne et contemporain.
Du mercredi au dimanche, de 12h 18h.
Nocturnes jusqu 20h le jeudi (hors vacances
scolaires). Ferm le lundi, le mardi, et les
1erjanvier, 1er mai et 25 dcembre.
TN: 7. TR: 4 (tudiants, enfants de 13 www.galeriechateaudeau.org
17 ans, plus de 65 ans, familles nombreuses),
2 le jeudi de 18h 20h. Gratuit pour
les demandeurs demploi, tudiants en
art, bnficiaires du RSA, invalides et
accompagnateurs, enfants jusqu 12 ans.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
Este amplio edificio, antiguo matadero,
organiza exposiciones y acontecimientos de
artistas de arte moderno y contemporneo.
De mircoles a domingo, 12h-18h.
Nocturno los jueves hasta las 20h (excepto durante
las vacaciones escolares). Cerrado los lunes,
martes, 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
TN: 7. TR: 4 (estudiantes, menores de 13 a
17 aos, ms de 65 aos y familias numerosas).
2 los jueves de 18h a 20h. Entrada gratuita
para los desempleados, estudiantes de arte,
beneficiarios del RSA francs, invlidos y
acompaantes, nios menores de 12 aos.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
Ville de Toulouse - P. Nin
Les Abattoirs
2 Le Chteau deau
1, place Laganne - Tl. 05 61 77 09 40
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
Cre en 1974, la galerie du Chteau deau
est installe en bordure de Garonne, dans une
architecture originale du XIXesicle. Entirement
consacre lart photographique, sa programmation
sarticule autour dexpositions dauteurs de
renomme internationale et dartistes en devenir.
Du mardi au dimanche: 13h-19h.
Rive gauche, Saint-Cyprien Orilla izquierda, Saint-Cyprien
Ferm le lundi et certains jours fris.
TN: 3,50. TR: 2 (pour les tudiants,
demandeurs demploi, retraits). Gratuit pour
les moins de 18 ans et les personnes handicapes.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
El Chteau deau (torre de agua) fue creado
en 1974 a orillas del ro Garona en un edificio
original del siglo XIX. Est dedicado ntegramente
a la fotografa. Su programacin gira
alrededor de exposiciones de autores de fama
internacional y otros con un brillante porvenir.
De martes a domingo: 13h-19h.
Cerrado los lunes y ciertos das festivos.
TN: 3,50. TR: 2 (para estudiantes,
desempleados, jubilados). Entrada gratuita para
menores de 18 aos y personas minusvlidas.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
Place Saint-Pierre

Spots selfie
Vous cherchez o vous prendre
en photo? Voici quelques ides
Nhsitez pas partager vos
clichs!
#visiteztoulouse
Sur la place du Capitole, vous
optez soit pour la vue sur lhtel
de ville, soit pour celle de
vos pieds poss sur votre signe
astrologique!
Square Charles-de-Gaulle,
aux cts de Nougaro.
(La statue est prs de la fontaine.)
Sur les marches prs du pont
Saint-Pierre, pour capter
les reflets de la Garonne.
Sur un transat dans le clotre
des Augustins ou des Jacobins,
cest le moment ou jamais de
faire une pause/prendre la pose!
Avez-vous pens un beau mur
de briques (par exemple au
jardin Raymond-VI)?

D. Viet
Dnde hacerse un selfie?
Si busca un lugar en el que hacerse
un selfie, aqu le damos algunas ideas.
Y no olvide compartirlas
en #visiteztoulouse.
En la plaza del Capitole, puede
hacerse una foto delante del
ayuntamiento o fotografiar sus
pies pisando su propio signo
astrolgico
En la plaza Charles-de-Gaulle,
junto a Nougaro. (La estatua est
cerca de la fuente.)
E
 n las escaleras cerca del puente
Saint-Pierre, para captar los reflejos
del ro Garona.
T
 endido en una tumbona del claustro
de los Agustinos. Es el momento de
hacer una pausa posando.
Y
 , por qu no, delante de un muro
de ladrillo (por ejemplo en el jardn
Raymond-VI)?
 3Jardin
Raymond-VI
Alle Charles-de-Fitte @visiteztoulouse
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique Post en mars 2016
Situ juste ct des Abattoirs, le jardin
Raymond-VI, lun des plus rcents de la ville,
est un espace de dambulation et de farniente.
Le jardin botanique histoires, compos de
plantes sauvages, attirera les naturalistes
amateurs. Et ne manquez pas lesplanade
panoramique qui surplombe la Garonne !
Mange en bois et aire de jeux.

Tlj partir de 7h45. Fermeture 18h (de

nov. janv.), 18h30 (fv., 16-31 oct.), 19h

La Grave C. Sabatier
(1er-15 mars, 1er-15 oct.), 19h30 (16-31
mars, 16-30 sept.), 20h (avril), 20h30 (mai,
1er-15 sept.) et 21h (de juin aot).
Entre gratuite.

Al lado del museo de los Abattoirs (matadero),

se encuentra el jardn Raymond-VI, uno de los
ms recientes de la ciudad. Es un espacio para 408 jaime
pasear y tomar el aire. Su jardn botnico didctico, #jeudicestgrave, bien sr!
sembrado de plantas salvajes, complacer a Bonne journe et #visiteztoulouse!
los naturalistas nefitos. No deje de observar la
explanada panormica que domina el ro Garona.
Tiovivo de madera y espacio recreativo infantil.

Rive gauche, Saint-Cyprien Orilla izquierda, Saint-Cyprien

A diario a partir de 7h45. Cierre a 18h (de
nov. a enero), 18h30 (feb., 16-31 oct.), 19h
(1-15 marzo, 1-15 oct.), 19h30 (16-31 marzo,
voir en Qu ver
16-30 sept.), 20h (abril), 20h30 (mayo,
1-15 sept.) y 21h (de junio a agosto).
chemin durante el
Entrada gratuita. Place Olivier, place
de lEstrapade,
camino?
place Saint-Cyprien, La plaza Olivier, la
place du Ravelin. plaza de la Estrapade
RIVE GAUCHE (Garrucha), la plaza
Le march couvert
Vritable belvdre sur le fleuve, la passerelle de Saint-Cyprien y la
Saint-Cyprien et son
Viguerie stend du jardin Raymond-VI jusquau plaza de Ravelin.
quai de lExil-Rpublicain-Espagnol et au port architecture mtallique
(XIXe sicle). El mercado de
Viguerie. Depuis la rive droite, le regard se porte
abastos de Saint-
sur ldifice emblmatique des bords de Garonne: Lglise Saint-Nicolas.
le dme de la chapelle de la Grave, hpital qui a Cyprien y su
travers les sicles depuis le Moyen ge. arquitectura metlica
del siglo XIX.
ORILLA IZQUIERDA La iglesia de San-
Encontramos la pasarela de Viguerie, autntico Nicols.
balcn sobre el ro. Va desde el jardn Raymond-VI
al muelle del Exilio republicano espaol y el puerto
de Viguerie. Desde la orilla derecha observamos el
edificio ms representativo de las orillas del Garona:
la cpula de la capilla de La Grave, hospital que ha
sabido atravesar los siglos desde la Edad Media.
 4 Prairie des Filtres 5Muse dHistoire
Cours-Dillon
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
de la mdecine
ou Esquirol de Toulouse
Grce aux sdiments dposs par le fleuve, le
Htel-Dieu Saint-Jacques
site a longtemps servi filtrer leau puise pour
2, rue Viguerie
la consommation des habitants. Aujourdhui, le
Tl. 05 61 77 84 25
jardin est plbiscit par les Toulousains pour son www.musee-medecine.com
cadre et les vnements qui y sont organiss: Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
festival Ro Loco, Toulouse plages, etc. Tableaux, sculptures et objets mdicaux retracent
Aire de jeux et point de vue sur la Garonne. lvolution des hpitaux toulousains et de
Tlj partir de 7h45. Fermeture 18h (de
lenseignement de la mdecine depuis sept sicles.
nov. janv.), 18h30 (fv., 16-31 oct.), 19h (partiel)
(1er-15 mars, 1er-15 oct.), 19h30 (16-31 Jeudi, vendredi et certains dimanches: 11h-17h.
mars, 16-30 sept.), 20h (avril), 20h30 (mai,
Entre gratuite.
1er-15 sept.) et 21h (de juin aot).
Entre gratuite.
La evolucin de los hospitales tolosanos y
Gracias a los sedimentos del ro, este lugar de la enseanza de la medicina desde hace
sirvi siempre para filtrar el agua extrada para siete siglos se ven aqu reflejadas en cuadros,
el consumo ciudadano. Hoy los habitantes esculturas y herramientas mdicas.
de Toulouse acostumbran a venir aqu a (parcial)
pasear por lo placentero del lugar y los Jueves, viernes y ciertos domingos: 11h-17h.
eventos que se organizan: festival Ro Loco, Entrada gratuita.
Toulouse playas, etc. Espacio recreativo
infantil y panorama sobre el Garona.
A diario a partir de 7h45. Cierre a 18h (de
Rive gauche, Saint-Cyprien Orilla izquierda, Saint-Cyprien

nov. a enero), 18h30 (feb., 16-31 oct.), 19h

(1-15 marzo, 1-15 oct.), 19h30 (16-31 marzo,
16-30 sept.), 20h (abril), 20h30 (mayo,
1-15 sept.) y 21h (de junio a agosto).
Entrada gratuita. UN PAYSAGE DE PONTS
Le pont Neuf est le plus vieux pont toulousain
conserv sur la Garonne. Grce ses
dgueuloirs, il a rsist la grande crue de
1875. En amont, le pont Saint-Michel sillumine
lui aussi la nuit venue. En aval, se succdent
le pont Saint-Pierre, identifiable sa structure
mtallique, et le pont des Catalans, fait de
pierre, de bton et de brique.

UN PAISAJE DE PUENTES
Grands Sites de Midi-Pyrns - P. Thbault

El Pont Neuf (Puente Nuevo) es el puente ms

antiguo de los que se conservan en Toulouse.
Gracias a sus arcos de desage (que facilitan
el paso del agua), el puente resisti a la fuerte
crecida de 1875. Aguas arriba el puente de
San Miguel se ilumina tambin al atardecer.
Aguas abajo estn el puente de San Pedro,
caracterstico con su estructura metlica,
y el puente de los catalanes, de piedra,
Prairie des Filtres
hormign y ladrillo.
 6Muse
des Instruments
de mdecine
des hpitaux
de Toulouse
Htel-Dieu Saint-Jacques
2, rue Viguerie
Tl. 05 61 77 82 72
www.chu-toulouse.fr/-les-musees-de-l-hotel-dieu
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
Le patrimoine scientifique hospitalier toulousain
est illustr par des instruments chirurgicaux et
des objets mdicaux de la vie quotidienne.
(partiel)
Jeudi et vendredi: 13h-17h.
1er dimanche du mois: 10h-18h.
Ferm les jours fris.
Du 24dcembre au 3janvier
et du 14juillet au 15aot: se renseigner.
Entre gratuite.
El patrimonio cientfico hospitalario de Toulouse
se ve reflejado en los instrumentos quirrgicos y
los objetos de la vida cotidiana de los hospitales.
(parcial)
Jueves y viernes: 13h-17h; 1er domingo de cada
mes: 10h-18h. Cerrado los das festivos.
Del 24 de diciembre al 3 de enero
y del 14 de julio al 15 de agosto: infrmese.
Entrada gratuita.
LHTEL-DIEU SAINT-JACQUES
Inscrit au patrimoine de lhumanit par lUnesco,
lhtel-Dieu Saint-Jacques est un ancien hpital,
originellement tablissement de charit, situ sur
le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
HOSPICIO DE SANTIAGO
Inscrito en el patrimonio mundial por la
Unesco, el hospicio de Santiago es una antigua
hospedera, inicialmente entidad caritativa,
situada en el camino de Santiago
de Compostela.
7 MATOU
Muse de lAffiche de TOUlouse
58, alle Charles-de-Fitte
Tl. 05 81917917
Muse de l'Affiche de TOUlouse
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
Le MATOU rassemble une collection unique
de prs de 20 000 affiches publicitaires.
Ces uvres graphiques sont
prsentes sous forme dexpositions
temporaires accessibles tous.
Rouverture le 21 avril 2017,
suite une fermeture pour rnovation.
Ouvert tous les jours de 10 h 18 h, sauf le lundi.
TN : 4. TR : 2, notamment si lentre
est entre 12 h et 13 h 30.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
El MATOU posee una gran coleccin de
cerca de 20.000 carteles publicitarios.
La exposicin temporal de estas obras
grficas est abierta a todo el pblico.
Tras un cierre por reformas, volver a abrir
sus puertas el 21 de abril de 2017.
Rive gauche, Saint-Cyprien Orilla izquierda, Saint-Cyprien
Abierto todos los das: 10h-18h, excepto los lunes.
TN: 4. TR y entrada de 12h a 13h30: 2.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
Les marchs
March alimentaire Saint-Cyprien:
place Saint-Cyprien, tous les matins sauf le lundi.
March alimentaire et forain:
place du Ravelin, vendredi matin.
Papiers de collection et bouquinistes:
place Saint-Cyprien, lundi.
Los mercados
Mercado de Saint-Cyprien: plaza de Saint-
Cyprien, todas las maanas, excepto los lunes.
Mercado (artculos variados y alimentos):
plaza de Ravelin, viernes por la maana.
Papeles de coleccin y libreros de
viejo: plaza de Saint-Cyprien, lunes.
 E
O P O L
M T R
T O U L O
U S E
l e s M i n i m e s
S a i n t - P i e r re et
Entre
inimes
e Saint-Pierre y les M
Entr
D. Viet

Canal de Brienne
 Ville de Toulouse
1
Espace
EDF Bazacle
11, quai Saint-Pierre - Tl. 05 62 30 16 00
http://bazacle.edf.com
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
ou Ligne B, Compans-Caffarelli
Avec une vue imprenable sur la Garonne,
Ancienne glise Saint-Pierre-des-Cuisines
cet espace culturel gratuit abrite lusine
hydrolectrique EDF et sa salle des machines
datant du XIXe sicle toujours en activit, de
grandes expositions artistiques, une galerie 2Ancienne
photo en sous-sol et une passe poissons.
glise Saint-Pierre-
Du mardi au dimanche: 11h -19h (de mai des-Cuisines
octobre); 11h -18h (de novembre avril). Ferm 12, place Saint-Pierre - Tl. 05 61 22 31 44
le lundi, le 1er janvier, le 1er mai et le 25 dcembre.
www.saintraymond.toulouse.fr
Entre libre.
Ligne A, Saint-Cyprien-Rpublique
ou Ligne B, Compans-Caffarelli
Este espacio cultural gratuito es una antigua Situ originellement lextrieur de la ville, ldifice
fbrica hidroelctrica EDF. El lugar tiene vistas du IVesicle tait une basilique funraire, ce
magnficas sobre el ro Garona. Posee una dont tmoignent les caveaux encore en place.
sala de mquinas del siglo XIX que siguen Lglise (XIe-XVIe sicles) est aujourdhui un

Entre Saint-Pierre et les Minimes Entre Saint-Pierre y les Minimes

funcionando. Se ven exposiciones artsticas, auditorium ddi la musique et la danse.
una galera fotogrfica y una escalera de peces. (partiel)
Lundi: 10h-13h; visite commente 11h (2 h).
En aot, tlj: 10h-13h/14h-18h;
De martes a domingos: 11h-19h (de mayo
visite commente le lundi 16h.
a octubre); 11h-18h (de noviembre a abril).
Ferm les 1erjanvier, 1eret 22 mai, 25 dcembre.
Cerrado los lunes, el 1 de enero,
el 1 de mayo y el 25 de diciembre. TN: 3. Visite commente: 3.
Gratuit pour les moins de 18 ans et les tudiants.
Entrada gratuita.
PASS TOURISME
Entre gratuite.

Este edificio del siglo IV estaba situado al

exterior de la ciudad por ser una baslica
funeraria como lo prueban las tumbas que
subsisten. Su iglesia (siglos XI al XVI) es hoy un
auditorio consagrado a la msica y la danza.
(parcial)
Lunes: 10h-13h; visita guiada a las 11h (2 h).
En agosto: a diario, 10h-13h y 14h-18h; visita
guiada los lunes a las 16h. Cerrado el 1 de
enero, los 1 y 22 de mayo y el 25 de diciembre.
EDF Bazacle - J.-L Petit

TN: 3. Visita guiada: 3. Gratuito para

menores de 18 aos y estudiantes.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.

Espace EDF Bazacle

 @visiteztoulouse
Post en avril 2016

C. Gicquel
Jardin japonais

532 jaime
Fte des cerisiers au Jardin japonais.
#visiteztoulouse

J. Bastide

Jardin japonais
 3 Jardin

Compans-Caffarelli
et Jardin japonais
Boulevard Lascrosses
Ligne B, Compans-Caffarelli
Au dtour des alles, remarquez les statues,
la stle occitane, limposant dragon de lartiste
Tom Petrusson ou le bouddha du Japon.
Au cur du jardin Compans-Caffarelli,
le visiteur pntre dans le Jardin japonais
et son pavillon du th. Univers minral, vgtal
et aquatique se conjuguent pour crer
un environnement propice la mditation.
Cet espace a reu le label jardin remarquable.
Aire de jeux, plan deau, mange, carrousel
de poneys et snack-bar.
Tlj partir de 7h45. Fermeture 18h
(de nov. janv.), 18h30 (fv., 16-31 oct.),
19h (1er-15 mars, 1er-15 oct.), 19h30 (16-
31 mars, 16-30 sept.), 20h (avril), 20h30
(mai, 1er-15 sept.) et 21h (de juin aot).
Entre gratuite.
P. Daubert
glise Saint-Pierre-des-Chartreux
4glise
Saint-Pierre-
des-Chartreux
21, rue Valade - Tl. 09 79 32 89 67
Ligne B, Compans-Caffarelli
Avec les vestiges du grand clotre qui la jouxtent,
cette glise est llment principal de lancien
monastre difi aux XVIIe et XVIIIesicles.
On y dcouvre un ensemble exceptionnel
de peintures et de sculptures baroques
et noclassiques.
Tlj: 9h-20h (hors office religieux).
Entre gratuite.

Entre Saint-Pierre et les Minimes Entre Saint-Pierre y les Minimes

Paseando por las alamedas de los jardines
de Compans-Caffarelli podemos admirar sus Del antiguo monasterio de los siglos XVII
estatuas como la estela occitana, el enorme y XVIII se conservan la iglesia y, adosado a
dragn del artista Tom Petrusson o el Buda ella, un gran claustro. En la iglesia podemos
de Japn. En el centro se halla el Jardn admirar un excepcional conjunto de pinturas
japons con su pabelln de t. Lo mineral, lo y esculturas barrocas y neoclsicas.
vegetal y lo acutico se combinan para crear
las condiciones propicias para la meditacin.
Este espacio ha obtenido la distincin de A diario: 9h-20h (excepto durante la misa).
jardn notable. Espacio recreativo infantil, Entrada gratuita.
estanque, tiovivo, paseos en ponis y snack-bar.
A diario a partir de 7h45. Cierre a 18h
(de nov. a enero), 18h30 (feb., 16-31 oct.),
19h (1-15 marzo, 1-15 oct.),
voir en Qu ver
19h30 (16-31 marzo, 16-30 sept.), chemin durante el
20h (abril), 20h30 (mayo, 1-15 sept.)
y 21h (de junio a agosto). Les bords de Garonne
(cf. encadr p. 29).
camino?
Entrada gratuita. Las orillas del Garona
Lcluse Saint-Pierre
(ver recuadro p. 29).
et le canal de Brienne.
La esclusa de San
Le rempart, boulevard
Pedro y el canal
Armand-Duportal.
de Brienne.
Le bas-relief des
Las murallas del
ponts Jumeaux.
boulevard Duportal.
El bajorrelieve de los
puentes Jumeaux.
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin

Mtropole
Mtropole
Mapa de Toulouse
Plan de Toulouse
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin
 Sortir du centre-ville
et dcouvrir la mtropole
Salir del casco urbano
para descubrir la conurbacin
Muse Aeroscopia
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin

NAVETTE STARLINE
Alle Andr-Turcat - 31700 Blagnac Rejoindre Aeroscopia
Tl. 05 34 39 42 00 - www.musee-aeroscopia.fr ou la Cit de lespace.
Beauzelle Tl. 05 62 07 05 04
info@starline-toulouse.com
Poussez les portes de ce muse ddi laronautique,
En juillet et aot, la navette dessert
et dcouvrez lhistoire de laviation travers
la Cit de lespace et Aeroscopia en
une collection exceptionnelle: des espaces ludiques passant par : htels de Blagnac, Arnes-
et interactifs, une exposition davions de lgende Romaines, Purpan, Ponts-Jumeaux,
(Concorde, Caravelle, Super Guppy, A300B) Compans-Caffarelli, place dArmnie (Jean-
et des vnements dexception vous attendent. Jaurs), Camille-Pujol, htels proches de la
Cit de lespace.
Tlj: de 9h30 18h, jusqu 19h pendant Dure du trajet : 25 minutes.
les vacances scolaires de la zone de Toulouse. TN : 9. TR : 5, pour un aller-retour
dans la journe.
TN: 11,50 (adultes). TR: 9,50 (enfants de 6 17 ans,
tudiants, demandeurs demploi, personnes handicapes PASS TOURISME
et familles nombreuses). Gratuit pour les moins de 6 ans. -3 sur la navette avec ou sans billet
Supplment de 3,50 pour une visite avec un guide dentre aux muses.
ou 3 pour le visio-guidage.
PASS TOURISME -2sur le plein tarif. Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 5.
Entra en este museo para vivir la historia de la aeronutica.
El edificio alberga una coleccin de aviones emblemticos AUTOBS STARLINE
(Concorde, Caravelle, Super Guppy, A300B), maquetas Enlaces con Aeroscopia y La Cit
y espacios temticos ldicos e interactivos. de lespace.
En julio y agosto hay un autobs que
A diario 9h30-18h, hasta 19h durante las les lleva a la Ciudad del Espacio y a
vacaciones escolares de la zona francesa de Toulouse. Aeroscopia pasando por los hoteles de
TN: 11,50 (adultos). TR: 9,50 (nios de 6 a 17 aos, Blagnac, las paradas de Arnes-Romaines,
estudiantes, desempleados, familias numerosas y personas Purpan, Ponts-Jumeaux, Compans-
con minusvala). Caffarelli, plaza de Armnie (Jean-Jaurs),
Gratuito para menores de 6 aos. Suplemento de Camille-Pujol y los hoteles cercanos a la
3,50 para una visita con gua o 3 con videogua. Ciudad del Espacio.
Duracin del trayecto: 25 minutos.
PASS TOURISME -2 con relacin a la tarifa normal. TN: 9. TR: 5. Billete de ida y vuelta en
el mismo da.
PASS TOURISME
Este autobs tiene un descuento de
P.E. Langefeld

3 con o sin billete de entrada a los

museos.

Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete a partir de 5.
Aeroscopia

La Cit de l'espace
La Cit de lespace
Parc de la Grande Plaine
Avenue Jean-Gonord
Tl. 05 67 22 23 24
www.cite-espace.com
37, Cit de lespace
L1, Gymnase-de-lHers
deux pas du centre de Toulouse, la Cit
de lespace vous ouvre les portes de lUnivers
avec ses 2500m2 dexpositions interactives.
Entranez-vous comme un astronaute avec
le simulateur de marche lunaire, dcouvrez
des engins spatiaux grandeur nature dans
les jardins Au programme: cinma IMAX
sur cran gant, plantarium, simulateurs,
animations pour les enfants, et bien plus.
Et avec la nouvelle exposition Astronautes ,
dcouvrez la vie des astronautes bord
de la Station spatiale internationale (ISS).
Tlj: de 10h 17h, 18h, 19h ou 23h selon la
priode. Ferm le lundi en mars et de septembre
dcembre, sauf pendant les vacances scolaires.
Ferm en janvier, le 1er fvrier et le 25 dcembre.
TN: 21/25,50 selon la priode. TR: 18,50/23
(pour les personnes handicapes et demandeurs
demploi); 15,50/19 (enfants de 5 15 ans);
18,50/21,50 (tudiants et 16-18 ans).
Gratuit pour les moins de 5 ans et les
accompagnateurs de visiteurs handicaps.
PASS TOURISME
-15% sur le prix de lentre (tarifs adulte,
enfant et nocturnes les 13, 20 et 27 juillet
et les 3, 10, 17 et 24 aot 2017).
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com, le billet
et laccs coupe-file sont partir de 15,50.
Cit de l'espace - A. Piechta.
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin
No lejos del centro de Toulouse, la Cit de
lespace le abrir las puertas del Universo con sus
2.500m2 de exposiciones interactivas. Realice el
entrenamiento de un astronauta con el simulador
de caminata lunar y, en los jardines, observe
los aparatos espaciales de tamao natural.
Descrubra tambin la sala de cine IMAX 3D de
pantalla gigante, el planetario, actividades para
los nios En la nueva exposicin Astronautas,
descubra la vida de los astronautas a bordo
de la Estacin Espacial Internacional (ISS).
A diario: de 10h a 17h, 18h, 19h o 23h segn el
periodo del ao. Cerrado los lunes en marzo y
de septiembre a diciembre, excepto durante las
vacaciones escolares francesas. Cerrado en
enero, el 1 de febrero y el 25 de diciembre.
TN: 21/25,50 segn periodo. TR: 18,50/23
(minusvlidos y desempleados); 15,50/19
(nios entre 5 y 15 aos); 18,50/21,50
(estudiantes y jvenes entre 16 y 18 aos).
Gratuito para nios de menos de 5 aos y los
acompaantes de personas con minusvala.
PASS TOURISME
-15 % con relacin al precio de entrada (tarifas
adultos, nios y nocturnos los 13, 20 y 27 de
julio y los 3, 10, 17 y 24 de agosto de 2017).
Reservar
En www.turismo-toulouse.es,
billete y acceso preferente a partir de 15,50.
 Le canal du Midi

Grands Sites Midi-Pyrnes - P. Thebault

Usine d'assemblage Airbus

Inscrit au patrimoine mondial de lUnesco,

le canal du Midi relie Toulouse la mer
Mditerrane. Ralise sous le rgne
de Louis XIV par Pierre-Paul Riquet et
complte au XIXesicle par le canal latral
la Garonne pour naviguer vers lAtlantique,
cette voie deau est parcourir pied ou
vlo, ou encore dcouvrir en bateau.
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin

El canal du Midi, declarado por la Unesco

Lets Visit Airbus patrimonio mundial, parte de Toulouse hacia
el mar Mediterrneo. Fue realizado por
Alle Andr-Turcat - 31700 Blagnac Pierre-Paul Riquet bajo el reinado de Luis XIV
Tl. 05 34 39 42 00 - www.manatour.fr y se aadi en el siglo XIX el canal lateral al
Beauzelle Garona destinado a facilitar la navegacin hacia
Trois circuits pour connatre lindustrie el Atlntico. Es un lugar ideal para descubrir
aronautique toulousaine: une visite en barco o para recorrer a pie o en bici.
exceptionnelle du site dassemblage de
lAirbus A380, un parcours panoramique
en autocar sur les sites Airbus et une
dcouverte oriente vers lenvironnement.

Toute lanne sauf le dimanche et les jours fris

(sauf le lundi de Pentecte), de 8 h 19 h.
Rservation et pice didentit obligatoires.
TN: 15,50/23 selon circuits. TR: 13/19,50
(pour les mineurs, tudiants, demandeurs demploi,
invalides, handicaps, familles nombreuses).
Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.
PASS TOURISME -1,50 sur le circuit
Airbus A380 et le circuit panoramique (non
cumulable avec dautres remises).

Tres circuitos para conocer la industria

aeronutica de Toulouse: una visita excepcional
del centro de montaje del Airbus A380, un circuito
en autocar por las instalaciones de Airbus y
una visita con un enfoque medioambiental.

Todo el ao: 8h-19h. Cerrado los domingos y los

das festivos (excepto lunes de Pentecosts).
Reserva y documento de identidad indispensables.
TN: 15,50/23 segn el circuito.
TR: 13/19,50 (menores, estudiantes,
desempleados, invlidos, minusvlidos, familias
numerosas). Gratuito para menores de 6 aos.
PASS TOURISME -1,50 en el circuito
D. Viet

Airbus A380 y el circuito panormico (no se

puede acumular con otras reducciones). Canal du Midi

Les jardins du Musum
Les jardins
du Musum
Parc de la Maourine
24-26, avenue Maurice-Bourgs-Maunoury
Tl. 05 67 73 84 84 - www.museum.toulouse.fr
Ligne B, Borderouge
Cet ensemble situ autour de ltang de la Maourine
invite une rencontre surprenante avec la nature
en milieu urbain. Dans ce cadre protg, vivant
au rythme des saisons, la nature se dvoile
dans tous ses tats: sauvage ou matrise.
Du mardi au dimanche: 10h-12h30
et 14h-18h (du 2 mai au 31 octobre).
Ferm le lundi et de novembre mai.
TN: 3. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.
PASS TOURISME
Entre gratuite.
Los jardines, situados alrededor del estanque
de la Maourine son una cita encantadora
con la naturaleza en plena ciudad. En dicho
marco protegido que vive al ritmo de las
estaciones, la naturaleza se muestra en todas
sus facetas: silvestre o domesticada.
De martes a domingos: 10h-12h30
y 14h-18h (del 2 de mayo al 31 de octubre).
Cerrado los lunes y de noviembre a mayo.
TN: 3. Gratuito para menores de 6 aos.
PASS TOURISME
Entrada gratuita.
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin
D. Viet
Casino-thtre
Barrire
18, chemin de la Loge
Tl. 05 61 33 37 77
www.lucienbarriere.com
Navette gratuite jour et nuit
du centre-ville vers le casino.
Autobs gratuito noche y da entre
el centro de la ciudad y el casino.
Bti sur lle du Ramier, situe sur la Garonne,
ce complexe multi-loisirs de 14000m2
propose un thtre transformable en espace
dner-spectacle, trois restaurants
dont la brasserie Fouquets, trois bars,
340 machines sous et 18 tables de jeux.
(sauf navette)
Tlj: de 9h 4h.
Dner-spectacle tous les vendredis soirs.
Este complejo multideportivo de 14.000m2
est construido en la isla Ramier del ro Garona.
Tiene un teatro que se puede transformar en
un espacio para banquetes con espectculo,
tres restaurantes entre los que destaca la
brasserie Fouquets, tres bares, 340 mquinas
tragaperras y 18 mesas de juego.
(excepto el autobs)
Abierto a diario de 9h a 4h.
Cena espectculo los viernes.
 Amphithtre
romain de Purpan
et thermes
dAncely
Avenue des Arnes-Romaines
Tl. 05 61 22 31 44
www.saintraymond.toulouse.fr
Arnes-Romaines
Prs de Purpan, le muse Saint-Raymond propose
Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin

la dcouverte archologique et historique dun

amphithtre, monument emblmatique de
la civilisation romaine. Construit vers le milieu
du Ier sicle de notre re, il fut le cadre de jeux
et de combats jusqu la fin du IVe sicle.
Dimanche: 14h-17h de fin mai fin
octobre. Visite commente 15h.
TN: 2. Visite commente : 3 (2 heures).
Gratuit pour les moins de 18 ans,
les tudiants et les accompagnateurs
de visiteurs handicaps.
PASS TOURISME
Entre gratuite lamphithtre.

Vue arienne de Toulouse

Cerca de Purpan, el museo de Saint-Raymond
le propone explorar arquitectnica e histricamente
un circo, monumento caracterstico de la
civilizacin romana. Fue edificado a mediados
del 1er siglo de nuestra era. El circo fue marco
de juegos y combates hasta finales del siglo IV.
Domingos: 14h-17h de finales de mayo hasta
finales de octubre.
Visitas comentadas a 15h (2 horas).
TN: 2. Visita guiada: 3.
Gratuito para menores de 18 aos, estudiantes
y acompaantes de personas minusvlidas.
PASS TOURISME
Entrada gratuita al circo.
Toulouse
Mtropole
La mtropole regorge dendroits
dcouvrir et sduira tous ceux qui
souhaitent saventurer au-del du
centre-ville toulousain. vous lpope
de laronautique, les chteaux et
demeures magnifis par Virebent,
les crations artistiques indites,
les balades en fort, le long du
canal du Midi ou sur les chemins
de Saint-Jacques-de-Compostelle
Fuera del casco urbano tolosano existe un
sinfn de lugares interesantes que sern
del agrado de los que quieran comprobarlo.
Conocern la gesta de la aeronutica y
los palacios y mansiones decoradas por
Virebent, espectculos artsticos inditos.
Conocern los senderos de los bosques
y a orillas del canal du Midi o por los
caminos de Santiago de Compostela.
 @VisitezToulouse
Post en novembre 2016

Sortir du centre-ville et dcouvrir la mtropole Salir del casco urbano para descubrir la conurbacin
Live : visite Balma dans tous ses
tats avec loffice de tourisme.
#toulouse #visiteztoulouse

ne pas manquer : No dejen de visitar:

Les Ailes anciennes La base de sports et La asociacin Ailes L
 a base deportiva
Blagnac loisirs de Bruguires anciennes en Blagnac de Bruguires
Lorangerie de Le lac de Flourens La orangerie de E
 l lago de Flourens
Rochemonts Seilh Le lac du Bocage Rochemonts en Seilh E
 l lago de Bocage
La basilique Sainte- Fenouillet La baslica de Sainte- en Fenouillet
Germaine, lglise Sainte- La coule verte du Touch Germaine, la iglesia L
 a va verde de Touch
Marie-Madeleine et le parc entre Plaisance-du- Sainte-Marie-Madeleine entre Plaisance-du-
du chteau de Pibrac Touch et Tournefeuille y el parque del Touch y Tournefeuille
Lglise Saint-Pierre castillo de Pibrac
Les golfs: Exclusiv L
 os campos de golf:
Blagnac Golf Toulouse-Seilh La iglesia Saint- Exclusiv Golf Toulouse-
Lglise de Bruguires (Seilh), Estolosa Pierre en Blagnac Seilh (Seilh), Estolosa
Le parc du chteau (Drmil-Lafage) et Saint- La iglesia de Bruguires (Drmil-Lafage) y Saint-
de Fonbeauzard Gabriel (Montrab) El parque del castillo Gabriel (Montrab)

Le chteau de Launaguet Le Pavillon blanc de Fonbeauzard E

 l Pavillon blanc
Colomiers El castillo de Launaguet en Colomiers
La fort domaniale
de Bouconne LUsine et le Phare El bosque de Bouconne L
 Usine y Le Phare
Tournefeuille en Tournefeuille
Le parc du Ramier El parque Ramier
Blagnac Odyssud Blagnac en Blagnac O
 dyssud en Blagnac

La base de sports et La Grainerie Balma La base deportiva de La L

 a Grainerie en Balma
de loisirs de La Rame Les parfums Berdoues Rame en Tournefeuille L
 a fbrica de perfumes
Tournefeuille Cugnaux La base deportiva de Berdoues en Cugnaux
La base de loisirs des Quinze-Sols en Blagnac
Quinze-Sols Blagnac
 D. Viet

Rue Saint-Antoine-du-T

s h o p p i n g
Place au
ras
Ir de comp
De taille humaine, le centre-ville toulousain est facile et
agrable parcourir. Sa grande diversit de commerces
en fait un lieu propice au lche-vitrine.
El casco viejo, por sus dimensiones, se recorre de
manera fcil y cmoda. Por su gran diversidad comercial
es un lugar propicio para ir de escaparates.
Mode
Avis aux fashionistas: toujours la pointe
de la mode, Toulouse est le berceau de marques
renommes telles que The Kooples,
Le Comptoir des cotonniers, Marchand Drapier,
7Robes ou encore des bijoux Marc Deloche.
Elle compte galement de jeunes crateurs
en tout genre (mode, design, artisanat)
qui font rgulirement parler deux grce
aux marchs ou aux boutiques phmres.
Les grandes enseignes des rues dAlsace-
Lorraine et Saint-Rome proposent
les dernires tendances en matire
de prt--porter, daccessoires
ou de cosmtiques.
K. Lhmon
Baskets, tee-shirts, casquette on peaufine
son look urbain dans les boutiques de
street wear situes notamment rues
Cujas, des Filatiers et des Tourneurs.
Pour une garde-robe plus sophistique,
rendez-vous rues des Arts, Boulbonne
et Croix-Baragnon ainsi que sur les places
Victor-Hugo ou Saint-Georges,
o les grands noms du luxe proposent
leurs dernires crations.
Quant aux amateurs de vintage, ils viennent
des quatre coins de la France pour dgoter
les plus belles pices dans les friperies
de la place de la Bourse, des rues
Cujas, Sainte-Ursule et Peyrolires.
Moda
U
 n consejo para los adictos a la moda: Toulouse
es la cuna de famosas marcas como The Kooples,
Le Comptoir des Cotonniers, Marchand Drapier,
7Robes o tambin de joyeros como Marc Deloche.
Tambin son de aqu algunos jvenes creadores
de todo tipo (moda, diseo, artesana, etc.) que
suelen estar en candelero con frecuencia en los
mercados al aire libre o en tiendas efmeras.
L
 as grandes marcas de las calles de
Alsace-Lorraine y de Saint-Rome proponen
sus ltimas creaciones en prt--porter,
complementos o cosmticos.
Z
 apatillas de deporte, camisetas, gorras;
Place au shopping Ir de compras
venga y disee su nueva silueta urbana
en las tiendas de street wear de las calles
de Cujas, de Filatiers y de Tourneurs.
S
 i desea un vestuario ms sofisticado, vaya
a las calles de Arts, de Boulbonne y de Croix-
Baragnon as como a las plazas de Vctor-Hugo
y de Saint-Georges donde las grandes enseas
de lujo le proponen sus ltimas creaciones.
L
 os aficionados al nuevo aire vintage vienen
de toda Francia para procurarse las mejores
prendas en las tiendas de ropa usada de
la plaza de la Bourse y de las calles de
Cujas, de Sainte-Ursule y de Peyrolires.
 Gastronomie
Armagnac et vins du Sud-Ouest sont
dcouvrir dans les bars vins et chez
les cavistes; les spcialits gourmandes
telles que le cassoulet, le foie gras ou le confit
de canard sont en vente sur les marchs ou
dans les nombreuses adresses dpiceries fines.
Gastronoma
Descubra el Armagnac y los vinos del Suroeste
de Francia en tabernas y vinotecas.
Las especialidades gastronmicas como
el cassoulet, el foie gras o el confit de pato estn
a la venta en los mercados o en las numerosas
tiendas especializadas en delicatessen de la ciudad.
Dco
Beaucoup dantiquaires sont situs dans les
ruelles pleines de charme du quartier de la
cathdrale Saint-tienne. On peut aussi chiner du
mobilier et des objets doccasion la brocante
mensuelle des alles Franois-Verdier (voir p.41).
Decoracin
En las callejuelas llenas de encanto del barrio
de la catedral de Saint-tienne encontramos
muchos anticuarios. Tambin podr
regatear muebles y objetos antiguos en el
mercado de viejo mensual de la alameda
de Franois-Verdier (vase pgina 41).
Bleu pastel
Toulouse a connu son sicle dor la Renaissance
en devenant un vritable carrefour du commerce
du pastel. Les feuilles de cette plante taient
broyes pour en produire une teinture bleue
pour les textiles. Aujourdhui, le pastel
est aussi lorigine de cosmtiques.
Place au shopping Ir de compras
El glasto
Toulouse vivi su siglo de oro durante el
Renacimiento al convertirse en un gran
centro del comercio del glasto (yerba pastel).
Las hojas de dicha planta se trituraban para
obtener un tinte azul para los tejidos. Hoy el
glasto se usa tambin en cosmticos.
Fan de rugby?
Petits et grands vont raffoler du maillot
ou du ballon leffigie du Stade Toulousain
ou du Toulouse Olympique XIII.
A los aficionados al rugby
Peques o mayores, les encantar un baln
o una camiseta con el logotipo del Stade
Toulousain o del Toulouse Olympique XIII.
Violette de Toulouse
La violette est la fleur emblmatique de la ville.
Son parfum dlicat est trs recherch
par les fleuristes et les parfumeurs, et mme
les confiseurs, car une fois cristallise,
la violette se dguste comme un bonbon.
Violeta de Toulouse
La violeta es la flor ms representativa
de Toulouse. Su delicado aroma es privilegiado
en floristera y perfumera, e incluso
en repostera ya que, una vez cristalizada,
la violeta se consume como un caramelo.
Les boutiques des muses
toulousains
Les muses aussi possdent leur propre
boutique: vous y trouverez coup sr un souvenir
spcial de votre passage dans la Ville rose.
Las tiendas de los
museos tolosanos
Los museos poseen tambin sus propias
tiendas donde adquirir un recuerdo
especial de su paso por la Ciudad rosa.
PASS TOURISME
-15 % dans les boutiques des muses
et monuments suivants:
PASS TOURISME
-15% en las tiendas de los museos
y monumentos siguientes:
muse des Augustins,
muse Saint-Raymond,
muse Paul-Dupuy,
muse Georges-Labit,
couvent des Jacobins,
MATOU, muse de lAffiche,
Musum et les jardins du Musum,
Quai des savoirs.
Les offres shopping
du PASS TOURISME
Las ventajas del pass tourisme en las compras
Boutique de
loffice de tourisme
Donjon du Capitole
Ligne A, Capitole
Un grand choix dides cadeaux ou de
souvenirs: produits rgionaux (violette, pastel),
librairie, tee-shirts, gadgets, cartes postales.
Du 1er octobre au 31 mai, le lundi: 10h-18h;
du mardi au vendredi: 9h-18h; samedi:
9h-13h et 14h-18h; dimanche et jours fris: de janvier mars, en octobre et en novembre.
10h-12h45 et 14h-17h30.
Du 1er juin au 30 septembre, le lundi: 10h-19h;
du mardi au samedi: 9h-19h; dimanche et jours
fris: 10h-18h.
Ferm le 25 dcembre et le 1er janvier.
PASS TOURISME -15%.
Una tienda con gran surtido de ideas de regalo
y souvenirs: productos regionales (violeta,
glasto), libros, camisetas, gadgets, postales.
Del 1 de octubre al 31 de mayo, lunes: 10h-18h;
de martes a viernes: 9h-18h; sbados: 9h-13h
y 14h-18h; domingos y das festivos:
10h-12h45 y 14h-17h30.
Del 1 de junio al 30 de septiembre, lunes:
10h-19h; de martes a sbados: 9h-19h;
domingos y das festivos: 10h-18h.
Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.
PASS TOURISME -15 %.
TLSE
21, rue Romiguires
Tl. 05 61 23 92 03
www.tlse.com
Ligne A, Capitole
Une boutique aux couleurs de Toulouse avec
des magnets, porte-cls, mugs, tee-shirts et
des produits leffigie de la violette de Toulouse.
Du lundi au samedi: 10 h 30-19 h 30.
Dimanche (en juillet et en aot): 12 h 30-19 h 30.
Ferm de mi-janvier mi-fvrier, les lundis
PASS TOURISME
-15% (hors lots, promotions, produits Berdoues
et Stade Toulousain).
Una tienda con los colores de Toulouse que
vende imanes, llaveros, tazas, camisetas y
artculos que representan la violeta de Toulouse.
De lunes a sbados: 10h30-19h30. Los domingos
(en julio y agosto): 12h30-19h30. Cerrado de
mediados de enero hasta mediados de febrero, los
lunes de enero a marzo, en octubre y en noviembre.
PASS TOURISME
Descuento del 15 % (excepto lotes, promociones
y artculos Berdoues y Stade Toulousain).
Place au shopping Ir de compras
K. Lhmon
 Violettes et pastels
10, rue Saint-Pantalon
Tl. 05 61 22 14 22
@VisitezToulouse www.violettesetpastels.com
Post en fvrier 2016 Ligne A, Capitole
Violette et pastel sont lhonneur dans cette
boutique ddie la maison, aux parfums
et au bain.
Du lundi au samedi: 11h-19h.
Ferm le dimanche et les jours fris.

C. Sabatier
PASS TOURISME
-10% sur les gammes violette et pastel.

Dclaration damour la En esta tienda dedicada al hogar

violette de #Toulouse encontrar perfumes de la violeta y
#visiteztoulouse del glasto del pas de Cucaa.
De lunes a sbados: 11h-19h.
Cerrado los domingos y das festivos.

La Maison PASS TOURISME

-10% con relacin a las gamas violeta y glasto.
de la violette
Pniche sur le canal du Midi
Face au 2, boulevard Bonrepos
Tl. 05 61 99 01 30
Les trsors
www.lamaisondelaviolette.com de Violette
Ligne A, Marengo-SNCF 73, rue de la Pomme
Une pniche consacre la violette: atelier, Tl. 05 61 21 72 52
boutique, dgustation, photos, cartes postales www.lestresorsdeviolette.com
Ligne A, Capitole
Ouvert du mardi au samedi de 10h 12h30
et de 14h 19h ainsi que le lundi davril Boutique ddie la violette de Toulouse:
dcembre. Ferm la premire semaine de janvier gourmandises, senteurs pour la maison
et ponctuellement pendant un accueil de groupes. et parfumerie.
PASS TOURISME Du lundi au samedi: 10h-19h.
-10% sur tous les achats, sauf au salon de th. Ferm le dimanche.
NOUVEAU : la Maison de la violette Ct jardin PASS TOURISME
(116, avenue de Fronton) abrite un jardin et une
-10% sur les produits de la violette.
serre de culture de la violette de Toulouse.
Place au shopping Ir de compras

Tienda dedicada a la violeta de Toulouse:

Un barco golondrina consagrado a la violeta:
dulces, fragancias para el hogar y perfumes.
taller, tienda, degustacin, fotos, postales, etc.
De lunes a sbados: 10h-19h.
De martes a sbados: 10h-12h30 y 14h-19h,
Cerrado los domingos.
y tambin los lunes de abril a diciembre.
Cerrado la primera semana de enero, y PASS TOURISME
excepcionalmente durante la acogida de grupos. -10% con relacin a la gama violeta.
PASS TOURISME
-10% para todas las compras, excepto en el saln
de t.
NUEVO: apertura de la Maison de la violette Ct
jardin (116, avenue de Fronton), con su jardn y el
invernadero donde se cultiva la violeta de Toulouse.
Graine de pastel Pchs gourmands
4, place Saint-tienne 3, rue Lafayette
Tl. 05 62 17 00 84 Tl. 05 62 30 98 52
www.grainedepastel.com www.thes-infusions.com
Ligne B, Franois-Verdier Ligne A, Capitole
Cette jeune marque toulousaine de cosmtiques Cette boutique est une invitation
met lhonneur le pastel, plante ancestrale la gourmandise: les comptoirs dbordent
du Sud-Ouest, autour dune gamme de soins de biscuits, ths, fruits confits et autres bonbons
et de parfums. la violette.
Du lundi au samedi: 10h-13h et 13h30-19h. Du lundi au samedi de 10h 19h, le dimanche
Ferm le dimanche. de 13h 19h, jusqu 23h le samedi de mai
PASS TOURISME -10%. octobre.
PASS TOURISME
-10% partir de 15 dachat.
Esta marca tolosana de cosmticos ha puesto en
su pedestal al pastel, declinndolo en toda una
gama de productos nutrientes y de perfumes. Es usted goloso? Esta tienda es para usted.
Sus mostradores rebosan de galletas, ts, frutas
De lunes a sbados: 10h-13h y 13h30-19h. escarchadas y caramelos a la violeta.
Cerrado los domingos.
De lunes a sbados: 10h-19h; los domingos:
PASS TOURISME -10%.
13h-19h; hasta 23h los sbados de mayo
a octubre.
PASS TOURISME
Boutique de -10% a partir de 15 de compras.

Terre de pastel
9
 , place dAsszat
Ligne A, Esquirol
Boutique
6
 29, rue Max-Planck - Labge
Tl. 0 800 940 167
du Toulouse
(appel gratuit/llamada gratuita) Olympique XIII
www.terredepastel.com Stade Arnaun
Une gamme originale de produits, livres consacrs 107, avenue Frdric-Estbe
au pastel et lhistoire toulousaine, produits de Tl. 05 61 57 80 00
beaut, plats gourmets www.to13.com
Lundi: 10 h-13 h et 14 h-17 h. Du mardi au samedi: Ligne B, Barrire-de-Paris
10h-13h et 14h-19h. Ferm le dimanche. Des maillots et diverses ides de cadeaux
PASS TOURISME dans la boutique du club.
-10% sur les produits de la boutique du musum.
Du lundi au vendredi: 9h-12h et 14h-18h;
Place au shopping Ir de compras

le week-end: les jours de match.

Una gama original de productos, libros dedicados PASS TOURISME

al glasto y a la historia de Toulouse, productos de
belleza, platos gastronmicos, etc.
Lunes: 10h-13h y 14h-17h. De martes a sbados,
10h-13h y 14h-19h. Cerrado los domingos.
PASS TOURISME
-10% en los productos de la tienda del museo.
-10% sur la boutique du stade Arnaun.
Camisetas y un montn de regalos
en la boutique del club de rugby.
De lunes a viernes: 9h-12h y 14h-18h;
los fines de semana: los das de partido.
PASS TOURISME
-10% en la tienda del estadio Arnaun.
 Ville de Toulouse - J. Hocine et B. Aach

Toulouse en t

re n d e z-vo us
a des gra n d s
Agend
itas
enda de las grandes c
Ag
Cosmopolite et estudiantine, culturelle et festive, Toulouse Mtropole vit
aussi bien le jour que la nuit. Grands rendez-vous, concerts, spectacles ou
matchs sportifs, tout est prtexte se retrouver pour prolonger la soire.
En Toulouse Mtropole, ciudad cosmopolita y estudiantil, cultural y en fiestas,
se vive tanto de noche como de da. Grandes citas, conciertos, espectculos
o partidos deportivos, cualquier pretexto es bueno para disfrutar hasta bien
entrada la noche.

Du 23 janvier Du 22 avril au 6 mai Du 28 juin au 2 juillet

au 4 fvrier Festival Le Printemps du rire Festival Les Siestes
Festival international Cest lectroniques
Del 22 de abril
de la danse contemporaine Del 28 de junio
al 6 de mayo
Del 23 de enero Festival Le Printemps al 2 de julio
al 4 de febrero du Rire (humor) Festival Les Siestes
Festival internacional Cest www.printempsdurire.com lectronique
de la danse contemporaine www.les-siestes-
www.cdctoulouse.com electroniques.com
Du 10 au 21 mai
Festival Les Fous
4 et 5 mars Rires de Toulouse Du 30 juin au 9 juillet
Fte de la violette Festival Tangopostale
Del 10 al 21 de mayo
4 y 5 de marzo Festival Les Fous Rires Del 30 de junio
Fte de la violette de Toulouse (humor) al 9 de julio
www.toulouse.fr www.lesfousriresdetoulouse.com Festival Tangopostale
www.tangopostale.com
Du 13 au 26 mars Du 1er au 30 juin
Festival Flamenco Toulouse MAP, festival de photo Juillet/Aot
Del 13 al 26 de marzo Del 1 al 30 de junio Julio/Agosto

Agenda des grands rendez-vous Agenda de las grandes citas

Festival Flamenco Toulouse
www.festival-flamenco-toulouse.fr
Du 17 au 26 mars
Festival Cinlatino
Del 17 al 26 de marzo
Festival Cinlatino
www.cinelatino.com.fr
25 mars
Carnaval de Toulouse
25 de marzo
Carnaval de Toulouse
www.carnavaldetoulouse.fr
MAP, festival de fotografa
www.map-photo.fr
Du 15 au 18 juin
Festival Ro Loco!
dition 2017: les les
de locan Indien
Del 15 al 18 de junio
Festival Ro Loco!
Edicin 2017: islas del ocano
ndico
www.rio-loco.org
Du 22 au 25 juin
Festival Le Marathon des mots
Del 22 al 25 de junio
Festival Le Marathon des mots
www.lemarathondesmots.com
Festival Convivencia:
festival musical itinrant
sur le canal du Midi
Festival Convivencia:
festival de msica itinerante
por el canal du Midi
www.convivencia.eu
Cinma en plein air
Cine al aire libre
www.lacinematheque
detoulouse.com
Toulouse plages
www.cultures.toulouse.fr
Toulouse dt (concerts)
Toulouse dt (conciertos)
www.toulousedete.org

March de Nol
1er juillet
Pop in the city (rallye urbain)
1 de julio
Pop in the city (rallye urbano)
www.popinthecity.com
Septembre/Septiembre
Grande braderie de Toulouse
Gran mercadillo de Toulouse
Piano aux Jacobins (concerts)
Piano aux Jacobins
(conciertos)
www.pianojacobins.com
Cartoon festival
www.cultures.toulouse.fr
Festival international
du film grolandais
Festival internacional de
Agenda des grands rendez-vous Agenda de las grandes citas
pelculas de Groland
www.fifigrot.com
16 et 17 septembre
Journes europennes
du patrimoine
16 y 17 de septiembre
Jornadas Europeas
del Patrimonio
www.journeesdupatrimoine.
culture.fr
Septembre/octobre
Occitnia: festival de
la culture occitane
Septiembre/octubre
Occitnia: festival de
cultura occitana
www.festivaloccitania.com
Ville de Toulouse - P. Nin
LES OFFRES
CULTURELLES
DU PASS
TOURISME
LA OFERTA CULTURAL
DEL PASS TOURISME
Octobre/Octubre
-10%
au thtre du Capitole
Toulouse en piste
(sauf sur les concerts
Toulouse en piste (circo)
Midis du Capitole
www.cultures.toulouse.fr/-/
et la soire du 31 dcembre).
toulouse-en-piste
-10 % en el teatro del Capitole
Festival Toulouse les Orgues (excepto para los conciertos
Festival Toulouse les Orgues Midis du Capitole y para la
www.toulouse-les-orgues.org velada del 31 de diciembre).
Festival Cinespaa
Festival Cinespaa
-1
sur le plein tarif adulte
www.cinespagnol.com
la cinmathque de
Toulouse.
22 octobre -1 sobre la tarifa normal
Marathon de Toulouse en la cinmathque de
Mtropole Toulouse.
22 de octubre
Maratn de Toulouse
Mtropole
-10%
sur les concerts de
www.marathon-
toulousemetropole.fr lorchestre national du
Capitole, sauf le dimanche,
les concerts happy hours
Du 10 au 12 novembre et hors abonnement.
Festival Des toiles et des ailes
-10 % en los conciertos
Del 10 al 21 de la orquesta nacional
de noviembre del Capitole, excepto los
Festival areo Des domingos, los conciertos
toiles et des ailes happy hours y fuera de
www.desetoilesetdesailes.com abono.
Dcembre
March de Nol et animations
-6
sur le plein tarif au TNT,
Diciembre thtre national de
Toulouse (dans la limite
Mercado de adviento
www.marchedenoeltoulouse.com des places disponibles,
rservation conseille).
-6 sobre la tarifa normal
en el TNT, Teatro Nacional
de Toulouse (en los lmites
de plazas disponibles; se
aconseja reservar).
TOUS AU MUSE!
Le premier dimanche du mois, lentre au clotre des Toulouse Tourisme
Jacobins et dans les muses suivants est gratuite: Post le 10 dcembre 2016
Musum de Toulouse, les Abattoirs, les Augustins,
Saint-Raymond, Paul-Dupuy et Georges-Labit.
20 mai : Nuit europenne des muses.
www.nuitdesmusees.culture.fr
AL MUSEO!
El primer domingo de cada mes, la entrada es gratuita

C. Sabatier
al convento de Jacobins y a los museos siguientes:
Musum de Toulouse, les Abattoirs, los Agostinos,
Saint-Raymond, Paul-Dupuy, Georges-Labit. Muse des Augustins

El 20 de mayo: noche europea de los museos.

www.nuitdesmusees.culture.fr
31 Jaime
voir : superbe nouvelle
exposition du muse des
Augustins : Fentres sur cours,
85 tableaux, du XVIe au XXe sicle.
Les expos Du 10 dcembre 2016
ne pas manquer au 17 avril 2017.
#visiteztoulouse
Exposiciones
que no debe perderse
Toute lanne Du 31 janvier Jusquau 17 avril 2017
Installation de Jorge Pardo au 2 juillet Fentres sur cours ,
au muse des Augustins Happenings de M. Chat, muse des Augustins
Todo el ao Musum de Toulouse Hasta el 17 de abril

Agenda des grands rendez-vous Agenda de las grandes citas

Proyecto de Jorge Pardo al
museo de los Agustinos
www.augustins.org
Le dimanche
et les jours fris
Garonne expose (exposition
sur les bords de Garonne)
Todos los domingos
y los das festivos
Garonne expose (exposiciones
a orillas del Garona)
www.la-garonne-expose.com
Del 31 de enero
al 2 de julio
Happenings de M. Chat,
Musum de Toulouse
www.museum.toulouse.fr
Du 2 fvrier au 28 mai
Autour du nouveau ralisme
les dadas de Daniel ,
muse des Abattoirs
Del 2 de febrero
al 28 de mayo
Autour du nouveau ralisme
les dadas de Daniel,
museo Les Abattoirs
www.lesabattoirs.org
de 2017
Fentres sur cours,
museo de los Agustinos
www.augustins.org
Jusquau 4 juin 2017
Chiens et chats ,
Musum de Toulouse
Hasta el 4 de junio
de 2017
Chiens et chats,
Musum de Toulouse
www.museum.toulouse.fr
Jusqu dcembre 2018
Astronautes , la Cit de lespace
Hasta diciembre 2018
Astronautes, La Cit de lespace
www.cite-espace.com
 D. Viet
Place du Capitole

table !
A comer!

Sur www.toulouse-tourisme.com,
retrouvez des adresses de restaurants tester sans tarder, mais aussi
les coups de cur de lquipe de loffice de tourisme !
Para encontrar un restaurante que har sus delicias y la seleccin del equipo
de la Oficina de turismo consulte www.toulouse-tourisme.com.

Dgustation de foie gras
O manger ?
Lincontournable lors de votre sjour Toulouse
est le cassoulet, une recette ancestrale toujours
aussi plbiscite, base de haricots tarbais.
Vous retrouverez hiver comme t ce plat
emblmatique la carte de diffrents restaurants
proposant une cuisine locale et traditionnelle.
Pour les palais sensibles aux saveurs
contemporaines et cratives, sachez que
Toulouse et sa mtropole ne comptent pas
moins de huit prestigieux chefs toils!
Enfin, que ce soit une cave toulousaine,
une terrasse anime ou une cantine de
quartier, de nombreuses adresses font
le bonheur de ceux qui recherchent des
lieux insolites pour djeuner ou dner.
On met quoi
dans son panier ?
Cest dans sa propre rgion que Toulouse
fait son march. Ici, on se plat prparer
et consommer des produits de qualit,
souvent labelliss: parmi eux, lagneau fermier
de lAveyron, les salaisons de Lacaune, la volaille
fermire du Gers, le pruneau dAgen, le melon
du Quercy, tous certifis IGP, ou encore la noix
du Prigord, le chasselas de Moissac, le roquefort
et le rocamadour sous dnomination AOP
Enfin, le bio est prsent dans les assiettes
puisque la rgion est deuxime en
nombre de producteurs certifis.
Ne manquez pas la saucisse de Toulouse,
le foie gras, les fromages des Pyrnes, ou
encore lArmagnac et les vins rgionaux (Gaillac,
Fronton, Madiran, Cahors). Sans oublier quelques
douceurs: des bonbons et biscuits la violette,
ou le fntra, une ptisserie gourmande compose
de meringue, damandes et de fruits confits.
D. Viet
Dnde comer?
Si viene a pasar unos das a Toulouse es
indispensable probar el cassoulet, un plato
tradicional muy apreciado a base de alubia
blanca tarbais. Es el plato tpico en invierno
o en verano y que se encuentra en muchos
mens de los diversos restaurantes con
un men de cocina local tradicional.
Si su paladar le sugiere sabores ms
actuales y originales, Toulouse y sus
alrededores le brindan un total de nueve
chefs con estrellas gastronmicas.
Y si quiere un lugar inslito para comer o
cenar, hay muchas direcciones donde elegir
entre un stano con personalidad, una terraza
concurrida o una casa de comidas popular.
Comprar productos
de la regin
Para hacer sus compras, Toulouse se abastece
en su regin. Aqu a la gente le gusta cocinar
y consumir productos de calidad de denominacin
de origen: por ejemplo el cordero de granja del
Aveyron, los embutidos de Lacaune, las aves
de corral del Gers, las ciruelas pasas de Agen,
el meln del Quercy, todos con su garanta IGP,
como las nueces del Prigord, la uva chasselas
de Moissac, y los quesos roquefort y rocamadour
tambin con su garanta AOP.
Los alimentos orgnicos tambin estn
presentes en los platos ya que la regin es la
segunda en este tipo de produccin protegida.
table ! A comer!
No se vaya sin probar la salchicha de Toulouse,
el foie gras, los quesos del Pirineo, el Armagnac
y los vinos locales (Gaillac, Fronton, Madiran,
Cahors). Y para terminar, sus dulces:
los caramelos y pasteles a la violeta
o el fntra, un delicado pastel a base de
merengue, almendras y frutas escarchadas.
 IVSO - Patrick Poupart

e u n ve r re
Prendr Tomar una
copa

La liste des bars et des discothques est disponible

au comptoir de loffice de tourisme et sur www.toulouse-tourisme.com.
La lista de los bares y discotecas est a su disposicin en la
oficina de turismo y en www.turismo-toulouse.es.
Avis aux noctambules, Toulouse a la rputation
dtre festive! Il faut aller pied de place en
place pour dcouvrir les lieux de prdilection
des Toulousains: le Capitole pour les grands
vnements, Wilson, Victor-Hugo, la Trinit
et les Carmes pour les cafs et les restaurants.
Les bars de la place Saint-Pierre
sont privilgis par les tudiants et par
les amateurs de rugby pour y suivre les
matchs. Ici, lambiance est la fte!
En fin daprs-midi, vous apprcierez de prendre
lapro sur la place de la Daurade avec vue
sur la Garonne, ou des tapas sur lune des
immenses terrasses de la place Saint-Georges.
Des quartiers plus intimes mais tout aussi
festifs mritent le dtour: Saint-Cyprien et ses
bistrots places du Ravelin et de lEstrapade;
du ct de Saint-Sernin et dArnaud-Bernard,
dont les bars tout proches des facs donnent
le ton (place du Peyrou, Tiercerettes).
Aviso a los amantes de la noche: Toulouse
tiene fama de marchosa! No hay ms que
caminar de plaza en plaza para descubrir
los lugares preferidos de sus habitantes:
el Capitole por sus acontecimientos
importantes, Wilson, Victor-Hugo, la Trinit
y les Carmes por sus cafs y restaurantes.
Los estudiantes y los aficionados al
rugby frecuentan los bares de la plaza
Saint-Pierre por sus retransmisiones
de partidos. El ambiente es festivo.
Al atardecer, tmese un aperitivo en la
plaza de la Daurade mirando al Garona,
o unas tapas en una de las amplias
terrazas de la plaza Saint-Georges.
Hay barrios ms ntimos pero tambin
animados que merecen una visita:
Saint-Cyprien y sus bistrs en la plaza Ravelin
y Estrapade; por la zona de Saint-Sernin
y Arnaud-Bernard los bares se animan por estar
cerca de la facultad (Peyrou, Tiercerettes, etc.).


Plutt tents par une soire branche?
Dirigez-vous vers les bars musicaux et
les discothques situs vers la rue
Gabriel-Pri et les alles Jean-Jaurs.
Quant aux tmraires qui restent debout
jusquau petit matin, oserez-vous un
dernier ballon au march Victor-Hugo?
dfaut, vous pourrez toujours y
commander un caf et un croissant
Si lo que quiere es una noche con ambiente,
dirjase a los bares musicales y discotecas
que estn por la calle Gabriel-Pri
y la alameda Jean-Jaurs.
A los trasnochadores que se quedan
hasta la madrugada, les aconsejamos que
vayan a tomarse un vinito en el mercado
Victor-Hugo. Aunque tambin pueden
contentarse con un caf con croissant
Prendre un verre Tomar una copa

PRATIQUE / TOME NOTA

Le dernier dpart du mtro est 3 heures le vendredi et le samedi.
Los viernes y sbados el ltimo metro sale a la tres de la madrugada.
Les vlos en libre-service sont gratuits la premire demi-heure et disponibles 24 heures sur 24.
Las bicis compartidas son gratuitas la primera media hora y estn a disposicin las 24 horas del da.
partir du 23 fvrier 2017, profitez de la navette nocturne Votre Chauffeur , pour circuler en centre-ville
et vers les principales discothques !
A partir del 23 de febrero 2017, el autobs Votre Chauffeur circula hasta tarde en el centro de la ciudad
y hacia las principales discotecas.
www.toulousenocturne.com
 D. Viet

Canal du Midi

s e t n at u re
S ports, loisir
leza
portes, ocio y natura
De
Matchs du Stade
Toulousain

Ville de Toulouse - P. Nin

Partidos del equipo
Stade Toulousain
Stade Ernest-Wallon
114, rue des Trones
www.stadetoulousain.fr
Navette gratuite depuis la ligne B du mtro,
Barrire-de-Paris (jours de match).
Autobs gratuito desde la lnea B del
metro, Barrire-de-Paris (das de partido).
Stade Toulousain
Glorieuse quipe rouge et noire, maintes fois
championne de France et dEurope, vivier de
lquipe nationale, le Stade Toulousain embrase
la cit chaque victoire. Les rencontres ont Matchs du Toulouse
gnralement lieu au stade Ernest-Wallon
(visite organise par loffice de tourisme).
Olympique XIII
Les grands matchs sont accueillis au Stadium Partidos del
de Toulouse, habituellement occup par
les Violets du TFC, quipe de foot de la ville. Toulouse
PASS TOURISME Olympique XIII
-15 % sur le tarif normal adulte (saison 2016-17,
Stade Arnaun
hors phases finales), uniquement aux guichets
du stade Ernest-Wallon du mardi au vendredi de 107, avenue Frdric-Estbe
14 h 17 h30 et jusqu 1h30 avant le dbut Tl. 05 61 57 80 00
du match aux guichets du stade recevant la www.to13.com
rencontre, dans la limite des places disponibles Ligne B, Barrire-de-Paris
(se renseigner avant sur www.stadetoulousain.fr).
Des matchs de rugby 13 dans une

Sports, loisirs et nature Deportes, ocio y naturaleza

ambiance conviviale et festive.
PASS TOURISME
El Stade Toulousain es el glorioso equipo 1 place offerte pour 1 place achete (mme
en rojo y negro, varias veces campen de Francia catgorie, mme match, sur tous les matchs
y de Europa, cantera del equipo nacional. domicile du TO XIII de la phase rgulire).
Prende fuego a la ciudad en cada una de sus
victorias. Los partidos suelen tener lugar en
Partidos de rugby con 13 jugadores en
el estadio Ernest-Wallon (visita organizada
un ambiente cordial y desenfadado.
por la oficina de turismo). Los grandes partidos
se desplazan al Stadium de Toulouse, sede del PASS TOURISME
equipo de ftbol de Toulouse, los Violetas del TFC. 1 entrada gratis con la adquisicin de una entrada
(misma categora, misma fecha, para los partidos
PASS TOURISME de la fase regular jugados en casa por el TO XIII).
Reduccin del 15% sobre la tarifa normal
adulto (temporada 2016-17, excepto en las
finales), nicamente en las ventanillas del
estadio Ernest-Wallon de martes a viernes
14h-17h30 y en las ventanillas del estadio que
acoge el encuentro hasta 1h30 antes del inicio
del partido, si quedan localidades (infrmese
antes en www.stadetoulousain.fr).
 Rando rollers
www.roulezrose.com
Ligne A, Capitole
Randonne en rollers
tous les vendredis 21 h.
Dpart place du Capitole. Gratuit.
Recorrido sobre patines en lnea
los viernes a las 9 de la noche.
Salida: plaza del Capitole.
Gratuito.
Granhta
Tl. 09 81 00 25 05
www.granhota.fr
Jeu de piste, rallye urbain
et cano-kayak aux
environs de Toulouse.
PASS TOURISME
-3 sur la location dun cano
et -9 sur le rallye urbain.
Je rserve!
Sur www.toulouse-tourisme.com,
le billet est partir de 45.
Juegos de pista, rallyes
urbanos y piragismo en los
alrededores de Toulouse.
PASS TOURISME
-3 sobre el alquiler de una canoa
y -9 sobre un rallye urbano.
Reservar
En www.turismo.toulouse.es,
Sports, loisirs et nature Deportes, ocio y naturaleza
el billete es a partir de 45.
Tlski Sesquires
AviaSim Calico
130, rue du Riou 1, rue de Cabanis
31700 Beauzelle 31240 LUnion
Tl. 05 34 26 98 99 Tl. 0 826 303 305
www.aviasim.com www.caliceo.com
Aroconstellation
Simulateurs de vol dAirbus A320. Espace de remise en forme
PASS TOURISME
aquatique avec bassins intrieurs
De -20 -60 sur le tarif et extrieurs (jacuzzis, bains
normal. Rservation obligatoire, bouillonnants, cascades,
sous rserve de disponibilit. saunas, hammams).
Je rserve! PASS TOURISME
-2 ou -5 sur le tarif normal
Sur www.toulouse-tourisme.com, (forfait 2h ou journe).
lactivit est partir de 99.
Je rserve!
Simulador de vuelos
Sur www.toulouse-tourisme.com,
(Airbus A320).
lentre est partir de 16.
PASS TOURISME
-20 a -60 sobre la tarifa Espacio fitness acutico
normal. Reserva obligatoria; con estanques exteriores e
segn disponibilidad. interiores con jacuzzis, baeras,
Reservar hidromasaje, chorros de agua,
En www.turismo-toulouse.es, la saunas, bao turco, etc.
actividad es a partir de 99. PASS TOURISME
-2 o -5 con relacin a
la tarifa normal (pass de
2 horas o jornada).
Tlski nautique
de Sesquires Reservar
Zone de loisirs de Sesquires En www.turismo-toulouse.es,
Tl. 05 61 70 92 88 entrada a partir de 16.
www.teleskitoulouse.com
Ouvert davril octobre.
Terre de pastel
Telesqu nutico. Abierto
de abril a octubre
629, rue Max-Planck
31670 Labge
Tl. 0 800 940 167
(appel gratuit/llamada gratuita)
www.terredepastel.com
Ville de Toulouse - P. Nin
Complexe de plus de 1500m2,
ddi au pastel des teinturiers,
plante de lgende lorigine
de la fortune du pays de
Cocagne. Musum, spa,
boutique et restaurant.
PASS TOURISME
Entre gratuite au musum.
Este complejo de ms de
1.500m2 se dedica al glasto,
la planta legendaria que hizo
la fortuna de lo que se llam
Pas de Cucaa. Museo,
Spa, tienda y restaurente.
PASS TOURISME
Entrada gratuita al museo.
La nature en ville
La naturaleza en la ciudad
Jardin des plantes, jardin du Grand-Rond et Jardin royal p. 38 et 39
Canal du Midi  p. 56
Jardin Raymond-VI  p. 45
Prairie des Filtres p. 46
Sur les bords de Garonne p. 29 et 45
Jardin Compans-Caffarelli et Jardin japonais p. 51
Jardins du Musum et parc de la Maourine  p. 57
Parc de la Reynerie
Impasse de LAbb-Salvat
Ligne A, Reynerie
Jardin la franaise et chteau.
Jardn a la francesa y palacio.
Coule verte
des Amidonniers
Promenade du Bazacle
Promenade pied ou sur la
piste cyclable, jeux pour enfants,
belle vue sur la Garonne.
Paseos a pie o en carril-bici,
espacio recreativo infantil.
Bellas vistas al ro Garona.
Base de sports et de
loisirs des Argoulets
Avenue de lHers
Pistes cyclables, terrains
de sport, aire de jeux.
Carril-bici, campo deportivo
y espacio recreativo infantil.
Jardin royal
et de loisirs de
La Rame
Chemin de Larramet
31170 Tournefeuille
Promenade pied ou vlo,
aire de jeux, plans deau.
Base de loisirs
de Pech-David
Chemin des Ctes-
de-Pech-David
Point de vue sur la ville,
base de loisirs et de plein
air (chemins pdestres et
activits sportives), aire de
pique-nique et aire de jeux.
Panorama sobre la ciudad,
parque de ocio al aire libre
(caminos y actividades
deportivas), merendero y
espacio recreativo infantil.
Lac et base de
sports et de loisirs
de Sesquires
Chemin de Rup
Promenades pied ou vlo,
aire de jeux, plan deau.
Base nautique et de loisirs,
snack et aire de pique-nique.
Caminos a pie o en bici,
espacio recreativo infantil,
estanque. Base acutico
y de ocio, snack y merendero.
D. Viet
Base de sports
Base nautique et de loisirs,
restauration et aire de pique-nique.
Caminos a pie o en bici, espacio
recreativo infantil, estanques.
Base acutico y de ocio,
restaurante y merendero.
Parc de lObservatoire
1, avenue Camille-Flammarion
Ligne A, Jolimont
Parcours sur le thme de
lastronomie, point de vue
sur la ville, aire de jeux.
Recorrido temtico de
astronoma, panorama
sobre la ciudad, espacio
recreativo infantil.
African Safari
41, rue des Landes
Sports, loisirs et nature Deportes, ocio y naturaleza
31830 Plaisance-du-Touch
Tl. 05 61 86 45 03
www.zoo-africansafari.com
Parc animalier.
PASS TOURISME
-3 sur le tarif adulte.
Parque zoolgico.
PASS TOURISME
-3 sobre la tarifa adulto.
Labyrinthe et
chteau de Merville
2, place du Chteau
31330 Merville
Tl. 05 61 85 32 34
www.labyrinthedemerville.com
Parcours ludique et interactif
dans un grand labyrinthe de buis.
Recorrido ldico e interactivo en
un inmenso laberinto de boj.
 s e n O c c i t a nie
Escapad e
ia
en Occitan
Escapadas
Porte dentre de la rgion Occitanie, Toulouse est galement le point
de dpart idal pour dcouvrir un territoire riche de sites exceptionnels :
trsors darchitecture et de nature, joyaux de lart roman et du Moyen
ge, ou encore hauts lieux de spiritualit se trouvent proximit.
Toulouse es la puerta de entrada a la regin Occitania. Es un centro
de excursin idneo para descubrir una comarca donde los lugares
excepcionales son abundantes. Existen tesoros de arquitectura y de
naturaleza, joyas medievales de arte romnico. En sus inmediaciones
encontramos tambin lugares santos transcendantales.

La cit de Carcassonne
1 heure de Toulouse
A 1 hora de Toulouse
www.tourisme-carcassonne.fr
Cet ensemble mdival fortifi, unique en
Europe, inscrit au patrimoine mondial par
lUnesco, est admirablement conserv. Enserrs
dans une double ceinture de remparts slvent
le chteau comtal et la basilique Saint-Nazaire.
La cit de Carcassonne, parcourue de ruelles
troites, offre un cadre exceptionnel.
Este conjunto medieval fortificado es nico en
Europa. Fue declarado patrimonio mundial por
la Unesco. Se conserva en perfecto estado. El
castillo condal y la baslica de San Nazario se alzan
dentro de un doble recinto amurallado. El casco
antiguo de Carcasona, atravesado por estrechas
callejuelas, nos brinda un marco sorprendente.

Escapades en Occitanie Escapadas en Occitania

Mairie de Carcassonne

La cit mdivale de Carcassonne

Pour une journe ou une demi-journe, explorez les villes emblmatiques du Sud-Ouest :
Albi, Cordes-sur-Ciel, Carcassonne, Fronton, etc. (excursions depuis Toulouse).
Si dispone de una jornada (o de media) puede visitar algunas de las ciudades ms conocidas
de la regin del Suroeste: Albi, Cordes-sur-Ciel, Carcasona, Fronton, etc. (excursin a partir de
Toulouse).

CityTour Sud-Ouest
Tl. 05 62 07 05 04 - www.citytour-toulouse.com

Octobus
Tl. 05 61 73 17 96 - www.paysdoc.com
 Albi
1 heure de Toulouse
A 1 hora de Toulouse
www.albi-tourisme.fr
La grande cathdrale de briques Sainte-Ccile
domine la ville avec son clocher majestueux.
Sa vote peinte et ses sculptures dexception
caractrisent ce chef-duvre du gothique
mridional. Surplombant le Tarn, lancien
palais des vques est aujourdhui consacr
aux uvres colores du peintre Toulouse-
Lautrec. La cit piscopale dAlbi est inscrite
au patrimoine de lhumanit par lUnesco.
El impresionante campanario de la gran catedral
de ladrillo de Santa Cecilia domina la ciudad. Su
bveda polcroma y sus esculturas excepcionales
son caractersticas de esta obra maestra del gtico
meridional. Cerca del ro Tarn, el antiguo palacio
obispal es hoy el museo de la llamativa pintura de
Toulouse-Lautrec. El palacio obispal de Albi est
declarado patrimonio mundial por la Unesco.
D. Viet
Rodez
moins de 2 heures de Toulouse
A menos de 2 horas de Toulouse
www.tourisme.grand-rodez.com
Au cur de lAveyron, Rodez se distingue par
sa majestueuse cathdrale en grs et ses deux
mille ans dhistoire. Quant aux remarquables
et nigmatiques statues-menhirs du muse
Fenaille, elles contrastent avec les cinq
cents uvres de Soulages exposes dans
le magnifique btiment contemporain.
La ciudad de Rodez se encuentra en el centro del
Aveyron y es conocida por su bella catedral de roca
sedimentaria y por sus dos mil aos de historia. Se
pueden admirar las enigmticas estatuas-menhir
en el museo Fenaille y quinientas obras del artista
Soulages en un magnfico edificio contemporneo.

Grand Rodez - C. Mravilles

Escapades en Occitanie Escapadas en Occitania

Albi Muse Soulages

Toulouse fait partie du rseau Toulouse forma parte de la red

Grands Sites de Midi-Pyrnes.
Pour dcouvrir tous les lieux qui
font la renomme du territoire,
rendez-vous sur :
www.grandsites.midipyrenees.fr
de los Grandes Sitios de Midi-
Pyrnes. Para descubrir los
lugares que dan fama a la regin,
consulte:
www.turismo-midi-pyrenees.es

Montauban
Fronton
40 minutes de Toulouse
A 40minutos de Toulouse
www.ot-vignobledefronton.sitew.com
Implants ds lpoque gallo-romaine, les
vignobles de Fronton comptent aujourdhui parmi
les plus rputs du Sud-Ouest, avec un vin reconnu
AOC depuis 1975. La ville, fonde au XIIe sicle
par lordre de Saint-Jean-de-Jrusalem, en tire sa
notorit. Les vignobles stendent dsormais
sur prs de 2 400 hectares : loccasion de belles
balades au fil de la route des vins de Fronton.
Los viedos de Fronton datan de la poca
galorromana y estn entre los ms prestigiosos
del Suroeste de Francia. El vino producido tiene
categora de AOC (denominacin de origen)
desde 1975. La notoriedad de la ciudad le viene
de haber sido fundada en el siglo XII por los
caballeros de la Orden de San Juan de Jerusaln.
Los viedos tienen hoy una extensin de cerca de
2.400hectreas: la ruta de los vinos de Fronton
brinda bellos paseos.
ditions So Toulouse
Donjon du Capitole - BP 38001
31080 Toulouse CEDEX 6
Dpt lgal: mars 2017. ISBN : 979-10-95136-06-4.
Bien que srieuses et vrifies, les informations fournies
titre indicatif dans ce guide ne peuvent en aucun cas
tre considres comme contractuelles. Les erreurs ou
omissions involontaires ne sauraient engager la responsabilit
de loffice de tourisme de Toulouse Mtropole.
La informacin seria y comprobada de esta gua se
proporciona a ttulo indicativo y en ningn caso podr
considerarse contractual. Los errores u omisiones
involuntarios no podrn comprometer la responsabilidad
de la oficina de turismo de Toulouse Mtropole.
D. Viet
Montauban
1 heure de Toulouse
A 1 hora de Toulouse
www.montauban-tourisme.com
Btie sur le Tarn, Montauban arbore comme
Toulouse faades et difices de brique rose.
Sa clbre place Nationale cerne de galeries
arcades, un hritage mdival, ne fait pas
exception. La cathdrale Notre-Dame-de-
lAssomption se dresse sur le point culminant
de la ville, qui fut galement au XVIIIe sicle
le lieu de naissance du peintre Ingres.
Montauban est construida a orillas del ro
Tarn y, como Toulouse, posee bellas fachadas
de ladrillo rosa. Es el caso de su famosa
plaza Nacional rodeada de soportales, de
herencia medieval. La catedral de Nuestra
Seora de la Asuncin se yergue en el
centro de la ciudad que, en el siglo XVIII, fue
Escapades en Occitanie Escapadas en Occitania
igualmente cuna del famoso pintor Ingres.
Photographies en premire de couverture
(de gauche droite, de haut en bas) :
G. Martin, Ville de Toulouse - P. Nin et D. Viet.
Conception/diseo: Htel Rpublique.
Plans/mapas: Imapping.
Impression/impresin: imprimerie Mnard.
Document imprim sur du papier
certifi PEFC, provenant de forts
gres durablement.
Documento editado en papel certificado PEFC, procedente
de bosques gestionados de manera sostenible.

Office de tourisme
de Toulouse Mtropole
Oficina de turismo
de Toulouse Mtropole
Donjon du Capitole - Toulouse - France
Appel depuis ltranger,
Llamada del extranjero: +33 540 131 531
infos@toulouse-tourisme.com
www.toulouse-tourisme.com
Partagez votre exprience
de Toulouse
#visiteztoulouse
Toulouse tourisme
Turismo Toulouse
@VisitezToulouse
@visiteztoulouse
Visitez Toulouse!
ou sur
IM031170002
Loffice de tourisme de Toulouse Mtropole bnficie du rseau de
Jour de Nuit - F. Calas
Horaires douverture
Du 1erjuin au 30 septembre
Lundi de 10h 19h.
Du mardi au samedi de 9h 19h.
Dimanche et jours fris de 10h 18h.
Du 1eroctobre au 31mai
Lundi de 10h 18h.
Du mardi au vendredi de 9h 18h.
Samedi de 9h 13h et de 14h 18h.
Dimanche et jours fris
de 10h 12h45 et de 14h 17h30.
Ferm le 25 dcembre et le 1erjanvier.
Horarios de apertura
Del 1 de junio al 30 de septiembre
Lunes de 10h a 19h.
De martes a sbados de 9h a 19h.
Domingos y das festivos de 10h a 18h.
Del 1 de octubre al 31 de mayo
Lunes de 10h a 18h.
De martes a viernes: de 9h a 18h.
Sbados de 9h a 13h y de 14h a 18h.
Domingos y das festivos: de 10h
a 12h45 y de 14h a 17h30.
Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.