Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ePub r1.0
Banshee 26.08.17
Ttulo original: Alice un Quantumland: an Allegory of Quantum Physics
En la primera mitad del siglo XX, nuestra comprensin del universo sufri
una autntica convulsin. Las viejas teoras de la fsica clsica fueron sustituidas
por una nueva manera de contemplar el mundo: la mecnica cuntica. Esta teora
muestra una gran cantidad de diferencias con las ideas de la vieja mecnica
newtoniana; de hecho, discrepa de muchas maneras con nuestro sentido comn.
Sin embargo, lo ms extrao en relacin con esta teora es su extraordinario xito al
predecir el comportamiento observado de los sistemas fsicos. No obstante lo
carente de sentido que a veces nos pueda resultar la mecnica cuntica, se parece
ser el comportamiento que prefiere la naturaleza, y con eso es con lo que tenemos
que lidiar.
El Pas de los Cuantos por el que viaja Alicia es ms bien como un parque
temtico en el cual ella es a veces una observadora y otras se comporta como una
especie de partcula con carga elctrica variable. Y ese pas nos muestra las
caractersticas esenciales del mundo cuntico: el mundo que todos habitamos.
Gran parte del relato es pura ficcin, y los personajes son imaginarios,
aunque las notas del mundo real descritas ms adelante son verdaderas. A lo
largo de la narracin se encontrarn muchas afirmaciones que parecen claramente
absurdas y en flagrante contradiccin con el sentido comn. La mayor parte de
ellas son verdaderas. Se dice que Niels Bohr, la figura principal entre los
fundadores de la mecnica cuntica, afirm que quien no se siente aturdido al
pensar en la teora cuntica es que no la ha comprendido.
n. 1; pg. XXX
Gran parte del modo en que la mecnica cuntica describe el mundo puede
considerarse absurdo a primera vista, y posiblemente tambin a la segunda, la
tercera o la vigsima vistas. Pero esto es lo que hay. La vieja mecnica clsica de
Newton y sus seguidores es incapaz de dar ninguna clase de explicacin de los
tomos y otros sistemas microscpicos. La mecnica cuntica, por otro lado, se
corresponde perfectamente con las observaciones; los clculos son con frecuencia
difciles y tediosos, pero, en los casos en que se han realizado, concuerdan a la
perfeccin con lo que realmente se ha observado.
Robert Gilmore
1. En el Pas de los Cuantos
Dirigi su mirada al libro que estaba en el suelo al lado de su silla. Era Alicia
en el Pas de las Maravillas; lo haba estado leyendo antes y lo haba dejado caer all
al acabarlo.
Se levant y se dirigi hacia la televisin, pero tropez con el libro que haba
arrojado tan descuidadamente al suelo y se cay de bruces.
En ese momento Alicia sinti que sus pies tocaban algo slido y se encontr
de pie sobre una superficie dura y lisa. Todas las motas que remolineaban a su
alrededor se desvanecan a lo lejos y se vio rodeada de unas cuantas formas
imprecisas.
Soy tan amable dijo el electrn, pero me temo que no hay suficiente
sitio. No obstante, lo intentar.
Las partculas y los niveles atmicos difieren de los objetos en gran escala.
Los electrones son muy pequeos y no muestran caracterstica distintiva alguna,
pues son completamente idnticos entre s. Tienen alguna forma de rotacin,
aunque no puede decirse qu es lo que rota. Una caracterstica peculiar es que
cualquier electrn gira exactamente a la misma velocidad, independientemente de
la direccin en que se mida la rotacin. La nica diferencia es que algunos giran en
un sentido y otros en el opuesto. Dependiendo de esto, los electrones se conocen
como con espn hacia arriba o con espn hacia abajo.
Mientras hablaba as, disminua el ritmo de sus saltos. Pero al tiempo que se
mova ms despacio, empez a expandirse lateralmente y se hizo cada vez ms
difuso. Entonces, aunque ya no se mova con rapidez, pareca tan borroso y
desfocalizado que Alicia no poda distinguir su aspecto mejor de lo que lo haba
hecho capaz anteriormente.
Por supuesto! exclam uno de los electrones. Alicia podra haber jurado
que no era el que haba hablado antes, pero era muy difcil asegurarlo. Vamos!
El tren est aqu y hemos de subir.
Por lo que Alicia poda ver, no pareca que sucediera eso, pero tema que el
tren arrancara antes de que encontraran asiento, de modo que empez a buscar un
sitio vaco capaz de albergar otro electrn.
Sus preguntas fueron contestadas por un anuncio que pareca llegar del aire
a su alrededor.
Lo era, ciertamente.
Entonces los dos no pueden ser el mismo dijo Alicia cargada de razn
. No pueden ser ambos el mismo, no es cierto?
El tumulto era espantoso, y Alicia se tap los odos con las manos hasta que
ces el ruido. Cuando se restableci la calma, Alicia abri los ojos y baj las manos.
Se dio cuenta de que no haba rastro alguno de la multitud de electrones que antes
la rodeaban y que sala completamente sola de la estacin. Mirando a su alrededor,
advirti que se encontraba en una calle que a primera vista pareca completamente
normal. Torci a la izquierda y empez a caminar por la acera.
No haba ido muy lejos cuando se top con una figura que permaneca como
desconsolada enfrente de una puerta y buscaba algo en sus bolsillos. La figura era
corta y muy plida. Era difcil distinguir bien su cara, como haba ocurrido con
todos los que haba conocido recientemente, pero pens Alicia se pareca
bastante a un conejo.
Dios mo, Dios mo, llego tarde y no encuentro mis llaves en ningn sitio.
Debo entrar inmediatamente! Y a la vez que hablaba as retrocedi unos cuantos
pasos y despus corri rpidamente hacia la puerta.
Iba tan deprisa que Alicia fue incapaz de verlo en ninguna posicin
determinada, y en cambio percibi como una cadena de sensaciones visuales
posteriores que mostraban las posiciones por donde haba pasado a lo largo de su
camino. stas se extendan desde el punto de partida hasta la puerta, pero all, en
lugar de detenerse como habra esperado, continuaban dentro de ella, hacindose
cada vez ms pequeas, hasta que lo eran tanto que no podan verse. Apenas haba
tenido Alicia tiempo de asimilar esa extraa serie de imgenes, cuando l sali
rebotado con la misma rapidez, dejando de nuevo una serie de imgenes. Ahora
stas acababan bruscamente con la infortunada persona tendida de espaldas en la
cuneta. Sin mostrar desnimo alguno, se levant y corri de nuevo hacia la puerta.
Otra vez apareci la serie de imgenes posteriores, disminuyendo hacia el interior
de la puerta, y de nuevo sali rebotado y acab tendido boca arriba.
Prese, prese! grit Alicia. No debe hacer eso; se har dao con
seguridad.
Ah!, hola, querida. Tengo que hacerlo, me temo. La puerta est cerrada y
debo entrar rpidamente, as que no tengo ms remedio que tratar de tunelear a
travs de la barrera.
Tras haber dado unos cuantos pasos, Alicia no pudo resistirse a mirar hacia
atrs para ver si por casualidad el personaje haba cesado en sus esfuerzos, y vio de
nuevo la serie de imgenes precipitndose hacia la puerta y menguando cuando la
alcanzaban. Esper el rebote. Antes ste haba ocurrido inmediatamente despus,
pero esta vez no se produjo. La puerta estaba all, slida y bastante desamparada,
pero no haba ningn rastro de su conocido. Despus de que hubieran pasado unos
segundos sin que sucediera nada, Alicia oy un traqueteo de cerrojos y cadenas, y
la puerta se abri de par en par. Su desaparecido compaero mir hacia fuera y la
salud.
Bueno, por lo menos parece que esta gente se comporta de una manera
sensata, pens para s. Justo en ese instante surgi otro grupo de una esquina
llevando algo que pareca una alfombra enrollada muy grande, y se pusieron a
desenrollarla all mismo.
Cuando estaba del todo desenrollada, Alicia pudo ver que era una especie
de plano de construccin. Pareca ser un plano muy grande porque ocupaba la
mayor parte del espacio disponible.
Vaya, creo que debe de tener exactamente el mismo tamao que el edificio
que van a levantar dijo Alicia, pero cmo se las van a arreglar para construir
algo si el plano ocupa ya todo el sitio?
Alicia encontr todo esto muy peculiar, aunque el capataz hablaba con tanta
conviccin que pareca que podra tener alguna clase de extrao sentido. No hizo
ms preguntas por el momento, porque las respuestas del capataz slo lograban
confundirla cada vez ms, as que le dio las gracias por la informacin y sigui su
camino calle abajo.
Todo esto tiene una apariencia muy tentadora, desde luego, pero no tengo
idea de lo que quiere decir, y si le preguntara a alguien, estoy segura de que la
respuesta me dejara peor de lo que ya estoy exclam con desesperacin. No
he comprendido realmente nada de lo que he visto hasta ahora. Deseara poder
encontrar a alguien que me proporcionara una buena explicacin de lo que est
pasando a mi alrededor.
No se haba dado cuenta de que haba hablado en voz alta hasta que le
respondi un viandante.
Alicia mir hacia donde l sealaba y vio un gran edificio con una fachada
muy formal, diseada evidentemente para impresionar. Tena un elevado prtico
con columnas de piedra y en la parte superior se haba esculpido en grandes letras
el nombre:
BANCO HEISENBERG
Cuando Alicia cruz la entrada, se encontr en una gran sala con columnas
y paredes de mrmol. Se pareca mucho a otros bancos que haba visto antes, slo
que todo ms acusado por as decirlo. Haba una lnea de ventanillas de caja a lo
largo de la gruesa pared y el amplio suelo estaba dividido mediante barreras
mviles de cinta, de manera que los clientes se agrupaban en colas bien
delimitadas mientras esperaban ser atendidos. Sin embargo, en aquel instante el
lugar pareca estar completamente vaco de clientes. Aparte de los cajeros detrs de
sus ventanillas y de un guarda jurado cerca de la puerta, Alicia no vio a nadie.
Alicia tuvo la impresin ya familiar de que las cosas no iban a aclararse con
rapidez. Ech un vistazo a las ventanillas y observ que, aunque la habitacin
segua pareciendo completamente vaca, todos los cajeros estaban muy ocupados.
En stas, vio aparecer unas figuras brillantes, una tras otra, junto a una u otra caja,
que despus salieron muy deprisa del Banco. En una caja vio materializarse juntas
un par de figuras enfrente de una rejilla. Reconoci a una de ellas como un
electrn; la otra era muy parecida, pero pareca una especie de negativo de la
primera, opuesta en todo a los electrones que haba visto con anterioridad.
CONDICIONES DE PRSTAMO
SPECIAL_IMAGE-OEBPS/Images/equation1.svg-REPLACE_ME
No todas las partculas son completamente indigentes como las que estn
en la cola. Muchas de ellas poseen su propia energa, y en ese caso pueden
conservarla durante el tiempo que quieran. sas son las que has visto pululando
ah fuera. Cualquier partcula que necesite tener masa ha de tener energa para
existir.
La masa es energa
La energa es masa
Oh, s, por supuesto! Son fotones de longitud de onda muy grande, con
frecuencia muy baja y energa muy pequea. Adems son muy gregarios, porque
para producir algn efecto apreciable se necesita un montn de ellos a la vez.
Pequeos individuos amistosos, no? dijo sonriendo la interlocutora de Alicia.
Paso ahora a los fotones visibles, a los que constituyen la luz que la gente usa para
ver; stos tienen una frecuencia ms elevada y mayor energa. Uno solo de ellos
puede producir un efecto bien perceptible. No obstante, los verdaderamente
opulentos, los grandes gastadores, son los fotones de rayos X y de rayos gamma.
Cada uno de ellos lleva consigo una gran cantidad de energa y pueden hacer
sentir su presencia a su alrededor si deciden interactuar.
Yo creo que s es fcil respondi Alicia. Las monedas, como las que
tengo en el bolsillo, o los billetes de banco son dinero.
Una partcula, o cualquier otro objeto que haga al caso, tendr energa
cintica si se est moviendo. Has de saber que cintico significa simplemente en
movimiento. Existen tambin otras formas de energa. Est la energa potencial,
como la que posee una piedra encima de una colina y en posicin de rodar hacia
abajo. Puede tenerse tambin energa elctrica, o energa qumica, que es
justamente la energa potencial que poseen los electrones cuando estn dentro de
los tomos. Despus, como ya he dicho, existe la energa de la masa en reposo
(simplificando: energa en reposo) que deben poseer muchas partculas
simplemente para existir, de modo que puedan tener alguna masa. Una forma de
energa puede convertirse en otra, de la misma manera que t puedes ingresar
dinero en efectivo en tu cuenta corriente. Puedo ilustrar lo que digo con un
ejemplo si miras por la ventana redonda. Inclinndose, apret un botn en su
mesa y se abri una ventana circular en la pared enfrente de Alicia, que pudo ver a
travs de ella una montaa rusa de feria. Cuando estaba mirando, una vagoneta
subi hasta lo alto de una colina y se detuvo momentneamente all antes de
descender rpidamente por el lado opuesto. Como puedes ver, esa vagoneta no
se mueve en este momento, as que no posee energa cintica, pero est en lo ms
alto, de modo que tiene energa potencial dada su posicin. Al empezar a
descender hacia el valle, pierde altura, de modo que pierde algo de esa energa
potencial, la cual se convierte en energa cintica; as que cuanto ms baja, ms
deprisa va.
Si el ral fuera muy liso y las ruedas se movieran sin friccin continu la
conferenciante con calma, la vagoneta se parara exactamente a la misma altura.
Inclinndose, juguete de nuevo con algo en su mesa. Las lejanas figuras en
la montaa rusa gritaron sorprendidas al ver surgir mucho ms alta la siguiente
colina en el ral. Su vagoneta fren, detenindose completamente antes de llegar a
la cima.
Extendi uno de sus elegantes dedos y apret otro de los botones de los que
su mesa estaba tan bien abastecida.
Hubo una corta pausa, y entonces una de las puertas que estaban
distribuidas a lo largo de la pared se abri y entr una figura. Pareca un dibujo
representando a Ebenezer Scrooge de una copia ilustrada de Cancin de Navidad[3],
salvo que su cara mostraba una expresin bastante aturdida y tena un
incontrolable temblor nervioso. Portaba un enorme libro de cuentas cuyas tapas se
combaban, por no decir que se retorcan, como si su contenido estuviera en
continuo movimiento.
Bueno, en cierto modo as es, pero de dnde crees que procede la energa
para los prstamos?
Ah, eso es diferente! Desde luego, si te veo atravesar una puerta, entonces
atravesars esa puerta y slo sa, pero si no te veo, entonces es completamente
posible que hayas atravesado cualquiera de ellas. En ese caso regir la regla
general.
Esto es realmente fatal! pens para s Alicia. Todo el mundo con quien
hablo me despacha a algn otro lugar y me promete que conseguir una
explicacin tan pronto como llegue all. Quiero que alguien me explique de una
vez y de forma apropiada las cosas! Estoy segura de que no s cmo puedo tomar
varios caminos al mismo tiempo. Me parece absolutamente imposible, pero l est
tan seguro de que aqu podr hacerlo que lo mejor es que lo intente, supongo.
Alicia abri una puerta y pas a travs de ella.
INSTITUTO DE MECNICA
Las partculas que pueden tomar diversos caminos existen como una
superposicin (suma) de amplitudes. Cada posible camino contribuye con una
amplitud, u opcin, al comportamiento de las partculas. Las diversas amplitudes
pueden interferir, combinndose entre ellas de manera que se sumen en algunas
zonas para dar lugar a una elevada probabilidad de encontrar all la partcula. En
otros sitios pueden cancelarse entre s dando lugar a una probabilidad muy baja de
encontrar en ellos alguna partcula. Amplitudes e interferencias se tratan en el
prximo captulo.
3. El Instituto de Mecnica
Alicia refiri todas sus experiencias desde que lleg al Pas de los Cuantos y
explic lo confuso que lo encontr y cmo todo pareca tan extrao y de alguna
manera indefinido.
[a]
Su gua explic:
Hizo un gesto y todos los conejos desaparecieron, todos excepto uno que
permaneci inadvertido en un rincn.
Mir intensamente al suelo, que se convirti ante los ojos de Alicia en una
lmina de agua, con suaves ondulaciones que se desplazaban por su superficie. En
el rincn, el conejo desapareci debajo de la superficie con un plop cuando el
suelo bajo sus patas se convirti en agua. Se esforz para emerger de nuevo y los
mir con rabia. Despus se agit, mir con tristeza su piel mojada y desapareci.
Una valla baja surgi en el centro, dividiendo en dos el suelo. Las ondas
fluan hacia la barrera y chapoteaban contra ella, pero no haba manera de que
pudieran atravesarla, y el agua del otro lado permaneca en calma.
Alicia pudo ver que haba muy poca diferencia al hacerlo. La posicin de la
abertura se haba movido y el patrn de ondas circulares provenientes de ella se
haba desplazado ligeramente, pero en conjunto tena prcticamente el mismo
aspecto.
Me temo que no soy capaz de entender lo que intenta mostrarme. Los dos
casos me parecen iguales.
S, creo que ya lo sigo dijo Alicia. De manera que usted dice que las
puertas del Banco actuaron de manera muy parecida a las rendijas aqu en la valla,
produciendo un efecto grande en el lugar donde yo deba estar y anulndose entre
s en las dems posiciones. Sin embargo, no veo cmo eso puede aplicarse a mi
caso. Con su onda de agua, usted dice que en un sitio existe la mayor parte de la
onda y en otro una parte menor debido a esa interferencia, pero la onda se esparce
sobre todo el rea, mientras que yo estoy en un solo lugar en cada instante.
La interferencia es en fsica clsica una propiedad de las ondas. Se da
cuando amplitudes, o perturbaciones, procedentes de distintas fuentes llegan a la
vez, pudiendo sumarse en ciertos lugares y restarse o anularse en otros. El
resultado es que habr regiones de actividad intensa y otras de baja actividad.
Puede verse tal efecto en lo que sucede cuando se cruzan las estelas que dejan a su
paso dos barcos. Los efectos de interferencia pueden tambin ocasionar una mala
recepcin de la seal de televisin cuando las ondas reflejadas por un edificio
interfieren con las de la seal directa. La interferencia requiere distribuciones
extensas y solapadas. Cada partcula, desde una concepcin clsica, se encuentra
en una sola posicin y entonces dichas partculas no interfieren.
Bueno, tal vez. Pero aun as podras pensar que una bala te haba
alcanzado, y eso no sera muy agradable, no crees?
Como puedes ver dijo el Mecnico con una confianza fuera de lugar,
la distribucin es similar a la anterior, pero ligeramente desplazada a la derecha
porque el centro est ahora enfrente de la nueva posicin de la rendija.
Hasta donde poda ver Alicia, no haba la menor diferencia, excepto que,
como las dos rendijas estaban abiertas, llegaban ms balas a la pared alejada. Esta
vez se decidi a hacer un comentario:
Me temo que me parece igual todas las veces dijo como excusndose.
Eso es lo que t dices replic su colega, pero cmo puedes estar tan
seguro? Mira lo que sucede cuando repetimos tu experimento gedanken con
electrones.
En el otro lado del suelo, donde antes haba estado situada la ametralladora,
haba ahora una especie de can. Era un pequeo cacharro corto y grueso, como
una versin muy reducida de los caones que a veces se emplean en los circos para
lanzar personas.
No lo entiendo dijo Alicia. Le pareca que esto era lo nico que deca
siempre. Quiere decir que hay tantos electrones circulando que los que
atraviesan una rendija de alguna manera interfieren con los que pasan por la otra?
No, no es eso lo que quiero decir. Rotundamente no. Ahora vers lo que
sucede cuando slo hay un electrn en vuelo cada vez. Y dando una palmada,
grit: Muy bien! Vamos a repetirlo, pero ahora ms lentamente.
Alicia mir hacia atrs a la pantalla y qued sorprendida al ver que ahora la
distribucin de estrellitas decaa con suavidad a partir de un mximo central,
justamente como la distribucin de balas clsicas que haba visto antes. En cierta
manera eso no pareca justo.
Claro, desde luego. Por complementariedad quiero decir que hay ciertas
cosas que no pueden saberse, no de manera absoluta al mismo tiempo, en
cualquier caso.
No, no lo hice dijo el Mecnico. Esta vez significa que hay preguntas
sobre una partcula que no pueden hacerse, tales como dnde est y al mismo
tiempo qu velocidad tiene. De hecho puede no tener sentido hablar de un electrn
que tiene una posicin exacta.
[b]
En mecnica cuntica una partcula es como una onda y una onda es como
una partcula. Ambas son la misma cosa. Los electrones y la luz muestran efectos
de interferencia, pero cuando son detectados lo son como cuantos individuales y se
observa cada uno de ellos en un lugar.
La interferencia entre los diferentes caminos que puede tomar una partcula
dar lugar a una distribucin de probabilidad con mximos y mnimos
pronunciados, lo que significa que es ms probable que se detecte una partcula en
ciertos lugares que en otros.
Es eso todo lo que puede decirme? exclam Alicia. Debo sealar que
parece muy insatisfactorio. Nunca se sabra dnde va a estar algo.
[c]
Y no hay manera de que pueda decirse lo que hace cada partcula hasta
que se la observa? repiti Alicia, para tener eso claro.
No, ninguna manera. Cuando lo que se observa puede haber sucedido de
varios modos, entonces se tiene una amplitud para cada uno de los modos, y la
amplitud total viene dada por la suma de estas amplitudes. Se tiene una
superposicin de estados. En cierto sentido, la partcula hace todo lo que tendra la
posibilidad de hacer. No es simplemente que no se sabe lo que hace la partcula. La
interferencia muestra que todas las posibilidades estn presentes e influyen unas
en otras. De algn modo todas ellas son reales. Todo lo que no est prohibido es
obligatorio.
Es mejor que lo creas! Es una de las reglas principales aqu. Donde hay
varias cosas que podran suceder, todas suceden. Mira el gato, por ejemplo.
Alicia mir hacia el rincn que sealaba el Mecnico y vio un gran gato
orejudo durmiendo en una cesta. Como si se hubiera despertado al or su nombre,
el gato se levant y se desperez. O, ms bien, lo hizo y no lo hizo. Alicia pudo ver
que, junto a la ligeramente borrosa figura del gato levantado con el lomo arqueado
sobre la cesta, resultaba que haba otro gato idntico que todava estaba echado en
el fondo de sta. Estaba muy rgido y quieto y descansaba en una posicin muy
poco natural. A juzgar por su aspecto, Alicia dira que estaba muerto.
Alicia mir de cerca la caja, en donde un aspecto del gato estaba muy
ocupado lamindose.
Cmo es que fui capaz de hacer una observacin y fijar la condicin del
gato si l no pudo hacerlo por s mismo? Qu es lo que decide cundo se hace
realmente una observacin y quin puede hacerla?
Oh, gato! empez a decir con timidez, podras, por favor, decirme
qu camino debo tomar desde aqu?
Pero tengo que decidir entre esas dos sendas dijo Alicia.
Al final del tnel Alicia atisbo un gran stano. Su oscura inmensidad poda
slo sospecharse confusamente, pero haba un brillo intenso que emanaba casi de
debajo de los pies de Alicia. Tendido all, haba un enorme dragn de un color de
oro rojizo profundamente dormido, con su enorme cola enrollada en torno a su
cuerpo. Debajo de l, y a modo de lecho, haba un enorme montn de oro, plata,
joyas y objetos maravillosamente labrados, todos teidos de rojo por la intensa luz
rojiza.
Cuando iba caminando, mir hacia abajo y encontr que el camino por
donde marchaba ya no era un sendero forestal sino una carretera estrecha
pavimentada con ladrillos amarillos. Sigui sta a travs de los rboles hasta que el
bosque se abri dando paso a un ancho prado. Era muy ancho, se extenda hasta
donde poda alcanzar su vista y estaba cubierto por entero de brillantes amapolas.
La carretera de ladrillos amarillos discurra por el centro del prado hasta las
puertas de una ciudad distante. Desde donde se hallaba, Alicia pudo ver que los
altos muros de la ciudad eran de un verde brillante y las puertas estaban
tachonadas de esmeraldas.
Estado: Alicia (B1)
La maleza entre los rboles se hizo ms espesa y era difcil ver cualquier
cosa algo alejada de la senda, aunque sta era todava bastante clara en tanto
serpenteaba entre rboles muy densamente agrupados. Alicia rode una esquina y
lleg de repente a un espacio abierto. En el centro de este claro se eriga un
pequeo edificio con un empinado techo bituminoso y un pequeo campanario en
un extremo. Las palabras Escuela de Copenhague estaban esculpidas en el dintel
de piedra de la puerta.
ste debe de ser el lugar al que me dijeron que fuera dijo Alicia para s.
Aunque no estoy segura de que desee ir a una escuela! Ya he pasado demasiado
tiempo en la escuela. Pero tal vez una escuela de aqu sea completamente diferente
a la que yo iba. Entrar a verlo! Abri la puerta sin llamar y entr.
Hola, querida dijo el Maestro, que era una figura de amable y familiar
aspecto con pobladas cejas. Has venido a participar en nuestra discusin?
Eso es debido a que hemos observado que t estabas aqu, desde luego.
Estabas en una superposicin de estados cunticos, pero, una vez que has sido
observada estando aqu, t estabas aqu, por supuesto. Evidentemente no fuiste
observada en ningn otro lugar.
Qu ocurre entonces con las otras cosas que estaba haciendo? pregunt
Alicia, simplemente desaparecen?
Bien, hay ms cosas que el sistema puede estar haciendo que cosas que
estaba haciendo, pero s respondi el Maestro, sonrindole, lo has cogido
exactamente. Todos los otros estados simplemente desaparecen. El pas de puede ser
se convierte en el pas de nunca fue. En ese instante todos los dems estados cesan
de ser reales. Se convierten, si lo prefieres, simplemente en sueos o fantasas, y el
estado observado es el real. Esto se denomina reduccin de los estados cunticos. Te
acostumbrars enseguida a ello.
Significa eso que cuando miras algo puedes escoger lo que vers?
pregunt Alicia con escepticismo.
Oh, no!, no tienes ninguna eleccin en este asunto. Lo que con cierta
seguridad vas a ver est determinado por las probabilidades de los diversos
estados cunticos. Lo que realmente ves es una cuestin de azar. No vas a elegir lo
que suceder; las amplitudes cunticas slo proporcionan las probabilidades de los
diferentes resultados, pero no fijan lo que suceder. Eso es puro azar y slo se
convierte en algo determinado cuando se hace una observacin.
El Maestro dijo esto muy decididamente, aunque con tanta calma que Alicia
tuvo que esforzarse para captar todo.
Alicia hizo una pausa para respirar, completamente arrebatada por esta
nueva idea, y not que todos los presentes en la sala la miraban fijamente. Cuando
par, todos se agitaron algo incmodos.
[a]
El maestro continu:
Esto le pareci a Alicia que era una buena oportunidad, as que se sent en
uno de los pupitres y se dispuso a prestar la mxima atencin.
[b]
Hizo una pausa y mir con autoridad alrededor de la sala una vez ms.
Alicia se sinti muy impresionada por su autoritaria exposicin, a pesar de su ropa
interior prpura.
Hay una cosa que no entiendo dijo Alicia. (Esto no era del todo verdad,
pues haba muchas cosas que no entenda, y su nmero iba creciendo a un ritmo
sumamente alarmante, pero haba una cosa en particular sobre la que deseaba
formular una pregunta.) Usted dice que el mundo se halla usualmente en esa
extraa mezcla de estados diferentes, pero que se reduce a una situacin nica
cuando sucede que usted, como mente consciente, lo mira. Yo supongo que
cualquier persona es capaz de hacer que algo se convierta en real de esa manera,
qu ocurre entonces con las mentes de las otras personas?
Pero, en ese caso, las fotografas que hubieran recibido las otras personas
tendran que reducirse a la misma imagen en cada una de ellas, aunque estuvieran
en ciudades diferentes separadas por muchos kilmetros. Sabemos por experiencia
que las copias de una foto muestran lo mismo que la original, y si fue el acto en el
que la primera persona mir una copia lo que caus que una posibilidad se hiciera
real, presumiblemente este acto afect al resto de las copias, puesto que stas
tienen que estar posteriormente de acuerdo con la primera. As, pues, una persona
que mirase una copia en una ciudad hara que todas las dems copias en otras
ciudades alrededor del mundo cambiasen de repente para mostrar lo mismo. Ello
se convertira en una carrera muy peculiar en la que la primera persona que
abriese el sobre fijara las imgenes en el resto de las copias antes de que las otras
personas hubiesen abierto sus sobres correspondientes. Creo que eso es lo que la
joven dama quera decir acab.
Como saben comenz con una voz fluida y musical, yo soy una
criatura de dos mundos. Vivo en el mar y me siento igualmente en casa en la tierra.
Pero eso no es nada comparado con el nmero de mundos en que todos habitamos,
pues somos todos ciudadanos de muchos, muchsimos mundos.
El anterior orador nos dijo que las reglas cunticas se aplican al mundo
fsico en su totalidad, esto es, dejando aparte las mentes de las personas que en l
viven. Yo les digo que se aplican al mundo en su totalidad, a todo. La idea de la
superposicin de estados no tiene lmite alguno. Cuando un observador u
observadora contempla una superposicin de estados cunticos, se esperara que
viera todos los efectos que son apropiados a la seleccin de estados presente. Eso
es lo que ciertamente sucede; un observador ve todos los resultados, o, ms bien, se
halla tambin en una superposicin de diferentes estados, y cada estado del
observador ha visto el resultado que corresponde a uno de los estados (del
sistema) de la mezcla original. Simplemente, cada estado se extiende a fin de
incluir al observador en el acto de ver ese estado concreto.
Eso no es lo que nos parece, pero ello se debe a que los diferentes estados
del observador no son conscientes uno de otro. Cuando un electrn atraviesa una
pantalla con dos rendijas, puede pasar por la de la izquierda o por la de la derecha.
Lo que se observa que sucede es puro azar. T podras ver que el electrn ha
pasado por la izquierda, pero habr otro t que ver al electrn pasar por la
derecha. En el momento en el que observas el electrn, t te divides en dos
versiones de ti mismo, una para cada resultado posible. Si esas dos versiones
nunca vuelven a reunirse, cada una de ellas seguir sin ser consciente en absoluto
de la existencia de la otra. El mundo se ha dividido en dos mundos con versiones
de ti ligeramente distintas en cada uno de ellos. Por supuesto, como esas diferentes
versiones de ti hablarn entonces con otras personas, son tambin necesarias
diferentes versiones de stas, as que lo que se tiene es una divisin del Universo
entero. En este caso se dividira en dos, pero para una observacin ms compleja se
dividira en un mayor nmero de versiones.
Continu llamando al siguiente orador. Era el Patito Feo, el cual tena que
permanecer encima de la mesa del Maestro a fin de que se le pudiera ver mejor.
Ven que la interferencia se produce y arguyen que eso muestra que los
electrones han pasado de alguna manera a travs de ambas rendijas, de modo que
la combinacin de amplitudes de las dos rendijas produce el patrn de
interferencia que vemos. Yo les digo ahora que cada uno de los electrones pasa de
hecho por una sola rendija, de manera perfectamente razonable. La interferencia
se debe a variables ocultas!
A Alicia le result muy difcil seguir lo que sucedi entonces. Lo mejor que
poda decir fue que despus el Mecnico Clsico pareci sacar de la mesa de juego
una sobrecubierta que aparentemente no haba estado all. Fuera como fuera, el
caso es que vio que la superficie de la mesa estaba cubierta con un patrn de
profundas ranuras y crestas que salan de las dos ranuras.
Alicia fue con el Mecnico Cuntico por el camino que los alejaba de la
escuela. Poco a poco el camino se fue haciendo ms ancho hasta que acab siendo
una carretera bien pavimentada.
ACADEMIA FERMI-BOSE
No, no es eso; aqu tienen muchos electrones. Pero sabes?, los electrones
son todos exactamente iguales. Son completamente idnticos entre s. No hay
manera de distinguirlos, as que todos son naturalmente Electrn Menor.
Tiene usted razn repuso el Mecnico. Ven, Alicia, creo que puedo
recordar el camino.
Atencin, por favor dijo el maestro. Como sabis bien, todos vosotros,
electrones, sois idnticos unos a otros, y lo mismo vosotros, fotones. Esto significa
que nadie puede notar si dos de vosotros cualquiera habis intercambiado los
sitios. Hasta donde cualquier observador sera capaz de decir, podrais haber
intercambiado los sitios y desde luego lo habis hecho hasta cierto punto. Todos
sabis que tenis una funcin de ondas asociada, o amplitud, y que esta amplitud
ser una superposicin de todas las cosas que podrais estar haciendo. Si no hay
manera de decir las cosas que estis haciendo, entonces, como sabis, estis
haciendo todas ellas, o en cualquier caso tenis una amplitud para todas ellas. As
que ya veis, para cualquier grupo de vosotros resulta imposible decir cundo dos
de vosotros habis intercambiado vuestros sitios, y esto significa que vuestra
funcin de ondas total ser una superposicin de todas las amplitudes en las cuales
se han intercambiado diferentes pares. Espero que hayis tomado nota de esto.
[a]
Uno de los electrones levant la mano, o al menos Alicia supuso que eso es
lo que ocurri. No era capaz de ver nada claramente.
Podis ahora pensar que no importa mucho que vuestra amplitud cambie o
no de signo puesto que la distribucin de probabilidad no cambia, pero de hecho
esto es verdaderamente muy importante, en particular para los fermiones. El punto
crucial es que si dos cualesquiera de vosotros os hallis exactamente en el mismo
estado esto es, en el mismo sitio y haciendo las mismas cosas, entonces, si
intercambiis los sitios, no es slo un cambio inobservable, sino que realmente no
ha habido en absoluto cambio alguno. En este caso no puede cambiar la distribucin
de probabilidad ni tampoco la amplitud. Esto no presenta ningn problema para los
bosones, pero para los fermiones, que siempre han de cambiar de signo su
amplitud, tal situacin no est permitida. Para estas partculas rige el principio de
exclusin de Pauli, que dice que dos fermiones idnticos nunca pueden estar
haciendo lo mismo; han de hallarse en estados diferentes.
[b]
Como he dicho, en el caso de los bosones no hay problema. Sus amplitudes
no han de cambiar en absoluto cuando dos de ellos intercambian sus sitios, as que
pueden encontrarse en el mismo estado. Incluso puedo ir ms all; no slo pueden
hallarse en el mismo estado, sino que de hecho eso les agrada. Normalmente,
cuando se tiene una superposicin de estados diferentes y se eleva la amplitud al
cuadrado para obtener la probabilidad de observacin, se toman cuadrados de los
estados individuales de la mezcla separadamente y todos ellos contribuyen por
igual a la probabilidad total. Si se tienen dos bosones en el mismo estado, cuando
se hace el cuadrado de los dos se obtienen cuatro. Los dos han contribuido no el
doble sino el cudruplo de uno. Si se tuvieran tres partculas en el mismo estado,
stas contribuiran incluso ms. La probabilidad es mucho mayor cuando hay un
elevado nmero de bosones en un estado, de manera que tienden a colocarse en el
mismo estado si hay alguna posibilidad de ello. Eso se conoce como la condensacin
de Bose.
No creo que puedas decir eso, sabes?, porque los bosones aparecen y
desaparecen. Su nmero no se conserva en absoluto. Puedes argir que el nmero
de fermiones debe estar bien definido si hay uno y slo uno en cada estado, puesto
que un nmero concreto de estados ocupados implica que existe ese mismo
nmero de fermiones para ocuparlos. El argumento no se aplica a los bosones,
puesto que puede haber tantos como se quiera en cualquier estado. En la prctica
el nmero de bosones no es en absoluto constante.
[c]
Por qu est tan abarrotado este lugar? exclam Alicia, superada por la
magnitud de la escena que tena ante sus ojos.
S que hoy habis tenido un da muy ocupado, pero confo en que no sea
necesario que os recuerde el importante papel que debis estar preparados para
desempear en el mundo. Vosotros, electrones, ocupando cada uno su sitio en el
estado apropiado, formis la autntica estructura de todo lo que conocemos.
Algunos de vosotros estaris confinados en tomos y tendris que trabajar en
vuestros diversos niveles, controlando todos los detalles de los procesos qumicos.
Otros podis encontrar vuestro lugar en un slido cristalino. All os encontraris
relativamente libres, sin ligaros a ningn tomo en particular, y podris moveros
siempre que el principio de Pauli y vuestros colegas electrones lo permitan. Podis
estar en una banda de conduccin, donde podis moveros libremente, y entonces
vuestra tarea ser la de desplazaros con presteza transportando vuestras cargas
elctricas como parte de una corriente elctrica. Por otra parte, podis estar en una
banda de valencia dentro de un slido. Quizs os sintis como atrapados all, ya
que no habr estados libres para que entris en ellos. No os desanimis. No todo
electrn puede hallarse en el estado de energa ms alta, y recordad que tambin
han de ocuparse los niveles ms bajos.
[d]
En este punto del discurso del Director, Alicia advirti las brillantes formas
de los fotones movindose rpidamente entre la muchedumbre de electrones y los
destellos espordicos en diversas partes de la sala. Se dio la vuelta para ver qu
pasaba. Le resultaba difcil ver a lo lejos porque estaba rodeada por muchos
electrones.
Esto es realmente fatal no pudo por menos que exclamar Alicia al mirar
todas las figuras cautivas, mantenidas en una posicin fija por la presin en torno a
ellas. No hay manera de que alguno pueda moverse?
Justo entonces se produjo cerca un destello y Alicia vio que haba llegado un
fotn que se mova apresuradamente entre la muchedumbre y que choc con un
electrn. El electrn sali disparado hacia arriba y aterriz en el balcn, donde
empez a correr impetuosamente hacia la salida.
Alicia tena tan fija la mirada en el electrn que no observ otro fotn que
corra hacia ella. Hubo un brillante destello y se sinti elevada en el aire. Cuando
mir a su alrededor, advirti que estaba tambin en el balcn, mirando a la masa
de electrones de abajo.
Esto debe de ser lo que el electrn quera decir por ser excitado al nivel
ms alto. No me parece muy excitante, pero al menos hay mucho ms sitio aqu.
Mir por el borde del balcn al suelo y pudo ver destellos espordicos aqu
y all, cada uno de ellos seguido del despegue de un electrn del suelo y su
aterrizaje en el balcn, en donde se pona a correr velozmente hacia la salida. Uno
de ellos aterriz cerca de donde se hallaba Alicia.
Mir hacia abajo y pudo ver un pequeo hueco con forma de electrn all
donde ste se encontraba un instante antes. Era claramente visible, porque el color
del suelo enlosado contrastaba vivamente con el fondo uniforme de apiados
electrones que cubra el resto de la superficie. En tanto que miraba este espacio,
otro electrn cercano pas astutamente al hueco que acababa de crearse, aunque
entonces ya no pudo moverse. No obstante, donde haba estado apareci un hueco,
y un electrn llegado ms recientemente se desplaz hasta l.
[e]
Qu te ha parecido? le pregunt.
Muy bien, gracias replic Alicia advirtiendo que eso era lo que l
esperaba. Fue muy interesante or cmo el Director conduca la asamblea.
Los fotones parecen ser una lata para los electrones observ Alicia,
decidiendo cambiar de tema.
Los dos fotones corretearon arriba y abajo por la larga habitacin. Uno
colision con un electrn y entonces hubo tres fotones y otro electrn en el nivel
inferior. Mientras Alicia miraba, los fotones interactuaron con ms electrones,
produciendo ms fotones. En ocasiones observ que un fotn colisionaba con un
electrn que haba cado a la litera inferior. Cuando suceda esto, el electrn sala
disparado hacia la litera superior y el fotn desapareca, pero como inicialmente
haba muy pocos electrones en las literas inferiores, no era frecuente que ocurriera.
[f]
Disculpe dijo Alicia. Podra decirme adnde han ido todos esos
fotones?
Oh, qu trgico! exclam Alicia, que senta pena por los fotones tan
abruptamente extinguidos.
La recin llegada era sencillamente otra chiquilla, pero en ella haba algo
muy peculiar. Se pareca un poco a Alicia, pero ms bien se asemejaba a la figura
que ella haba visto alguna vez en los negativos de sus instantneas. Alicia se
acord de los antielectrones que haba visto en el Banco. Para su sorpresa, advirti
que, aunque la nia iba hacia ella, miraba en la direccin opuesta y caminaba hacia
atrs. Alicia estaba tan absorta en la notable aparicin de esa extraa nia que no
advirti lo rpidamente que se acercaban ambas. Antes de que se diera cuenta de
lo que suceda, haban chocado una contra la otra. Se produjo un destello cegador
que le hizo perder el conocimiento. Cuando lo recuper, se encontr caminando en
solitario a lo largo de la senda que haba seguido la otra nia. Mirando hacia atrs
pudo ver que la nia-inversa caminaba a lo lejos, siempre hacia atrs, a lo largo de
la senda original de Alicia. Ahora, sin embargo, iba acompaa la de otra figura
negativa que caminaba junto a ella tambin hacia atrs. Esta segunda figura se
asemejaba a su compaero de antes, el Mecnico Cuntico.
Cuando mir a su alrededor, Alicia se admir al descubrir que su entorno se
haba alterado de una manera espectacular. Todo pareca haberse invertido hasta el
mnimo detalle. El sol brillaba oscuramente en el cielo, vaciando la luz del paisaje
de abajo. A lo largo de la senda, apagadas mariposas revoloteaban hacia atrs de
flor en flor y un riachuelo borboteaba colina arriba sobre un lecho de cantos
rodados, mientras aqu y all el agua se encumbraba hasta la cima de una catarata
en miniatura. Alicia no haba experimentado antes nada como esto.
Estaba tan fascinada por esta notable escena que no observ que una vez
ms una niita corra hacia ella en sentido opuesto. Alicia mir a su alrededor justo
cuando ambas colisionaron produciendo otro destello cegador. Cuando se recobr
de la conmocin, vio que la nia caminaba a lo lejos por el sendero por el que
Alicia haba llegado. Not adems que el escenario haba vuelto a la normalidad.
Como Alicia no vio a nadie fuera, abri la puerta y entr. Justamente detrs
de la puerta haba un corto mostrador y tras l una enorme habitacin casi vaca,
salvo por lo que pareca ser una estantera que surga de entre las sombras en la
distancia. En el centro de la habitacin se vea una nica figura sentada junto a un
escritorio y hablando por telfono. Al ver a Alicia, se levant apresuradamente.
Apoy sus manos en el escritorio y sonri ampliamente de una manera bastante
poco sincera.
Adelante, adelante dijo, pasando por alto que Alicia haba entrado ya.
Qu puedo tener el placer de ensearte? Quizs ests planeando mudarte a tu
autntico primer estado? Estoy seguro de que podremos atenderte a tu entera
satisfaccin.
Alicia entendi que esto significaba que l explicara las cosas, de modo que
dio un rodeo a la mesa y lo sigui hasta una de las estanteras, o lo que fuera. O
estaban muy lejos y eran muy grandes o ella y el Agente Inmobiliario menguaron
al acercarse, pero, fuera lo que fuera, el caso es que Alicia descubri al acercarse
que se parecan mucho ms a un alto bloque de edificios de apartamentos. En ellos
haba un cartel que rezaba:
Mansiones peridicas
Estaban muy abiertos por la parte delantera, y Alicia pudo ver electrones
movindose en cada nivel.
Mudanzas fotnicas
Posesin vacante!
[a]
Son las fluctuaciones cunticas las que lo permiten dijo. Si has estado
en el Banco, recordars que las partculas disponen de un prstamo de energa por
un tiempo corto. Cuanto mayor sea el prstamo, ms corto ser el tiempo, desde
luego. Probablemente habrs odo la expresin Lo difcil lo hacemos de
inmediato; lo imposible lleva algo ms de tiempo. Bien, en mecnica cuntica lo
imposible no lleva algo ms de tiempo, pero dura algo menos. Las partculas
pueden disfrutar de todos los beneficios de la energa que no poseen en un ensayo
libre a corto plazo. Esto incluye el poder transferir momento.
Todos los fotones que haba visto antes se movan muy rpidamente, pero al
menos lo hacan de una manera normal. Empezaban en una posicin y algo ms
tarde estaban en otra, incluso aunque sus posiciones no estuvieran nunca
exactamente definidas, y en el perodo intermedio pasaban por todos los puntos
entre ambas posiciones. Jams se le habra ocurrido a Alicia que pudiera viajarse
de otra manera, pero algunos de esos fotones virtuales parecan poder hacerlo. Al
mirarlos, le result muy difcil decir en qu direccin se estaban moviendo. Un hilo
determinado de la red, que representaba el comportamiento de un fotn, pareca
estar en el mismo instante en las posiciones de los dos electrones que una, sin
manifestar ningn tipo de movimiento normal de una a otra posicin. Este enlace
entonces desapareca mientras surgan otros por cualquier parte, en la
muchedumbre de fotones que acoplaban las cargas elctricas de todos los
electrones.
Era realmente una bonita vista, si bien bastante peculiar. Los fotones
virtuales se movan de todas las maneras concebibles, a la vez que algunos de ellos
parecan haber dominado el arte de desplazarse de una posicin a otra sin requerir
realmente que transcurriera tiempo alguno entre la salida y la llegada.
Cuando Alicia estaba contemplando con inters esa extraa escena, el casco
emiti un zumbido cerca de su odo, al que inmediatamente sigui un clic
apagado. La escena frente a ella resplandeci y volvi a ser la escena ordinaria que
haba visto antes de ponerse el casco. Alicia mostr en voz alta su fastidio al perder
de vista el fascinante panorama.
[b]
Antipartculas! exclam Alicia. No saba que eso tuviera algo que ver
con antipartculas. Recuerdo haberlas visto en el Banco Heisenberg, pero no
entiendo por qu tendran algo que ver con el presente caso.
Lo que te sucedi le habra parecido al resto del mundo como un fotn con
una energa inusualmente alta que cede sta para crear una Alicia y una
antiAlicia. La antiAlicia se movera por ah hasta colisionar con una Alicia, y las
dos se aniquilaran mutuamente, convirtiendo su energa otra vez en fotones.
Cmo puede ser eso? exclam algo desanimada Alicia. No veo cmo
esa antiAlicia podra haber encontrado jams una segunda Alicia para colisionar
con ella. Yo soy nica, y desde luego no he sido aniquilada concluy
desafiadoramente.
Ah!, lo que acabo de describir es cmo aparecera al resto del mundo, pero
la impresin que te causara a ti sera muy diferente, completamente diferente.
Para ti, la aniquilacin habra llegado antes que la creacin, por supuesto.
Ves ahora que, aunque cualquiera que estuviera observando dira que
durante un instante haba tres tus, dos Alicias y una antiAlicia, de hecho todas
eran t misma. Como habas retrocedido en el tiempo, estabas viviendo el mismo
perodo que viviste cuando caminabas con el Mecnico Cuntico. Cuando volviste
a la normalidad mediante el proceso de creacin del par (partcula-antipartcula),
viviste el mismo perodo por tercera vez, ahora desplazndote de nuevo hacia
delante en el tiempo.
Esa parte de tu vida fue como un camino que zigzaguea por la falda de una
colina, subiendo primero hacia el este, doblando despus bruscamente hacia el
oeste antes de volver de nuevo hacia el este. Si asciendes siguiendo la direccin
norte de esa colina, podras creer que cruzaste tres caminos diferentes, mientras
que de hecho habras cruzado el mismo camino tres veces. Algo parecido ocurre en
la produccin de antipartculas. La antipartcula es la seccin del camino que va en
sentido contrario.
En ese momento hubo un dbil zumbido procedente del casco y una lucecita
verde brill en la esquina del visor.
Creo que el casco est lo bastante recargado para otra demostracin dijo
el Agente. Si miras esta vez con cuidado, podrs hacerte una idea de los efectos
de segundo orden.
Crea que usted haba afirmado que los electrones se unan mediante el
intercambio de fotones dijo ella en un tono bastante acusador. Estoy segura de
haber visto electrones entre las partculas virtuales. Un montn de ellos, de hecho.
Oh, s!, seguro que los viste. Los electrones reales originales actan como
fuentes del campo elctrico, aunque es ms correcto decir que las cargas elctricas
transportadas por los electrones son las que producen el campo. A los fotones no
les importa nada salvo la carga elctrica, pero donde haya una de esas cargas
siempre se encontrar una nube de fotones a su alrededor. Si pasa por all otra
partcula cargada, estos fotones pueden intercambiarse y producir una fuerza entre
ambas partculas. Las partculas intercambiadas han de crearse a fin de
intercambiarse y son destruidas despus, cuando han sido capturadas.
Evidentemente, su nmero no se conserva, as que han de ser bosones.
Claro, cmo no! Quiero decir Nada: la ausencia total de partculas reales
cualesquiera. El vaco, lo vacuo, el olvido de todas las cosas, o como quieras
llamarlo.
Claro que hay diferencia. El vaco no es tal vez el mejor vecino, pero existe
mucha actividad encubierta. Ven a verlo por ti misma.
Las mansiones peridicas, en las que haba visto los estados electrnicos,
quedaron pronto fuera de su vista detrs de ellos, y todava seguan caminando.
Justo cuando Alicia estaba a punto de rogar que se detuvieran para descansar, vio
ante s lo que pareca la orilla de un lago o de un mar en notable calma. Cuando se
acercaron, comprob que era un lago muy grande, si es que era un lago. Se
extenda frente a ellos hasta donde alcanzaba su vista, una extensin
aparentemente ilimitada. Pero si era el mar, era el paisaje marino ms extrao que
Alicia haba visto jams. Estaba total y absolutamente en calma, excepto por un
dbil, casi imperceptible, temblor en la superficie. No era azul, ni verde, ni vinoso,
ni de ningn otro color que hubiera odo para describir el agua. No tena ningn
color en absoluto. Era como una noche profunda y clara pero sin estrellas.
Qu es eso? dijo entrecortadamente Alicia, vencida por la hipntica
vacuidad de la escena.
Su visin se aclar para revelar una escena muy similar a la ltima que haba
visto a travs del casco. De nuevo vio una malla de hilos brillantes. Esta vez, sin
embargo, no vio que los hilos acabaran en electrones reales, que antes haban
parecido estar atrapados en la red, pero eran en realidad la fuente de sta. Ahora
no estaban presentes partculas reales, slo las virtuales. Los fotones creaban pares
electrn-positrn. Los electrones y positrones producan ms fotones, justamente
como haba visto antes. Previamente, la red se haba originado a partir de
electrones reales, que eran su fuente y estaban anclados en el mundo de las
partculas reales. Dnde estaba ahora su fuente? Los pares electrn-positrn eran
producidos por fotones; los fotones eran producidos por pares electrn-positrn,
que a su vez eran producidos por fotones. Alicia intent seguir hacia atrs las
lneas de partculas para encontrar su fuente, pero descubri que daba vueltas y
ms vueltas en crculo. Tuvo la impresin de haber perdido la pista, y trataba
nuevamente de seguir las lneas con ms cuidado cuando oy el zumbido familiar
y el fuerte chasquido y la escena desapareci por completo.
Alicia explic una vez ms lo que haba visto al Agente y le dijo que haba
sido incapaz de decidir qu partculas se haban creado con otras.
Cmo puede ser eso? pregunt Alicia. Tiene que haber una fuente.
No pueden haber surgido de ningn sitio.
Me temo que pueden hacerlo y que lo han hecho fue la respuesta.
Todo lo que impide normalmente la produccin de pares partcula-antipartcula es
la necesidad de suministrar energa para las masas en reposo de las partculas, y
las partculas individuales no tienen esa inhibicin. La cosa en su totalidad es una
enorme fluctuacin cuntica.
Alicia camin con el Agente Inmobiliario a lo largo del borde del vaco
mirando la tenue superficie temblorosa que bulla continuamente con la actividad
de las partculas virtuales en tanto que stas nacan y moran sin ser percibidas.
Veo que ests observando los tomos que nadan en el vaco. Los tomos
nos suministran, de una u otra forma, mucho de nuestro trabajo en el negocio de
los estados de los electrones. Puedes ver desde aqu las diversas asociaciones
moleculares que han establecido entre ellos. Van desde pequeos negocios de
dos tomos hasta enormes conglomerados orgnicos. Cada tipo diferente de tomo
tiene su propio espectro distintivo de colores para los fotones que emite, de modo
que stos actan como seales que ayudan a identificar los diversos tipos de
tomos.
[a]
EL MUELLE PERIDICO
Prop. D. I. Mendeliev
Establecido en 1869
Pasaron juntos bajo el anuncio y llegaron hasta las tablas del muelle.
Pasearon lentamente a lo largo del fondeadero, al tiempo que Alicia miraba la
larga fila de tomos amarrados a un lado. Cada uno de ellos le pareca como un
hoyo atrompetado en la lisa superficie del vaco circundante. Esa forma le
recordaba el pequeo remolino que vea frecuentemente formarse en el
desaguadero cuando vaciaba la baera, aunque estos de ahora parecan inmviles
y sin rotacin aparente. La superficie circundante de deslizante vaco caa
oblicuamente en cada hoyo desde el nivel an llano que se extenda a su alrededor.
Caa al principio con un gradiente casi imperceptible, pero aumentaba al acercarse
al embudo del centro. Haba seales de actividad, que tena lugar en algn sitio en
las profundidades del hoyo.
El primer hoyo era bastante suave, pero Alicia pudo constatar que los otros
se hacan cada vez ms profundos cuanto ms lejos estaban situados a lo largo del
muelle. El dique se extenda a lo lejos por delante de ellos, con un tomo tras otro
amarrados a lo largo del costado. Al lado de cada uno de ellos haba un pequeo
anuncio para sealar el amarre. El primero de ellos rezaba: 1H; el segundo,
2He; el tercero, 3Li. Cada posicin tena una etiqueta diferente.
La mayora de ellos lo har, ciertamente, pero hay unos pocos que no,
como el que tenemos aqu, por ejemplo.
Cuando estaba cayendo, Alicia pens que tena un montn de tiempo para
mirar a su alrededor. Los lados del pozo se hacan cada vez ms empinados al
cerrarse sobre ella, y pronto se dio cuenta de que estaba cayendo a travs del
trazado fantasmal de una serie de habitaciones de techos bajos y cercanos entre s.
Las primeras habitaciones eran ciertamente muy bajas, apenas lo bastante altas
para una casa de muecas, pero al seguir cayendo las habitaciones se iban
haciendo ms altas. Al principio estaban todas completamente vacas e
inhabitadas, pero despus lleg a una habitacin que contena una gran mesa
redonda rodeada de sillas. En el suelo, debajo de sta, pudo ver escritorios y
archivadores, como si pasara por alguna clase de oficina.
Los estados que pueden ocupar los electrones en un tomo tienden a
agruparse en un conjunto de niveles que estn separados por brechas significativas
en su energa. Si un tomo tiene su nivel ms externo ocupado completamente
lleno con todos los electrones que puede mantener, cualquier electrn que se le
aadiera tendra que ir a un estado de energa ms alta. Tendr normalmente una
energa ms baja si permanece en su estado atmico original. Los tomos de este
tipo, cuyas capas ms externas estn completamente llenas de electrones,
constituyen los gases nobles y no interactan qumicamente con nada de manera
normal.
Alicia comenz poco a poco a darse cuenta de que su cada no tendra fin.
No haba llegado al fondo del agujero, pero tampoco bajaba ms. Flotaba sin
ningn sostn en el centro del embudo, a la altura de una de las sombras
habitaciones. Mir a su alrededor y observ que no estaba sola. Cerca de ella haba
dos electrones empeados en una actividad febril. Alrededor de ellos pudo
distinguir el apagado contorno de una oficina extremadamente pequea y
abarrotada.
Un tomo est imbuido del campo elctrico generado por su ncleo de carga
positiva. Dicha carga produce un pozo de potencial alrededor del ncleo, que a su
vez define los estados disponibles para ser ocupados por los electrones. La
seleccin de estados disponibles es una forma de efecto de interferencia, del tipo de
la gama de notas que puede obtenerse de un tubo de rgano o de una cuerda de
violn. Un tubo puede dar slo unas cuantas notas, en las que las correspondientes
longitudes de onda del sonido se ajustan al tubo. De manera anloga, los estados
electrnicos permitidos tienen que encajar en el pozo de potencial. Los estados
permitidos se agrupan en diferentes niveles de energa. Cualquier otra funcin de
ondas que no corresponda a uno de tales estados es eliminada mediante
interferencia destructiva.
No hay suficiente sitio aqu para que aflojemos la marcha, y mucho menos
para pararnos le respondieron. Como sabes, cuando la posicin de una
partcula est restringida, la relacin de Heisenberg fuerza a que su momento sea
grande, y esto se encuentra tan abarrotado que no nos queda ms remedio que
movernos sin parar. Si tuviramos tanto sitio como hay en algunos niveles
superiores, podramos permitirnos movernos ms pausadamente, pero aqu no es
posible. ste es el nivel ms bajo, te das cuenta?, as que lo normal es que estemos
siempre atareados.
Slo hay dos estados en este nivel, de modo que solamente hay sitio para
dos electrones, uno en el estado de espn-arriba y otro en el de espn-abajo. Hay
ms estados disponibles conforme se sube hasta los niveles de mayor energa, as
que se encontrarn ms electrones en los niveles de arriba. Cada uno de los dos
niveles siguientes puede acoger hasta ocho electrones. En cualquier tomo, los
niveles inferiores, los que tienen la menor energa potencial, son los primeros que
se llenan. El principio de Pauli permite slo un electrn en cada estado, as que
cuando todos los estados en un nivel determinado ya tienen un electrn, cualquier
electrn extra no puede hacer sino ir a niveles ms altos. Los niveles se llenan a
partir del fondo hasta que los electrones estn acomodados. El nivel ms alto que
contiene algn electrn se denomina nivel de valencia. En l se encuentran los
electrones de valencia, aunque hay un montn de sitios vacantes ms arriba en el
tico. Los electrones de valencia toman todas las decisiones y controlan los
compuestos a los que puede unirse nuestro tomo. Si deseas descubrir cmo opera
un tomo, lo mejor que podras hacer es subir a hablar con ellos.
[b]
Sin embargo, cuando mir a su alrededor pudo ver una especie de escalera
con peldaos ampliamente separados. A su lado haba una figura bastante confusa.
Alicia lleg al nivel en el que haba visto la gran mesa redonda. Este nivel
contena ms electrones que el primero. Pudo contar ocho en total, aunque con
alguna dificultad. Como todos los electrones que haba visto hasta el momento,
stos tambin se movan enrgicamente. Algunos daban vueltas en torno a la mesa,
unos en un sentido y otros en el contrario. Los otros no pareca evidente que
rotaran, pero en cualquier caso se movan. Ninguno de ellos estaba tranquilamente
sentado en alguna de las sillas en torno a la mesa, sino que daban brincos, y
algunos se acercaban y alejaban de la mesa. Los electrones no estaban nunca en
reposo, aunque en este nivel no se movan tan frenticamente como lo hacan en el
nivel ms bajo.
Eso es porque hemos entrado en asociacin con otro tomo, del Sindicato
Sodio, para formar la molcula de cloruro sdico. Trabajando as juntos nos
complace pensar que somos la sal de la tierra. Un tomo marcha con mayor
armona cuando todos sus niveles que pueden contener electrones estn
completamente llenos. En nuestro propio caso slo tenemos siete electrones en el
nivel de valencia, y sodio nicamente uno, aunque tiene sitio para ocho. Nos viene
bien que el electrn de valencia de sodio venga aqu a aposentarse en nuestro nivel
de valencia y lo complete. Esto significa que nosotros ahora tenemos un electrn
extra y por tanto una carga negativa. El tomo de sodio tiene un electrn de menos,
lo que le proporciona una carga positiva, y la fuerza elctrica entre estas cargas
opuestas mantiene unidos los dos tomos. Esto se conoce como enlace inico entre
los tomos, y es una de las formas comunes de estructura corporativa.
Podra, por favor, explicarme por qu dice que el tomo de sodio tiene
una carga elctrica positiva cuando ha perdido uno de sus electrones? pregunt
siguiendo otra tctica. Con seguridad tiene unos cuantos electrones ms, y es de
presumir que stos tengan tambin cargas negativas.
Todo tomo tiene uno fue la evasiva respuesta. Pero no deseas saber
mucho sobre l. Seguro que no! aadi con nerviosismo.
Al mirar hacia abajo, Alicia vio que el espacio dejado por el electrn que
haba sido excitado del nivel inferior se haba llenado y que faltaba uno de sus
compaeros en el nivel de valencia. En un tiempo corto, el electrn que caa se
haba precipitado al nivel de valencia y haba ocupado el sitio vacante. El tomo
haba vuelto a su estado original. Dos electrones haban intercambiado sus niveles,
pero como eran idnticos no haba ninguna diferencia.
[c]
Habrs notado los diversos colores de los fotones que he emitido dijo
con orgullo uno de los electrones. Esta observacin haca pensar que el electrn
que acababa de hablar era el que haba cado, pero Alicia tena ya demasiada
experiencia con la identidad de los electrones para caer en la trampa. sa es la
manera en que los tomos emiten luz, sabes?: al cambiar los electrones de un nivel
a otro. Todos los fotones eran de diferente energa, y por tanto de diferente color,
porque las distancias entre los diversos niveles son distintas. Estn muy juntos en
la parte alta del pozo pero se van separando conforme se va ms abajo. Este
espaciamiento de los niveles es distinto en los diferentes tipos de tomos, de
manera que el conjunto de energas de los fotones es completamente caracterstico
de cada tipo de tomo; tan caracterstico como una huella humana.
Mir ms de cerca alguno de esos tableros y vio que llevaban las mismas
etiquetas que los amarres de tomos en el Muelle Peridico. Parecan versiones
reducidas de los tomos que haba visto a lo largo de ese amarradero. Quizs son
los mismos pens. Tal vez son los mismos tomos que estoy viendo de forma
diferente. Supongo que en lugar del Muelle Peridico, esto debe de ser la Tabla
Peridica.
S, algo as. Esos nmeros nos informan de las energas de los diversos
electrones que entran en las combinaciones qumicas. Expresan las energas de enlace
de los electrones. La cantidad en la que se ha reducido la energa de un electrn
por debajo del valor que tendra si fuera libre. Cuanto mayor es el valor citado,
menor es la energa que tiene el electrn, y por tanto ms estable es el compuesto
que liga. La tarea del Intercambio es hacer que estas energas de enlace tengan el
mayor valor posible.
S, excepto los gases nobles. En stos, los tomos tienen ya las capas de
valencia llenas y no ganan nada mediante transferencias de electrones. Todos los
dems forman compuestos hasta cierto punto, aunque algunos son ms activos que
otros y algunos se encuentran mucho ms frecuentemente. Por ejemplo, el tomo
de cloro que visitaste es muy activo. Puede formar compuestos con al tomo ms
simple, el hidrgeno, que emplea en total slo un electrn, y tambin con el mayor
elemento natural, el uranio. ste es verdaderamente un gran establecimiento.
Emplea casi cien electrones, pero slo los del nivel externo de valencia afectan
realmente a su comportamiento qumico. Es tan grande que ha habido rumores de
que su ncleo es inestable aadi en plan confidencial.
El ncleo es el dueo oculto del tomo. Nosotros los electrones somos los
responsables de formar compuestos qumicos, emitir luz desde el tomo, etc., pero
es el ncleo el que controla realmente la clase de tomos que somos. l toma las
decisiones polticas finales y fija el nmero de electrones que podemos tener y los
niveles disponibles para colocarlos. El ncleo contiene la familia nuclear, la
organizacin clandestina de la Carga Organizada.
Iban tan deprisa que parecan deslizarse por el aire, hasta que de repente,
justo cuando estaba completamente exhausta, Alicia se encontr frente a una
elevada torre oscura que se levantaba ante ella, curvndose desde sus cimientos y
estrechndose constantemente con la altura. Era oscura y montona en los niveles
inferiores, aunque pudo ver en ciertos lugares de su cima una confusa mezcolanza
de torretas y almenas. El efecto global le pareci imponente al mximo.
Alicia se detuvo a contemplar las oscuras torres del Castillo Rutherford, que
asomaban frente a ella.
Aqu estoy tron una voz irritada, desde algn lugar por debajo del
nivel de las rodillas de Alicia. Sorprendida, mir hacia abajo y all, de pie enfrente
de ella, haba una pequea figura. No era muy distinta de los electrones que haba
visto antes, salvo que la rodeaba un aura de energa y, como el acompaante de
Alicia, llevaba gafas oscuras. Sin embargo, recordando cunto se haba reducido
ella en el camino hasta el Castillo Rutherford, se dio cuenta de que esta figura
deba de ser muchsimo ms pequea de lo que le haban parecido antes los
electrones.
Crea que me haba dicho que los nucleones eran mayores que los
electrones! exclam, dirigindose indignada al fotn. Estaba enfadada por haber
sido engaada de esa manera.
En comparacin con los ciudadanos del ncleo, los electrones atmicos son
unos individuos que no tienen prcticamente energa ni momento y en modo
alguno estn bien localizados. Forman considerables nubes electrnicas que
rondan por la vecindad del ncleo y que son verdaderamente muy grandes. Se
extienden en un volumen que es centenares de miles de veces mayor que el del
propio ncleo.
Al mirar a su alrededor, Alicia pudo ver que los rodeaban grandes nubes
grises que se extendan hasta donde alcanzaba la vista. Resultaba extrao pensar
que sos eran los electrones que antes haba visto, pero ahora contemplados desde
una perspectiva con una escala mucho ms condensada.
El neutrn (pues eso era lo que los haba recibido) se estaba impacientando
por momentos con esa conversacin.
Ah, ests aqu! exclam speramente. Entra para que pueda cerrar la
puerta. Se est mucho mejor dentro.
Ignor al fotn, de cuya existencia apenas era consciente. Alicia observ con
inters que el fotn haba desaparecido entre las fortificaciones del castillo, que
despus de todo estaban construidas con los fotones virtuales emitidos por la carga
del ncleo. Sigui al neutrn hasta el interior del castillo por un corredor de piedra
tosca. Ese pasillo era muy estrecho, pero pareca estar forzado a ensancharse
cuando ellos pasaban, de modo que siempre haba el sitio justo para cruzarlo.
Alicia encontr muy extrao este comportamiento, pero nunca estaba
suficientemente segura de lo que suceda como para hacer comentario alguno.
Ahora que lo haba conocido, el nuclen al que segua no le pareca tan
amenazador como haba temido. Impaciente s, pero de ningn modo siniestro. Le
recordaba a un to lejano suyo.
No, los hace muy diferentes. Mira, en el tomo la mayor parte del
potencial la proporciona el ncleo, as que ste controla los estados aunque los
mismos nucleones no hagan uso de ellos. El potencial controla los estados que dan
las distribuciones de probabilidad de los electrones, pero los electrones que las
usan tienen muy poco efecto sobre el potencial. El potencial atmico es
esencialmente el mismo, estn los electrones donde estn.
Por otra parte, en el caso del ncleo, el potencial en el que ahora nos
hallamos est producido por el efecto colectivo de los nucleones en el interior de
aqul. Nosotros tenemos un sistema muy democrtico, aunque gobernamos de
forma autocrtica a los electrones. Nuestro potencial colectivo fija los estados
disponibles para que los ocupemos los nucleones y por consiguiente controla
nuestras distribuciones de probabilidad. Esta distribucin controla, en
consecuencia, el potencial, como dije al principio. Es un crculo vicioso, como
podra esperarse de la familia nuclear, y puedes ver que los estados que habitamos
cambiarn de forma natural al cambiar la distribucin de nucleones.
Oh, no!, completamente al revs, de hecho. Toda la carga total del ncleo
la llevan los protones. Tienes que ver algunos protones por ah seal hacia las
partculas cercanas. Alicia dirigi su mirada hacia all y pudo ver ms neutrones,
que se parecan totalmente a su acompaante. Esparcidas entre ellos haba algunas
partculas con un aspecto mucho ms agresivo. Si los neutrones haban sido
ligeramente irritables, stas parecan hallarse en un estado de furia apenas
contenida. Todos los protones llevan cargas positivas, y las partculas que tienen
cargas del mismo signo se repelen, sabes? Los protones estn siempre enfadados
unos con otros y amenazando con irse por ah. Es muy difcil mantenerlos juntos,
te lo aseguro.
[a]
Eso lo consigue una fuerza completamente distinta, una fuerza fuerte [10];
de hecho se la denomina interaccin nuclear fuerte. La interaccin nuclear fuerte es
muy potente. Es capaz de superar la disgregadora repulsin elctrica en el interior
del ncleo, aunque no tiene efectos evidentes fuera de ste. Es una fuerza de corto
alcance. Las fuerzas nucleares dominan dentro del ncleo, pero apenas si se
manifiestan fuera de ste, y todo lo que puede verse es el campo elctrico
producido por las cargas positivas que llevan los protones. Nosotros los nucleones
nos mantenemos firmemente unidos a nuestros vecinos inmediatos cuando se
hallan dentro de nuestro alcance, pero no notamos realmente la presencia de los
que estn ms lejos en la multitud y tenemos muy poco efecto sobre ellos.
Desde que haba entrado a la sala central del castillo, Alicia se senta
bastante incmoda. Ahora experimentaba una sensacin particularmente
inquietante y tena la impresin de que haba algo nuevo en la habitacin. Mir a
su alrededor y no pudo ver nada. Mir entonces hacia el techo y percibi
confusamente el contorno curvo de una vasta figura redonda que atravesaba las
vagas sombras que se cernan sobre su cabeza. Evidentemente era slo una
pequea parte de algn objeto mucho mayor que pareca vago y tenue, como un
fantasma, y que atravesaba las paredes como si stas no existieran.
Alicia dio un grito, y tuvo que describir lo que haba visto al neutrn, que
por supuesto no haba podido verlo.
Ah!, eso ser un electrn dijo. Ellos ocupan todo el volumen del
tomo, sabes?, lo cual significa que pasan a travs del ncleo al igual que por
cualquier otro sitio. A los electrones no les afecta lo ms mnimo la interaccin
fuerte, as que no notan nuestra presencia al pasar. El ncleo constituye una parte
muy pequea del volumen ocupado por los electrones, de modo que no los vemos
mucho por aqu. Bueno, en realidad yo no los veo en absoluto, t ya me entiendes.
Ests en lo cierto, no tiene nada que ver con los fotones. Est causada por
el intercambio de partculas, como todas las interacciones, pero involucra a una
clase diferente de partculas. La interaccin fuerte se origina de hecho por el
intercambio de muchas partculas diferentes; de ellas las ms conspicuas son las
conocidas como piones. stas son necesariamente bosones, ya que se crean y se
destruyen en el proceso de intercambio. Los piones tienen mucha ms masa que
los fotones; en realidad, stos no tienen masa en absoluto, lo que en trminos de
energa hace muy barata su creacin. Los piones tienen una masa unas trescientas
veces mayor que la del electrn. No obstante, pueden crearse mediante una
fluctuacin de energa, permitida por la relacin de Heisenberg, pero esa
fluctuacin debe ser muy grande a fin de suministrar la energa de la masa en
reposo del pin, de modo que no puede durar mucho tiempo. Durante el tiempo
disponible los piones no pueden alejarse mucho de su fuente, de manera que slo
pueden intercambiarse con partculas que se hallen muy cerca, de hecho casi
tocndose. Por consiguiente la interaccin fuerte es de muy corto alcance.
Del protn y neutrn de la parte superior del diagrama partan lneas hacia
los diversos ncleos listados. Haba una lnea desde el protn hasta el ncleo 1H1
y ninguna desde el neutrn. Hasta el ncleo 2He4 llegaban dos lneas desde el
protn y dos desde el neutrn. De ah en adelante muchos ncleos tenan
aproximadamente el mismo nmero de lneas desde el protn y desde el neutrn.
Cuando Alicia mir a la parte ms baja de la carta, observ que los ncleos
representados all tenan muchas ms lneas de neutrones que de protones.
Esa carta muestra cmo los dos clanes de nucleones pueblan los diferentes
ncleos. El primer nmero nos indica la cantidad de protones en juego. Esta
coincide con el nmero de electrones que pueden ser controlados y por lo tanto es
la que decide las propiedades qumicas del tomo. El segundo nmero expresa la
cantidad total de nucleones que pueblan un determinado ncleo.
No del todo. Las paredes del pozo de potencial nuclear sirven para
mantenernos dentro a nosotros, as como la barrera coulombiana mantiene fuera a
otros protones. En ocasiones, sin embargo, hay penetracin, y el ncleo cambia de
alguna manera. Esto funciona en ambos sentidos; las partculas del exterior del
ncleo pueden penetrar en l, o algunos de nuestros colegas pueden intentar
escapar.
Puede ser dijo Alicia, que tena la impresin de que todava no estaba
nada claro pero qu es una interaccin dbil? Cmo los electrones?
Bueno, s. Podran en principio, pero estn tan poco tiempo cerca del ncleo
que realmente es muy poco probable.
Ah!, eso sera un jinete csmico[11]. En muy raras ocasiones vemos pasar
alguno. Proceden de algn lugar fuera de nuestro mundo y poseen una energa
enorme. Para ellos la energa necesaria para atravesar la barrera coulombiana es
una fruslera, y es como si no hubiera barrera en absoluto. No tenemos ninguna
defensa contra ellos, pero, como ya he dicho, afortunadamente son muy raros.
Mirando hacia el rea de fuera, Alicia pudo distinguir una cuantas figuras
silenciosas que se movan muy lentamente y con cautela.
Cuando las paredes hubieron pasado a travs de ella, Alicia descubri que
se hallaba otra vez en la llanura de fuera del castillo. Dirigi a ste la mirada y vio
que estaba partido por una fisura que corra desde su base hasta la mitad del
mismo. Mientras lo observaba, el castillo se desgarr en dos medias torres que
cayeron por separado. Cada una de ellas se agitaba con violencia, y su superficie
externa vibraba frenticamente como una bolsa llena de gelatina. Fotones de alta
energa salan despedidos de los dos castillos puesto que ambos se repartan la
energa sobrante. El temblor desapareci gradualmente y ambas formas irregulares
desembocaron en la encumbrada forma que haba visto al principio. Ante ella
aparecan ahora dos copias ms pequeas del Castillo Rutherford, slo que no
estaban quietas, sino que se apartaban con rapidez una de la otra debido al efecto
de la carga positiva que haban compartido previamente.
Menos mal que todo ha acabado! Era realmente aterrador, se dijo Alicia.
Mientras miraba el ahora tranquilo paisaje, pudo ver unos cuantos neutrones que
haban sido expulsados con ella del castillo cuando ste se parti en dos. Los
neutrones estaban dispersos por la llanura, y corran apresuradamente en
direcciones arbitrarias. Al tiempo que los observaba, uno de ellos lleg por
casualidad hasta el distante contorno de otro castillo nuclear y rpidamente se col
en l por su costado.
Oh, no! exclam Alicia con desnimo al ver las dos mitades alejarse
entre s, escupiendo fotones energticos. Pasando casi inadvertido, un nuevo grupo
de neutrones se alej corriendo de la escena de la catstrofe.
Alicia se dio la vuelta y vio los rasgos apacibles del Mecnico Cuntico.
Alicia agarr su invitacin y subi por los anchos escalones de piedra que
conducan a la alta puerta barnizada. No pudo recordar cmo haba llegado hasta
all, aunque s recordaba que le haban dado una invitacin.
Espero que ste sea el sitio de la MAScarada, sea eso lo que sea se dijo
dndose nimos. Parece que siempre acabo encontrndome en donde se desea
que est.
Dos. Tienes una nica y bien definida masa? Aparte de las fluctuaciones
normales, por supuesto.
Bien, entonces puedo contarte como una partcula estable. Mejor pasa
adentro. Puede que no tengas nada mejor que hacer que rondar por aqu, pero yo
s gru el Llamador. Son un clic y la puerta se abri de par en par. Alicia no
perdi tiempo en atravesarla.
Bon soir, mademoiselle. Guten Abend, Fraulein. Good evening, young lady.
Buenas tardes, seorita. Willkommen. Bienvenue. Welcome. Bienvenida a la
MAScarada.
Ah, acaso puedes estar segura de eso? Todos llevamos mscaras de algn
tipo. Bueno, esta noche ya hemos tenido dos desenmascaramientos.
No veo cmo puede ser eso dijo desafiante Alicia. Uno puede
desenmascararse slo una vez. O se lleva mscara o no se lleva, eso es seguro.
Alicia no entendi muchas de las palabras que l haba usado y pens que
era ms prudente no preguntar acerca de ellas. Deseaba saber, lo ms
sencillamente posible, qu haba sucedido.
Alicia mir las ocho partculas cercanas y vio que las dos en la parte superior
del hexgono eran un protn y un neutrn. Sin embargo, las otras le eran
desconocidas.
[a]
Alicia no pudo nunca saber del todo cmo se hizo, pero el aspecto de todas
las partculas a su alrededor cambi. Mir a la partcula ms cercana, que era la
que el Maestro de Ceremonias haba denominado la lambda. Ya no pareca una
partcula, sino una especie de bolsa, en cuyo interior pudo ver tres formas. Se
acerc para tratar de distinguirlas ms claramente y se sinti atrada hacia dentro.
Trat de tirar hacia fuera, pero a pesar de sus esfuerzos fue absorbida.
Una vez dentro, Alicia descubri que all no haba sitio para estar de pie.
Trat de arrodillarse en el suelo, pero el envase la segua apretando tan
estrechamente que intent tumbarse con un codo encima del suelo y el otro brazo
alrededor de la cabeza.
Alicia estaba tan absorta estudiando esas raras nuevas partculas que se
sobresalt al or una voz que provena de una de ellas.
Espero que no les importe que me una a ustedes dijo Alicia, tratando de
aligerar su difcil posicin.
Pues bien, nosotros los quarks somos personajes llenos de colorido. Nos
mantenemos unidos por el intercambio de gluones. Por las buenas o por las malas,
o ms bien por el rojo, el verde y el azul. Los gluones esperan por ah, a nuestro
alrededor, cuando ven el color de nuestro dinero; vigilan nuestro color. Todas las
partculas que tienen color intercambian gluones; stos las mantienen unidas de
manera muy parecida a como lo hacen los fotones con las partculas cargadas.
No, pero los fotones no transportan carga. No existe ninguna carga sobre
un fotn, lo cual es la razn de que sean tan populares. Los gluones s transportan
color. Cuando un glun coloreado escapa de su fuente, ese color se transfiere al
quark que lo atrapa. Es alguien normal aquel que tiene color, puedo asegurrtelo.
[b]
Veamos. Todos sabemos que cargas elctricas opuestas se atraen, pero las
partculas que sufren esa clase de atraccin pueden separarse. Se mantienen unidas
por el intercambio de fotones, pero los fotones no tienen carga.
Si no existe ninguna carga sobre los fotones, entonces son libres. Van a
donde quieren dijo Downo de repente.
Cierto. Como los fotones no tienen carga, son libres, libres de esparcirse
cuanto deseen. No se intercambian otros fotones entre ellos.
Sin carga los fotones virtuales no tienen negocio alguno entre ellos, as que
no se atraen uno a otro. Nadie puede obtener de ellos carga alguna. As pues, se
esparcen por todo el lugar. Cuanto ms se aleja la fuente, ms sitio tienen los
fotones para extenderse. Los fotones se esparcen tenuemente. Tienen un tiempo
muy montono, con menos momento que transferir.
Hay una cosa que no entiendo dijo Alicia a Downo. (Eso era una
subestimacin, pues haba muchas cosas que Alicia no entenda por el
momento.). Por qu intenta hablar como si fuera italiano? No creo que lo sea[14].
Ciertamente. Uno para todos y todos para Pauli. Y nadie lo puede negar
los tres quarks se pusieron en posicin de firmes y saludaron.
Por supuesto que no lo sabes. Hasta que yo te lo diga. Quera decir Hay
un esplndido argumento demoledor para ti.
La existencia de tres tipos diferentes de quarks permite a los gluones tener
tambin color. Cada glun es una mezcla de color y anticolor. Con los fotones una
mezcla de carga y anticarga da una partcula sin carga, pero los gluones pueden
mezclar diversos colores. Un glun puede ser azul y antiverde, por ejemplo, y
entonces no es neutro; posee color y puede actuar como fuente de otros gluones.
Esto significa que los gluones estn tambin ligados entre s y forman estrechas
cuerdas que mantienen los quarks unidos, y no se esparcen ampliamente como
hacen los fotones.
Donde un momento antes haba habido una larga y firme cuerda que
engulla toda la energa que haba soltado el fotn, haba ahora dos trozos muy
cortos con una abertura grande que creca constantemente. En cada lado de esta
abertura haba aparecido un nuevo quark, y cada uno de ellos sujetaba uno de los
extremos rotos de las cuerdas. En el extremo de la cuerda que an ligaba los dos
quarks que haban permanecido con Alicia haba otro quark que se pareca
exactamente a Downo, excepto que era de distinto color. Strangeo, que se alejaba
rpidamente, sujetaba su propio trozo corto de cuerda, a la que iba unida una
versin invertida de Downo. Alicia supuso correctamente que ste era un
antiquark.
Acabas de ver una fuga de quarks a lugares bajos con la ayuda de amigos.
Al vaco, de hecho, y no puede irse ms abajo. Uno no puede desprenderse de una
cuerda de glun una vez que ste ha visto el color de un quark, as que tenemos
que engaarlo con algo que parezca exactamente un quark.
Y qu es eso? pregunt Alicia.
Con una ligadura era libre. Ahora se ha librado de nosotros, pero est an
ligado. Est ligado con su antiquark en un bosn. Eso es como un pin, pero los
piones pueden ser engaosos y en este caso, en lugar de ello han formado un kan.
No se puede ver un quark libre; ni siquiera liberar un mar de quarks[17], pero sa es
otra olla de pescado.
No, no, el mar de Quarks no tiene nada que ver con el pescado. Su nico
propsito es contener los pares virtuales quark-antiquark.
[c]
Significa eso que han de permanecer aqu para siempre sin ninguna
oportunidad de cambio? pregunt Alicia con inters.
O mencionarla cuando visit el ncleo. Creo que tiene algo que ver con la
desintegracin beta de los ncleos, sea ello lo que fuere.
[d]
Dnde estoy? se pregunt, hablando en alta voz pero sin esperar ser
odo en la barahnda levantada a su alrededor.
Ests en el Parque de Atracciones de la Fsica Experimental fue la
inesperada respuesta.
Alicia mir para ver quin haba hablado. Y descubri que, una vez ms,
estaba acompaada por el Mecnico Cuntico, que caminaba tranquilamente a su
lado. ste seal una pancarta extendida a lo largo de una puerta por la que
pareca que haban entrado. En ella se lea:
Caza el neutrino
Oh, no, nunca! No puede nunca encontrar un sitio fijo como punto de
apoyo de su palanca, entiendes?
Como eso no tena pinta de ser muy divertido, Alicia mir a su alrededor
para encontrar algo ms prometedor. Atrajo su atencin un puesto cercano que
mostraba el nombre Can botoelctrico. Era una especie de arma estilizada con
la que el jugador poda dirigir un haz de luz a una superficie metlica. La luz
causaba la emisin de electrones en el punto de la pantalla donde impactaba, y la
idea, como explic el dueo del puesto, era hacer que los electrones recorrieran
una pequea distancia hasta una especie de cubo, donde se recogan. Esto le
pareci a Alicia bastante fcil, aunque le explicaron que, para hacerlo algo ms
interesante, haba un campo elctrico dbil que se opona al paso de los electrones
y los haca retroceder antes de que llegaran al colector. Despus de todo, como
explic el dueo del puesto, haba un mecanismo de control que permita que
Alicia aumentara en muchas veces la intensidad presente del haz luminoso.
PASEN Y VEAN!
Alicia ahora mir ms arriba para ver el sexto quark. Su posicin estaba
marcada en la tribuna, pero estaba vaca. No haba seal alguna del sexto quark, el
cual, se le inform, sera el quark t (top = cima).
Otros componentes del pblico tambin haban notado la ausencia del sexto
quark y protestaban ruidosamente.
Est bien, est bien! dijo el exhibidor pidiendo calma. S que est en
algn sitio por aqu. El quark t es el ms pesado de todos, as que hemos de
buscarlo en altas energas, pero tiene que estar all.
Cogi una gran red para cazar mariposas colgada de una vara larga, subi
por una escalera de mano y empez a agitar la red al azar justo por debajo del
techo de la caseta.
Hace algunos aos se confirm la existencia del quark t (cima) con una
masa muy elevada. Este quark se une a los dos ya conocidos antes, c (charm =
encanto) y b (bottom = fondo), para completar el cuadro. En la actualidad se
cree que hay seis y slo seis tipos de quarks y un conjunto de igual nmero de
leptones. Estn a su vez los quarks hechos de algo ms fundamental? No hay,
actualmente, manera alguna de decirlo.
Salieron fuera y lo que capt la atencin de Alicia fue un puesto en donde
haba gente que lanzaba bolas sobre varios regalos que obtendran slo si los
derribaban fuera de la tarima. Se pareca mucho a los puestos de feria que haba
visto cerca de su casa, excepto que en ste haba una especie de cerca de delgados
alambres uniformemente espaciados entre los competidores y sus blancos.
Vio que la mayora de las bolas hacan eso; daban contra la pared y no a
alguno de los regalos. Poco a poco fueron formndose pilas de bolas en los lugares
donde haban impactado, y Alicia pudo ver que estas pilas se situaban
limpiamente en los espacios que haba entre los regalos.
EL GRAN PARADOX
Extraordinariamente pasmoso!
Paradjicamente incomprensible!
Alicia no saba eso, aunque haba odo hablar de electrones con espn hacia
arriba y con espn hacia abajo, pero el resto de los presentes haca gestos
afirmativos de personas enteradas, as que supuso que era cierto.
Finalmente sonaron los timbres, primero uno y poco despus el otro. Ello
indicaba que ambos observadores se hallaban en posicin, y, con un espectacular
ademn, Paradox abri las ventanas de ambos lados de su fuente de fotones. Los
fotones empezaron a salir de dos en dos en direcciones opuestas.
Dice usted que el que los fotones tengan espn hacia arriba o hacia abajo
est ya decidido desde el momento de su emisin, y que ellos llevan esa
informacin consigo cuando viajan. Qu sucedera si nuestros dos observadores
se dispusieran a medir el espn en otras direcciones, digamos izquierda y derecha,
o alguna otra intermedia? Y qu sucedera si giraran su polarmetro cuando les
apeteciera sin informarnos y sin colaborar entre ellos? Sera posible que la fuente
supiera de antemano qu informacin debera transmitir con las partculas, de
manera que sus espines casaran propiamente cualesquiera fueran los ngulos
escogidos por nuestros amigos en sus medidas? Creo que no!
[b]
Tal vez era interesante, pero Alicia tena la impresin de haber estado
demasiado tiempo sentada esperando y le gustara ms accin, de modo que
abandonaron el pabelln y fueron a investigar los aparatos de montar.
Tienes que comportarte como una partcula cargada para montar en uno
de esos aparatos seal el Mecnico Cuntico. Todos ellos operan mediante
aceleracin elctrica, as que slo funcionan para partculas cargadas. Como eres
una especie de partcula honoraria, no veo ninguna razn para que no seas una
partcula cargada con igual facilidad que puedes ser una partcula sin carga.
MNTATE EN LA ONDA!
Mntate en la onda electromagntica milla tras milla (Eso hace dos millas;
cuntalas: 2.)
Haba una excitada cola de electrones fuera, esperando su turno para subir,
pero Alicia pens que se no era el tipo de viaje que deseaba por el momento. Ira
mejor en algo como la Gran Noria, en la que haba montado en una feria cerca de
su casa. Mencion esto a su acompaante, que le dijo que la llevara a las mquinas
circulares. Cuando se dirigan all, se cruzaron con un desfile. Haba una sucesin
de cochecitos, en cada uno de los cuales se hallaba en equilibrio un enorme aparato
construido en torno a un vasto imn con hilos de cobre enrollados a su alrededor y
varios intrigantes dispositivos empotrados en su centro. De todos ellos
serpenteaban grandes amasijos de hilos y cables.
Oh!, lo seran si las piezas del equipo fueran reales, pero ste es el Desfile
para Financiacin de Experimentos, de modo que cada uno de ellos es slo una
propuesta. Son como los experimentos que hicimos en nuestra sala gedanken. Slo
son ideas por el momento, nada real en absoluto, as que no son muy pesados. De
hecho, la mayora de los cochecitos acarrea muy poco peso verdaderamente.
Iban cada vez ms deprisa, guiados en sus vueltas por campos magnticos.
Despus de un tiempo, Alicia empez a notar que su velocidad ya no aumentaba
mucho, aunque an poda sentir una aceleracin. Pregunt acerca de esto a uno de
los protones y ste le dijo que estaban yendo casi tan rpidamente como los
fotones, y nada poda ir ms rpido, pero que su energa cintica segua
aumentando. Esto le pareci extrao a Alicia, y estaba a punto de discutirlo
cuando se produjo de repente una sacudida y se sinti despedida del anillo junto
con los protones.
Se desplaz a travs del aire a una velocidad que pareca increble. Cuando
mir hacia delante, se aterr al ver una pared justo enfrente y al darse cuenta de
que ella y los protones iban directamente hacia all. Se prepar para la colisin,
pero ante su gran sorpresa la pared la detuvo como lo hara una niebla o un sueo.
Mir a su alrededor y vio que, aunque la pared haba tenido poco efecto
sobre ella, lo contrario no era cierto. Se cruz de alguna manera con un tomo y
ste se rompi en pedazos, con los electrones expulsados hacia fuera y el ncleo
vagando libremente por su cuenta. A su alrededor pudo observar un gran conjunto
de fotones virtuales. stos se precipitaban hacia los tomos que cruzaba dando la
impresin de una red de telaraas desgarradas por el efecto lejano de su paso.
Lleg junto a un ncleo y ste tambin se rompi, con los protones y neutrones
dispersos en todas direcciones. Desalentada, se acord del jinete csmico que haba
visto en el Castillo Rutherford, y que haba destrozado sin esfuerzo un castillo
nuclear. Ahora se sinti horrorizada al darse cuenta de que se haba hecho como l,
dejando una amplia estela de destruccin entre los ncleos y tomos con los que
se cruzaba!
Alicia se tap los ojos para borrar la imagen del caos a su alrededor, no fuera
a ser que viera algunas catstrofes an ms violentas. Tuvo una breve sensacin de
cada y sinti un pequeo batacazo.
Alicia abri rpidamente los ojos, descubri que se haba cado del sof en
su propia habitacin y estaba en el suelo. Se levant con presteza y mir a su
alrededor. El sol brillaba alegremente a travs de la ventana y la lluvia haba
desaparecido. Se dio la vuelta para ver la televisin, que estaba an encendida. En
la pantalla se vea un grupo de gente bastante seria sentada en torno a un estudio y
colocada cuidadosamente a cada lado de un presentador, quien inform a Alicia de
que estaban a punto de comenzar una discusin sobre el futuro de la planificacin
de la ciencia en el pas.
[2]
Es decir, la mecnica clsica no concuerda con la cuntica por lo que
respecta a objetos pequeos (molculas, tomos, etc.). (N. del T.) <<
[3] El avaro del famoso relato de Charles Dickens. (TV. del T.) <<
[4]Aqu el autor hace un juego de palabras intraducibie con quacked (de quack,
graznar) y fucked, expresin vulgar que significa literalmente jodido. En los
prrafos siguientes se contina con esos juegos de palabras (para ilustrar el
lenguaje ordinario del Patito Feo) que en lengua espaola no tienen gracia porque
no significan nada, as que no se traducirn literalmente. (N. del T.) <<
[7]
Hazing (pronnciese heisin, con h aspirada). Ahora el juego de
palabras (en ingls) es evidente. (N. del T.) <<
[9]
Richard Feynman: QED: The Strange Theory of Light and Matter, Penguin,
Nueva York. Hay traduccin espaola de esta obra de Feynman, Premio Nobel de
Fsica de 1965: Electrodinmica cuntica, Alianza Editorial, Madrid, 1988. (N. del T.)
<<
[10]
En espaol es inevitable la redundancia, que no se produce en ingls
(strong force). (N. del T.) <<
[13]
Los nombres de los Tres Hermanos Quarks (en clara referencia a los
geniales Hermanos Marx) proceden de los correspondientes de los tres quarks en
ingls: up (arriba), down (abajo) y strange (extrao); me parece evidente que
cualquier traduccin sera inadecuada y superflua. (N. del T.) <<
[14]
Efectivamente, en el original las expresiones de Downo intentan remedar
la pronunciacin del ingls que (supuestamente) tendra un italiano. No se ha
intentado hacer lo mismo en la traduccin porque perdera la supuesta gracia. (N.
del T.) <<
[18]
Siguen los juegos de palabras en ingls. Sole: nico y lenguado
purpose, porpoise, que se pronuncian casi igual: propsito, marsopa; pairs, pears,
tambin de igual pronunciacin: pares, peras. (N. del T.) <<
[19]
En la actualidad hay convincente evidencia de que los diferentes (hay de
tres clases) neutrinos tienen masa. Los valores de las correspondientes masas no se
conocen exactamente, pero se sabe que stas son muy pequeas comparadas con
las de las otras partculas elementales. (N. del T.) <<
[20]
Nuevo juego de palabras: light = luz o ligero. (N. del T.) <<
[21]
Literalmente cuentas de carga, de ah el juego de palabras. (N. del T.) <<
[22] Qu? es What? en ingls, de ah el juego de palabras. (N. del T.) <<
[25]
CERN, antes Centro Europeo de Investigacin Nuclear y ahora
Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas; se dedica a la investigacin en fsica
de altas energas y est situado en Ginebra. (N. del T.) <<
Notas Captulo 3
[c]
La mecnica cuntica no trata realmente de partculas definidas en el
sentido clsico tradicional; en lugar de ello se habla de estados y amplitudes. Si se
toma el cuadrado de una amplitud (es decir, se multiplica por s misma), se tiene
una distribucin de probabilidad que da la probabilidad de obtener diversos
resultados al realizar una observacin o medida. El valor real que se obtiene para
cada medida resulta ser completamente aleatorio e impredecible. As que parece
como si la sugerencia hecha antes de que la naturaleza es incierta y cualquier cosa
vale debe, despus de todo, ser verdadera, no? Bueno, no; si se hacen muchas
medidas, el resultado promedio se predice exactamente. Los corredores de apuestas
no saben qu caballo ganar cada carrera, pero confan en obtener un resultado
provechoso al final de la jornada. No prevn grandes prdidas insospechadas,
incluso aunque tienen que trabajar con nmeros bastante pequeos, de manera que
el promedio no es demasiado fehaciente. El nmero de apostantes podr ser de
unos cuantos miles de personas y no los 1.000.000.000.000.000.000.000.000 o ms
tomos que se tienen en un pedacito de materia. Las fluctuaciones estadsticas
globales en las medidas realizadas en un nmero tan grande de tomos son
despreciables, aunque el resultado para cada uno de ellos en particular puede ser
completamente aleatorio. Las amplitudes mecnico-cunticas pueden calcularse
con mucha precisin y compararse con los experimentos.
Sabemos perfectamente bien que observamos realmente cosas, pero, por otra
parte, la teora cuntica tiene un xito ininterrumpido en la descripcin de todas
las observaciones, al tiempo que no existe ninguna teora que funcione tan bien. No
podemos, pues, abandonarla a la ligera. <<
Notas Captulo 5
cada una de ellas y una amplitud total que describir el conjunto completo de las
mismas. Si las partculas son diferentes entre s, se sabe (o puede saberse) el estado
en que se halla cada una. La amplitud total es entonces el producto de las
amplitudes de cada partcula por separado.
[b]
No hay ninguna razn evidente para que una amplitud deba cambiar de
signo simplemente porque no pueda demostrarse que no puede hacerlo, pero la
naturaleza parece seguir la regla de que lo que no est prohibido es obligatorio y
asumir todas sus opciones. Existen partculas para las que la amplitud cambia de
signo cuando se intercambian dos de ellas. Se llaman fermiones, y los electrones
proporcionan un ejemplo. Existen tambin partculas para las que la amplitud no
cambia en absoluto cuando se intercambian dos de ellas. stas se llaman bosones, y
los fotones son de este tipo.
Importa realmente mucho si el signo de la amplitud para un sistema de
partculas cambia o no cuando dos de ellos permutan sus estados? S importa,
sorprendentemente, y mucho.
[c]
Las fuerzas elctricas que involucran a los electrones pueden operar a fin
de mantener unidos los tomos, como se discute en el captulo 7, pero no pueden
dar lugar a ninguna repulsin que separe los tomos entre s; entonces, por qu
stos se mantienen claramente separados? Por qu son los slidos incompresibles?
Por qu los tomos no se precipitan uno sobre otro, de manera que un trozo de
plomo acabara como un objeto muy pesado de tamao atmico?
Una vez ms, ello es consecuencia del principio de Pauli, que asegura que
dos electrones no pueden estar en el mismo estado.
Puesto que los tomos de un tipo dado son todos iguales, cada uno de ellos
tiene el mismo conjunto de estados. No pondra esto en el mismo estado
electrones equivalentes de cada tomo, lo que no estara permitido? En realidad,
como los tomos estn en posiciones diferentes, son ligeramente diferentes. Si se
superpusieran los tomos, los estados seran iguales, algo que el principio de Pauli
prohbe. Los tomos se mantienen separados en virtud de la llamada presin de
Fermi, que en realidad es una fuerte oposicin por parte de los electrones de un
tomo a ser iguales a los del vecino. La materia es incompresible debido al
individualismo extremo de los electrones. <<
[e]
Si a un electrn en la banda de valencia llena se le proporciona suficiente
energa, por una colisin con un fotn o incluso mediante una concentracin
fortuita de energa trmica, entonces el electrn puede ascender a travs de la
brecha de energa hasta la banda de conduccin superior. Como hay una gran
cantidad de estados vacos en esta banda, el electrn puede moverse all, y un
potencial elctrico producir conduccin. Adems, ahora hay un espacio libre en el
nivel de valencia, donde estaba el electrn. Otro electrn puede moverse a ese
hueco y as sucesivamente. Habr un hueco en la, de otro modo llena, banda de
valencia, y ste se mover en sentido opuesto a como lo hace el electrn. El
comportamiento de este hueco es muy parecido al de una partcula de carga
positiva.
[a] En los tomos, los estados permitidos para los electrones tienen niveles de
energa ampliamente separados y los electrones slo pueden ocupar esos niveles.
Un electrn puede moverse de uno de esos estados si va a otro (vaco), y al hacerlo
su energa cambia en una cantidad definida, la diferencia de energas de los dos
estados. Un tomo en su estado normal, o fundamental, tiene sus niveles ms bajos
de energa uniformemente llenos de electrones, pero existen niveles de energa ms
alta que estn normalmente vacos. Cuando se excita uno de esos electrones, ste
acabar en uno de estos niveles ms altos o saldr fuera del tomo. Un electrn que
ha sido excitado a un nivel ms alto puede volver a caer a un nivel de energa
inferior si hay disponible algn estado vaco. Cuando el electrn se mueve a un
nivel de energa inferior, debe librarse de la energa sobrante, lo que hace
emitiendo un fotn. As es como los tomos emiten luz. Debido a que todos los
electrones ocupan estados definidos en el interior del tomo, cualquier fotn
emitido puede tener slo una energa igual a la diferencia de las posedas por los
estados inicial y final del electrn. Ello proporciona un gran nmero de
posibilidades, pero con todo impone una restriccin sobre la energa que puede
tener un fotn. La energa del fotn es proporcional a la frecuencia de la luz y en
consecuencia a su color, de manera que el espectro de la luz producida por un
tomo consiste en una serie de lneas coloreadas de frecuencias especficas. El
espectro de un tipo dado de tomo es completamente caracterstico de ste. La
fsica clsica no proporciona explicacin alguna de estos espectros. <<
[b]
Las partculas cunticas tienen una borrosidad caracterstica, tanto en
tiempo como en energa. Esta borrosidad se manifiesta como fluctuaciones de
energa en las que las partculas se comportan como si tuvieran ms (o menos)
energa que la que deberan tener. Puede asimismo aparecer como una
incertidumbre en el tiempo. En un sistema cuntico las partculas parecen poder
estar en dos sitios a la vez (o al menos poseen amplitudes que lo estn). Las
partculas pueden incluso invertir el sentido del tiempo. El fsico Richard Feynman
describe las antipartculas como partculas que viajan hacia atrs en el tiempo [9].
Esto explica la manera en que las propiedades de las antipartculas son opuestas a
la de las partculas. Una carga elctrica negativa transportada hacia atrs en el
tiempo es equivalente a una carga positiva que se mueve hacia el futuro; en ambos
casos, la carga positiva crece en el futuro, y un electrn (cargado negativamente)
viajando hacia el pasado se ve como un positrn (con carga positiva), que es la
antipartcula de aqul. Toda partcula tiene su correspondiente antipartcula, como
es de esperar si sta es en efecto la misma partcula comportndose de modo
opuesto. <<
Notas Captulo 7
La nica razn por la que los planetas no caen directamente sobre el Sol es
que orbitan alrededor de l. Hay clara evidencia de que muchos electrones no
realizan rotacin alguna en torno al ncleo.
[b] Debido al principio de Pauli, slo hay un electrn en cada estado. Como
los electrones se hallan disponibles en las versiones espn arriba y espn abajo, esto
dobla efectivamente el nmero de estados. Los electrones caern en los estados
atmicos porque all tienen menos energa, y por regla general las cosas tienden a
caer a los niveles de energa ms bajos (como puede descubrirse sosteniendo una
copa por encima del suelo y dejndola despus libre). Todo tomo tiene un gran
nmero de niveles que podran mantener electrones; de hecho, el nmero de
estados es infinito, aunque los ms altos tienen energas muy parecidas y estn por
ello muy juntos. Un tomo continuar atrayendo electrones a sus niveles slo hasta
que contenga el nmero correcto para compensar la carga positiva del ncleo, tras
lo cual el tomo ya no tiene ninguna carga positiva en exceso con la que atraer ms
electrones. Cuando un tomo ha alcanzado su asignacin completa de electrones,
en casi todos los casos tendr ms de los que pueden acomodarse en el estado de
ms baja energa, y algunos electrones debern hacerlo en estados de energa ms
alta. <<
[b]
Los quarks se mantienen unidos por fuerzas en cierto modo parecidas, y
en cierto modo no, a la interaccin elctrica. Estas fuerzas no actan sobre la carga
elctrica, sino sobre algo distinto que se llama carga de color o simplemente color.
Esto no tiene nada que ver con el color habitual; es slo un nombre dado a algo
completamente nuevo. El que la palabra color est ya en uso es algo quizs
desafortunado, aunque no es la primera vez que una palabra tiene dos significados
distintos. La interaccin entre dos partculas cargadas elctricamente se debe al
intercambio de fotones virtuales. La interaccin (fuerte) entre quarks est causada
por el intercambio de una nueva clase de partculas a las que se ha llamado gluones.
Existen diferencias entre ambas interacciones: las cargas elctricas aparecen en dos
formas, positiva y negativa, o carga y anticarga. Los fotones que se intercambian
entre cargas elctricas son ellos mismos elctricamente neutros; no transportan
ninguna carga y por tanto no emiten ms fotones virtuales por derecho propio. Los
gluones intercambiados entre quarks son emitidos por un tipo de carga
transportada por stos, que es completamente diferente de la carga elctrica
normal. Se llama carga de color, pero no tiene que ver en absoluto con los colores
que vemos. Mientras que slo hay una forma de carga elctrica, junto con su
opuesta (o anticarga), existen tres formas diferentes de carga de color, conocidas
como azul, verde y roja. De nuevo hacemos notar que son meros nombres y
no tienen nada que ver con los colores usuales. Asociado a cada color existe un
anticolor, y hay dos maneras de producir objetos neutros respecto al color. Con la
carga elctrica slo puede producirse un objeto elctricamente neutro combinando
carga y anticarga (carga positiva y negativa). Hay dos maneras de producir
partculas neutras respecto al color: una combinacin de color y anticolor (como en
los bosones) o una combinacin de los tres colores de los quarks (como en los
fermiones). <<
[c]
Si las partculas permanecen unidas por la interaccin elctrica, la energa
potencial del enlace decrece rpidamente cuando stas se separan. Si se le da
suficiente energa a una partcula, sta puede acabar siendo completamente libre,
como un cohete que ha alcanzado la velocidad de escape, y tiene entonces energa
suficiente para liberarse del potencial de la tierra. Sin embargo, cuando una cuerda
de gluones ya se ha estirado, para extenderla un poco ms hace falta la misma
cantidad de energa que la que haca falta inicialmente. Es como estirar una cuerda
elstica; no es ms fcil estirarla cuando est ms estirada; adems, y tambin
como si fuera una cuerda elstica, cuando se estira, puede romperse.
[d]
Aunque los quarks no pueden escapar de las partculas en cuyo interior
estn confinados, s pueden cambiar de un tipo a otro. Esto se produce por medio
de un peculiar proceso conocido como interaccin dbil; se trata de un fenmeno
muy liberal que har interactuar en principio a cualquier cosa. La interaccin
electromagntica afecta slo a las partculas que tienen carga elctrica. La
interaccin fuerte afecta slo a las partculas que interactan fuertemente (o
hadrones), y no a los leptones. La interaccin dbil afectar a todas ellas, aunque el
efecto es bastante lento y dbil; de ah su nombre. La peculiaridad de la interaccin
dbil es que puede cambiar los quarks. Puede transformar un quark d (down) o un
quark s (strange = extrao) en un quark u (up). En el proceso cambia la carga
elctrica del quark, y la carga extra la transporta el bosn W, que es el tipo de
partcula intercambiada en la interaccin dbil. Esta carga puede entonces
transmitirse a los leptones creados, un electrn y una partcula elctricamente
neutra, y prcticamente sin masa, conocida como antineutrino. Esto sucede en el
proceso de la desintegracin nuclear beta, en donde un ncleo radiactivo emite un
electrn rpido. Este proceso haba sido conocido durante largo tiempo, pero
resultaba muy extrao, en el sentido de que no existan electrones en el ncleo para
ser emitidos. El electrn se crea en el proceso de desintegracin y, como no est
ligado, abandona el ncleo inmediatamente. <<
Notas Captulo 10
[b]
Sera razonable explicar la paradoja EPR diciendo que los espines de las
partculas estaban de alguna manera predeterminados desde el principio; que, de
alguna manera, las partculas saban cul sera espn-arriba y cul espn-abajo
cuando salieron. En tal caso no importara cuan lejos hubieran viajado porque
llevaran consigo la informacin. Los lmites de la informacin que sera posible
que tuvieran las partculas por anticipado se consideran en el teorema de Bell, que
analiza lo que sucede si las medidas de espn no se hacen a lo largo de una
direccin predeterminada, sino en una seleccin de ngulos para las dos partculas.
El clculo es bastante sutil, pero el resultado es que, en ciertos casos, la mecnica
cuntica predice una correlacin entre las medidas sobre las partculas mayor que
la que podra conseguirse mediante cualquier informacin inicial que se enviara
con aqullas sin conocimiento previo de las direcciones a lo largo de las que se
medir el espn. Alain Aspect, en Pars, ha medido el efecto, y encontr, como es
usual, que la mecnica cuntica resulta ser correcta. Parece ser que en ella hay
involucrada alguna especie de influencia que viaja ms rpidamente que la luz.
Los resultados de Aspect no contradicen la teora de la relatividad especial de
Einstein, segn la cual, ninguna informacin, ningn mensaje, puede viajar a ms
velocidad que la de la luz. El efecto considerado en la paradoja EPR no puede
usarse para enviar mensajes. Si se pudiera decidir si se mide espn-arriba o espn-
abajo en una partcula, entonces el espn opuesto de la otra partcula llevara
informacin en una especie de cdigo Morse, pero esto no se puede hacer. No se
tiene ningn tipo de control del resultado de una medida sobre una superposicin
de estados cunticos; el resultado es completamente aleatorio y no se puede forzar
con el fin de obtener una seal. <<