Manual PEWAG de Cadenas y Sprockets

Cadenas para
transportadores de arrastre
y componentes
Transporte y movimiento
2009/2010
2 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes
Contenido
Cadenas para transportadores

de arrastre y componentes
La satisfaccin de nuestros clien-

tes es nuestra mxima prioridad. Contenido 3
Confe por ello en nuestros Grupo

muchos aos de experiencia y en Bienvenido al pewag group 45
nuestros amplios conocimientos Historia, gestin de calidad 6
Divisiones comerciales, medio ambiente 7
y benefciese de nuestra Plantas de produccin y puntos de distribucin 8
ms alta calidad
Sinopsis de los sistemas
pewag cadenas transportadoras

alta resistencia al desgaste 1214
Sistema de cadenas con ruedas para cadenas de
dientes y ruedas de alveolos 1535
Cadenas de arrastre segn estndar de
fabricacin y componentes 3647
Cadenas y componentes
Cierres de cadena 1618

Ruedas para cadenas de dientes 1922
Cadenas de arrastre insertables para ruedas de
cadenas de dientes y para ruedas de alveolos 2330
Ruedas de alveolos 3134
Poleas de inversin 35
Cadenas transportadoras pewag segn estndar de
fabricacin 3638
Eslabones de conexin 3940
Cadenas de arrastre insertables 4142
Ruedas para cadenas de dientes y ruedas de
alveolos 4347
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Instrucciones 4951
Cuestionario 5253
Reservados los derechos de imprenta y modificaciones tcnicas.
Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 3

pewag group
Bienvenido al pewag group
Somos un grupo empresarial que acta

a nivel internacional. Nuestra historia llena
de xitos se remonta al ao 1479.
Caractersticas del pewag group

El modelo pewag expresa los objetivos de nues-
tras actividades comerciales de la siguiente forma:
Gracias a nuestro entusiasmo por innovar, pewag
fabrica para hoy y el futuro los mejores artculos.
La alta calidad de nuestros productos y servicios,
as como la motivacin de nuestros trabajadores
constituyen los valores fundamentales para
para alcanzar una excelente servico y un alto grado
de satisfaccin en nuestros clientes.
Principios del pewag group

Leading in Quality Leading in Responsibility Leading in Technology Leading in Economics
Los valores de las marcas Nos comprometemos a Aseguramos nuestro lideraz- Nos hemos propuesto asegu-
premium de pewag per- proteger el medio ambiente go tecnolgico a travs de la rar la rentabilidad y eficiencia
manecen vivos gracias a reduciendo el consumo de alta calidad de nuestros pro- en todos los procesos y me-
la primersima calidad de energa y materias primas, ductos, as como mediante la jorarlos continuamente.
nuestros artculos y nuestro asegurando la longevidad mejora e innovacin continua
entusiasmo por innovar. de nuestros productos y de nuestros artculos y proce- Aseguramos un futuro lleno
convirtindolos en productos sos de produccin. de xitos a largo plazo
Nos anticipamos a las reusables. mejorando nuestros servicios
demandas del mercado Nuestra meta es mantener para as aumentar nuestro
y cambios en el entorno, Valoramos una forma de nuestra posicin como lder potencial y lograr un creci-
y adaptamos nuestras estra- trabajar abierta, sincera y tecnolgico y proporcionar a miento duradero.
tegias, organizacin y forma orientada al trabajo en equi- nuestros clientes las mejores
de actuar para satisfacer las po, basada en una comu- soluciones posibles, adems
necesidades de nuestros nicacin transparente que de ampliar y proteger nuestra
clientes a travs de una mag- aprecia las ideas, opiniones y situacin en el mercado.
nfica relacin calidad-precio, experiencias de sus trabaja-
entregas puntuales y un dores.
ptimo servicio al cliente.
Nos gusta entablar relaciones
basadas en la sinceridad y la
lealtad con nuestros clientes,
proveedores y otros socios.
Adems, tenemos en cuenta
los aspectos sociales a la
hora de tomar decisiones
empresariales.

pewag group
Somos un grupo de empresa moderno que cuenta

con ms de 500 aos de tradicin y experiencia.
Desde el inicio, han cambiado muchos aspectos.
Sin embargo, los valores fundamentales que nos
han llevado al xito siguen estando presentes.
pewag group
Innovacin. Calidad. Colaboracin.

pewag group
Historia del Gestin

pewag group de la calidad
Aventajados gracias Nuestro objetivo primordial es la

a una larga tradicin satisfaccin de nuestros clientes
La historia del pewag group se remonta al siglo XV, lo que nos Para alcanzar este objetivo, la poltica de calidad del
convierte en los fabricantes de cadena ms antiguos del mundo. pewag group est determinada por el siguiente principio:
Esta larga experiencia nos hace estar preparados para el futuro. Suministramos a nuestros clientes productos y servicios de
alta calidad que cumplen completamente con las exigencias
Lista cronolgica de los acontecimientos ms importantes: de los estndares tecnolgicos. De este modo, el grado de
1479 Primera mencin documentada de la fragua en Brckl satisfaccin de nuestros clientes est basado en 4 principios
1787 Fundacin de la fragua en Kapfenberg dedicada a la de calidad que subrayan nuestro compromiso:
elaboracin de cadenas
1803 Fundacin de la fragua en Graz Calidad orientada al mercado
1836 Establecimiento de la fundicin de hierro en Brckl Para mantener y ampliar la posicin de competitividad
1912 Produccin de la primera cadena de nieve en el mundo del pewag group es necesario que la calidad de nuestros
1923 Fusin de las plantas de Graz y Kapfenberg productos y servicios cumplan tanto los requisitos acordados
Ao en el que se acua el nombre pewag con el cliente, como las expectativas que uno puede esperar
1972 Fundacin de la sociedad distribuidora en Alemania de un lder tecnolgico en la industria.
1975 Fundacin de la sociedad distribuidora en los EE.UU.
1993 Fundacin de pewag austria GmbH Calidad rentable
1994 Fundacin de la primera filial en la Repblica Checa Como empresa orientada a obtener beneficios es necesario
1999 Adquisicin del Grupo Weissenfels determinar y asegurar la calidad teniendo en cuenta las
2003 Separacin del Grupo Weissenfels posibilidades materiales, personales y financieras, es decir,
2005 Escisin del consorcio en dos divisiones: dentro del marco concebido por el cliente.
Schneeketten Beteiligungs AG cadenas de nieve
pewag austria GmbH cadenas industriales Responsables de la calidad
2009 Adquisicin de Chaineries Limousines S.A.S. La gestin de la calidad es deber y obligacin del personal
directivo a todos los niveles. El personal directivo debe integrar
a todos los empleados del pewag group en la preparacin,
realizacin y evaluacin de las medidas de gestin de la
calidad.
Cada empleado es responsable de la calidad de su trabajo.
Certificacin de la calidad orientada al proceso

Litografa de la fragua en Brckl 1855 La estrecha interaccin entre venta, desarrollo, produccin
y servicio al cliente est regulada dentro de las diferentes
empresas y tambin entre ellas por procesos y actividades
predeterminados, as como por las competencias y
responsabilidades establecidas para asegurar nuestros
estndares de calidad.
Fragua dedicada a la Fragua para la elaboracin

elaboracin de cadenas de cadenas 1956
de ancla 1878

pewag group
Divisiones Medio ambiente:

comerciales asumimos nuestra
responsabilidad
Trabajar con los
productos pewag
Consciencia medioambiental
El pewag group dispone de una extensa y variada gama de a todos los niveles
productos y servicios.
La paleta de productos se extiende desde cadenas de traccin Trabajamos continuamente para que la
para neumticos (cadenas de nieve para coches, camiones y influencia de nuestra empresa en el medio
vehculos especiales), cadenas de proteccin de neumticos ambiente sea lo menor posible. Nuestro
en vehculos para minas, diferentes cadenas industriales, sistemas de produccin y almacenamiento
hasta productos hgalo usted mismo (por ej., cadenas ligeras, estn diseados para cumplir con todos los
cinturones, etc.). requisitos de proteccin medio ambiental
establecidos por las autoridades. Adems,
integramos en la planificacin empresarial el enfoque ecolgico
de nuestros productos, procesos y canales de distribucin.
De esta manera, seguimos desarrollando nuestros productos

continuamente para que, con mayor vida til y menor peso,
alcancen una mayor capacidad mxima de utilizacin y un
mayor grado de seguridad para nuestros clientes.
En los aspectos en los que no podemos evitar perjudicar al

medio ambiente, nos hemos puesto como objetivo ahorrar en el
Segmento A Segmento B consumo de energa, disminuir las emisiones a la atmsfera, as
Cadenas de nieve Cadenas para sistemas de como reducir el volumen de residuos al mnimo. En la adqui-
y forestales elevacin y transporte sicin de nueva maquinaria, nos decidimos por la mejor
tecnologa cuyo estado tcnico mejor cumpla con los requisitos
econmicos y los propsitos de uso.
Nuestra gestin medioambiental est certificada segn la norma

ISO 14001:2004. Las auditoras internas llevadas a cabo con
regularidad tienen como objetivo asegurar el mantenimiento y la
eficacia de las exigencias establecidas y la asimilacin comn
del potencial de superacin.
La larga tradicin de nuestro grupo hace que nos tomemos muy

en serio la responsabilidad por nuestros productos, empleados,
el emplazamiento y medio ambiente.
Segmento C Segmento D
Hgalo usted mismo Ingeniera Nos comprometemos a cumplir con todos las disposiciones
relevantes para el medio ambiente y a mejorar continuamente,
con la ayuda de objetivos bien definidos, nuestras prestaciones
medioambientales. Adems, empleamos tcnicas de fabricacin
modernas e incentivamos la consciencia medioambiental de
nuestros empleados mediante cursos de formacin.
Siempre buscamos emprender un dilogo abierto con nuestros

clientes, vecinos y las autoridades para informar de forma ade-
cuada sobre nuestra gestin medioambiental.
Nos gusta informar y asesorar a nuestros clientes sobre los

aspectos medioambientales en relacin con el uso de nuestros
Segmento F Segmento G productos (especialmente sobre la larga vida de stos).
Medios de elevacin Cadenas de proteccin En nuestro afn por motivar a nuestros clientes y proveedores
y cadenas de trincaje de neumticos de manera sincera, tratamos de que reflexionen sobre cmo
proteger al medio ambiente en su mbito de influencia y
apliquen las mismas normas medioambientales que nosotros.

pewag group
Proximidad al cliente
Presencia internacional
Tras 500 aos de historia, pewag ha pasado de ser una pequea empresa a
un gran grupo empresarial.
Gracias a que contamos con 11 plantas de produccin y 27 puntos de

ventas repartidos entre los continentes Europa, Amrica, frica y Australia
pewag se ha convertido en el nmero uno entre los fabricantes de cadenas.
Adems de contar con numeros emplazamientos propios, pewag dispone

de una gran y muy profesional red de socios en todo el mundo. Esta
cooperacin posibilita un ptimo servicio al cliente en ms de 100 Estados.
Plantas de produccin
y puntos de distribucin
Europa Europa
Austria pewag austria GmbH, Graz Polonia pewag polska Sp. z o.o., Buczkowice
pewag austria GmbH, Kapfenberg
Rusia OOO "PEWAG ", Moscow
pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Graz
OOO pewag russia, Moscow
pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Brckl
pewag engineering GmbH, Kapfenberg Suecia pewag sweden AB, Emmaboda
AMW Grnberger Handelsgesellschaft mbH, Eslovaquia pewag slovakia s.r.o., Nitra
Viena
pewag Ketten GmbH, Klagenfurt Rep. Checa Retzrna esk Tebov sro, esk Tebov
pewag International GmbH, Klagenfurt pewag sro, Vamberk
KOMAP Ddov sro, Ddov
Alemania pewag Deutschland GmbH, Unna KOMAP Ddov sro, Chrudim
pewag Schneeketten Deutschland GmbH,
Unna Ucraina TOV pewag Ukraine, Lviv
Francia J3C S.A.S. pewag France, Seyssins
Chaineries Limousines S.A.S., Bellac Amrica del Norte
Chaineries Limousines S.A.S., Limoges
Amrica del EE.UU. pewag Inc, Bolingbrook, Illinois
Italia pewag italia srl, Andrian Norte pewag Inc, Rocklin, California
Bases Bajos pewag nederland BV, Hillegom
APEX International BV, Hillegom
Interparts Industrie Mij BV, Hillegom Africa
Croacia pewag croatia doo, Zagreb Sudfrica HMV Engineering (Pty) Ltd, Houghton,
Johannesburg
Australia
Australia pewag australia Pty Limited, Barrack Heights

pewag group
El pewag group
se presenta en internet.
Ms informacin en...
www.pewag-group.com
www.pewag.com
Contenido Transportadores de arrastre 10
Transportadores de arrastre
pewag cadenas transportadoras 1214

Sistema de cadenas con ruedas para cadenas de
dientes y ruedas de alveolos 1535
10
Transportadores de
arrastre
Sinopsis de los sistemas
11
Cadenas transportadoras pewag
pewag cadenas
transportadoras
Cadenas transportadoras de
calidad pewag acreditada
pewag las cadenas transportadoras se fabrican a partir de aceros de Las cadenas templadas por cementacin pueden utilizarse hasta
cementacin de grano fino con aleacin de CrNi, CrNiMo y MnCr, una temperatura de 200C sin menoscabo de la dureza superficial.
resistentes al envejecimiento y con un grado de pureza elevado.
El estndar de calidad de pewag austria queda garantizado por Con el fin de garantizar una marcha homognea y paralela de la
medio de un proceso de tratamiento de calor optimizado y re- cadena sobre las ruedas dentadas, los ramales de las cadenas
producible. se fabrican con tolerancias mnimas.
Gracias a la resistencia del ncleo, las cadenas transportadoras Todas las cadenas de acero redondo y sus componentes estn
pewag alcanzan una resistencia a la rotura y a la rotura frgil su- adaptados entre s en lo relativo a la resistencia y a una dureza
mamente elevada, as como una alta resistencia a las vibracio- homognea para garantizar un vida til y una seguridad funcio-
nes, lo que contribuye decisivamente a su resistencia a la fatiga. nal prolongadas.
Corte transversal en el centro de la curva El amplio programa de suministro para cadenas transportado-
X X ras pewag de hasta 38 mm, cierres de cadena, ruedas para
cadenas de dientes, poleas y barras de rascadores con arrastra-
dores insertables permiten el diseo ptimo de transportadores
de rascadores en la industria de productos a granel.
E 10 E 14
Grado G80 E10 Grado G80 E14
Profundidad de carburacin E10 Profundidad de carburacin E14
= 0,10 x dimetro de la cadena = 0,14 x dimetro de la cadena Detalle X
Dureza superficial en la articulacin 800 HV10 mn.
Profundidad de templado por cementacin

EHT 550HV3 segn DIN 50190 T1
Dureza del ncleo HV-G80
Dureza del ncleo DS-G40

Dureza HV
Distancia del borde en % del grosor nominal

HV Cadenas de acero redondo

HV Cadenas de acero de cementacin con aleacin de CrNi o
CrNiMo para transportadores de arrastre con cargas dinmicas
y estticas elevadas. Agrupadas en pares de igual longitud,
para una marcha homognea y paralela de los eslabones de
cadena.
Acabado superficial: parafinado brillante.
HV
Cadena Ancho de Ancho de Peso Longitud de Longitud de G80 E10 G80 E10 G80 E14 G80 E14
dxt cadena cadena serie serie fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de
bi mn. ba mx. eslabn L* ensayo rotura ensayo rotura
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [mm] [kN] [kN] [kN] [kN]
10 x 38 12,5 34 2,10 527 20.026 38 64 - -
14 x 50 16,3 47 4,10 215 10.750 74 128 65 110
16 x 64 20 55 5,30 167 10.688 96 160 84 140
19 x 75 22 63 7,40 143 10.725 135 227 117 198
22 x 86 26 74 9,90 119 10.234 182 304 160 266
26 x 100 31 87 13,80 83 8.300 255 425 220 370
30 x 120 36 102 18,70 47 5.640 340 566 300 500
34 x 136 39 113 23,80 35 4.760 425 710 375 630
38 x 144 44 127 30,00 29 4.176 530 910 480 800
* Otras dimensiones y calidades bajo solicitud.
Datos tcnicos
La tolerancia de produccin de los largos del ramal de cadena
L es de +0,3 / -0,15% = 0,45% en total; esto es, en caso de
una longitud de 10 m, la diferencia es de mx. 45 mm.
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares
es del 0,05% o de mx. 3 mm para transportadores de cadena
de ramales dobles y mltiples
Ejemplo de pedido
16 cadenas HV 22 x 86 G80E10 L = 119 eslabones =
10.234 mm, en pares
Profundidad de carburacin HT tras desbaste grueso:
Grado G80 E10 G80 E14 1)
30 y 34 0,09 d; 38 0,08 d
2)
30 0,12 d; 34 0,11 d; 38 0,09 d
Tensin de rotura [N/mm2] 400 350
Tensin de ensayo [N/mm2] 240 210 Profundidad de templado por cementacin EHT 550 HV 3:
3)
30 y 34 0,05 d; 38 0,04 d
Alargamiento de rotura aprox. [%] 2 2 4)
30 0,08 d; 34 0,07 d; 38 0,05 d
Dureza superficial HV 10 800 800
Profundidad de carburacin HT ... d +/- 0,01d 0,10 1) 0,14 2)
Profundidad de templado por cementacin 0,06 3)
0,09 4)
EHT 550 HV 3 ... d mn.
Material hasta d = 22 mm: aleacin de CrNi
Material desde d=26 mm: aleacin de
CrNiMo
En funcin de la carga es admisible un descenso del 10% por debajo
de los valores de fuerza de ensayo y de rotura.

DSZ Cadenas de acero redondo

DSZ Cadenas de acero de cementacin con aleacin de MnCr
para transportadores de arrastre con cargas medias dinmicas
y estticas. Agrupadas en pares de igual longitud, para una
marcha homognea y paralela de los eslabones de cadena.
Acabado superficial: parafinado brillante.
DSZ
Cadena Ancho de Ancho de Peso Longitud de Longitud de G40 E10 G40 E10 G40 E14 G40 E14
dxt cadena cadena serie serie fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de
bi mn. ba mx. eslabn L* ensayo rotura ensayo rotura
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [mm] [mm] [kN] [kN] [kN] [kN]
14 x 50 16,3 47 4,10 215 10.750 39 78 32 64
16 x 64 20 55 5,30 167 10.688 50 100 42 84
19 x 75 22 63 7,40 143 10.725 71 142 60 120
22 x 86 26 74 9,90 119 10.234 95 190 80 160
26 x 100 31 87 13,80 83 8.300 128 255 110 220
30 x 120 36 102 18,70 47 5.640 171 342 148 296
34 x 136 39 113 23,80 35 4.760 250 500 190 380
* Otras dimensiones y calidades bajo solicitud.
Datos tcnicos
La tolerancia de produccin de los largos del ramal de cadena
L es de +0,3 / -0,15% = 0,45% en total; esto es, en caso de
una longitud de 10 m, la diferencia es de mx. 45 mm.
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares
de ramales dobles y mltiples
Ejemplo de pedido
16 cadenas DSZ 22 x 86 G40E10 L = 119 eslabones =
10.234 mm, en pares
Profundidad de carburacin HT tras desbaste grueso:

Grado G40 E10 G40 E14 1)
30 y 34 0,09 d
2)
30 0,12 d; 34 0,11 d
Tensin de rotura [N/mm2] 250 210
Tensin de ensayo [N/mm2] 125 105
Profundidad de templado por cementacin EHT 550 HV 3:
3)
30 y 34 0,05 d
Alargamiento de rotura aprox. [%] 2 2 4)
30 0,08 d; 34 0,07 d
Dureza superficial HV 10 800 800
Profundidad de carburacin HT ... d +/- 0,01d 0,10 1) 0,14 2)
Profundidad de templado por cementacin 0,063 3)
0,09 4)
EHT 550 HV 3 ... d mn.
Material: aleacin de MnCr
En funcin de la carga es admisible un descenso del 10% por debajo
de los valores de fuerza de ensayo y de rotura.

Sistema de cadenas con ruedas para cadenas de dientes

Altamente resistente al desgaste
Sistema de cadenas con ruedas de alveolos

Altamente resistente al desgaste

KHV Cierres de cadena

Cierre para ramales de cadena individuales HV y DSZ. Loses-
labones de conexin presentan los mismos valores caracters-
ticos tecnolgicos que la cadena de acero redondo altamente
resistente al desgaste correspondiente. Tener en cuenta el
montaje y la posicin de montaje correctos de los cierres de
cadena, vanse las instrucciones de montaje. nicamente pue-
de montarse como eslabn de cadena vertical. Marcha sobre
ruedas para cadenas de dientes, ruedas de alveolos, poleas de
inversin y acanaladas lisas solo en posicin vertical.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, parafinado.

KHV
Modelo d t a b c Peso
KHV Cierres de cadena [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KHV 22 x 86 22 86 58 74 27 1,70
KHV 26 x 100 26 100 62 87 30 2,20
KHV 30 x 120 30 120 70 105 36 3,00
KHV 34 x 136 34 136 82 117 40 4,70
KHV 38 x 144 38 144 95 134 47 5,50
Volumen de suministro
2 mitades de cierre KHV, 2 pernos de seguridad y tornillos de se-
guridad o 1 perno de bloqueo y pasador de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
20 cierres de cadena KHV 22 x 86

VHV Eslabones de conexin

Eslabn de conexin para ramales de cadena individuales HV y DSZ. Los
eslabones de conexin presentan los mismos valores caractersticos tec-
nolgicos que la cadena de acero redondo altamente resistente al des-
gaste correspondiente. Comprobar el montaje y la posicin de montaje
correctos de los eslabones de conexin y de las orejas de cierre, vanse
las instrucciones de montaje. En el caso de un recorrido de transporte
horizontal o solo inclinado con ruedas para cadenas de dientes, montado
como eslabn vertical u horizontal, en el caso de un recorrido de trans-
porte horizontal y adicionalmente inclinado, montado exclusivamente
como eslabn horizontal. Marcha sobre ruedas para cadenas de dientes,
poleas de inversin lisas con y sin acanaladura en posicin vertical y
horizontal. Sobre ruedas de alveolos solo posible como eslabn vertical.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, parafinado. VHV
Modelo d t bi ba Pasador de Peso

sujecin
VHV Eslabones de conexin [mm] [mm] [mm] [mm] DxL [kg/ud.]
VHV 14 x 50 14 50 16 46 4 x 14 0,25
VHV 16 x 64 16 64 20 54 5 x 16 0,40
VHV 19 x 75 19 75 22 65 5 x 20 0,65
VHV 19 x 120 19 120 22 65 5 x 20 0,85
VHV 22 x 86 22 86 26 76,5 6 x 22 1,00
VHV 26 x 100 26 100 31 87 8 x 26 1,50
VHV 30 x 120 30 120 36 102 10 x 32 2,55
VHV 34 x 136 34 136 39,5 112 12 x 36 3,70
Eslabn de conexin, oreja de cierre y 2 pasadores de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
20 eslabones de conexin VHV 22 x 86

VGS Eslabones de conexin

Eslabn de conexin para ramales de cadena individuales,
puede montarse solo como eslabn vertical. Marcha sobre
ruedas para cadenas de dientes, ruedas de alveolos, poleas de
inversin lisas con y sin acanaladura.
Acabado superficial: galvanizado.
VGS
Modelo t d bi ba c Tornillo Peso

VGS Eslabones de conexin [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
VGS 10 x 38 10 38 12 35 12 M 6 x 12 0,12
2 semicierres VGS, 2 orejas de cierre y 1 tornillo DIN 7991
clase 8.8
Ejemplo de pedido
20 eslabones de conexin VGS 10 x 38

RHV-A y RHV-AG
Ruedas para cadenas de dientes
Ruedas para cadenas de dientes para cadenas de acero redondo HV y
DSZ con dientes reemplazables y reajustables de acero de cementacin
con aleacin de MnCr, templadas por cementacin altamente resistentes
al desgaste. Cubo de acero en estructura soldada, posibilidad de seleccio-
nar el nmero de dientes y la versin de cubo deseados. Longitud de cubo,
dimetro de cubo, perforacin con ajuste y cubos estriados en pares segn
especificaciones del cliente listo para montaje. El paso del diametro de la
rueda puede adaptarse calzando los dientes individuales con chapas de
acero de la cadena desgastada. De este modo se garantiza una marcha
ptima de la cadena de acero redondo y el aprovechamiento del volumen
de desgaste completo de la cadena, lo que se traduce en una vida til
mayor de la cadena de acero redondo. La placa de ajuste o la sustitucin
de los dientes pueden efectuarse sin desmontar la cadena. RHV-A
Ruedas para cadenas de dientes RHV-A: con ranuras de descarga.
Ruedas para cadenas de dientes RHV-AG: con ranuras de descarga,
versin segmentada.
Modelo Cadena Nmero de Paso del diametro Peso

dientes de la rueda
RHV-A y RHV-AG Dt
Ruedas para cadenas de dientes dxt Z* [mm] [kg/ud.]
RHV 14/8-50 14 x 50 8 256 10
RHV 14/9-50 14 x 50 9 288 13
RHV 14/10-50 14 x 50 10 319 17
RHV 14/12-50 14 x 50 12 383 27
RHV 16/8-64 16 x 64 8 327 17
RHV 16/9-64 16 x 64 9 369 26
RHV 16/10-64 16 x 64 10 409 36
RHV 16/12-64 16 x 64 12 490 54
RHV 19/8-75 19 x 75 8 384 33
RHV 19/9-75 19 x 75 9 432 43
RHV-A
RHV 19/10-75 19 x 75 10 479 56
RHV 19/12-75 19 x 75 12 574 86
RHV 22/8-86 22 x 86 8 440 47
RHV 22/9-86 22 x 86 9 495 62
RHV 22/10-86 22 x 86 10 549 82
RHV 22/12-86 22 x 86 12 659 134
RHV 26/8-100 26 x 100 8 512 72
RHV 26/9-100 26 x 100 9 575 100
RHV 26/10-100 26 x 100 10 639 137
RHV 26/12-100 26 x 100 12 766 190
RHV 30/8-120 30 x 120 8 615 118
RHV 30/9-120 30 x 120 9 691 160
RHV 30/10-120 30 x 120 10 767 205
RHV-AG
RHV 30/12-120 30 x 120 12 919 280
RHV 34/8-136 34 x 136 8 697 194
RHV 34/9-136 34 x 136 9 783 230
RHV 34/10-136 34 x 136 10 869 327
RHV 34/12-136 34 x 136 12 1041 450
RHV 38/8-144 38 x 144 8 738 240
RHV 38/9-144 38 x 144 9 829 341
RHV 38/10-144 38 x 144 10 920 405
RHV 38/12-144 38 x 144 12 1103 498
* Otros nmeros de dientes y tamaos bajo solicitud.
Longitud y dimetro del cubo segn especificaciones del cliente.

RHV-AG versin S1 RHV-AG versin S2
Cubo RHV-AG versin S1 RHV-AG versin S2
Segmentos de dientes RHV-AG para cubos disponibles:

Versin S1:
Diente individual atornillado con tornillo y tuerca hexagonal
Versin S2:
Diente individual atornillado con tornillo en el disco de segmentos.
Para el suministro de este tipo de segmentos deben indicarse las
dimensiones del cubo disponible.
Rueda para cadenas de dientes RHV-A con ranuras de descarga,
dientes reemplazables y reajustables y cubo mecanizado.
Rueda para cadenas de dientes RHV-AG con ranuras de descarga,
2segmentos de dientes con dientes reemplazables y reajustables,
cubo mecanizado, contradisco y unin atornillada completa.
Ejemplo de pedido
2 ruedas para cadenas de dientes RHV 22/10-86 listas para montaje
para cadena 22 x 86, nmero de dientes z = 10
Longitud de cubo l = 170 mm (85 + 85 sim.)
Perforacin de cubo = 140 H7 y chaveta segn DIN 6885

EHV Dientes individuales

EHV Diente individual de acero de cementacin con aleacin de MnCr,
templado por cementacin altamente resistente al desgaste; dureza
superficial 800 HV10.
En caso de desgaste de la cadena, los dientes individuales pueden
adaptarse mediante placas de ajuste al nuevo paso del dimetro de la
rueda, de modo que siempre est garantizada una marcha perfecta de
la cadena.
EHV
Modelo a b h Tornillo* Peso

EHV Dientes individuales [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
EHV 14 x 50 40 40 19 M 8 x 40 0,22
EHV 16 x 64 48 48 23 M 10 x 50 0,40
EHV 19 x 75 58 58 26 M 14 x 60 0,60
EHV 22 x 86 68 70 30 M 16 x 70 1,10
EHV 26 x 100 76 78 36 M 18 x 70 1,50
EHV 30 x 120 90 90 42 M 20 x 90 2,50
EHV 34 x 136 105 105 48 M 24 x 100 4,00
EHV 38 x 144 110 110 54 M 24 x 110 5,50
* Unin atornillada: tornillo cilndrico DIN 7984 - 8.8; arandela elstica DIN 127 y tuerca hexagonal DIN 934-8.
EHV sin calza
Para dientes individuales EHV con placas de ajuste debe acordarse la longitud de los tornillos.
EHV con calza
Dientes individuales EHV con o sin unin atornillada
Ejemplo de pedido
30 dientes individuales EHV 22 x 86 sin unin atornillada

IR Ruedas para cadenas

de dientes
Ruedas para cadenas de dientes, de una pieza o en versin de
segmentos para el accionamiento y la inversin, de acero en
estructura soldada; templadas por cementacin altamente
resistentes al desgaste. Las ruedas para cadenas de dientes
pueden fabricarse para todo tipo de cadenas medianas y
largas. Disponibles con el nmero de dientes y en la versin de
cubo deseados. Longitud del cubo, perforacin con ajuste y
cubos estriados en pares segn especificaciones del cliente.
IR-W
IR .. / .. - W Modelo Cadena Nmero Paso del b Cubo** Cubo** Peso

Ruedas para cadenas de dientes de dientes diametro de l DA
IR .. / .. - W-SEG la rueda Dt*
Ruedas para cadenas de dientes dxt z* [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
IR 10 / 6 - 38 10 x 38 6 147 34 65 70 3,50
IR 10 / 8 - 38 10 x 38 8 195 34 65 70 4,60
IR 10/ 10 - 38 10 x 38 10 243 34 90 100 9,70
IR 14 / 6 - 50 14 x 50 6 193 45 70 80 6,20
IR 14 / 8 - 50 14 x 50 8 256 45 90 100 12,00
IR 14 / 10 - 50 14 x 50 10 320 45 100 110 17,00
IR 14 / 15 -50 14 x 50 15 478 45 130 140 37,00
IR 16 / 6 - 64 16 x 64 6 247 50 100 110 14,00
IR 16 / 7 - 64 16 x 64 7 288 50 100 110 16,00
IR-W IR 16 / 8 - 64 16 x 64 8 328 50 130 140 27,00
IR 16 / 10 - 64 16 x 64 10 409 50 130 160 35,00
IR 16 / 12 - 64 16 x 64 12 490 50 150 180 55,00
IR 19 / 6 - 75 19 x 75 6 290 55 130 140 25,00
IR 19 / 8 - 75 19 x 75 8 384 55 150 170 43,00
IR 19 / 10 - 75 19 x 75 10 479 55 150 170 53,00
IR 19 / 12 - 75 19 x 75 12 575 55 200 220 97,00
IR 22 / 6 - 86 22 x 86 6 332 64 150 160 38,00
IR 22 / 7 - 86 22 x 86 7 387 64 150 200 57,00
IR 22 / 8 - 86 22 x 86 8 441 64 200 200 75,00
IR 22 / 10 - 86 22 x 86 10 550 64 200 230 105,00
IR-W-SEG
IR 22 / 12 - 86 22 x 86 12 659 64 220 250 142,00
* Otros nmeros de dientes y tamaos bajo solicitud.
** Longitud y dimetro del cubo segn especificaciones del cliente.
Rueda para cadenas de dientes IR ... W, de una pieza, templa-
da por cementacin y con cubo mecanizado.
Rueda para cadenas de dientes IR ... W-Seg, con cubo meca-
nizado, 2 segmentos de dientes templados por cementacin,
contradisco y unin atornillada completa.
Ejemplo de pedido
2 ruedas para cadenas de dientes IR / 16/10-64 W-Seg, listas
para montaje para cadena 16 x 64, nmero de dientes z = 10
Longitud de cubo l = 130
Longitud de cubo l1 = 50
IR-W-SEG

FDD Arrastradores insertables

Arrastradores insertables para condiciones de servicio difciles en
transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples, marcha
sobre ruedas para cadenas de dientes y poleas de inversin lisas con
y sin acanaladura; dos pernos de acero de cementacin con aleacin
de MnCr, forjados y templados por cementacin, altamente resistentes
al desgaste, soldados en placa de acero, montaje y desmontaje sen-
cillos en la cadena destensada, aptos para el funcionamiento de inver-
sin. Acoplar los arrastradores insertables en los eslabones verticales
y atornillarlos con las barras de rascadores. Apretar las tuercas de
seguridad o los tornillos hexagonales con el par de apriete necesario.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, lubricado con aceite. FDD
Modelo Cadena A B C D E F G I L K Peso

FDD Arrastradores insertables dxt [mm] [kg/ud.]
FDD 14 x 50 14 x 50 117 40 12 15 38 45 M 12 61,5 36 12 0,70
FDD 16 x 64 16 x 64 150 50 15 19 48 52 M 16 76 49 15 1,20
FDD 19 x 75 19 x 75 175 60 20 21 58 65 M 20 90 55 20 2,00
FDD 22 x 86 22 x 86 200 70 20 25 68 71 M 20 106 64,5 20 3,00
FDD 26 x 100 26 x 100 235 80 20 30 72 85 M 20 116 75 20 4,50
FDD 30 x 120 30 x 120 280 90 25 35 85 98 M 24 136 91 24 6,70
FDD 34 x 136 34 x 136 320 100 30 38 98 110 M 27 155 105 30 10,00
Volumen de suministro FDD con orificio roscado: sin tornillos ni tuercas
Volumen de suministro FDD con pernos roscados: incl. 2 tuercas de
seguridad DIN 980-8
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables FDD 22 x 86 con pernos roscados

FDB Arrastradores insertables

transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples, mar-
cha sobre ruedas para cadenas de dientes y poleas de inversin
lisas con y sin acanaladura; un perno forjado y un perno redondo
de acero de cementacin con aleacin de MnCr, templados por
cementacin, altamente resistentes al desgaste, soldados en placa
de acero, montaje y desmontajes sencillos en la cadena tensada.
Acoplar los arrastradores insertables en los eslabones verticales y
atornillarlos con las barras de rascadores. Apretar las tuercas de se-
guridad o los tornillos hexagonales con el par de apriete necesario.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, lubricado con

aceite. FDB
Modelo Cadena A B C D E F G I L K N Peso

FDB Arrastradores insertables dxt [mm] [kg/ud.]
FDB 14 x 50 14 x 50 117 40 12 15 38 45 M 12 61,5 40 12 18 0,70
FDB 16 x 64 16 x 64 150 50 15 19 48 52 M 16 76 52 15 20 1,50
FDB 19 x 75 19 x 75 175 60 20 21 58 65 M 20 90 62,5 20 24 2,50
FDB 22 x 86 22 x 86 200 70 20 25 68 71 M 20 106 72,5 20 23 3,40
FDB 26 x 100 26 x 100 235 80 20 30 72 85 M 20 116 85 20 28 4,80
FDB 30 x 120 30 x 120 280 90 25 35 85 98 M 24 136 100 25 36 7,50
FDB 34 x 136 34 x 136 320 100 30 38 98 110 M 27 155 115 30 42 11,50
Volumen de suministro FDB con orificio roscado: sin tornillos ni tuercas
Volumen de suministro FDB con pernos roscados: incl. 2 tuercas de
seguridad DIN 980-8
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables FDB 22 x 86 con pernos roscados

KFB Arrastradores insertables

transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples, marcha
sobre ruedas para cadenas de dientes y poleas de inversin lisas
con y sin acanaladura, de acero de cementacin con aleacin de
MnCr, forjados y templados por cementacin, altamente resistentes al
desgaste, para soldadura a la barra de rascadores, zona de soldadura
preparada, montaje y desmontaje sencillos en la cadena destensada,
aptos para el funcionamiento de inversin.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, lubricado con

aceite.
KFB
Modelo Cadena K D E I Peso

KFB Arrastradores insertables dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KFB 16 x 64 16 x 64 135 19 59 83 0,80
KFB 19 x 75 19 x 75 156 21 69 100 1,20
KFB 22 x 86 22 x 86 182 25 80 116 2,00
KFB 26 x 100 26 x 100 220 30 92 135 3,40
KFB 30 x 120 30 x 120 252 35 110 160 5,30
KFB 34 x 136 34 x 136 284 38 122 177 7,80
KFB 38 x 144 38 x 144 318 43 118 180 9,90
Electrodo de soldadura
ISO 3580: E Mo B, EN 1599: E Mo B 4 2 H5,
AWS A5.5-ASME II/C, SFA5.5: E 7018-A 1
Arrastradores insertables
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables KFB 22 x 86

SDS Arrastradores insertables

transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples, marcha sobre
ruedas para cadenas de dientes y poleas de inversin con y sin acanala-
dura; dos semielementos SDS forjados y templados por cementacin,
altamente resistentes al desgaste, un semielemento SDS para la soldadu-
ra a la placa del cabezal de la barra de rascadores; montaje y desmontaje
sencillos tambin en la cadena tensada. Atornillar las barras de rascado-
res, a la distancia entre barras de rascadores prevista, sobre los eslabo-
nes dispuestos en vertical utilizando el segundo semicierre. Apretar el
tornillo de unin con el par de apriete necesario. De forma alternativa, un
semielemento SDS disponible con placa distanciadora ya soldada.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, parafinado. SDS
Modelo Cadena E* A M K** Peso

SDS Arrastradores insertables dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
SDS 14 x 50 14 x 50 34 40 10 10 0,2
SDS 14 x 64 14 x 64 23,5 53 10 10 0,3
SDS 16 x 64 16 x 64 37 51 12 10 0,5
SDS 19 x 75 19 x 75 33,5 61 14 10 0,7
SDS 22 x 86 22 x 86 52 70 16 15 1,0
SDS 26 x 100 26 x 100 60 80 20 15 1,3
SDS 30 x 120 30 x 120 71 100 20 15 1,8
* Otros tamaos y dimensiones E bajo solicitud.
** Grosor recomendado de la placa del cabezal de la barra de rascadores.
ISO 2560: E 51 5 B110 20 (H)
EN 499: E 42 5B4 2 H5
AWS A5.1-ASME II/C, SFA5.1: E 7018-1
2 semielementos, 1 tornillo hexagonal DIN 931-8.8,
1 tuerca de seguridad DIN 980-8.
Han de acordarse el tamao de la placa distanciadora y la longitud de
los tornillos
Ejemplo de pedido
80 arrastradores insertables SDS 22 x 86 con unin atornillada
completa

KBE-I Arrastradores insertables

Arrastradores insertables para condiciones de servicio de medias a
difciles en transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples,
de acero resistentes al desgaste; para atornillar o soldar a la barra
de rascadores; montaje y desmontaje sencillos en la cadena. Girar
hacia dentro los eslabones de cadena en el arrastrador y asegurarlos
con un pasador de sujecin.
Marcha sobre ruedas para cadenas de dientes y poleas de inversin
lisas sin acanaladura, posibilidad de montaje y desmontaje tambin en
cadena tensada.

KBE-I
Modelo A B C D E F Peso
KBE-I Arrastradores insertables [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KBE-I 14 x 50 50 105 58 30 13 20 0,70
KBE-I 16 x 64 56 130 70 40 17 28 1,20
KBE-I 19 x 75 65 130 70 40 17 35 2,00
KBE-I 22 x 86 75 140 80 40 21 40 3,20
Otros tamaos y dimensiones bajo solicitud.
Arrastrador insertable con pasador de sujecin DIN 1481 sin unin
atornillada
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables KBE-I 22 x 86

ST Arrastradores insertables
Arrastradores insertables de acero; para soldar a la barra de
rascadores; para condiciones de servicio ligeras en transporta-
dores de cadena doble; marcha sobre ruedas para cadenas de
dientes y poleas de inversin lisas sin acanaladura.
ST
Modelo Cadena e l b s Peso

ST Arrastradores insertables dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
ST 8 x 31 8 x 31 62 75 14 10 0,10
ST 10 x 38 10 x 38 73 90 16 12 0,10
ST 14 x 50 14 x 50 90 110 20 15 0,30
ST 16 x 64 16 x 64 105 130 30 20 0,70
ST 19 x 75 19 x 75 110 140 35 20 0,90
ST 22 x 86 22 x 86 125 160 40 25 1,30
ISO 2560: E 51 5 B110 20 (H)
EN 499: E 42 5B4 2 H5
Arrastrador insertable y 2 pasadores de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables ST 19 x 75

Arrastradores orejas soldadas

Arrastradores de acero; soldados a la cadena de acero redondo
para su unin atornillada con la barra de rascadores; para con-
diciones de servicio de medias a difciles en transportadores de
cadena de ramales dobles y mltiples; versin de los arrastradores
Sentico de rotacin
y distancia entre arrastradores segn especificaciones del cliente,
marcha sobre ruedas para cadenas de dientes, ruedas de alveolos
y poleas de inversin con y sin acanaladura. Apretar los tornillos
hexagonales con el par de apriete necesario.
Oreja soldada
Modelo Cadena A B C C1 D E F Peso

Arrastradores orejas soldadas dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
Oreja soldada 18 x 64 18 x 64 35 126 51 40 30 17 48 0,63
Oreja soldada 19 x 75 19 x 75 46 134 75 40 20 18 58 0,75
Oreja soldada 22 x 86 22 x 86 46 139 80 40 20 18 63 0,75
Cadena de acero redondo con oreja soldadas sin unin atornillada
Ejemplo de pedido
10 cadenas HV 22 x 86 G80 E10 L = 119 eslabones = 10.234 mm,
en pares, con oreja soldadas 22 x 86,
distancias entre arrastradores = 6 eslabones

KE-I Barras de rascadores

Barras de rascadores para condiciones de servicio difciles
en transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples, Distancia al centro de la cadena = 0,05 x d
disponibles en acero o en acero Hardox resistente al desgaste,
longitud de la barra de rascadores y distancia al centro de la
cadena segn especificaciones del cliente; montaje y desmon-
taje sencillos en la cadena destensada. Girar hacia dentro los
eslabones de cadena en la barra de rascadores y asegurarlos
con pasadores de sujecin. Marcha sobre ruedas para cade-
nas de dientes y poleas de inversin lisas sin acanaladura.
Acabado superficial: negro natural, lubricado con aceite.

KE-I
Modelo Cadena A B C D
KE-I Barras de rascadores dxt [mm] [mm] [mm] [mm]
KE-I 14 x 50 14 x 50 50 27 23 20
KE-I 16 x 64 16 x 64 56 30 27 28
KE-I 19 x 75 19 x 75 65 33 31 35
KE-I 22 x 86 22 x 86 75 38 37 40
Barra de rascadores con 2 pasadores de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
100 barras de rascadores KE-I 22 x 86, distancia al centro de la
cadena = 600 mm

KR Ruedas de alveolos
Ruedas de alveolos, de una pieza o en versin de segmentos para
el accionamiento y la inversin, de acero en estructura soldada,
con alveolos mecanizados; templadas por cementacin altamente
resistentes al desgaste. Las ruedas de alveolos pueden fabricarse
para cualquier dimensin de cadena. Disponibles con el nmero de
alveolos y en la versin de cubo deseados. Longitud del cubo, perfo-
racin con ajuste y cubos estriados en pares segn especificaciones
del cliente.
KR-W-SEG
Modelo Cadena Nmero Paso del b Cubo** Cubo** Peso

de dientes diametro de
KR ../..-..W Rueda de alveolos la rueda
KR ../..-..W-SEG Rueda de alveolos dxt z* [mm] [mm] l DA [kg/ud.]
KR 10 / 5 - 38 10 x 38 5 124 40 65 70 4,80
KR 10 / 6 - 38 10 x 38 6 147 40 65 70 6,30
KR 14 / 5 - 50 14 x 50 5 162 60 65 70 9,90
KR 14 / 6 - 50 14 x 50 6 194 60 65 70 14,00
KR 14 / 8 - 50 14 x 50 8 257 60 90 100 27,00
KR 14 / 10 - 50 14 x 50 10 320 60 100 110 42,00
KR 16 / 8 - 64 16 x 64 8 329 70 130 150 57,00
KR 16 / 9 - 64 16 x 64 9 368 70 130 150 69,00
KR-W-SEG KR 19 / 8 - 75 19 x 75 8 385 70 150 170 82,00

KR 19 / 10 - 75 19 x 75 10 479 70 150 170 78,00
KR 22 / 8 - 86 22 x 86 8 440 80 170 180 70,00
KR 22 / 10 - 86 22 x 86 10 549 80 170 200 105,00
KR 26 / 8 - 100 26 x 100 8 513 105 220 250 227,00
KR 26 / 10 - 100 26 x 100 10 639 105 220 250 321,00
KR 34 / 7 - 136 34 x 136 7 612 150 220 250 381,00
* Otros nmeros de alveolos y tamaos bajo solicitud.
KR-W
Rueda de alveolos KR ... W, de una pieza, templada por cementacin
y con cubo mecanizado.
Rueda de alveolos KR ... W-Seg, con cubo mecanizado, 2 segmentos
de dientes templadospor cementacin, contradisco y unin atornillada
completa.
Ejemplo de pedido
2 ruedas de alveolos KR 19/10-75 W-Seg, listas para montaje
Longitud de cubo l = 150
Longitud de cubo l1 = 50
KR-W

KBE-A Arrastradores insertables

Arrastradores insertables para condiciones de servicio de medias a
difciles en transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples,
de acero resistentes al desgaste; para atornillar o soldar a la barra
de rascadores; montaje y desmontaje sencillos en la cadena. Girar
hacia dentro los eslabones de cadena en el arrastrador y asegurarlos
con un pasador de sujecin.
Marcha sobre ruedas de alveolos y poleas de inversin lisas sin acanaladu-
ra, posibilidad de montaje y desmontaje tambin con la cadena tensada.
KBE-A
Modelo A B C D E F Peso
KBE-A Arrastradores insertables [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KBE-A 14 x 50 50 105 58 30 13 20 0,70
KBE-A 16 x 64 56 130 70 40 17 28 1,20
KBE-A 19 x 75 65 130 70 40 17 35 2,00
KBE-A 22 x 86 75 140 80 40 21 40 3,20
Arrastrador insertable con pasador de sujecin DIN 1481 sin unin
atornillada
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables KBE-A 22 x 86

U Arrastradores insertables
Arrastradores insertables de acero; para soldar a la barra de
rascadores; para condiciones de servicio de ligeras a medias
en transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples;
marcha sobre ruedas de alveolos y poleas de inversin lisas
sin acanaladura.
Modelo Cadena A B C E Peso

U Arrastradores insertables dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
U 14 x 50 14 x 50 50 60 20 38 0,35
U 16 x 64 16 x 64 55 70 28 44 0,60
U 19 x 75 19 x 75 65 80 35 50 1,00
U 22 x 86 22 x 86 75 95 40 60 1,60
U 26 x 100 26 x 100 90 111 45 70 2,50
ISO 2560: E 51 5 B110 20 (H)
EN 499: E 42 5B4 2 H5
Arrastrador insertable y pasador de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
100 arrastradores insertables U 19 x 75

KE-A Barras de rascadores

Barras de rascadores para condiciones de servicio difciles Distancia al centro de la cadena = 0,05 x d
en transportadores de cadena de ramales dobles y mltiples,
disponibles en acero o en acero Hardox resistente al desgaste,
longitud de la barra de rascadores y distancia al centro de la
cadena segn especificaciones del cliente; montaje y desmon-
taje sencillos en la cadena destensada. Girar hacia dentro los
eslabones de cadena en la barra de rascadores y asegurarlos
con pasadores de sujecin. Marcha sobre ruedas de alveolos y
poleas de inversin lisas sin acanaladura.
Acabado superficial: negro natural, lubricado con aceite. KE-A
Modelo Cadena A B C D
KE-A Barras de rascadores dxt [mm] [mm] [mm] [mm]
KE-A 14 x 50 14 x 50 50 30 23 20
KE-A 16 x 64 16 x 64 56 35 27 28
KE-A 19 x 75 19 x 75 65 40 31 35
KE-A 22 x 86 22 x 86 75 48 37 40
Barra de rascadores con 2 pasadores de sujecin DIN 1481
Ejemplo de pedido
100 barras de rascadores KE-A 22 x 86, distancia al centro de la
cadena = 600 mm

Poleas de inversin y rodillos

de apoyo
Poleas de inversin y rodillos de apoyo ULR, ULS, UK y UL para trans-
portadores de arrastre, de acero en estructura soldada, con apoyo de
cadena templado por cementacin altamente resistentes al desgas-
te; disponibles con el dimetro de apoyo y el paso del dimetro de la
rueda deseados. Longitud y dimetro del cubo, perforacin con ajuste
y chaveta segn especificaciones del cliente.
ULR ... con corona y acanaladura

ULS ... con segmentos reemplazables, corona y acanaladura ULR
UK ... sin corona con acanaladura
UL .. con corona sin acanaladura
Modelo Cadena Dt DA b b1 Cubo** Cubo** Nmero de

Poleas de inversin y rodillos I DN dientes cor-
de apoyo dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] respondiente
U ... 10/147 10 x 38 147 175 45 14,7 65 70 6
U ... 10/195 10 x 38 195 225 45 14,7 65 70 8
U ... 14/256 14 x 50 256 280 60 22 90 100 8
U ... 14/288 14 x 50 288 310 60 22 90 100 9
U ... 14/319 14 x 50 319 345 60 22 90 110 10
U ... 14/383 14 x 50 383 410 60 22 90 110 12
ULR
U ... 16/328 16 x 64 328 360 70 24,5 100 140 8
U ... 16/369 16 x 64 369 400 70 24,5 100 140 9
U ... 16/409 16 x 64 409 440 70 24,5 100 160 10
U ... 16/490 16 x 64 490 520 70 24,5 100 160 12
U ... 19/384 19 x 75 384 420 80 29,5 120 170 8
U ... 19/432 19 x 75 432 465 80 29,5 120 170 9
U ... 19/479 19 x 75 479 515 80 29,5 120 170 10
ULS
U ... 22/440 22 x 86 440 480 95 34,5 130 190 8
U ... 22/495 22 x 86 495 540 95 34,5 130 190 9
U ... 22/550 22 x 86 550 595 95 34,5 130 190 10
U ... 26/513 26 x 100 513 560 105 40 155 200 8
U ... 26/576 26 x 100 576 630 105 40 155 200 9
U ... 30/615 30 x 120 615 675 125 47 160 200 8
U ... 30/691 30 x 120 691 750 125 47 160 250 9
UK
U ... 34/697 34 x 136 697 760 140 52 180 250 8
U ... 34/783 34 x 136 783 850 140 52 180 250 9
UL
Ejemplo de pedido
2 poleas de inversin ULR 22/550
para cadena 22 x 86, dimetro de la rueda 550 mm
Longitud de cubo l = 150 mm, l1 = 100 mm
ULS UL UK

Contenido Transportadores de arrastre 36
Cadenas transportadoras pewag segn estndar de

fabricacin y componentes 3847
36
Transportadores de
arrastre
37
Cadenas de acero redondo para

instalaciones transportadoras
segn estndares de fabricacin
Cadenas de acero redondo para instalaciones transportadoras
con rendimientos de transporte bajo y duraciones de conexin
breves como, p. ej., en el mbito agrcola o en transportadores
de rascadores de limpieza bajo cintas transportadoras, etc.
Otra aplicacin especial son, p. ej., las cadenas 8 x 25,4 G50 E7
galvanizadas para explotaciones avcolas.
Acabado superficial: hasta dimetro de cadena de 11 mm,

negro natural, lubricado en aceite; parafinado brillante o segn
especificaciones del cliente.
WN
Estndar y grado Cadena Ancho de Ancho de Longitud medida 11 x t Peso Fuerza de Fuerza de
cadena cadena Clase de tolerancia A ensayo rotura
b1 mn. ba mx.
dxt [mm] [mm] [mm] [kg/m] [kN] [kN]
WN G60 7 x 22 8,3 23,7 242 + 1,5/-0,5 1,04 32,00 50,00
WN G80 7 x 22 8,3 23,7 242 + 1,5/-0,5 1,04 40,00 60,00
WN G60 8 x 24 9,2 26,8 264 + 1,2/-0,6 1,38 40,00 63,00
WN G80 8 x 24 9,2 26,8 264 + 1,2/-0,6 1,38 50,00 80,00
WN G50 E7 8 x 25,4 9,4 26,6 279,4 + 1,1/-0,4 1,35 24,00 40,00
WN G80 8 x 31 10,3 28 341 + 1,4/-0,5 1,26 40,50 80,00
WN G80 E10 8 x 31 10,3 28 341 + 1,4/-0,5 1,26 24,00 40,00
WN G60 9 x 27 11 31 297 + 2,5/-0,8 + 1,3/-0,7 1,80 50,00 80,00
WN G80 9 x 27 11 31 297 +2,5/-0,8 + 1,3/-0,7 1,80 63,00 100,00
WN G80 9 x 31 11 31 341 + 1,4/-0,5 1,67 63,00 100,00
WN G60 10 x 28 14 35,9 308 + 1,4/-0,7 2,28 63,00 100,00
WN G80 10 x 31 11 33 341 + 1,4/-0,5 2,10 80,00 125,00
WN G40 E10 10 x 35 14 36 385 + 1,7/-0,9 2,00 20,00 40,00
WN G60 10 x 35 14 36 385 + 1,7/-0,9 2,00 63,00 100,00
WN G80 10 x 35 14 36 385 + 1,7/-0,9 2,00 80,00 125,00
WN G80 E10 10 x 38 12,5 34 418 + 1,9/-0,55 1,97 38,00 64,00
WN G40 E10 10 x 50 14 36 550 + 3,9/-2,2 1,80 20,00 40,00
WN G50 10 x 50 14 36 550 + 3,9/-2,2 1,80 40,00 80,00
WN G80 11 x 31 12,8 37,2 341 + 1,5/-0,8 2,70 95,00 150,00
WN G40 E10 13 x 45 18 47 495 + 2,2/-1,1 3,50 32,00 63,00
WN G60 13 x 45 18 47 495 + 2,2/-1,1 3,50 106,00 170,00
WN G40 E10 13 x 65 18,2 46,8 715 + 5,0/-2,9 3,07 32,00 64,00
WN G60 13 x 65 18,2 46,8 715 + 5,0/2,9 3,07 85,00 170,00
WN G40 E10 16 x 80 22,4 57,6 880 + 6,2/-3,5 4,70 50,00 100,00
WN G50 16 x 80 22,4 57,6 880 + 6,2/-3,5 4,70 105,00 210,00
En funcin de la carga es admisible un descenso del 10% por debajo de los valores de fuerza de ensayo y de rotura.
Datos tcnicos Tolerancias:

La tolerancia de produccin de los largos del ramal de cadena para grosor nominal d: aprox. +/- 0,4%
L es de +0,3 / -0,15% = 0,45% en total; esto es, en caso de para 1 paso t: aprox. 1,93%
una longitud de 10 m, la diferencia es de mx. 45 mm. para longitud medida 11 x t: aprox. 0,48%
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares dividido en +2/3 y -1/3
de ramales dobles o mltiples. Ejemplo de pedido
La tolerancia de longitud S de extremos de cadena agrupa- 50 cadenas WN - A 8 x 31 G80 L = 281 eslabones, en pares
dos en pares es de 0,5 mm.
Clase de tolerancia A: calibrado, para ruedas para cadenas de dientes.

VG Eslabones de cierre
Eslabn de conexin con oreja de cierre y pasador de segu-
ridad para cadenas; marcha sobre ruedas de alveolos solo
como eslabn de cadena vertical; fuerza de rotura conforme a
cadenas de grado G80.
Acabado superficial: revestimiento de PCP.
VG
Modelo d t ba bi c s a l Peso
VG Eslabones de cierre [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
VG 7 x 22 7 22 27 10 20 4 2,5 52 0,04
VG 8 x 24 8 24 29 11 20 4 3 52 0,05
VG 9 x 27 9 27 32 12 22 4 3 62 0,07
VG 9/8 x 31 9 31 31 11 22 4 3 62 0,07
VG 10 x 28 11 28 36 14 22 4 3 62 0,09
VG 11/10 x 31 11 31 36 14 28 5 3 73 0,11
Eslabn de cierre, oreja de cierre y pasador de seguridad
Ejemplo de pedido
100 eslabones de cierre VG 8 x 31

BM Arcos de arrastre
Arcos de arrastre para extremos de cadena y la unin atornillada
de las barras de rascadores; forjadas, revenidas y templadas
por induccin en los centros de los radios del arco; profundidad
de dureza 0,1 x d; dureza superficial mn. 600 HV10; marcha
sobre ruedas para cadenas de dientes o ruedas de alveolos y
poleas de inversin lisas con y sin acanaladura.
Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, lubrica-

do con aceite
BM
Modelo Cadena t d i m c e f g a n d1 Peso

BM Arcos de arrastre dxt [mm] [kg/ud.]
BM 8 x 31* 8 x 31 31 8 21 10 47 62 30 11 20 20 9 0,18
BM 10 x 35 10 x 35 35 10 12 10 55 82 40 30 30 22 8,5 0,25
BM 13 x 45 13 x 45 45 13 15 12 71 100 50 34 35 28 12,5 0,50
* solo revenida
Arcos de arrastre sin unin atornillada
Ejemplo de pedido
100 arcos de arrastre BM 10 x 35

Eslabones de conexin roscados,

VG roscados
Eslabn de conexin para cadenas; marcha sobre ruedas para
cadenas de dientes y ruedas de alveolos segn paso de cade-
na; montaje recomendado como eslabn de cadena vertical;
fuerza de rotura de aprox. 1,5 veces la fuerza de ensayo.
Acabado superficial: revestimiento de PCP/GZN
VG roscados
Modelo Cadena d t ba a bi Pasador Fuerza Peso

mx. mn. roscado de en-
Eslabones de conexin roscados, sayo
VG roscados dxt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] [kg/ud.]
VG roscado 6 x 18,5 6 x 18,5 1) 6 18,5 20,6 6,7 7,4 M4 13,3 0,013
VG roscado 7 x 22 7 x 22 7 22 24 8 9 M5 20 0,02
VG roscado 8 x 24 8 x 24 8 24 27 9 10 M5 24 0,03
VG roscado 8 x 25,4 8 x 25,4 8 25,4 26 9 9 M5 24 0,03
VG roscado 9 x 27 9 x 27 9 27 31 10 12 M6 30 0,05
VG roscado 8/9 x 31 9 x 31 9 31 31 9,5 11 M6 30 0,05
VG roscado 10 x 28 10 x 28 10 28 34 11 14 M7 37 0,06
VG roscado 10 x 35 10 x 35 10 35 36 11 14 M7 37 0,07
VG roscado 10 x 50 10 x 50 10 50 36 11 14 M7 37 0,09
VG roscado 11 x 31 11 x 31 2) 11 31 37 12 14 M8 45 0,08
VG roscado 13 x 65 13 x 65 13 65 47 15 18 M8 35 0,21
VG roscado 16 x 80 16 x 80 16 80 58 17 22 M 10 80 0,38
Los VG roscados 6 x 18,5 tambin pueden utilizarse para cadenas 5 x 18,5, solo en vertical.
1)
Los VG roscados 11 x 31 tambin pueden utilizarse para cadenas 10 x 31, solo en vertical.
2)
Eslabn de conexin roscado y pasador roscado
Ejemplo de pedido
100 VG roscados 8 x 25,4

SG Juegos de tornillos
insertables
Juego de tornillos insertables para la unin atornillada de
barras de rascadores en eslabones de cadena dispuestos en
horizontal, marcha sobre estrellas de cadena.
Acabado superficial: negro natural (nsw) o galvanizado (gzn)
SG
Modelo Cadena Parte 1 a + b a b c Peso/

Tornillo juego
SG Juegos de tornillos insertables dxt [mm] [mm] [mm] [kg]
SG 7 x 22 7 x 22 M8 x 35 13,5 26 20,5 5,70
SG 8 x 24 8 x 24 M8 x 35 14 29 21 5,95
SG 8 x 31 8 x 31 M10 x 40 16 31 25 8,30
SG 9 x 27 9 x 27 M8 x 35 15,5 30 22 5,95
SG 9 x 31 9 x 31 M10 x 40 16,5 31 25 8,30
SG 10 x 31 10 x 31 M10 x 40 19,5 36 30 8,68
SG 10 x 38 10 x 38 M10 x 40 19,5 38 0 8,68
SG 14 x 50 14 x 50 M16 x 60 23 48 35 28,67
Volumen de suministro por juego

Parte 1a tornillo especial con cabeza de martillo altamente
resistente o
Parte 1b tornillo moldeado altamente resistente
Parte 2 pieza intermedia (pieza de ajuste) forjada en estampa
Parte 3 tuerca o tuerca de seguridad
Parte 4 disco de seguridad
Ejemplo de pedido
200 juegos de tornillos insertables SG 8 x 31

IR Ruedas para cadenas de

dientes, diferentes calidades
de fundicin
Ruedas para cadenas de dientes de una pieza en calidades
de fundicin
Material
GG fundicin gris
GS 52 fundicin de acero
GS 52 E fundicin de acero templado por cementacin
IR
Modelo Cadena Nme- Paso del exte- Ancho Cubo Cubo Cubo Tipo Peso
ro de diametro rior de co- D L L1
dien- de la Da rona
tes rueda B
Dt
IR Ruedas para cadenas de dientes dxt z [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
IR 8/5-31 8 x 31 5 100 104 29 60 40 D 1,20
IR 8/6-31 8 x 31 6 120 126 25 60 40 D 1,65
IR 8/7-31 8 x 31 7 139 152 25 70 45 C 2,40
IR 8/10-31 8 x 31 10 198 205 29 80 50 D 4,35
IR 10/10-35 10 DIN 764 10 224 235 35 83 65 30 D 5,60
IR 10/8-38 10 x 38 8 195 208 35 90 60 27 D 5,00
IR 10/10-38 10 x 38 10 243 257 35 98 80 26 D 8,40
IR 10/6-50 6 193 214 35 70 50 D 4,00
IR 10/8-50 10 DIN 762 8 256 269 36 118 70 50 D 9,20
IR 10/11-50 10 DIN 762 11 350 380 37 82 90 D 16,10
IR 13/8-65 13 DIN 762 8 333 344 48 128 102 31 D 18,70
Otros tamaos bajo solicitud. Para todas las dimensiones son vlidas las tolerancias de fundicin habituales.
Segn el modelo, disponible en fundicin gris y/o en fundicin de acero.
Tipo
A rueda ntegra con cubo en un lado
B rueda ntegra con cubo en ambos lados
C rueda de disco con cubo en ambos lados
D rueda de radios con cubo en ambos lados
Rueda para cadenas de dientes, con y sin mecanizado de
cubo
Ejemplo de pedido
4 ruedas para cadenas de dientes IR 10/10-38 GS 52 E

KR Ruedas de alveolos, dife-

rentes calidades de fundicin
Ruedas de alveolos de una pieza en calidades de fundicin
Material
GG fundicin gris
KR
Modelo Cadena Nme- Paso ex- Ancho Cubo Cubo Cubo Tipo Peso
ro de del dia- terior de D L L1
alveo- metro Da rueda
los de la B
rueda
dxt z Dt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KR Ruedas de alveolos [mm]
KR 5/8 5x18,5 DIN 766 8 107 113 33 33 A 1,40
KR 6/8 6x18,5 DIN 766 8 95 105 29 53 53 37 B 1,50
KR 7/5 7x22 DIN 766 5 71 90 41 41 A 0,90
KR 7/6 7x22 DIN 766 6 85 99 42 42 A 1,40
KR 8/5 8x24 DIN 766 5 78 93 51 51 A 1,50
KR 8/6 8x24 DIN 766 6 93 108 49 49 A 1,90
KR 8/7 8x24 DIN 766 7 108 119 45 45 A 2,95
KR 8/5-31 8 x 31 5 100 115 46 46 A 1,95
KR 8/5-31 8 x 31 5 100 115 46 65 61 36 C 2,50
KR 8/6-31 8 x 31 6 120 135 45 45 A 2,95
KR 8/7-31 8 x 31 7 139 156 46 46 A 4,40
KR 9/7 9x27 DIN 766 7 121 140 51 51 A 3,30
KR 10/8-35 10 x 35 8 179 203 53 100 60 C 16,00
KR 10/10-38 10 x 38 10 243 266 40 110 60 40 C 20,00
KR 13/9-45 16x56 DIN 764 9 259 296 65 170 90 C 24,00
KR 14/6-50 14 x 50 6 193 226 76 100 113 72 B 15,00
KR 16/6-56 16x56 DIN 764 6 217 245 88 88 A 19,40
Tipo
A rueda ntegra sin cubo
B rueda ntegra con cubo en un lado
C rueda ntegra con cubo en ambos lados
D rueda de disco con cubo en ambos lados
Ruedas de alveolos, con y sin mecanizado de cubo
Ejemplo de pedido
4 ruedas de alveolos KR 10/10-38 GS 52 E

TR .. FB Ruedas de alveolos,
mecanizadas
Para condiciones de uso especiales como, p. ej., elevadores
con accionamiento mediante motor, las ruedas para cadenas
tambin pueden fabricarse en versin mecanizada de acero
aleado y con tratamiento de calor. Disponibles con el nmero
de alveolos y en la versin de cubo deseados. Longitud del
cubo, perforacin con ajuste y chaveta segn especificaciones
del cliente.
TR .. FB
Modelo Cadena Nmero de Paso del exterior Ancho de

dientes diametro de Da rueda
la rueda Dt B
TR .. FB Ruedas de alveolos dxt z [mm] [mm] [mm]
TR 7/5-22 FB 7 x 22 5 72 78,5 37
TR 7/6-22 FB 7 x 22 6 85 95 35
TR 7/7-22 FB 7 x 22 7 99 110 30
TR 8/5-24 FB 8 x 24 5 78 90 38
TR 8/24-24 FB 8 x 24 24 366 374 40
TR 8/30-24 FB 8 x 24 30 457 465 40
TR 8/9-31 FB 8 x 31 9 179 187 40
TR 9/5-27 FB 9 x 27 5 88 97 43
TR 9/8-27 FB 9 x 27 8 138 160 45
TR 10/7-28 FB 10 x 28 7 127 137 42
TR 10/10-28 FB 10 x 28 10 179 190 54
TR 10/12-28 FB 10 x 28 12 214 225 49
TR 10/14-28 FB 10 x 28 14 250 262 50
TR 14/10-50 FB 14 x 50 10 320 340 65
TR 16/7-45 FB 16 x 45 7 203 219 90
TR 16/8-45 FB 16 x 45 8 231 247 90
TR 16/11-45 FB 16 x 45 11 231 247,5 90
TR 20/6-70 FB 20 x 70 6 271 290 100
TR 22/7-86 FB 22 x 86 7 388 420 90
TR 26/8-92 FB 26 x 92 8 473 510 120
TR 30/8-105 FB 30 x 105 8 540 600 140
Otros tamaos bajo solicitud.
Material
St 52-3, de dureza natural o templado por cementacin
Acero con aleacin de CrMo, revenido
Acero con aleacin de MnCr, templado por cementacin
Rueda de alveolos mecanizada, material a convenir
Ejemplo de pedido
4 ruedas de alveolos TR 10/12-28 FB
Longitud de cubo = 80 mm (40 + 40 sim.)

TR Ruedas de alveolos, dife-

rentes calidades de fundicin
Ruedas de alveolos de una pieza en calidades de fundicin
Material
GG fundicin gris
TR
Modelo Cadena Nme- Paso del exte- Ancho Cubo Cubo Tipo Peso
ro de diame- rior de D L
dien- tro de la Da rueda
tes rueda B
Dt
TR Ruedas de alveolos dxt z [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
TR 5/5 5 x 18,5 DIN 766 5 60 73 27 27 A 0,55
TR 5/8 5 x 18,5 DIN 766 8 95 107 28 28 A 1,30
TR 5/14 5 x 18,5 DIN 766 14 165 188 33 51 46 D 2,80
TR 6/7 5,5 y 6 x 18,5 DIN 766 7 83,4 104 36 36 A 1,50
TR 6/10 5,5 y 6 x 18,5 DIN 766 10 118 136 36 60 36 D 2,20
TR 6/15 5,5 y 6 x 18,5 DIN 766 15 177 190 37 70 45 E 3,20
TR 6/20 5,5 y 6 x 18,5 DIN 766 20 236 256 35 61 55 E 4,30
TR 6/26 5,5 y 6 x 18,5 DIN 766 26 307 328 38 65 52 E 8,25
TR 7/5 7 x 22 DIN 76 5 71 84 40 40 A 1,10
TR 7/6 7 x 22 DIN 766 6 85 100 41 41 A 1,60
TR 7/7 7 x 22 DIN 76 7 99 113 41 41 A 2,10
TR 8/5 8 x 24 DIN 766 5 78 94 43 43 A 1,25
TR 8/6 8 x 24 DIN 766 6 93 103 45 45 A 1,90
TR 8/6 8 x 24 DIN 766 6 93 104 45 41 83 C 2,30
TR 8/7 8 x 24 DIN 766 7 108 123 40 52 40 D 1,85
TR 8/8 8 x 24 DIN 766 8 123 130 47 60 59 C 4,00
TR 8/12 8 x 24 DIN 766 12 184 200 38 74 55 D 4,30
TR 8/12 8 x 24 DIN 766 12 184 198 46 85 62 B 9,60
TR 8/17 8 x 24 DIN 766 17 262 279 44 86 61 D 9,20
TR 8/19 8 x 24 DIN 766 19 290 311 47 210 55 C 26,00
TR 8/5-31 8 x 31 5 100 114 46 46 A 2,35
TR 8/6-31 8 x 31 6 120 136 46 46 A 3,50
TR 8/9-31 8 x 31 9 179 194 49 80 54 D 5,40
TR 8/9-31 8 x 31 9 179 197 45 101 59 D 7,30
TR 9/5-31 9 x 31 5 100 127 50 50 A 2,80
TR 9/8 9 x 27 DIN 766 8 139 159 52 72 67 D 4,30
TR 9/8-31 9 x 31 8 159 182 49 66 58 D 5,20
TR 9,5/18 9,5 x 27 DIN 766 18 309 340 54 148 80 E 19,10
TR 10/8 10 x 28 DIN 766 8 144 163 54 75 60 D 5,00
TR 10/10 10 x 28 DIN 766 10 179 205 55 84 80 D 7,00
TR 10/10 10 x 28 DIN 766 10 179 201 54 80 80 C 10,80
TR 10/7-35 10 x 35 DIN 764 7 157 184 60 83 70 C 10,00

Modelo Cadena Nmero Paso del exte- Ancho Cubo Cubo Tipo Peso
de dien- diametro rior de D L
tes de la rueda Da rueda
Dt B
TR Ruedas de alveolos dxt z [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
TR 11/5 5 100 130 57 71 93 B 4,00
TR 11/6 11 x 31 DIN 766 6 120 145 55 55 A 3,70
TR 11/12 12 238 260 60 80 70 C 18,80
TR 11/16 16 317 330 61 162 112 D 30,20
TR 13/5 5 117 139 71 71 A 4,40
TR 13/9 13 x 36 DIN 766 9 207 231 66 88 90 D 13,20
TR 13/9 9 207 231 68 158 103 B 21,00
TR 13/9 9 207 231 68 158 113 C 22,00
TR 13/8-45 8 231 257 67 106 91 D 14,30
TR 13/8-45 13 x 45 DIN 764 8 231 257 72 72 A 21,80
TR 16/7-56 16 x 56 DIN 764 7 251 288 76 76 A 23,40
TR 16/9-56 9 322 359 85 165 100 D 46,40
Tipo
A rueda ntegra con cubo en un lado
B rueda ntegra con cubo en un lado
C rueda ntegra con cubo en ambos lados
D rueda de disco con cubo en ambos lados
E rueda de radios con cubo en ambos lados
Rueda de alveolos, con y sin mecanizado de cubo
Ejemplo de pedido
4 ruedas de alveolos TR 8/9-31 GS 52

Contenido Instrucciones de montaje y
mantenimiento 48
Instrucciones 5051
Cuestionario 5253
48
Instrucciones de montaje
y mantenimiento
Instrucciones y cuestionario
49
Montaje de las ruedas de accio- Puede ser necesario acortar la cadena durante el primer mon-
taje para la elaboracin de una pieza intermedia o en caso de
namiento e inversin alargamiento de la cadena por desgaste. En caso de acortarla,
retirar siempre un nmero par (2, 4, 6, etc.) de eslabones de
ambos bucles de cadena.
Comprobar el cumplimiento exacto del ancho de va de la ca-
dena. El rbol de accionamiento y el eje de inversin deben Los eslabones deben retirarse con
montarse en posicin horizontal. Ha de garantizarse la orien- cuidado utilizando un soplete o un
tacin exacta de las ruedas de accionamiento y de las ruedas disco de corte. Evitar los daos y
de inversin. el calentamiento en los eslabones
contiguos!
Montaje recomendado de la cadena

La adaptacin del paso del diametro de la rueda para cadenas
Unin de los ramales de la de dientes RHV se efecta calzando cada uno de los dientes
cadena con eslabones de con chapas de acero. El calzado o la sustitucin de los dientes
conexin individuales pueden llevarse a cabo en la zona de la rueda sin
Montaje de los ramales de la cadena, de modo que no sea necesario desmontar la cadena.
cadena unidos en la artesa El grosor de las calzas debe calcularse segn el alargamiento
Cierre de los bucles de cadena de la cadena.
Montaje de los arrastradores
insertables y de las barras de
rascadores
Control de la tensin previa
Los ramales de cadena se sumi-

nistran agrupados en pares. Con
el fin de evitar intercambiar los ra-
males de cadena, el alambre de unin no debe abrirse hasta el
desarrollo del montaje. Los ramales agrupados deben montar-
se en todo caso de forma contigua en paralelo, puesto que solo
as se garantiza una longitud igual de los bucles de cadena.
En caso de intercambiar los ramales del mismo grupo, podrn

emparejarse de nuevo segn el nmero del ramal o la identifi-
cacin de color. Durante el montaje de los ramales de cadena
debe comprobarse que el cordn de soldadura de los eslabo-
nes de cadena existentes seale hacia el centro de la rueda. En caso de desgaste de la profundidad de carburacin cabe
La posicin del resto de eslabones es indiferente. esperar por lo general un aumento muy rpido del desgaste.
Por este motivo se recomienda sustituir las cadenas en caso de
desgaste de la profundidad de carburacin.
En circunstancias normales, las cadenas de acero redondo y

Observar la posicin de montaje el dentado de las ruedas se desgastan conjuntamente hasta
alcanzar el estado de sustitucin. El calzado de los dientes in-
correcta de los cierres de cadena dividuales debera proceder en caso de un alargamiento de la
cadena de aprox. el 2,5% debido al desgaste. En las calidades
Montar los cierres de cadena de cadena E10, la cadena debe sustituirse en el caso de un
KHV para todos los transporta- desgaste de aprox. el 3,5%, y en E14 del 5%.
dores de rascadores siempre
en posicin vertical. Comprobar que el material se descarga de forma homognea y
centrada por el ancho completo de la artesa. El esfuerzo al que
Los eslabones de conexin VHV el material transportado y la fuerza de traccin somete a los dos
se montan en posicin vertical bucles de cadena debe ser uniforme. La carga unilateral de un
con la oreja de cierre hacia fue- bucle provoca un mayor desgaste, lo que conduce a la inclina-
ra. En el caso de un recorrido cin de las barras de rascadores.
de transporte horizontal y adi-
cionalmente inclinado con rue-
das para cadenas de dientes,
montarlo exclusivamente como
eslabn de cadena horizontal.

Debe asegurarse la carga mxima de los arrastradores y adap-

tar la velocidad de la cadena a la cantidad de producto trans-
portado.
Dimetro de Nm Lbf/ft.
rosca
M6 10 7
M8 25 18
M 10 49 35
M 12 85 62
M 14 135 98
M 16 210 152
M 18 300 217
M 20 425 307
M 22 580 420
M 24 730 528
M 27 1.100 796
M 30 1.450 1.049
M 33 1.900 1.136
M 36 2.450 1.772
Pares de apriete en Nm para tornillos y tuercas hexagonales
Clase 8.8 y 8; coeficiente de friccin = 0,14
Controlar regularmente la tensin de la cadena, especialmente

durante la fase de rodaje de las cadenas de acero redondo. La
tensin previa debe ser igual en todos los bucles de la cadena.
Una tensin previa innecesariamente elevada reduce la vida til.
Son necesarios un apoyo o gua de las cadenas de acero re-
dondo o arrastradores y barras de rascadores si una cinta de
cadena larga y suspendida libremente requiere una tensin pre-
via elevada.
Si existiera el riesgo de que la cadena se eleve de la rueda o la

polea debido al material transportado, ser necesario montar un
pisador estable de cadena delante, detrs o en la zona comple-
ta de enlazamiento de la cadena.
Las cadenas de acero redondo han de asegurarse para evitar

la sobrecarga o el bloqueo por cuerpos extraos o voluminosos
utilizando acoplamientos de seguridad adecuados, pernos de
cizallamiento, etc.
En intervalos determinados, comprobar las cadenas, eslabones
de conexin, arrastradores insertables, ruedas para cadena y seg-
mentos para descartar daos, corrosin o un desgaste inusual.
Controlar que todas las uniones atornilladas estn debidamente

fijas y, dado el caso, reapretarlas. Al sustituir la cadena, tambin
deben sustituirse los eslabones de conexin.
No efectuar bajo ningn concepto trabajos de soldadura en ca-
denas, eslabones de conexin ni componentes templados por
cementacin.

Cuestionario Transportadores de rascadores
Cuestionario
Fax a: +43 316 6070-100
Empresa Fecha
Remitente
Telfono Fax
Correo electrnico
Designacin y nmero de instalaciones
1. Material transportado
Producto a granel [kg/dm3] Tamao de grano [mm]
Temperatura [C] Grado de humedad
Desgaste Bajo Normal Alto
Corrosin
Influencias qumicas
2. Rendimiento de transporte [t/h] o [m3/h]
Velocidad de la cadena [m/s]
3. Distancia entre ejes [m]
4. Tipo de transportador
Transportador de cadena simple Transportador de cadena doble Transportador de cadena de ramales mltiples
5. Nueva construccin Montaje de repuestos Cambio constructivo
Motivos del cambio constructivo
6. Horas de servicio anuales
7. Potencia de accionamiento [kW] Torque mx. del rbol de accionamiento [Nm]
Fuerza de traccin mx. de cadena por ramal [kN]
8. Dimensiones de la artesa
Ancho de artesa W [mm] Distancia al centro de la cadena X1 [mm]

Cuestionario Transportadores de rascadores
Cuestionario
Fax a: +43 316 6070-100
9. Modelo de arrastradores insertables
10. Dimensiones de las barras de rascadores
Longitud [mm] Altura [mm] Peso [kg]
Nmero de barras de rascadores Distancia entre arrastradores
11. Ruedas de accionamiento
Dentadas Nmero de dientes Paso del dimetro de la rueda
12. Dimetro de cadena [mm] Paso [mm] Calidad
Nmero de eslabones de los extremos
13. Tipo de transportador de rascadores
A C
B D
Dimensiones del transportador de rascadores [mm]
A= A1= A2=
H= H1= H2=
14. Observaciones
pewag austria GmbH

Gaslaternenweg 4, A-8041 Graz, telfono: +43 316 6070-0, fax: +43 316 6070-100, saleinfo@pewag.com, www.pewag.com

Notas

Notas

Promocin
sostenible el
manejo forestal KA/13/00182
pewag austria GmbH

Gaslaternenweg 4, A-8041 Graz, telfono: +43 316 6070-0, fax: +43 316 6070-100, saleinfo@pewag.com, www.pewag.com

Manual PEWAG de Cadenas y Sprockets

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual PEWAG de Cadenas y Sprockets

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cadenas para

Cadenas para transportadores

La satisfaccin de nuestros clien-

Confe por ello en nuestros Grupo

pewag cadenas transportadoras

Cierres de cadena 1618

Instrucciones de montaje y mantenimiento

Reservados los derechos de imprenta y modificaciones tcnicas.

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 3

Bienvenido al pewag group

Somos un grupo empresarial que acta

Caractersticas del pewag group

Principios del pewag group

4 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

Somos un grupo de empresa moderno que cuenta

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 5

Historia del Gestin

Aventajados gracias Nuestro objetivo primordial es la

Cada empleado es responsable de la calidad de su trabajo.

Certificacin de la calidad orientada al proceso

Fragua dedicada a la Fragua para la elaboracin

6 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

Divisiones Medio ambiente:

De esta manera, seguimos desarrollando nuestros productos

En los aspectos en los que no podemos evitar perjudicar al

Nuestra gestin medioambiental est certificada segn la norma

La larga tradicin de nuestro grupo hace que nos tomemos muy

Siempre buscamos emprender un dilogo abierto con nuestros

Nos gusta informar y asesorar a nuestros clientes sobre los

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 7

Gracias a que contamos con 11 plantas de produccin y 27 puntos de

Adems de contar con numeros emplazamientos propios, pewag dispone

8 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

pewag cadenas transportadoras 1214

Dureza superficial en la articulacin 800 HV10 mn.

Profundidad de templado por cementacin

Dureza del ncleo HV-G80

Dureza del ncleo DS-G40

Distancia del borde en % del grosor nominal

12 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

HV Cadenas de acero redondo

Acabado superficial: parafinado brillante.

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 13

DSZ Cadenas de acero redondo

Acabado superficial: parafinado brillante.

Profundidad de carburacin HT tras desbaste grueso:

14 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

Sistema de cadenas con ruedas para cadenas de dientes

Sistema de cadenas con ruedas de alveolos

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 15

KHV Cierres de cadena

Acabado superficial: tratamiento con chorro de arena, parafinado.

16 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

VHV Eslabones de conexin

Modelo d t bi ba Pasador de Peso

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 17

VGS Eslabones de conexin

Acabado superficial: galvanizado.

Modelo t d bi ba c Tornillo Peso

18 Cadenas para transportadores de rascadores y componentes

Modelo Cadena Nmero de Paso del diametro Peso

Cadenas para transportadores de rascadores y componentes 19

RHV-AG versin S1 RHV-AG versin S2

Cubo RHV-AG versin S1 RHV-AG versin S2

IR .. / .. - W Modelo Cadena Nmero Paso del b Cubo Cubo Peso

Modelo Cadena Nmero Paso del b Cubo Cubo Peso

Modelo Cadena Dt DA b b1 Cubo Cubo Nmero de