Seciunea a 2-a

Unele produse de vacan i intermedierea lor

Articolul 11451. Contractul privind cazarea periodic
(1) Contractul privind cazarea periodic este contractul prin care un profesionist se oblig s acorde
consumatorului dreptul de a folosi o locuin sau alt unitate de cazare peste noapte, n mod periodic, n decursul
unui termen care depete 12 luni, iar consumatorul se oblig s plteasc un pre total. La aprecierea dac
termenul depete 12 luni, se vor lua n calcul toate posibilitile de prelungire prevzute n contract.
(2) Dreptul consumatorului menionat la alin. (1) poate lua forma:
a) unei cote-pri n proprietatea comun, cu stabilirea modului respectiv de folosin;
b) unui drept de uzufruct, abitaie sau alt drept real;
c) unui drept de locaiune sau alt drept de crean;
d) unui drept rezultat din calitatea de membru al unei persoane juridice ori societi civile.
(3) Dreptul consumatorului poate fi nsoit de opiunea de a alege unitatea de cazare din cadrul unui grup de
uniti de cazare fcute disponibile de ctre profesionist.
(4) Dreptul consumatorului menionat la alin. (1) se extinde i asupra bunurilor mobile conform destinaiei unitii
de cazare.
Articolul 11452. Alte contracte aferente produselor
de vacan i domeniul de aplicare
(1) Contractul privind produsul de vacan pe termen lung este contractul pe un termen ce depete 12 luni prin
care un profesionist se oblig s acorde consumatorului dreptul de a primi reduceri de pre sau alte beneficii privind
cazarea, iar consumatorul se oblig s plteasc un pre total. Contractul poate, de asemenea, s prevad i prestarea
unor servicii suplimentare consumatorului, precum serviciile de transport. La aprecierea dac termenul depete 12
luni, se vor lua n calcul toate posibilitile de prelungire prevzute n contract.
(2) Contractul de intermediere a produsului de vacan este contractul prin care un profesionist se oblig fa de
consumator, n schimbul unei remuneraii, s intermedieze:
a) un contract privind cazarea periodic ori un contract privind produsul de vacan pe termen lung; sau
b) un contract privind nstrinarea drepturilor deinute de ctre consumator n temeiul unui contract indicat la lit.
a).
(3) Contractul de intermediere a participrii la un sistem de schimb este contractul prin care un profesionist se
oblig fa de consumator, n schimbul unei remuneraii, s intermedieze un contract prin care consumatorul va
participa la un sistem de schimb care i permite accesul la uniti de cazare peste noapte sau la alte servicii n
schimbul acordrii accesului temporar altor persoane la avantajele pe care consumatorul le deine n temeiul
contractului privind cazarea periodic.
(4) Dispoziiile art. 11453114510 se aplic n modul corespunztor contractului privind cazarea periodic,
contractului privind produsul de vacan pe termen lung, contractului de intermediere a produsului de vacan i
contractului de intermediere a participrii la un sistem de schimb, cu excepia cazului n care articolul prevede c se
aplic doar unuia sau unora dintre aceste contracte.
(5) Orice clauz contrar dispoziiilor prezentei seciuni n detrimentul consumatorului este lovit de nulitate
absolut.
(6) Prezenta seciune nu aduce atingere cadrului legal referitor la:
a) cile de atac prevzute n dreptul contractual general;
b) nregistrarea bunurilor imobile sau mobile i nstrinarea bunurilor imobile;
c) condiiile de stabilire, regimul de autorizare sau cerinele de autorizare; precum i la
d) determinarea naturii juridice a drepturilor care fac obiectul contractelor reglementate de prezenta seciune.
Articolul 11453. Publicitatea
(1) Profesionistul este obligat s asigure c n publicitatea sa se precizeaz posibilitatea de a obine informaiile
menionate la art. 11454 alin. (1) i se indic unde se pot obine informaiile respective.
(2) n cazul n care, n cadrul unei oferte promoionale, al unui eveniment de promovare sau al unui eveniment
comercial, consumatorului i se va propune ncheierea contractului, profesionistul este obligat s precizeze n mod
clar, n invitaie, scopul comercial i natura evenimentului.
(3) Informaiile menionate la art. 11454 alin. (1) trebuie s fie puse la dispoziia consumatorului n orice moment
pe durata evenimentului.
(4) Drepturile aferente contractului privind cazarea periodic i contractului privind produsul de vacan pe
termen lung nu pot fi promovate sau comercializate drept o investiie.
Articolul 11454. Informaiile precontractuale
(1) Profesionistul este obligat s furnizeze consumatorului urmtoarele informaii:
a) n cazul contractului privind cazarea periodic potrivit formularului standard prevzut n anexa nr. 1 la Legea
nr. 1125-XV din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al Republicii Moldova;
 b) n cazul contractului privind produsul de vacan pe termen lung potrivit formularului standard prevzut n
anexa nr. 2 la Legea nr. 1125-XV din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al Republicii
Moldova;
c) n cazul contractului de intermediere a produsului de vacan potrivit formularului standard prevzut n anexa
nr. 3 la Legea nr. 1125-XV din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al Republicii Moldova;
d) n cazul contractului de intermediere a participrii la un sistem de schimb potrivit formularului standard
prevzut n anexa nr. 4 la Legea nr. 1125-XV din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al
Republicii Moldova.
(2) Profesionistul are obligaia s completeze formularele standard menionate la alin. (1) cu informaii suficiente
i precise, astfel nct s nu induc n eroare consumatorul i s permit consumatorului s ia o decizie n deplin
cunotin de cauz.
(3) Profesionistul trebuie s furnizeze consumatorului toate informaiile prevzute la alin. (1):
a) gratuit;
b) ntr-un mod clar i uor de neles;
c) pe hrtie sau pe un alt suport durabil, uor accesibil consumatorului;
d) cu suficient timp nainte ca un consumator s ncheie un contract sau s accepte o ofert, dar cu cel puin 15
zile calendaristice nainte.
(4) Perioada de 15 zile prevzut la alin. (3) lit. d) se poate reduce cu acordul scris al consumatorului.

Articolul 11455. Informarea despre dreptul de revocare

i despre interzicerea plilor n avans,
confirmarea informrii
(1) nainte de ncheierea contractului, profesionistul trebuie s informeze consumatorul n mod explicit despre
existena dreptului de revocare a contractului, conform art. 752 1, termenul de revocare a contractului, conform art.
7522, i despre interzicerea plilor n avans n perioada termenului de revocare, conform art. 1145 8.
(2) Consumatorul trebuie s confirme primirea informaiilor contractuale prevzute la alin. (1) prin semnarea
rubricilor corespunztoare din partea a 2-a a formularului standard prevzut n anexele nr. 14 la Legea nr. 1125-XV
din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al Republicii Moldova.
Articolul 11456. Limba contractului i informaiilor furnizate
(1) Contractul se redacteaz n limba de stat.
(2) n cazul n care consumatorul este cetean strin i are reedina n strintate, contractul se redacteaz n
limba de stat sau n una din limbile de circulaie internaional.
(3) Cerinele de limb prevzute la alin. (1) i (2) se aplic i informaiilor pe care profesionistul este obligat s le
furnizeze conform art. 11454 i 11455.
(4) n cazul unui contract privind cazarea periodic care are ca obiect un singur bun imobil determinat,
profesionistul este obligat s furnizeze consumatorului, n mod gratuit, o traducere autorizat a contractului n limba
de stat sau n una din limbile de circulaie internaional.
Articolul 11457. Forma i clauzele contractului
(1) Contractul se ncheie n form scris, pe hrtie sau pe un alt suport durabil acceptat de consumator, i se
redacteaz n mod vizibil i uor de citit. Culoarea de fond a hrtiei pe care este redactat contractul trebuie s fie n
contrast cu cea a fontului utilizat.
(2) Dac pentru constituirea ori transmiterea dreptului acordat prin contractul privind cazarea periodic legea cere
forma autentic, contractul trebuie ncheiat n form autentic. Dispoziiile legale privind registrul bunurilor imobile
rmn aplicabile.
(3) Contractul trebuie s prevad urmtoarele:
a) informaii privind numele, prenumele, domiciliul sau reedina profesionistului persoan fizic i, respectiv,
informaii privind denumirea, sediul i forma juridic de organizare ale profesionistului persoan juridic, precum i
adresele pentru notificare;
b) informaiile cuprinse n formularul standard corespunztor, menionat la art. 1145 4;
c) data i locul ncheierii contractului.
(4) Informaiile cuprinse n formularele standard menionate la art. 11454 nu pot fi modificate dect cu acordul n
scris al prilor sau n cazul n care modificrile decurg din anumite circumstane neobinuite i neprevzute,
independente de voina profesionistului, i ale cror consecine nu ar fi putut fi evitate, chiar dac s-ar fi luat toate
msurile necesare.
(5) Orice modificare va fi comunicat consumatorului, pe hrtie sau pe un alt suport durabil uor accesibil acestuia
i pe care l accept, nainte de ncheierea contractului. Modificrile se menioneaz n mod expres n contract.
 (6) La momentul ncheierii contractului, consumatorul primete cel puin un exemplar al acestuia. La contract
trebuie s se anexeze formularul standard referitor la dreptul de revocare, prevzut n anexa nr. 5 la Legea nr. 1125-
XV din 13 iunie 2002 pentru punerea n aplicare a Codului civil al Republicii Moldova.
Articolul 11458. Interzicerea plilor n avans
(1) Snt interzise orice pli n avans, acordarea de garanii, rezervarea de bani prin intermediul conturilor,
recunoaterea explicit a datoriilor, precum i orice alte pli efectuate de consumator ctre profesionist sau ctre
orice alt ter nainte de sfritul termenului de revocare a contractului.
(2) n cazul contractului de intermediere a produsului de vacan, interdicia de la alin. (1) subzist pn la
ndeplinirea de ctre profesionist a tuturor obligaiilor sale rezultate din acest contract sau, dup caz, pn la
ncetarea pe alt temei a acestui contract.
Articolul 11459. Dispoziii speciale aplicabile contractului
privind cazarea periodic
(1) n cazul contractului privind cazarea periodic, plata se va efectua conform unui calendar fix de pli. Snt
interzise orice pli ale preului specificat n contract care nu snt efectuate conform calendarului fix de pli. Plile,
inclusiv plata cotizaiei de membru, trebuie s fie ealonate n rate anuale, fiecare dintre acestea avnd aceeai
valoare. Profesionistul trebuie s trimit o solicitare scris de plat, pe suport de hrtie sau pe alt suport durabil, cu
cel puin 14 zile calendaristice nainte de data scadenei.
(2) Consumatorul are dreptul la rezoluiunea raportului contractual privind cazarea periodic, fr vreun motiv,
ncepnd de la plata celei de-a doua rate, fr a fi pasibil de vreo sanciune, notificnd acest lucru profesionistului n
termen de 14 zile calendaristice de la primirea solicitrii de plat aferente fiecrei rate. Acest drept nu afecteaz
dreptul de rezoluiune pe alte temeiuri legale.
Articolul 114510. Contractele legate
(1) Exercitarea de ctre consumator a dreptului de revocare are ca efect i rezoluiunea automat a contractului
legat de contractul care se revoc.
(2) Contractul care se revoc se consider legat de contractul prin care consumatorul obine bunuri, lucrri,
coninut digital, servicii sau alte prestaii legate de contractul care se revoc dac aceste prestaii snt furnizate:
a) de ctre acelai profesionist; sau
b) de ctre un ter pe baza unui acord ntre terul respectiv i acelai profesionist.
(3) Contractul care se revoc se consider legat de contractul de credit prin care consumatorul obine credit
destinat exclusiv pentru finanarea obligaiilor de plat, n totalitate sau n parte, rezultate din contractul care se
revoc dac aceste contracte formeaz, din punct de vedere obiectiv, o unitate comercial.
(4) Se consider c contractele formeaz o unitate comercial n sensul alin. (3) n cazul n care:
a) nsui profesionistul este i creditor;
b) fiind o alt persoan dect profesionistul, creditorul, pe baz de acord, folosete serviciile ori colaborarea
profesionistului pentru ncheierea contractului de credit sau pregtirea acestuia; sau
c) contractul de credit specific n mod expres obiectul contractului care se revoc.
(5) Existena acordului dintre ter i profesionist, astfel cum este prevzut la alin. (2) lit. b) i la alin. (4) lit. b), se
prezum pn la proba contrar.
(6) n cazul n care profesionistul este informat de ctre consumator despre revocarea contractului, profesionistul
este obligat s informeze terul cu care consumatorul are un contract legat despre faptul c a intervenit rezoluiunea
lui conform alin. (1).
(7) n sensul alin.(3), prin contract de credit se va nelege oricare contract de credit pentru consumator care se
nscrie n domeniul de aplicare al Legii nr. 202 din 12 iulie 2013 privind contractele de credit pentru consumatori.
[Seciunea 2 introdus prin LP200 din 28.07.16, MO338-341/30.09.16 art.696; n vigoare 30.03.17]