REVISANDO A TRADUO DO

"ANLISE DO CARTER"

Ricardo Amaral Rego

O presente artigo foi publicado na Revista Reichiana 4, 1995.

Abstract Contedo Anexos Bibliografia Agradecimentos

RESUMO

Em 1995, foi lanada a segunda edio brasileira da obra de W. Reich, Anlise do Carter,
com uma extensa reviso tcnica realizada pelo autor do presente artigo, a partir
basicamente do texto em ingls, cotejado com as edies em alemo e espanhol. O
presente artigo visa proporcionar aos colegas reichianos e ao pblico em geral uma
descrio deste processo. Mais que uma mera curiosidade histrica, isto importante para
a compreenso desta obra, j que so expostos os critrios utilizados para as opes
adotadas nesta reviso, o que certamente auxiliar o leitor a localizar-se no texto. So
enfocadas principalmente questes relativas ao vocabulrio psicanaltico, s citaes de
S. Freud contidas no obra de Reich, e traduo da palavra alem Trieb.

Contedo

INTRODUO

QUESTES GERAIS

VOCABULRIO PSICANALTICO

CITAES DE FREUD

TRADUO A PARTIR DO ALEMO

EXEMPLOS DE CORREES

UMA CURIOSIDADE FINAL

INTRODUO

Em 1995, assistimos ao lanamento de uma nova edio do Anlise do Carter, na qual foi por
mim realizada uma reviso tcnica da traduo. O intuito deste artigo tecer alguns comentrios
sobre essa reviso, no sentido de proporcionar ao leitor uma viso geral em relao s correes
realizadas, as modificaes introduzidas e os critrios adotados, para com isso facilitar a leitura
e a compreenso do texto em questo.

Antes de entrar no assunto propriamente dito, acredito ser importante apresentar um histrico de
como tudo aconteceu.

Quando comecei a me interessar pela obra de Wilhelm Reich, um dos problemas com os quais
deparei foi enfrentar a leitura de sua obra Anlise do Carter. Todos os meus mestres e colegas
afirmavam ser este um de seus principais escritos e, sem dvida, o mais importante no campo
clnico.
Entretanto, para meu desconsolo, eu no conseguia entender muito bem o que ele dizia. Ao lado
de trechos claros e brilhantes, encontrava frases sem sentido e pargrafos e pargrafos
nebulosos e incompreensveis.

Logo algum me alertou sobre a m qualidade da traduo, e algum tempo depois, com a edio
em espanhol em mos, eu pude finalmente admirar e assimilar os ensinamentos preciosos ali
existentes. Com a obteno do texto em ingls tudo ficou mais fcil ainda e, a partir da, parei de
dar ateno edio em portugus.

Mais tarde, como professor de Psicoterapia Reichiana, era uma constante a queixa de colegas
e de alunos em relao ao problema de no se ter uma traduo adequada, e sempre se
recomendava aos alunos que lessem em espanhol ou ingls, mas para a maioria isso constitua
um grande obstculo.

Em 1991, apresentei uma palestra sobre "Anatomia e Couraa Muscular do Carter" no IV

Encontro Reich no Sedes (que foi depois publicada na Revista Reichiana 2, 1993). Como a eu
questionava alguns conceitos reichianos (principalmente o de anis musculares da couraa),
procurei ter o cuidado de fazer as citaes e referncias a partir do texto em ingls. Apesar de
me restringir, nesse momento, a um pequeno trecho do livro (o item 3 do captulo XIV), foram
tantas e to importantes as incorrees encontradas que acabei escrevendo uma carta Editora
Martins Fontes, onde apontava a necessidade de uma reviso da traduo.

Em fins de 1992, quase um ano depois, fui procurado pela Martins Fontes para realizar a reviso
tcnica da traduo, tendo em vista que seria feita nova edio, e que eles reconheciam os
problemas apontados. Foi uma grande surpresa para mim: a carta havia surgido mais como um
desabafo, uma vontade de no me omitir, pois no fundo considerava as editoras em geral como
meras comerciantes de livros, desejosas de ganhar o mximo lucro com o mnimo de trabalho.
Acreditava que jamais iriam investir tempo e dinheiro para aprimorar um livro que estava longe
de ser um best-seller. Felizmente eu estava errado.

Estendi-me neste histrico, porque acredito que se pode tirar da uma lio: a importncia de no
nos acomodarmos, de acreditar que possvel melhorar, aperfeioar, progredir. Se cada um
(professores, editores, terapeutas, alunos, etc.) fizer a sua parte, talvez possamos ir fazendo
deste mundo um lugar melhor para viver. Como diz a sabedoria popular, " mais til acender um
fsforo do que maldizer mil vezes a escurido".

QUESTES GERAIS

Esta reviso tcnica foi realizada, basicamente, a partir do ingls. Acredito que isso no tenha
comprometido o resultado, dado que Reich viveu mais de 15 anos nos Estados Unidos, e
conviveu com a edio americana durante boa parte desse tempo, chegando mesmo a escrever
algumas partes diretamente em ingls: o prefcio terceira edio, a nota introdutria ao captulo
XI (O carter masoquista), e todo o captulo XV (A ciso esquizofrnica).

Algumas questes especficas mereceram um exame do original alemo (ver comentrios abaixo
em seo especfica).

Muitas dvidas foram solucionadas a partir da comparao com a edio em espanhol.

Entretanto, apesar desta edio apresentar o mrito de grande clareza e fluncia, em muitos
trechos isto parece ter sido obtido s custas de uma menor fidelidade ao texto original. Nestes
casos, apesar de muitas vezes pessoalmente concordar com a verso em espanhol, julguei
prefervel manter a traduo o mais prximo possvel do original, mesmo que com alguma perda
de compreensibilidade.

VOCABULRIO PSICANALTICO

Quanto aos termos psicanalticos, optou-se pela traduo existente no "Vocabulrio da

Psicanlise", de Laplanche e Pontalis, com o objetivo de que o texto se tornasse mais preciso e
compatvel com o jargo psicanaltico atual (ver Quadro 1). Vale notar que isso implicou em
muitas alteraes, dado que as partes I e II so essencialmente um texto que um psicanalista
escreveu para colegas psicanalistas, descrevendo o que ele ento considerava um
aperfeioamento da tcnica psicanaltica.

Algumas denominaes de uso corrente foram mantidas, pois, apesar de no se enquadrarem

na padronizao acima, seu uso j est bastante disseminado e no haveria sentido em alter-
las (por exemplo, "phallic-narcissistic character" permaneceu como carter flico-narcisista, e
no flico-narcsico).

CITAES DE FREUD

Ao longo do texto, Reich cita e transcreve trechos de obras de Sigmund Freud. Na edio de
1989, tais trechos foram retraduzidos, e h apenas a indicao do nome da obra em alemo.

Na edio de 1995, os ttulos e trechos citados seguem a traduo existente na Edio Standard
Brasileira das Obras Psicolgicas Completas (Imago), com indicao das pginas e do volume
em que pode ser encontrado o texto em questo. H ainda meno ao ttulo original em alemo,
e ao tradutor para o portugus.

Acredito que desta maneira torna-se mais fcil a consulta fonte citada, o que pode contribuir
para uma compreenso mais acurada das convergncias e divergncias entre Freud e Reich.

A mudana para a traduo da Edio Standard deveu-se ao fato de que mexer no texto de
Freud ultrapassaria largamente o mbito desta reviso. Apesar das crticas existentes a tal
traduo, acredito ser pouco prudente qualquer alterao da mesma que no seja feita por
profissionais altamente qualificados para esta tarefa.

Dada a questo da traduo da palavra Trieb (ver abaixo), foi colocada entre parnteses a
palavra alem correspondente, sempre que ocorresse algum termo relacionado mesma nas
citaes de Freud.

TRADUO A PARTIR DO ALEMO

Na edio em ingls, a palavra alem Trieb foi traduzida de diversas formas: instinct, drive,
impulse, e s vezes at por libido. Por essa razo, julgou-se mais correto traduzir Trieb
diretamente do alemo. Seguiu-se aqui mais uma vez a orientao de Laplanche e Pontalis, que
traduzem tal termo por "Pulso", e que inclusive propem tradues especficas para expresses
derivadas, como "meta pulsional", "moo pulsional", "representante da pulso" etc.. No Quadro
2 exibe-se uma relao de expresses relacionadas ao assunto.

A citao de artigos e livros em alemo foi mantida, porm acrescentando-se entre parnteses
uma traduo para o portugus, para possibilitar o entendimento do assunto tratado.

Foi utilizada ainda a verso alem para dirimir dvidas em passagens obscuras ou quando se
tratava de trechos importantes, como o famoso enunciado: "Este o nosso grande dever:
CAPACITAR O ANIMAL HUMANO A ACEITAR A NATUREZA QUE EXISTE DENTRO DE SI,
PARAR DE FUGIR DELA, E PASSAR A DESFRUTAR DAQUILO QUE AGORA TANTO O
ATEMORIZA" (1995, p. 459).

EXEMPLOS DE CORREES

Para que o leitor possa ter uma idia do tipo de correes realizadas, so listadas a seguir
algumas delas. Cada uma olhada isoladamente pode parecer de pouca importncia, mas se
considerarmos que existiam milhares delas (muitas por pgina, em todas as pginas), facilmente
se entender por que era to difcil ler este livro, e conseqentemente to necessria a reviso.
1- gag reflex estava traduzido por "reflexo de obstruo", e no por "reflexo de vmito", que o
correto.

2- between the shoulder blades, there are two painful muscle bundles estava traduzido como
"dois feixes de msculos intercostais dolorosos" (1989, p. 337), o que, alm de incorreto, fica
anatomicamente absurdo.

3- pulled up on his pelvic floor, severely reduced his breathing estava traduzido como "elevava a
bacia, sustinha empenhadamente a respirao" (1989, p. 343), enquanto que o correto
"retraindo o assoalho plvico e diminuindo acentuadamente a respirao".

4- clonic shivering estava traduzido por "arrepio clnico" (1989, p. 334), o que absurdo (no
existe arrepio clnico), sendo o correto "tremores clnicos".

5- an impulse to choke ficou "um impulso de obstruir" (1989, p. 337), que no quer dizer nada. O
correto "impulso de estrangular", referindo-se Reich a um impulso agressivo contido pela
couraa muscular.

6- in severe, long-standing cases estava traduzido por "casos agudos, que duram muitos anos"
(1989, p. 336). Outro absurdo, pois se dura muitos anos no agudo, e sim crnico, por definio.
O correto "casos graves".

7- sensory disturbances in hysteria are not spread along the nerve tract estava traduzido como
"perturbaes sensoriais na histeria no se estendem pelo sistema nervoso" (1989, p. 330), o
que ininteligvel. O correto "as perturbaes sensoriais na histeria no se distribuem
acompanhando as fibras nervosas".

UMA CURIOSIDADE FINAL

Uma curiosidade relativa traduo de couraa que em ingls a palavra armor, que significa
armadura tambm. Em alemo panzer, blindagem, que nos faz lembrar das famosas Divises
Panzer alems da 2a. Guerra Mundial, compostas por tanques blindados. Creio ser interessante
resgatar esses significados latentes ao abordarmos a couraa em nosso trabalho clnico. No
toa que muitos pacientes curiosamente relatam a sensao de ser um tanque de guerra, ou de
estar dentro de uma armadura.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

FREUD, S. - Edio Standard Brasileira das Obras Psicolgicas Completas. Imago, Rio de
Janeiro, 24 vol..

HOLLINSHEAD, W.H. & ROSSE, C. - Anatomia 4a. ed. Interlivros, Rio de Janeiro, 1991.

LAPLANCHE, J. & PONTALIS, J.B. - Vocabulrio de Psicanlise 11a. ed. Martins Fontes, So
Paulo, 1991.

REICH, W. - Anlise do Carter 2a. ed. Martins Fontes, So Paulo, 1995.

REICH, W. - Anlise do Carter 1a. ed. Martins Fontes, So Paulo, 1989.

REICH, W. - Character Analysis 3a. ed. Farrar, Straus and Giroux, New York, 1988.

REICH, W. - Charakteranalyse. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1976.

REICH, W. - Analisis del Caracter 5a. ed. Paids, Buenos Aires, 1975.
Anexos

QUADRO 1 -

Glossrio de termos psicanalticos constantes da edio de 1995 do livro Anlise do Carter,

traduzidos do ingls conforme o "Vocabulrio de Psicanlise" de Laplanche e Pontalis.

PORTUGUS INGLS
Ab-reao Abreaction
Angstia Anxiety
Atuao Acting out
Compulso repetio Repetition compulsion
Formao reativa Reaction formation
Histeria de angstia Anxiety hysteria
Investimento Cathexis
Ligar-ligao-ligada Bind-binding-bound
Moo pulsional (ver Quadro 2) Instinctual impulse
Narcsico Narcissistic
Neurose atual Actual neurosis
Neurose de transferncia Transference neurosis
Pulso (ver Quadro 2) Drive/Instinct
Pulsional(ver Quadro 2) Instinctual
Recalque Repression
Represso Suppression

QUADRO 2

- Glossrio de termos relacionados ao tema das pulses constantes da edio de 1995 do livro
Anlise do Carter, e seus correspondentes em alemo.

PORTUGUS ALEMO
Aparelho pulsional Triebapparat
Base pulsional Triebgrundlage
Componente pulsional Triebkomponente
Configurao pulsional Triebkonstellation
Defesa pulsional Triebabwehr
Desenvolvimento pulsional Triebentwicklung
Desfuso das pulses Triebentmischung
Estase pulsional Triebstauungen
Estmulo pulsional Triebreize
Estrutura pulsional Triebstruktur
Exigncias pulsionais Triebansprueche
Fonte da pulso Triebquelle
Fora pulsional Triebkraft
Frustrao da pulso Triebversagung
Fuso das pulses Triebmischung
Impulsivo Triebhafte
Impulso Antrieb
Inibio da pulso Triebhemmung
Instinto Instinkt
Mecanismos pulsionais Triebmechanismen
Triebsystems
Meta pulsional Triebziel
Moo pulsional Triebrichtung
Triebregung
Pares de pulses opostas Triebgegensatzpaare
Perigos pulsionais Triebgefahr
Pulso Trieb
Pulso de agresso Aggressionstrieb
Pulso de destruio Destruktionstrieb
Pulso de dominao Bemaechtigungstrieb
Pulso de morte Todestrieb
Pulso parcial Partialtrieb
Pulso primria Urtrieb/Primaertrieb
Pulso sexual Sexualtrieb
Pulses autodestrutivas Selbstvernichtungstrieben
Pulses de autoconservao Selbsterhaltungstriebe
Pulses de vida Lebenstriebe
Pulses do ego Ichtriebe
Pulses inibidas Gehemmtetriebe
Representante da Pulso Triebreprasentanz
Satisfao pulsional Triebbefriedigung
Trieberfuellung
Tenso pulsional Triebspannung
Teoria das pulses Trieblehre
Vida pulsional Triebleben

AGRADECIMENTOS

Agradeo a contribuio de diversas pessoas que tornaram possvel esta reviso: ao Dr. Wulf
Hermann Dittmar pela inestimvel assessoria na traduo a partir do alemo; ao professor e
poeta John Howard pelo auxlio na traduo a partir do ingls; aos colegas psicoterapeutas Dr.
Andr Gaiarsa, Dr. Flvio Gaiarsa, Dr. Gerson Fujyiama, Dra. Katia Regina Caputo e, sobretudo
Lia Cardenuto, pelas valiosas discusses e sugestes relativas a aspectos tcnicos.
Finalmente, e acima de tudo, agradeo aos editores da Martins Fontes o empenho na realizao
desta reviso tcnica que h tanto tempo se fazia necessria.

Observao final: sero bem-vindos comentrios, crticas e sugestes relativas traduo

desta obra, pois assim poderemos contribuir para aperfeioar ainda mais a edio brasileira em
futuras edies.