Sistemas de notacin Marco Antonio Molina 1

Sistemas de notacin

1. Sistema anglosajn (Harvard, MLA, APA, Chicago)

Las referencias bibliogrficas se anotan, dentro del texto, entre parntesis, de manera

breve: (Bhler, Vida, p. 61).

Las referencias bibliogrficas completas se dan en la Bibliografa que aparece al final

del trabajo.

Las notas (finales o a pie de pgina) se utilizan para comentarios y aclaraciones; no, para

referencias bibliogrficas.

Referencia breve:

(Bhler, Vida, p. 61).

Bibliografa

Bhler, Johanes. Vida y cultura en la Edad Media, versin espaola de Wenceslao Roces,

Mxico: FCE, 1957.

Variante por ao

Referencia breve:

(Bhler, 1957: 61)

Bibliografa:

Bhler, Johanes (1957). Vida y cultura en la Edad Media, versin espaola de Wenceslao

Roces, Mxico: FCE.

Nota: Si un autor tiene ms de una obra publicada en el mismo ao, se alfabetiza por autor y ttulo y se anota al

final de la fecha, una letra minscula: (Bhler, 1957a: 36), (Bhler, 1957b: 125).
Sistemas de notacin Marco Antonio Molina 2

2. Sistema de notacin latina (o sistema espaol)

La primera vez que se cita un texto, se anota la referencia bibliogrfica completa, en

nota.
Las siguientes veces que se cita el mismo texto, se utilizan las abreviaturas latinas.
Las notas se utilizan para comentarios, aclaraciones y referencias bibliogrficas.
Este sistema no necesita una bibliografa final (los datos completos ya estn en las
notas).

Ejemplos de notas en el sistema de notacin latina; van numeradas y en orden como se hara en un

trabajo real:

Notas
1. Miguel Donoso Pareja, Poesa rebelde de Amrica, 3. ed., Seleccin y prlogo de,
Extemporneos, Mxico, 1978 (A pleno sol, 5), p. 12.
2. A. J. Greimas, Elementos para una teora de la interpretacin del relato mtico, Roland
Barthes et al., Anlisis estructural del relato, 7. ed., Premi, Mxico, 1990, p. 41.
3. Antonio Alatorre, Notas sobre las Soledades. (A propsito de la edicin de Robert
Jammes), Nueva Revista de Filologa Hispnica, Tomo XLIV, nm. 1 (1996), p. 59.
4. Greimas, art. cit., p. 52.
5. Johanes Bhler, Vida y cultura en la Edad Media, versin espaola de Wenceslao Roces,
FCE, Mxico, 1957, p. 57.
6. Carlos Javier Maya Amba y Humberto Villegas Rodrguez, Inclusin y homogeneidad en
la valoracin de la desigualdad, Poltica y cultura. Dimensiones de la desigualdad, nm. 22
(otoo 2004), pp. 205 passim.
7. Alatorre, art. cit., p. 60.
8. bidem, p. 62.
9. Maya y Villegas, art. cit., p. 210.
10. Idem.
11. Procopio, Gotenkrieg, Libro I, cap. 2 apud Bhler, Op. cit., p. 79.
12. Aqu el autor est usando el concepto con el significado que se consigna en el DRAE (Sub
Sistemas de notacin Marco Antonio Molina 3

voce: Filpica, Diccionario de la Lengua Espaola, 21. ed., Real Academia de la Lengua,
Madrid, 1992) y que coincide plenamente con su equivalente en ingls (Sub voce:
Philippic, The New Webster Encyclopedic Dictionary of the English Language, Avenel
Books, New York, 1980).
13. Donaj Cullar Escamilla, El modelo serrana: Libro de Buen Amor, romancero, leyenda y
teatro del siglo de oro, tesis para optar al grado de Doctor en Literatura Hispnica, El
Colegio de Mxico, Mxico, 2003, pp. 127, 135.
14. Arthur Kleinman y Alex Cohen, El problema mundial de los trastornos mentales,
Investigacin y Ciencia, (mayo 1997), fecha de consulta: 3 de julio de 2009, disponible en:
(http://www.txoriherri.com/iciencia.htm).
15. Tzvetan Todorov, Las categoras del relato literario, en Barthes, Op. cit., p. 161.
Sistemas de notacin Marco Antonio Molina 4

Cuadro de abreviaturas latinas:

Abreviaturas1 Explicacin y ejemplo

Op. cit./ ob. cit. Obra citada. Se anota el apellido del autor,
ya citado en una nota anterior, y la pgina
citada:
Vzquez, Op. cit., p. 36.
art. cit. Artculo citado. Primero se anota el
apellido:
Schultz, art. cit., pp. 12-13.
bidem/ bid./ b. Mismo autor y obra, pgina distinta, de la
nota inmediata anterior:
bidem, p. 27.
Idem/ Id. Mismo autor, obra y pgina de la nota
inmediata anterior:
Idem.
Loc. Cit. Lugar citado. Su usa como art. cit. o como
Idem.

apud Citado por. Cuando ests citando un texto

que no pudiste conseguir, pero lo cita un
autor que s leste:
Wilhelm Worringer, Problemtica del arte
contemporneo, p. 9 apud Snchez
Vzquez, Op. cit., t. II, p. 147.
supra Arriba, en el texto que ests escribiendo (o
leyendo). En el ejemplo le ests indicando
al lector que se regrese a la pgina 5, nota
3 de tu texto:
Vid.supra, p. 5, n. 3.
infra Abajo, en tu texto, igual que supra, le
indicas al lector que avance para revisar

1
Observa que algunas abreviaturas estn subrayadas y otras, no. Las que estn en latn se subrayan; las que estn en
espaol, no.
Sistemas de notacin Marco Antonio Molina 5

algo:
Vid. infra, pp. 245-246.
Vid./ Vase Remites al lector a donde podr encontrar
ms informacin.
Cf./ Cfr. Remites al lector a donde podr contrastar
informacin.
Passim / y ss. Y pginas siguientes :
Vid. infra, pp. 38 passim.
Vid. infra, pp. 38 y ss.
et al. Y otros :
Roland Barthes et al., Anlisis estructural
del relato
Sub voce / s.v. Para remitir a las entradas de diccionarios
o enciclopedias. Las entradas son las
palabras que buscas en orden alfabtico, en
este caso no das el nmero de pgina:
Sub voce: Democracia, Norberto
Bobbio, Diccionario de ciencia poltica
Sistemas de notacin
En el siguiente cuadro se explican las notas de los ejemplos
Notas
1. Miguel Donoso Pareja, Poesa rebelde de
Amrica, 3. ed., Seleccin y prlogo de,
Extemporneos, Mxico, 1978 (A pleno sol, 5),
p. 12.
2. A. J. Greimas, Elementos para una teora de
la interpretacin del relato mtico, Roland
Barthes et al., Anlisis estructural del relato,
7. ed., Premi, Mxico, 1990, p. 41.
3. Antonio Alatorre, Notas sobre las
Soledades. (A propsito de la edicin de
Robert Jammes), Nueva Revista de Filologa
Hispnica, Tomo XLIV, nm. 1 (1996), p. 59.
4. Greimas, art. cit., p. 52.
5. Johanes Bhler, Vida y cultura en la Edad
Media, versin espaola de Wenceslao Roces,
FCE, Mxico, 1957, p. 57.
6. Carlos Javier Maya Amba y Humberto
Villegas Rodrguez, Inclusin y
homogeneidad en la valoracin de la
desigualdad, Poltica y cultura. Dimensiones
de la desigualdad, nm. 22 (otoo 2004), pp.
205 passim.
7. Alatorre, art. cit., p. 60.
8. bidem, p. 62.
Marco Antonio Molina 6
Explicacin
Pueden ser notas a pie de pgina o notas
finales (aparecen al final del libro o captulo).
No hay ninguna diferencia en cuanto a
contenido.
Un libro, con un solo autor. El autor hace la
seleccin de poemas y escribe el prlogo. La
coleccin, entre parntesis, slo se anota
cuando el libro tiene asignado un nmero
dentro de la coleccin. En las notas se
comienza siempre con el nombre del autor,
seguido de los apellidos; slo se invierte este
orden, cuando se va a alfabetizar por apellido.
Libro colectivo, varios autores participan con
sus respectivos textos. Se est citando uno de
los artculos. Se comienza con los datos del
artculo y despus vienen los datos del libro.
Artculo de revista. Dentro del ttulo del
artculo, entre comillas, aparece el ttulo de un
libro (en cursivas).
Artculo ya citado de Greimas.
Versin espaola se refiere a que no slo es
una traduccin, sino que incluye mayor
participacin de Wenceslao Roces. El dato
aparece en la portadilla del libro, se consigna
en la referencia.
Un artculo con dos autores. El ttulo de la
revista es Poltica y cultura, pero el 22 es un
nmero monogrfico con el ttulo de
Dimensiones de la desigualdad. El passim
indica que se remite al lector a las pginas
205 en adelante.
Artculo ya citado de Alatorre.
Mismo artculo, diferente pgina, de la nota 7.
Sistemas de notacin
9. Maya y Villegas, art. cit., p. 210.
10. Idem.
11. Procopio, Gotenkrieg, Libro I, cap. 2 apud
Bhler, Op. cit., p. 79.
12. Aqu el autor est usando el concepto con
el significado que se consigna en el DRAE (Sub
voce: Filpica, Diccionario de la Lengua
Espaola, 21. ed., Real Academia de la
Lengua, Madrid, 1992) y que coincide
plenamente con su equivalente en ingls (Sub
voce: Philippic, The New Webster
Encyclopedic Dictionary of the English
Language, Avenel Books, New York, 1980).
13. Donaj Cullar Escamilla, El modelo
serrana: Libro de Buen Amor, romancero,
leyenda y teatro del siglo de oro, tesis para
optar al grado de Doctor en Literatura
Hispnica, El Colegio de Mxico, Mxico,
2003, pp. 127, 135.
14. Arthur Kleinman y Alex Cohen, El
problema mundial de los trastornos mentales,
Investigacin y Ciencia, (mayo 1997), fecha de
consulta: 3 de julio de 2009, disponible en:
(http://www.txoriherri.com/iciencia.htm).
15. Tzvetan Todorov, Las categoras del
relato literario, en Barthes, Op. cit., p. 161.
Marco Antonio Molina 7
Mismo artculo y pgina de la nota 9.
Cita del libro de Procopio, citado por Bhler.
Esta nota es una aclaracin, en la que se
incluyen dos referencias bibliogrficas. stas
se insertan entre parntesis para distinguirlas
del comentario. Las dos remiten a
definiciones de diccionarios. La entrada se da
entre comillas, como si fuera un artculo
dentro de un libro; en el sistema anglosajn se
utilizan las abreviaturas entre parntesis: (s.v.
Filpica). En los libros publicados en
lenguas extranjeras nunca se traducen los
nombres de las ciudades.
Cita de tesis. Se anotan los datos de la
portada. En el ttulo de la tesis se incluye el
ttulo de un libro (Libro de buen amor). Como
el ttulo de la tesis est en cursivas, el ttulo
del libro va en redondas. Se remite a dos
pginas distintas, la 127 y la 135; la coma
indica que se salta de una a otra, no que se
remite desde la 127 hasta la 135.
Para una pgina de internet, se anotan todos
los datos, siguiendo la misma lgica de un
artculo de revista. Si la pgina es seria debe
tener la informacin suficiente. Es un error
anotar slo la direccin, sin ningn dato ms.
Se agrega tambin la fecha de consulta.
Otro artculo del libro de Barthes et al.
consignado en la nota 2.