El anillo encantado

Mara Teresa Andruetto

Ifigenia tena el cabello rubio como el trigo y unos ojos ms azules que el lago de Constanza.

Caminaba descalza a la orilla del agua.

Era plida y leve.

Pareca hecha de aire.

El emperador Carlomagno la vio y se enamor de ella.

l era ya un hombre viejo y ella, apenas una muchacha.

Pero el Emperador se enamor perdidamente y olvid pronto sus deberes de soberano.

Los nobles de la corte estaban muy preocupados porque nada interesaba ya a Carlomagno.

Ni dinero.

Ni caza.

Ni guerra.

Ni batallas.

Slo la muchacha.

A pesar del amor, Ifigenia muri una tarde de abril llena de pjaros.

Los nobles de la corte respiraron aliviados.

Por fin el Emperador se ocupara de su hacienda, de su guerra y de sus batallas.

Pero nada de eso ocurri, porque el amor de Carlomagno no haba muerto.

Hizo llevar a su habitacin el cadver embalsamado de la muchacha.

No quera separarse de l.

Asustado por esta macabra pasin, el Arzobispo del imperio sospech un encantamiento y fue a
revisar el cadver.

Muerta, Ifigenia era tan hermosa como cuando caminaba descalza junto al lago de Constanza.

La revis de pies a cabeza.

Bajo la lengua dura y helada, encontr un anillo con una piedra azul.

El azul de aquella piedra le trajo recuerdos del lago y del mar distante.

El Arzobispo sac el anillo que estaba escondido bajo la lengua.

Ni bien lo tom en sus manos, Carlomagno enterr el cadver.

Y se enamor del Arzobispo.

El Arzobispo, turbado y sin saber qu hacer, entreg el anillo a su asistente.

Ni bien el asistente lo tom en sus manos, Carlomagno abandon al Arzobispo.

Y se enamor del asistente.

El asistente, aturdido por esta situacin embarazosa, entreg el anillo al primer hombre que
pasaba.

Ni bien el hombre lo tom en sus manos, Carlomagno abandon al asistente.

Y se enamor del hombre.

El hombre, asustado por este amor extrao, empez a correr con el anillo en la mano, y el
Emperador tras l.

Hasta que se cruz una gitana y el hombre le entreg el anillo.

Ni bien la gitana lo tom en sus manos, Carlomagno dej de perseguir al hombre.

Y se enamor de la gitana.

Pero a la gitana se le cay el anillo al agua. Ni bien el agua recibi el anillo en su lecho, Carlomagno
abandon a la gitana.

Y se enamor del lago de Constanza junto al que lfigenia caminaba descalza.

Mara Teresa Andruetto es una poeta y narradora cordobesa. Su obra abarca tambin el teatro, pero la
mayor parte de su literatura est dirigida a jvenes y nios. Entre los libros de esta autora pueden citarse las
novelas Stefano y Tama. Este texto fue tomado de El anillo encantado, Coleccin Pan Flauta, Editorial
Sudamericana, Buenos Aires, 1993.
 Lejos de Estambul
A orillas del golfo del Cuerno de Oro viva un noble que tena una hija de hermosura sin par.
La muchacha pareca disfrutar de la vida slo en los callados atajos de Estambul.
Paseaba su corazn al alba y se estremeca con el latido de un pajarito entre las hojas.
Su padre soaba con casarla con un prncipe del reino de Judea. Muchos fueron los que llegaron a
pedir su mano, ella se neg siempre.

A medida que el tiempo pasaba el padre se afliga ms y ms.

Una noche de esto decidi observar las estrellas para conocer por ellas el nombre del prncipe
que haba sido destinado a la muchacha.

La congoja se derramo sobre su corazn al descubrir en los ojos del universo que ni prncipe ni
noble le haba sido reservado a su hija, sino un muchachito de humilde condicin.

El padre decidi entonces malograr los planes de los astros. Hizo levantar en una isla una fortaleza
rodeada de murallas y all llev a la muchacha. Siete criados, escogidos entre sus ms fieles
servidores, deban cuidarla da y noche.

Invocando el nombre de Dios, orden cerrar los portales de la fortaleza, echando cerrojos para
que nadie pudiera entrar ni salir durante el tiempo que durara el vaticinio.
Los siete criados guardaron los pasos de la muchacha celosamente. Un centinela vigilaba desde
una torre cuidando que nadie acechara por la raya del ocano.

Abrumada de soledad, ella suba al tejado y entonaba unos versos que haba escuchado en el
mercado de Estambul:

Sinko anios va`ser

Ke io tengo un desplazer

Ke me quemo entre m

sin saber de donde es

Ms se acercaba el da sealado por las estrellas, ms celosa se haca la custodia.

Guardias se sumaban a ms guardias.

Ojos a ms ojos.

Odos al menor zumbido.

Y as viva la muchacha apartada, lejos de Estambul, en el confn de la tierra.

Un da aconteci que un muchachito de Safed, de humilde condicin, a quien su padre haba
iniciado en los secretos de la Cbala, sali de su villorrio a conocer el mundo.
Tras varias horas de marcha, la noche le cay encima. El muchacho se llamaba Zohar, estaba muy
cansado, y al ver una piedra apoy su cabeza y se durmi profundamente.
En sueos se le apareci un ngel que le sopl:

-Soy Ruaj, el aire. Despierta si no quieres morir de fro.

Zohar acomod de mejor modo el cuerpo para recoger las palabras del ngel. Despus slo sinti
el glido viento del desierto y tuvo miedo. Todo el cuerpo, todas las fibras de su ser, se pusieron a
temblar.

Cuando oy que el ngel pronunciaba tres palabras sagradas que su padre le haba transmitido,
una placidez inmensa se agolp en su corazn.

El ngel Ruaj sali de la noche llevando a Zohar entre sus alas. Sumergido entre cielos y soles, el
ngel no descendi hasta depositarlo en un tejado.

Cuando el muchacho de Safed despert, tena los ojos velados por la bruma del mar. El ngel ya se
haba ido. Crey que estaba soando pero enseguida se dio cuenta de que era l mismo, Zohar,
quien estaba sentado sobre el tajado de una fortaleza en medio del ocano, hambriento y con fro.

Al incorporarse vio a una muchacha muy hermosa que lo miraba asustada.

-No temas, me llamo Zohar. Hebreo soy del villorrio de Safed, del otro lado del mar. Sal a conocer
el mundo y me prendi la noche sin albergue. El viento soplaba helado en el desierto. Apareci el
ngel Ruaj y me transport hasta este lugar. Ahora que he despertado no s cmo salir de aqu
pues el mar lo abarca todo.

Ella qued prendada de su voz y le ofreci abrigo y alimento. l le confes que era hijo de escribas
y que su padre lo haba iniciado en la Cbala para que entrara y saliera de ella cuando quisiera.
Pero que no conoca las claves que le permitiran entrar y salir del mar.

A medida que Zohar hablaba, la muchacha se iba sintiendo cautivada por sus palabras hasta que
su corazn impaciente tambin hizo agitar el alma del muchachito de Safed y los dos celebraron
ante los astros su pacto de amor.

Los siete criados, que eran tan discretos, de nada se enteraron porque continuaron haciendo
guardia celosamente hasta el fin de sus das. Y, aunque el padre de la muchacha seguramente se
estuvo agitando de quebrantos, su voz en esta historia ya no tiene importancia.

Perla Suez