E sTEr xrcAl

INGCGFT
ciascx aE FRoucrc3 ELacrR[G y oxlsrBlEs
OE ACREOITACIO$

9900000001069 3929
Acreditacin CP 061
^ro,s'c..
CERTIFICADO DE APROBACION DE PROI) CTRICO
(Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segn Resolucin Exenta Nro.

2146 , de fecha 0210812011 ).

Se certifica el siguiente producto o lnea de productos elctricos , de acuerdo al siguiente detalle:

DATOS DE CERTIFICACIN
SOLICITUDDEAPROBACION: f,-021-14-5960 FECHA SOLICITUD: l3l0sl2013
CERTIFICADO DE APROBACION : E-021-t4-3929 FECHA CERTIFICADO, 1610612014
TIPO: SEGURIDAD PROTOCOLO DE ENSAYOS: PE N'2/18
S ISTE MA D E C ERTIFICAC ION 021 ISOCASCOS(2a) NOR^,'-A DE APROBACION: flNE 211002:2008; IEC 60332-2-2:2004;
IEC 60332-3-24:2008; IEC 61034-222005;
IEC 60754-1 : 199 4 i lF,C 607 54-2:1997 ; IEC
60684-2:2005

IDENTIFICACION DEL SOLICITANTE

NOMBRE: ELABORA,DORA. DE COBRE VIA Df,L MAR S.A./ COVISA
DIRECCION AGUA SANTA VA DEL 4303, ]ItrA.R - CHILE
IDENTIF'ICACION DEL PRODUCTO
DENOMINACION TECNICA : CONDUCTOR ELI,CTRICO
DENOMINACION COMERCIAL : CONDUCTOR ELECTRICO
MODELO : H07ZI-U (Covifree)
MARCA: COVISA
PAIS DE FABRICACION : CHILE PROCEDENCIA j CHILE
NOMBRE DEL FABRICANTE: ELABORADORA DE COBRE VA DEL MAR S.A. / COVISA

DIRECCION DEL FABNCANTE: VARL{NTE AGUA SANTA 4303, VA DEL MAR

CARACTERISTICAS TECNICAS DEL PRODUCTO

Alambre de cobre electroltico de temple blando con aislacin elaborada con poliolefina termoplstica libre de halgenos y de baja emisin de humo
(LSOH) en caso de incendio. Ensayos pendientes: ITEM8,9,10,ll y 12.
USO : Industrial/Domiciliario

TENSIN NOMINAL : 45OI750Y 7". OP./CLASE CLIM. 70'c CALIBRES: 1.5, 2.5,40, 60, 10 mm'

OTROS ANTECEDENTES
lV" del certificado de aprobacin, tipo, sello de calidad o marca de conformidad: No procede
N" de la Resolucin Exenta SEC que reconoce la Certificacin: No procede
Declaracin de Ingreso al Servicio Nacional de Aduana.' No procede Item: No procede

Laboralorios
Informe de Auditoria ISOCASCO-5 - INGCER N" E-021-II-59/2013
Informe de Ensayo Tipo - COVISA N'11847

APROBACION Y VIGENCIA
-En afencin a los resultados obtenidos en los ensayos y pruebqs efectuadas.
Se otorga el presente Certificado de Aprobacin de acuerdo a las disposiciones legales, reglament(trias y normativas
vigentes. dictadas por la Superintendencia de Electricidady Combustibles , segun DS 298 defecha I I de noviembre de 2005.
-Este Certificado es vlido por un perodo II'{DEFINIDO , a partir de 16/06/2014 quedando sometido a:

Control Regular tr Control de Fabricacin U Control de Comercio M Auditorias de Seguimiento M

DISPOSICIONES VARIAS
Se deber marcqr cadq producto con ld siguiente informacin: ao y mes defabricacin, nmero de serie si corresponde,
advertencia de seguridad si correspondey pcts defabricacin. Adems se deber estampar el INGCER
junto al Nmero de Certirtcado de Aprobacin.

fNffiffiffi,i-rft
il[Rllflitit0ft tE fhiltir ii i' r

Ing. SANDRA RODRIGaEZ LARA

Representante Legal del Organismo de Certilcacin
 V UU.,ffi,ffi
INGCGR. ll,til. cl[LE
ffiffi;ffi;;ffi;;t; Acreditacincp06l No SEC: 9900000001070 3930

CERTIFICADO DE APROBACI PRODU

(Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segn Resolucin Exenf a l{ro
2146 , de fecha 0210812011 ).
Se certifica el siguiente producto o lnea de productos elctricos , de acuerdo al sisuiente detalle:

DATOS DE CERTIFICACION
SOLICITUDDEAPROBACION: E-021-r4-5961 FECHA SOLICITUD: 1310512013

CERTIFICADO DE APROBACION : E-021-14-3930 FECHA CERTIFICADO: 1610612014

TIPO: SI,GIIRIDAD PROTOCOLO DE ENSAYOS: PE N'2/19

SISTE MA DE C ERTIFIC AC ION 021 ISOCASCOS(2a) NORMA DE APROBACION: UNE 211002:2008; IEC 60332-l-2:2004;
IEC 60332-3-24: 2008; IEC 6103,1-2:2005;
IEC 60754-1 :1994; IEC 607 54-2:1997 ; IEC
60684-2:2005

IDENTIFICACION DEL SOLICITANTE

NOMBRE: ELABORA.DORA. DE COBRE VIA DEL MAR S.A./ COVISA
DIRECCION: AGUA SANTA VA DEL MAR . CHILE
4303,
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
DENOMINACION TECNICA: CONDTICTORELECTRICO
DENOMINACION COMERCIAL : CONDUCTOR ELCTRICO
MODELO: H0721-R(Covifree)
MARCA: COVISA
PAIS DE FABRICACION : CHILE PROCEDENCIA T CHILE
NOMBRE DEL FABKICANTE: ELABORA.DORA, DE COBRE VIA DEL MAR S.A. / COVISA

DIRECCION DEL FABRICANTE: VARIANTE AGUA SANTA 4303, VA DEL MAR

CARACTERISTICAS TECNICAS DEL PRODUCTO

Cable de cobre electroltico de temple blando con aislacin elaborada con poliolefina termoplstica libre de halgenos y de baja emisin de humo (LSOH)
en caso de incendio. Ensayos pendientes : ITEM 8,9,10,1 I y 12.
USO : Industrial/Domiciliario

TENSIN NOMINAZ : 450/750 V r. OP,/CLASE CLIM

CALIBRES: 1.5,2.5,4.0,6.0, 10,16,25,35,50,70,95, 120, 150, 185,240' 300,400,500 mm'?

OTROS ANTECEDENTES
No del certificado de aprobacin, tipo, sello de calidad o marca de conformidad: No procede
N" de la Resolucin Exenta SEC que reconoce la Cerfificacin: No procede
Declaracin de Ingreso al Set"vicio Nacional de Aduana. No procede Item: No procede

lnforme de Auditoria ISOCASCO-5 - INGCER N" E-021-II-59/2013

Informe de Ensayo Tipo - COVISA N" I 1324

APROBACION Y VIGENCIA
-En atencin a los resultados obtenidos en los ensayos y pruebas efectuadas.
Se otorga el presente Cerfificado de Aprobacin de acuerdo a las disposiciones legales, reglamentarias y normativas
yigentes. dictadas por la Superintendencia de Electricidady Combustibles , segun DS 298 defecha I I de noviembre de 2005
-Este Certificado es vlido por un perodo INDEFINIDO , a partir de 16/06/2014 quedando sometido a:

Control Regular tr Control de Fabricacin g Control de Comercio V Audiforias de Seguimiento M

DISPOSICIONES VARIAS
Se deber mqrcar cdda producto con la siguiente informacin: cto y mes defabricacin, nmero de serie si conesponde,
advertencia de seguridad si coruesponde y pas de fabricacin. Adems se deber estqmpar el logo oJIh1/CCER
fls'a*
junfo al Nmero de Certificado de Aprobacin.
Rtl \*-
f').
U l\f
-"--
,
fdUtu/dl)
tI ---- '
I
*- 'dL s@r
ffi ,*eilwe
*-- - -
-=*:;-" frNffiffiffiffi?
:qi. .:,ffi::-;l *' '

Ing. SANDRA RODRIGaEZ LARA

Representanfe Legal del Organismo de CerfiJicacin
 \= SEITil*BAT
INGCGFT I} ACREDITACIOI{

No,s'c.. 9900000001071 3931

Acreditacin CP 061

CERTIFICADO DE APROBACION DE PRODUCTO ELECTRICO

(Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combusfibles, segn Resolucin Exenta Nro.

2146 , de fecha 0210812011 ).

Se certilica el sisuiente producto o lnea de productos elctricos , de acuerdo al siguiente detalle:

DATOS DE CERTIFICACIN
SOLICITUD DE APROBACION : E-021-14-5962 FECHA SOLICITUD: 1310512013
CERTIFICADODEAPROBACION: E-021-14-3931 FECHA CERTIFICADO: 16/0612014
TIPO: SEGURIDAD PROTOCOLO DE ENSAYOS: PE N" 2/20
SISTEMA DE CERTIFICACION : 02r ISOCASCOS(2a) NORi.L4 DE APROBACION. UNE 211002:2008; IEC 60332-l-2t2004;
IEC 60332-3-21: 2008; IEC 6103,1-2:2005;
IEC 60754-l :1994; If,C 60754-2:1997 : IEC
60684-2:2005

IDENTIFICACION DEL SOLICITANTE

NOMBRE,. ELABORADORA DE COBRE VA DEL MAR S.A,/ COVISA
DIRECCION : AGUA SANTA 4303, VA Df,L MAR - CHILE
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
DENOMINACION TECNICA: CONDUCTORELECTRICO
DENOMINAC]ON CO MERCIAL : CONDUCTOR ELCTRICO COVIFREE
MODELO : H07ZI-K (Covifree)
MARCA: COVISA
PAIS DE FABRICAC]ON . CHILE PROCEDENCIA j CHILE
NOMBRE DEL FABMCANTE: ELABORADORA DE COBRE VIA Df,L MAR S.A. / COVISA

DIRECCION DEL FABKICANTE: VARIANTE AGUA SANTA 4JOJ. VA DEL MAR

CARACTERISTICAS TECNICAS DEL PRODUCTO

cable flexible de cobre electroltico de temple blando con aislacin elaborada con poliolefina termoplstica libre de halgenos y de baja emisin de humo
(LS0H) en caso de incendio. Ensayos pendientes: ITEM8,9,l0,ll y 12,
USO : Industrial/Domiciliario

TENSION NOMINAL : 450175OY 7". OP./CLASE CLIM. : 70"C

CALIBRES: 1.5,2.5,4.0,6.0, 10, 16,25,35,50,70,95,120,150, 185,240,300,400,500 mm,

OTROS ANTECEDENTES
N" del certificado de aprobacin, tipo, sello de calidad o mqrcq de conformidad; No procede
I,{" de la Resolucin Exenta SEC que reconoce la Certificacin; No procede
Declaracin de Ingreso al Servicio Nacional de Aduana.' No procede hem: No procede

Laborutorios
Informe de Auditoria ISOCASCO-5 - INGCER N' E-021 -II-59/2013
lnforme de Ensayo Tipo - COVISA N" I 1323

APROBACION Y VIGENCIA
-En atencin a los resultados obtenidos en los ensayos y pruebas efectuadas.
Se otorga el presente Certfficado de Aprobacin de acuerdo a las disposiciones legales, reglamentarias y normativas
vigentes. dictadas por la Superinfendencia de Electricidady Combustibles, segun DS 298 defecha I I de noviembre de 2005
-Este Certificado es vlido por un perodo INDEFII'trIDO , partir q de 16/06/2014 quedqndo sometido q:
Control Regular I Control de Fabricacin M Control de Comercio A Auditorias de Seguimiento M
DISPOSICIONES VARIAS
Se deber marcar cada producto con la siguiente informacin: ao y mes defabricacin, nmero de serie si corresponde,
advertencia de seguridad si coruespondey pas defabricacin. Adems se deber estampar el logo 4#miVGCR
iunto al Nmero de Cerrificado de Aprobacin. / L
,{Ft W
!-{ odlIlJsrt,tf\=
11 nfosd ,*;rffis*F@b
:llfi0l0ti l[ !clli.[i":S ifia]r,i,i , .,,i

Ing. SANDRA RODRIGUEZ LARA

Reuresentane Lesal del Orsanismo de Cerfificacin