Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
contato@legistrad.com.br
Português Español
(31) 2516 8025 - (31) 9758 5308
www.legistrad.com.br
A Legistrad é uma empresa especializada na tradução de espanhol, com foco na área de Direito (tradução jurídica ou tradução de
textos jurídicos, tais como contratos, certidões, procurações, atos constitutivos, laudos, documentos para licitações e outros
documentos processuais e notariais
Serviços
R. Ulhoa Cintra, 95, sl 1301, Santa Efigênia - Belo Horizonte – MG – CEP 30150-230
T+55 (31) 9758 5308 (31) 2516 8025 - contato@legistrad.com.br - www.legistrad.com.br
Solicite seu orçamento:
contato@legistrad.com.br
(31) 2516 8025 - (31) 9758 5308
Visite nosso site e conheça quem já confiou seus serviços à
Legistrad: www.legistrad.com.br
Seja rigoroso em sua escolha e evite colocar em risco a segurança e a credibilidade do seu negócio ou operação.
Onde estamos
R. Ulhôa Cintra, 95, sala 1301,
Santa Efigênia
Belo Horizonte /MG
CEP 30150-230
R. Ulhoa Cintra, 95, sl 1301, Santa Efigênia - Belo Horizonte – MG – CEP 30150-230
T+55 (31) 9758 5308 (31) 2516 8025 - contato@legistrad.com.br - www.legistrad.com.br
Dúvidas Frequentes
contato@legistrad.com.br – www.legistrad.com.br
Qual a diferença entre versão e tradução?
O que se chama genericamente de tradução pode, na verdade, se referir a uma tradução propriamente ou a uma versão. A tradução consiste em
transpor um texto escrito em uma língua estrangeira (espanhol) para o idioma da região (português), enquanto a versão consiste transpor um texto
escrito no idioma da região (português) para uma língua estrangeira (espanhol).
R. Ulhoa Cintra, 95, sl 1301, Santa Efigênia - Belo Horizonte – MG – CEP 30150-230
T+55 (31) 9758 5308 (31) 2516 8025 - contato@legistrad.com.br - www.legistrad.com.br
Dúvidas Frequentes
contato@legistrad.com.br – www.legistrad.com.br
O que é legalização ou consularização?
Em regra, para que um documento estrangeiro tenha validade em um país, é necessário realizar sua legalização ou consularização. Por
meio deste trâmite a autoridade consular brasileira reconhece a assinatura da autoridade estrangeira. A consularização ou legalização
pode ser dispensada por meio de Acordos Internacionais. Consulte o órgão ao qual pretende apresentar seus documentos para saber se
a consularização ou legalização será exigida. Para encontrar um consulado, acesse: www.legistrad.com.br
É possível emitir uma tradução juramentada feita com base em cópia de documento?
Sim. Porém, nesses casos o tradutor juramentado deve fazer constar no cabeçalho que tradução foi emitida com base na cópia de um
documento.
Em São Paulo atendemos: Vila Mariana, Higienópolis, Perdizes, Pinheiros, Vila Madalena, Bela Vista,
Cerqueira César, Centro, Barra Funda, Butantã, entre outras regiões