ADALBERT VON CHAMISSO

EXTRAORDINARA POVESTE A LUI PETER SCHLEMIHL

I.
Duponorocoascltoriepemare,pentruminensfoarteobositoare,
amajuns,nsfrit,nport.Dendatceamcobortpeuscat,miamluat
miculmeucalabalci,fcndumilocprinmulime,amintratnprimacas
nfaacreiaatrnaofirm.Amcerutocamer;maconduslamansardun
servitor,care,mainti,mamsuratdincappnnpicioare.Iamcerutap
ilamrugatsmispunundeaputeaslgsescpedomnulThomasJohn.
nfaaPoriideNord,primavilpedreapta,ocasmare,nou,cu
plcidemarmurroieialbicumultecoloane.
Bun.Erancpreadevreme.Miamdezlegatbocceaua,amscosredingota
neagrdecurndntoars,mammbrcatcuhainelecelemaibune;amscos
scrisoareaderecomandaieiampornitslgsescpeomulcare,dup
modestelemelendejdi,aveasmifiedemarefolos.
DupceamurcattoatStradadeNordiamajunslaPoart,amzrit
ndatcoloanelecaseistrlucindprintrefrunzelecopacilor.Aadaraici
locuiete,miamziseu.Miamlustruitpantofiicubatista,miamndreptat
cravatalagtizicndunDoamneajut,amtrasclopoelul.Uasedeschise.
Pecoridor,trebuismsupununuiinterogatoriu;portarulbinevoism
anuneiavuicinsteasfiupoftitnparc,undedomnulJohnseplimba
ntovritdeomicsocietate.Lamrecunoscutimediatdupnfiareasa
mndrimulumitdesine.Maprimitfoartebine,cumprimeteorice
bogtapeobiathaimana,santorsndatspremineifraiprsi
societatea,mialuatscrisoarea.
Da,da,edinparteafrateluimeu,spuseel.Demultvremenammai
primitvetidelael.Esntos,nuiaa?iadresndusecelorlali,framai
ateptarspunsulmeu,artcuscrisoareasprecolin:Acoloamdegnds
construiescnouacldire.
Apoirupsesigiliul,fraintrerupeconvorbireacarealunecasupra
bogiei.
Cinenuposedmcarunmilionadugelacelaeste,smifiecu
iertciune,unticlos!
Vai,ctestedeadevrat!Amstrigateu,biruitdeemoie.
 Credcvorbelemeleiauplcut.Miasurs,zicnd:
Rmiaici,dragprietene;poatecmaitrziuvoigsivremesi
spunceprereamnprivinaasta;artsprescrisoareapecareovrn
buzunar,apoisentoarsectreceilali.
Oferibrauluneitineredoamne;ceilalibrbaifcurlafelalegndui
nsoitoareacareleplcea.iastfelperechilesendreptarnspreocolincu
trandafirinflorii.
Mamluatdupei,frsstingherescpecineva,ccinimeninuse
sinchiseademine.Micasocietateerafoartebinedispus:seflirta,serdea,se
discutadincndncndcuseriozitatedesprelucrurifrivole,iaralteoricu
uurindesprelucruriimportante,sefceauglumepeseamaprietenilor
abseniiasituaieilor.Eramcutotulstrin,pentruapricepepreamultedin
celespuse;ipreaamrt,pentruadezleganelesulunorasemeneaarade.
Iatnelaboschetuldetrandafiri.FrumoasaFanycare,dupctse
prea,eraeroinazilei
Vrndsrupocreangnflorit,senepntrunspini,caicum
arfinitdintrandafiriintunecai,opicturdepurpuraprupemnaei
delicat.Aceastntmplarepusenmicarentreagasocietate.Eranevoiede
unplastureenglezesc.Unbtrnelusciv,naltilinitit,careseaflalng
mine,darpecarenulobservasemnc,vrmnanbuzunarulngustdela
pieptalhaineisaledetaftagri,croitdupvecheamodfranuzeasc,scoase
unportofelmic,ldeschiseioferidoamnei,cuoplecciuneumil,ceeace
dorise.Aceastalprimifrsideanicioatenieifrsimulumeasc;
ranafubandajaticontinuarmsurcmcolinadepecareseputeazriatt
labirintulnverzitalparculuictinemrginitaperspectivaoceanului.
Priveliteaerantradevrminunatinltoare.Laorizont,ntre
talazurilentunecoasealeoceanuluiialbastrulcerului,apruunpunct
strlucitor.
Olunet!StrigdomnulJohni,naintecaservitoriissepoatpune
nmicarelachemareastpnului,btrnelulcruntivrmnan
buzunarulhainei,scoaseolunetDollond,pecare,cuoplecciuneplinde
respect,ontinsedomnuluiJohn.Acestaopuseimediatlaochiiddudetire
societiicestevaporulcareplecasenajunicareacumerareinutnrada
portuluidinpricinavntuluipotrivnic.Lunetatrecudinmnnmn,darnu
semaintoarselaproprietarulei;iareupriveamplindemirarelabrbatul
acelaciudatinumputeamdumiricumdencpuseuninstrumentattde
marenbuzunarulluiattdemic;niciunuldintreoaspei,ns,nupreas
observeacestfapt,inimeninusemaiocupadebtrnelulusciv,dupcum
nuseocupademine.
Sauservitrcoritoareifructedintrecelemairare,nvaselecelemai
scumpe.DomnulJohnfceaelnsuionorurilecaseicuograiesprinteni,
pentruadouaoar,miadrescuvntul:
Haitinere,mnnc,deaacevanaiavutpartepevapor!
 Amfcutoplecciune;elnsnicinaobservato,ccincepuse
numaidectsvorbeasccualtcineva.
Oaspeiisarfiodihnitcuplcerepepajiteadepecoastacolinei,de
undepriveliteasedesfuranfaaochilor,darsetemeaucpmntule
umed.
Ceminunatarfispusecinevadacamputeaaterneaicinite
covoareturceti.
Dorinanicinufusesencbineexprimatcbtrnelulnhainacenuie
ivrsemnanbuzunaricuoexpresiemodest,bachiarsmerit,iddea
ostenealasscoatdineluncovorturcescesutcufirdeaur.Servitoriise
repezirslia,caicumarfifostcelmaifiresclucru,ilntinserpelocul
dorit.Oaspeiiseaezarpeel,frpreamultceremonie;eunsmuitam
surprinscndlabtrnel,cndlabuzunar,cndlacovorulcareaveapeste
douzecidepailungimeizecelimeimfrecamlaochinetiindcescred,
maialescnimeninugseanimicneobinuitntoateastea.
Afifosttarebucurossprimescunelelmuriridespreomulacesta,s
aflucinee,darnutiamcuismadresez,ccimtemeammaimultde
domniiservitoridectdedomniiservii.
Miamluat,totui,inimandiniimamapropiatdeuntnrcare
sttusemairetrasicaremipreamaipuinartosdectceilali.Lamrugat
peoptitesmispuncineesteomulacelaserviabil,nhainegri.
Acesta,carearatcauncaptdeascpatdinac?
Da,carestsingur.
Nulcunosc,miarspunsel,iamavutimpresiac,pentruaevitao
conversaiemailungcumine,santorsianceputsvorbeasccualtcineva
desprelucrurifrnicioimportan.
Soarelencepusesstrluceascmaitare,devenindsuprtorpentru
doamne.FrumoasaFanyseadreslene,ntreact,omuluingri,cruia,
dupctetiu,nuivorbisenimenipnnclipaaceeailntrebdacnu
cumvaavealael,dinntmplare,uncort?Elrspunsecuoplecciuneattde
adnc,caicumisarfifcutoonoarecutotulnemeritati,vrndmna
nbuzunar,lvzuicumscoatepnz,pari,sfori,crlige,nfine,totcetrebuie
pentruuncortminunat.Tineriidduromndeajutor,cortulfuntins,
acoperindntreagasuprafaacovorului,inimeninugseanimic
extraordinarntoateacestea.
Nupreamsimeamnlargulmeu,bachiarncepusesmcuprind
spaima,maialescnd,laonourugminteexprimatnpreajmi,lamvzut
pebtrnsconddinbuzunartreicaideclrie!Repet:treicai,mari,negrii
cuauapeei!nchipuietei!Treicaineuai,dinacelaibuzunardincare
apruseunportofel,olunet,uncovorlungdedouzeciilatdezecepaii
uncortdeaceeaimrime,custlpiiitoateceledetrebuin!Dacnaputea
juraclamvzutchiareucuochiimei,desigurcnumaicrede.
Orictdencurcatidesmeritpreasfieomulacela,oricterade
nebgatnseam,totuifaaluipalid,delacarenumiputeamluaochii,
ncepusesmngrozeascnaamsurnctnumaieramnstareso
privesc.
Mamhotrtsmretragnebgatnseam,lucrucaremiseprea
destuldeuor,inndseamaderolulnensemnatpecareljucam.Voiams
mntorcnoraisviuntroaltzismincercnoroculladomnulJohni,
dacnumarfiprsitcurajul,chiarsntrebdespreomulstraniu,mbrcat
ngri.Numaideaaveanoroculsscap!
Tocmaiizbutisemsmstrecorpelngboschetuldetrandafiri,njos,
sprevale,imaflampeopajitenemprejmuitcnd,deteamdeanufi
vzutclcndiarba,miamaruncatprivireanjur.nchipuieteispaimacare
macuprinscndlamzritndrtulmeupeomulngricareseapropiade
mine.iscoasendatplriaifcuoplecciuneadnc,aacumnimeni
numimaifcusepnatunci.Eranafardeoricendoialcomuldoreas
mivorbeascieunuputeamslmpiedic,dacnuvoiamsparlipsitde
educaie.Mamdescoperitieu,amfcutoplecciuneiamrmasaa,cu
capulgolnsoareincremenitdeparcafiprinsrdcini.lpriveamint,
nspimntatcaopasrefascinatdeunarpe.Elnsuipreastingherit;nu
iridicaprivireadinpmnt,mmaisalutdectevaori,seapropieimi
vorbicuovocenceat,nesigur,caunceretor:
Rogpedomnulsmiiertendrznealacmipermitsivorbescn
modulacestaneobinuit.Avreasvfacorugminte.ngduiimi,vrog
PentrunumeleluiDumnezeu,domnulmeu!Izbucniieu,cepotfaceeu
pentruunomcare
oviamamndoiimiseparecnenroiserm.Dupoclipdetcere,
elrelu:
nscurtultimpctamavutnoroculsmaflunpreajmadomniei
voastre,ampututadmiradectevaori,ngduiimisvdeclar,domnulmeu,
preafrumoasaumbrpecareoaruncainluminasoareluicuunnobildispre
vditaceastsuperbumbrcaresegseteaici,lapicioareledomniei
voastre.Iertaimi,vrog,propunereaoarecumndrznea.Oarenuaifi
dispussmicedaiumbra?
Omulngritcu,iareusimeamcummivjiecapul.Cetrebuiescred
desprecerereaaceastaattdestranie,deamisecumpraumbra?Trebuies
fienebun,miamspuseu;i,peuntonblajin,caresepotriveantrutotulcu
glasulsusmerit,iamrspuns:
Eibine!Bunulmeuprieten,oarenuvestedeajunspropria
dumneavoastrumbr?Trgulpecaremilpropuneimiseparefoartestraniu.
Elmntrerupseimediat:
Amnbuzunarunelelucruricenuvorpreatocmaifrvaloaren
ochiidomnieivoastre;pentruaceastnepreuitumbr,numadanlturi
delasumaceamairidicat.
Miamamintitdebuzunarulluiiamsimitcmtrecfiorii.Nu
nelegeamcumdeampututslnumescprieten!Iamvorbitdinnouiam
ncercat,pectmiafostnputin,smirepargreealaprintropolitee
desvrit.
Dar,domnulmeu,vrogsiertaipepreasupusuldumneavoastr
servitor;nsnupreanelegcevreisspunei:cumeposibilcaumbramea
Elmntrerupse:
Vcernumaincuviinareadearidicachiaracumaceastnobil
umbr,casoiaucumine;cumvoiface,aceastaestetreabamea.nschimb,
cadovadarecunotineipecarevoport,laslaapreciereadomnieivoastres
alegeicedoriidinmicilecomoripecareleportnbuzunar:iarbafiarelor,
rdcindemtrgun,bnuulfermecat,talerulhoilor,faademasa
pajuluiRoland,unpiticnzdrvan,toatelapreullacarevplace;totui,cred
cacesteanunseamnnimicpentrudomniavoastr:luaimaibineplrialui
Fortunatus1refcutdecurndipentrutotdeauna,sau,uite,pungaluicare
nusegoleteniciodat.
PungaluiFortunatus?iluaieuvorbadingur,cciorictdemare
miarfifostfrica,elizbutisesmameeasccuunsingurcuvnt.
Simeamcumsenvrtetepmntulcumineivedeamnfaaochilor
numaiducaideaur.
Nota1.EroudintrocartepopulargermandinsecolulalXVlea,
posesoraluneipungidincareaurulnuseisprveaniciodat.Povesteaspune
caurulacestanuaadusdectnenorocireluiFortunatus.
Rogpedomnulsbinevoiascaapreciaicontrolaacestscule.
Bgmnanbuzunariscoaseopungmricic,dinpieletarede
Cordoba,legatcudouireturidepiele,pecaremionmn.Oluaiiscosei
zecemonededeaur;apoialtezeceinczece;iapucaimnarepede:
Fie!ncheiemtrgul;midaipungaivdauumbra.
Btupalmacumine,ngenunchefrzbavnfaameailvzuicum,
ncet,cuondemnaredemndeadmirat,desprinseumbradepeiarb,ctera
delung,oridic,onfurinfineobgnbuzunar.
Sescul,mifcuonouplecciuneipornispreboschetuldetrandafiri.
Avuiimpresiacrdeanbarb.Eunsstrngeamtarepunganmn;dejur
mprejurpmntulstrluceansoare,dareuncnureueamsmivinnfire.
II.
Miamrevenitnceledinurmimamgrbitsprsescloculacelade
undenumaiaveamcendjdui.Maintimiamumplutbuzunarelecuaur,
apoimiamlegatbinepungadegtiamvrtonsn.Amieitneobservat
dinparc,mamndreptatspreoseaiamluatopedrumulcareduceaspre
ora.Cummergeamaaduspegnduri,apropiindumdepoartaoraului,am
auzitdeodatpecinevastrigndnurmamea:
Domniorule!Hei,domniorule!Ascult!
Mamuitatnapoi,eraobtrnic:
Domnule,fiiatent;vaipierdutumbra.
Mulumesc,mtuico!Iamspuseuiiamaruncatomoneddeaur
pentrusfatuleibun;apoiamluatopesubpomi.
 Lapoartaoraului,amauzitfrvoieunpazniccarezicea:
Undeiofilsatdomnulacestaumbra?
i,ndatdupaceea,nitefemeiexclamar:
SfntFecioar!Bietulomnuareumbr!
Toateacesteancepeausmsupereimfereamcugrijsmaitrecpe
lasoare.Darlucrulacestanuseputeafacepretutindeni.Depild,peBreites
Strasse,undeamajunsncurndiamncercatstraversez,spreghinionul
meu,tocmainvremeacndieeaucopiiidelacoal.
Unblestematdetrengarcocoatparclvdiacumaobservat
imediatcmilipseteumbra.ipndctlineagura,martalatoicopiii,
careauinceputsibatjocdemine,aruncndcubulgriistrignd:
Oameniicumsecadeobinuiescsiiaumbracueicndmergprin
soare!
Pentruascpadeei,leamaruncataurcuamndouminileiamsrit
ntrotrsurpecaremioaduseserniteoamenimiloi.
ndatcemamvzutsingur,amnceputsplngamar.Trebuias
presimtasta:dacnlumeanoastraurulestemaiputernicdectvirtuteai
meritul,cuattmaivrtos,chiarmaimultdectaurul,trebuiasvaloreze
umbra;iaacumnaintemisacrificasemavereapentrucontiin,acummi
sacrificasemumbranumaipentrubani.Cemaiputeam,cemimaierahrzit
pepmntulacesta?
Eramncfoartetulburat,cndtrsuraseoprinfaavechiuluihan.M
ngrozeamnumailagndulctrebuiesurcdinnounodaiaaceeamizerabil,
delamansard.Amrugat,deci,smiseaduclucrurilejosiamluatn
primire,cudispre,bagajulmeusrccios.Ammpritctevamonededeaur
iamporuncitsfiuconduslacelmaieleganthotel.Cldireaeraaezatcu
faasprenord,aacnumaitrebuiasmtemdesoare.Iamdatbirjarului
aur,amcerutcelemaibunecamereimamncuiatimediatnluntru.
iatunci,cecrezicamfcut?Ah!DragulmeuChamisso,aceast
mrturisire,chiarfadetine,mfacesroesc.Amscosdinsnpungaaceea
blestemati,cuunfeldefuriecarecreteansufletulmeuasemeneaunui
incendiuhrnindusedinsinensui,amrsturnatdineaaur,totmaimult
aur,mprtiindulpepodea,clcndulnpicioareifcndulszorniei
aruncndgrmadpestegrmaddinmetalulacestablestemat,desftndumi
biatameainimculuciulisunetulluipnce,sleit,amczuteunsumi
pestemoviladeaur,scormonindulcuunghiile,tvlindumpeel.
Astfel,trecuziuaiseara.Nuamdeschisnicioclipuainoapteama
gsitzcndpeaur.
Apoi,mabiruitsomnul.
Teamvisat;sefceacstteamdupuacugeamuridinodiataite
vedeamlamasadelucru,lngunscheletiunmnunchideplanteuscate.n
faataseaflaudeschisevolumeleluiHaller,HumboldtiLinne1iarpecanapea
seaflaunvolumdeGoetheiInelulfermecat2.Muitamndelunglatine,la
fiecareobiectdincamer,apoidinnoulatine,nstunicinutemicai,nicinu
respirai.Eraimort.
Mamtrezit.Preasfiencfoartedevreme.
Ceasulmeusttuse.Eramcazdrobitipedeasupransetatiflmnd;
dedimineaatrecutnumaimncasemnimic.AmdatLaoparte,cuindignare
idezgust,aurulacelacucaremainaintemimngiasemsufletulbolnav,iar
acum,necjit,numaitiamcesfaccuel.Nuputeasrmnaa,pepodea.
Amncercatslbagnapoinpungzadarnic.Niciunadinferestrelemelenu
ddeanspremare.Mamhotrtdecislstrng,ostenindichinuindumi
slducntroodaiealturat,undelambgatntrundulap.Miampstrat
doarcivapumnidemonede.Dupaceea,mamtrtepuizatpnlaun
fotoliuiamateptatcalumeasnceapssemiteprinhotel.ndatcemia
fostposibilamcerutdemncareilamchematpehotelier.
Amdiscutatcueldesprearanjareaviitoareimelelocuine.Mia
recomandat,pentruserviciulmeupersonal,peunanumeBendel,carem
ctigimediatprinexpresiafeeisaledeomcredinciosidestoinic.Acestaa
fostomulalcruidevotamentmamngiatdealunguluneivieimizerabilei
caremaajutatsmisuportsoartanemiloas.Miampetrecuttoatziuan
camerdiscutndcuservitorifrstpn,cucizmari,cucroitoriicu
negustori.Miamaranjatcasacumprndndeosebifoartemultelucruride
valoareipietrescumpe,numaicaspotscpantructvademormanulde
aur.
Misepreanscgrmadanuvoiasscaddeloc.
Ctprivetestareameasufleteasc,ntotacesttimp,mzbteamncele
maigroaznicendoieli.Nundrzneamsfacunpasdincolodeu,iarseara
aprindeamnsalonpatruzecidelumnrideteamadeanurmnepe
ntuneric,miaminteamdecumplitantmplarecucolarii.Mamhotrt,cu
toatecpentruaacevamitrebuiamultcuraj,smaincercncodat
opiniapublic.Erautocmainitenopiculunplin.ntrosear,trziu,mi
amaruncatpeumeriopelerinlarg,miamtrasplriapeochiimam
furiatafardincas,tremurndcaunrufctor.Abiantrunlocndeprtat,
amieitntiaoardinumbracaselor,laadpostulcroramstrecurasem,n
luminalunii,dornicsmiaflusoartadinguratrectorilor.
Crumi,dragprietene,durereadeaipovesticeleceamfostsilits
ndur.Femeilemiartauadeseatoatmilapecareleoinspiramicaremi
zdrobeasufletullafelcaibatjocuratinerilor,saudispreultrufaalbrbailor
maialesalcelorgraiipntecoi,carearuncaunurmaloroumbr
enorm.Unngerdefat,careseplimbasfioasntovriaprinilor,frs
iridiceprivirea,iandreptatntmpltorspremineochiieistrlucitori;am
vzutcumatresrit,observndcnuamumbr,cumiaacoperitfaaei
frumoascuvoalul,alsatcapulnjosiatrecutmaideparte,frsscoat
niciuncuvnt.
Nammaipututndura.Amizbucnitntrunplnsamari,cltinndu
m,mamretrasdinnounntuneric,cuinimazdrobit.Amfostsilitsm
sprijindeziduripentruamicontinuadrumuliastfel,cupaiovitori,am
ajunsacasntruntrziu.
nnoapteaaceeanampututdormi.Adouazi,primameagrijafostsl
cautpeomulcuhainagri.Poatereueamslregsescicefericitafifost
dacielarfiregretatcaiminetrgulnebunescpecarelfcuserm.Lam
chematpeBendel:misepreacedestuldepriceputictiefoartebines
sedescurce,iamdescrisexactomulnacruistpnireseaflacomoarafr
decareviaameanarfifostdectunchin.Iamspusziuailoculundelam
vzut,iamdescrispetoiceicareaufostdefa,adugndpedeasuprai
amnuntulacesta:sseinteresezeexactdeolunet,sistemDollond,deun
covorturcescesutcufiredeaur,deuncorti,nfine,deoperechedecai
negrideclrie,lucruriacrorpovestefraiprecizancechiperastrns
legatdeomulenigmatic,nebgatnseamdenimeni,daracruiapariiemi
distruseseliniteaifericirea.
ndatceamterminatdevorbit,amscosattdemultaurnctabial
puteamduce,punndpedeasuprapietrepreioaseibijuteriideovaloarei
maimare.
Bendeliamspuseutoateacesteanetezescmultedrumurii
nlturpiedicicepardenetrecut.Nutezgrcidupcumnicieunum
zgrcesc,duteidacvreislbucuripestpnultu,ntoarcetecuoveste
bun;esingurasandejde.
Bendelplec.ntruntrziusentoarsetrist.
NiciunuldinservitoriidomnuluiJohn,niciunmusafirsttusedevorb
cutoinuiputeauamintideomulcuhainacenuie.Lunetaceanouse
aflaacolo,darnimeninutiadeundersrise;cortulicovorulsegseaunc
ntinseiaranjatepeaceeaicolin;servitoriiludaubogiastpnuluilor,
darniciunulnutiadeundefuseseraduseacestelucruripreioaseinoi.
Stpnulnsuisebucuradeeleinusesinchiseacnutiedeundeleare;
caiiseaflaungrajduriledomniorilorcareiclriser,iaracetialudau
generozitateadomnuluiJohn,careliidruisechiarnziuaaceea.
AceastaeratotcereieeadinpovestireaamnunitaluiBendel,alcrui
zelipriceperemeritamultlaud,deirezultatulnueraceldorit.Lam
concediatamrt,rugndulsmlasesingur.
Amspusstpnuluimeuncepueldinnoutotceamaflatn
chestiuneacarelintereseazattdemult.mimairmnesvtransmitcele
cemiaspusazidimineacineva,pecarelamntlnitchiarnfaauii,pe
cndplecamncercetareacaresasfritntrunchipattdenenorocos.Iat
chiarcuvintelepecaremileacomunicatnecunoscutul:Spuneidomnului
PeterSchlemihlcnosmaiaibocaziasmvadpeaici,deoareceamde
gndsplecntrocltoriepemareiunvntprielnicmispunecetocmai
timpulsmndreptspreport.Dar,exactdeastzintrunan,voiaveadin
nouonoareasmprezintladomniasa,pentruaifaceoaltpropunere,
poatemaiavantajoas.Salutlrespectuosdinparteameaiasigurl,terog,
dentreagamearecunotin!Lamntrebatcineeste,nselmiarspunsc
dumneavoastrlcunoateifoartebine.
Cumartaacestomnecunoscut?Amntrebateucalovitdeo
presimire.
iBendelmiladescrispeomulcuhainacenuie,dincappnn
picioare,frsscapeniciunamnuntadicexactaacumospuseseel
nsuimainainte,vorbinddeomulpecarelcuta.
Nenorocitule!Iamstrigateufrngndumiminile.Erachiarel!
AbiaatunciseluminmintealuiBendel.
Da,da,eleraElera,desigur!ZiseBendelngrozit,ieu,orbul,eu,
prostul,nulamrecunoscut,nulamrecunoscutsprenenorocireastpnului
meu!
Izbucnintrunplnssfietor,aruncnduinvinuirilecelemaigrelei
desperarealuimiumplusufletuldemil.llinitii,asigurndulcnu
puneamdeloclandoialbunaluicredin,apoiltrimiseinportpentruada
cumvadeurmeleacestuiommisterios.
Darchiarndimineaaaceea,ctevavapoare,reinutenportdevnturi
neprielnice,plecasernmaimultedirecii,sprediferitermurindeprtatei
omulmisteriosdisprusefrurm,caoumbr.
III.
Laceiarputeafolosiaripileceluiferecatnlanurigrele?Daclear
avea,desperarealuinuarmaiaveamargini!
ZceamcaFaffner3lngcomoaralui,departedeoricemngiere
omeneasc,nenorocitnmijloculbogiilorpecarenulemaidoream,cipecare
leblestemam,deoarecedincauzalormvedeamnstrinatdetotceevia
omeneasc.Pstrndnumaipentruminetristulmeusecret,mtemeamide
ultimuldintreservitoriimei,pecareaveamtotdreptulslinvidiez:elaveao
umbr,elputeasumbleprinsoare.
Mtnguiamsingurnodilemele,ziuainoaptea,imhnireami
rodeasufletul.
Unsinguromsetopeadentristaresubochiimei:credinciosulBendel;
nuconteneassechinuie,fcnduinvinuireacarfinelatbunacredin
astpnuluisu,pentrucnurecunoscusepeomuldupcarefusesetrimisi
careeranstrnslegturcutristulmeudestin.Dareunulnvinuiam.Eu
recunoteamnumaintoataceastntmplare,putereafabuloasa
necunoscutului.
Pentruanulsanimicnencercat,lamtrimisntrobunzipeBendel
cuuninelalcruibriliantpreuianespusdemult,lacelmairenumitpictor
dinora,rugndulsmviziteze.Acestaveni,eundeprtaiservitorii,ncuiai
uile,maezailngeli,dupceiludaiarta,ajunseicustrngeredeinim
ladorinamea,dupcemaintiicerusemsmifgduiascceamaideplin
discreie.
Domnuleprofesor,aiputeaspictaioumbrfalsunuiomcare,
printrontmplarenefericit,iapierdutumbra?
 Oumbrpeunfondluminos?
Da,astaadori.
Darmiscodielmaideparteprincentmplare,princeneatenie
iapututpierdeumbra?
Nuarenicioimportancumsaupetrecutlucrurile.Totuincepui
eusmintcuneruinarevvoispunec,nRusia,undeacestomafcuto
cltorieiarnatrecut,isantmplatcpeungernprasniciangheat
umbrapepmntattdestranicnctnamaipututodezlipi.
Umbrafalspecareaputeaopictapentrudnsulrspunse
profesorularputeassepiarddinnou,laceamaimicmicare,iaceasta
cuattmaimultcuctomulacelanafostnstaresipstrezenicimcar
propriaiumbrcucaresanscut,dupcumreiesedincelepovestitede
dumneavoastr.Cinenuareumbrsnumeargpelasoare.Acestaestecel
maicuminteicelmaisigurlucruceirmnedefcut!
Pictorulsesculiplec,aruncndumiopriviresfredelitoare,pecaren
amfostnstaresiosusin.Czuidinnoupescaun,imiascunseifaan
mini.
AamagsitBendelcndaintratncamer.Vznddurereastpnului
su,avrutsseretragncet,respectuos.Amridicatprivireaicopleitde
mhnireamsimitnevoiasiomprtescilui.
BendelamstrigateuBendel,tu,singurulomcaremivedeimi
respectdurerea,frsvreasiaflecauza;singurulomcaremimprtete
suferinaimslujetecucredin;vinolngmine,Bendel,irmicelmai
bunprietenalmeu.Nuiamascunscomorilemeleinuvreausiascund
nicisuferinamea.Bendel,numprsi.Bendel,mvezibogat,darnicibun
iinchipuiclumeaartrebuisseprosternezenfaamea,i,cutoate
acestea,mvezifugindiascunzndumdeea.Bendel,lumeamajudecat
aspruimagonitipoatectunsuiiveintoarcefaadelaminecndvei
aflangrozitorulmeusecret.Bendel,suntbogat,darnicibun,dar,vai,
Dumnezeule,numaiamumbr!
Numaiaveiumbr!ExclamBendel,ngrozit;ilacrimifierbiniise
rostogoliriaripeobraji.Vaimie!Continudnsul,cmamnscuts
slujescunstpnfrumbr.
Tcu,iareurmseicufaanmini.
Bendelamadugatdupunrstimp,tremurndacumcunoti
toattainamea;acumpoismtrdezi.Duteidepunemrturiempotriva
mea.
Misaprutcluptdingreucusinensui;dar,pnlaurm,aczut
lapicioarelemeleimiaapucatmnapecareaudatoculacrimi.
Nu!Strigel.Oricearcredelumea,eunupotinuvreausprsesc
pebunulmeustpnnumaipentruciapierdutumbra.Mvoipurtacaun
omdrept,dacnucaunulnelept:mivoidatoatsilinasvajutiardac
nuvoiizbuti,voiplngealturidedumneavoastr.
 Lammbriat,admirnddevotamentulsuattdeneobinuit;cci
eramconvinscnuofacepentruaur.
Deatunci,viaaisoartameaseschimbaserntructva.Nusepoate
descriecuctpriceperetiaBendelsmiacopereinfirmitatea.
Mntovreapretutindeniiseaezanainteamea;prevzndtotul,
lundmsurii,acoloundeeravreunpericol,acoperindumrepedecuumbra
lui,ccieramaimareimaiputernicdectmine.Astfelmamncumetats
intrudinnountreoameniiamnceputsjocunrolnsocietate.Desigurca
trebuitsfacpeoriginalul.Bogailorlestaubineasemeneaciudeniii,atta
timpctadevrularmasascuns,mambucuratdeonoareistimacese
cuveneabogieimele.Linitit,ateptamssemplineascanulisprimesc
vizitafgduitdeenigmaticulnecunoscut.
middeampreabineseamacnuputeamsmairmnntrolocalitate
undemaifusesemvzutfrumbriundeputeamfidescoperituor.De
asemeni,mireaminteamdarpoatecnumaieuialtulnimenichipuln
caremprezentasemnfaadomnuluiJohn,ifaptulacestaconstituiapentru
mineoamintirepenibil.Deaceeavoiamsfacaicidoarunfelderepetiie
pentruamputeaprezentaaiureamaibineicumaimultsiguran,darse
gsicevaceminulegatdevanitateameactvatimp;ccinom,cain
fundulmrii,ancoranuseprindedectdeparteaceamaisigur.
FrumoasaFany,pecareontlneampentruatreiaoar,middea,fr
aiaminticmmaivzusevreodat,ooarecareatenie,cciacumeram
glumeispiritual.Cndvorbeam,eramascultatieunsuminutiamcum
deminsuisemartadeantreineattdeuoroconversaie.Credinac
fcusemobunimpresieasuprafrumoaseidoamnemtransformasen
mscrici,lucrupecare,defapt,ealiurmrise,ideatuncimiddeam
toatostenealasmindupdnsanamurgsauprinlocuriumbrite.Aveam
ambiiadeartsistrnescinteresulipnlaurm,cutoatencercrile
mele,nammaifostnstaresmivinnfiredinaceastameeal.
Dardecesimainiratteaamnuntedespreaceastbanalpoveste?
Tunsuimiaispusodeatteaorinlegturcudiferiioamenidevaz.n
acestjocnvechitipreacunoscut,ncareeujucamunrolattdeobinuit,
interveninsocatastrofneateptat,attpentrunoictipentruceilali.
ntrominunatsearinvitasemntrogrdinneluminat,dupcum
obinuiam,omulimedecunoscui.Mplimbamlabracustpnainimii
mele,laooarecaredeprtaredeloculundeseaflauceilaliinvitai,incercam
sioptescvorbedulci:Eapriveanjos,rspunznduorstrngeriimelede
mnideodataprunspatelenostruluna,ieinddinnori,iFanynuvzu
aternnduselapicioarelenoastredectumbraei.Tresriimprivi
ncremenit;seuitdinnounjos,cutndumiumbra.iceeacesepetrecea
nsufletuleinclipaaceea,isezugrveapefantrunmodattdeciudat,
nctafiizbucnitntrunhohotzgomotosders,dacnumiarfingheati
miesngelenvine.
 Eaaczutleinatnbraelemele,iareudnduidrumul,amtrecutca
osgeatprintremusafiriinspimntaii,ieindpepoart,mamaruncatn
primatrsurcareateptaacoloimamrentorsnoraundefcusem
greealasllaspebunulmeuBendel.Acestasesperiecndmvzu;un
singurcuvntlfcusneleagtotul.Numaidectfurpuicaiiladiligen.
Amluatcumineunsingurservitor,peunanumeRascal,unpungairet,care
mictigasesimpatiaprinabilitateasaicarenuputeabnuinimicdincele
ntmplate.
naceeainoapteamparcurszecidemile.Bendelrmsesenurm
pentrualichidasocotelilecasei,pentruampriauripentruamiaduce,
apoi,strictulnecesar.Cnd,adouazi,maajunsdinurm,mamaruncatn
braelelui,jurnduisnumaifacprostiici,dimpotriv,sfiupeviitormai
prevztor.Neamcontinuatcltoriafrniciunpopas,amtrecutgraniai
muniiiabiadeparteacealalt,separatprinacestparapetdelocul
nenorocirilormele,mamlsatconvinssneoprimntrolocalitatebalnear,
apropiatifoartepuinpopulat,casmodihnescdupatteafrmntri.
IV.
Trebuiestrecrepede,npovestireamea,pesteunrstimpasupra
cruiaazbovicudragdacamaifinstarestrezescdinnouamintirea
duhuluisuviu.Darfora,carelnsufleeaicarearputeasl
remprospteze,esteacumsleiti,dacancercatotuisregsescn
pieptulmeuceeaceoineaatunciattdevie:durerea,fericireaiiluziile
amgitoare,arnsemnaslovesczadarnicntrostnc,dincarenumaipoate
niniciopicturdeap.Dumnezeuiantorsfaadelamine.Ctde
strinmpriveteastziacesttrecut!nlocalitateaaceeabalnear,aveams
facpeeroulntrotragediedeprostgusti,cadebutantpescen,mam
amorezatprostetedeniteochialbatri.Prinii,amgiideacestjoc,iau
dattoatsilinasducrepedelucrurilepnlacapt,itoatfarsaaceasta
vulgarsatransformatntrobatjocur.
Aceastaestetotul,totul!Ctdesearbdideabsurdmisepareastzi,
totceeaceatuncimiumplusepieptuldefericire.Aacumamplnsatunci
cndteampierdut,dragameaMina,totaaplngiacum,cciisufletul
meuteapierdut.Oareammbtrnitattdemult?
Vai,tristraiuneomeneasc!ncoclipdinzbuciumulacelortimpuri;
ncofrmdiniluziileacelorzile;dar,nu!Amrmassingurnlargulunei
mrideamrciuneidemultambutultimulpahardeampanienspumat!
TrimisesemnaintepeBendelcucivasacideaurcasmigseasc,n
orel,olocuinpotrivitpentrumine.Acestaarisipitmulibaniacolo,dnd
relaiivagiasupranobiluluistrinpecarelslujea,ccinuvoiamsmise
cunoascnumele.Faptulacestaatrezitaceloroamenicumsecadegnduri
ciudate.Dendatcecasaafostaranjat,Bendelavenitsmia.Ampornitla
drum.
Cuaproapeunceasnaintedeaintranlocalitateaaceea,peocmpie
nsorit,neampomenitnconjuraideomulimegtitdesrbtoare.Trsura
seopri.Cntamuzica,seauzeauclopoteibubuituridetuniunvivat
puternicstrbtuvzduhul.nfaaportiereitrsuriiapruuncordefetetinere
nrochiialbedeorarfrumusee,darcarepleaudinainteauneiadintreele,
cumplescstelelenfaasoarelui.Fatasedesprinsedinmijloculprietenelor,i
fpturaaceastanaltidelicatngenuncheruinatnfaamea,
prezentndumi,peoperndemtaseocoroanmpletitculauri,ramuride
mslinitrandafiri,ntimpcerosteactevacuvintedespremreie,respecti
dragoste,cuvintealcrorrostnulnelegeam,darcaremimngiauauzuli
inimacusunetullorargintiuiameitor.Misepreacaceastfptur
cereascmaiaprusecndvanfaamea.Corulncepuscnteludndpe
bunulregeifericireapoporuluisu.
iaceastscen,dragprietene,sepetreceanplinsoare!Fatasttea
ngenuncheatladoipaidemine,iareu,frumbr,nuputeamsri
prpastiacarenedesprea,nuputeamngenunchealarndulmeu,nfaaei.
Vai,cenafidatatuncipentruoumbr!Amfostsilitsmascundnfundul
trsuriicopleitderuine,teamidezndejde.nsfrit,Bendelmivenintr
ajutor,isridintrsurpeparteacealalt.Lamchematnapoiidesfcnd
cutiaceoaveamlandemn,iamdatocoroanbogatbtutcudiamante,
destinatcndvasmpodobeascfrunteafrumoaseiFany.Bendelieinfaa
oamenilorilevorbinnumelestpnuluisu,carenupoateinudoretes
primeascastfeldemrturiidedevotamentdeoarece,desigur,lamijlocseafla
onenelegere,darcaretotuimulumetebunilorcetenipentrubunvoin.
ntretimp,Bendelludinmnafeteicoroanadestinatmieipusenloculei
coroanadediamante.Apoi,cuunprofundrespect,oferimnafrumoasei,
ajutnduisseridiceindeprt,cuunsingurgest,clerul,magistraiii
toatedelegaiile.Nimeninutrebuiassemaiapropie!Poruncimulimiisse
dealaopartepentruafaceloctrsurii,srilngmineipornirmspreora
ngalopulcailor,pesuboboltdefrunzeiflori.nurmanoastrsemai
auzeausalveletunurilor.Trsurasaopritnfaacaseimele.Amcobort
sprintenimiamfcutlocprinmulimeacareseadunasedorindsmvad.
Poporulstrigavivat,subfereastradeundeeuaruncamoploaiedegalbenide
aur.Seara,oraulafostluminatfeeric.Darnuaflasemnccensemnautoate
astea,idreptcineeramluat.AmtrimispeRascal4siscodeascprinora.El
aflcsarfiprimitinformaiisigurecumcbunulregealPrusieiarcltori
prinarsubnumeleunuiconte;caghiotantulmeuarfifostrecunoscutic
acestanearfitrdatpeamndoi,cacestuifaptsedatoramareabucuriea
populaieicareerancredinatcregeleseaflnlocalitate.Lumeaiddu
seamansc,ntructdoreamsmipstrezcelmaistrictincognito,sa
procedatgreit,ptrunzndusecuattaindiscreiesecretulmeu;ctotuieu
miafiartatsuprareaattdedelicatiattdendurtor,ncttoierau
siguricivoiierta.
ToataceastafacereisapruttrengaruluideRascalattdehazlie,
nctafcuttotposibilulca,princuvintedojenitoaresintreascncredina
lorpeacetioamenicumsecade.
 Miafcutunraportfoartecomici,vzndumbinedispus,mia
mrturisitcumamaicontribuitiellaaceastnenelegere.Trebuieso
mrturisesc?Erammgulitdeideeacampututfiluat,chiaridingreeal,
dreptcapncoronat.
Amdatordinsseorganizezepentruadouazi,seara,oserbaresub
pomiicareumbreauloculdinfaacaseimele,isseinvitetotoraul.Puterea
misterioasapungilordeaur,ostenelileluiBendelispiritulinventivallui
Rascalaureuitsnvingpnitimpul.Estecutotulsurprinztorcuct
strlucireicuctgustaufostaranjatetoate,nnumaictevaore.Fastuli
belugulfrdemargini,luminaattdeingeniosmpritmfceausm
simtnsiguran.Numaitrebuiasmiaducamintedenimicieramnevoit
smilaudservitorii5.Sennoptase.Musafiriisoseauimierauprezentai.
Nusemairosteacuvntulmaiestate,nschimbtoimnumeau,supuii
respectuoi,domnuleconte.Ceputeamsfac?Mammulumitcuacesttitlu
idinacelmomentamrmascontelePetre.nmijloculacesteimulimivesele,
sufletulmeunutnjeadectduposingurfiin.ntruntrziuapruea,
purtndpecapocoroan,urmnduisfioaspriniiiprndcnutiac
esteceamaifrumoasdintretoate.Miaufostprezentai,domnulinspector
silviccusoiaifiicalui.
Amreuitslespunbtrnilormultelucruriplcuteimgulitoare.Dar
nfaafeteistteamcaunbieadojenitinueramnstaresbiguinici
mcaruncuvnt.Amrugato,nsfrit,blbindum,sonorezeaceast
serbarepriminddemnitateaalcreisimbolompodobea.Ruinat,mrugcu
opriviremictoaresoscutesc;darmairuinatdectdnsa,iamprezentat,
cuprofundrespect,ncalitateameadeprimuleisupus,umilulmeuomagiu,
iaracestgestalconteluisetransformntrunfeldeporuncpentruceilali
invitaiicutoiisaugrbitslimitecuplcere.Acummreia,nevinoviai
graiaeraustpne,mpreuncufrumuseea,pesteaceastserbarevesel.
Fericiiiprinicredeaucfataeracopleitdeonoruridatoritmeritelorlor;
eunsumitriamcantrobeieplindefarmec.Amporuncitssepun,n
doutipsiiacoperite,toatebijuteriilecelemaiaveamipecarelecumprasem
pentruascpadepovaraaurului,toateperleleipietrelepreioase,isfie
oferite,nnumeleregineiserbrii,tovareloreidejocituturordoamnelor.n
acelaitimp,pestegrilaj,searuncamereuaurpoporului,carechiuiade
bucurie.
ndimineaaurmtoare,Bendelmidestinuiconfidenialcbnuialape
careoaveamaidemultvreme,asuprabuneicredinealuiRascalse
adeverise:acestafurasenajuncivasculeideaur.
Laslnpacepebietulpctos,iamrspunseu.Ssebucureiel
deaceastprad.Eurisipescaurulndreaptainstnga;decenuiadai
lui?iel,caiceilaliservitoripecareiaiadus,mauslujitiericucredin,
ajutndumi,cuvoiebun,spetrecosearplcut.
Nammaivorbitdespreastaniciodat.Rascalrmaseprimuldintre
servitori;Bendeleransprietenulmeudencredere.Elseobinuisesvad
caverilemelesuntinepuizabileinuiscodeaizvoarelelor.Dimpotriv,m
ajutasnscocescfeldefeldeocaziipentruarisipiaurul.Despre
necunoscutulnhaingri,palidifarnicnutiadectatt:cnumaiprinel
aputeascpadeblestemulcemapsaicmierateamdeel,cutoatec
eraunicameasperan.nprivinaaceasta,eramconvinscnecunoscutulm
poategsioriunde,iareupeelnicierii,deaceea,nateptareazilei
fgduite,ncetasemoriceurmrirezadarnic.
Fastulserbriiifelulmeudeampurtaiaufcutpecreduliilocuitori
aiorauluisrmnctvatimplacredinalorgreit.Dinziareseafl,ns,
foartecurnd,cpretinsacltoriearegeluiPrusieinueradectunzvon
nensemnatDareu,eramitrebuiasrmnrege;incunuldinceimai
bogaidinciexist.Numaicnusetiapreabinecareregeeram.Lumeanu
aavutniciodatprilejulsseplngdelipsdemonarhi,iastacuattmai
puinnzilelenoastre.Acetioamenicumsecade,carenuvzusernviaalor
uncapncoronat,ghiceaulantmplarecaficndunrege,cndaltul;dar
ntretimp,contelePetrermneamereuceeaceera.
ntrobunziapruprintrevizitatoriilocalitiibalneareunnegustor
careddusefalimentcasfacavere,caresebucuradestimatuturoricare
aruncapepmntoumbrlat,deicamtears.Elintenionasselaudecu
avereaadunatiivenichiarideeasconcurezecumine.Amdezlegat
sculeuldeauridupscurttimplamaduspebietulnegustornaahal,
nct,pentruaisalvareputaia,afostnevoitsdeadinnoufalimentis
treacmunii.
Astfel,amscpatdeel.Dealtfel,nregiuneaaceea,multorsecturii
trntorileamdataplamoar!
Cutotfastulregescirisipacucarecucereampeoricine,lamineacas
triamfoartemodestiretras.Luasemhotrreasfiuctmaiprudentcu
putin.nafardeBendel,nimeninaveavoiesintrencamerelepecarele
locuiam.Atttimpctsoarelestrlucea,stteamnchisncascuBendel
pretextndcdomnulcontelucreazncabinetulsu.Aceastprereputeafi
justificatprinnumeroiicurieripecareitrimiteamiiprimeam,pentruorice
fleac,tottimpul.Nuprimeammusafiridectseara,subumbrelecopacilorsau
nsalonulmeuluminatfeericiabil,dupindicaiileluiBendel.Cndieeam
laplimbare,pzitdeochiideArgusailuiBendel,drumulmeueranumaictre
grdinaconsilieruluisilvicinumaidedragulfetei;cciscopulvieiimeleera
dragosteapentrudnsa.
Vai,bunulmeuChamisso,vreausspercncnaiuitatceidragostea!
Telassntregeticuminteataomulimedelucruri.Minaera,ntradevr,un
copilvrednicdedragoste,bunievlavios.Reuisemspunstpnirepetoate
gndurileacesteifiinecare,nmodestiaei,nuiddeaseamacucemerita
ateniilemele;earsplteaiubireacuiubire,cutoatputereatinereascaunei
iniminevinovate.Iubeanscaofemeie,dintoatinima,uitndusepesine,
druinduseaceluiacareeratotulpentruea;ntruncuvnt,iubeacu
adevrat.
 Eunsah!Ceclipegroaznice,groaznice!Darcaretotuimeritsfie
retriteamplnsadesealapieptulluiBendel,cnddupprimaameeal,mi
amvenitnfirei,judecndumcuasprime,miamdatseamaceu,omul
frumbr,amcoruptacestngeridintrunticlosegoismamcobortpn
lamineiammnjitacestsufletcurat.Uneorimhotramsimrturisesc
totul;alteorijuramsmsmulgdelngeaisfug,nfine,alteoriizbucneam
nlacrimiimpreuncuBendelaranjamcumsovdsearangrdina
consilierului.
Uneorimamgeamsperndcseapropievizitanecunoscutuluingrii
culacriminochimncpnamzadarnicscrednntoarcereasa.
Calculasemexactziuacndurmaslrevdpeacesttiran,ccielspusese:.
Deazi,ntrunanieucredeamorbetenvorbelelui.
Priniifetei,oameninvrst,buniionorabili,liubeaumultpe
singurullorcopil.Surprinidedragosteaaceastaneateptat,nutiauce
atitudinesia.NiciprinvisnulearfitrecutcnobilulcontePetresargndi
lafataloriiatceloiubeteba,cevamaimult,ifataliubete.Mamaera
destuldevanitoaspentruasegndilaposibilitateauneicstoriiilucran
acestscop.Darminteasntoasabtrnuluinuddeacrezareunorastfelde
planuridenate.Amndoierauncredinainsdedragosteameacurat,i
nuputeaufacealtcevadectsseroagepentrucopilullor.
AmnfaoscrisoaredelaMinadepetimpulacela.Da,iatvorbeleei!
iletranscriuaici:Suntofatslabiproasti,pentructeiubescmai
multdectoricepelume,minchipuicnaisvreisfacivreunruunei
bietefetecamine.Vai!Tuetibun,nespusdebun,darsnumnelegi
greit.Snurenunilanimic;snufaciniciunsacrificiupentrumine!
Oh,Doamne,maurdacaifaceo.Nu!Tumiaidruitofericire
nespusdemare.Mainvatsteiubesc.Pleac!micunoscsoarta:contele
Petrenuestealmeu;elaparinelumiintregi.Voifimndrsaudmereu
despreel,idesprefaptelelui,clumealaadorataici,laidolatrizatacolo.
Vezi,cndmgndescastfel,suntsupratpetinecpoiuitadinpricina
uneifeteprostuechemareapecareoai.Pleac!Altfelacestegndurimvor
nefericipemine,careprintinesunt,ah!Attdefericit,nesfritdefericit.N
ammpletiteuoare,nviaata,oramurdemsliniunmuguredetrandafir,
caincoroanapecareiamoferito?Teportninim.Rmininimamea,
iubitule;nuifieteamsmprseti.Pentrutineamurictsepoatede
fericit!
ipoinchipuicummiausfredelitinimaacestecuvinte.Iamexplicat
ceunusuntaceladreptcaremialumea,cnusuntdectunombogat,dar
extremdenenorocit,cmapasunblestemcareartrebuisrmn,
deocamdat,singurulsecretdintreeaimine,deoarecemaiamndejdeasl
potnlturaicgndulcaputeaotripeeanprpastiepeeacareera
singuralumin,singurafericire,singurafrumuseeavieiimeleesteveninul
cucaremaotrvizilnic.
Minaplnsendelungpentrunenorocireamea.
 Ah!Eraattdeduioasiattdebun!Sarfijertfitbucuroascasmi
rscumperechiarinumaiosingurlacrim.
Eratotuidepartedeanelegetotceeacevoiamsspun.Bnuiacafi
unfeldeprinlovitdeogreaurgie;unfeldecapncoronatproscris,iar
imaginaiaeiizugrveaiubitulnculorilecelemaistrlucitoare.
Odat,iamspus:
Mina,ultimazialuniiviitoarepoateschimbaihotrsoartamea,n
cazcontrar,vatrebuismor,deoarecenuvreaustenenorocesc.
Ascunznduicapullapieptulmeu,eancepusplng.
Dacsoartatavafimaibun,lasmdoarsafluieu.Nuivoi
cereniciodatnimic.Dardacveifinenorocit,leagmdenenorocireata,ca
sipotajutasopori.
Copildrag,copildrag,retrageicuvinteleacesteanesbuite,
nebuneti,careauscpatdepebuzeletale!Cunotitunenorocireamea?
Cunotitublestemulmeu?tiitucineesteiubitultu?Nuvezicumm
zbuciumipstrezmereuunsecretfadetine?
Eaczulapicioarelemele,plngndnhohote,iirepet,jurnd,
rugmintea.
Consilieruluisilvic,careintrasetocmaiatunci,iamdeclaratcam
inteniascermnafeteisale,nprimazialuniiviitoare.Fixasemaceastdat
deoarecepnatunciurmassentmplecevacarearfipututschimbasoarta
mea.
Bietulomsesperie,cumerafiresc,auzindacestecuvintedingura
conteluiPetre.Mmbri,darregretimediatcnuseputusestpni.i
deodatiamintictrebuiesaibndoieli,scumpneasc,scear
informaii.
mivorbidesprezestrea,despreasigurareaidespreviitorulcopilului
sudrag.Iammulumitcmiaamintittoateacestea.Iamspusc
intenionezsmstabilescnaceastregiuneundeseparecsuntiubitic
dorescsducovialipsitdegriji.Lamrugatscumperepenumelefiicei
salecelemaifrumoasemoiicareeraudevnzarenregiune,spunnd
pretutindeniccelcarepltetesunteu.ntroastfeldemprejurare,nimeni,
maibinecauntat,nuputeaveninajutorullogodniculuifiiceisale.
Aavutnsmultdelucru,ccipretutindeniioluasenainteunstrin;
nureuiscumperepmnturidectnvaloaredectevasutedemiidetaleri.
Faptulciddeamastfeldeocupaii,nueranfonddectuniretlic
nevinovatpentrualndeprta,procedeucelmaintrebuinasemcuelialt
datdeoarece,trebuiesmrturisesc,mcamderanja.Biatamam,fiindi
puincamsurd,nueraattdezeloasnceeacepriveteonoareadeastade
vorbcudomnulconte.
Mamaveniidnsa.Fericiiioamenimrugarsmairmnnmijlocul
lor.Dareunuputeamsprelungescvizitanicimcarcuunminut.Vedeam
cumlunaaprealaorizont.
Timpulviziteimeletrecuse.
 nsearaurmtoaremamdusdinnoungrdinaconsilieruluisilvic.mi
aruncasempeumeriopelerinlarg;mitrsesembineplriapeochii,
astfelmbrcat,mndreptamspreea.
Cumridicochiismpriveasc,fcuomicareinvoluntar.Amretrit
atunciamintireaaceleinopingrozitoarecndaprusemnluminaluniifr
umbr.Eaerafatapecareovzusem.Daroaremrecunoscusededata
aceasta?Sttealinititignditoare;eusimeampepieptopovar
ngrozitoare;mridicaidepescaun,easearuncplngndlinititlapieptul
meu.Plecai.
Deatunciogseamadeseaplngnd.Sufletulmeusentunecadincen
cemaitare;numaibieiiprinipluteauntrofericirenermurit.
Ziuamultateptatseapropiaposomortiamenintoarecanitenori
prevestitoridefurtun.Veniiajunul.Abiamaiputeamrespira.
Dinpruden,umplusemctevalzicuaur,ateptndoradousprezece.
Miezulnopiibtu.
Cuochiiaintiilaminutareleceasornicului,numramsecundelei
minutelepecarelesimeamcapenitenepturidepumnalninim.
TresreamLafiecarezgomot.Sefcuziu.Orelesetraucupaigrei,de
plumb;veniprnzul;veniseara;veninoaptea;minutarelenaintau,sperana
measerisipea;ceasorniculbtuunsprezece,inimeninuapru.Trecuri
ultimeleminutealeultimeioreitotnuaprunimeni.
Ceasulbtunsfritdedousprezeceoriieunemaiputndspera
nimic,czuipepatvrsndlacrimifrsfrit.Adouazi,sortitsrmntot
frumbr,trebuiascermnaiubitei.Spreziu,mdoborunsomn
zbuciumat.
V.
Erancdestuldedevreme,cndamfosttrezitdeunviolentschimbde
cuvinte,careveneadinanticamer.Amtrascuurechea.Bendelsempotrivea
cuiva,carevoiasintrencameramea.EraRascal,carestrigacuobrzniciec
elnuprimeteordinedelaunulcareeraegalulsu,istruiasptrundla
mine.BunulBendellncredinacdacastfeldecuvintearajungelaurechile
meleiarpierdecusiguranunserviciuattdebun.Rascallameninc
daclvamaimpiedicasajunglamineaveaslloveasc.
Mammbrcatlarepezeal,amdeschisuacuputereimamrepezitla
Rascal.
Cevrei,ticlosule?
Elseretrasedoipaiimirspunsefoartecalm:
Domnuleconte,vreausvrogfoarterespectuossmiartaiimie
mcarodatumbradumneavoastr,eunsoareattdefrumosafar!
Mamsimitlovitcadetrsnet.Atrecutcammultpncemiam
recptatgraiul.
Cumndrzneteoslugssepoartenfelulacestacustpnul?
Miatiatvorbafoartelinitit:
 Unservitorpoatefiunomcinstit,carenuvoietesslujeascpe
cinevafrumbr;cersmidaidrumuldinserviciu!
Trebuiasntorcfoaia.
Dar,dragulmeuRascal,cineiabgatncapastfeldeideiprosteti?
Cuminchipui
Elacontinuatpeacelaiton:
Suntoamenicarepretindcnuaiaveaumbr;aac,saumiartai
umbra,saumidaidrumul!
Bendel,paliditremurnd,darmaiprudentdectmine,mifcuun
semn;amrecursatuncilaaurulcucarepoicumpratotul,dariacestai
pierduseputerea;mifuaruncatlapicioare.
Delaunomfrumbrnuprimescnimic!
mintoarsespateleipunnduiplriapecapplecagale,fluiernd.
AmrmascuBendel,ncremenit,nemicat,uitndumdupel.
Oftndamarnicicumoarteansuflet,mamhotrtnsfritsmiin
cuvntuldatisaparngrdinaconsilieruluicauncriminalnfaa
judectorilorsi.
Amintratnumbrarulntunecos,caremipurtanumele,undeeram
ateptat.Mamamntmpinfericitifrnicioumbrdebnuial.
Minaedeapalidifrumoascaprimazpadcaresrutflorilede
toamnicaresepreface,apoi,napamar.Consilierulseplimbadecolo
pncoloinndnmnofoaiedehrtie,abiastpninduiagitaia,
roinduseiplindlafarndpernd.Seapropiedemineimpoftismi
vorbeascntrepatruochi.Drumulpnlaloculundeminvitslurmez
duceaprintropartensoritagrdinii;czuifrglaspeunscaun,urmo
tcereapstoarepecarenicibunamamnundrznisontrerup.
ntotacesttimp,consilierulcontinuasseplimbeagitatpealee,cupai
mari.Seopribruscnfaamea,seuitpehrtiapecareoineanmnim
ntrebprivindumint:
Esteadevrat,domnuleconte,cunoarecarePeterSchlemihlnuv
estenecunoscut?
Eunuamrspunsnimic.
Unomcontinuelfoartenzestratideundistinscaracter.
Consilierulateptaunrspuns.
idacafichiareu,omulacela?
Careadugviolentbtrnuliapierdutumbra!
Ah!Ampresimit!Ampresimit!SetnguiMina.Da,tiamdemultc
nuareumbr!
isearuncnbraelemameicare,speriat,ostrngeaconvulsivla
pieptiireproasecretulacestapecare,sprenenorocirealor,linuseascuns.
Minansseprefcuse,caAretuza1,ntrunizvordelacrimicarelasunetul
glasuluimeucurgeaimaimbelugat,iarlaapropiereamea,spumegavijelios.
idumneavoastrreluconsilierulnculmeamnieinuaiezitat
sonelaicuneruinare,attpeeactipenoi;imaipretindeicoiubii,
deiaiadusonstareaaceasta!Priviiocumplngeicumsezbate!E
groaznic!Groaznic!
Eumiampierdutcumptulnaachipnctamnceputaproapes
aiurez:
Laurmaurmei,oumbrnuestedectoumbr.Sepoatetriifr
eainunelegdecetrebuiesfacemattascandaldincauzaei.
Simeamnseunsumicacestecuvintenuauniciuntemei,aacam
tcut,frcaelsmifispusceva;darnunaintedeafiadugat:
Nota1.Nimfdinmitologiagreac,transformatnizvordezeiaDiana.
Ccindefinitivceeacesapierdutsepoategsi.
Btrnulserepezifurioslamine:
Mrturisiimi,domnule;mrturisiimicumvaipierdutumbra?
Eramsilitsrecurglaonouminciun.
Unbdranmiaclcatomaideunzi,cuattagrosolnie,nctia
fcutogaurmare;acumseafllareparat,ccicubanisepoatefaceorice.
Trebuiasoprimescncdeieri.
Bine,domnule,foartebine,rspunseconsilierul.Dumneavoastr
cereimnafiiceimele;astaofacialii.Caprinteeuamdatoriasm
ngrijescdesoartacopileimele.Vdauuntermendetreizile,ncaretimps
binevoiisvcutaiumbra.Dacdupacestetreizileveiapreacuoumbr
binepotrivit,veifibinevenit.Dacnu,vospundeschis,apatrazifatamea
vafisoiaaltuia.
Amvrutsncercsmaiadresezfeteiuncuvnt,darea,hohotindde
plns,sestrnseimaitarelngmaicsacaremifcuunsemndiscrets
mretrag.Amplecatcltinndum;misepreac,nurmamea,senchide
pmntul.
NemaifiindsubocrotirealuiBendel,cutreieraicaunnebunpdurii
cmpii.Osudoarerecemiiroiadepefrunteidinpieptmiieeaungeamt
surd;nminencoleaparcnebunia.
Nutiuctaduratrtcireaaceasta,dardeodat,nmijloculunuicmp
nsorit,amsimitcmtragecinevademnec.Mamopritimamuitat
napoi.Eraomulnhainacenuiecarepreacfugisedupmine.mispuse
imediat:
Mamanunatpentruastzi,dardumneavoastrnuaipututatepta
termenul.Totui,nimicnuestepierdut.Ascultaimisfatul:rscumpraiv
umbra,carevstdinnouladispoziieintorceivimediatacasnparcul
consilierului;veifibineprimititotulvisevapreaosimplglum.Pe
Rascal,carevatrdaticereacumncstoriepelogodnicadumneavoastr,l
iaupeseamamea;etocmaibundespnzurat.
Priveambuimcit,catrezitdinsomn.
Astzieraziuaanunat?
Amfcutncodatsocoteala.Aveadreptate.Greisemdefiecaredat
cuozi.Amcutatcumnadreapt,sculeuldelapiept.Elmighiciintenia
iseddunapoicudoipai.
 Nu,domnuleconte;stfoartebinenminiledumneavoastr,
pstrail.
lpriveamint,mirat.Elcontinu:
Dreptamintire,vcernumaiobagatel.Fiiattdebuniiscliimi
biletulacesta.
Peunpergamenterauurmtoarelecuvinte:Subsemnatullasmotenire
deintoruluiacestuibilet,sufletulmeu,dupdesprireasanaturaldetrup.
Priveamncremenitdemirarecndnscrisul,cndpenecunoscut.ntre
timp,elculesesenvrfuluneipenienoi,opicturdinsngelecemicurgea
dinmn,dinpricinauneinepturidespinimiontinse.
Dar,cinesunteidumneavoastr,domnule?Lamntrebateu.
Ceimportanare,rspunseel.Nusevede?Unbietom,unfelde
nvat,undoctoracaredreptmulumireprimetepentruserviciilesalenumai
vorbedeocar,icarenuarepelumealtplceredectmicilesaleexperiene.
Dar,iscliiodat.Aici,ladreapta,jos:PeterSchlemihl.
Amcltinatdincap,spunnd:
Iertaim,domnulmeu;daraacevanusemnez.
Nu?Ziseelmirat.idecenu?
Miseparectrebuieschibzuiescbinenaintedeamidasufletuln
schimbulumbrei.
Aa,aarepetelschibzuii?iizbucnintrunhohotders.
Apoizise:
ngduiimi,vrog,ontrebare:cefeldemarfesteacestsufletal
dumneavoastr?Laivzutvreodat?icevreisfaceicuel,dupmoarte?
Fiimulumitcaigsit,acumntimpulvieii,unamatorcaresvreasdea
peacestX,peaceastputeregalvanic,peaceastactivitatepolarizatoare,n
oricecazpeacestlucrufrsens,unprereal,adicumbradomnieivoastre,
cuajutorulcreiaputeiobinemnaiubiteiindeplinireatuturordorinelor.
SaupoatepreferaisaruncaiacestcopilnbraelenetrebniculuideRascal?
Haidei,osvfacslvedeichiaracum,dacvrei.Iat,vmprumutgluga
carevfacenevzutnecunoscutulscoasecevadinbuzunarivomdao
raitpringrdinaconsilieruluifrsfimzrii.
Trebuiesmrturisesccmsimeamextremdeumilitvzndumluat
nrsdectreomulacela.luramdintoatinimaicredcuraaceastam
reinea,maimultdecttoateprincipiileiprejudecile,smirscumpr
umbra,orictdenecesarmiarfifost,contrasemnturiicerute.nsiideea
deafacedrumulpropusntovrialuimieranesuferit.Gnduldeavedea
pevrjitorulacestavicleaniurcios,cursulsubatjocoritor,ntreminei
iubitamea,ntredouinimizdrobite,mifceasngelesclocoteascdefurie.
Socoteamctotcemisentmplamierasortit,cnenorocireameaeraceva
denenlturati,ntorcndumctreel,iamspus:
Domnulmeu,vamvndutumbracontraacesteipungifrndoial
minunatfaptpecarelamregretatamarnic.Nusarputeaoaresanulm
contractul?
 Elddudincapnsemndedezaprobareiseposomor.Eucontinuai:
Atunci,nuvreausvmaivndnimic,nicichiarnschimbulumbrei;
decinusemneznimic!Dinpropunereapecaremiofacei,rezultcaceast
cltorienevzut,lacareminvitai,vafimaiveselpentrudumneavoastr
dectpentrumine.Scuzaimdecii,fiindcnusepoatealtfel,sne
desprim.
mipareru,monsieurSchlemihl,crespingeicuncpnare
trgulpecarevilampropusnmodprietenesc.Totui,poatevoifimainorocos
altdat.Larevedereipecurnd.Apropos,daimivoiesvartcnulas
ssemucegiasclucrurilecumprate,cilepstrezcutoatgrijaicinstea
cuvenit;lamineeleseaflnminibune.
Scoaseimediatdinbuzunarumbrameai,aruncndocundemnare,o
ntinsensoarelapicioarelesalenaafelnctelsegsea,acum,ntredou
umbre:aluiiamea,aceastadinurmdndui,deasemenea,ascultarei
urmnduitoatemicrile.
Cnddupattatimpamrevzutbiatameaumbrsupusunuiserviciu
attdenjositor,tocmaiacumcnddinpricinaeimaflamlastrmtoare,am
simitcmiserupeinimadedurereiamnceputsplngcuhohote.Odiosul
btrnnseramndrudepradasaimiarepetatcuneruinarepropunerea:
ncmaiputeiaveaumbra,domnule;cuosingurtrsturde
condeiomaiputeisalvapebiataMinadingheareleticlosuluiaceluia,dup
cumvamspus:numaicuosingurtrsturdecondei.
Lacrimilemicurgeauimainvalnice.Totui,iamntorsspateleiiam
fcutsemnsplece.
Bendelcare,ngrijorat,seluasedupurmelemele,sositocmain
momentulacela.Acestsufletcredincios,vzndumplngndizrindumi
umbracareseputearecunoatecuuurinnstpnireamisteriosului
necunoscut,sehotrpelocsmiredeapreiosulmeuavut,cufora,dacnu
puteaaltfel;darfiindcnunelegeastrgnezenicimcarlucruriledelicate,
senpustilaomulngriifrpreamultenflorituri,iporuncismirestituie
numaidectumbra.Dreptrspuns,necunoscutulntoarsespatelebietului
biatiplec.Bendel,ns,ridicciomaguliinndusedupel,iporuncide
maimulteorismirestituieumbra,fcndulssimtputereabrauluisu
vnjos.
Necunoscutul,caicumarfifostobinuitcuunastfeldetratament,
lscapulnjos,incovoieumeriiispinareaiicontinulinititdrumul
pestecmp,ducndcusineumbraicredincioasameaslug.Multvreme
ncamauzitzgomotulnbuitalloviturilorrsunndpestecmpiapustie,
pncesapierdutndeprtare.Rmseiiaricaimainainte,numaicu
nenorocireamea.
VI.
Rmnndsingurnpustietateaaceea,miamlsatlacrimilescurgn
voie,uurndumibiatainimdepovaraceoapsa.Nuvedeamnsnicio
dezlegarepentrunefericitameasoart,nicioieire,niciosperanisorbeam
cuoseteneistovitotravapecaremioturnasepesternimisteriosul
necunoscut.CndncercamsrechemnmintechipulMinei,ielmiaprea
minunat,palidinlcrimat,aacumlvzusemultimaoar,ntrenoiseaeza
numaidectumbraluiRascal,obraznicibatjocoritoare.Atunci,mi
acopereamfaaioluamlafugpestecmpuri,darhidoasanlucnumi
ddeapace,imfugrea,pncemprbueamfrsuflare,udnd
pmntulculacrimimereumprosptate.
itoateacesteapentruoumbr!Oumbr,pecareafipututo
rscumpracuotrsturdecondei!Mamgnditmultlaofertaaceeaciudat
ilarefuzulmeu.Eramcompletnedumerit;erapesteputerilemelesmai
gndescsausmaipricepceva.
Ziuasescurserepede.mipotolisemfoameacufructeslbatice,iarsetea
cuapaunuirudemuntecarecurgeaprinapropiere.Cndveninoaptea,mi
fcuiculcuulsubunpom.Rcoareadimineiimatrezitdintrunsomngreu,
ncaremauzeameunsumi,horcindcademoarte.Bendelmipierduse
urma,faptcarembucura.Nuvoiamsmrentorcntreoameniidecare
fugeamcugroaz,caofiarhituit.
Ampetrecutastfeltreizilezbuciumate.
ndimineaaceleideapatrazile,mgseampeontinderenisipoasi
scldatnsoareiedeampenitesfrmturidestnci,nluminasoarelui,
cciacummiplceasmbucurderazelelui,dupceattavremele
dusesemlipsa.
Inimameasehrnealinititcupropriasadesperare.Deodat,un
zgomotuormfcustresar.Mamuitatnjur,gatasfugdarnuamvzut
penimeni.Penisipulnsoritnsamzritalunecndoumbrcareaveamult
asemnarecuameaicareseplimbasingur,caicndiarfipierdut
stpnul.nclipaaceeasatrezitnmineodorinputernic.Umbrmiam
spuseuicauistpnul?Vreaueusifiustpn;iamsritspunmna
peea.
Mgndeamcdacreueamscalcpeurmeleei,naafelnctsmi
vinlapicioare,arfirmasataatdeminei,cutimpul,sarfiobinuit.
Dardecummammicat,umbraaluatolafug.Mamvzutsilits
ncepogoandesperat,dupfugarulacestasprinten.Ccinumaignduldea
ieidinsituaiagroaznicncaremaflam,middeaparcaripilapicioare.
Umbrasendreptactreopdurecaresevedeandeprtare,nacrei
ntunecimeafipierdutocusiguran.Dndumiseamadeacestfapt,spaima
mistrbtuinima,dardorinameaeramaitare;zburam,nualtceva.Ctigam
distanvzndcuochiiimapropiamdincencemaimultdeea.Dintrun
salt,trebuiasoajung.Deodatumbraseopriisentoarsespremine.Mam
repezitcaunleuasupraprzii,caspunmnapeea;darmamlovitpe
neateptatedeuncorptare.Amsimitccinevanevzutmitrgeacelemai
groaznicelovituriceprimisecinevavreodat.Cuprinsdespaimamvruts
apuccubraelepecelcemlovea.Npustindum,mampomenitlungitla
pmnt,iamvzutsubmineunompecarelineamstrnsmbriat.
 Deodatntreagantmplaremiseprufoartefireasc.Omulacesta
purtasefrndoial,glugafermecatcarelfcusenevzutnumaipeeldar
nuiumbralui,iaracum,ncdere,oscpasedincap.Mamuitatdejur
mprejuriamdescoperit,destulderepede,umbraglugiinevzute.Mam
repezitasupraeii,dedataasta,numiamgreitinta.Ampusopecapi
aa,frumbrcumeramnumaiputeamfivzut.
Omulseridicngrabiseuitnjursvadpefericitulsu
nvingtor,darpetotntinsulcmpieinsoritenuputuzriniciomul,nici
umbrasapecareiddeatoatsilinasozreasc,ccinuobservasein
aveadeundesbnuiascceunuaveamumbr.
Cndsencredincdisprusemfrurm,ncepusismulgprul
dincapdezndjduit.Euns,ctigasemprinluptocomoariodatcuea,
posibilitateaidorinadeaintradinnouprintreoameni.Aveamdestule
pretextecasmiscuzchiarfademinensumiticloiapecareofcusem,i
pentruauitactmairepede,miluaitlpiafrsmaiprivescndrtla
nefericitulacela,alecruigemetengrozitoaremiaursunatmultvremen
urechi.Celpuinaamisaprutatuncicsaupetrecutlucrurile.
Ardeamdedorinasmducngrdinaconsilierului,pentruam
ncredinaeunsumidecelecemispusesenesuferitulnecunoscut.Nutiam
nsundemaflamipentruaputeasmorientez,mamurcatpecolinacea
mainalt.Dinvrfulei,amvzutlapicioarelemelentinznduseorelul,
precumigrdinaconsilierului.Inimamibteacuputere,iarochiimisau
umplutdinnou,dardealtfeldelacrimi,dectceledepnatunci,cciaveam
sovdpeMina.Undornebunmndemnascoborvaleaisapucpe
crareaceamaiscurt.Amtrecutnevzutpelngniteranicareveneaude
laora.Vorbeaudespremine,despreRascalidespreconsilier.Nuvoiamns
smaiascultimiamcontinuatfuga.
Amintratngrdincuinimastrns.Auzeamparcecoulunuirs.M
amcutremuratiamaruncatoprivirenjur.Namzritpenimeni.Am
naintatpuinimisaprutcdistingunzgomotdepaialturidemine.Nu
sevedeansnimic.Crezuicmanelatauzul.Erancdevreme.n
boschetulconteluiPetrenueranimeni.Grdinaerapustie.Amcutreierataleile
cunoscute,ajungndnfaalocuinei.Auzeamacumzgomotulaceladincen
cemailmurit.Mamaezatcuteampeobanclasoare,nfaauiidela
intrare.Amavutimpresiacispiriduulnevzutseaezasepebanclng
mine,rzndbatjocoritor.
Cheiasenvrtinbroasc,uasedeschiseiconsilierulaprucunite
hrtiinmn.Simeamcummisenvluiecapulntrunfeldecea.Mam
uitatnjuricecrezicamvzut?
Omulcuhainacenuiesttealngmine,privindumizmbind
diabolic.Macoperiseipeminecuglugafermecat.Lapicioareleindividului
stteaualturi,nbunnelegere,celedouumbre:ameaialui.i
necunoscutulmifluturapesubnascontractulcucaremmbiaseipecarel
ineanmn.nvremececonsilierulseplimbacuhrtiilenumbrateiului,el
seaplecprietenetelaurecheameaimiopti:
Vaszicaiprimittotuiinvitaiameaiacumiatnepeamndoi
subaceeaiglug.Ebineaa!Foartebine!Acum,daiminapoigluga
fermecat;numaiaveinevoiedeea.Dumneavoastrsunteiunomprea
cinstitcasrefuzaismiorestituii.Nutrebuiesmimulumii.Vasigur
cvammprumutatodintoatinima.
Miolufrcaeusmopun,obgnbuzunarirsedemineatt
detare,nctconsilierulseuitsvadcinerde.Eumpietrisem.
Trebuiesrecunoateicontinuelcoastfeldeglugestemult
maicomod:eanufacenevzutnumaiomulciiumbrasa,precumialte
umbrepecareleiacuel.Aacaziamiaridouumbrecumine.ncepus
rddinnou.
Nuuita,Schlemihl:ceeaceomulnuvreasfacdebunvoiela
nceput,ofacepnlaurmdenevoie.Euncspercpnlasfritvei
rscumpraumbra.iastfeliveiluanapoilogodnicancnuepreatrziu
iarpeRascallvomlsasseblbneascnspnzurtoare,ceeacenue
marelucru,ccifrnghiisuntdestule.iimaidauiglugapedeasupra.
ngrdinapruatuncimamafeteiintreceidoibtrnincepuo
conversaie.
CefaceMina?
Plnge.
Cecopilprost!Totnumaipoateschimbanimiccuplnsul!
Desigurcnu;totui,dragulmeu,etipreacrudcupropriultucopil;
cumaipututsodaiattderepedealtuia?
Nu,drag,tununelegideloclucrurileacestea.Cndfatanoastrva
devenisoiaunuidomnbogationorabil,lacrimilecopilretiivorsecai
durereaeideacumivaapreacaunvisurtinevamuluminoui
bunuluiDumnezeu.Osteconvingi!
SdeaDumnezeu!
Esteadevratcfataareastzimoiintinse,dardupvlvafcutde
ntmplareanefericitcuaventurierulacela,crezitucsevagsiaade
curndopartidattdestrlucitoarecadomnulRascal?tiituceavereare
domnulRascal?Aremoiinvaloaredeasemilioane,frnicioipoteci
pltitecubanipein.Amavutactelenmn.Eleraacelacarecumpraatunci
celemaifrumoasemoii,totdeaunacupuinnaintedeasosieu.inafarde
asta,maiareicreanenvaloaredepatrumilioaneijumtateasupracasei
ThomasJohn.
Trebuiesfifurattaremult!
Cefeldevorbiasta!Aeconomisitcaunomcuminte,acolounde
altulrisipeacaunnebun.
Etotuiunomcareapurtatlivrea.
Prostii!Areoricumoumbrneptat!
Aidreptate,dar
 Omulnhainacenuiemprivearznd.UasedeschiseiapruMina.
Veneasprijinindusedebrauluneicameriste.Lacrimileiseprelingeaupe
obrajiifrumoiipalizi.Seaezntrunfotoliu,pregtitanumepentruea,sub
untei,itatllulocpeunscaundealturi.ilumnacudelicateei,n
timpceeaplngeaimainestpnit,btrnulncepusivorbeascblnd:
Tueticopilulmeubunidrag.Veificuminteinulveisuprape
btrnultutatcarenuivreadectfericirea.nelegpreabine,inimioara
mea,cetizbuciumat.Aiscpat,caprinminunedintronenorocire.tiuc
laiiubitfoartemultpenemerniculacela,naintedeaifidescoperitmurdara
luineltorie!Vezitu,Mina,eutiutoateasteainuiaducnicionvinuire.
Eunsumilamiubitattavremectlamcrezutunnobiladevrat.Acum
recunotiituclucrurilesauschimbat.Cum!Pniuncineareoumbr
iuniculmeucopilsiiatovardeviaunomcare?Nu,desigurcnici
tunutemaigndetiladnsul.Ascult,Mina,acumtecerencstorieunom
carenusetemedesoare,unomonorabilcare,chiardacnuesteprin,posed
oaveredezecemilioane,adicdezeceorimaimaredectata,unbrbatcare
tevafacefericit,fetiameadrag.Nurspundenimic,nutempotrivi.Fii
copilulmeubuniasculttor.Laslpetatltucareteiubete,sipoartede
grij,isialinedurerea.FgduietemicidaimnadomnuluiRascal.
Spune:nuiaacprimeti?
Minarspunsecuovocetrist:
Eunumaiamniciovoin,niciodorinpeacestpmnt.Cumine
poatessentmpletotceeacevreatatlmeu.
nacesttimpfuanunatdomnulRascal,careseapropie,ano,deei.
Minaipierducunotina.Odiosulmeutovarmprivimnios,optindumi
repedeurmtoarelecuvinte:
ipoirbdaaaceva?Oaredumneatanuaiinim?
Cuomicarerapidmifcuomiczgrieturlamn,sngelencepu
smicurgielmntreb:
Sngerou,pelegeamea!Atuncisemneazodat!
ineamntromncontractulincealaltpana.
VII.
Judecmcumvrei,dragChamisso,euivoipovestilucrurileaacum
aufost.Eunsumimamjudecatdestuldesever,cciampurtatninim
viermelechinului.Momentulacestaattdedurerosdinviaameamistruie
viunminteinumpotgndilaeldectcuumilinicuoadncmhnire.
Ccicineseabatedeladrumulceldreptnchipuuratic,sepomenetepe
neateptatempinspealtecrricarelducdincencemaijos.nzadarmai
cautcluzastelelordepecer:nuimairmnenicioaltcale,trebuies
coboaremereunprpastieissejertfeasczeieirzbunrii.
Dupprimulpasgreit,careatrseseasuprameaurgia,iatm
amestecatacumprintrodragostevinovat,nsoartaalteifiine.Cemimai
rmnedefcut,acoloundesemnasemruiniundesecereafrntrziere
saducmntuire,dectssarorbetenajutor?Ccisunaseceasulal
doisprezecelea.Nu,dragulmeuAdalbert,snucreziceramattdejosnic
nctsconsiderpreascumppreulcaremisarficerutsausfiumaizgrcit
cualtcevadectamfostcuaurul.Nu,Adalbert!Sufletulmeu,ns,eraplinde
onverunaturmpotrivaaceluinecunoscutmisterios,caremadusesepe
crriattdentortocheate.Poatecgreeam,darpeminemrevoltaorice
ntovrirecudnsul.iatunciaintervenitcadeatteaorinviaamea,i
preaadeseorinistorialumii,ontmplarenloculuneifapte.Maitrziu,m
ammpcatcuminensumi.Amnvatmaintisrespectnecesitatea,cci
ceestendefinitivmaiimportantdectfaptasvrit,ntmplareapetrecut
careiaparine?Atunciamnvatspreuiescaceastnecesitate,care
mpingentregulmareangrenajallumii,ncarenoinembucmdoarcanite
rotieajuttoare.Ceeacearesfie,trebuiessentmple;ceeaceafostsortit
atrebuitssentmple,conformaceleiaiprovidene,pecareabiaacumam
nvatsorespectattnsoartameactinsoartaaceloracucareeramn
legtur.
Nutiudactrebuiesatribuiceeaceurmncordriisufletuluimeu
copleitdeatteasimminteputernice,epuizriiputerilormelefizicedup
frmntriledinultimelezilesau,nsfrit,tulburriinemaipomenitepecare
miopricinuiseapropiereaacestuidemonngri;faptestecatuncicnderam
gatassemnez,amczutntrunleinadnciamzcutuntimpndelungat
canbraelemorii.Cndmiamvenitnfire,primelezgomotecemiaulovit
auzulaufostnitepaigreiinitenjurturi.Amdeschisochii.Erantuneric,
iarodiosulmeunsoitorsttealngmineimmustra:
Parcaifiomuiere!Vinoinfireifceeaceneamneles,saupoate
teairzgnditipreferisbocetimaideparte?
Mamridicatdejos,cugreutate,iamprivittcutnjurulmeu.Noaptea
selsasedemult;dincasacuferestreleluminateaconsilieruluiseauzeao
muzicveseligrupurideoameniseplimbaupealeilegrdinii.Operechese
apropiediscutndiseaezpebancapecareezusemnainte.Vorbeau
desprelogodnacaresesrbtorisechiarndimineaaaceeantrebogatuldomn
Rascalifiicaconsilierului.Prinurmareseintmplase.
Miamscosglugafermecatiamnceputsfugspreieireadingrdin
pesubboschetulcaremipurtanumele.Demonulmurmreansnevzut,
fcndumicelemaicumplitereprouri:
Aadar,iatmulumireapecareocaptdelaunmonsieurbolnavde
nervi,pentrucaremiamdattoatostenealaslngrijesc!Mcreziprost?
Bine,domnulencpnat,ncearcsfugidemine,darnuuitacsuntemde
nedesprit.Dumneataaiaurulmeu,iareuamumbradumitale.Iatdece
pentrunoidoinumaincapeodihn!Sapomenitoarevreodatcaoumbrs
iprseascstpnul?Adumitalemvainelegatdedumneata,pntevei
ndurasoreprimeti,canfelulacestaspotscpadednsa.Ceeacenai
fcutcuplcere,veiface,poatepreatrziu,dindezgustiplictiseal.Nimeni
nuscapdeceeaceiestescris.
 Vorbeanecontenitpeacelaiton.Zadarnicfugeam,cciseineascaide
mineimchinuiabatjocoritorifrncetare,amintindumicnddeaur,
cnddeumbr.Nueramnstaresmiadungndurile.
Apucasemsprecas,pestrzipustii.Ajunsacoloiprivindo,nammai
pututorecunoate.
Prinferestrelespartenustrbteaniciolumin.Uileeraunchiseinu
sevedeaniciunservitor.Necunoscutulizbucninrs.
Da,da,astae!DarpeBendelaldumitaleoslgseti,frnicio
ndoial,cciaajunsacas,deunzi,attdeobosit,nctsuntsigurcna
maiprsitodeatunci.Zicndacestea,rsedinnou,apoiadug:
Aremultesispun!Haide!Noaptebundeocamdatipecurnd!
Amsunatdectevaori.Seaprinseolumin.
Dinuntru,Bendelntrebcinesun.Recunoscndumivocea,bunulom
numaiputusistpneascbucuria.Uaseddunlturi.Neam
mbriatculacriminochi.Lamgsitfoarteschimbat,slabibolnav.Eu,
ns,ncrunisemdeabinelea.Macondusprincamerelepustii,ntro
ncperecarescpasenedevastatimiadusemncareibutur.Neam
aezatielanceputsplngdinnou.Miapovestitcumdeunzilabtutpe
uscivulacelangri,pecarelgsisecuumbrameaidecaresainutpn
cndmiapierduturmaiaczutfrntdeoboseal;cumneputndumgsi,
santorsacasunde,ntrtatdeRascal,mulimeaanvlitsprgnd
geamurileidevastndtotul.Iatcumsaupurtatoameniiaceiacu
binefctorullor.Servitoriiplecaser,carencotro.Poliialocalmexpulzase
dinora,casuspect,dndumiuntermendedouzeciipatrudeorepentrua
prsilocalitatea.nafardeceeacetiameudesprembogireaicstoria
luiRascal,Bendelmimaidduialteinformaii.Acestnelegiuitdelacare
pornisetotscandalul,trebuiesficunoscutdelanceputsecretulmeu,separe
c,atrasdeaur,atiutssedeabinepelngmineiareuitchiardin
primelezilesiprocureocheiedeladulapulcuaur,reuindastfelsi
strngoaverepecareacumnicinumaitrebuiesosporeasc.
Bendelmipovesteatoateacesteaprintrelacrimi,plngndapoide
bucurie,fericitcmvedealinititiresemnat,dupoattdendelungat
perioaddezbuciuminesiguran.
Cciacestaerachipulsubcaresenfiaacumdezndejdeamea.tiam
cnenorocireancaremaflamerauriaidenenlturat.misecaseri
lacrimiledeattaplns;numaiputeamscoateniciunsuspin;onfruntam
receinepstor,cupieptuldescoperit.
Bendeliamspuseutumicunotisoarta.Pedeapsaaceastagrea
malovitfiindcampctuit.Dartu,nevinovatcumeti,numaitrebuiesi
legiviaadeamea.Plecclarechiarnnoapteaasta;puneauapeuncal.Plec
singur.Turmi.Aceastaestedorinamea.Trebuiesmaiexisteaicicteva
lzicuaur;pstreazlepentrutine.Voipribegisingurprinlume;dacmiva
maisurdenoroculcndva,mvoigndilatine,deoarecelapieptultuam
plnsnceasurilecelemaigrele.
 Omulacestacinstitascult,cuinimafrnticugroaz,ultimaporunc
astpnuluisu.
Amfostsurdlarugminilelui,orblalacrimilelui.Miaaduscalul.Lam
strnsncodatlapieptpecndplngea,mamaruncatnai,nvluitde
umbrelenopii,mamndeprtatdeloculacelablestemat,lsndumnvoia
calului,ccinumaiaveamnlumeaaceastanicioint,niciodorininicio
speran.
VIII.
Nutrecumultimisealturundrume,caredupceamersctva
timplngmine,marugatsidauvoie,ntructaveamacelaidrum,si
punmantauapecal,laspatelemeu.Iamngduitielmiamulumit
cuviinciospentruacestserviciu.Apoianceputsmilaudecalul,preamrind
cuacestprilejstrlucireaiputereaoamenilorbogai.Apoianceputunfelde
monolog,pecarelamascultatfrsparticipns.
Miaartatcareerauprerilesaledespreviaidesprelumeiaajuns
repedelametafizic,pecareocredeanstaresgseascdezlegareatuturor
problemelor.Dupceadezvoltatculimpeziciuneaceastteorie,atrecutapoila
soluionareaei.
tiipreabine,prietene,cncdincoalnumiauplcutniciodat
speculaiilefilosofice,icnicideatuncincoacenumampreocupatniciodat
deaaceva;deatunciamdatmultelaoparteimulteamrenunatsaflui
sneleg;i,dupcummaisftuittu,ascultndnumaidebunulsim,miam
urmatdrumulpropriu,attctmiastatnputere.Iatnscnsoitorulmeu
construia,cumulttalentoratoric,unedificiusolid,caresprijinindusenumai
peelnsui,senlaiseimpuneanvirtuteauneinecesitiinterioare.Dari
lipseatocmaiceeacecutamiastfelmiamdatseamactoataceast
speculaienueradectooperdeartperfectistrlucitoare,careservea
numailancntareaspiritului.Totuilascultampedrumeulacelaelocvent,
cciastfelreueamsuitsuferinelemele.ipoatecmarfiiconvins,dac
sarfiadresatnunumaiminiiciisufletuluimeu.nfelulacesta,vremea
trecuseizoriledimineiiluminaserpenegnditevzduhul.
isufletulmiafostcuprinsdespaimcnd,ridicndprivirea,amzrit
larsritluminacareanunaapariiasoareluimpotrivacruia,npustiul
acelanuaveamatuncinicioaprareiniciunadpost.inicinueramsingur!
Mamntorsctrensoitorulmeuimamngrozitiari.Tovarulmeude
drumnueraaltuldectomulnhaincenuie.
Cndmvzunspimntat,zmbiimispusenaintedeaaveavremea
slntrerup:
Haisfimtovaripentruobucatdedrum.Navemdectdectigat
iunulicellalt.iapoineputemdesprioricnd.Drumulacestadea
lungulmunteluiestesingurulpecareputeiapuca,dacnuvreisvrtcii.
Prinrpnusepoatetrece,iarcasvntoarceideundeaiplecat,nucred
cvconvine;mairmnedrumulacestapecaretrebuiesmergieu.Vi
vdnglbeninddefricasoareluicarersare.Vvoimprumutaumbrantot
timpulctvommergempreun,dardumneavoastrmiveisuportanschimb
prezena.TotnulmaiaveipeBendeliveifimulumitdeserviciilemele;mi
parerucnumputeisuferi.Totui,mputeifolosi.Draculnuesteattde
negru,cumlzugrvetelumea!Esteadevratcierimaicamsuprat,dareu
nuvportpic.Astzi,deexemplu,vamscurtatdrumulpnaici,iasta
trebuiesorecunoatei.Luaivumbranapoi,aa,dencercare.
Soarelersriseipeoseancepeausaparoameni.Cutotdezgustul
pecarelsimeam,amprimitpropunerea.Surznd,ellssaluneceumbra
mealapmntiaceastailuimediatloculpesteumbracaluluiigalop
voioasalturidemine.Numsimeamdelocnapelemele.Amcontinuats
clresc,trecndpelngoceatderanicare,canfaaoricruiombogat,
sedescoperirfcndumilocstrec.Ammersmaideparteuitndumdepe
calcuochiullacomicuinimabtndlafostameaumbrpecareo
mprumutasemacumdelaunstrin,bachiardelaunduman.
Acestaicontinuadrumul,nepstor,fluierndchiarvesel.Elpejos,eu
clare.Mcuprinseoameeal;ispitaerapreamare.Amtrasdehuri,amdat
pintenicaluluiiampornitpeocrarelturalnicntrungalopnebun.
Nampututnssrpesciumbracare,laocotitur,alunecasedepe
caliacumiateptapeoseastpnullegitim.Amfostobligatsmrentorc
ruinat.Dupceitermindefluieratcntecul,omulcuhainacenuiencepu
srddemine,mipuseumbralalocimispusecaceastasevalegadin
noudemine,numaiatuncicndvoifiposesoruleilegal.
Vinbinelegatdemineprinumbraastainumiscpai,continu
el.Unombogatcadumneavoastrarenevoiedeoumbr;altfelnusepoate.i
vinadumneavoastrnuestedectcnairecunoscutacestlucrumai
devreme.
Miamcontinuatcltoria,peacelaidrum.
Toatebuntile,ichiarstrlucireavieiimrsfaudinnou.Puteam
smplimbpeundepofteam,deoareceaveamdinnououmbr,deiera
mprumutat.Mbucuramderespectulpecarelimpunebogia,triamns
cumoarteansuflet.Miraculosulmeutovardedrum,careseprezenta
pretutindenicaservitorulumilalceluimaibogatomdinlume,eradeo
ndemnareextraordinar,foarteabilipriceput,unadevratcameristdecas
mare.Darnumslbeadeloc;seineascaidemine,cucredinacntrobun
zivoincheiatotuitrgulpropus,fiechiarnumaipentruascpadednsul.
Mincomodailuram.Darmitemeamdeel.
Eramnputerealui.Maveanmnacumdupcemreadusesen
splendorilelumiidecarefugisem.Fiindnevoitsisuportvorbria,ncepeam
smconvingcaredreptate.Unombogattrebuiesaiboumbridac
doreamsrmnceeaceelreuisesmfacdinnou,nuexistadecto
singursoluie.Totui,eramfermhotrtsnucedez.Dupcemi
sacrificasemiubirea,dupceviaameaipierduseoriceculoare,numaieram
dispussmivndsufletulacesteicreaturi,nicichiarpentrutoateumbreledin
lume.Nuputeamticumaveasseterminetoatntmplareaasta.
 ntrozi,neaflamnfaauneipeteripecareovizitaudeobiceistrinii
carefceauexcursiinmuni.Apelesubteranevuiaudinadncuriidac
aruncaiopiatrnuntrunicinomaiauzeaicndseloveadefund.Cade
obicei,nsoitorulmeumizugrveacuimaginiviiicumareluxdeamnunte,
cearealizacusculeulmeu,dacmiafirecptatumbra.Stamcucoatele
pegenunchiifaanpalmeilascultampeipocritulacestafrmntatde
luptacareseddeansufletulmeuntreispitineclintire.Nemaiputnds
rabdaceastlupt,amdatbtliahotrtoare:
Domnulmeu,miseparecaiuitatcvampermissrmnein
preajmamea,numaicuanumitecondiiiiceumiamrezervatdeplina
libertate.
Dacporuncii,oterg
Seserveadeaceastameninarenmodcurent.Amtcut.ncepu
imediatsmptureascumbra.Plisem,darlamlsatnpace.Urmotcere
lung.Apoispuse:
Domnulmeu,vdcnumputeisuferi,cmuri.Otiuprea
bine.Dardecemuri?Nucumvafiindcmaiatacatatuncipecmp,
crezndcmiveiputealuacuforaglugafermecat?Saupoatecdincauz
caincercatsmjefuiideavutulmeu,deumbrapecarevo
ncredinasem,caunuiomcinstit?nceeacemprivete,eunuvursc
pentrutoateacestea.Miseparefoartenaturalcacinevassefoloseascde
darurilesale,deireteniesaudefor.inumsuprnicifaptulcavei
principiisevereisunteicinsteapersonificat.Eunuvjudecattdeasprui
nuacionezdectpotrivitgndurilordumneavoastr.Amncercateuoare
vreodatsvucidpentruavluasufletulpecareldoresc?Amtrimiseu
vreodatpecinevasvcearsculeul?Amncercatoaresfugcuel?
Nuputeamrspundenimic.Elcontinu:
Vaszic,domnule,numputeisuferi?Foartebine!nelegastai
nuvoiaunnumederu.Trebuiesnedesprim,elimpede.i
dumneavoastrncepeismplictisii.Pentruascpa,nviitor,deprezena
meaumilitoare,vsftuiescdinnou:rscumpraiumbra.
Iamntinssculeul.
Iatpreul!
Ah,nu!
Amoftatdingreu,spunnd:
Bine,domnule,atuncisnedesprim,iterogsnumimaiiei
niciodatncale.Lumeaestedestuldencptoarepentrunoiamndoi.
Elzmbi,imirspunse:
Plec,domnule.nsmainainte,vreausvartcumsmchemai,
dacosaveinevoiedemine,cndva,decelmaisupusservitoraldomniei
voastre.Nuaveidectsscuturaisculeulacesta,astfelnctmonedelede
aur,carenuseterminniciodat,szngneasc;lasunetulacestaaparntr
oclip.nlumeanoastroriceomsegndetelabinelesu.
 Dupcumvedei,eumgndescnacelaitimpilaaldomnieivoastre,
ccivdaunfelulacestaoputerenemaipomenit.Ah,sculeulsta!Chiar
dacumbradomnieivoastrearfifostmncatdemolii,sculeulnearfiinut
legaiunuldecellalt.Pescurt,ceeaceneleagesteaurulmeu;puteidispune
deservitoruldomnieivoastredelaoricedeprtare.tiibinectdefolositor
poatefiprietenilormeiicbogaiisempacfoartebinecumine,delucrul
acestavaiconvinspersonal.nceeacepriveteumbradumneavoastr,
domnule,ineibineminte,cnosoaveiniciodatdectcuosingur
condiie!
Atunci,miaprurnfa,chipurileunoradintrecunoscuiimei.Lam
ntrebatrepede:
DomnulJohniadatvreosemntur?
Elzmbi:
Nueranevoiedelaunprietenattdebun.
Pelegeamea,avreastiuundeseafl.
Atunciomulngrivr,dupcesttupuinpegnduri,mnan
buzunar,deundescoase,trgnddepr,figurapalidipocitaluiThomas
John,alecruibuzenvineitedecadavru,micnduse,rosteau
nspimnttoarelecuvinte:JustojudicioDeijudicatussum;
JustojudicioDeicondemnatussum6.
Mamngrozitiaruncndsculeulzornitornprpastie,iamzvrlit
acestecuvinte:
iporuncesc,demone,nnumeleluiDumnezeu,pleacdeaici,is
numaiapariniciodatnfaaochilormei!
Elseridicposomortidisprunumaidectdupstncilecare
mrgineauloculacelaslbatic.
IX.
Stteamacolofrumbrifrbani.nschimbmiseluaseomare
greutatedepesuflet,eramvesel.Dacnafipierdutiiubireasaudacnum
afisimitvinovatdeaceastpierdere,credcmafipututsocotifericit.Nu
tiamnscucesncep.Miamcercetatbuzunarelencareamgsitcteva
monededeaur.
Leamnumrat,rznd.milsasemcalulnvale,lahan,imiera
ruinesmrentorc.
Eramsilitsateptcelpuinpnnamurg:soareleerancsuspecer.
Mamlungitlaumbraunuicopaciamadormitlinitit.
nvismiauaprutcelemaiplcuteimaginintrundansvesel.Cuo
cunundeflorinpr,Minaatrecutpelngmine,zmbindumiprietenos.
ChiaricredinciosulBendelmiaaprutmpodobitcufloriimasalutat
zmbindbucuros.Iammaivzutipealii;miseparecteamzritipe
tine,Chamisso,cantrunvlmagndeprtat.Deisoarelestrlucea
puternic,nimeninuaveaumbriceeaceemaicurioseracnimeninuprea
nemulumitdinaceastpricin.Neaflamparcntrodumbravdepalmieri
plindecnteceiflori,deiubireiveselie.Nuputeamreineinicidistinge
binechipurile,dartiucvisulmiplceaimtemeamsnumtrezesc.M
amtrezitntradevr,daramrmascuochiinchiipentruamaipstran
sufletimaginileaceleaminunatecaresedestrmau.
Cndamdeschisnsfritochii,soareleeratotpecer,darlarsrit.
Dormisemtoatnoaptea.Eraunsemncnumaitrebuiasmrentorcla
han.Amrenunatcuinimampcatlatotcemaiaveamacoloimamhotrt
splecpejos,peundrumcaresefuriapelapoalelempodobitealemuntelui,
lsndumnvoiasoartei.Numamntorsinicinumamgnditsm
adresezluiBendel,pecarellsasembogatlucrupecarelafipututface
frndoial.Mgndeamlanoulmeurolpecareurmaslocupnsocietate.
Costumulmeuerafoartemodest.Aveamoscurtneagriveche,pecareo
purtasemilaBerlinipecareogsisemnutiucum,ntimpulcltoriei.
Purtamoapcdecltorieioperechedeghetevechi.Mamridicat,amrupt
ocreangnoduroasdintrunpom,caamintire,iampornitastfelnpribegie.
ntropdure,amntlnitunranbtrncaremasalutatrespectuosi
cucareamintratnvorb.Lanceput,caoricecltorcurios,maminteresat
ncotroducedrumul,apoideregiuneidelocuitoriiei,debogiilemunilori
demultealtele.Btrnulmiarspunsvorbinddinbelugicumult
nelepciune.Cndamajunslaalbiaunuitorent,careinundaseobunbucat
depdure,miamdatseamacuspaimcloculeraplindesoare.Lamlsat
peranstreacnainteamea,darcndaajunsnmijloculapeisaoprit
deodatisantorsspreminesmiaratecumsaprodusinundaia.Atunci
observimediatcmilipseteumbraiseoprilamijloculpovestirii.
Darceiasta?Domnulnareumbr!
Dinpcate!Dinpcate!Iamrspunseu,oftnd.ntimpuluneiboli
grele,decareamzcutfoartemult,miauczutunghiile,pruliumbra.
Priveteidumneata,unchiule;lavrstamea,prulcaremiacrescutestealb;
unghiilesuntfoartescurte,iarumbranuvreasmaicreascdeloc.
Ei!Fcubtrnul,dnddincap,naiumbriastanuebine.De
bunseamcafostoboaltaregrea
Numaicontinupovestireanceput;laprimacotiturdedrumm
prsifrniciuncuvnt.Veseliamipieriilacrimiamarencepursmi
curgdinnoupeobraz.
Cuinimazdrobitmiamcontinuatdrumulferindumsmaintlnesc
oameni.Poposeamnlocurilecelemaintunecoasedinpdureicndddeam
devreunluminiscldatnsoare,trebuiasateptuneoriceasurintregi,ca
snufiuzritdeoameni.Noaptea,madposteamprinsate.Defaptmergeam
ncutareauneiminenmuniiaceiaundesperamcvoiputealucrasub
pmnt.Ccipelngfaptulc,acuma,eramsilitsmntreinsingur,mi
ddeamseamacnumaiomuncncordatarputeasmialungegndurile
sfietoare.
Douzileploioasemiauuuratcltoria,darmiaudistrusghetele,ale
crortlpieraudestuldebunepentrucontelePetre,darnupentruunbiet
cltor.Ajunsesemsumblunpicioarelegoale.Trebuiasmiprocuro
perechedeghete.Leamcumpratndimineaaurmtoaredintrunblci,dela
odugheanundeatrnaufeldefeldeghetevechiinoi.Leamalescugriji
mamtocmitmult.Atrebuitsrenunlaoperechenou,caremiplcea,dar
erapreascump.Mammulumitcuoperechedecizmemaivechi,darnc
destuldebune,pecareleamluatiampltitunuitnrcubucleblonde,care
ineadugheanaicaremiazmbit,urndumidrumbun.Mamnclatcu
cizmeleiamieitdintrgpeparteadinspremiaznoapte.
Eramcufundatngnduriiabiazreampeundecalc,deoarecemtot
gndeamlaminapecaretrebuiasogsescchiarnnoapteaaceeaiundenu
tiamcumsmprezint.Nufcusemncnicidousutedepai,cndam
observatcampierdutdrumul.Uitndummprejur,amvzutcmaflu
ntropdureseculardebrazincarenuptrunsese,nc,niciosecure.
Ammaifcutcivapaiimampomenitnconjuratdestncipleuve,
acoperitenumaicumuchiiburuieniiundeamdatdezpadidentinderi
deghea.Eratarefrig.Amprivitndrt;pdureadispruse.Ammaifcut
civapai;njurulmeudomneaolinitedemoarte.
Ctvedeaicuochiigheariacoperiideceagroas.Soareleplutea
sngeriulamargineaorizontului.Friguleradenendurat.Numiddeam
seamacesentmplasecumine;gerulnprasnicmsileasiuescpaiii
auzeamnumaivjitulunorapendeprtate.Ammaifcutunpasimam
pomenitpecoastadegheaaunuiocean.Turmenenumratedefocise
aruncarmugindnvalurileoceanuluidinfaamea.Ampornitdealungul
coasteipnceamdatdinnoudestnci,depduridemesteceniidebrazi.
Ammaialergatvreoctevaminutedreptnainte.Clduradevenise
nbuitoare.Amprivitnjur.Eramnmijloculunorlanurideorez,minunat
plantate,ntreduzi.Mamaezatlaumbralor;mamuitatlaceas;nu
prsisemblciuldectdeunsfertdeor.Credeamcvisez.Mammucatde
degetcasmtrezesc,dareramtreaz.Amnchisochiismivinnfire.Am
auzitoamenirostindpenascuvinteciudate.Amdeschisochii.Doichinezi,
uorderecunoscutdupnfiarealorasiatic,idupveminte,mivorbeau
nlimbalor,cuobinuiteleplecciuni.Amtresritsperiatimamdatdoipai
napoi.Nuimaivzui.Peisajulseschimbasecutotul:nlocullanurilorde
orez,eraucopaciipduri.Amcercetatpomiiiierburilecenfloreaunjurul
meu.AmrecunoscutplantedinAsiadesudest.Amvrutsmapropiideun
pomiamfcutunpas.Peisajulsaschimbatiari.Dacamvzutaa,am
nceputspesccaunrecrutlainstruciecareicalculeazpaiiimergecu
grij.Prinfaameaseperindaumereualteialteogoareminunate,cmpii,
livezi,muni,stepeipustiuri.Numaieraniciondoial:aveamnpicioare
cizmefermecate.
X.
Profundmicat,amczutngenunchi,vrsndlacrimiderecunotin,
ccideodatmisedeschideaunnouviitor.Alungatdinmijloculoamenilor,din
cauzauneigreelitinereti,miseddeacelpuinposibilitateastriescn
mijloculnaturiipecareoiubeamattdemult;pmntulmiseofereacao
grdinbogatncarestriesc,lundstudiuldreptcluziizvoralputerii
i,avndcascopnviatiina.Namluatohotrre.Amcutatns,atunci,
sndeplinescntocmai,printromuncserioasiperseverent,ceeacen
clipaaceeaaprusenfaaochilormeisufletetiicuctmapropiammai
multdeacestideal,cuatterammaimulumitdeminensumi.
Ampornitladrum,casaruncoprivireasupracmpuluidepecare
aveamsstrngroadele.
MaflampenlimileTibetului,iarsoarelepecarelvzusemrsrind
dectvavremeseipregtea,aici,sapun:amparcursAsiadelaestla
vest,amajunssoareledinurm,iiatmnAfrica.Amcercetatoculuare
aminte,msurndonlunginlat.nEgipt,dupceamprivitcuuimire
templeleivechilepiramide,amzrit,nudepartedeacolo,ndeert,Tebacea
cuosutdeporiipeterileundelocuiseranahoreiicretini.Ovoce
luntricmiaoptitdesluit:Acolovaficasata!Miamalesopeterdintre
celemaisinguratice,careerapectdencptoareidepotrivitpentrumine,
peattdeapratdeacali.Apoiamplecatmaideparte.
AmtrecutnEuropapelaColoaneleluiHercule1idupceam
cutreieratprovinciiledinsudidinnord,amtrecutprinnordulAsieipeste
gheurilepolarespreGroenlandaiAmerica,amcutreieratamndou
continenteleacesteaiiarna,carencepusesbntuiensud,magonit
repede,delacapulHornndrtsprenord.AmzbovitnAsiaOrientalpn
cesaluminatdeziui,dupcemamodihnit,miamcontinuatdrumul.Am
cutreierat,dealungulcelordouAmerici,lanuldemunicareatingcelemai
marinlimidepeglob.Ampitnceticubgaredeseamdepeunpiscpe
altul,trecndpestevulcaninerupieipestecrestenzpezite,adeseori
suflnddingreu,pnamajunslamunteleEllias2iamsritpeste
strmtoareaBehringnAsia.Aiciammersdealungulcoasteidersritcu
nenumrateleeicotituri,cercetndcuodeosebitateniecaredintreinsulemi
arfimaiaccesibil.Cizmelemelefermecatemautrecutdepepeninsula
MalacanSumatra,Java,BaliiLamboc.Amcutat,Nota1.Lumeaantic
denumeaastfelstrmtoareaGibraltar.
Nota2.nlimenmuniiAleganidinAmericadeNord.
Riscndumiviaa,sgsescprintremulimeaaceastadeinsulemicii
destnciotrecerelanordvest,ctreBorneoicelelalteinsulealeacestui
arhipelag,darnamreuitdeiamfcutncercridintrecelemaicurajoase.A
trebuitsrenun.Mamaezataadarpeceamaindeprtatlimbdepmnt
ainsuleiLamboci,ntorsspresudest,amplnscaicndafifostpedup
gratiileuneinchisori,deoareceddusemattderepedepesteopiedic.Noua
Oland7careesteattdeminunatiacreicunoatereesteattde
necesarpentrugeografiaibogiaglobuluipmntesccuplantelei
animaleleei,cuMareaSuduluiicuinsulelesaledecorali,toatemierau
interzise.nfelulacesta,chiardelanceput,operalacaremeditamipecare
urmasofuresceracondamnatsrmnneterminat.Vai,dragulmeu
Adalbert,cesealegedintrudaomeneasc!
 Amncercatdemaimulteori,peoiarnnprasnic,sstrbatemisfera
sudicdelaCapulHornpnlaaraluiVanDimenipnlaNouaOland,
pestegheurilepolare,frsmpreocupecummamaiputeantoarce.Dei
seputeacaacestpmntgroaznicsmnchidcauncapacdecociug,am
clcatcuuncurajnebunpegheurileplutitoaresfidndfriguliapa.
Totulafostnzadar;namajunsnNouaOland.Deatunci,m
rentorceamadeseapeinsulaLamboc,undemaezampeceamaindeprtat
limbdepmntiplngeamculacrimiamare,calazbreleledenezdruncinat
alenchisoriimele.
nsfrit,amprsitacestelocuriiamintratdinnouncentrulAsieicu
inimazdrobit,amstrbtutourmrindrevrsatulzorilorspreapus,ajungnd
chiarnnoapteaaceeanTeba,lalocuinacaremifusesehrzitipelacare
trecusemcuozimainainte,ntimpuldupamiezii.
Dupcemamodihnitpuin,deoarecenEuropaeraziu,primamea
grijafostsmiprocurtotcemieranecesar.naintedetoate,nitepiedici
pentrucizmelemele,ccimiamdatseamacteradeneplcutsnuipoi
ncetinipaiidectdesclndute,pentruaputeacercetapendeletelucrurile
decareteapropii.
Miamndeplinitdorinanclndumipestecizmeoperechedepapuci.
Cutimpulajunsesemsamchiardouperechidepapuci,deoarecearuncam
dinpicioareoperechefrsmaiamtimpsoridic,oridecteorioameniisau
fiarelemsperiauntimpulcercetrilormelebotanice.Ceasorniculmeu,prea
bunpentruduratascurtadrumurilormele,erauncronometruexcelent.Mai
aveamnevoiedeunsextant,dectevainstrumentedefizicidecri.
Pentruamileprocura,amfcutctevadrumuriprimejdioaselaLondra
iParis,ajutatdeumbrauneiceibinevoitoare.Dupceamterminataurul
caremimairmsese,amfolositnlocdebanifildeulpecarelgseamcu
uurinnAfrica,deieramobligatsalegntotdeaunacoliiceimaimici,ca
sipotduce.
nsfrit,avndtoatecelenecesaremiamnceputnouaviadeiubitor
altiinei.
Amcolindatpmntulnlunginlat,msurndcndnlimile,cnd
temperaturaizvoareloriaaerului,studiindanimaleleiplanteleialergnd
delaecuatorlapolidelauncontinentlaaltulcascomparrezultatelentre
ele.Hranameaobinuitsecompuneadinoudestruafrican,saudepsri
dinmrilenordiceidinbananesaualtefructepecareleculegeamdin
palmieriitropicali.nlipsdefericire,ntrebuinamunsurogatnumit
nikotiana,iarpentruanlocuisentimentelededragosteiprietenie,aveamun
celucaremipzeavizuinadinTeba,icare,decteorimrentorceam
ncrcatcunoicomori,misreaveselnainte,fcndumsuitcsunt
singurpelume.
Darncoaventuraveasmaducdinnouprintreoameni.
XI.
 ntrozi,cupapuciitraipestecizme,adunamdepecoasteleNorvegiei
algeilicheni,cnd,deodat,dedupstncmiieinainteunurspolar.
Zvrlindpapucii,amvrutstrecpeoinsuldinfaameapunndpiciorulpeo
stncieitdinvaluri.Ampusunpiciorpestnc,daramalunecatiam
czutnmare,deoarecedinneatenie,lacellaltpiciormirmseseagat
unuldinpapuci.
Amsimitcmcuprindeunfrigdemoarteiabiaamreuitsscapcu
via.Dendatceampuspiciorulpepmnt,amluatolagoanctm
ineauputerile,ctredeertulLibiei,casmusuclasoare.Darsoarelemia
ncinscapulattdetare,nctmammbolnvit,iampornitameitiarspre
nord.i,casscapdeameealaaceea,ampornitorepede,darcupai
nesiguridelaapuslarsritidelarsritlaapus.Treceamrndperndde
lazilanoapteidelavarlaiarn.
Nutiucttimpamrtcitaa.Ofebrcumplitmimistuiatrupul.
Simeamcmipierdcunotina.Sprenenorocireamea,ntimpcealergamaa
nnetire,amclcatpepiciorulcuiva.Probabilciamprodusomaredurere,
ccimampomenitmbrncitiamczutjos.
Cndmiamrecptatcunotina,zceamntrunpatmoaleiclduros,
aezatlngaltepaturilafel,ntrunsalonlargiluminos.Cinevaedeala
cptiulmeu.Ungrupdeoamenimergeaudelaunpatlaaltul.Sauoprit
apoiilaalmeu.Vorbeaudespremine,darmnumeauNumrulDoisprezece.
Cutoateastealapicioarelemele,peperete,peoplacdemarmurneagr,
stteascrisculiteremarideaur,numelemeu.Nueranicioamgire;erachiar
aascris:
PETERSCHLEMIHL
nafardenumelemeupeplacmaierascrisncceva.Eramnsprea
slbitpentruaputeadeslui.Amnchisdinnouochii.Amauzitcitinduseceva
ncareeravorbadePeterSchlemihl,darnuputeamnelegesensul.nfaa
patuluimeuapruunomcuunzmbetprietenospefaiofemeiefrumoas,
nrochieneagr.Figurilenumieraustrine;darnuleputeamrecunoate.
Atrecutctvatimpimiamrevenitnputeri.
MnumeamNumrulDoisprezeceiNumrulDoisprezecedincauza
brbiisalelungitreceadreptevreu;totuiaveamongrijirealeas.
Faptulcnuaveamumbrpreacnufuseseobservat.Cizmelemelese
aflaunsigurandupcumamfostasigurat,mpreuncucelelaltelucrurice
saugsitasupramea,cndfusesemadusaici.iurmausmifienapoiate
dupnsntoire.CldireancarezceambolnavsenumeaSchlemihlium;iar
rndurilepecareeu,PeterSchlemihl,lecitisempeplacaaceeademarmur
erauunfeldebinecuvntarepentruPeterSchlemihl,autorulibinefctorul
acestuiaezmnt.Omulprietenospecarelvzusemlacptiulmeuera
Bendel,iarfemeiafrumoas,Mina.
MamnsntoitpenesimitenSchlemihlium,iamaflatomulimede
lucruri.MgseamnoraulnatalalluiBendel,undeacestantemeiasepe
numelemeu,curestulauruluiblestemat,acestspital,conduschiardeel,
pentruoameniinenorocii.Minarmsesevduv.Unscandalosprocespenal
lcostaseviaapedomnulRascal,peeaceamaimarepartedinavere.
Priniieimuriser.MinaseretrseseaiciitriacufricaluiDumnezeu,
ocupndusecuoperadebinefacere.
ntrozi,discutlapatulNumruluiDoisprezececudomnulBendel:
Nobildoamn,decevprimejduiiviaaattdedes,venindnaerul
acestainfectat?Oareviaadumneavoastresteattdeamar,nctsdorii
moartea?
Nu,domnuleBendel;decndmisauspulberattoatevisele,mam
trezitlarealitateimsimtfoartebine.Deatuncinumaidorescmoartea,dar
nicinumtemdeea.Acum,mgndesccusenintateattlatrecutctila
viitor.Nuesteoareipentrudumneataomarefericiresslujeticucredin
pestpnuliprietenuldumitale?
Bada,nobildoamn,ludatfieDomnul.Cutoateastea,nupot
spuneccelepetrecutepnacumnaufostminunate.Ambutfrnicio
chibzuialdincupaplinibineleirul.Acumcupasagolit.Sarputea
credectotulafostdoaroncercareicabiaacum,dupceamfost
nzestraicuoneleaptnelegere,putemateptaadevratulnceput.Atunci,
nceputulacestaseprezentacutotulaltfelinoi,deinudorimsretrim
iluziiledintrecut,totuinebucurmcleamtrit.Deasemenea,amcredina
cvechiuluinostruprietenimergeacummaibinedectodinioar.
ieuamaceeaicredin,rspunsefrumoasavduv.
Apoisedeprtaramndoi.
Aceastconvorbiremaimpresionatadnc,darnumputeamdecide
dacemaibinesspuncinesuntsausplec.Totui,mamhotrt.Amcerut
hrtieicreioniamscrisurmtoarelecuvinte:ntradevrivechiuluivostru
prietenimergeacummaibinedectaltdat,idacuneorimaiestenctrist
edinpricinaremucrilorpentrucelentmplate.
Dupaceeamiamceruthainele,susinndcmsimtnputere.Misa
aduscheiadeladulpioruldelngpat,ncaremiamgsittoatelucrurile.M
ammbrcat,miampuspeumrcutiabotanicncareamgsitcuplcere
licheniinordici,miammbrcatscurta,miamtrascizmele,ampusbileelulpe
patideschizndua,ampornitcupaimarispreTeba.
Cummergeamaa,dealungulcoasteisiriene,pedrumulpecare
mersesemiultimadat,mampomenitcmiiesenaintesrmanulmeu
Figaro,celuulcaremateptaseattavremeicareplecase,singur,n
cutareamea.Mamopritilamchemat.Bietulcelncepusschelliei
ssarnsusdebucurie.Impresionatpnlalacrimilamluatnbrae,cci
arfifostimposibilsmurmezepejos,iampornitmaidepartesprecas.
Amgsittotulaacumlsasemi,ncetulcuncetul,prinzndputeri,
mamrentorslaocupaiilemeledemainainte,lavechiulmeufeldevia.
Numaicdeatuncimamferitdefrigulpolar,attdeneprielnicpentrumine.
iaa,dragChamisso,triesciastzi.Cizmelemelenuseuzeaz,aa
dupcummfcusesmtem,lanceput,operasavantarenumitului
Tieckius,DerebusgestisPollicilli8,Puterealorrmneneschimbat;numai
puterilemelemprsesc.Amnsmngiereadealefintrebuinatntrun
scopdintrecelemainobile.Attctmiaupermiscizmele,amcunoscutmai
temeinicdectoricarealtom,pmntul,configuraiasageografic,nlimile
lui,temperatura,schimbrileatmosferice,fenomeneleputeriimagnetice,
vieuitoarelei,nspecial,regnulvegetal.Amconsemnatfaptelenmaimulte
volume,ctsepoatedeexactintroperfectordine,expunndconcluziilei
prerilemelenctevatratate.AmcercetatgeografiaAfriciiCentraleia
regiunilorpolaredenord,AsieiCentraleiacoasteloreidersrit.Volumul
meu:Historiastirpiumplantarumultriusqueorbis9reprezintdoarunamplu
fragmentdinoperaFlorauniversalisterrae10ioverigprincipalalucrrii
mele,Systemanaturae11.i,dupprereamea,suntconvinsnunumaicam
sporitcumaimultdeotreimenumrulspeciilorcunoscute,darcredcami
contribuitcucevalacunoatereasistemuluinaturiiiageografieiplantelor.
Acumlucrezcuncordarelaoperameadesprefaun.Voiaveagrijca
manuscriselesfiedepuselaUniversitateadinBerlin,naintedemoarteamea.
Iarie,dragulmeuChamisso,ilasmotenireaceastpovesteminunat
carearputea,eventual,sfoloseascdreptnvturmultoradintrelocuitorii
acestuipmnt,dupceeuvoifidisprut.Tuns,prietene,dacvreis
trietiprintreoameni,nvasrespecimaintiumbrainumaiapoibanul.
Dacdoretinsstrietinumaiprintineiprinfiinata,oh,atuncinuai
nevoiedeniciunsfat.
EXPLICIT12

SFRIT

1AlbrechtvonHaller,naturalistipoetelveian(17081777);Alexander
vonHumboldt,naturalistgermanfaimosiprinoperedegeografie(17691859);
KarlvonLinne,naturalistsuedez(17071778).
2RomancavalerescdeFouque.
3Monstruldinmitologiascandinav,carepzeacomorileNibelungilor.
4nlimbaenglez,Rascalnseamn:iret,escroc,punga,iscoditor,vioi,
zglobiu.
5ReminiscendintrobaladdeSchiller.
6AmfostjudecatdupdreaptajudecataluiDumnezeu;amfost
condamnatdupdreaptajudecataluiDumnezeu(nlimbalatin,n
original).
7VecheadenumireaAustraliei.
8AluzielaoperapoetuluiromanticgermanLudwigTieck(17731853),
ViaaifaptelemiculuiThomas,zisPolicar,basmn3acte,scrisn1811.
9Istoriafamiliilorplantelordepretutindeni(nlimbalatin,noriginal).
10Florantreguluipmnt(nlimbalatin,noriginal).
 11Sistemulnaturii(nlimbalatin,noriginal).
12Prescurtarealatinescului:VolumenexplicitetestCarteasasfrit.