Conosur awpaqman 163 Julio 2017 1

2 Conosur awpaqman 163 Julio 2017

Editorial En Memoria

Ampliacin del Parque Tunari

P obladores de la Provincia ejercieron el derecho de consulta

Ayopaya y Tapacari, se previa?, Qu beneficios quedan
movilizaron el 3 y 4 mayo de 2017, o quedarn para las comunidades,
exigiendo que sus comunidades por el desvo de aguas para
sean excluidas del Parque abastecer la represa Misicuni?
Nacional Tunari, este rechazo

Foto: La Razn
viene siendo realizado desde los a ley que ampla
aos 2001, exigiendo el Parque Tunari,
la anulacin del fue creada de
mismo en diferentes La ley que forma inconsulta.,
eventos orgnicos incumpliendo lo
( C o n g re s o s ,
ampla el establecido por el Filemn Esccbar (en la foto unto a Evo Morales) es considerado como fundador del MAS y uno de los lderes
Ampliados, entre Parque Tunari, Convenio 169 de la histricos del movimiento obrero de Bolivia.
otros). fue creada OIT, reconocido por
Ley 1257, en julio de
de forma
L a movilizacin de
las organizaciones inconsulta.
1991, vigente antes
de la ampliacin del
Filemn Escbar, la prdida de
c a m p e s i n a /
indgenas de los
Parque, hecho que
hace inaplicable, un dirigente histrico
municipios de inviable e ilegtima la
Independencia, Morochata y ampliacin del Parque.
Cocapata (de Ayopaya), y de
Tapacari, fue en rechazo a la Ley
1262 de ampliacin del Parque E n cuanto a las aguas que
alimentarn la represa
A los 82 aos, Filemn Escbar,
uno de los dirigentes ms
destacados de la lucha obrera
1999, del 2002 considerada
como la gran victoria porque
accedieron al poder democrtico.
Tunari, de septiembre de 1991 Misicuni en sus tres fases, segn del pas, falleci en su domicilio Combinaron la agitacin sindical
y al Proyecto de Ley del Parque estudios se desviarn aguas de las en Tiquipaya, Cochabamba, y movilizaciones consistentes
de 2016, que estara extendiendo comunidades para lograr un caudal aquejado por un cncer pulmonar. en paros, bloqueos, marchas,
el lmite norte del Parque hasta de 5800 l/s (litros por segundo).
Naci en Unca, el 26 de octubre vigilias, enfrentamientos. Filemn
comunidades de Altamachi en el De las comunidades Viscacha
Municipio Cocapata. Este rechazo (fase II) y Putucuni (fase III), se
de 1936, qued hurfano a los Escbar oper el trabajo poltico,
de las comunidades se basa en tiene proyectado desviar el cursos 4 aos de edad, creci en un que culmin en la llegada a la
las prohibiciones y restricciones curso de las aguas para captar un orfelinato hasta los 17; retorn presidencia de la Repblica de
que impone la ley de creacin caudal de 2800 l/s, sin embargo a Unca y se incopor a la vida Evo Morales (2006), en base a su
del Parque. Sumado a ello, las las comunidades al presente no minera donde luch no slo para nocin de la complementaridad
comunidades identifican al Parque cuentan con informacin alguna sobrevivir, sino para construir un de opuestos: la combinacin de
como estrategia del Estado para que les permita establecer las mejor pas desde el sindicalismo la accin directa de las masas, los
apropiarse de recursos naturales consecuencia que traer dicho y en el Parlamento Nacional. mtodos electorales occidentales,
-a ttulo de proteccin e inters desvo en el uso y manejo de Escbar es parte de una de las con la democracia comunitaria.
pblico-, en particular los recursos su espacio territorial. Adems, ms importantes generaciones

A
hdricos de la zona, para abastecer desconocen si habr algn compa al MAS hasta que el
beneficio con la implementacin
de dirigentes sindicales mineros
la represa de Misicuni. proyecto poltico se desvi:
de dichos proyectos, o slo ser y obreros de la historia de Bolivia.
en el ayllu se elige al jilakata y
E n el marco de esta movilizacin ceder agua para beneficio de las Fue dirigente de la Federacin
surgen algunas preguntas: grandes ciudades? de Mineros, de la Central slo puede estar un tiempo y
Las comunidades afectadas Obrera, candidato presidencial y no hay reeleccin. Todos pasan
parlamentario. por ser jilakata. Es la mxima
autoridad del ayllu. Ah no hacen
Humor Grfico
H a escrito un libro
autobiogrfico titulado De
la Revolucin al Pachakuti donde
caso al presidente, a los diputados
ni a los dirigentes sindicales. Es
el autntico autogobierno. Qu
Filipo, -como lo llaman sus ha pasado en los ltimos 10 aos
Grfico: La Razn

allegados- encontr en la hoja de de gobierno del Evo? Todo eso

coca el elemento aglutinante de lo ha destruido con el poder del
los colonizadores asentados en el dinero. Es la mayor traicin, el
trpico, casi todos ex trabajadores neocrimen de este Evito que
mineros que al cierre de las minas representa al poder del dinero.
se encontraron desempleados
(1985). Desechando formas de
lucha poltica como la guerrilla S u muerte deja un enorme
legado a las nuevas
generaciones que tienen la
armada el fundador del MAS
convierte a los jovenzuelos responsabilidad, segn el
jugadores de ftbol en dirigentes propio Escbar, de recuperar las
sindicales y en actores de una banderas con las cuales naci el
lucha poltica que se expres MAS-IPSP.
en las elecciones de 1997, de

SUSCRIPCIONES
Conosur awpaqman
Costo por 6 ediciones:
Cochabamba Bs 40.-
Es una Publicacin bilinge bimensual del
Resto de Bolivia Bs 50.-
CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO Latinoamrica $us 20.-
Otros pases $us 40.-
Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro
Depositar a la orden de CENDA
Pedaggico y Cultural Portales. N de cuenta 0600-8800-12
Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA. Banco BISA
Cochabamba - Bolivia
 Conosur awpaqman 163 Julio 2017 3
Seguridad Alimentaria
77 semillas de maz tradicional en riesgo por importacin de
maz transgnico
Receta parte del paquete tecnolgico de las
transnacionales. Con esto, se atenta
tambin a la investigacin nacional

Foto: CENDA
destinada a controlar plagas y
enfermedades.

L a situacin es altamente riesgosa

y, de continuar asi, adems de
perder la calidad de la biodiversidad,
el consumo de maz transgnico
afectara radicalmente al mismo
productor campesino porque lo
HUMINTAS MAMKAPI vuelve dependiente del paquete
tecnolgico de las corporaciones, al
WAYKUSQA medioambiente con efectos nocivos
en suelo, tierra, insectos benficos y
otros; y principalmente en la salud
humana.
Wakichikuna
L os alimentos transgnicos
son parte de los intereses
de la seguridad alimentaria nacional.
El Dr. Roger Carvajal, investigador

L a empresa Monsanto es una de las cientfico, miembro del CCB,

-Chunka iskayniyuq chuqllus econmicos de las corporaciones
-Uk cucharilla ans corporaciones sealadas por este explica que, tal como lo ha sealado
multinacionales pues han logrado
-Kisa uvas ( munanki churayta) atentado a la biodiversidad. Razn la Organizacin Mundial de la Salud,
penetrar con sus semillas alteradas
- libra manteca por la que en pases como Estados los alimentos transgnicos afectan
genticamente, a muchos pases
-Kachi Unidos est por ser procesada a la salud tanto de los consumidores,
del mundo, promoviendo la rpida
-Azcar ganancia econmica por encima de gracias a la aprobacin reciente de como de los cultivadores,
-Queso recin ruwasqita una ley especfica contra semillas precisamente por su composicin
la salud.
(munasqaykiman kina) que incluye molculas extraas a los
transgnicas.

B olivia es uno de los 10 pases del alimentos (productoras potenciales

AJINATA WAYKUNA
E
mundo con mayor biodiversidad. n Bolivia -sostiene el CCB- no de cncer y otras enfermedades)
Cuenta con 77 variedades se conoce qu est pasando y que, por tanto, son ajenas al
Chuqllupa chhalasninta urqhuspa,
muchhana chuqlluta, chaymanta tradicionales que, segn el Comit luego de que el Gobierno importara proceso de co-evolucin que ha
moledorpi o marampi kutana, Cientfico de Biotecnologa (CCB), en 2016, aproximadamente 80 mil mediado nuestra relacin con las
urqhunanchiskama sumaq masa se podran contaminarse con el toneladas de maz transgnico. Este especies que cumplen el papel
nisqata. Chaytataq churana un jatun maz transgnico introducido al pas, maz no viene solo ya que debe ser de alimentos en la naturaleza.
chuwapi, chayman yapana kachita, perdiendo sus cualidades como base tratado con agroqumicos, que es (Fuente: PROBIOMA)
azcar, ans y manteca awasqitata,
uchhika quesitotawan tunasquitata.
Qalitunta sumaq masa kanankama Minera Or uro
kullu cucharawan piqtuna. la representacin de la empresa
Sumaq piqtusqamanta, qallarina
Comunidades ganaderas minera D Cobre y las comunidades
junto con sus autoridades originarias.
humintas ruwayta. Iskay chhalapi, iskay
cucharas masa churana, patanmantaq presionadas a decidir por un El pasado mes de mayo se realiz el
seguimiento al primer y segundo
jatun queso kalluqasqata, chaymanta
chhalaq puntasninta doblarpana
uqhuman, cantusninta doblanallataq
futuro minero proceso de consulta previa libre e
informada, en la comunidad de Sullka
uqhuman, masa tapananpaq Mallku del municipio de Choquecota
sumaqsituta, watituwan ruwasqa (Oruro). Los dos municipios que
chhallamantataq wataykuna. estn en el proceso de consulta
son reconocidos como Capitales
CHAYACHINA: de Produccin de Camlidos. La
explotacin minera arriesgar a
Jatun mankaman chuqllus wirusninta
churana, crusaykusqata,parrilapis ambos municipios a perder ese ttulo,
kanman, ajinata. wirus chinkanan recordemos que en esta zona el
alturanman churana yakuta. trabajo minero nunca se desarroll a
gran escala. Por tanto, se desconocen
Patanmantaq chhalasta mastaykuna, los efectos medioambientales como
Foto: CENDA

recin chhalaq patanman churana la contaminacin de cuencas y

humintasta, chhalasllawantaq efectos nocivos para la salud humana,
tapaykuna. la fauna y la flora.
Chhalas patanman churana uk Realizacin de la primera Consulta Previa en el municipio de Turco, Oruro.
juchuy papata qaranwan, chaymanta
tapaykapuna manka tapawan D esde el ao 2012 en el municipio Cuprita II que involucra a dos
de Turco (Oruro) la empresa comunidades y municipios
L a primera consulta previa quedo
sin consenso, debido a que la
comunidad de Sullka Mayu tiene
chayanankama. privada minera D colindantes: Sullka dudas del proyecto minero. Respecto
Cobre S.A. (con capital Mallku (Choquetoca) a la segunda consulta tambin qued
qhawarina kanman, si papa chayasqa no voy aceptar esta consulta
chayqa, humintapis chayasqallataq, chino), realiza trabajos previa por las dificultades
y Jilanaka (Turco) sin consenso. An se est esperando
sumaqta khawarina kanman yakunta, de explotacin y que van a venir a futuro, la ltima reunin de consulta previa
mana chakinantaq, si pisia chayqa
yaparina kanman uchhikaman
uchika, yaku timpusqawan, manka
molienda
yacimientos
de

proyecto Cuprita I,
los
del
especialmente en el tema
agua
un
se present
proceso
A
nte esta situacin,

kantitunmanta.
MIKHUNA
Qui quillata mikhuna
astawan miskisitu.
de
donde se tomar la decisin final
que determinar el futuro minero
con las consecuencias negativas
donde el principal Arsenio Yavi, Mallku de consulta previa ya probadas; mantendrn el eje
mineral de extraccin Choquecota Marka libre e informada, de su economa la produccin de
es el cobre. con la presencia camlidos. Una decisin demasiado
de los personeros importante para su futuro.
kanman,
L a empresa pretende ampliar de la Autoridad jurisdiccional
su zona de accin mediante Administrativa Minera (AJAM), el
un segundo proyecto de nombre rgano Electoral Plurinacional (OPE),
4 Conosur awpaqman 163 Julio 2017

Gobierno de Jaime Paz Zamora, 1992, 1993 yachayku ampliakusqanta Parque Tunari a la

Territorio provincia Ayopaya, chaypacha reaccionayku como provincia Ayopaya,. Uk ampliado Central
Morochatapi sinchimanta taqsarikun el tema del parque y ampliacin, abusivamente y sin
consulta a las bases amplianku Parque Tunarita, sin respeto a la madre tierra
Moises Torres: Provincia Ayopaya, municipio Independencia, comunidad Sanipaya

Ms de 2000 delegados de Ayopaya y Tapakar

Rechazan la
ampliacin del
Parque Tunari
K i m s a y t awa p u n c h ay p k u n a p i , q h a r i s y wa r m i s Ta p a c a r i y Ayo p aya
provinciasmanta tantakuspa, manif estacionta r uwarqanku, plaza 14
d e s e p t i e m b re C o c h a b a m b a l l a q t a p i , e n c o n t ra d e l a a m p l i a c i n d e l
Parque Nacional Tunari, mayqinchus af ectaspa kachkan municipios
Ayo p aya ( M o ro c h a t a , I n d e p e n d e n c i a y C o c a p a t a ) , c h a n t a p i s
comunidades Tapacar i provinciamanta.
Chayman chayamurqa Ministro de Medio ambiente y Agua Ren
O r t u o, M a r a S o l e d a d D e l ga d i l l o S e c re t a r i a d e l a M a d re T i e r ra
Gobernacin de Cochabamba y autoridades, dirigentes de las
d o s p rov i n c i a s p i k u n a c h u s re u n i o n p i p a rl a r i rq a n k u , s o l u c i o n t a
urqhunapaq, imaraykuchus runakuna saykusqa, rabiasqa suyarqanku,
chaymantapis kay champay achkha watasmantaa.

Vamos a hacer la revisin de

este plan de manejo y tratar de
E las Patzi Ejecutivo de la
Provincia Ayopaya. A la
cabeza de las 16 regionales,
correspondiente de
demanda del parque.
nuestra

que cumpla los objetivos que

tiene el rea protegida
se ha resuelto lo que debera
hacerse, hoy se ha concluido, no R unas sapa delegacinpi
analizarqanku, imaraykuchus
dirigentes firmaspa karqanku
con eso se ha terminado todava
de acuerdo a procedimientos uk docuemnto ruwasqata
y normas que mandan ustedes reunionpi, mana consultaspa
saben muy bien, nos vamos tener basesta, pikunachus suyaspa
que reunirnos vamos a pedir una kachkarqanku mana mikhuspa,
audiencia a travs de una carta saykusqas plaza principal
al hermano presidente despus uqhupi. Ni pi conformechu karqa
ya se proceder al proceso kay docu mento firmasqawan.

M inistro de Medio Ambiente

y Agua, tantaypi nirqa Hay
un compromiso del Gobierno
nacional de que en funcin de la
revisin de todos los anteceden-
tes jurdicos, legales y tcnicos
R eunin juntaypi
Soledad Delgadillo
Mara

Secretaria de la Madre Tierra

que existen verificar y aclarar
Gobernacin nillarqataq:
este lmite.

Hay tambin un nuevo plan de El acta que se ha suscrito recibe

manejo del parque. Vamos a ha- la propuesta de los municipios
cer la revisin de este plan de que estn en la zona Andina
manejo y tratar de que cumpla y el ministro y el gobernador
los objetivos que tiene el rea se comprometen que esta
protegida y est acorde a una vi- propuesta va ser analizada, va
sin de desarrollo que promue- ser considerada, para la nueva
ve el Estado Plurinacional, que delimitacin haca la ladera
reconoce todas las necesidades norte, que hasta ahora existe
de la gente en las reas protegi- vaco. No existe plazo solo el
das chay niytaqawan ripurqa. compromiso personal de ambas
autoridades para viabilizar lo
Foto: CENDA

antes posible en el marco de la

nueva ley de pacto que hemos
realizado.
El Parque Tunari garantiza agua para Misicuni
 Conosur awpaqman 163 Julio 2017 5
Casi suqta wataa maachkayku anulakunanta ampliacin del Parque Tunari, ministrusmanta, y director de CERNANP kan
solo engaos, audiencias postergakun, chay uqaykuqta askha rabia tiyan, manaa uqayku como autoridades jina baseyku-
ta sujetay atiykuchu
Cecilia Choque Bustos Ejecutiva Provincial (Ayopaya).

ALGUNOS PUNTOS DEL ACUERDO FIRMADO

El da 4 de mayo de 2017, acompaados en vigilia por miles

Te s t i m o n i o
Nuqayku limitancin puntos
churakunankuta munayku
kawsanapaq legalmente
Renato Ala, exdirigente Ayopaya
provinciamanta nirqa: Nuqayku
limitancin puntos churakunanta
munayku kausanapaq legalmente,
wawaspaq, nietospaq, tukuypaq,
porque dirigente, cargos pasajero,
imawan kausanqa futuros nietos,
wawas, nuqayku saqinaykutian
como dirigentes, uk futuro, orgullo.
Nuqanchispata jallpas, adems
rantisqa jallpasniyku, afiliados
mantienennaykupaq, parque kaptin mayman apanqanku kay chhika
runata,pikunachus tiyakunku parque uqhupi.
de pobladores de las provincias de Ayopaya y Tapakar, au-
toridades del Ministerio de Medio Ambiente y Agua, del
SERNAP y del Gobierno Departamental de Cochabamba; y
representantes de las organizaciones sociales y Gobiernos
Municipales de Tapakar, Independencia, Morochata y Coca-
pata, se reunieron para debatir y avanzar en un convenio que
luego deber ser ratificado a nivel nacional, en el que se esta-
blece incluir en el Anteproyecto de Ley del Parque Nacional
Tunari (PNT), artculos que establezcan la nueva delimitacin
del mismo, la que excluira a estos municipios del ser parte
del Parque.
Entre las principales razones estn el ser una zona esencial-
mente productora agrcola y ganadera que sera afectada por
las prohibiciones del PNT. La rotacin de aynoqas para la
produccin y el pastoreo no permite un territorio de Parque
Nacional. Tienen un manejo sostenible de sus propias reser-
vas de flora y fauna y adems la tierra ya no alcanza por el
minifundio.
Desde el punto de vista legal, el convenio firmado se basa
en diversos artculos de la Constitucin Poltica del Estado
Plurinacional que buscan esencialmente los cambios nece-
sarios en el anteproyecto de Ley del Parque Nacional Tunari.
Firmaron el mismo, el Gobernador Ivn Canelas, los repre-
sentantes del Gobierno y dirigentes de las organizaciones
sociales mencionadas.
Cmara de diputados uqhupi uk leywan chay anulakunantiyan
Juan Nstor Quintana - Presidente direccin regional del Muni-
cipio de Cocapata, provincia Ayopaya, pay rabiasqa nin: Comi-
siones manaraq firmaciaspa uraykamunkuchu, chay,manta sinchi
rabiasqa kachkanku, kunan analisaq kutichkanku basesniykuwan,
imaynatachus paykuna qhawarinqanku chay parteta, mana wakin
corformechu, wakintaq kachkanku conforme, ajinapi quedanku.
Cmara de diputados uqhupi uk leywan chay anulakunantiyan nin,
mana convienesanchu basesman, chayrarku analizakunqa

S o s, unisqa kay lucha kanan tiyan, entre autoridades provinciales,

municipios de Tapacar y Ayopaya

Ayopaya astawan jatun afectanqa, Tapacariman pisilla, pero de la

misma forma afectan, entonces s o s, unisqa kay lucha kanan tiyan,
entre autoridades provinciales, municipios de Tapacar y Ayopaya.
Chay objetivo kachkan, rechasakuchun ley de ampliacin del Parque
Tunari.

Kunitan mana ancha sientenkuchu afectaciasqanta, pero nuqayku

yachasqaykuman jina,chay parque uqhupi mana sientekunanpaq,runas
kausakuchkankuman, wasita ruwakusankuman, tarpukuchkankuman
pero como propietarios manaa kayta atiykuchu, ima ratuchus
CLAS - UMSS

munanman wischupuwaykuman chaytaq mana convienewaykuchu

nispa Alcalde Originario Central regional Ayllu regional 6 de agosto
Tapacari provinciamanta rimarirqa.
Vigilia de las bases de la provincia Ayopaya en la Plaza 14 de Septiembre.
6 Conosur awpaqman 163 Julio 2017
Autonomas
Voto fila chikllan kamachiqkunata
Raqaypampa hizo historia.
La primera autoridad
administrativa del
autogobierno indgena de
Raqaypampa fue elegido con
1.474 personas en fila para
Florencio Alarcn, acompao
este proceso el Tribunal
Electoral Departamental. La
autoridad administrativa
electa, Florencio Alarcn
agradeci a las comunidades
y se mostr entusiasta,
porque el pueblo de las
alturas, Raqaypampa, dejar
de depender del municipio
de Mizque, tanto territorial
como administrativamente
y comenzar el proceso de
transicin para la instalacin
definitiva de su gobierno
indgena.
KAMACHIQKUNA
Autoridad Administrativa
Aqllasqa Florencio Alarcn
Qhipan Martiniano Terceros
Qhipan Ral Rodrguez
Qhipanpi Rosita Albarracn
Qhipanpi Filomena Sols
Qhipanpi Emiliana Ayala 1 runa
Consejo de Gestin Territorial
Presidencia Lucio Rocha 858 runa
Vicepresidencia Julia Salazar
2da Vicepresidencia Julio Montao
Secretaria de Actas Rogelia Ugarte 182 runa
Vocala Juan C. Puyal
POSECIONAKUNQANKU:
Jamuq 12 de agosto punchay, chaypitaq
rgano Electoral credencialesta jaywapunqa,
llankayninkuta qallarinankupaq.
AUTONOMA INDGENA RAQAYPAMPA, provincia Mizque
14 punchay junio killapi,
Central Regional Sindical
nica de Campesinos Indgenas
Raqaypampa (CRSUCIR) wakichin
Asamblea de Comunidades,
kaypi tukuynin bases Autoridad
Administrativata chant Consejo
d e G e s t i n T e r r i t o r i a l t a Vo t o
Filawan chikllarinku. karqanku
43 comunidades, phichqa
s u b c e n t ra l e s : M o l i n e ro, L a g u n a ,
S a l v i a , S a n t i a go, R a q ay p a m p a ,
iskay subcentrales warmi
Foto: CENDA
r u n a m a n t a : S a n t i a go, R a q ay p a m p a .
Karqanku 2.300 kuraq afiliados.
Autonomiaqa nuqanchis kikin gobiernakuy creo que no vamos a salir de las normativas, tenemos
la Constitucin, Ley Marco de Autonomas, normativas
R al Rodrguez (Candidato Subcentral Santiago):
Autonoma 1997 watamantaa parlakurqa, alteos
munarqanchis kawsayta uk runa jinalla, gobiernakuyta
de la economa, ley SAFCO, tenemos que respetar esas
normativas, es para todos, tenemos que estar sometidos a
esas normativas, vendr recursos del Estado.
nuqanchis kikin llaqtanchispi. Purirqanku dirigentes
uk yuyayllawan, wakin saykurqanku maykaqtaq
chay autonoma chayamunqa nispa. Warmikunamanta
pisi participacin, Estatutopi nin 50% qharis, 50%
E n la autonoma tiene que hacer control social la
organizacin de la Central Regional, como dice el
Estatuto, la mxima instancia es la asamblea general, es
warmikuna, chaypis juntakunqa. Autonomiamanqa qullqi toda la poblacin, tambin darn lineamientos para que
directamente gobiernomanta nuqanchisman chayamunqa, trabajen sus autoridades, y ellos tienen que cumplir.
manaa Mizque municipiota rogakusunchu. Gobiernoq
programasninta Mi Agua, Mi Riego japisunchis rgano Electoral qhawariqlla jamun
directamente.
P itaq fiscalizadores kanqanku?: Chaypaq tiyan Grande): BasesM
artiniano Terceros (Candidato Subcentral Laguna
orgnicamente aqllawanku,
reglamentos, estatutos chayman basakuna kanman, kunan da fecha histrico aqllanapaq musuq autoridad
dirigentes Central Regoionalmanta mxima autoridad administrativa, kamachiy reglamento nin usos
ninchis, pero yanpich qhawasunchis. costumbresman jina, chay juntakunqa, rgano electoral
qhawariqlla jamusan, kawsayniykuman jina voto fila
Tenemos que estar sometidos a las normativas kanqa.
M elecio Garca, Alcalde municipio
Raqaypampa es TCO consolidado, ahora la TCO
Mizque: Politiqueria llullakun, runata uman muyuchin, dividen
se convierte en Autonoma Indgena con sus propias
autoridades. Las prioridades: represas, sistemas de riego, F
lorencio Alarcn (candidato Subcentral Raqaypampa):
Nuqapaqqa jatun kusikuy, kaypiqa mana kanchu
si no hay agua no hay vida, si hay agua mejoraremos la politiquera, poliqtiqueriaqa llullakun, runata uman
produccin, la educacin. muyuchin, dividiyta yachachiwanchiq, chay mana
kanqachu, orgnicamente tukurispa, basesmantacha
S obre el control de los recursos, la Constitucin Poltica autoridadesta aqllanqanku, democrticamente, segn
del Estado dice; Las autonomas indgenas tendrn su usos y costumbres.
procedimiento propio, se respeta la autodeterminacin,
Diferencia entre municipio y
autonoma?
1.474 runakuna
483 runakuna Jatun diferencia, municipio normalpiqa
266 runakuna alcalde y consejo en representacin
deciden cosas administrativas,
33 runakuna
polticas, tukuy ima ruwanata, kaypiri
27 runakuna Autoridad Administrativa, Consejo
de Gestin Territorial imaqa mana
sapankumantachu imatapis decidenqa,
poder de decicionqa basespi,
614 runa organizacinpi, autonomiamanta
330 runa autoridadesqa simples ejecutores de las
decisiones de la Asamblea autonmica
251 runa kanku.
Qullqi apaykachanamanta, leyes tiyan,
Foto: CENDA
juntanapuni, autonoma ukhupiqa
ima informepis chuwita basesman
ruwakunqa, la decisin ms fuerte es de
las bases.
Florencio Alarcn, elegido primera autoridad administrativa de la Autonoma
Indgena de Raqaypampa
 Conosur awpaqman 163 Julio 2017 7
Organizacin
VINTO: XIII Congreso Ordinario FDMCIOC BS

TIERRA ES LIBERTAD
A b r i l k i l l a p i 2 8 , 2 9 , 3 0 p u n c h a y k u n a , 2 0 1 7 w a t a V i n t o l l a q t a p i X I I I C o n g re s o O r d i n a r i o Fe d e r a c i n D e p a r t a m e n t a l
d e M u j e re s C a m p e s i n a s I n d ge n a s O r i g i n a r i a s d e C o c h a b a m b a B a r t o l i n a S i s a r u wa rq a . 1 6 p rov i n c i a s m a n t a wa r m i
organizaciones jamurqanku. Qhari organizacionmantapis khuskan kuraqpuni delegados chayamurqanku.

K ay c o n g re s o p i k a rq a n k u u k k i m s a wa ra n q a a s wa n q h a r i r u n a s , wa r m i r u n a s d e l e ga d a s . Q a l l a r i y n i n m a n t a
t u k u k u n a n k a m a E j e c u t i v a C o n f e d e r a c i n w a r m i k u n a m a n t a J u a n i t a A n c i e t a a c o m p a a n , j i n a l l a t a q e j e c u t i v o Fe d e r a c i n
qhar i organizacionmanta Cochabamba Jhonny Pardo jamur irqa. Kallarqankutaq alcaldes provinciasmanta, concejales,
a s a m bl e s t a s , go b e r n a d o r I v n C a n e l a s i m a . K ay C o n g re s o i n a u g u ra q p re s i d e n t e E vo M o ra l e s j a m u rq a .

INAUGURACIONPI Presidente ajinata

congresalistasman parlaykurin:

Pobre familia queda sin chaco,

sin trufi, sin tierra
Evo Morales dijo: Las hermanas previenen
(), una temporada la coca se ha rebajado, el
marido quiere vender el chaco, la compaera
se me acerca y dice dile a mi marido que no
venda el chaco, yo le digo que no venda el
chaco, la tierra, porque tierra es libertad. Al-
gunos compaeros vendieron el chaco, con
esa plata compran trufi, se hacen engaar, el
trufi en 2, 3 meses se arruina, pobre familia,
queda sin chaco, sin trufi, sin tierra. Mi reco-
mendacin cuiden su tierra.

Kay kuti may chhika qhari runas, warmi congresopi karirqanku.

Informe del Comit Ejecutivo saliente:

Warmi congresopi may chhika medios de prensa
rikhurimunku Federacionpi proyectos tiyan
Iskay wata llankayninkumanta informe ruwanku, Ejecutiva Severina Aguayo, ltima
Unayqa congresospi mana medios de prensa wayrunqus jina kaqchu carterakama. Congresalistas observacioneswan informesta aprobanku.
kanku, kunanqa congresos departamentalespi, nacionalespi prensa Federacionman iskay agencias financieras yanapamuq kasqanku. Uknin Ayuda
rikhurimun. Popular Noruega, uktaq WE EFFECT kimsa watapaq kasqa (20152017) Kay qullqiqa
proyectota purichinapaq, formacin liderespaq, fortalecimientopaq, guarderapaq,
sueldospaq ima:
Mesa Presdium churanku:
Severina Baltazar Arque (Zona Andina) Financiera Ayuda Popular Noruega kay qullqiwan yanapamun (resumen):
Julieta Sejas Mizque (Zona Conosur)
Judith Gonzales Quillacollo (Zona Valles)

Informe pasaqtinkama Comisiones Convocatoriaman jina aqllakun,

chaymantataq plenarias kan, chaypi sapa comisin llankayninta
rikuchinku.
Kay cuadroman jinaqa Ayuda Popular Noruega kimsa watapaq (2015-2017)
yanapamusqa Un milln ciento veinte ocho bolivianoswan (1.128.221.06). Financiera
WE EFFECT kay qullqiwan yanapamullasqataq (resmen):

Kay cuadroman jinaqa WE EFFECT kimsa watapaq (2015-2017) yanapamullasqataq

Un milln 67 bolivianoswan (1.067.058.38)

ISKAYNIN FINANCIERAS QULLQITA CHURAMUSQANKUTA TANTAYKUSPA, KAY JINA

KANMAN:

MUSUQ COMIT EJECUTIVO FEDERACIN WARMISMANTA Kay chhika qullqi chayamuq kasqa Federacin warmikunaman, paykunapis
Stria. Ejecutiva: Martiria Paca Zona Andina 1390 votos cooperacin internacionalmanta yanapata japiq kasqanku. Aswanta
Stria. General: Natividad Snchez Zona Valles 900 votos yachay munaspaqa Federacin Bartolina Sisa Cochabambapi tiyan panqa
Stria. Relaciones: Pascuala Prado Zona Conosur 40 votos
INFORME DE GESTIN 2015-2017 sutiyuq, chayta waturikuychis.
Stria. de Actas: Cecilia Choque
Stria de Hacienda Isabel Arias
8 Conosur awpaqman 163 Julio 2017
Willarisqayki

Tata Warimanta iskay jampatumantawan

Unay pachaqa kay Totoral chiqapi
Haca mucho tiempo atrs en nuestra
localidad de Totoral, exista una leyenda runakunaqa niq kanku iskay jampatukuna
de los dos sapos que fueron convertidos en kasqanta, chay jampatukunaqa iskay
cerros: la CHINA CHUALLA (Cerro Mujer),
y ORQO CHUALLA (Cerro Varn), quienes, urquman tukupusqanku, uknin china
segn cuentan, discutan mucho porque
queran demostrar cul de los dos era ms chuwalla, uknintaq urqu chuwallaman.
rico en sus recursos minerales de estao y Chant, iskayninku manchaytapuni
decan:
chaqwapi tinkusqanku,
-Y decan yo soy ms rico que tu China
Chualla.
mayqinpunichus aswan
sumaq qhapaq kasqankuta.
-No, yo soy ms rico Orqo Chualla.

Y la discusin siempre era por el mismo Iskayninku ajinata

motivo as que tanta pelea, el dios HUARI les
dijo: ninakusqanku:
- Nuqa aswan qhapaq
-No peleen ms son mis hijos, pero si
continan peleando los convertir en roca, kani qanmanta, nisqa China Chuwallaqa.
en arena o en agua. - Mana nuqa aswan qhapaq kani Urqu Chuwalla nisqa.
Pero siguieron peleando in obedecer a las Ajinapi iskaynin jampatukunaqa chaqwallapipuni tinkuq kanku nin. Chaymantaqa
advertencias que se les haca, hasta que
el Dios Huari se Tata Wari paykunata nisqa:
enfureci, y dijo: - Amaa chaqwaychiqchu, nitaq maqanakuychiqchu,
-Hay una forma sichus ajinallapuni kankichiq chayqa wawasniy, rumiman,
de resolver esto.
Harn una carrera,
challaman, yakuman tukuchisqaykichiq, nispa
uno al cerro de Ajinapiqa manapuni kasukusqankuchu nin,
la izquierda y el
otro al cerro de la maqanakusqankullapuni, ni imata tatanpaq nisqanta
derecha. kasusqankuchu.
Con la
recomendacin Ajinamanta Tata Wariqa phiakuspa nisqa:
de que cada uno
debera llegar a - Manaa kay rimanakuta rikhuyta munanichu, kayta
la punta del cerro ruwankichiq, jaqay urquman atipanakupi phawariychis,
correspondiente,
antes de que uknin paa chiqaman uknintaq lluqiman.
salga el sol. Pero
si el sol sala antes Ajinamanta iskayninku ratulla rinanku karqa nin, urqu
de que ellos llegasen a la punta del cerro, puntamanqa, manaraq inti lluqsimuchkaptin apis chaypia kananku karqa,
se convertiran en rocas para siempre. Es
as que una vez iniciada la carrera y cuando mana ni mayqin chayanman karqa chayqa, maypicha qhipakunkuman karqa,
ya estaba amaneciendo, se pudo ver qu
ninguno de los sapos haba llegado a la
chaypi ruminan tukusqa kananku karqa.
punta del cerro, por estar exhaustos: de
tal manera que cuando sali el sol los dos
hermanos fueron convertidos en piedra. Chaymanta iskaynin jampatukunaqa manchaytapuni phawita risqanku,
saykusqaa karqanku, manapuni ni mayqin chayayta atisqankuchu, chaykamaqa
Hoy en da an se puede observar en el
ingreso por el lado Este de la poblacin inti apis lluqsimuchkasqaa. Ajinapi iskaynin jampatuqakunaqa rumiman
de Totoral, dos rocas con formas de sapos, tukupusqa qhipakusqanku.
que pareciera que aun siguen discutiendo,
dicindose:

Tu siendo tu macho te dejas explotar tus

riquezas y yo siendo mujer no me dejo tocar,
y si me tocan o quieren trabajar, yo me los
como.
Esta es la historia ms conocida en la
poblacin minera de Totoral.
Willaqkuna:
Jhessica Mamani Choque
Fabiana Anadir Garca Jauregui 5to ao
Jos Fernando Mendoza Magne 4to ao
Alison Abigail Garca Jauregui 3ro ao
Colegio Juan Lechn Oquendo de Totoral, Oruro.
Qhichwaman tiqran: lvaro Copa Colque
Allinchan: Zenobio Siles Sanz
Ilustracin: Sofa Antezana
Ajinapi kunitankama Totoral chiqapiqa, atinchiq rikhuyta, chay chawpi urqupi, iskay
rumikunata, kay rumikunataq
kikin jampatuman richasqa
kachkanku, iskayninkupis
chaqwachkankuman
jinallapuni kasanku nin:
- Qan qhari kasqaykipi
saqikullanki, qhuyasniykita
urqhusunankuta, nuqari
warmi kayniypiwan mana
llankachikunichu, sichus
imatapis ruwawankuman
chayqa, mikhuykapuni.
Kay willayqa aswan riqsisqa
kachkan kay qhuya Totoral
chiqapi.