Emma Malig

Installations

Exposition du 21 mars au 23 avril 2016

Vernissage le lundi 21 mars 19h30

Du lundi au samedi de 10h 12h et de 14h 18h nocturne le jeudi jusqu 19h

LOrangerie de Cachan 15, rue Gallieni

Renseignements : culture@ville-cachan.fr

01 49 69 17 90/93
Emma Malig a remport le 2eme prix de la Biennale dart contemporain de
Cachan 2014.

Artiste plasticienne, mais aussi pote,

gographe et voyageuse, Emma
Malig est ne au Chili. Son travail
parle des frontires, quil faudrait peut-
tre abolir, des territoires souvent
sublims lors de ses voyages, mais
aussi des exodes humains, anonymes
et meurtriers, sur terre et sur mer.

A travers cartes gographes et globes

terrestres de grandes tailles, elle
souligne son attachement ses
origines, tout en revendiquant une
appartenance simultane plusieurs
territoires.

Linstallation que prsente lartiste

lOrangerie de Cachan a t conue
pour le lieu. Suite dun travail
commenc il y a de nombreuses
annes autour de lexil, de lerrance et
des territoires du non-lieu . Une
carte de 12 mtres de circonfrence
sera suspendue dans la grande salle.
Paso, passage :

action, fait de passer,traverse,

endroit o l'on passe.

Traverse d'un voyageur

Le traverser

Ce Paso des hirondelles

et tous les autres

Huit vents poussent les navires

le lieu darrive ne se nomme pas

il est partout

Paso, passage au milieu des ocans

Lattente dune terre-dentelle

dore par des milliers de rves

Emma Malig
Luvre Paso, conue spcialement pour lespace de lOrangerie, fait partie de la srie
Destierros prsente lors des expositions suivantes :

2011 Museo de Bellas Artes de Santiago du Chili

2013 Nuit Blanche, Paris, France

2014 Pinacoteca Universidad, Conception, Chili

2014 Maison de lAmrique Latine, Paris, France

2015 Presbytre Saint Briac, Bretagne, France

2015 Ambassade du Chili, Paris, France

2015-16, Muse de limmigration, Paris, France

2013 LOrangerie de Cachan, France

Autour de lexposition

Les Confrences de lOrangerie

Mardi 22 mars 20h30

Virginie Gabriel-Touzet et Bruno Bagarry, psychanalystes, animeront une confrence sur le

thme Cration et pulsions : un accord parfait ? .

La confrence se fera en prsence dEmma Malig.

Entre gratuite

Rservation obligatoire : 01 49 69 17 93
LOrangerie de Cachan 15, rue Gallieni

Projection du Film Le Bouton de Nacre la Pliade

Mardi 29 mars 14h et 20h30

Ralisation: Patricio GUZMAN

Image: Katell DJIAN
Production: Renate SACHSE

Festival de Berlin 2015, Ours dargent du scnario

Csar 2016, nomination pour le meilleur documentaire
Lumires 2016, prix du meilleur documentaire

Tarif : 6,50

Une rencontre avec Patricio Guzman et Emma Malig

est prvue lissue de la projection.

Le bouton de Nacre part de deux mystrieux boutons dcouverts au fond de lOcan

Pacifique. A travers leur histoire, nous entendons la parole des indignes de Patagonie, celle
des premiers navigateurs anglais et des prisonniers politiques. Certains disent que leau a
une mmoire. Ce film montre quelle a aussi une voix.

Patricio Guzman a notamment demand Emma Malig de reprsenter la carte du Chili

dune seule pice. Il sagit du pays le plus long du monde o leau est partout prsente et sa
reprsentation est un vritable dfi esthtique. La plasticienne la relev avec beaucoup de
posie et de subtilit.
Critique Tlrama lors de sa sortie en salle :

28/10/2015

Rien quun bouton, banal, minuscule, drisoire. Cest le seul vestige dune vie humaine, le
dernier tmoin de lhorreur, dcouvert incrust dans un sdiment de coquillages, sur de la
ferraille immerge depuis quarante ans, au large des ctes chiliennes. Les tortionnaires de la
dictature de Pinochet faisaient ainsi disparatre leurs victimes : ils les lestaient avec un
morceau de rail, et les jetaient leau, mortes ou vives. Locan est le gardien de cet atroce
secret, le linceul opaque dun peuple de noys, de nis. Cest la mmoire des annes noires
de son pays que le documentariste Patricio Guzmn fait remonter des fonds silencieux.
Depuis La Bataille du Chili, le cinaste a vou toute son uvre ce patient travail de
plongeur, chercheur de vrit et de justice.
Mais, depuis son prcdent long mtrage, ce sujet de toute une vie sintgre dans une
dmarche plus singulire et plus vaste, une rverie philosophique. Nostalgie de la lumire
(2010) donnait une dimension cosmique au sol aride du dsert dAtacama, o les familles de
disparus cherchent inlassablement les ossements des leurs. Le Bouton de nacre est le
prolongement de cette rflexion, qui replace le politique et lintime au cur des lments. De
falaises de glace en bras de mer, des vapeurs mystrieuses dun quasar perdu aux confins
de lespace jusquaux crpitements minraux, quasi abstraits, dune pluie torrentielle,
Guzmn fait de leau le matriau conducteur de son film. Progressant par association dides
et dimages, de tmoignages et de souvenirs, cette oeuvre fascinante voque un travail
psychanalytique. Le long de la frontire maritime du Chili, on remonte vers dautres traumas
historiques, dautres crimes impunis : le massacre des tribus indignes de Patagonie qui
vivaient pour et par locan, la destruction de leur culture millnaire. Le cinaste semble
vouloir tout embrasser, tout accueillir : la vie et la mort, la violence et la rondeur du monde,
dans le mme flot mouvant et potique.
Ccile Mury

Informations complmentaires :

http://www.cinema-lapleiade.fr/actualite/cine-rencontre/

Cinma La Pliade, 12 avenue Cousin de Mricourt, 94230 Cachan

Tlphone : 01 46 65 13 58
Infos pratiques :

Accs :

- en voiture : par la porte dOrlans (RN20) par la porte dItalie : direction lHay-les-Roses
(D126)

- en bus : 186 Porte dItalie Fresnes-Rond-point Roosevelt / arrt : Hautes Bruyres ou

Lunain et 184 Porte dItalie Fresnes-Pasteur / arrt : Mairie de Cachan

- en RER : ligne B Arcueil-Cachan ou Bagneux

Exposition ouverte du lundi au samedi de 10h 12h et de 14h 18h jusqu 19h le jeudi.

Entre libre.

Possibilit de visites commentes sur rendez-vous en contactant la mdiatrice culturelle :

emmanuelle.cannavo@ville-cachan.fr / 01 49 69 17 93

Renseignements :
http://emmamalig.free.fr/

L'Orangerie de Cachan - Service des Affaires Culturelles - 15, rue Gallieni - 94230 Cachan

Direction : 01 49 69 17 91 Secrtariat : 01 49 69 17 90 Mdiation : 01 49 69 17 93