T43

ThinkPad R40 Series
Ghid de service i de depanare

ThinkPad R40 Series
Ghid de service i de depanare
Not
nainte de a folosi aceste informaii i produsul la care se refer, citii mai nti informaiile generale din Anex A,
Instruciuni importante privind sigurana, pe pagina 45, Anex B, Informaii despre comunicaia fr fir, pe pagina 51,
Anex C, Informaii despre garanie, pe pagina 53 i Anex D, Observaii, pe pagina 67.
PERICOL
v Pentru a evita electrocutarea, atunci cnd instalai, mutai sau deschidei capacele acestui produs sau ale dispozitivelor
ataate, conectai i deconectai cablurile aa cum se arat n continuare. Folosii cordonul de alimentare cu un techer
mpmntat corespunztor.
v Nu inei pentru o perioad lung de timp baza calculatorului n poale sau n contact cu alte pri ale corpului cnd
calculatorul funcioneaz sau cnd i se ncarc bateria. Calculatorul disip cldur n timpul funcionrii normale.
Cldura disipat depinde de nivelul activitii sistemului i a nivelului de ncrcare a bateriei. Contactul prelungit cu
corpul dumneavoastr, chiar i prin haine, poate crea disconfort i eventual arsuri pe piele.
v Pentru a reduce riscul electrocutrii, nu folosii calculatorul n ap sau n apropierea acesteia.
v Pentru a evita ocurile electrice, nu folosii n timpul unei furtuni cu descrcri electrice calculatorul mpreun cu un cablu
telefonic conectat la el. n timpul unei furtuni cu descrcri electrice, nu introducei sau nu scoatei cablul n/din priza de
telefon din perete.
v Depozitai ambalajele ntr-un loc sigur unde copiii nu au acces, pentru a preveni riscul de sufocare cu pungile de plastic.
v Ansamblul acumulator conine o cantitate mic de substane primejdioase. Exist un pericol de explozie dac bateria este
nlocuit incorect, expus la foc sau ap, scurtcircuitat sau dezasamblat. Nu lsai bateria la ndemna copiilor i nu o
aruncai ntr-un co de gunoi care va ajunge n final la groapa de gunoi.
v Pentru a reduce riscul unui incendiu, utilizai numai cabluri telefonice Nr. 26 AWG sau mai groase.
v Lampa fluorescent din LCD conine mercur. Nu o aruncai n cutiile de gunoi care sunt golite n gropi de gunoi.
Manipularea neatent sau cderea calculatorului poate duce la spargerea ecranului LCD i lichidul su intern v poate
atinge ochii sau minile. Splai imediat cu ap zonele afectate. Dac simptomele persist, vedei un medic.
v Nu dezasamblai unitatea de stocare optic, deoarece ai putea s v expunei la radiaii periculoase.
v Evitai expunerea direct a ochilor la raza laser existent la unele uniti.
Prima ediie (Ianuarie 2003)

Urmtoarele paragrafe nu se refer la Marea Britanie sau la alte ri unde asemenea prevederi nu sunt compatibile cu legile
locale:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION OFER ACEAST PUBLICAIE CA ATARE FR
GARANII DE ORICE FEL, FIE EXPRIMATE SAU PRESUPUSE, INCLUZND, DAR NU LIMITNDU-SE LA,
GARANIILE SUBNELESE DE NENCLCARE, COMERCIALIZARE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Unele state nu permit renunarea la garaniile exprese sau deduse n anumite tranzacii, de aceea, aceste clauze pot s nu vi se aplice.
Aceste informaii pot include inexactiti tehnice sau erori tipografice. Se efectueaz modificri periodice la informaiile incluse aici;
aceste modificri vor fi ncorporate n noi ediii ale publicaiei. IBM poate aduce mbuntiri i/sau modificri
produsului(produselor) i/sau programelor descrise n aceast publicaie n orice moment fr notificare.
IBM poate utiliza sau distribui oricare dintre informaiile pe care le furnizai n orice mod considerat adecvat, fr ca aceasta s
implice vreo obligaie fa de dumneavoastr.
Copyright International Business Machines Corporation 2003. Toate drepturile rezervate.
Importante observaii pentru utilizatori
Importante observaii pentru utilizatori
Calculatorul ThinkPad R40 respect standardele de frecvene radio i siguran pentru

fiecare regiune sau ar n care a fost aprobat pentru folosirea comunicaiei fr fir.
Suntei obligat s instalai i s folosii calculatorul ThinkPad n strict concordan cu
reglementrile locale pentru frecvenele radio. nainte de a folosi calculatorul ThinkPad
R40, v rugm s cutai i s citii Regulatory Notice for ThinkPad R40 Series, un
anun care completeaz acest ghid de depanare i service. Acest anun este inclus n
acelai pachet cu aceast publicaie.
Informaii despre capacitatea discului
n loc s ofere cu calculatorul un CD pentru reparare sau un CD cu Windows, IBM

ofer metode mai simple de realizare a operaiilor asociate n mod tipic cu aceste
CD-uri. Fiierele i programele pentru aceste metode alternative sunt pe discul
dumneavoastr, ceea ce elimin cutarea CD-ului dac ai uitat unde l-ai pus sau
folosirea unei versiuni de CD incorecte.
O copie de siguran complet a tuturor fiierelor pe care IBM le-a preinstalat pe

calculatorul dumneavoastr se afl pe o partiie sau seciune ascuns a discului. Dei
ascunse, copiile de siguran consum din spaiului discului. De aceea, cnd verificai
capacitatea discului, sub Windows capacitatea total a discului apare mai mic dect
cea anticipat. Discrepana se explic prin coninutul partiiei ascunse.
Pentru mai multe informaii despre recuperarea discului la coninutul original preinstalat
vedei sursa de ajutor de pe sistem, Access IBM. Apsai butonul albastru Access IBM
sau facei clic pe icoana Access IBM de pe desktop i apoi rsfoii seciunea Learn
pentru diferitele seciuni care acoper subiectul salvrii de siguran i recuperrii.
Copyright IBM Corp. 2003 iii

iv ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare
Gsirea de informaii cu Access IBM
Butonul albastru Access IBM v poate ajuta n multe situaii n care calculatorul
funcioneaz normal i chiar n cazul contrar. Din desktop, apsai butonul Access IBM
pentru a deschide Access IBM. Access IBM este centrul de ajutor de pe calculator care
v prezint o serie de imagini informative i instruciuni uor de urmat pentru a putea
ncepe i continua folosirea eficient a calculatorului. De asemenea, putei folosi butonul
Access IBM pentru ca s ntrerupei secvena de pornire a calculatorului i s pornii
Access IBM Predesktop Area. Dac Windows nu pornete corect, apsai butonul
Access IBM n timpul secvenei de pornire a calculatorului i pornii Access IBM
Predesktop Area. Folosii aceast zon ca s rulai diagnoze, s restaurai salvrile de
siguran (presupunnd c ai fcut salvri folosind IBM Rapid Restore PC), s
restaurai coninutul din fabric (ce era pe calculator cnd l-ai primit), s pornii un
utilitar care v permite modificarea secvenei de pornire i obinerea unor informaii
eseniale despre sistem i ca s pornii IBM BIOS Setup Utility, unde putei verifica i
modifica setrile BIOS.
Apsai butonul Access IBM pentru a deschide aplicaiile care v aduc la dispoziie toate
resursele IBM. Pe urmtoarea pagin vei vedea pagina Welcome (Bun venit) Access
Copyright IBM Corp. 2003 v

IBM care explic cu ce anume v ajut fiecare parte din Access IBM.
vi ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Unele din subiectele din sistemul de ajutor conin scurte videoclipuri care v arat cum
s realizai anumite operaii, cum ar fi nlocuirea bateriei, introducerea unei PC Card sau
mrirea capacitii de memorie. Apsai butonul de redare (play) pentru a vedea clipul
video.
Gsirea de informaii cu Access IBM vii

viii ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare
Cuprins
Importante observaii pentru utilizatori . . iii Telefonarea la IBM . . . . . . . . . . 41
Importante observaii pentru utilizatori. . . . . iii Obinerea de ajutor pe tot globul . . . . . . 43
Informaii despre capacitatea discului . . . . . iii
Anex A. Instruciuni importante privind
Gsirea de informaii cu Access IBM . . . v sigurana . . . . . . . . . . . . 45
Informaii de siguran privind modemul . . . . 48
Capitol 1. Privire general asupra noului Declaraie de conformitate privind laserul . . . 49
dumneavoastr calculator ThinkPad . . . 1
ThinkPad la prima privire . . . . . . . . . 2 Anex B. Informaii despre comunicaia
Caracteristici . . . . . . . . . . . . 3 fr fir. . . . . . . . . . . . . . 51
Specificaii . . . . . . . . . . . . . 5 Interoperabilitatea comunicaiilor fr fir . . . . 51
ngrijirea calculatorului dumneavoastr ThinkPad . 7 Mediul de utilizare i sntatea . . . . . . . 52
Capitol 2. Rezolvarea problemelor Anex C. Informaii despre garanie . . . 53

calculatorului . . . . . . . . . . . 11 Perioada de garanie . . . . . . . . . . 53
Diagnosticarea problemelor . . . . . . . . 12 Service i suport n perioada de garanie . . . . 54
Depanarea . . . . . . . . . . . . . 13 nainte de a apela service-ul . . . . . . . 54
Mesaje de eroare . . . . . . . . . . 13 Apelarea service-ului . . . . . . . . . 55
Erori fr mesaje . . . . . . . . . . 16 Declaraia IBM de garanie limitat Z125-475306
O problem cu parola. . . . . . . . . 17 08/2000. . . . . . . . . . . . . . 55
O problem a comutatorului de pornire . . . 18 Prima parte - Termeni generali . . . . . . 55
Probleme cu tastatura. . . . . . . . . 18 Partea a doua - Termeni specifici rilor . . . 58
Probleme UltraNav . . . . . . . . . 19
Probleme de standby i de hibernare . . . . 20 Anex D. Observaii . . . . . . . . . 67
Probleme cu ecranul calculatorului. . . . . 23 Procesarea datei calendaristice . . . . . . . 67
Probleme cu bateria . . . . . . . . . 25 Referiri la adrese de site Web . . . . . . . 68
Probleme cu unitatea de disc fix . . . . . 26 Observaii privind emisia electronic . . . . . 68
Probleme de pornire . . . . . . . . . 26 Observaii privind telecomunicaiile . . . . . 69
Alte probleme . . . . . . . . . . . 29 Marcarea faxului . . . . . . . . . . 70
Pornirea IBM BIOS Setup Utility . . . . . . 31 Cerinele Industry Canada . . . . . . . . 71
Recuperarea software-ului preinstalat . . . . . 33 Observaie pentru Australia . . . . . . . . 72
Modernizarea unitii de disc . . . . . . . 34 Observaie pentru Noua Zeeland . . . . . . 72
nlocuirea bateriei. . . . . . . . . . . 36 Observaie pentru rile Uniunii Europene . . . 75
Instalarea unui modul de memorie . . . . . . 37 Observaie privind cerinele produsului . . . . 76
Observaii privind mediul pentru Japonia . . . . 76
Capitol 3. Obinerea de ajutor i de service Mrci comerciale . . . . . . . . . . . 77
de la IBM . . . . . . . . . . . . . 39
Obinerea de ajutor i de service . . . . . . 40 Index . . . . . . . . . . . . . . 79
Obinerea de ajutor pe Web . . . . . . . . 40
Obinerea de ajutor prin fax . . . . . . . . 41
Copyright IBM Corp. 2003 ix

x ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare
Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr
calculator ThinkPad
ThinkPad la prima privire . . . . . . . . . 2 Specificaii . . . . . . . . . . . . . 5
Caracteristici . . . . . . . . . . . . 3 ngrijirea calculatorului dumneavoastr ThinkPad . 7
Copyright IBM Corp. 2003 1

ThinkPad la prima privire
ThinkPad la prima privire
Vedere din fa
Vedere din spate
2 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Caracteristici
Caracteristici
Procesor
v Intel Mobile Pentium 4 Processor-M
v Intel Mobile Celeron Processor
v Intel Pentium M Processor
Memorie
v ncorporat: 128 MB, 256 MB sau 512 MB, n funcie de model
v Maxim: 1024 MB
Dispozitivul de stocare
v Unitate de disc de 2,5 inch: 20 GB, 40 GB or 60 GB, n funcie de model
Ecran
Ecranul color utilizeaz tehnologia TFT:

v Dimensiune: 13,3 inch, 14,1 inch sau 15,0 inch
v Rezoluie:
LCD: Pn la 1400-pe-1050, n funcie de model
Monitor extern: Pn la 2048-pe-1536
v Control strlucire
Tastatur
v 87 de taste, 88 de taste sau 92 de taste
v UltraNav (TrackPoint i touch-pad) sau numai TrackPoint, n funcie de model
v Taste funcionale Fn
v Buton Access IBM
v Butoane de control volum
v ThinkLight (la unele modele)
v Taste nainte i napoi
Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr calculator ThinkPad 3

Caracteristici
Unitate de dischet - disponibil pe modelele selectate
Pentru a obine cele mai bune performane de la unitile dumneavoastr de dischete,

utilizai dischete de calitate superioar (precum dischetele IBM) care ndeplinesc sau
depesc standardele urmtoare:
v Dischet neformatat de 1 MB, 3,5 inch:
ANSI (American National Standards Institute) X3.137
ISO (International Standards Organization) 8860
ECMA (European Computer Manufacturers Association) 100
v Dischet neformatat de 2 MB, 3,5 inch:
ANSI X3.171
ISO 9529
ECMA 125
Interfaa extern
v Conector paralel (IEEE 1284A)
v Conector monitor extern
v Slot PC Card (PC Card tip II sau tip III)
v Muf cti stereo
v Muf microfon
v Conector de ieire S-Video (la unele modele)
v 2 conectori Universal Serial Bus (USB 2.0) (la unele modele)
v 2 conectori Universal Serial Bus (USB 1.1) (la unele modele)
v Port infraroii (la unele modele)
v Conector telefonic RJ11 (disponibil dac este instalat caracteristica modem)
v Conector Ethernet RJ45
v Ultrabay Plus sau dispozitiv de stocare optic n compartimentul fix, n funcie de
model
v Conector Port Replicate (la unele modele)
v Port IEEE 1394 (la unele modele)
v Caracteristica Bluetooth integrat (la unele modele)
v Microfon integrat
v Caracteristica integrat LAN fr fir (IEEE 802.11b) (la unele modele)
v Caracteristica integrat LAN fr fir (IEEE 802.11a/b) (la unele modele)

Specificaii
Specificaii
Dimensiune
Cu un ecran de 13,3 sau de 14,1 inch:

v Lungime: 313 mm (12,3 in.)
v Lime: 254 mm (10,0 in.)
v nlime: 38,8 mm (1,53 in.)
Cu un ecran de 15,0 inch:

v Lungime: 329 mm (13,0 in.)
v Lime: 267,5 mm (10,0 in.)
v nlime: 40,5 mm (1,59 in.)
Mediu
v Altitudinea maxim fr presiune: 3048 m (10.000 ft)
v Temperatura
La altitudini pn la 2438 m (8000 ft)
- Funcionare fr dischet: de la 5 la 35C (de la 41 la 95F)
- Funcionare cu dischet: de la 10 la 35C (de la 50 la 95F)
- Nefuncional: de la 5 la 43C (de la 41 la 110F)
La altitudine peste 2438 m (8000 ft)
- Temperatura maxim de funcionare: 31,3C (88 F)
Not: Cnd ncrcai acumulatorul, temperatura acestuia trebuie s fie de cel puin
10C (50F).
v Umiditate relativ:
Funcionare fr dischet n unitate: de la 8% la 95%
Funcionare cu o dischet n unitate: de la 8% la 80%
Cldura degajat
v Maxim 72 W (246 Btu/hr)
Sursa de alimentare (adaptor c.a.)

v Intrare alternativ la 50 - 60 Hz
v Regimul nominal al adaptorului c.a.: 100-240 V c.a., 50 la 60 Hz
Ansamblu baterie (n funcie de model)

v Ansamblu baterie cu 8 celule litiu-ioni (Li-Ion)
Tensiune nominal: 14,4 V c.c.
Capacitate: 4,0 Ah

Specificaii
v Ansamblu baterie cu 6 celule litiu-ioni (Li-Ion)

Tensiune nominal: 14,4 V c.c.
Capacitate: 2,0 Ah

ngrijirea calculatorului dumneavoastr ThinkPad

Dei calculatorul dumneavoastr este proiectat s funcioneze n siguran n medii de
lucru normale, trebuie s avei o anumit grij n manevrarea lui. Urmnd aceste sugestii
importante, vei obine de la calculatorul dumneavoastr cea mai bun funcionare, iar
folosirea lui v va face plcere.
Sugestii importante:
Fii ateni unde i cum lucrai

v Nu aducei n contact baza calculatorului cu genunchii sau cu orice alt parte a
corpului dumneavoastr pentru o perioad ndelungat atunci cnd funcioneaz
calculatorul sau cnd se ncarc bateria. n timpul funcionrii normale, calculatorul
disip o cantitate de cldur. Aceast cldur este n funcie de nivelul de activitate a
sistemului i de nivelul de ncrcare a bateriei. Contactul prelungit cu corpul
dumneavoastr, chiar i prin mbrcminte, ar putea cauza disconfort sau, eventual, o
arsur de piele.
v Punei lichidele departe de calculatorul dumneavoastr pentru a evita vrsarea
accidental i inei-v calculatorul departe de ap (pentru a evita pericolul unei
electrocutri).
v Pstrai materialele pentru mpachetare la loc sigur, unde nu pot ajunge copiii, pentru
a preveni riscul de sufocare cu pungile din plastic.
v inei-v calculatorul departe de magnei, telefoane celulare active, aparate electrice
sau difuzoare (la 13cm/5 in).
v Evitai s v supunei calculatorul la temperaturi extreme (mai puin de 5C/41F sau
mai mult de 35C/95F).
Avei grij de calculatorul dumneavoastr

v Evitai s plasai orice obiecte (inclusiv hrtie) ntre ecran i tastatur sau ntre ecran
i suportul pentru palme.
v Nu-l aruncai, nu-l ciocnii, nu-l zgriai, nu-l torsionai, nu-l lovii, nu-l zglii i nu
punei obiecte grele pe el, pe ecran sau pe dispozitivele externe.
v Ecranul calculatorului dumneavoastr este proiectat pentru a fi deschis i utilizat la un
unghi puin mai mare de 90 de grade. Nu deschidei ecranul la mai mult de 180 de
grade deoarece aceasta ar putea defecta balamalele calculatorului.
Transportai calculatorul cu grij

v nainte de a muta calculatorul, asigurai-v c ai nlturat toate mediile de stocare, c
ai oprit toate dispozitivele ataate i c ai deconectat toate cablurile.
v nainte de a muta calculatorul, asigurai-v c acesta este n modul standby sau de
hibernare sau este oprit. Aceasta va preveni defectarea discului i pierderea de date.
v Cnd v ridicai calculatorul, inei-l de partea de jos. Nu ridicai i nu inei
calculatorul de ecran.

v Utilizai o geant de calitate pentru transport, care furnizeaz amortizarea i protecia

corespunztoare. Nu v mpachetai calculatorul ntr-o valiz sau geant prea
strmpt.
Manevrai corespunztor mediile i unitile de stocare

v Evitai inserarea dischetelor nclinat, ataarea mai multor etichete sau ataarea de
etichete care nu sunt bine lipite, deoarece acestea se pot bloca n unitate.
v Dac avei un calculator cu o unitate CD, DVD sau CD-RW/DVD, nu atingei
suprafaa unui disc sau lentilele din tav.
v Ateptai pn cnd auzii un clic al CD-ului sau DVD-ului n pivotul central al
unitii de CD, DVD sau CD-RW/DVD nainte de a nchide tava.
v La instalarea unitii de disc, dischet, CD, DVD sau CD-RW/DVD, urmai
instruciunile furnizate cu componenta hardware i apsai pe dispozitiv doar acolo
unde este nevoie. Vedei Access IBM, sistemul de ajutor de pe plac, pentru
informaii despre nlocuirea discului (deschidei Access IBM prin apsarea butonului
Access IBM.).
Avei grij la setarea parolelor

v inei minte parolele. Dac uitai o parol pentru supervizor sau pentru disc, IBM nu
o va reseta i putei fi nevoit s nlocuii placa sistemului dumneavoastr sau unitatea
de disc.
Alte sugestii importante

v Modemul calculatorului dumneavoastr poate utiliza doar o reea telefonic analogic
sau o reea telefonic comutat public (PSTN). Nu conectai modemul la o PBX
(private branch exchange - central telefonic cu ramificare privat) sau la orice alt
linie de extensie telefonic digital, deoarece aceasta poate deteriora modemul
dumneavoastr. Liniile telefonice analogice sunt utilizate de obicei acas, n timp ce
liniile telefonice digitale sunt utilizate adesea n hoteluri sau n cldiri de birouri.
Dac nu suntei sigur ce tip de linie utilizai, contactai-v compania de telefoane.
v Calculatorul dumneavoastr poate avea att un conector Ethernet ct i un conector
pentru modem. n acest caz, asigurai-v c ai conectat cablul de comunicaii la cel
corect, pentru a nu se deteriora conectorul. Vedei Access IBM, sistemul de ajutor de
pe plac, pentru informaii despre locaia acestor conectori (apsai butonul Access
IBM pentru a deschide Access IBM).
v nregistrai-v produsele ThinkPad cu IBM (consultai pagina Web:
www.ibm.com/pc/register). Aceasta poate ajuta autoritile s v returneze
calculatorul dac este pierdut sau furat. nregistrarea calculatorului dumneavoastr
ofer de asemenea posibilitatea ca IBM s v anune despre posibile informaii
tehnice i modernizri.
v Numai un tehnician de service IBM ThinkPad autorizat trebuie s dezasambleze i s
repare calculatorul dumneavoastr.

v Nu modificai i nu lipii band adeziv pe zvoare pentru a menine ecranul deschis

sau nchis.
v Avei grij s nu rsturnai calculatorul n timp ce adaptorul c.a. este introdus. Aceasta
ar putea rupe conectorul adaptorului.
v Oprii calculatorul dac nlocuii un dispozitiv dintr-un loca de dispozitiv sau
verificai dac dispozitivul poate fi schimbat n timpul funcionrii.
v Dac schimbai uniti din calculatorul dumneavoastr, reinstalai faetele din plastic
(dac sunt furnizate).
v Depozitai unitile externe i amovibile de disc, dischet, CD, DVD i CD-RW/DVD
n containerele i pachetele corespunztoare atunci cnd nu sunt utilizate.
Curarea calculatorului dumneavoastr
Ocazional curai-v calculatorul n felul urmtor:

v Pentru a terge exteriorul calculatorului, utilizai o crp moale, mbibat cu detergent
nealcalin.
v Evitai aplicarea substanei de curire direct pe ecran sau pe tastatur.
v tergei uor ecranul cu o crp moale, uscat. Dac vedei pe ecran un semn
asemntor unei zgrieturi, acesta poate fi o pat transferat de la tastatur sau de la
capul TrackPoint-ului atunci cnd capacul a fost apsat din exterior. tergei pata
uor, cu o crp moale, uscat. Dac pata este persistent, umezii o crp moale fr
scame, cu ap care nu conine impuriti, stoarcei din ea ct de mult ap putei i
tergei din nou ecranul. Asigurai-v c ai uscat ecranul nainte de a l nchide.


Capitol 2. Rezolvarea problemelor calculatorului
Diagnosticarea problemelor . . . . . . . . 12 Probleme cu bateria . . . . . . . . . 25
Depanarea . . . . . . . . . . . . . 13 Probleme cu unitatea de disc fix . . . . . 26
Mesaje de eroare . . . . . . . . . . 13 Probleme de pornire . . . . . . . . . 26
Erori fr mesaje . . . . . . . . . . 16 Alte probleme . . . . . . . . . . . 29
O problem cu parola. . . . . . . . . 17 Pornirea IBM BIOS Setup Utility . . . . . . 31
O problem a comutatorului de pornire . . . 18 Recuperarea software-ului preinstalat . . . . . 33
Probleme cu tastatura. . . . . . . . . 18 Modernizarea unitii de disc . . . . . . . 34
Probleme UltraNav . . . . . . . . . 19 nlocuirea bateriei. . . . . . . . . . . 36
Probleme de standby i de hibernare . . . . 20 Instalarea unui modul de memorie . . . . . . 37
Probleme cu ecranul calculatorului. . . . . 23

Rezolvarea problemelor calculatorului
Diagnosticarea problemelor
Dac avei o problem cu calculatorul dumneavoastr, l putei testa utiliznd
PC-Doctor pentru Windows. Pentru a rula PC-Doctor pentru Windows, facei n felul
urmtor:
1. Facei clic pe Start.
2. Mutai cursorul la All Programs (sau la Programs dac versiunea de Windows nu
este Windows XP) i apoi la PC-Doctor pentru Windows.
3. Facei clic pe PC-Doctor.
4. Alegei unul dintre teste, dintre Device Categories (Categorii de dispozitive) sau
dintre Test Scripts (Scripturi de test).
Atenie
Rularea unui test poate dura cteva minute sau mai mult. Asigurai-v c avei
timp s rulai ntreg testul; nu ntrerupei testul n timpul rulrii acestuia.
System Test (Test sistem) din Test Scripts (Scripturi de test) ruleaz unele teste pentru
componentele hardware critice, dar nu ruleaz toate testele de diagnosticare din
PC-Doctor pentru Windows. Dac PC-Doctor pentru Windows raporteaz c toate
testele din System Test (Test sistem) au fost rulate i c nu au fost gsite probleme, luai
n considerare rularea mai multora dintre testele din PC-Doctor pentru Windows.
Dac v pregtii s contactai IBM pentru suport, asigurai-v c ai tiprit istoricul de

test pentru a putea oferi rapid informaii tehnicianului de ajutor.

Depanarea
Dac nu v regsii problemele aici, consultai Access IBM, sistemul dumneavoastr de
ajutor de pe plac. Deschidei Access IBM prin apsarea butonului Access IBM.
Seciunea urmtoare descrie doar problemele care v pot mpiedica s accesai acest
sistem de ajutor.
Mesaje de eroare
Note:
1. n grafice, x poate fi orice caracter.
2. Versiunea de PC-Doctor la care se face referire aici este PC-Doctor pentru Windows.
Mesaj Soluie
0175: Bad CRC1, stop Suma de control EEPROM nu este corect (bloc #6). Apelai la service.
POST task
0176: System Security - The Acest mesaj este afiat dac nlturai cipul de securitate i l reinstalai sau dac
System has been tampered instalai unul nou. Pentru a corecta eroarea, intrai n IBM BIOS Setup Utility. Dac
with. aceasta nu rezolv problema, apelai la service.
0177: Bad SVP data, stop Suma de control pentru parola supervizorului din EEPROM nu este corect. Trebuie
POST task. nlocuit placa sistemului. Apelai la service.
0182: Bad CRC2. Enter Suma de control pentru setarea CRC2 din EEPROM nu este corect. Intrai n IBM
BIOS Setup and load Setup BIOS Setup Utility. Apsai F9 i apoi Enter pentru a ncrca setrile implicite.
defaults. Apsai F10 i apoi Enter pentru a reporni sistemul.
0185: Bad startup sequence Suma de control pentru secvena de pornire din EEPROM nu este corect. Intrai n
settings. Enter BIOS Setup IBM BIOS Setup Utility. Apsai F9 i apoi Enter pentru a ncrca setrile implicite.
and load Setup defaults. Apsai F10 i apoi Enter pentru a reporni sistemul.
0187: EAIA data access Accesul la EEPROM a euat. Apelai la service.
error
0188: Invalid RFID Suma de control EEPROM nu este corect (bloc # 0 i 1). Trebuie nlocuit placa
serialization information sistemului, iar numrul de serie de pe caset trebuie reinstalat. Apelai la service.
area.
0189: Invalid RFID Suma de control EEPROM nu este corect (bloc # 4). Trebuie nlocuit placa
configuration information sistemului, iar UUID-ul trebuie reinstalat. Apelai la service.
area
0190: Critical low-battery Calculatorul s-a nchis deoarece bateria este consumat. Conectai adaptorul c.a. la
error calculator i ncrcai bateria sau nlocuii bateria cu una ncrcat complet.
0199: System Security - Acest mesaj este afiat dac introducei o parol de supervizor greit mai mult de trei
IBM Security password ori. Confirmai parola de supervizor i ncercai din nou. Pentru a corecta eroarea,
retry count exceeded. intrai n IBM BIOS Setup Utility.
01C8: More than one nlturai fie placa Mini-PCI de modem, fie placa fiic (Daughter Card) de modem,
modem devices are found. altfel apsai Esc pentru a ignora mesajul de avertizare. Dac aceasta nu rezolv
Remove one of them. Press problema, apelai la service.
<Esc> to continue.
Capitol 2. Rezolvarea problemelor calculatorului 13

Mesaj Soluie
01C9: More than one Calculatorul ThinkPad are o component Ethernet nglobat i nu mai putei aduga o
Ethernet devices are found. alt component de acest tip prin instalarea unui dispozitiv Ethernet cum este o plac
Remove one of them. Press Ethernet Mini-PCI sau o plac fiic (Daughter Card) Ethernet. Dac este afiat acest
<Esc> to continue. mesaj de eroare, nlturai dispozitivul Ethernet pe care l-ai instalat. Altfel, apsai
Esc pentru a ignora mesajul de avertizare. Dac aceasta nu rezolv problema, apelai
la service.
0200: Hard disk error Discul fix nu funcioneaz. Asigurai-v c unitatea de disc este bine nfipt. Rulai
IBM BIOS Setup Utility; apoi asigurai-v c unitatea de disc nu este dezactivat din
meniul Startup.
021x: Keyboard error Asigurai-v c nu este plasat nici un obiect pe tastatur sau, dac exist aa ceva, pe
tastatura extern. Oprii calculatorul i oprii toate dispozitivele ataate. Pornii mai
nti calculatorul; apoi pornii dispozitivele ataate.
Dac vedei din nou acelai cod de eroare, realizai urmtoarele:
Dac este conectat o tastatur extern, realizai urmtoarele:

v Oprii calculatorul i deconectai tastatura extern; apoi pornii calculatorul.
Asigurai-v c tastatura nglobat funcioneaz corect. Dac da, ducei tastatura
extern la service.
v Asigurai-v c tastatura extern este conectat la conectorul corect.
Testai calculatorul utiliznd PC-Doctor.

v n cazul n care calculatorul se oprete n timpul testului, apelai la service.
0230: Shadow RAM error Memoria RAM shadow (umbrire) a euat. Testai memoria calculatorului cu
PC-Doctor. Dac ai adugat un modul de memorie nainte de a porni calculatorul,
reinstalai-l. Apoi testai memoria cu PC-Doctor.
0231: System RAM error Memoria RAM a sistemului a euat. Testai memoria calculatorului cu PC-Doctor.
Dac ai adugat un modul de memorie nainte de a porni calculatorul, reinstalai-l.
Apoi testai memoria cu PC-Doctor.
0232: Extended RAM error Memoria RAM extins a euat. Testai memoria calculatorului cu PC-Doctor. Dac ai
mrit memoria nainte de a porni calculatorul, reinstalai-o. Apoi testai memoria cu
PC-Doctor.
0250: System battery error S-a descrcat bateria de rezerv, care este utilizat pentru pstrarea informaiilor de
configurare, cum sunt data i ora, ct timp calculatorul este oprit. nlocuii bateria i
rulai IBM BIOS Setup Utility pentru a verifica configurarea. Dac avei n continuare
probleme, apelai la service.
0251: System CMOS Este posibil ca CMOS-ul sistemului s fi fost corupt de ctre un program de aplicaie.
checksum bad Calculatorul utilizeaz setrile implicite. Rulai IBM BIOS Setup Utility pentru a
reconfigura setrile. Dac vedei din nou acelai cod de eroare, apelai la service.
0260: System timer error Apelai la service.
0270: Real time clock error Apelai la service.
0271: Date and time error Data i ora nu sunt setate pe calculator. Setai data i ora utiliznd IBM BIOS Setup
Utility.

Mesaj Soluie
0280: Previous boot Anterior, calculatorul dumneavoastr nu a putut termina procesul de boot.
incomplete
Oprii calculatorul; apoi pornii-l pentru a intra n IBM BIOS Setup Utility. Verificai
configurrile i apoi repornii calculatorul fie alegnd opiunea Exit Saving Changes
(ieire cu salvare modificri) din Restart, fie prin apsarea F10. Dac vedei din nou
acelai cod de eroare, apelai la service.
02D0: System cache error Cache-ul este dezactivat. Apelai la service.
02F4: EISA CMOS not Apelai la service.
writable
02F5: DMA test failed Apelai la service.
02F6: Software NMI failed Apelai la service.
02F7: Fail-safe timer NMI Apelai la service.
failed
1802: Unauthorized network Placa de reea Mini-PCI nu este suportat pe acest calculator. nlturai-o.
card is plugged in - Power
off and remove the miniPCI
network card.
The power-on password Este setat o parol la pornire sau o parol de supervizor. Introducei parola i apsai
prompt Enter pentru a utiliza calculatorul. Dac nu este acceptat parola de pornire, este
posibil s fi fost setat o parol de supervizor. Introducei parola de supervizor i
apsai Enter. Dac vedei din nou acelai mesaj de eroare, apelai la service.
The hard disk password Este setat o parol de disc. Introducei parola i apsai Enter pentru a utiliza
prompt calculatorul.
Dac vedei din nou acelai mesaj de eroare, apelai la service.

Hibernation error Configuraia sistemului s-a modificat ntre momentul n care calculatorul a intrat n
modul de hibernare i momentul n care a prsit acest mod, iar calculatorul nu poate
relua funcionarea normal.
v Restaurai configuraia sistemului la configuraia care a fost nainte de intrarea n
modul de hibernare al calculatorului.
v Dac s-a modificat dimensiunea memoriei, creai din nou fiierul de hibernare.
Operating system not found. Verificai urmtoarele:
v Unitatea de disc este instalat corect.
v n unitatea de dischet este o dischet sistem
Dac vedei n continuare acelai mesaj de eroare, verificai secvena de boot utiliznd
IBM BIOS Setup Utility.
Fan error S-a defectat ventilatorul de rcire. Apelai la service.

Mesaj Soluie
EMM386 Not Installed Editai C:\CONFIG.SYS i modificai linia
Unable to Set Page Frame device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM
Base Address.
la
device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS
i salvai acest fiier.

CardBus Configuration Intrai n IBM BIOS Setup Utility. Apsai F9 i apoi Enter pentru a ncrca setrile
Error Device Disabled implicite.
Apsai F10 i apoi Enter pentru a reporni sistemul.

Thermal sensing error Senzorul de temperatur nu funcioneaz corect. Apelai la service.
Erori fr mesaje
Problem: Atunci cnd pornesc maina, nu apare nimic pe ecran, iar maina nu emite
nici un semnal sonor n timp ce pornete.
Not: Dac nu suntei sigur c ai auzit semnale sonore, oprii calculatorul; apoi
pornii-l din nou i ascultai. Dac utilizai un monitor extern, consultai
Probleme cu ecranul calculatorului pe pagina 23
Soluie: Dac este setat o parol la pornire, apsai orice tast pentru a fi afiat promtul
pentru parola de pornire i apoi introducei parola corect i apsai Enter.
Dac nu apare promptul pentru parola de pornire, este posibil ca nivelul de strlucire s
fie setat la strlucirea minim. Reglai nivelul de strlucire apsnd Fn+Home.
Dac ecranul rmne n continuare negru, asigurai-v c:

v Bateria este instalat corect.
v Adaptorul c.a. este conectat la calculator, iar cordonul de alimentare este introdus
ntr-o priz electric funcional.
v Calculatorul este pornit. (Apsai din nou comutatorul de pornire pentru confirmare.)
Dac aceste elemente sunt setate corect, iar ecranul rmne negru, apelai la service.
Problem: Atunci cnd pornesc maina, nu apare nimic pe ecran, dar aud unul sau mai
multe semnale sonore.
Soluie: Asigurai-v c placa de memorie este instalat corect. Dac da, iar ecranul este
n continuare negru i auzii cinci semnale sonore, apelai la service.

Dac auzii 4 cicluri a cte 4 semnale sonore fiecare, cipul de securitate are o problem.
Apelai la service.
Problem: Atunci cnd pornesc maina, apare doar un cursor alb pe un ecran negru.
Soluie: Reinstalai sistemul de operare i pornii calculatorul. Dac vedei n continuare

pe ecran doar cursorul, apelai la service.
Problem: Ecranul meu se nnegrete n timp ce este pornit calculatorul.
Soluie: Poate fi activat screen saver-ul sau gestiunea alimentrii. Atingei TrackPoint-ul
sau touch-pad-ul sau apsai o tast pentru a iei din screen saver sau apsai
comutatorul de pornire pentru a iei din starea standby sau de hibernare.
Problem: Ecranul complet DOS arat mai mic.
Soluie: Dac utilizai o aplicaie DOS care suport doar rezoluia 640x480 (mod VGA),
imaginea ecranului poate arta uor deformat sau apare mai mic dect dimensiunea
ecranului. Aceasta este pentru a menine compatibilitatea cu alte aplicaii DOS. Pentru a
expanda imaginea ecranului la aceeai dimensiune cu a ecranului real, pornii programul
de configurare ThinkPad i facei clic pe LCD; apoi selectai funcia Screen expansion
(Expandare ecran). (Imaginea poate arta n continuare uor deformat)
Not: n cazul n care calculatorul dumneavoastr are o funcie de expandare ecran,

putei utiliza tastele Fn+F8 pentru a expanda imaginea ecranului. ns nu putei
utiliza aceast funcie n mediul Windows 2000.
O problem cu parola
Problem: Ai uitat parola.
Soluie: Dac v-ai uitat parola de la pornire, trebuie s v ducei calculatorul la un

centru de service autorizat sau la un reprezentant de vnzri IBM pentru a se anula
parola.
Dac v-ai uitat parola de disc, IBM nu v va reseta parola i nu v va recupera datele de
pe disc. Trebuie s ducei calculatorul la un service autorizat IBM sau la un reprezentant
de marketing IBM pentru a vi se nlocui unitatea de disc. Este necesar dovada
cumprrii i vi se va percepe o tax pentru componente i pentru service.
Dac v-ai uitat parola de supervizor, IBM nu v va reseta parola. Trebuie s ducei
calculatorul la un service autorizat IBM sau la un reprezentant de marketing IBM pentru
a vi se nlocui placa de sistem. Este necesar dovada cumprrii i vi se va percepe o
tax pentru componente i pentru service.

O problem a comutatorului de pornire
Problem: Sistemul nu rspunde i nu putei nchide calculatorul.
Soluie: Oprii calculatorul prin apsarea i reinerea comutatorului de alimentare pentru

4 secunde sau mai mult. n cazul n care calculatorul nc nu s-a resetat, nlturai
adaptorul c.a. i bateria.
Probleme cu tastatura
Problem: Cursorul nu se mic dup ce calculatorul revine din unul dintre modurile de
gestiune a energiei.
Soluie: Asigurai-v c ai urmat corect instruciunile atunci cnd ai instalat Windows

cu opiunea APM (Advanced Power Management - Gestiune avansat energie).
Not: Opiunea APM este suportat n Windows 98 i Windows NT.
Not: Unele modele suport numai Windows XP.
Problem: Una sau mai multe taste ale tastaturii nu funcioneaz.
Soluie: Dac problema s-a produs imediat dup ce calculatorul a revenit din modul
standby, introducei parola de pornire dac a fost setat una.
Dac este conectat o tastatur extern, blocul de taste numerice de la calculatorul

dumneavoastr nu funcioneaz. Utilizai blocul de taste numerice de pe tastatura
extern.
Dac este conectat un bloc de taste numerice extern sau un mouse:

1. Oprii calculatorul.
2. nlturai blocul de taste numerice extern sau mouse-ul.
3. Pornii calculatorul i ncercai s utilizai din nou tastatura.
Dac problema cu tastatura s-a rezolvat, conectai cu grij blocul de taste numerice
extern sau mouse-ul, asigurndu-v c ai introdus corect conectorii.
Dac oricare dintre tastele de pe tastatur tot nu funcioneaz, ducei la service blocul
numeric extern, tastatura extern sau mouse-ul.
Problem: Atunci cnd introducei o liter apare un numr.
Soluie: Funcia NumLk este activ. Pentru a o dezactiva, apsai i meninei Shift; apoi
apsai NumLk.

Problem: Una sau mai multe taste ale blocului de taste numerice extern nu
funcioneaz.
Soluie: Asigurai-v c blocul de taste numerice extern este conectat corect la

calculator.
Problem: Una sau mai multe taste ale tastaturii externe nu funcioneaz.
Soluie: Dac utilizai Replicatorul de port ThinkPad, Replicatorul de port II sau

MiniDock, asigurai-v c este conectat corect cablul tastaturii la conectorul de tastatur.
Dac conexiunea este corect, deconectai cablul i asigurai-v c tastatura ncorporat

funcioneaz corect. Dac tastatura ncorporat funcioneaz, este o problem cu
tastatura extern. ncercai s utilizai o alt tastatur extern.
Not: Unele modele nu suport Mini Dock, Port Replicator i Port Replicator II.
Probleme UltraNav
Problem: Cursorul alunec atunci cnd calculatorul este pornit sau dup ce se reia
funcionarea normal.
Soluie: n timpul funcionrii normale cursorul poate aluneca atunci cnd nu utilizai
TrackPoint-ul. Aceasta este o caracteristic normal a TrackPoint-ului i nu este un
defect. Aceasta va nceta n cteva secunde, dac ateptai fr s atingei TrackPoint-ul.
Alunecarea cursorului se poate produce timp de cteva secunde n condiiile urmtoare:
v Atunci cnd este pornit calculatorul.
v Atunci cnd calculatorul reia funcionarea normal.
v Atunci cnd este apsat TrackPoint-ul pentru o perioad ndelungat de timp.
v Cnd se modific temperatura.
Problem: Mouse-ul pe port PS/2 sau dispozitivul de indicare PS/2 nu funcioneaz.
Soluie: Asigurai-v c TrackPoint-ul i touch-pad-ul sunt setate pe Automatic n

programul de configurare ThinkPad. Apoi detaai mouse-ul pe port PS/2 sau
dispozitivul de indicare pe port PS/2 i ncercai s utilizai TrackPoint-ul i touch
pad-ul. Dac TrackPoint-ul i touch-pad-ul funcioneaz, eroarea poate fi cauzat de
mouse-ul pe port PS/2 sau de dispozitivul de indicare pe port PS/2.
Not: Unele modele au numai TrackPoint, nu i un touch-pad cu butoanele aferente.
Asigurai-v c este conectat ferm cablul pentru mouse-ul pe port PS/2 sau pentru
dispozitivul de indicare pe port PS/2 la Replicatorul de port ThinkPad, Replicatorul de
port II sau MiniDock.

Not: Pentru informaii suplimentare, vedei manualul furnizat cu mouse-ul.

Unele modele suport numai Mini Dock, Port Replicator i Port Replicator II.
Problem: Butoanele mouse-ului nu funcioneaz.
Soluie: n cazul n care calculatorul dumneavoastr ThinkPad are doar TrackPoint,

poate aprea aceast problem.
Schimbai driver-ul de mouse pe Standard PS/2 Port Mouse i apoi reinstalai IBM
PS/2 TrackPoint. Driverele sunt furnizate n directorul C:\IBMTOOLS\DRIVERS de
pe discul dumneavoastr fix. Dac discul dumneavoastr nu conine driver-ele pentru
dispozitiv, consultai site-ul web ThinkPad. Pentru a accesa acest site Web, deschidei
Access IBM prin apsarea butonului Access IBM.
Probleme de standby i de hibernare
Problem: Calculatorul intr n modul de stadby pe neateptate.
Soluie: Dac procesorul atinge o temperatur care este prea mare, calculatorul intr
automat n modul standby pentru a permite rcirea calculatorului i pentru a proteja
procesorul i alte componente interne. De asemenea, verificai setrile pentru modul
standby, utiliznd Battery MaxiMiser.
Problem: Calculatorul intr n modul standby imediat dup auto-testul de la pornire

(POST) (se aprinde indicatorul luminos de standby).
Soluie: Asigurai-v c:
v Bateria este ncrcat.
v Temperatura de funcionare este n intervalul acceptabil. Consultai Specificaii pe
pagina 5.
Dac aceste elemente sunt corecte, apelai la service.
Problem: Este afiat mesajul critical low-battery error (eroare descrcare critic
baterie) i calculatorul se oprete imediat.
Soluie: Energia bateriei este sczut. Conectai adaptorul c.a. la calculator sau nlocuii
bateria cu una ncrcat complet.
Problem: Atunci cnd efectuai aciunea de revenire din modul de standby, ecranul
calculatorului rmne negru.
Soluie: Verificai dac a fost conectat un monitor extern n timp ce calculatorul era n
modul standby. Nu deconectai monitorul extern n timp ce calculatorul este n modul
standby sau n modul de hibernare. Dac nu este ataat nici un monitor extern atunci

cnd calculatorul i reia activitatea, ecranul calculatorului rmne negru, iar ieirea nu
este afiat. Aceast restricie nu depinde de valoarea rezoluie. Apsai Fn+F7 pentru a
activa ecranul calculatorului.
Problem: Calculatorul nu revine din modul standby sau indicatorul de standby rmne
aprins i calculatorul nu lucreaz.
Soluie: Dac sistemul nu revine din modul standby, este posibil s fi intrat automat n
modul standby sau de hibernare deoarece s-a descrcat bateria. Verificai indicatorul de
standby.
v Dac indicatorul de standby este activ, calculatorul dumneavoastr este n modul
standby. Conectai adaptorul c.a. la calculator; apoi apsai Fn.
v Dac indicatorul de standby este stins, calculatorul dumneavoastr este n modul de
hibernare sau n starea de oprire. Conectai adaptorul c.a. la calculator; apoi apsai
butonul de pornire pentru a relua funcionarea.
Dac n continuare nu revine din modul standby, este posibil ca sistemul dumneavoastr
s nu mai rspund i s nu putei opri calculatorul. n acest caz, trebuie s resetai
calculatorul. Dac nu v-ai salvat datele, acestea se pot pierde. Pentru a reseta
calculatorul, apsai i meninei butonul de pornire 4 secunde sau mai mult. Dac
sistemul tot nu se reseteaz, nlturai adaptorul c.a. i bateria.
Problem: Calculatorul dumneavoastr nu intr n modul de standby sau de hibernare.
Soluie: Verificai dac a fost selectat vreo opiune care ar mpiedica calculatorul
dumneavoastr s intre n modul de standby sau de hibernare.
Problem: Calculatorul nu intr n modul standby, conform setrii timer-ului sub

Windows 98 sau Windows NT.
Soluie:
Pentru Windows 98:

Driver-ul generic de CD-ROM sau DVD-ROM pentru Windows 98 acceseaz unitatea
intern de CD-ROM sau DVD-ROM la intervale de 3 secunde pentru a vedea dac este
introdus un CD-ROM. n acest fel calculatorul este mpiedicat s intre n modul standby,
chiar i dup timeout. Pentru a permite calculatorului s intre n modul standby, facei
urmtoarele:
2. Mutai cursorul la Settings i Control Panel.
3. Facei clic pe Control Panel i apoi dublu clic pe System.
4. Facei clic pe fia Device Manager.

5. Facei clic pe semnul + din dreptul rndului CD-ROM.

6. Facei dublu clic pe numele CD-ROM-ului sau DVD-ROM-ului.
7. Facei clic pe fia Settings.
8. tergei caseta de validare Auto insert notification.
Windows 98 nu mai detecteaz automat introducerea unui CD-ROM sau DVD-ROM.
Pentru Windows NT:

Dac activai caracteristica AutoRun pentru CD-ROM, timer-ul nu poate declanaa
intrarea calculatorului n modul standby. Pentru a activa timer-ul, dezactivai
caracteristica AutoRun editnd informaiile de configurare din registry dup cum
urmeaz:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\
CurrentControlSet\Services\Cdrom\
Autorun: 0x1 > Autorun: 0
Problem: Combinaia de taste Fn+F12 nu are ca efect intrarea calculatorului n modul

de hibernare.
Soluie: Calculatorul nu poate intra n modul de hibernare:

v Dac utilizai una dintre plcile IBM PC Card de comunicaie. Pentru a intra n modul
de hibernare, oprii programul de comunicaie i apoi nlturai placa PC Card sau
dezactivai slotul plcii PC Card, utiliznd Control Panel.
v Dac utilitarul de hibernare nu este instalat n Windows 98 sau Windows NT. Pentru a
instala utilitarul de hibernare, citii Installing device drivers n Access IBM,
sistemul de ajutor integrat.

v Dac modul de hibernare nu este activat. Pentru a-l activa efectuai urmtoarele:
Pentru Windows 98:

1. Pornii programul ThinkPad Configuration.
2. Facei clic pe Power Management.
3. Facei clic pe fia Hibernation.
4. Facei clic pe butonul Enable hibernation.
5. Facei clic pe butonul Create Now.
Pentru Windows NT:
Not: Pentru a utiliza modul de hibernare n Windows NT, trebuie s v formatai

discul cu sistemul de formatare FAT. Dac formatai discul cu NTFS, formatul
implicit din Windows NT, nu putei utiliza modul de hibernare.


3. Facei clic pe Suspend/Resume Options.
4. Facei clic pe Enable Hibernation.
5. Facei clic pe OK.
Pentru Windows XP sau Windows 2000:

3. Facei clic pe fia Hibernate.
4. Selectai caseta de bifare pentru suport hibernare.
Not: Putei s intrai n modul de hibernare apsnd Fn+F12 numai dac a fost instalat
driver-ul PM pentru Windows 2000 sau Windows XP.
Problem: Sub Windows XP, combinaia de taste Fn+F3 nu determin golirea

ecranului calculatorului.
Soluie: Windows XP permite logarea simultan a mai multor utilizatori pe sistem.

Dac suntei primul utilizator care s-a logat pe calculator, putei utiliza combinaia de
taste Fn+F3. Altfel combinaia nu va funciona pe calculatorul dumneavoastr.
Probleme cu ecranul calculatorului
Problem: Ecranul este negru.
Soluie:
v Dac indicatorul de stare standby este activ (verde), apsai Fn pentru a reveni din
modul standby.
v Dac utilizai adaptorul c.a. sau dac utilizai bateria, iar indicatorul de stare a bateriei
este activ (verde), apsai Fn+Home pentru a face ecranul mai strlucitor.
v Dac ataai un monitor extern la calculatorul dumneavoastr, apsai Fn+F7 pentru a
comuta ieirea de ecran.
v Dac problema persist, urmai indicaiile din Soluie din problema de mai jos.
Problem: Ecranul nu poate fi citit sau este distorsionat.
Soluie: Asigurai-v c:
v Driver-ul dispozitivului de afiare este instalat corect.
v Rezoluia ecranului i adncimea culorii sunt setate corect.
v Tipul monitorului este corect.
Pentru a verifica aceste setri, procedai n felul urmtor:

Pentru Windows 2000 i Windows 98:

1. Facei dublu clic pe Display n Control Panel. Se deschide fereastra Display
Properties.
3. Verificai dac adncimea culorii i rezoluia sunt setate corect.
4. Facei clic pe Advanced.
5. Facei clic pe fia Adapter.
6. Asigurai-v c in fereastra de informaii pentru adaptor este afiat ATI Mobility
RADEON sau ATI Mobility RADEON 7500.
7. Facei clic pe fia Monitor.
8. Asigurai-v c tipul de monitor este corect.
Pentru Windows XP:

2. Facei clic pe Control Panel.
3. Facei clic pe Appearance and Themes din seciunea Pick a category.
4. Facei clic pe Display din seciunea Pick a Control Panel icon.
6.Verificai dac adncimea culorii i rezoluia sunt setate corect.
7.Facei clic pe Advanced.
8.Facei clic pe fia Adapter.
9.Asigurai-v c n fereastra cu informaii despre adaptor este afiat ATI Mobility
RADEON, ATI Mobility RADEON 7500 sau ATI RADEON IGP 330M.
10. Facei clic pe fia Monitor.
11. Asigurai-v c tipul de monitor este corect.
Pentru Windows NT:

1. Facei dublu clic pe Display n Control Panel. Se deschide fereastra Display
Properties.
3. Verificai dac adncimea culorii i rezoluia sunt setate corect.
4. Facei clic pe Display Type.
5. Asigurai-v c n fereastra Display Type este afiat ATI Mobility RADEON sau
ATI Mobility RADEON 7500.
Problem: Pe ecran apar caractere incorecte.

Soluie: Ai instalat corect sistemul de operare sau programul aplicaie? Dac acestea
sunt instalate i configurate corect, apelai la service.
Problem: Ecranul rmne pornit chiar i dup ce ai oprit calculatorul.
Soluie: Apsai i meninei comutatorul de pornire timp de patru secunde sau mai mult
pentru a opri calculatorul; apoi pornii-l din nou.
Problem: Pe ecran apar puncte lips, decolorate sau strlucitoare de fiecare dat cnd
pornii calculatorul.
Soluie: Aceasta este o caracteristic intrinsec a tehnologiei TFT. Ecranul

calculatorului dumneavoastr conine mai multe tranzistoare thin-film (TFT-uri). Un
numr de puncte lips, decolorate sau strlucitoare pot exista pe ecran tot timpul.
Problem: Apare un mesaj, Unable to create overlay window, atunci cnd ncercai s
pornii redarea DVD.
sau
Nu merge redarea sau calitatea este slab atunci cnd redai o secven video, un DVD
sau jocuri.
Soluie: Efectuai una dintre urmtoarele:

v Dac utilizai modul color pe 32 de bii, schimbai adncimea culorii la modul pe 16
bii.
v Dac utilizai o dimensiune a desktop-ului de 12801024 sau mai mare, reducei
dimensiunea desktop-ului i adncimea culorii.
Probleme cu bateria
Problem: Bateria nu poate fi ncrcat complet prin metoda opririi calculatorului n

timpul de ncrcare standard pentru calculatorul dumneavoastr.
Soluie: Bateria poate fi descrcat peste limita normal. Efectuai urmtoarele:

2. Asigurai-v c bateria descrcat peste limita normal este n calculator.
3. Conectai adaptorul la calculator i lsai-l s ncarce.
Dac bateria nu poate fi ncrcat complet n 24 de ore, utilizai o baterie nou.
Dac este disponibil opiunea Quick Charger (ncrctor rapid), utilizai-l pentru a
ncrca bateria descrcat peste limita normal.
Problem: Calculatorul dumneavoastr se oprete nainte ca indicatorul de stare a

bateriei s indice c este descrcat sau calculatorul dumneavoastr funcioneaz dup
ce indicatorul de stare a bateriei arat c este descrcat.

Soluie: Descrcai i rencrcai bateria.
Problem: Timpul de funcionare pentru o baterie complet ncrcat este scurt.
Soluie: Descrcai i rencrcai bateria. Dac timpul de funcionare al bateriei

dumneavoastr este n continuare scurt, utilizai o baterie nou.
Problem: Calculatorul nu funcioneaz cu o baterie ncrcat complet.
Soluie: Poate fi activ protecia bateriei la supratensiune. Oprii calculatorul pentru un

minut pentru a reseta protecia; apoi pornii din nou calculatorul.
Problem: Bateria nu se ncarc.
Soluie: Nu putei ncrca bateria atunci cnd este prea fierbinte. Dac bateria este
fierbinte, nlturai-o din calculator i lsai-o s se rceasc la temperatura camerei.
Dup ce se rcete, reinstalai-o i rencrcai bateria. Dac tot nu poate fi ncrcat,
ducei-o la service.
Probleme cu unitatea de disc fix
Problem: Unitatea de disc scoate un zgomot puternic intermitent.
Soluie: Sunetul puternic poate fi auzit cnd:

v Unitatea de disc ncepe accesarea datelor sau cnd se oprete.
v Transportai unitatea de disc.
v V transportai calculatorul.
Aceasta este o caracteristic normal a unei uniti de disc i nu este un defect.
Problem: Unitatea de disc nu funcioneaz.
Soluie: n meniul de pornire din IBM BIOS Setup Utility, asigurai-v c nu este nici
un semn de exclamare ! la stnga unitii de disc sau la nodul su copil. Dac exist un
astfel de semn, unitatea de disc este dezactivat. Eliminai semnul pentru a activa
unitatea prin apsarea tastei Insert.
Probleme de pornire
Problem: Sistemul de operare Microsoft Windows nu pornete.
Soluie: Utilizai Access IBM Predesktop Area pentru ajutor pentru rezolvarea sau
identificarea problemei dumneavoastr.

Pornirea Access IBM Predesktop este uoar. Dac sistemul de operare Windows nu
pornete corect, va porni automat Access IBM Predesktop Area. Dac dintr-un anumit
motiv Access IBM Predesktop Area nu se deschide automat, efectuai urmtoarele:
1. Oprii PC-ul i apoi pornii-l din nou.
2. Supravegheai ecranul cu atenie n timp ce pornete PC-ul. Atunci cnd este afiat
promptul urmtor: To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button,
apsai butonul albastru Access IBM pentru a deschide Access IBM Predesktop
Area: Se deschide Access IBM Predesktop Area la pagina Utilities.
Va aprea o fereastr ca aceasta:
3. Dup ce se deschide Access IBM Predesktop Area n pagina Utilities, putei selecta
dintre urmtoarele pictograme:
v Start setup utility deschide programul IBM BIOS Setup Utility.
v Recover to factory contents terge toate fiierele de pe partiia primar--unitatea
C--i instaleaz coninutul software prezent atunci cnd a fost fabricat PC-ul
dumneavoastr. Sunai la IBM HelpCenter pentru ajutor i informaii despre
utilizarea acestei metode de recuperare. (Vedei numerele de telefon din aceast
publicaie de la Telefonarea la IBM pe pagina 41
v Restore your backups restaureaz salvrile de siguran pe care le-ai fcut cu
IBM Rapid Restore PC, dac au fost realizate salvri de siguran.
v Run diagnostics pornete testele de diagnosticare pentru a ajuta s determinai
dac sunt probleme cu PC-ul dumneavoastr i ce le poate cauza.

v Create diagnostic disks v ajut s creai discuri speciale utilizate n timpul

testelor de diagnosticare.
n panoul din stnga al Access IBM Predesktop Area, putei face clic pe urmtoarele
pentru a deschide alte pagini sau pentru a iei din utilitar:
Startup v d posibilitatea s modificai ordinea dispozitivelor pe care caut PC-ul

sistemul de operare n timpul pornirii. n unele situaii, putei fi nevoit s pornii sistemul
de operare de pe o unitate de CD, i nu de pe disc. Aceste tipuri de modificri le
specificai n aceast pagin.
Preferences v prezint diferite opiuni, n funcie de modelul i accesoriile

dumneavoastr, pe care le putei seta pentru Access IBM Predesktop Area.
Information adun informaii eseniale despre PC-ul dumneavoastr, pe care le putei

furniza, dac este necesar, tehnicienilor de la centru de suport.
Help furnizeaz informaii despre diversele pagini din Access IBM Predesktop Area.
Exit nchide Access IBM Predesktop Area i reia secvena de pornire care a fost
ntrerupt.

Alte probleme
Problem: Calculatorul se blocheaz sau nu accept nici o intrare.
Soluie: Calculatorul dumneavoastr se poate bloca atunci cnd intr n modul de

standby n timpul unei operaii de comunicaie. Dezactivai cronometrul de standby
atunci cnd lucrai n reea.
Pentru a opri calculatorul, apsai i meninei butonul de pornire 4 secunde sau mai
mult.
Problem: Calculatorul nu se oprete cu comutatorul de alimentare.
Soluie: Dac indicatorul de standby este activ i lucrai cu energie de la baterie,

schimbai-v sursa de alimentare la c.a. i apsai tasta Fn pentru a reveni la funcionarea
normal, apoi oprii calculatorul.
Dac mai avei o problem, apsai i meninei comutatorul de alimentare timp de 4

secunde sau mai mult; aceasta foreaz calculatorul s se opreasc.
Problem: Calculatorul nu pornete de pe dispozitivul dorit, cum ar fi unitatea de

dischet.
Soluie: Consultai meniul Startup din IBM BIOS Setup Utility. Asigurai-v c
secvena de pornire din IBM BIOS Setup Utility este setat astfel nct calculatorul s
porneasc de pe dispozitivul pe care l dorii.
De asemenea, asigurai-v c dispozitivul de pe care pornete calculatorul este activat

verificnd dac nu este un semn ! nainte de numele dispozitivului. Dac exist un astfel
de semn, pentru a activa dispozitivul, eliminai semnul prin apsarea tastei Insert.
Problem: Calculatorul nu rspunde.
Soluie: IRQ-urile pentru PCI sunt toate setate la 11. Calculatorul nu rspunde deoarece
nu poate partaja IRQ-ul cu alte dispozitive. Consultai IBM BIOS Setup Utility.
Problem: Redarea unui DVD nu este uniform n Windows 2000.
Soluie: Dac selectai modul Maximum Battery pentru tehnologia Intel SpeedStep, se
poate produce aceast problem. Acest mod este proiectat pentru a obine viaa maxim
pentru baterie prin comutarea vitezei procesorului ntre viteza joas obinuit i jumtate
din acea vitez, n funcie de ct de mult este utilizat procesorul. Dac utilizarea crete,
Intel SpeedStep comut viteza procesorului la o vitez mai joas. Funcionarea n acest
mod poate degrada sever performanele procesorului i, de aceea, are ca efect redarea
unui DVD cu ntreruperi.

Pentru a evita sau pentru a reduce aceast problem, putei alege modul de funcionare
urmtor:
v Maximum Performance: Pstreaz tot timpul viteza procesorului ridicat.
Pentru a alege un mod, efectuai urmtoarele:

3. Facei clic pe fia Intel SpeedStep technology.
4. Din list, selectai modul pe care l dorii.
Problem: Calculatorul nu poate reda un CD sau calitatea sunetului unui CD nu este

bun.
Soluie: Asigurai-v c discul respect standardele rii dumneavoastr. De obicei,

discurile care ndeplinesc standardele locale sunt marcate cu emblema CD pe etichet.
Dac utilizai un disc care nu respect aceste standarde, nu v putem garanta ca acesta
poate fi redat sau, n cazul n care poate fi redat, c sunetul va fi de bun calitate.
Problem: Cnd revenii din starea de suspendare sau de hibernare sub Windows
2000, se ntmpl s primii mesajul Unsafe Removal of Device n care este menionat
dispozitivul USB 1.x.
Soluie: Putei nchide fr grij aceast caset. Este o problem care ine de driver-ul
USB 2.0 sub Windows 2000. Numerele Microsoft Knowledge Base Q328580 i
Q323754 de sub seciunea More Information explic detaliat aceast problem.
Vizitai Microsoft Knowledge Base Homepage la http://support.microsoft.com/, tastai
numrul bazei de cunotine n cmpul de cutare i facei clic pe butonul de cutare.

Pornirea IBM BIOS Setup Utility

Calculatorul dumneavoastr furnizeaz un program, numit IBM BIOS Setup Utility, care
v d posibilitatea s selectai diferii parametri de setare.
v Config: Seteaz configuraia calculatorului dumneavoastr.
v Date/Time: Seteaz data i ora.
v Security: Seteaz caracteristicile de securitate.
v Startup: Seteaz dispozitivul de pornire.
v Restart: Repornete sistemul.
Not: Putei seta uor muli dintre aceti parametri prin utilizarea programului de
configurare ThinkPad. Pentru informaii suplimentare despre acest program,
consultai ajutorul de pe plac.
Pentru a porni IBM BIOS Setup Utility efectuai urmtoarele:

1. Pentru a v proteja mpotriva pierderilor accidentale de date, consultai Backing up
your system registry and configuration din Access IBM. Deschidei Access IBM
prin apsarea butonului Access IBM. Salvnd de siguran registry salvai
configuraia curent a calculatorului dumneavoastr.
2. nlturai orice dischet din unitatea de dischete i apoi oprii calculatorul.
3. Pornii calculatorul; apoi, n timp ce este afiat mesajul To interrupt normal startup,
press the blue Access IBM button n partea de jos stnga a ecranului, apsai
butonul Access IBM.
Pe ecran apare Access IBM Predesktop Area. (Dac ai ters partiia de service a
unitii de disc sau dac ai nlocuit chiar unitatea de disc, nu va aprea Access IBM.
Consultai Nota de mai jos.) Apoi facei dublu clic pe pictograma Start setup
utility.
Dac ai setat o parol de supervizor, meniul IBM BIOS Setup Utility apare dup
ce introducei parola. Putei porni utilitarul apsnd Enter n loc s introducei parola
de supervizor; totui, nu putei modifica parametrii care sunt protejai de ctre parola
de supervizor. Pentru informaii suplimentare, consultai ajutorul de pe plac.
Not: Dac apare Startup Interrupt Menu n locul Access IBM Predesktop
Area, apsai tasta F1 pentru a intra n IBM BIOS Setup Utility.
4. Utiliznd tastele cursor, mutai-v pe un element pe care dorii s l modificai.
Atunci cnd elementul pe care l dorii este evideniat, apsai Enter. Este afiat un
submeniu.
5. Modificai elementele pe care dorii s le schimbai. Pentru a modifica valoarea unui
element, utilizai tasta F5 sau F6. Dac elementul are un submeniu, l putei afia
apsnd Enter.
6. Apsai F3 sau Esc pentru a iei din submeniu.
Dac suntei ntr-un submeniu imbricat, apsai Esc n mod repetat pn cnd
ajungei n meniul IBM BIOS Setup Utility.
Not: Dac trebuie s restaurai setrile la starea lor original din momentul
cumprrii, apsai tasta F9 pentru a ncrca setrile implicite. Putei de

asemenea selecta o opiune din submeniul Restart pentru ncrca setrile

implicite sau pentru a anula modificrile.
7. Selectai Restart; apoi apsai Enter. Mutai cursorul pe opiunea pe care o dorii
pentru repornirea calculatorului dumneavoastr; apoi apsai Enter. Calculatorul
dumneavoastr va reporni.

Recuperarea software-ului preinstalat

Dac datele de pe discul dumneavoastr sunt deteriorate sau terse accidental, putei
restaura software-ul care a fost livrat cu calculatorul dumneavoastr. Acest software
include sistemul dumneavoastr de operare pre-instalat, aplicaiile i driver-ele de
dispozitive.
V putei restaura software-ul preinstalat utiliznd programul Product Recovery.
Programul Product Recovery este ntr-o seciune a unitii dumneavoastr de disc care
nu este afiat de ctre Windows Explorer.
Not: Procesul de recuperare poate dura pn la 2 ore.
Atenie
Toate fiierele de pe partiia de disc primar (de obicei drive C) vor fi
pierdute n procesul de recuperare. Asigurai-v c ai realizat copii de
siguran ale fiierelor pe care le-ai salvat pe drive-ul dumneavoastr C
nainte de a ncepe.
Not: Putei fi nevoit s utilizai o unitate de dischet n procesul de recuperare.

Utilizai o unitate care este compatibil cu calculatorul dumneavoastr.
Pentru a utiliza programul Product Recovery pentru a restaura software-ul

dumneavoastr preinstalat, efectuai urmtoarele:
1. Creai o dischet Recovery Repair, conform procedurii de mai jos.
2. Dac este posibil, salvai-v toate fiierele pe un mediu de stocare, altul dect discul
dumneavoastr.
4. Pornii calculatorul. La prompt, apsai butonul Access IBM. (Promtul To interrupt
normal startup, press the blue Access IBM button apare doar pentru cteva
secunde. Trebuie s apsai rapid butonul Access IBM.) Pe ecran apare Access IBM
Predesktop Area. Apoi, facei dublu clic pe pictograma Recover to factory
contents. Se deschide meniul principal al programului Product Recovery.
5. Selectai opiunile de recuperare pe care le dorii i urmai instruciunile de pe ecran.
6. Cnd se termin programul Product Recovery, calculatorul dumneavoastr va
reporni i va ncepe procesul de configurare.

Modernizarea unitii de disc

Putei mri capacitatea de stocare a calculatorului dumneavoastr prin nlocuirea unitii
de disc cu o alta de capacitate mai mare. Putei cumpra o nou unitate de disc de la
reseller-ul sau reprezentantul de marketing IBM.
Not: nlocuii unitatea de disc numai dac facei o modernizare (upgrade) sau dac o
reparai. Conectorii i locaul discului nu au fost proiectai pentru modificri sau
nlocuiri de discuri repetate. Programul Access ThinkPad Predesktop Area i
Product Recovery nu sunt coninute pe discul opional.
Atenie
Manevrarea unei uniti de disc
v Nu o aruncai i o supunei la ocuri mecanice. Punei discul pe un material,
cum ar fi o crp moale, care absoarbe ocurile mecanice.
v Nu presai cutia discului.
v Nu atingei conectorii.
Unitatea este foarte sensibil. Manevrarea incorect i poate cauza defectarea i
pierderea definitiv a datelor de pe disc. nainte de a nlocui unitatea de disc, facei
o copie de siguran a tuturor informaiilor de pe disc i dup aceea oprii
calculatorul. Nu nlocuii niciodat unitatea de disc n timp ce sistemul
funcioneaz n modul standby sau n modul hibernare.
Pentru a nlocui unitatea de disc, facei urmtoarele:

1. Oprii calculatorul; i apoi deconectai adaptorul de c.a. i toate cablurile de la
calculator.
2. nchidei ecranul calculatorului i ntoarcei calculatorul.
3. Scoatei bateria.
4. Scoatei urubul care asigur unitatea de disc.

5. Deschidei ecranul calculatorului; punei calculatorul pe o parte i scoatei unitatea

de disc trgnd de capac.
6. Detaai capacul unitii de disc.
7. Ataai-l la noua unitate de disc.

8. Introducei unitatea de disc i capacul ei n locaul discului; i apoi mpingei-le cu
fermitate.
9. ntoarcei calculatorul cu fundul n sus. Repunei urubul.
Not: Putei nlocui urubul cu un urub de siguran pentru a mpiedica

schimbarea cu uurin a discului. urubul de siguran s-ar putea s nu fie
inclus n pachetul livrat. Putei, dac dorii, s cumprai urubul direct de la
NABS la www.nabsnet.com
10. Reinstalai bateria.
11. ntoarcei din nou calculatorul. Conectai la calculator adaptorul c.a. i celelalte
cabluri.

nlocuirea bateriei
nlocuirea bateriei
1. Oprii calculatorul sau intrai n modul hibernare. Deconectai de la calculator
adaptorul a.c. i toate cablurile.
Not: Dac folosii PC Card, uneori calculatorul s-ar putea s nu intre n modul
hibernare. Dac se ntmpl acest lucru, oprii calculatorul.
3. Glisai zvorul bateriei pentru a o debloca 1; scoatei bateria 2.
Not: Prima poziie a zvorului bateriei este pentru a elibera ncuietoarea bateriei.
4. Potrivii marginile unei baterii de rezerv ncrcate total n marginile spaiului din
calculator destinat bateriei 1; apoi apsai uor pentru a introduce bateria n spaiul
2
1
2.
5. Glisai zvorul bateriei pentru a o bloca.
6. ntoarcei din nou calculatorul. Conectai la calculator adaptorul c.a. i celelalte

cabluri.

Instalarea unui modul de memorie

Pentru a instala un DIMM, facei urmtoarele:
1. Oprii calculatorul; apoi deconectai adaptorul de c.a. i toate cablurile de la
calculator.
3. Scoatei bateria.
4. Slbii urubul capacului slotului de memorie; apoi scoatei capacul.
Dac SO-DIMM este deja n slotul de memorie, nlturai-l pentru a face loc pentru
cel nou, apsnd deodat n afar nchiztoarele de la ambele capete ale
conectorului. Pstrai-l pentru folosirea lui eventual.
5. Cutai decuparea dintr-o parte a SO-DIMM.

Atenie: Pentru a evita defectarea SO-DIMM, nu atingei marginea cu contactele.
6. Cu captul cu decupare SO-DIMM spre dreapta conectorului, introducei SO-DIMM
n conector sub un unghi aproximatv de 20 grade 1; apoi apsai cu fermitate 2.
2 1
20
7. Rotii SO-DIMM pn cnd se fixeaz.

Asigurai-v c placheta este bine fixat i nu se mic cu uurin.
8. Repunei capacul slotului de memorie peste slotul de memorie, poziionnd mai nti
partea din spate; apoi strngei urubul.

Atenie: Dup ce ai adugat sau modernizat o plac de memorie, nu utilizai

calculatorul dect dup ce ai nchis capacul slotului de memorie. Niciodat nu
utilizai calculatorul cu capacul deschis.
9. Punei bateria la loc i ntoarcei din nou calculatorul.
Pentru a fi siguri c SO-DIMM s-a instalat corect, facei dup cum urmeaz:
1. Pornii calculatorul.
2. n timp ce este afiat mesajul To interrupt normal startup, press the blue Access
IBM button n partea din stnga-jos a ecranului, apsai butonul Access IBM.
Apare pe ecran Access IBM Predesktop Area. (Dac ai ters partiia service de pe
unitatea de disc sau ai nlocuit chiar unitatea de disc, Access IBM nu apare. Vedei
Not mai jos.) Apoi, facei dublu-clic pe icoana Start setup utility. Apare
ecranul IBM BIOS Setup Utility. Installed memory arat cantitatea total de
memorie instalat pe calculator. De exemplu, dac instalai un SO-DIMM 256 MB
ntr-un calculator cu memoria ncorporat de 256 MB, cantitatea afiat n Installed
memory trebuie s fie 512 MB.
Not: Dac apare Startup Interrupt Menu n loc de Access IBM Predesktop
Area, apsai tasta F1 pentru a intra n IBM BIOS Setup Utility.
Unele modele utilizeaz 16 MB din memoria principal ca memorie video.
Ca urmare, Installed memory afieaz cu 16 MB mai puin.

Capitol 3. Obinerea de ajutor i de service de la IBM
Obinerea de ajutor i de service . . . . . . 40 Telefonarea la IBM . . . . . . . . . . 41
Obinerea de ajutor pe Web . . . . . . . . 40 Obinerea de ajutor pe tot globul . . . . . . 43
Obinerea de ajutor prin fax . . . . . . . . 41

Obinerea de ajutor i de service

Dac avei nevoie de ajutor, service, asisten tehnic sau doar dorii informaii
suplimentare despre produsele IBM, vei gsi o mare varietate de surse disponibile din
cadrul IBM care s v ajute. Aceast seciune conine informaii despre unde s mergei
pentru informaii suplimentare despre IBM i produsele IBM, despre ce s facei dac
avei o problem cu calculatorul dumneavoastr i pe cine s sunai pentru service dac
este necesar.
Informaiile despre calculatorul dumneavoastr IBM i despre software-ul preinstalat,

dac exist, sunt disponibile n documentaia care vine cu calculatorul dumneavoastr.
Aceast documentaie include cri tiprite, cri online, fiiere README i fiiere de
ajutor. Suplimentar, informaiile despre produsele IBM sunt disponibile pe Internet i
prin Sistemul de fax automat IBM.
Pentru asisten tehnic la instalarea de pachete de service (Service Packs) sau pentru
ntrebri legate de ele pentru produsul preinstalat Microsoft Windows, consultai site-ul
Microsoft Product Support Services la support.microsoft.com/directory/ sau putei
contacta IBM HelpCenter. Pot fi aplicate anumite taxe.
Obinerea de ajutor pe Web

Pe Internet, site-ul IBM conine informaii actualizate despre calculatoare personale
IBM i suport. Adresa pentru pagina de baz IBM Personal Computing este
www.ibm.com/pc
IBM furnizeaz un site vast dedicat calculatoarelor mobile i calculatoarelor ThinkPad

la www.ibm.com/pc/support
Cercetai acest site pentru a nva cum s rezolvai probleme, pentru a gsi noi
modaliti de utilizare a calculatorului dumneavoastr i pentru a nva despre opiunile
care pot face lucrul cu calculatorul dumneavoastr ThinkPad mai uor.
Dac selectai Profile din pagina de suport, putei s creai o pagin de suport
personalizat care este specific hardware-ului dumneavoastr i s o completai cu
ntrebrile puse frecvent, informaii despre componente, indicii i sugestii tehnice i
fiiere descrcabile. n plus, putei alege s primii notificri prin pota electronic
oricnd devin disponibile informaii noi despre produsele dumneavoastr nregistrate.
Putei de asemenea s comandai publicaii prin intermediul sistemului IBM de comand

a publicaiilor de la
www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi

Obinerea de ajutor prin fax

Dac avei un telefon cu taste (touch-tone) i acces la o main fax, n U.S. i Canada
putei primi prin fax informaii tehnice i de pia despre numeroasele subiecte, care
includ hardware, sisteme de operare i reele locale de calculatoare (LAN-uri).
Putei apela Sistemul IBM de fax automat 24 de ore pe zi, 7 zile pe sptmn. Urmai
instruciunile nregistrate i informaiile cerute v vor fi trimise pe maina
dumneavoastr fax. n U.S. i Canada, pentru a accesa sistemul IBM de fax automat,
sunai la 1-800-426-3395.
Telefonarea la IBM
Dac ai ncercat s corectai singur problema i nc mai avei nevoie de ajutor, n
timpul perioadei de garanie, putei obine ajutor i informaii prin telefon prin
intermediul IBM PC HelpCenter. Serviciile urmtoare sunt disponibile pe durata
perioadei de garanie:
v Determinarea problemelor - Este disponibil personal specializat care s v ajute s
determinai dac avei o problem hardware i s decidei ce aciune este necesar
pentru a rezolva problema.
v Repararea hardware-ului IBM - Dac se determin c problema este cauzat de
hardware-ul IBM n garanie, este disponibil personal de service pregtit pentru a
furniza nivelul aplicabil de service.
v Gestiunea modificrilor tehnice - Ocazional, pot fi realizate modificri care sunt
necesare dup ce a fost vndut un produs. IBM sau vnztorul dumneavoastr, dac
este autorizat de ctre IBM, va face disponibile modificrile tehnice (EC) care se
aplic hardware-ului dumneavoastr.
Urmtoarele elemente nu sunt acoperite:

v nlocuirea sau utilizarea de componente non-IBM sau de componente IBM care nu
sunt n garanie
Not: Toate componentele n garanie conin un cod de identificare de 7 caractere n

formatul IBM FRU XXXXXXX
v Identificarea surselor de probleme software
v Configurarea BIOS-ului ca parte a unei instalri sau modernizri
v Schimbri, modificri sau modernizri ale driver-elor de dispozitive
v Instalarea i ntreinerea sistemelor de operare de reea (NOS)
v Instalarea i ntreinerea programelor aplicaie
Consultai garania dumneavoastr hardware IBM pentru o explicaie complet a

termenilor de garanie IBM. Pstrai dovada cumprrii pentru a obine service n
garanie.
Capitol 3. Obinerea de ajutor i de service de la IBM 41

Dac este posibil, fii lng calculatorul dumneavoastr cnd efectuai apelul telefonic
pentru cazul n care reprezentantul de asisten tehnic trebuie s v ajute s rezolvai o
problem a calculatorului. V rugm s v asigurai c ai descrcat cele mai recente
driver-e i actualizri de sistem, c ai rulat diagnoze i c ai nregistrat informaiile
nainte de a suna. Atunci cnd sunai pentru asisten tehnic, v rugm s avei
disponibile urmtoarele informaii:
v Tipul mainii i modelul
v Numerele de serie ale calculatorului, monitorului i ale celorlalte componente sau
dovada de cumprare
v Descrierea problemei
v Textul exact al oricrui mesaj de eroare
v Informaiile de configurare hardware i software pentru sistemul dumneavoastr
Numere de telefon
Not: Numerele de telefon pot fi modificate fr notificare. Pentru lista actual a

numerelor de telefon i a orelor de funcionare pentru IBM HelpCenter, vizitai
site-ul Web de suport la www.ibm.com/pc/support
ar sau regiune Limb Numr de telefon

Argentina Spaniol 0800-666-0011
Australia Englez 1300-130-426
Austria German 01-24592-5901
Bolivia Spaniol 0800-0189
Belgia Olandez 02-210 9820
Francez 02-210 9800

Brazilia Portughez 55-11-3889-8986
Canada Englez/ Francez 1-800-565-3344
n Toronto sunai doar la

416-383-3344
Chile Spaniol 800-224-488
China Mandarin 800-810-1818
Columbia Spaniol 980-912-3021
Danemarca Danez 45 20 82 00
Ecuador Spaniol 1-800-426911 (opiunea #4)
Finlanda Finlandez 09-459 69 60
Frana Francez 02 38 55 74 50
Germania German 07032-1549 201

ar sau regiune Limb Numr de telefon

Hong Kong Cantonez 2825-7799
Irlanda Englez 01-815 9200
Italia Italian 02-7031-6101
Japonia Japonez *1
Luxemburg Francez 298-977 5063
Mexic Spaniol 001-866-434-2080
Olanda Olandez 020-514 5770
Noua Zeeland Englez 0800-446-149
Norvegia Norvegian 66 81 11 00
Peru Spaniol 0-800-50-866
Portugalia Portughez 21-791 51 47
Rusia Rus 095-940-2000
Spania Spaniol 91-662 49 16
Suedia Suedez 08-477 4420
Elveia German/ 0583-33-09-00
Francez
Italian
Taiwan Mandarin 886-2-2725-9799
Marea Englez 0-1475-555 055
Britanie
Statele Unite Englez 1-800-772-2227
Uruguay Spaniol 000-411-005-6649
Venezuela Spaniol 0-800-100-2011
*1 Dac ai cumprat calculatorul ThinkPad din Japonia, numrul de telefon al

IBM Help Center v va fi oferit n momentul terminrii nregistrrii
calculatorului. Pentru informaii detaliate, vizitai site-ul Web de la
www.ibm.com/jp/pc/ibmjreg
Obinerea de ajutor pe tot globul

n cazul n care cltorii cu calculatorul dumneavoastr sau l mutai ntr-o ar n care
tipul dumneavoastr de main ThinkPad este vndut i pentru care se ofer service de
ctre IBM sau de ctre uniti de service autorizate IBM i care sunt autorizate s
efectueze service-ul n garanie, pentru calculatorul dumneavoastr este disponibil
International Warranty Service (Service-ul de garanie internaional).
Capitol 3. Obinerea de ajutor i de service de la IBM 43

Metodele i procedurile de service sunt diferite n funcie de ar i este posibil ca unele

servicii s nu fie disponibile n toate rile. Serviciul de garanie internaional este
asigurat prin metoda de service (depot, carry-in i on-site) care este furnizat n ara n
care se efectueaz service. Este posibil ca n unele ri centrele de service s nu fie
capabile s ofere service pentru toate modelele sau pentru un anumit tip de main. n
unele ri, se pot aplica taxe i restricii n momentul efecturii service-ului.
Pentru a determina dac avei un calculator eligibil pentru service-ul de garanie

internaional i pentru a vedea o list cu toate rile n care este disponibil service,
mergei la http://www.ibm.com/pc/support/ i facei clic pe Warranty Lookup.
Calculatoarele IBM eligibile sunt identificate prin tipurile lor de main de patru cifre.
Pentru informaii suplimentare despre Serviciul de garanie internaional, vedei Service
Anouncement 601-034 la http://www.ibm.com/. Facei clic pe Support & downloads ,
facei clic pe Announcement letters i clic pe Announcements search. n cmpul
Search by letter number only, introducei 601-034 i facei clic pe Search.

Anex A. Instruciuni importante privind sigurana
PERICOL
Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice i de comunicaie este periculos.

Pentru a evita electrocutarea, atunci cnd instalai, mutai sau deschidei capacele acestui
produs sau ale dispozitivelor ataate, conectai i deconectai cablurile aa cum se arat n
continuare. Dac mpreun cu produsul a fost livrat i un cordon de alimentare cu 3 pini,
pentru acesta trebuie utilizat o priz cu mpmntare corespunztoare.

PERICOL
Pentru a reduce riscul de producere a unui incendiu sau a unei electrocutri, respectai
ntotdeauna urmtoarele msuri elementare de precauie, cum ar fi:
v Nu folosii calculatorul n ap sau n apropierea acesteia.
v n timpul furtunilor electrice:
Nu folosii calculatorul cu conexiunea prin cablu telefonic.
Nu conectai cablul la priza telefonic din perete sau nu-l deconectai de la ea.
PERICOL
Dac ansamblul acumulator este nlocuit incorect, apare pericolul de explozie. Ansamblul
acumulator conine o cantitate mic de substane primejdioase. Pentru a evita accidentele:
v La nlocuire folosii numai tipul de acumulator recomandat de IBM.
v inei ansamblul acumulator la distan de foc.
v Nu-l expunei apei sau ploii.
v Nu ncercai s-l demontai.
v Nu-l scurtcircuitai.
v Nu-l lsai la ndemna copiilor.
Nu-l aruncai n cutiile de gunoi care sunt golite n gropi de gunoi. Atunci cnd aruncai un
acumulator, respectai legile sau reglementrile locale i standardele companiei
dumneavoastr privind sigurana.
PERICOL
Dac ansamblul acumulator este nlocuit incorect, apare pericolul de explozie.
Acumulatorul cu litiu poate exploda dac nu este manevrat sau aruncat corespunztor.
La nlocuire folosii numai o baterie de acelai tip.
Pentru a evita rnirea sau moartea: (1) nu aruncai sau scufundai acumulatorul n ap, (2)
nu lsai s-i creasc temperatura mai mult de 100 C (212 F) i (3) nu ncercai s-l
reparai sau s-l demontai. Aruncai-l n locurile indicate de legile sau reglementrile
locale i de standardele companiei dumneavoastr privind sigurana.

PERICOL Not de siguran privind acumulatorul principal
PERICOL Not de siguran privind acumulatorul principal
Anex A. Instruciuni importante privind sigurana 47

PERICOL
Atunci cnd instalai sau reconfigurai opiunea Mini PCI, respectai instruciunile
urmtoare.
Pentru a evita electrocutarea, deconectai toate cablurile i adaptorul de c.a. atunci cnd
instalai opiunea Mini PCI sau deschidei capacele sistemului sau ale dispozitivelor
ataate. Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice i de comunicaie este
periculos.
ATENIE:
Dup ce ai adugat sau modernizat o plac Mini PCI sau de memorie, nu utilizai
calculatorul dect dup ce ai nchis capacul. Niciodat s nu utilizai calculatorul
cu capacul deschis.
ATENIE:
Lampa fluorescent din afiajul cu cristale lichide (LCD) conine mercur. Nu o

aruncai n cutiile de gunoi care sunt golite n gropi de gunoi. Aruncai-o n locurile
indicate de legile sau reglementrile locale.
Afiajul LCD este confecionat din sticl i acesta se poate sparge dac este
manevrat brutal sau dac este scpat calculatorul pe jos. Dac afiajul LCD se
sparge i fluidul intern intr n contact cu ochii sau cu minile dumneavoastr,
splai imediat cu ap zona afectat, timp de cel puin 15 minute; dac dup
splare apare vreun simptom, solicitai asisten medical.
ATENIE:
Pentru a reduce riscul unui incendiu, utilizai numai cabluri telefonice Nr. 26 AWG
sau mai mari (mai groase).
Informaii de siguran privind modemul

Pentru a reduce riscul de producere a unui incendiu, electrocutri sau rniri n timpul
utilizrii echipamentului telefonic, respectai msurile de precauie elementare, cum ar
fi:
Nu instalai niciodat cablurile telefonice n timpul unei furtuni cu descrcri electrice.
Nu instalai niciodat fiele (jack-urile) telefonice n locuri umede, dect dac fia este
special proiectat pentru asemenea condiii.

Nu atingei niciodat fire sau terminale dezizolate, dect dac linia telefonic a fost
deconectat de la interfaa reelei.
Dai dovad de atenie atunci cnd instalai sau modificai liniile telefonice.
Evitai folosirea telefonului (cu excepia celui fr fir) n timpul unei furtuni cu
descrcri electrice. Exist un risc minim de electrocutare ca urmare a fulgerelor.
Nu folosii telefonul pentru a raporta scurgeri de gaze n vecintatea acestora.
Declaraie de conformitate privind laserul

n calculatorul IBM ThinkPad poate fi instalat o unitate (dispozitiv) de stocare optic,
ca de exemplu o unitate CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM sau SuperDisk. Un astfel de
produs folosete laserul. Pe unitate se afl eticheta sa de clasificare (prezentat mai jos).
CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
Unitatea este certificat de productor n ceea ce privete respectarea cerinelor stipulate

de Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations (DHHS
21 CFR) Subchapter J pentru produsele cu laser din Clasa I la data fabricrii.
n alte ri, unitatea este certificat cu privire la respectarea cerinelor stipulate de

IEC825 i EN60825 pentru produsele cu laser din Clasa I.
PERICOL
Nu deschidei unitatea de stocare optic; n interior nu se afl componente care s permit

utilizatorului reglarea sau repararea.
Utilizarea altor elemente de reglare sau control sau a altor proceduri dect cele specificate
poate provoca expunerea la radiaii periculoase.
Produsele cu laser din Clasa 1 nu sunt considerate periculoase. Sistemul cu laser i

unitatea de stocare optic au fost concepute astfel nct s nu existe expuneri la radiaii
laser peste nivelul Clasei 1 pe durata utilizrii normale, a ntreinerii de ctre utilizator
sau a depanrii.
n unele uniti este nglobat o diod laser Clasa 3A. Reinei acest avertisment:
Anex A. Instruciuni importante privind sigurana 49

PERICOL
La deschidere sunt emise radiaii laser vizibile i invizibile. Evitai expunerea direct a
ochilor. Nu v uitai la fascicul nici direct, nici printr-un instrument optic.
Pstrai aceste instruciuni.

Anex B. Informaii despre comunicaia fr fir
Interoperabilitatea comunicaiilor fr fir

Adaptorul Mini-PCI pentru LAN fr fir a fost conceput astfel nct s fie interoperabil
cu orice produs pentru LAN fr fir care are la baz tehnologia radio DSSS (Direct
Sequence Spread Spectrum) i este compatibil cu:
v Standardul IEEE 802.11b pentru LAN-uri fr fir (wireless), aa cum a fost definit i
aprobat de IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers).
Not: Este inclus suport i pentru standardul IEEE 802.11a (n adaptorul combinat
802.11a/b).
v Certificarea Wireless Fidelity (WiFi), aa cum a fost definit de WECA (Wireless
Ethernet Compatibility Alliance).
IBM Integrated Bluetooth cu modem de 56K este conceput astfel nct s fie
interoperabil cu orice produs Bluetooth care respect specificaia Bluetooth 1.1, aa cum
a fost definit de Bluetooth SIG. Placa fiic (Daughter Card) IBM Bluetooth cu software
IBM Integrated Bluetooth II conine suport pentru urmtoarele profiluri:
v Acces generic
v Descoperire serviciu
v Port serial
v Dial-up Networking
v Fax
v Acces n LAN prin PPP
v Personal Area Network
v Schimb generic de obiecte
v Trimitere (push) generic de obiecte
v Transfer de fiiere
v Sincronizare
v Gateway audio
v Cti
v Imprimant

Mediul de utilizare i sntatea
La fel ca orice dispozitiv radio, adaptorul Mini-PCI i placa fiic (Daughter Card)
Bluetooth emit energie eletromagnetic de frecve radio. ns nivelul energiei emise
este cu mult mai sczut dect cel al dispozitivelor fr fir, ca de exemplu telefoanele
mobile.
Deoarece adaptorul Mini-PCI i placa fiic (Daughter Card) Bluetooth opereaz n

cadrul limitelor stipulate de standardele i recomandrile privind sigurana frecvenei
radio, IBM consider c plcile integrate fr fir nu sunt periculoase pentru utilizatori.
Aceste standarde i recomandri reflect consensul comunitii tiinifice i sunt
rezultatul deliberrilor oamenilor de tiin din diferite organizaii, care sunt la curent cu
ultimele informaii din literatura de specialitate.
n anumite situaii sau medii, utilizarea adaptorului Mini-PCI sau a plcii fiic (Daughter
Card) Bluetooth poate fi restricionat de proprietarul cldirii sau de reprezentanii unei
organizaii. Printre exemplele de astfel de situaii se numr:
v Utilizarea plcilor integrate fr fir la bordul avioanelor sau n spitale
v n orice mediu n care riscul de interferen cu alte dispozitive sau servicii este
considerat sau dovedit ca fiind duntor.
Dac nu suntei sigur cu privire la reglementrile n vigoare pentru utilizarea

dispozitivelor fr fir ntr-o anumit organizaie (de exemplu un aeroport sau un spital),
este recomandabil s solicitai autorizarea de utilizare a adaptorului Mini-PCI sau a
plcii fiic Bluetooth (Daughter Card) nainte de a porni calculatorul ThinkPad R40.

Anex C. Informaii despre garanie
Aceast anex conine informaii referitoare la garanie pentru ThinkPad, despre
perioada de garanie, service i suport n perioada de garanie i Declaraia IBM de
garanie limitat.
Perioada de garanie
Contactai magazinul de unde ai cumprat ThinkPad pentru informaii referitoare la
garanie. Anumite Maini IBM sunt eligibile pentru service de garanie la domiciliul
clientului n funcie de ara sau regiunea n care este efectuat service-ul sau n funcie de
main.
Tipurile de main 2681 i 2684
ar sau regiune Perioad de garanie

Toate Componente - 1 an, manoper - 1 an
Acumulator - 1 an

Toate Componente - 3 ani, manoper - 3 ani
Acumulator - 1 an
Tipul de main 2685

Toate Componente - 90 zile, manoper - 90 zile
Ansamblu baterie - 90 zile
Tipul de main 2722

Toate Componente - 1 an, manoper - 1 an
Acumulator - 1 an


Toate Componente - 3 ani, manoper - 3 ani
Acumulator - 1 an
Service i suport n perioada de garanie

Din momentul n care ai cumprat un IBM ThinkPad, avei acces la suport tehnic
extins. n timpul perioadei de garanie a Mainii IBM, putei apela IBM sau vnztorul
dumneavoastr pentru asisten n determinarea problemelor n conformitate cu
Declaraia IBM de garanie limitat.
Serviciile urmtoare sunt disponibile n timpul perioadei de garanie:

v Determinarea problemelor - Este disponibil personal pregtit pentru a v ajuta s
determinai dac avei o problem hardware i s decidei ce aciune s efectuai
pentru a rezolva problema.
v Repararea hardware-ului IBM - Dac se determin c problema este provocat de
hardware IBM care se afl n perioada de garanie, este disponibil personal de service
pregtit pentru a furniza nivelul corespunztor de service, fie la domiciliul clientului,
fie la centrul de service al IBM, dup cum stabilete IBM.
v Gestionarea modificrilor - Uneori, trebuie efectuate unele modificri dup ce
produsul a fost livrat de IBM. n alte cazuri, IBM va pune la dispoziie EC-uri
(Engineering Changes - Modificri tehnice) care se pot aplica hardware-ului
dumneavoastr.
Elementele urmtoare nu sunt acoperite de service-ul din perioada de garanie:

v nlocuirea sau utilizarea de piese non-IBM. Toate componentele IBM conin un
identificator din 7 caractere n formatul IBM FRU XXXXXXX.
v Identificarea surselor de probleme software non-IBM.
v Instalarea CRU-urilor (customer replaceable units - uniti nlocuibile de ctre client)
v Instalarea i configurarea codului main sau a codului intern liceniat care este
proiectat astfel nct s fie instalabil de ctre client.
Dac nu v nregistrai calculatorul la IBM, este posibil s fie nevoie s prezentai o

dovad a achiziionrii pentru a obine service n garanie.
nainte de a apela service-ul
Putei rezolva multe probleme fr asisten din afar urmnd procedurile de depanare
pe care le furnizeaz IBM n ajutorul online sau n publicaiile care sunt furnizate
mpreun cu calculatorul i software-ul dumneavoastr.
Cele mai multe calculatoare, sisteme de operare i programe de aplicaii vin mpreun cu
informaii care conin proceduri de depanare i explicaii ale mesajelor de eroare i ale

codurilor de erori. Informaiile care vin mpreun cu calculatorul dumneavoastr descriu
de asemenea testele de diagnosticare pe care le putei efectua.
Dac suspectai o problem software, consultai informaiile pentru sistemul de operare

sau pentru programul aplicaie.
Apelarea service-ului
V rugm s avei pregtite urmtoarele informaii:
v Tipul mainii, modelul i numrul de serie.
v Descrierea problemei
v Mesajul de eroare exact
v Informaii de configurare hardware i software
Pentru a gsi un numr de telefon pentru un Centru de ajutor ct mai aproape de

dumneavoastr, consultai Numere de telefon din Capitol 3, Obinerea de ajutor i de
service de la IBM, pe pagina 39
Declaraia IBM de garanie limitat Z125-475306 08/2000

Declaraia de garanie const din dou pri. V rugm s citii prima parte i termenii
specifici de ar din a doua parte care se aplic n cazul rii sau regiunii dumneavoastr.
Prima parte - Termeni generali
Aceast Declaraie de garanie limitat include Prima parte - Temeni generali i A doua
parte - Termeni specifici rii. Termenii din a doua parte nlocuiesc sau modific
termenii din prima parte. Garaniile furnizate de IBM n aceast Declaraie de garanie
limitat se aplic doar Mainilor pe care le cumprai pentru folosirea de ctre
dumneavoastr i nu pentru revnzare, de la IBM sau de la un reseller al IBM. Termenul
de Main nseamn o main IBM, caracteristicile sale, conversii, modernizri,
elemente sau accesorii sau orice combinaii ale acestora. Termenul de Main nu
include software-ul, fie pre-ncrcat pe Main, fie instalat ulterior. Cu excepia cazului
n care IBM specific altfel, garaniile urmtoare se aplic doar n ara n care ai
achiziionat Maina. Nimic din aceast Declaraie de garanie limitat nu afecteaz vreun
drept al consumatorilor care nu poate fi suspendat sau limitat prin contract. Dac avei
ntrebri, contactai IBM sau reseller-ul dumneavoastr.
Garania IBM pentru Maini

IBM garanteaz c Mainile 1) nu au defecte legate de materiale sau de manoper i 2)
se conformeaz cu Specificaiile publice oficiale ale IBM (Specificaii). Perioada de
garanie pentru o Main este specificat ca o perioad fix de timp, ncepnd cu Data
instalrii mainii. Data din chitana dumneavoastr este Data instalrii, doar dac IBM
sau reseller-ul dumneavoastr nu v informeaz altfel.
Dac o main nu funcioneaz aa cum este garantat n perioada de garanie i IBM sau
reseller-ul dumneavoastr nu poate 1) s o fac s funcioneze aa cum este garantat sau
Anex C. Informaii despre garanie 55

2) s o nlocuiasc cu una care are o funcionalitate cel puin echivalent, o putei returna
n locul n care ai cumprat-o i vei primi banii napoi.
Extensia garaniei
Garania nu acoper repararea sau schimbarea unei Maini ca rezultat al unei folosiri
defectuoase, accident, modificare, mediu fizic de operare necorespunztor, ntreinere
defectuoas sau defect provocat de un produs pentru care IBM nu este responsabil.
Garania se anuleaz n cazul nlturrii sau deteriorrii etichetelor de identificare ale
componentelor sau ale Mainii.
ACESTE GARANII SUNT GARANIILE DUMNAEVOASTR EXCLUSIVE

I NLOCUIESC ORICE ALTE GARANII SAU CONDIII, INDICATE
EXPRES SAU IMPLICITE, INCLUZND, FR A SE LIMITA LA ACESTEA,
GARANIILE SAU CONDIIILE DE COMERCIALIZARE I CELE DE
POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. ACESTE GARANII SE
CONSTITUIE N DREPTURI LEGALE I PUTEI AVEA DE ASEMENEA I
ALTE DREPTURI, CE VARIAZ DE LA JURISDICIE LA JURISDICIE.
UNELE JURISDICII NU PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA
GARANIILOR EXPRESE SAU DEDUSE, ASTFEL C EXCLUDEREA DE
MAI SUS POATE S NU FIE VALABIL PENTRU DUMNEAVOASTR.
NTR-UN ASEMENEA CAZ, RESPECTIVELE GARANII SUNT LIMITATE
LA DURATA PERIOADEI DE GARANIE. DUP ACEAST PERIOAD NU
SE APLIC NICI O GARANIE.
Elemente neacoperite de garanie

IBM nu garanteaz operarea nentrerupt sau fr erori a unei Mainii.
Orice suport tehnic sau de alt natur furnizat pentru o Main aflat n perioada de
garanie (cum ar fi asistena telefonic prin ntrebri de tipul cum s i ntrebri
referitoare la setarea i instalarea Mainii) va fi furnizat FR NICI UN FEL DE
GARANIE.
Service n perioada de garanie

Pentru a obine service n perioada de garanie pentru o Main, contactai IBM sau
reseller-ul dumneavoastr. Dac nu v nregistrai Maina la IBM, va trebui s prezentai
o dovad a cumprrii.
n timpul perioadei de garanie, IBM sau reseller-ul dumneavoastr, n cazul n care are
aprobare de la IBM pentru a furniza service n perioada de garanie, furnizeaz fr plat
anumite tipuri de servicii de reparaii sau schimb pentru a menine Maina sau pentru a o
aduce ntr-o stare conform cu specificaiile. IBM sau reseller-ul dumneavoastr v va
informa despre tipurile de servicii disponibile pentru o Main n funcie de ara n care
este instalat. IBM sau reseller-ul dumneavoastr va 1) repara sau modifica Maina
defect i 2) va furniza service la domiciliul dumneavoastr sau la centrul de service.
IBM sau reseller-ul dumneavoastr va gestiona i instala de asemenea modificrile
tehnice care se aplic Mainii dumneavoastr.

Anumite pri ale Mainii IBM sunt de tip Customer Replaceable Units - uniti
nlocuibile de ctre client (numite CRU-uri), ca de exemplu tastatura, memoria i
discurile. IBM v furnizeaz CRU-uri, urmnd s le nlocuii dumneavoastr. Trebuie s
returnai IBM-ului toate CRU-urile defecte n 30 de zile de la data primirii CRU-ului de
nlocuire. Suntei responsabil pentru descrcarea actualizrilor codului Mainii i ale
Codului intern liceniat de pe site-ul web al IBM sau de pe medii electronice i pentru
respectarea instruciunilor furnizate de IBM.
Atunci cnd service-ul n perioada de garanie implic schimbarea unei Maini sau a
unei componente, componenta nlocuit de IBM sau de reseller-ul dumneavoastr
devine proprietatea acestuia i componenta care i-a luat locul devine proprietatea
dumneavoastr. Dumneavoastr garantai c toate componentele nlturare sunt originale
i nemodificate. Componenta nlocuitoare poate s nu fie nou, dar va fi n stare bun de
funcionare i va fi cel puin egal ca funcionalitate cu componenta nlocuit.
Componenta nlocuitoare primete starea de service n garanie a componentei nlocuite.
Multe caracteristici, conversii sau modernizri implic nlturarea unor componente i
returnarea lor la IBM. O component care nlocuiete o alta va primi starea de service n
garanie a componentei nlocuite.
nainte ca IBM sau reseller-ul dumneavoastr s schimbe o Main sau o component,

suntei de acord s nlturai toate caracteristicile, opiunile, modificrile i ataamentele
care nu beneficiaz de service n perioada de garanie.
De asemenea, suntei de acord cu

1. asigurarea c Maina este liber de orice obligaii legale sau restricii care mpiedic
modificarea sa;
2. obinerea autorizrii de la proprietar pentru ca IBM sau reseller-ul s poat efectua
service pe o main care nu v aparine; i
3. acolo unde este valabil, nainte de a fi acordat service-ul:
a. urmai procedurile pe care le furnizeaz IBM sau reseller-ul dumneavoastr
pentru determinarea problemei, analiza acesteia i solicitarea service-ului.
b. securizai-v toate programele i datele de pe Main;
c. furnizai IBM sau reseller-ului dumneavoastr acces liber i nengrdit la
facilitile dumneavoastr pentru a permite ndeplinirea obligaiilor acestora; i
d. informai IBM sau reseller-ul dumneavoastr despre modificrile aduse locaiei
Mainii.
IBM este responsabil de pierderea sau deteriorarea Mainii dumneavoastr atta timp
ct aceasta este 1) n posesia IBM sau 2) n tranzit n cazurile n care IBM este
responsabil de transport.
Nici IBM i nici reseller-ul dumneavoastr nu sunt responsabili pentru datele

dumneavoastr confideniale, brevetate sau personale, aflate pe Main atunci cnd o

returnai la IBM sau la reseller-ul dumneavoastr din orice motiv. Ar trebui s nlturai
astfel de informaii de pe Main nainte de a o returna.
Limitarea rspunderii
Pot aprea anumite circumstane n care, datorit unor componente IBM sau datorit
altor responsabiliti, suntei ndreptit s obinei despgubiri de la IBM. n fiecare din
aceste situaii, indiferent de motivele pentru care suntei ndreptit s obinei
despgubiri de la IBM (cum ar fi nclcrile fundamentale, neglijena, reprezentarea
necorespunztoare sau alte daune prevzute de contract), cu excepia responsabilitilor
care nu pot fi anulate sau limitate de legile n vigoare, IBM nu este rspunztoare dect
pentru
1. daune privind rnirea (inclusiv moartea) i daune aduse proprietii de patrimoniu i
proprietii personale materiale; i
2. valoarea altor daune directe, nu mai mult de suma pltit pentru Maina reclamat
(n caz de recuren, se calculeaz daunele pe 12 luni). n acest scop, termenul de
Main include Codul mainii i Codul intern liceniat.
Aceast limit se aplic i pentru vnztorii i distribuitorii de produse IBM. Aceasta

este maximul pentru care IBM, vnztorii i distribuitorii si sunt responsabili n
colectiv.
SUB NICI UN MOTIV IBM NU ESTE RESPONSABIL PENTRU ORICARE

DIN URMTOARELE: 1) PRETENII ALE UNEI TERE PRI PENTRU
DEFECIUNI (ALTELE DECT CELE DIN PRIMUL ELEMENT LISTAT MAI
SUS); 2) PIERDEREA SAU DETERIORAREA NREGISTRRILOR SAU
DATELOR; SAU 3) DEFECIUNI SPECIALE, ACCIDENTALE SAU
INDIRECTE SAU ORICE PAGUBE DE NATUR ECONOMIC, PIERDERI
DE PROFIT SAU DE ECONOMII, CHIAR DAC IBM, VNZTORII SI SAU
RESELLER-UL DUMNEAVOASTR SUNT INFORMAI DE ACEAST
POSIBILITATE. UNELE LEGISLAII NU PERMIT EXCLUDEREA SAU
LIMITAREA PAGUBELOR ACCIDENTALE SAU INDIRECTE, ASTFEL C
ESTE POSIBIL CA EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DE MAI SUS S NU SE
APLICE N CAZUL DUMNEAVOASTR.
Legea n vigoare
Att dumneavoastr ct i IBM suntei de acord cu aplicarea legii din ara n care a fost
achiziionat Maina pentru reglementarea, interpretarea i punerea n aplicare a tuturor
drepturilor i obligaiilor dumneavoastr i ale IBM, rezultate din sau nrudite n orice
fel cu acest Acord, fr a lua n considerare conflictele cu principiile legii.
Partea a doua - Termeni specifici rilor
AMERICILE
BRAZILIA

Legea n vigoare: Se adaug urmtoarele dup prima fraz:
Orice litigiu care are ca surs acest Acord va fi rezolvat doar de curtea de justiie din Rio
de Janeiro.
AMERICA DE NORD
Service n garanie: Se adaug urmtoarele la aceast Seciune:

Pentru a obine service de la IBM n Canada sau Statele Unite, sunai la
1-800-IBM-SERV (426-7378).
CANADA
Legea n vigoare: Urmtoarele nlocuiesc legile rii din care ai achiziionat

maina din prima fraz:
legile din Provincia Ontario.
STATELE UNITE

legile statului New York.
ASIA PACIFIC
AUSTRALIA
Garania IBM pentru Maini: Se adaug paragraful urmtor la aceast seciune:

Garaniile specificate n aceast seciune se adaug oricror drepturi pe care le-ai putea
avea conform Legii practicilor comerciale din 1974 sau conform altor legi similare i
sunt limitate la extensia permis de legislaia aplicabil.
Limitarea rspunderii: Urmtoarele se adaug la aceast Seciune:

Atunci cnd IBM este implicat n nclcarea unei condiii sau garanii precizate n
Legea practicilor comerciale din 1974, responsabilitatea IBM se limiteaz numai la
repararea sau nlocuirea bunurilor sau la furnizarea de bunuri echivalente. Acolo unde
aceast condiie se refer la dreptul de a vinde, la posesie sau la un titlu evident, sau
atunci cnd bunurile fac parte dintr-o categorie care se achiziioneaz n mod normal
pentru uzul sau consumul personal sau casnic, atunci nu se aplic nici una dintre
limitrile precizate n acest paragraf.

legile statului sau teritoriului.
CAMBODGIA, LAOS I VIETNAM

legile statului New York.
Se adaug urmtoarele la aceast seciune:

Orice disput privind acest Acord va fi rezolvat prin arbitraj n Singapore, n
concordan cu regulile ICC (International Chamber of Commerce - Camera de comer
internaional). Arbitrul sau arbitrii desemnai n conformitate cu aceste reguli trebuie s
aib puterea de a decide dup competenele lor i pe baza validitii Acordului.
Arbitrarea va fi final i fr apel, iar rezultatul arbitrajului va fi n scris i utilizat ca
fapt i concluzie a legii.
Toate procedurile, inclusiv documentele prezentate n cadrul acestor proceduri, vor fi

prezentate n limba englez. Numrul arbitrilor va fi de trei, fiecare parte avnd dreptul
la un arbitru.
Cei doi arbitri desemnai de ctre pri vor numi un al treilea arbitru nainte de a ncepe
arbitrajul. Al treilea arbitru va aciona ca preedinte. Dac postul preedintelui devine
vacant, va fi ocupat de ctre preedintele ICC. Celelalte locuri vacante vor fi ocupate
prin decizia prii respective. Procedurile vor continua din starea n care au fost lsate n
momentul eliberrii locului respectiv.
Dac una din pri refuz sau nu reuete s numeasc un arbitru n mai puin de 30 de
zile de la data desemnrii arbitrului de ctre cealalt parte, primul arbitru desemnat va fi
singurul, cu condiia ca desemnarea arbitrului s fie valid i corespunztoare.
Versiunea n limba englez a acestui Acord are prioritate fa de orice versiune n alt
limb.
HONG KONG I MACAO

legile Regiunii speciale administrative Hong Kong.
INDIA
Limitri ale responsabilitii: Urmtoarele nlocuiesc elementele 1 i 2 ale acestei

seciuni:
1. rspunderea pentru rnire (inclusiv moartea) i daune aduse proprietii de
patrimoniu i proprietii personale materiale va fi limitat la ceea ce a fost provocat
de neglijena din partea IBM;

2. ca i pentru orice alt daun real aprut n orice situaie implicnd lipsa de
performan din partea IBM sau referitoare n orice mod la subiectul acestei
Declaraii de garanie, rspunderea IBM va fi limitat la suma care v este pltit
pentru Maina reclamat.
JAPONIA
Legea n vigoare: Urmtoarea fraz este adugat la aceast seciune:

Dubiile privind acest Acord vor fi rezolvate iniial ntre persoanele implicate pe
principiul ncrederii reciproce.
NOUA ZEELAND
Garania IBM pentru Maini: Se adaug paragraful urmtor la aceast seciune:

Garaniile specificate n aceast seciune sunt suplimentare la orice drepturi pe care le
putei avea prin Legea garaniilor consumatorului din 1993 sau alte legislaii ce nu pot fi
excluse sau limitate. Legea garaniilor consumatorului din 1993 nu se aplic unui bun pe
care l furnizeaz IBM dac bunul este solicitat pentru scopul unei afaceri dup cum este
definit n acea lege.

Dac Mainile nu sunt achiziionate n scopuri de afaceri definite astfel n Legea
garaniilor consumatorului din 1993, limitrile din aceast Seciune respect limitrile
din acea lege.
REPUBLICA POPULAR CHINEZ
Legea n vigoare: Urmtoarele nlocuiesc aceast seciune:

Att dumneavoastr ct i IBM suntei de acord cu aplicarea legilor statului New York
(cu excepia cazuli n care legile locale prevd altceva) pentru reglementarea,
interpretarea i punerea n aplicare a tuturor drepturilor i ndatoririlor dumneavoastr i
ale IBM, rezultate din sau nrudite n orice fel cu acest Acord, fr a lua n considerare
conflictele cu principiile legii.
Orice disput legat de acest Acord va fi rezolvat mai nti prin negocieri amicale, n
urma eurii lor orice parte avnd dreptul de a trimite disputa Comisiei internaionale
chineze de arbitrare a comerului i economiei din Beijing, R.P.C., pentru a fi arbitrat n
conformitate cu regulile sale de arbitraj valabile n acel moment. Tribunalul de arbitraj
va avea trei arbitri. Limba folosit aici va fi engleza i chineza. Rezultatul arbitrajului va
fi final i fr apel i va obliga toate prile i va fi aplicat conform Conveniei de
recunoatere i executare a deciziilor judectoreti (1958).
Taxa de arbitraj va fi suportat de partea care a pierdut, n cazul n care nu se specific

altfel de ctre decizia judectoreasc.

n timpul arbitrajului, acest Acord va fi derulat n continuare, cu excepia prii care este
n disput i pentru care se realizeaz arbitrajul.
EUROPA, ORIENTUL MIJLOCIU, AFRICA (EMEA)
URMTOARELE CONDIII SE APLIC TUTUROR RILOR DIN EMEA:

Condiiile acestei Declaraii de garanie limitat se aplic mainilor cumprate de la IBM
sau de la un reseller IBM.
Service n perioada de garanie:

Dac ai cumprat o Main IBM n Austria, Belgia, Danemarca, Estonia, Finlanda,
Frana, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg,
Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elveia sau Marea Britanie, putei obine
service n perioada de garanie pentru acea Main n oricare din aceste ri de la (1) un
reseller IBM care are dreptul s efectueze service n perioada de garanie sau (2) de la
IBM. Dac ai cumprat o Main IBM Personal Computer n Albania, Armenia,
Bielorusia, Bosnia i Heregovina, Bulgaria, Croaia, Republica Ceh, Georgia, Ungaria,
Kazahstan, Kirghizia, Republica Federal Iugoslavia, fosta Republic Iugoslav a
Macedoniei, Moldova, Polonia, Romnia, Rusia, Republica Slovac, Slovenia sau
Ucraina, putei obine service n perioada de garanie pentru acea Main n oricare
dintre aceste ri de la (1) un reseller IBM care are aprobare pentru a efectua service n
perioada de garanie sau (2) de la IBM.
Dac ai cumprat o Main IBM n Orientul Mijlociu sau ntr-o ar din Africa, putei
obine service n perioada de garanie pentru acea Main n ara de achiziionare dac
acea entitate a IBM furnizeaz service n perioada da garanie n acea ar sau de la un
reseller IBM, cu aprobare de la IBM pentru efectuarea de service n perioada de garanie
pe acea Main n ara respectiv. Service-ul n perioada de garanie este disponibil n
Africa la 50 de kilometri de furnizorul de service autorizat de IBM. Suntei responsabil
cu costurile de transport pentru Maini localizate la mai mult de 50 de kilometri de
furnizorul de service autorizat de IBM.
Legea n vigoare:
Legile n vigoare care reglementeaz, interpreteaz i pun n aplicare drepturile i
obligaiile ce deriv sau se nrudesc n orice fel cu aceast Declaraie, indiferent de
conflictele cu principiile legii, precum i cu termenii i curile competente specifice
rilor sunt acelea ale rii n care este furnizat service-ul n perioada de garanie, cu
excepia c :1) n Albania, Bosnia-Heregovina, Bulgaria, Croaia, Ungaria, fosta
Republic Iugoslav a Macedoniei, Romnia, Slovacia, Slovenia, Armenia, Azerbaidjan,
Bielorusia, Georgia, Kazahstan, Kirghizia, Moldova, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan,
Ucraina i Uzbekistan se aplic legile Austriei; 2) n Estonia, Letonia i Lituania, se
aplic legile Finlandei; 3) n Algeria, Benin, Burkina Faso, Camerun, Capul Verde,
Republica African Central, Ciad, Congo, Djibouti, Republica Democrat Congo,
Guineea Ecuatorial, Frana, Gabon, Gambia, Guineea, Guineea-Bissau, Coasta de
Filde, Liban, Mali, Mauritania, Maroc, Niger, Senegal, Togo i Tunisia acest Acord va
fi analizat i astfel vor fi determinate relaiile legale dintre pri conform legilor din

Frana, iar disputele privind nclcarea sau derularea acestui Acord vod fi soluionate
exclusiv de Curtea Comercial din Paris; 4) n Angola, Bahrain, Botswana, Burundi,
Egipt, Eritrea, Etiopia, Ghana, Iordania, Kenia, Kuweit, Liberia, Malawi, Malta,
Mozambic, Nigeria, Oman, Pakistan, Quatar, Ruanda, Sao Tome, Arabia Saudit, Sierra
Leone, Somalia, Tanzania, Uganda, Emiratele Arabe Unite, Regatul Unit, West
Bank/Gaza, Yemen, Zambia i Zimbabwe acest Acord va fi guvernat de ctre legile din
Anglia, iar disputele referitoare la el vor fi soluionate exclusiv de un tribunal englez; i
5)n Grecia, Israel, Italia, Portugalia i Spania orice cerere legal ce deriv din acest
Acord va fi adus n faa i rezolvat definitiv de ctre curtea competent a Atenei, Tel
Aviv, Milano, Lisabona i respectiv Madrid.
CONDIIILE URMTOARE SE APLIC RILOR SPECIFICATE:
AUSTRIA I GERMANIA
Garania IBM pentru Maini: Urmtoarele nlocuiesc prima propoziie a primului

paragraf al acestei Seciuni:
Garania pentru un echipament IBM acoper funcionalitatea echipamentului pentru o
utilizare normal i conformitatea echipamentului cu specificaiile sale.
Se adaug urmtoarele la aceast seciune:
Perioada minim de garanie pentru Maini este de ase luni. n caz c IBM sau
distribuitorul dumneavoastr nu poate s repare maina IBM, putei cere returnarea
parial a plii, justificat prin valoarea redus a mainii nereparate sau s cerei
anularea contractului pentru o astfel de main i s obinei toi banii napoi.
Extensia garaniei: Al doilea paragraf nu se aplic.
Service n garanie: Se adaug urmtoarele la aceast Seciune:

Pe perioada de garanie, costul de transport al echipamentului defect la IBM va fi
suportat de ctre IBM.
Limitarea rspunderii: Se adaug urmtoarele la aceast Seciune:

Limitrile i excluderile specificate n Certificatul de Garanie limitat nu se aplic
daunelor cauzate de IBM prin fraud sau neglijen major, i pentru garanie expres.
Urmtoarea propoziie se va aduga la sfritul articolului 2:

Rspunderea IBM de la acest punct se limiteaz la violarea acordurilor contractuale
eseniale n cazuri de neglijen grav.
EGIPT
Limitarea rspunderii Urmtoarele nlocuiesc articolul 2 din aceast Seciune:

ca i n cazul altor daune directe, rspunderea IBM se va limita la suma total pe care ai

pltit-o pentru Maina care face subiectul revendicrii. n acest scop, termenul de
Main include Codul mainii i Codul intern liceniat.
Aplicabilitatea furnizorilor i distribuitorilor (neschimbat).
FRANA
Limitarea rspunderii: Urmtoarele nlocuiesc a doua propoziie a primului paragraf

al acestei Seciuni:
n fiecare din aceste situaii, indiferent de motivele pentru care suntei ndreptit s
pretindei daune de la IBM, IBM nu este rspunztoare dect pentru: (cauzele 1 i 2
neschimbate).
IRLANDA
Extensia garaniei: Se adaug urmtoarele la aceast Seciune:

Cu excepia cazului n care este prevzut n mod expres de aceti termeni i condiii,
sunt excluse toate condiiile statutare, inclusiv toate garaniile implicite, dar fr a
prejudicia derularea garaniei globale conform Legii vnzrii bunurilor din 1893 sau
Legii vnzrii bunurilor i furnizrii de servicii din 1980.
Limitarea rspunderii: Urmtoarele nlocuiesc articolele unu i doi ale primului

paragraf al acestei Seciuni:
1. moartea, rnirea sau daune fizice aduse proprietii dumneavoastr reale, cauzate
numai prin neglijena IBM; i
2. valoarea altor daune directe, nu mai mult de 125 de procente din suma pltit (n caz
de recuren se calculeaz daunele pe 12 luni) pentru maina reclamat sau care
determin o reclamaie.
Se adaug paragraful urmtor la sfritul acestei Seciuni:

Rspunderea total a IBM i unica dumneavoastr despgubire, prevzut de contract
sau pentru prejudicii, innd cont de toate implicaiile, se va limita la daune.
ITALIA
Limitarea rspunderii: Urmtoarele nlocuiesc a doua propoziie din primul paragraf:

n fiecare din astfel de cazuri, dac nu este specificat altfel de lege, IBM nu este
rspunztoare pentru mai mult dect:
1. (nemodificat)
2. ca i pentru orice alt daun real aprut n situaiile implicnd lipsa de performan
din partea IBM sau referitoare n orice mod la subiectul acestei Declaraii de garanie,
rspunderea IBM va fi limitat la suma total pltit dumneavoastr pentru Maina care

este subiectul revendicrii.
Urmtoarele nlocuiesc al treilea paragraf al acestei Seciuni:

Dac nu este specificat altfel de ctre o lege, IBM i distribuitorul dumneavoastr nu
sunt responsabili pentru nici una din urmtoarele: (condiiile 1 i 2 neschimbate) 3)
daune indirecte, chiar dac IBM sau distribuitorul dumneavoastr sunt informai de
posibilitatea lor.
AFRICA DE SUD, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO I SWAZILAND

Rspunderea IBM fa de dumneavoastr pentru daune intervenite ntr-o situaie care
implic lipsa de performan a IBM n privina subiectului acestei Declaraii, se va limita
la suma pe care ai pltit-o pentru Maina care face subiectul revendicrii.
REGATUL UNIT
Limitarea rspunderii: Urmtoarele nlocuiesc articolele 1 i 2 ale primului paragraf

al acestei Seciuni:
1. moartea, rnirea sau daunele fizice aduse proprietii dumneavoastr reale, cauzate
numai prin neglijena IBM;
2. valoarea altor daune sau pierderi directe, nu mai mult de 125 de procente din suma
pltit (n caz de recuren se calculeaz daunele pe 12 luni) pentru maina
reclamat sau care determin o reclamaie.
Se adaug urmtorul articol acestei seciuni:

3. nclcarea obligaiilor IBM impuse de Seciunea 12 din Legea furnizrii bunurilor i
serviciilor din 1979 sau de Seciunea 2 din Legea furnizrii bunurilor i serviciilor
din 1982.
Se adaug urmtoarele la sfritul acestei Seciuni:

Rspunderea total a IBM i unica dumneavoastr despgubire, prevzut de contract
sau pentru prejudicii, innd cont de toate implicaiile, se va limita la daune.

Anex D. Observaii
Aceast publicaie a fost elaborat pentru produse i servicii oferite n S.U.A.
Este posibil ca IBM s nu ofere n alte ri produsele, serviciile sau caracteristicile

discutate n acest document. Luai legtura cu reprezentantul IBM local pentru
informaii despre produsele i serviciile disponibile n zona dumneavoastr. Referirea la
un produs, program sau serviciu IBM nu nseamn c se afirm sau c se sugereaz
faptul c poate fi folosit numai acel produs, program sau serviciu IBM. Poate fi folosit n
loc orice produs, program sau serviciu care este echivalent din punct de vedere
funcional i care nu ncalc dreptul de proprietate intelectual al IBM. ns evaluarea i
verificarea modului n care funcioneaz un produs, program sau serviciu non-IBM ine
de responsabilitatea utilizatorului.
IBM poate avea brevete sau aplicaii n curs de brevetare care s acopere subiectele
descrise n acest document. Faptul c vi se furnizeaz acest document nu nseamn c vi
se acord licena pentru aceste brevete. Pentru a vi se acorda licena, putei s o solicitai
n scris la adresa:
IBM Director of Licensing

IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Procesarea datei calendaristice

Acest produs hardware IBM i produsele software IBM care l nsoesc au fost
concepute ca, atunci cnd sunt utilizate conform documentaiei asociate, s proceseze
corect datele calendaristice din intervalul cuprins ntre secolul 20 i secolul 21, cu
condiia ca toate celelalte produse (software, hardware i firmware) utilizate mpreun
cu aceste produse s le furnizeze date corespunztoare.
IBM nu i poate asuma responsabilitatea pentru capacitatea de prelucrare a datelor

calendaristice a produselor non-IBM, chiar dac aceste produse sunt preinstalate sau
distribuite n alt mod de IBM. Trebuie s luai legtura direct cu responsabilul desemnat
de furnizor, pentru a afla care este capacitatea de prelucrare a produselor respective i
pentru a le actualiza, dac este necesar. Acest produs hardware IBM nu poate preveni
erorile generate atunci cnd software-ul, modernizrile sau dispozitivele periferice pe
care le utilizai sau cu care schimbai date nu proceseaz datele corect.
Cele menionate mai sus se refer la rezolvarea problemei anului 2000.

Referiri la adrese de site Web
Referirile din acest publicaie la adrese de site Web non-IBM sunt fcute numai pentru
a v ajuta, fr ca prezena lor s nsemne o susinere acordat acestor site-uri Web.
Materialele de pe site-urile Web respective nu fac parte din materialele pentru acest
produs IBM, iar utilizarea acestor site-uri Web se face pe propriul risc.
Observaii privind emisia electronic

Declaraie Federal Communications Commission (FCC)
ThinkPad R40, tipul de main 2681, 2682, 2683 sau 2684
Acest echipament a fost testat i s-a constatat c respect limitele pentru un dispozitiv
digital din Clasa B, conform Prii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite au fost impuse
pentru a asigura o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare ale unei
instalaii din locuin. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de
frecven radio, iar atunci cnd nu este instalat i utilizat conform instruciunilor poate
produce interferene care s afecteze comunicaiile radio. Nu exist nici o garanie c nu
vor aprea interferene ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament produce
interferene care duneaz recepiei radio sau TV (ceea ce se poate constata prin pornirea
i oprirea echipamentului), se recomand utilizatorului s ncerce corectarea problemei
prin:
v Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie.
v Mrirea distanei dintre echipament i receptor.
v Conectarea echipamentului la o priz aflat pe un circuit diferit de cel al receptorului.
v Consultarea unui vnztor (dealer) IBM autorizat sau a unui reprezentant de service,
pentru asisten.
Pentru a respecta limitele FCC privind emisia, trebuie s fie utilizate cabluri i
conectoare cu ecranare i mpmntare corespunztoare. Vnztorii IBM autorizai
furnizeaz cabluri i conectoare care ndeplinesc aceste condiii. IBM nu este
responsabil pentru interferenele radio sau TV produse ca urmare a utilizrii unor
cabluri i conectoare cu caracteristici necorespunztoare sau n urma unor modificri
aduse echipamentului. Modificrile neautorizate pot anula autorizarea utilizatorului de a
opera echipamentul.
Acest dispozitiv este conform Prii 15 a Regulilor FCC. Funcionarea este condiionat
de urmtoarele dou restricii: (1) dispozitivul nu trebuie s produc interferene
duntoare i (2) dispozitivul trebuie s accepte orice interferen extern, inclusiv
interferenele care pot conduce la o funcionare necorespunztoare.
Parte responsabil:

International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
Telephone 1-919-543-2193
Declaraie de conformitate cu nivelul de emisie din Clasa B a Industry Canada

Acest aparat digital din Clasa B respect standardul canadian ICES-003.
Avis de conformit la rglementation dIndustrie Canada

Cet appareil numrique de la classe B est conform la norme NMB-003 du Canada.
Declaraie de conformitate cu directiva Comunitii Europene

Acest produs este n conformitate cu cerinele de protecie stipulate de Directiva
89/336/EEC a Consiliul Europei la aproximarea legilor statelor membre n legtur cu
compatibilitatea electromagnetic. IBM nu poate accepta responsabilitatea pentru
nesatisfacerea cerinelor de protecie ca urmare a unei modificri nerecomandate a
produsului, incluznd introducerea de plci opionale non-IBM.
Acest produs satisface limitele impuse de Clasa B a EN 55022.
Observaii privind telecomunicaiile

Cerinele FCC (Federal Communications Commission) i ale companiei de telefoane
(Partea 68 a Regulilor FCC)
1. Legea proteciei consumatorului de servicii telefonice din 1991 interzice oricrei
persoane s utilizeze un calculator sau alt dispozitv electronic pentru a trimite
mesaje printr-o main de fax cuplat la o linie telefonic, dect dac un astfel de
mesaj conine n clar, pe marginea de sus sau de jos a fiecrei pagini transmise sau
pe prima pagin transmis, data i ora trimiterii, informaii de identificare a
companiei, a altei entiti sau a persoanei care trimite mesajul i numrul de telefon
al mainii care transmite sau al companiei, altei entiti sau al persoanei.
Pentru a v introduce aceste informaii n calculator, trebuie s respectai
instruciunile de instalare a pachetului de software pentru fax.
2. Calculatorul ThinkPad are un modem ncorporat. Acesta respect Partea 68 a
Regulilor FCC. Pe partea de jos a calculatorului este lipit o etichet care conine,
printre altele, numrul de nregistrare FCC, USOC i REN (Ringer Equivalency
Number) pentru echipamentul respectiv. Dac v sunt cerute aceste numere de ctre
compania de telefoane, le putei citi de pe etichet.
3. REN v ajut s stabilii cte dispozitive putei conecta la linia telefonic astfel nct
acestea s poat suna atunci cnd este apelat numrul dumneavoastr. De obicei
Anex D. Observaii 69
(exist i zone care fac excepie), suma numerelor REN ale tuturor dispozitivelor nu
trebuie s fie mai mare de cinci (5.0). Pentru a fi sigur cu privire la numrul
dispozitivelor pe care le putei conecta la linie, determinat de REN (REN:0.7),
trebuie s sunai la compania de telefoane pentru a afla numrul REN maxim pentru
zona dumneavoastr.
4. Dac modemul ncorporat afecteaz reeaua telefonic, compania de telefoane v
poate suspenda temporar serviciul. Dac este posibil, v vor anuna n prealabil.
Dac nu, vei fi anunat imediat ce se poate. Vi se va sugera s depunei o reclamaie
la FCC.
5. Compania dumneavoastr de telefoane i poate modifica facilitile, echipamentele,
operaiile sau procedurile n aa fel nct s fie afectat funcionarea corespunztoare
a echipamentului dumneavoastr. Dac se ntmpl aceasta, vei fi anunat din timp,
pentru a v da posibilitatea s nu v ntrerupei serviciul.
6. Dac apar probleme legate de modemul ncorporat, luai legtura cu vnztorul
autorizat de IBM sau cu IBM Corporation, 500 Columbus Avenue, Thornwood, NY
10594, 1-800-772-2227, pentru a obine informaii despre reparaii/garanii.
Compania de telefoane v poate solicita deconectarea echipamentului respectiv pn
la rezolvarea problemelor sau pn cnd suntei sigur c va funciona corespunztor.
7. Clientul nu poate repara modemul. Dac apar probleme legate de acest echipament,
luai legtura cu vnztorul autorizat de IBM sau cu IBM Corporation pentru
informaii.
8. Modemul nu poate fi folosit pe o linie telefonic cu fise. Conectarea la o linie
cuplat depinde de tarifele statale. Pentru informaii, luai legtura cu comisia de
utiliti publice a statului sau cu comisia firmei.
9. Atunci cnd solicitai un serviciu de interfa de reea de la un operator local,
specificai c avei nevoie de USOC RJ11C.
Marcarea faxului
Legea proteciei consumatorului de servicii telefonice din 1991 nu permite unei
persoane s trimit mesaje cu un calculator sau alt dispozitv electronic, inclusiv maini
de fax, dect dac un astfel de mesaj conine n clar, pe marginea de sus sau de jos a
fiecrei pagini transmise sau pe prima pagin transmis, data i ora trimiterii, informaii
de identificare a companiei, a altei entiti sau a persoanei care trimite mesajul i
numrul de telefon al mainii care transmite sau al companiei, al altei entiti sau al
persoanei. (Numrul de telefon furnizat nu poate fi un numr cu 900 sau alt numr
pentru care se pltete mai mult dect prevd taxele pentru transmisiile locale sau
interurbane.)

Cerinele Industry Canada
Observaie
Eticheta Industry Canada identific un echipament certificat. Aceast certificare
nseamn c echipamentul respectiv ndeplinete anumite cerine de protecie,
funcionare i siguran pentru reelele de telecomunicaii. Departamentul nu garanteaz
faptul c echipamentul respectiv va funciona conform dorinei clientului.
nainte de a instala echipamentul, utilizatorii trebuie s se asigure c este posibil

conectarea la facilitile companiei locale de telecomunicaii. De asemenea,
echipamentul trebuie s fie conectat utiliznd o metod acceptabil de comunicaie. n
anumite cazuri, cablarea intern a companiei asociat cu un anumit serviciu de linie
poate fi extins prin intermediul unui ansamblu conector certificat (cordon de extensie a
telefonului). Clientul trebuie s fie contient c, n anumite situaii, respectarea
condiiilor menionate anterior nu mpiedic degradarea serviciului.
Reparaiile echipamentului certificat trebuie s fie efectuate de o firm canadian

autorizat, desemnat de furnizor. n urma unor reparaii sau modificri aduse de
utilizator acestui echipament sau a funcionrii necorespunztoare a echipamentului,
compania de telecomunicaii i poate cere utilizatorului s deconecteze echipamentul.
Pentru propria protecie, utilizatorii trebuie s verifice c mpmntrile reelei electrice

de alimentare, ale liniilor telefonice i ale sistemului intern de conducte metalice de ap,
dac exist, sunt conectate mpreun. Aceast msur de precauie poate fi important
mai ales n mediul rural.
Atenie
Utilizatorii nu trebuie s ncerce s fac ei aceste conexiuni, ci ar trebui s ia legtura cu
compania de electricitate sau cu direct cu electricianul, dup cum este necesar.
Numrul Ringer Equivalent Number (REN:0.3) atribuit fiecrui dispozitiv terminal

specific numrul maxim de terminale care pot fi conectate la o interfa telefonic.
Terminaia unei interfee poate fi constituit din orice combinaie de dispozitive, dar fr
ca suma numerelor REN a tuturor dispozitivelor s depeasc 5.
Avis
Ltiquette du ministre de lIndustrie Canada identifie le matriel homologu. Cette
tiquette certifie que le matriel est conforme certaines normes de protection,
dexploitation et de scurit des rseaux de tlcommunications. Le Ministre nassure
toutefois pas que le matriel fonctionnera la satisfaction de lutilisateur.
Avant dinstaller ce matriel, lutilisateur doit sassurer quil est permis de le raccorder
aux installations de lentreprise locale de tlcommunication. Le matriel doit galement
tre install en suivant une mthode accepte de raccordement. Dans certains cas, les fils
intrieurs de lentreprise utiliss pour un service individuel ligne unique peuvent tre
prolongs au moyen dun dispositif homologu de raccordement (cordon prolongateur
tlphonique interne). Labonn ne doit pas oublier quil est possible que la conformit
aux conditions nonces ci-dessus nempechent pas la dgradation du service dans
certaines situations. Actuellement, les entreprises de tlcommunication ne permettent
pas que lon raccorde leur matriel des jacks dabonn, sauf dans les cas prcis prvus
par les tarifs paticuliers de ces entreprises.
Les rparations de matriel homologu doivent tre effectues par un centre dentretien
canadien autoris dsign par le fournisseur. La compagnie de tlcommunications peut
demander lutilisateur de dbrancher un appareil la suite de rparations ou de
modifications effectues par lutilisateur ou cause de mauvais fonctionnement.
Pour sa propre protection, lutilisateur doit sassurer que tous les fils de mise la terre de
la source dnergie lectrique, des lignes tlphoniques et des canalisations deau
mtalliques, sil y en a, sont raccords ensemble. Cette prcaution est particulirement
importante dans les rgions rurales.
Avertissement
Lutilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-mme; il doit avoir recours
un service dinspection des installations lectriques, ou lectricien, selon le cas.
Lindice de charge (IC) assign chaque dispositif terminal indique (REN:0.3), pour
viter toute surcharge, le pourcentage de la charge totale qui peut tre raccorde un
circuit tlphonique boucl utilis par ce dispositif. La terminaison du circuit boucl
peut tre constitue de nimporte quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la
somme des indices de charge de lensemble des dispositifs ne dpasse pas 5.
Observaie pentru Australia

Urmtoarea observaie se refer numai la utilizarea funciilor telefonice:
AVERTISMENT: DIN MOTIVE DE SECURITATE, CONECTAI NUMAI ECHIPAMENTE

CU ETICHET DE CONFORMITATE PENTRU TELECOMUNICAII. N ACEAST
CATEGORIE INTR ECHIPAMENTELE CLIENTULUI CARE AU FOST ETICHETATE
ANTERIOR CA FIIND PERMISE SAU CERTIFICATE.
Observaie pentru Noua Zeeland

Pentru modemul cu numrul de aprobare PTC 211/01/081
v Acordarea unui Telepermit pentru o component sau echipament terminal nseamn
doar c Telecom confirm faptul c acea component respect condiiile minime
cerute pentru a fi conectate n reeaua sa. Dar nu nseamn c Telecom susine n
vreun fel produsul respectiv sau c ofer vreo garanie. i mai important este faptul c
nu certific o funcionare bun a acelei componente, din toate punctele de vedere, cu
alt echipament Telepermit, diferit ca model sau productor, i nici nu implic
compatibilitatea unui produs cu toate serviciile reelei Telecom.

v Teste funcionale
Acest echipament nu poate funciona corect, n toate condiiile de lucru, la cele mai
mari viteze pentru care a fost proiectat. Telecom nu i asum responsabilitatea pentru
astfel de probleme.
v Cerine de siguran pentru ntreruperea alimentrii
n cazul ntreruperii alimentrii, s-ar putea ca acest aparat s nu mai funcioneze.
Asigurai-v c este disponibil alt telefon, care nu depinde de sistemul local de
alimentare.
v Rencercarea automat a numrului
Unii parametri necesari pentru conformitatea cu cerinele Telepermit ale Telecom
sunt dependeni de echipamentul (PC-ul) asociat dispozitivului. Pentru conformitatea
cu specificaiile Telecom, echipamentul asociat trebuie setat pentru a funciona n
cadrul urmtoarelor limite:
Pentru un apel telefonic, acelai numr nu va fi rencercat mai mult de 10 ori
ntr-un interval de 30 de minute i
Echipamentul trebuie s nchid linia cel puin 30 de secunde ntre sfritul unei
ncercri i nceputul urmtoarei ncercri.
v Pentru apelarea automat a unor numere diferite
sunt dependeni de echipamentul (PC-ul) asociat dispozitivului. Pentru conformitatea
cu specificaiile Telecom, echipamentul asociat trebuie setat astfel nct s asigure la
apelarea automat a unor numere diferite cel puin 5 secunde ntre sfritul unui apel
i nceputul urmtorului.
v Pentru setarea apelrii automate
Nu trebuie s setai acest echipament pentru apelarea automat a Serviciului de
urgen 111 al Telecom.
v Rspunsul la apel
sunt dependeni de echipamentul (PC-ul) asociat dispozitivului. Pentru a funciona n
limitele stipulate de specificaiile Telecom, echipamentul asociat trebuie s fie setat
astfel nct s se rspund la apel dup 3 pn la 30 de secunde de la primirea
semnalului sonor.
v Pentru o funcionare corect, totalul RN-urilor pentru toate dispozitivele conectate la
o singur linie nu trebuie s depeasc niciodat 5.
Pentru modemul cu numrul de aprobare PTC 211/01/134

Acordarea unui Telepermit pentru o component sau echipament terminal nseamn doar
c Telecom confirm faptul c acea component respect condiiile minime cerute
pentru a fi conectate n reeaua sa. Dar nu nseamn c Telecom susine n vreun fel
produsul respectiv sau c ofer vreo garanie. i mai important este faptul c nu certific
o funcionare bun a acelei componente, din toate punctele de vedere, cu alt echipament
Telepermit, diferit ca model sau productor, i nici nu implic compatibilitatea unui
produs cu toate serviciile reelei Telecom.
Acest echipament nu poate funciona corect, n toate condiiile de lucru, la cele mai mari
viteze pentru care a fost proiectat. Conexiunile la 33,6 kbit/s i 56 kbit/s probabil c vor
fi restricionate la rate mai mici de transfer atunci n cazul anumitor implementri PSTN.
Telecom nu i asum responsabilitatea pentru astfel de probleme.
Acest echipament nu trebuie s fie utilizat astfel nct s deranjeze ali clieni ai
Telecom.
Unii parametri necesari pentru conformitatea cu cerinele Telepermit ale Telecom sunt
dependeni de echipamentul (PC-ul) asociat modemului. Pentru conformitatea cu
specificaiile Telecom, echipamentul asociat trebuie setat pentru a funciona n cadrul
urmtoarelor limite:-
1. Pentru apelarea automat a aceluiai numr
a. Un numr nu va fi apelat mai mult de 10 ori ntr-un interval de 30 de minute i
b. Echipamentul trebuie s nchid linia cel puin 30 de secunde ntre sfritul unei
2. Pentru apelarea automat a unor numere diferite
Echipamentul trebuie s nchid linia cel puin 5 de secunde ntre sfritul unei
3. Rspunsul automat la apeluri
Se va rspunde dup 3 pn la 30 de secunde de la primirea semnalului sonor.

Observaie pentru rile Uniunii Europene
Prin aceasta Ambit declar c modemul J07M058 respect principalele cerine i alte
dispoziii ale Directivei 1999/5/EC.
Observaie privind cerinele produsului
Urmtoarea observaie se refer la mainile dotate cu DVD i cu funcia de ieire TV:
Acest produs ncorporeaz tehnologie cu copyright, protejat prin brevete S.U.A. i alte drepturi
de proprietate intelectual deinute de Macrovision Corporation i de alii. Utilizarea acestei
tehnologii cu copyright trebuie s fie autorizat de Macrovision Corporation i poate avea ca
scop numai vizionrile la domiciliu sau alte vizionri limitate, cu excepia cazului n care
autorizarea dat de Macrovision Corporation prevede altceva. Este interzis reproducerea sau
dezasamblarea.
Observaii privind mediul pentru Japonia

Colectarea i reciclarea unui calculator ThinkPad scos din uz
Dac suntei angajatul unei companii i trebuie s aruncai la gunoi un calculator

ThinkPad care este proprietatea companiei, trebuie s o facei n conformitate cu legea
depozitrii deeurilor. Calculatorul face parte din categoria deeurilor industriale i
conine fier, sticl, materiale plastice i alte materiale. Trebuie s fie aruncat la gunoi de
ctre o companie specializat n deeuri industriale, certificat de un guvern local.
Pentru detalii, vizitai site-ul Web IBM la www.ibm.com/jp/pc/recycle/pc
Dac utilizai un calculator ThinkPad acas i dorii s-l aruncai, trebuie s respectai
hotrrile i reglementrile locale.
Aruncarea la gunoi a unei componente din calculatorul ThinkPad care conine

metale grele
Placa cu circuite imprimate din calculatorul ThinkPad conine metale grele.

(Componentele de pe placa cu circuite imprimate sunt lipite cu plumb.) Pentru a arunca
la gunoi o plac cu circuite imprimate, urmai instruciunile din Colectarea i reciclarea
unui calculator ThinkPad scos din uz.
Aruncarea la gunoi a unei baterii cu litiu scoase din uz
Pe placa de sistem a calculatorului ThinkPad este instalat o baterie cu litiu, ca rezerv a

bateriei principale.
Dac dorii s o nlocuii cu una nou, luai legtura cu vnztorul sau apelai la un
serviciu de reparaii oferit de IBM. Dac ai nlocuit bateria singur i dorii s o aruncai
pe cea veche, izolai-o prin nvelire cu o band din vinil, luai legtura cu vnztorul i
urmai instruciunile. Putei vedea aceste instruciuni i la
www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery
Dac utilizai un calculator ThinkPad acas i dorii s aruncai o baterie cu litiu, trebuie
s respectai hotrrile i reglementrile locale.

Manipularea unui ansamblu acumulator ThinkPad scos din uz
Calcualtorul ThinkPad are un ansamblu acumulator litiu-ion sau nichel-hidrur metalic.

Dac suntei angajatul unei companii, utilizai un calculator ThinkPad i dorii s
aruncai un ansamblu acumulator, luai legtura cu persoana corespunztoare din
departamentul IBM de vnzri, service sau marketing i apoi urmai instruciunile
primite. Putei vedea aceste instruciuni i la www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery
Dac utilizai un calculator ThinkPad acas i dorii s aruncai un ansamblu acumulator,

trebuie s respectai hotrrile i reglementrile locale.
Mrci comerciale
Urmtorii termeni sunt mrci comerciale ale IBM Corporation n Statele Unite, n alte
ri sau ambele:
IBM ThinkPad
HelpCenter TrackPoint
PS/2 Ultrabay
ThinkLight UltraNav
Microsoft, Windows i Windows NT sunt mrci comerciale ale Microsoft Corporation n

Statele Unite i/sau alte ri.
Intel, Pentium i SpeedStep sunt mrci comerciale ale Intel Corporation n Statele Unite
i/sau alte ri. (Pentru o list complet cu mrcile comerciale deinute de Intel, vedei
www.intel.com/tradmarx.htm)
i alte nume de companii, produse sau servicii pot fi mrci comerciale sau mrci de
serviciu ale altora.
Index
A probleme UltraNav 19
probleme, depanare 13
Access IBM v
ajutor electronic v
ajutor IBM v
R
recuperare software 33
ajutor la faa locului v
B S
Setare BIOS 31
baterie
probleme 25 T
telefon, ajutor prin 41
C testarea cu PC-Doctor 12
configurri
ThinkPad Assistant v
setare 31
transportarea calculatorului 7
curarea calculatorului 9
D W
Web, ajutor prin 40
disc
modernizare 34
disc fix
probleme 26
dispozitiv de stocare, modernizare 34
E
erori fr mesaje 16
F
fax, ajutor prin 41
I
Importante reglementri pentru utilizatori
n legtur cu comunicaiile fr fir
(wireless) iii
Informaii despre capacitatea
discului iii
instruciuni privind sigurana 45
M
mesaje de eroare 13
P
PC-Doctor pentru Windows 12
Pornire
probleme 26
probleme cu comutatorul de pornire 18
probleme cu ecranul calculatorului 23
probleme cu parola 17
probleme cu tastatura 18
probleme de hibernare 20
probleme de standby 20
Probleme TrackPoint 19


Numr component: 92P1861
(1P) P/N: 92P1861

T43

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

T43

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ThinkPad R40 Series

Ghid de service i de depanare

Prima ediie (Ianuarie 2003)

Importante observaii pentru utilizatori

Calculatorul ThinkPad R40 respect standardele de frecvene radio i siguran pentru

Informaii despre capacitatea discului

n loc s ofere cu calculatorul un CD pentru reparare sau un CD cu Windows, IBM

O copie de siguran complet a tuturor fiierelor pe care IBM le-a preinstalat pe

Copyright IBM Corp. 2003 iii

Copyright IBM Corp. 2003 v

vi ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Gsirea de informaii cu Access IBM vii

Capitol 2. Rezolvarea problemelor Anex C. Informaii despre garanie . . . 53

Copyright IBM Corp. 2003 ix

Copyright IBM Corp. 2003 1

ThinkPad la prima privire

Vedere din spate

2 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Ecranul color utilizeaz tehnologia TFT:

Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr calculator ThinkPad 3

Unitate de dischet - disponibil pe modelele selectate

Pentru a obine cele mai bune performane de la unitile dumneavoastr de dischete,

4 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Cu un ecran de 13,3 sau de 14,1 inch:

Cu un ecran de 15,0 inch:

Sursa de alimentare (adaptor c.a.)

Ansamblu baterie (n funcie de model)

Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr calculator ThinkPad 5

v Ansamblu baterie cu 6 celule litiu-ioni (Li-Ion)

6 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

ngrijirea calculatorului dumneavoastr ThinkPad

Fii ateni unde i cum lucrai

Avei grij de calculatorul dumneavoastr

Transportai calculatorul cu grij

Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr calculator ThinkPad 7

v Utilizai o geant de calitate pentru transport, care furnizeaz amortizarea i protecia

Manevrai corespunztor mediile i unitile de stocare

Avei grij la setarea parolelor

Alte sugestii importante

8 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

v Nu modificai i nu lipii band adeziv pe zvoare pentru a menine ecranul deschis

Curarea calculatorului dumneavoastr

Ocazional curai-v calculatorul n felul urmtor:

Capitol 1. Privire general asupra noului dumneavoastr calculator ThinkPad 9

10 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Copyright IBM Corp. 2003 11

Dac v pregtii s contactai IBM pentru suport, asigurai-v c ai tiprit istoricul de

12 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Capitol 2. Rezolvarea problemelor calculatorului 13

Dac vedei din nou acelai cod de eroare, realizai urmtoarele:

Dac este conectat o tastatur extern, realizai urmtoarele:

Testai calculatorul utiliznd PC-Doctor.

14 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Dac vedei din nou acelai mesaj de eroare, apelai la service.

Capitol 2. Rezolvarea problemelor calculatorului 15

i salvai acest fiier.

Apsai F10 i apoi Enter pentru a reporni sistemul.

Dac ecranul rmne n continuare negru, asigurai-v c:

16 ThinkPad R40 Series Ghid de service i de depanare

Soluie: Reinstalai sistemul de operare i pornii calculatorul. Dac vedei n continuare

Problem: Ecranul meu se nnegrete n timp ce este pornit calculatorul.

Problem: Ecranul complet DOS arat mai mic.

Not: n cazul n care calculatorul dumneavoastr are o funcie de expandare ecran,

Problem: Ai uitat parola.