PRLOGO

SEAMUS HEANEY, poeta irlands nacido en el condado de Derry (Irlanda

del Norte) en 1939, resume en su obra gran parte de la larga tradicin literaria
angloirlandesa.

Como otros muchos escritores celtas, ha sabido combinar el exilio voluntario

y temporal que la docencia impone, con el profundo arraigo en su tierra natal y su
cultura.

Ser irlands y del Ulster condiciona, sin duda, la carrera de cualquier artista.
Estar orgulloso de una de las tradiciones literarias ms antiguas y fructferas del
mundo indoeuropeo y, a la vez, pertenecer desde el punto de vista de la
administracin poltica, de la educacin y del idioma a Inglaterra, es uno de los
conflictos que, de manera recurrente, aparecen en su obra.

Naturalmente no es casual que su libro ms representativo se titule

precisamente North (1975). Es, en mi opinin, el libro ms maduro de su quehacer
potico y ya est considerado como un clsico por la crtica ms especializada.

Norte es el emblema, resumido en una nica e inequvoca palabra, de, al

menos, tres aspectos fundamentales en la historia de la Gran Bretaa: el Norte
siempre indomable, bravo, industrial y obrero donde se han asentado tanto el
radicalismo religioso como los movimientos sindicalistas y laboristas; el Norte
dans de las Islas Britnicas influido por la cultura de los pueblos germnico-
nrdicos, y colonizado por los implacables guerreros vikingos; y el Norte, es decir,
el Ulster, de una Irlanda dividida contra la voluntad y el corazn de muchos.

Seamus Heaney no ha sido nunca ajeno a sus seas de identidad histricas y

culturales; ha formado parte de los crculos poticos de Belfast y, sobre todo, ha
transformado todas sus experiencias de atento espectador en la materia narrativa
de sus poemas.

En tal sentido, destacan en este libro los textos inspirados en hallazgos

arqueolgicos, en especial de personas momificadas en las turbas de los pantanos,
en los que el poeta actualiza el pasado y enlaza los siglos y su discurrir con su
propia vida, tanto intelectual como sentimentalmente.

En pocas ocasiones podramos decir con ms propiedad que en sta que

Seamus Heaney es un poeta comprometido con su tiempo, con su pas y con sus
gentes. En Norte encontramos mltiples y brillantes referencias a su infancia y a sus
recuerdos rurales, al tiempo que alusiones a la conciencia poltica, siempre
dolorosa, y, sobre todo, al cario por el protagonista inevitable: el ser humano.
Todo ello arropado por un lenguaje que es, en ltima instancia, el verdadero
espectador y protagonista del mundo al que remite.

Y de una enorme complejidad y dificultad tanto para el traductor como para

el lector, dado lo a menudo remoto de su mundo. Nos daramos por satisfechos si
esta traduccin sirviera para hacrnoslo ms accesible y prximo.

MARGARITA ARDANAZ