Vita Karoli Magni (c.

817-829)
Einhard (770-840)
Prefcio ...... 4
I A famlia merovngea .................................................................... 6
II Os ancestrais de Carlos Magno .................................................. 7
III A asceno de Carlos Magno .................................................... 8
IV Plano de trabalho ...................................................................... 9
V A guerra na Aquitnia .................................................................. 9
VI A guerra lombarda ................................................................... 10
VII A guerra na Saxnia ............................................................. 11
VIII A guerra na Saxnia (continuao) ....................................... 12
IX A expedio na Espanha ............................................................ 13
X A submisso dos bretes e dos beneventos ..................................... 13
XI Tassilo e a campanha na Bavria .............................................. 14
XII A guerra eslava ..................................................................... 15
XIII A guerra contra os hunos ...................................................... 16
XIV A guerra na Dinamarca ......................................................... 17
XV Exteno das conquistas de Carlos Magno ................................. 17
XVI Relaes exteriores ................................................................ 18
XVII Trabalhos gerais ................................................................. 19
XVIII Vida privada ..................................................................... 20
XIX Carlos e a educao de seus filhos ............................................ 21
XX Conspiraes contra Carlos Magno ........................................... 23
XXI- O tratamento de Carlos Magno aos extrangeiros ....................... 23
XXII Aparncia pessoal ................................................................ 24
XXIII Vestimentas ...................................................................... 25
XXIV Hbitos .............................................................................. 25
XXV Estudos ............................................................................... 26

2
XXVI Piedade ............................................................................. 27
XXVII Generosidade .................................................................... 28
XXVIII - Carlos Magno coroado imperador ..................................... 28
XXIX Reformas ........................................................................... 29
XXX Coroao de Lus a morte de Carlos Magno .......................... 30
XXXI Enterro .............................................................................. 31
XXXII Pressgios da morte ......................................................... 31
XXXIII Vontade ......................................................................... 32
Notas ............................................................................................. 36

3
 Vida de Carlos Magno (c. 817-829)
Einhard (770-840)

Prefcio
Desde que me propus narrar tanto a vida pblica e privada quanto os
feitos de meu senhor e pai de criao, o mais recatado e recentemente
purificado rei Carlos, condensei o mais breve possvel os
acontecimentos.12 Assim, fui cuidadoso em no omitir nenhum fato
que chegasse ao meu conhecimento sem ser prolixo ou ofender as
mentes que desprezam tudo o que moderno, se que possvel que
algum pudesse deixar de se ofender com um trabalhador novato que
parece desprezar tanto as obras-primas da Antigidade quanto os
trabalhos dos escritores mais experientes e iluminados.

Muitos deles, sem dvida, so homens devotados a uma vida letrada e

calma, e sentem que os casos da gerao atual no devem ser
ignorados; no consideram tudo o que feito hoje indigno de ser
mencionado e que merece estar acima do silncio e do esquecimento.
Apesar disso, so seduzidos pela luxria da imortalidade, pois
celebram os gloriosos feitos dos tempos de outrora com algum tipo de
composio ao invs de privar a posteridade da meno de seus
prprios nomes e no escrever nada.

Seja como for, no vejo nenhuma razo para me abster de me

inscrever em uma tarefa desse gnero, j que nenhum homem pode
escrever melhor e mais precisamente que eu os eventos que
aconteceram comigo e os fatos relativos a eles que tive conhecimento
ou ainda, como diz o ditado, o que vi com meus prprios olhos.

Assim, no tenho a inteno de averiguar se mais algum tem

conhecimento desse assunto ou no. Em qualquer evento eu preferiria
comprometer a escrita da minha histria e registrar para a posteridade
uma parceria com outros autores do que perder e envolver na
4
escurido do esquecimento a vida mais gloriosa do rei mais excelente
e mais maravilhoso de todos os prncipes de seu tempo e seus ilustres
feitos, difceis para homens de geraes futuras imitarem.

Mas em minha opinio h outras razes, sem desculpas ou motivos

insuficientes, que me incitaram a escrever sobre esse assunto: o
cuidado que o rei Carlos outorgou a mim em minha infncia e minha
constante amizade a ele e a seus filhos depois que passei a ter minha
moradia na corte. sua maneira, ele me atraiu fortemente e me fez ser
seu devedor na vida e na morte.

Assim, l estava eu, sem os cuidados dos benefcios conferidos a mim

e mantendo silncio a respeito dos mais gloriosos e ilustres feitos de
um homem que exigiu tanto de minhas mos e sofreu sua vida
privando-se de elogios justos e de um memorial escrito como se nunca
tivesse vivido. Merecidamente eu deveria parecer ingrato. No
obstante, considerando meus fracos e limitados poderes, prximos
irrealidade e no adaptados escrita, farei seguir adiante
uma Vida que ir ultrapassar a eloqncia de um Tlio.3

Assim submeto este livro. Ele contm a histria de um grande e

distinto homem. Contudo, no h nada aqui para enaltec-lo alm de
seus feitos, exceto pelo fato que eu, um brbaro muito pouco versado
na lngua romana, suponho ser capaz de escrever em um latim
gracioso e respeitavelmente carregar minha presuno to longe,
desdenhando o sentimento que Ccero, citado no primeiro livro
das Disputas dos Tuscules4, expressou quando falou dos autores
latinos.

Suas palavras so: - Um homem comete um abuso ultrajante a seus

pensamentos no tempo e na literatura quando sua escrita no tem a
habilidade de arranj-los e esclarec-los e no atrai leitores com
charme ou estilo. Esse ditado do famoso orador deveria ter me
impedido de escrever se eu no tivesse a certeza que melhor arriscar-
me perante as opinies do mundo e colocar em teste meus pequenos
talentos para a composio do que me desocupar e desprezar a
memria de um homem to grandioso.
5
I. A famlia merovngia

Diz-se que a famlia merovngia, de onde os francos costumavam

escolher seus reis, durou at os tempos de Childerico5, o mesmo que
foi destitudo, tosquiado e impelido para um mosteiro por ordem do
pontfice Estevo.6

Porm, as aparies externas j haviam acabado com ele, pois h

muito tempo ele estava sem sua fora vital. Isso era visvel somente
atravs de seu comportamento e de seu epteto real vazio, pois o poder
real e a autoridade no reino se encontravam nas mos de um oficial
chefe da corte chamado majordomus; ele era o responsvel pelos
contatos.7 No havia nada mais para o rei fazer a no ser se contentar
com seu ttulo de rei, com seus cabelos cacheados e sua longa barba 8 e
sentar-se no seu trono e atuar como soberano, ouvir os embaixadores
que vinham de todos os cantos e dispens-los, como se isso fosse de
sua prpria responsabilidade, com palavras que eram, de fato,
sugeridas ou at mesmo impostas a ele.9

Ele no tinha nada que pudesse declarar como prprio a no ser seu
vaidoso ttulo de rei e o precrio e discreto apoio permitido
pelo majordomus, alm de um simples trono no pas que trouxe a ele
um pequeno rendimento. Ali havia uma casa e um pequeno nmero de
serventes anexos a ela, suficientes para exercer os trabalhos
necessrios. Quando tinha de ir ao exterior, usava uma carroa de
carga, dirigida por bois, de estilo rstico e conduzida por um lavrador.
Dessa forma, ele viajava para o castelo e para a assemblia do povo
que se reunia uma vez por ano para o bem-estar do reino, e depois
retornava para sua casa. O majordomus ficou encarregado do governo
e de tudo que tinha que ser planejado ou executado em seu pas ou
fora.10

6
II. Os ancestrais de Carlos Magno

No tempo da destituio de Childerico11, Pepino, pai de Carlos12,

outorgou essa funo ao majordomus pelo direito de hereditariedade;
o pai de Pepino, Carlos13, recebeu a mesma funo das mos de seu
pai, Pepino, e exerceu-a com distino. Foi esse Carlos quem acabou
com os tiranos que reivindicavam governar toda a terra dos francos
como se fosse deles, e repeliu totalmente os sarracenos quando estes
tentaram conquistar a Glia em duas grandes batalhas uma na
Aquitnia, prxima cidade de Poitiers14, outra no rio Berre, prximo
a Narbona15 obrigando-os a retornar Espanha. Essa honra era
geralmente conferida a homens excelentes, por nascimentos ilustres e
ampla riqueza.

Durante alguns anos, aparentemente abaixo do rei Childerico, pai do

rei Carlos, Pepino dividiu amigavelmente com seu irmo
Carlomano 16 os deveres herdados de seu pai e de seu av. Mais tarde,
porm, por razes desconhecidas, renunciou s pesadas tribulaes de
uma merecida coroa e se retirou para Roma.17 Ali, ele trocou sua
vestimenta secular por uma batina e construiu um mosteiro em Oreste,
prximo igreja de So Silvestre, onde aproveitou por muitos anos a
recluso que desejava na companhia de outros que tinham o mesmo
objetivo.

Contudo, tantos francos distintos fizeram peregrinao a Roma para

cumprir os respeitos devidos a ele como seu antigo senhor que o
repouso que ele tanto amava foi quebrado por essas freqentes visitas,
j que ele tinha se dirigido para ficar sem moradia fixa. Assim, quando
percebeu que seus planos estavam frustrados por causa de seus
inmeros visitantes, ele abandonou a montanha e retirou-se para o
mosteiro de So Bento, no monte Cassino, na provncia de Samnium18,
e passou o resto de sua vida l no exerccio da religio.19

7
III. A ascenso de Carlos Magno

Todavia, Pepino foi educado pela ordem religiosa do pontfice

romano, por ordem do majordomus, para ser rei, e governou os
francos sozinho por quinze anos ou mais.20 Ele morreu de hidropisia21,
em Paris, ao fim da guerra da Aquitnia, travada durante nove anos
sucessivos contra Guilherme, duque da Aquitnia, e deixou a sucesso
a seus dois filhos, Carlos e Carlomano, pelos cuidados e pela graa de
Deus.

Em uma assemblia geral do povo, os francos nomearam os dois reis

com a condio que dividissem igualmente todo o reino entre eles 22;
Carlos assumiria e governaria a parte pertencente a seu pai, Pepino, e
Carlomano a parte que seu tio Carlomano governou.

As condies foram aceitas e cada um tomou posse da parte do reino

que lhe cabia, mas a paz s foi mantida entre eles com grande
dificuldade, pois aconteceram conspiraes que os envolveram em
uma guerra.

Porm, desses eventos, o que mostrou um perigo mais imaginrio que

real foi que, com a morte de Carlomano, sua viva Gerberga fugiu
sem razo com seus filhos e principais agregados para a Itlia, apesar
de seu cunhado ter colocado ela e seus filhos sob a proteo de
Desidrio, rei dos lombardos.

Carlomano sucumbiu doena aps dois anos de governo na

verdade foram mais de trs juntamente com seu irmo, e com sua
morte, Carlos foi unanimemente eleito rei dos francos.

8
IV. Plano de trabalho
Seria loucura escrever uma palavra sobre o nascimento, a infncia de
Carlos ou mesmo de sua adolescncia, pois nada foi escrito sobre
esses assuntos e no existe ningum vivo hoje para fornecer
informaes sobre isso. Assim, como so fatos desconhecidos, decidi
passar por isso e tratar de seu carter, de sua ao e de outros fatos de
sua vida valiosos de serem contados e passados adiante. Darei
importncia s suas aes em seu pas natal e no exterior. A seguir,
tratarei de seu carter e de suas atividades, e finalmente de sua
administrao e morte, sem omitir nada que valha a pena ou seja
necessrio saber.23

V. A guerra na Aquitnia

Seu primeiro trabalho militar foi a guerra da Aquitnia, iniciada por

seu pai mas no concluda.24 E como ele pensou que poderia
facilmente lev-la adiante, assumiu-a enquanto seu irmo ainda estava
vivo, contando com ele para socorr-lo. Uma vez iniciada a
campanha, ele conduziu-a com grande vigor, apesar de seu irmo ter
se recusado a dar a assistncia prometida. No desistiu ou diminuiu o
trabalho imposto a si mesmo. Com pacincia e firmeza, chegou
totalmente a seus objetivos: forou Kunold25, que havia tentado
assumir a Aquitnia aps a morte de Waifre26, e renovou a guerra
depois de quase concluda, abandonando a Aquitnia e fugindo para a
Gasconha.

Mesmo ali, ele no teve outra opo seno atravessar o rio Garonne,
construir o castelo de Fronsac e mandar embaixadores a Lobo, duque
da Gasconha, para forar a perseguio ao fugitivo e ameaar peg-lo
fora, a menos que ele se rendesse prontamente.27 Ento Lobo
escolheu o caminho mais sbio e no s entregou Kunold mas tambm
se submeteu ao rei, juntamente com a provncia que governava.28

9
VI. A guerra lombarda

Aps trazer o fim a essa guerra e resolver assuntos na Aquitnia, pois

seu parceiro na autoridade havia passado dessa vida,29 ele foi induzido
pelos intercessores de Adriano, bispo da cidade de Roma30, a
prosseguir na guerra com os lombardos.31 Antes dele, seu pai
incumbiu-se dessa tarefa, a pedido do papa Estevo32, porm, certos
lderes francos se opuseram to veementemente ao seu projeto de
declarar guerra abertamente, que disseram que deixariam o rei e iriam
para casa. No obstante, a guerra contra Astolfo, rei da Lombardia, foi
assumida e muito rapidamente concluda.33

Carlos parece ter tido as mesmas bases que seu pai teve para declarar
guerra, a mesma guerra, porm distinta da precedente, tanto em suas
dificuldades quanto em sua concluso. Pepino, para ser exato, aps
assediar alguns dias em Pavia o rei Astolfo, obrigou-o a entregar
refns para restaurar as cidades romanas de tudo o que haviam
perdido; obrigou-o tambm a prestar um juramento que no iria tentar
prend-los novamente. Mas Carlos no cedeu: aps declarar guerra e
fustigar o rei Desidrio com um longo cerco34, forando-o a se
entregar discretamente, coagido seu filho Adalgiso, a ltima esperana
dos lombardos, no s de seu reino mas de toda a Itlia35, restaurou
aos romanos tudo o que haviam perdido; dominou Hruodgaus, duque
de Friuli36, que tramava uma revolta. Por fim, subjugou toda a Itlia ao
seu poder e colocou seu filho Pepino como rei.37

A essa altura, eu deveria descrever a difcil passagem de Carlos para a

Itlia sobre os Alpes e a opresso que os francos suportaram,
escalando cumes de montanhas sem trilhas, altssimos penhascos e
speros picos, se no fosse meu propsito nesse trabalho recordar seu
modo de vida em detrimento dos incidentes da guerra que manteve.
Satisfaz dizer que essa guerra terminou com a sujeio da Itlia e o
banimento do rei Desidrio, alm da expulso de seu filho Adalgiso da
Itlia e a restaurao das conquistas dos reis lombardos a Adriano,
mentor da Igreja romana.

10
VII. A guerra na Saxnia
Ao fim dessa agonia, a guerra da Saxnia, que pareceu ter sido
somente deixada de lado pelo tempo, foi novamente iniciada.
Nenhuma guerra empreendida pela nao franca foi levada adiante
com tanta persistncia e pungncia, ou custou tanto trabalho, pois
como quase todas as tribos da Germnia, os saxes eram um povo
selvagem, devoto adorao de diabos e hostil nossa religio, e no
consideravam uma desonra transgredir e violar toda a lei, humana e
divina. Ento houve algumas circunstncias peculiares que causaram
diariamente uma brecha na paz. Exceto em alguns lugares, onde largas
florestas ou cumeadas montanhas intervinham e faziam certas
fronteiras, a linha entre ns e os saxes passa quase em toda a sua
extenso por um campo aberto; assim no havia fim para os
assassinatos, roubos e incndios causados pelos dois lados.
Dessa forma, os francos tornaram-se to amargurados que finalmente
resolveram no fazer mais represlias e chegaram a uma guerra
declarada contra os saxes.38 Assim, a guerra comeou e ela foi
travada com uma grande fria por trinta e trs anos sucessivos,
embora com mais desvantagem para os saxes que para os francos.
Essa guerra poderia ter sido finalizada mais cedo, caso no houvesse
falta de f por parte dos saxes. difcil dizer quo freqentemente
eles foram conquistados e humildemente submetidos ao rei,
prometendo fazer o que lhes era imposto sem hesitao; seus refns
foram requisitados e entregues, e eles receberam os oficiais enviados
pelo rei.
Algumas vezes eles se encontravam to enfraquecidos e diminudos
que prometiam renunciar adorao dos diabos e adotar o
cristianismo, mas estavam mais preparados para violar esses termos
do que aceit-los prontamente. Assim, impossvel dizer o que se
tornou mais fcil para eles fazerem; mal passou um ano desde o
comeo da guerra sem que tais mudanas acontecessem de sua parte.
No entanto, firme tanto nos bons quanto nos maus momentos, o rei
no sofreu em seu grande propsito e estabilidade quando era
incomodado por alguma revolta da parte deles, ou por ser levado a
desistir da tarefa que tinha assumido. Pelo contrrio, nunca deixou de
11
punir a falta de f dos saxes, mas tambm assumiu pessoalmente o
combate contra eles ou enviou seu conde com um exrcito para fazer
vingana e a obter a satisfao da justia.
Enfim, aps conquistar e subjugar todos os que resistiam, ele assumiu
dez mil dos que viveram nas margens do Elba e os preparou, com suas
esposas e filhos, em muitas e diferentes corporaes, aqui e l na
Glia e Germnia.39 A guerra que durou tantos anos foi finalmente
finalizada quando eles concordaram com os termos oferecidos pelo
rei: a renncia de sua religio oficial e da adorao dos demnios, a
aceitao dos sacramentos do cristianismo, de sua f e religio, e a
unio com os francos para formar um nico povo.40

VIII. A guerra na Saxnia (continuao)

O prprio Carlos lutou apenas duas batalhas nessa guerra, mas que
foram bem longas: uma no Monte Osning41, em um lugar chamado
Detmold, e outra s margens do rio Hase, as duas num espao de
pouco mais de um ms. O inimigo foi to derrotado e aniquilado
nessas duas batalhas que nunca mais se aventurou a assumir uma
resistncia aos ataques do rei, a menos que estivesse protegido por
uma posio forte. Muitos dos francos e a nobreza saxnica, homens
que ocupavam os mais altos postos de honra, pereceram nessa guerra,
que s chegou ao fim aps o espao de tempo de trinta e dois anos.42

Tantas e to dolorosas foram as guerras declaradas contra os francos

nesse meio-tempo e habilmente conduzidas pelo rei que uma pergunta
razovel pode ser feita: o que mais admirvel, seu herosmo ou seu
bom destino? A guerra contra os saxes comeou dois anos antes que
a guerra italiana43, mas prosseguiu sem interrupo; em outros lugares,
as negociaes no foram negligenciadas, tampouco houve
diminuio de outras batalhas, igualmente rduas. O rei, que
sobrepujou todos os prncipes de seu tempo em inteligncia e
grandiosidade da alma, no sofreu dificuldade que o detivesse ou nada
que tivesse assumido sem levar adiante, pois fora treinado para sofrer
12
e agentar tudo sem render-se s adversidades ou confiar nos
ludibriadores e abundantes auxlios do destino.

IX. A expedio na Espanha

No meio desta vigorosa e quase ininterrupta batalha contra os saxes,
ele cobriu a fronteira com guarnies nos pontos apropriados e
marchou sobre os Pireneus na Espanha liderando todas as foras que
pde juntar. Ele no sofreu uma derrota sequer, mas em seu retorno
dos Pireneus teve motivos para lamentar a traio dos gasces. Todas
as cidades e castelos que ele atacou se renderam. Aquela regio estava
bem adaptada a emboscadas por causa das abundantes florestas que a
cobriam, e enquanto o exrcito avanava na longa linha de marcha
necessria estreiteza da estrada, os gasces organizaram uma
emboscada no topo de uma montanha muito alta44 e atacaram a
retaguarda da expedio, pressionando-os at o fundo de um vale.45 Na
batalha que se seguiu, eles os deceparam para homenagear um
homem, saquearam a bagagem e se dispersaram com toda a
velocidade para vrias direes, sob a proteo da noite que se
aproximava. Nessa ocasio, os gasces foram apoiados pela
luminosidade de suas armaduras e pela natureza do solo da batalha,
em um bom local, enquanto os francos lutavam com toda a
desvantagem.

X. A submisso dos bretes e dos beneventos

Carlos tambm subjugou os bretes46, que viviam na costa do mar, no

extremo oeste da Glia. Quando eles se recusaram a obedec-lo, ele
mandou um exrcito e obrigou-os a entregar refns e cumprir suas
ordens. Depois, ele entrou pessoalmente na Itlia com seu exrcito 47 e
passou por Roma at Cpua, uma cidade na Campnia, onde acampou
e ameaou os beneventos com hostilidades, caso no se submetessem
13
a ele. Seu duque, Aragis48, escapou do perigo, mandando seus dois
filhos, Romualdo e Grimoaldo, encontrar o rei com uma boa quantia
de dinheiro, e implorar-lhe a aceit-los como refns, alm de prometer
para ele e para seu povo obedincia a todas as ordens do rei, com a
simples condio que sua prpria presena no fosse requerida.

O rei levou a oferta do povo em considerao mais que a teimosa

disposio do duque, aceitou os refns e livrou-os da obrigao de
aparecerem diante dele, em considerao a seu belo presente. Ele
reteve como refm somente o filho mais novo, mandando o mais
velho de volta a seu pai. Retornou Roma e deixou representantes
com Aragis para que administrassem os beneventos e exigissem o
juramento de lealdade.49 Ele ficou em Roma vrios dias por causa do
costume da devoo aos lugares santos, e depois voltou para a Glia.50

XI. Tassilo e a campanha na Bavria

Nesse momento, repentinamente comeou a guerra da Bavria, que

teve um rpido fim devido arrogncia e tolice do duque
Tassilo.51 Sua esposa52, filha do rei Desidrio, estava desejosa de
vingar a punio de seu pai atravs da ao de seu marido. Assim,
induziu-o a fazer uma negociao com os hunos, vizinhos dos bvaros
do leste, para que no s deixassem de cumprir as ordens do rei, mas
que tambm o desafiasse para uma guerra. O magnnimo esprito no
podia suportar a insubordinao de Tassilo, pois lhe parecia transpor
todos os limites. Assim, ele rapidamente convocou suas tropas para
uma campanha contra a Bavria e compareceu pessoalmente com um
grande exrcito no rio que delimita a fronteira entre os bvaros e os
alemes.53

Aps armar um acampamento na margem, ele determinou que antes

de adentrar a provncia fosse testada a disposio dos duques atravs
de uma embaixada. Tassilo pensou que no seria bom nem para si
nem para seu prprio povo persistir. Ento se rendeu ao rei, entregou

14
os refns exigidos e, junto com eles, seu prprio filho54, prometendo
com um juramento que no daria ouvidos a ningum que o induzisse a
se revoltar contra a sua submisso. Assim, essa guerra que parecia ser
amarga acabou muito rapidamente. Porm, Tassilo foi mais tarde
convocado presena do rei e no pde mais partir.55 O governo da
provncia que ele comandava no ficou mais incumbido a um duque,
mas a condes.56

XII. A guerra eslava

Assim, aps esses levantes reprimidos, foi declarada guerra contra os
eslavos, normalmente conhecidos entre ns como wilzis57, mas que em
sua prpria lngua so chamados welabitanos. Dentre as tribos que
seguiram a bandeira do rei sua convocao, os saxes serviram nessa
campanha como auxiliares, mas sua obedincia era desprovida de
sinceridade e devoo. Essa guerra foi declarada porque os eslavos
provocavam os abodriti, antigos aliados dos francos, com contnuas
invases, apesar de todas as ordens contrrias.
H um golfo de largura desconhecida, mas no mais que cem milhas
de comprimento e limitado em muitas partes, se estende at o leste do
Oceano do Norte.58 Muitas tribos tm colnias na costa; os daneses e
os suecos, a quem chamamos de homens do norte, na costa do
extremo norte, e em todas as ilhas adjacentes; o extremo sul
habitado pelos eslavos e pelos asti59, alm de muitas outras tribos. Os
welabitanos, contra quem o rei agora declarou guerra, eram os chefes
desses. Mas numa simples campanha60 conduzida por ele prprio, ele
os derrotou e os subjugou de tal maneira que eles no acharam
apropriado mais tarde recusar obedincia a seu comando.

15
XIII. A guerra contra os hunos

Seguiu-se a guerra contra os avaros ou hunos61 e, exceto a guerra dos

saxes, esta foi a maior guerra que ele travou, guiando-a com mais
vigor que qualquer outra de suas guerras e fazendo os maiores
preparativos para ela.62 Ele prprio conduziu uma campanha na
Pannia, posse dos hunos. Ele confiou todas as operaes
subseqentes a seu filho Pepino e aos governadores das provncias,
alm de condes e tenentes. Apesar de terem dirigido a guerra com
mais vigor, ela s terminou aps sete anos. O total despovoamento da
Pannia e o trono do palcio do rei Khan63, agora deserto, onde
nenhum vestgio de populao visvel, testemunha quantas guerras
foram travadas naqueles anos e quanto sangue foi derramado. Todo o
corpo da nobreza huna pereceu nesse combate e toda a sua glria com
ele. Todo o dinheiro e tesouro que tinham sido acumulados foi tomado
e nenhuma guerra que os francos travaram que esteja ao alcance da
lembrana do homem trouxe tais riquezas e esplios.

Naqueles tempos, os hunos tinham passado por um povo pobre, mas

tanto ouro e prata foram encontrados no palcio de Khan e tanta
pilhagem valiosa foi tomada na batalha que algum poderia pensar
que os francos tomaram dos hunos justamente o que antes eles
injustamente tomaram de outras naes. Somente dois dos chefes
francos morreram nessa guerra: Eric, duque de Friuli, morto em
Tarsata64, uma cidade na costa da Librnia, pela trincheira dos
habitantes, e Geraldo, governador da Bavria, que viu sua morte na
Pannia65, com dois homens que o estavam acompanhando. Ele foi
morto por uma mo desconhecida enquanto preparava suas foras para
a batalha contra os hunos e cavalgava para cima e para baixo na
fronteira para encorajar seus homens. De qualquer forma, esta guerra
foi quase uma guerra sem sangue para os moldes dos francos, mas
terminou mais satisfatoriamente por razo da sua magnitude, pois foi
longamente estendida.

16
XIV. A guerra na Dinamarca

A guerra da Saxnia terminou quase to bem sucedida quanto a

batalha foi longa. As guerras da Bomia66 e da Livnia67, que logo
eclodiram, no podiam durar muito: foram rapidamente levadas
adiante pela liderana do Carlos mais jovem. A ltima dessas guerras
foi declarada contra os homens do norte, chamados de dinamarqueses.
Eles comearam sua carreira como piratas, mas com suas grandes
frotas depois levaram runa a costa da Glia e da Germnia.

Seu rei, Godofredo, estava to cheio de aspiraes que contava

conquistar imprios por toda a Germnia, e cuidou da Saxnia e Frsia
como se fossem suas provncias. Ele j tinha subjugado seus vizinhos,
os abodrtios, fazendo-os pagarem impostos e se vangloriado que eles
iriam logo aparecer com um exrcito perante Aix-la-Chapelle, onde o
rei mantinha sua corte. Alguma f foi colocada em suas palavras, pois
soavam sem fundamento, e se supe que ele teria tentado isso de
alguma forma caso no tivesse sido pego desprevenido por uma morte
prematura. Ele foi assassinado por um de seus homens68, e terminou
sua vida e a guerra que tinha comeado.

XV. Extenso das conquistas de Carlos Magno

Essas foram as guerras to habilmente planejadas e lutadas com
sucesso que esse poderoso rei travou durante seus quarenta e sete anos
de reinado. Ele ampliou to largamente o reino franco, alis j grande
e forte quando o recebeu das mos de seu pai, que adicionou mais que
o dobro de seu territrio anterior. A autoridade dos francos foi
anteriormente delimitada parte da Glia includa entre os rios Reno e
Loire, o Oceano e o mar Bltico, alm da Germnia, habitada pelos
ento chamados francos do leste, e ligada pela Saxnia e pelo
Danbio, pelo Reno e pelo Saale esse extremo separa os turngios
dos sorabianos e ao pas dos alemes e dos bvaros. Pelas guerras
acima mencionadas, ele fez com que pagassem impostos a Aquitnia,
a Gasconha e toda a regio dos Pireneus at o rio Ebro, que nasce na
17
terra dos navarros, flui pelos terrenos mais frteis da Espanha e
desgua no mar Bltico, abaixo dos muros da cidade de Tortosa.
Ele quase reduziu e cobrou impostos de toda a Itlia, de Aosta Baixa
Calbria, onde a fronteira de ligao passa entre os beneventos e os
gregos, um territrio maior que mil milhas; depois a Saxnia, que
constitua boa parte da Germnia e avaliada como duas vezes mais
comprida que o pas habitado pelos francos, e quase igual em largura;
no mais, as duas Pannias, a Dcia, alm do Danbio, e a stria, a
Librnia, e a Dalmcia, exceto as cidades na costa, as quais ele deixou
para o imprio grego, pelo bem da amizade e por causa do tratado que
fez com eles. Bem, Carlos derrotou e cobrou impostos de todas as
tribos selvagens e brbaras, duelando na Germnia, entre o Reno e o
Vstula, o Oceano e o Danbio, contra todos que falavam bem a
mesma lngua, mas diferiam largamente em costumes e vestimentas.
Os chefes entre eles so os welabitanos, os subios, os asbodritinos e
os bomios, e ele teve que fazer guerra contra eles, mas o resto, em
nmero bem maior, foi subjugado por seus prprios acordos.

XVI. Relaes exteriores

Ele aumentou a glria do seu reino ganhando a boa vontade de muitos

reis e naes. Certamente foi to prxima a aliana do contrato com
Afonso, rei da Galcia e das Astrias69 que, mais tarde, quando
mandava cartas ou embaixadores a Carlos, invariavelmente preparava
pessoalmente seus homens. Sua generosidade tambm conquistou os
reis da Esccia, j que eles tinham considerao aos seus desejos, pois
nunca lhe deram outro ttulo a no ser o de lorde e a eles mesmos de
subalternos ou escravos: existem cartas deles nas quais esses
sentimentos a seu respeito so expressos.

Suas relaes com Aaron70, rei dos persas que governou por quase
todo o Oriente, exceto a ndia, eram to amigveis que esse prncipe
preferia mais seu auxlio que todos os reis e soberanos da Terra, e
considerava uma dvida para ele os sinais de honra e munificncia.
18
Assim, quando os embaixadores mandados por Carlos para visitar o
mais sagrado Sepulcro e lugar de ressurreio de Nosso Senhor e
Salvador se apresentaram com presentes e fizeram conhecidos os
desejos de seu mestre, ele no s concedeu o que lhe pediam como
deu posse daquele lugar abenoado e santo.71 Quando retornaram, ele
despachou seus embaixadores com eles e mandou magnficos
presentes, alm de coisas, perfumes e outros produtos ricos das terras
do Oriente. Alguns anos depois, Carlos pediu a ele um elefante, e foi
enviado o nico que tinha.

Os imperadores de Constantinopla, Nicforo72, Miguel73 e

Leo74 fizeram adiantamentos a Carlos e pediram sua amizade e
aliana, afirmando que ele no poderia ter motivo para ofensa. Na
verdade, o poder dos francos foi sempre visto pelos gregos e romanos
com olhos invejosos, de onde vem o provrbio grego tenha os
francos por amigos, mas no por vizinhos.

XVII. Trabalhos gerais

Este rei que se mostrou to grandioso em aumentar seu imprio e

subjugar naes, e que estava to constantemente ocupado com planos
para essa finalidade, tomou tambm para si muitos trabalhos para
adornar e beneficiar seu reino, concluindo muitos deles. Entre esses,
os mais dignos de meno so a baslica da Santa Me de Deus, em
Aix-la-Chapelle, construda da maneira mais admirvel, e uma ponte
de meia milha de comprimento sobre o rio Mogncia, da largura do
rio, a essa altura. Essa ponte foi destruda pelo fogo75 um ano antes da
morte de Carlos, mas devido sua morte to breve, ela no pde ser
reparada depois, embora ele tenha planejado reconstru-la em pedra.
Ele iniciou dois palcios de belo artefato um prximo sua manso
chamado Ingelheim, no distante de Mogncia76, outro em Nijmegen,
na correnteza Waal, que banha o lado sul da ilha dos batavianos. Mas
acima de tudo, os edifcios sagrados foram objeto de seu cuidado
durante todo o seu reinado, e sempre que os encontrava em runa pelo
19
tempo ordenava aos padres e sacerdotes que tinham responsabilidade
por eles que o reformassem, assegurando, atravs de representantes,
que suas instrues fossem obedecidas.

Ele tambm preparou uma frota para a guerra contra os homens do

norte; os navios necessrios para este propsito foram construdos no
rio que flui da Glia e da Germnia at o oceano do extremo norte.
Alm disso, como os homens do norte estavam invadindo e
devastando as costas da Glia e da Germnia, ele ordenou que uma
vigilncia assdua fosse mantida em todos os refgios, e que nas bocas
dos rios ela fosse grande o suficiente para permitir a entrada de navios
e impedir que o inimigo embarcasse. No sul, na Narbonense e na
Septimnia, junto a toda a costa da Itlia e em Roma, ele tomou as
mesmas precaues contra os brbaros, que tinham recentemente
iniciado suas prticas de pirataria. Por conseguinte, em seu tempo, a
Itlia no sofreu grandes danos nas mos dos brbaros homens do
norte, nem a Glia e a Germnia, embora os brbaros tenham tomado
posse de Civita Vecchia, cidade dos etruscos por traio, saqueando-a,
e os homens do norte tenham saqueado algumas das ilhas na Frsia, na
costa germnica.

XVIII. Vida privada

Assim, Carlos defendeu, expandiu e embelezou seu reino, como

sabido; e aqui deixe expressar minha admirao por suas grandes
qualidades e sua extraordinria constncia, tanto no bom quanto no
mau caminho. Agora vou proceder a detalhar sua vida privada e
familiar.

Aps a morte de seu pai, enquanto dividia o reino com seu irmo, ele
suportou sua inimizade e cime o mais pacientemente possvel, e, para
maior maravilha, no podia ser provocado a se irar contra ele. Mais
tarde, por insistncia de sua me, ele se casou com a filha de
Desidrio, rei dos lombardos, mas a repudiou ao final de um ano por
20
motivo desconhecido, e casou-se com Hidelgarda, uma mulher de
bom bero, originria da Subia. Ele teve trs filhos dela Carlos,
Pepino e Lus e tambm muitas filhas Huodruda, Berta e Gisela.
Ele teve outras trs filhas alm dessas Teoderata, Hiltrude, e
Ruodaida duas de sua terceira esposa, Fastrada, mulher da regio
leste dos francos77, e a terceira de uma concubina, cujo nome no
momento me escapa.

Com a morte de Fastrada78, ele se casou com Liutgarda, uma mulher

alem que no lhe deu filhos. Aps sua morte79, ele teve trs
concubinas Gersuinda, mulher da Saxnia com quem teve
Aldaltrudes; Regina, que foi a me de Drogo e Hugo, e Estelinda, de
quem ele teve Teodorico. A me de Carlos, Bertrada, passou
honradamente sua velhice com ele, que tinha a maior venerao por
ela. Nunca houve nenhum desentendimento entre eles, exceto quando
ele se divorciou da filha de Desidrio, com quem se casou para
agrad-la. Ela morreu logo aps Hidelgarda, e aps ter vivido o
suficiente para ver trs netos e tambm muitas netas na casa de seu
filho. Ele a enterrou com grande pompa na Baslica de Saint-Denis,
onde descansava seu pai. Ele tinha uma nica irm, Gisela, quem
havia se consagrado vida religiosa desde a infncia, e ele mantinha
por ela tanta afeio quanto por sua me. Ela tambm morreu poucos
anos antes dele, no convento onde passou sua vida.

XIX. Carlos e a educao de seus filhos

O plano que ele adotou para a educao de seus filhos foi

primeiramente para que ambos, meninos e meninas, fossem instrudos
nas artes liberais80, para as quais ele tambm voltou sua ateno.
Assim que suas idades permitiam, conforme os costumes dos francos,
os meninos tinham que aprender a cavalaria, praticar a guerra e a caa,
e as meninas deveriam se familiarizar com a fabricao de roupas, a
roca de fiar e o carretel, para que no crescessem indolentes pela
preguia. Ademais, ele encorajava nelas todos os sentimentos
21
virtuosos. Ele somente perdeu trs de seus filhos antes de sua morte,
dois filhos e uma filha, Carlos, o mais velho, Pepino, quem tinha feito
rei da Itlia, e Huodruda, sua filha mais velha, quem dera em
casamento a Constantino81, imperador dos gregos. Pepino deixou um
filho, chamado Bernardo, e cinco filhas, Adelaide, Atula, Guntrada,
Bertraide e Teoderada. O rei deu uma notvel prova de sua afeio
paterna no momento da morte de Pepino82: indicou o neto para a
sucesso de Pepino e elevou as netas ao mesmo patamar das filhas.
Quando sua filha e seus filhos morreram, ele no ficou to calmo
quanto era o esperado por sua notvel fora de esprito, pois sua
afeio era forte, e isso o levou s lgrimas.

Novamente, quando foi informado da morte de Adriano 83, pontfice

romano que amava mais que todos os seus amigos, ele lamentou tanto
como se tivesse perdido um irmo ou um filho muito querido. Por
natureza, ele era o mais preparado para ter amizades, no apenas para
fazer amigos facilmente, pois se unia a eles persistentemente,
protegendo mais carinhosamente aqueles com quem tinha formado
tais laos. Ele era to cuidadoso na educao de seus filhos e filhas
que nunca tinha suas refeies sem eles quando estava em casa, e
nunca fez uma viagem sem eles; seus filhos cavalgavam a seu lado e
suas filhas o seguiam, enquanto um bom nmero dos de sua escolta,
formados para sua proteo, vinham na retaguarda. estranho dizer,
mas, embora elas fossem mulheres muito belas e ele as amasse muito
carinhosamente, ele nunca se disps a cas-las com qualquer
estrangeiro ou homem de sua prpria nao. Assim as manteve em
casa at sua morte, afirmando que no podia compartilhar a
companhia deles. Embora feliz, ele experimentou a malignidade do
destino, ocultando de seu conhecimento os rumores a respeito delas e
as suspeitas sua honra.

22
XX. Conspiraes contra Carlos Magno

Ele teve um filho de uma de suas concubinas, belo de face, mas

corcunda, chamado Pepino, quem eu omiti na meno da lista de seus
filhos. Quando Carlos estava na guerra contra os hunos e era inverno
na Bavria84, este Pepino desonrou-o doentiamente e conspirou contra
seu pai na companhia de alguns lderes francos que o seduziram com
promessas vaidosas de autoridade real. Quando sua traio foi
descoberta e as conspiraes foram punidas, sua cabea foi raspada e
ele sofreu, conforme seu desejo, a dedicar-se a uma vida religiosa em
um mosteiro em Prum. Uma formidvel conspirao contra Carlos
tinha sido anteriormente originada na Germnia, mas todos os
traidores foram punidos, alguns deles sem mutilao, enquanto outros
tiveram seus olhos arrancados. Somente trs deles perderam a vida,
pois desembainharam suas espadas e resistiram priso e, aps
matarem muitos homens, foram eliminados, pois no podiam ser
subjugados de outra forma.

A crueldade da rainha Fastrada provavelmente foi a primeira causa

dessas conspiraes, duas delas devido aparente submisso, mas
cruel conduta de sua esposa e desvio de sua costumeira bondade e
seus modos gentis. Por todo o resto de sua vida ele foi cercado por
todos com o mais extremo amor e afeio, tanto que nunca a acusao
de rigor injusto foi feita contra ele.

XXI. O tratamento de Carlos Magno aos estrangeiros

Ele gostava de estrangeiros, e com grandes sofrimentos os tinha sob
sua proteo. Eles eram tantos no castelo e no reino que poderiam ter
provocado um dano razovel; mas ele, com sua vasta humanidade,
quase no se perturbava com tais aborrecimentos, porque se sentia
compensado desses grandes inconvenientes pelos louvores sua
generosidade e a recompensa de sua grande reputao.

23
XXII. Aparncia pessoal
Carlos era grande, forte e de alta estatura, embora no fosse
desproporcionalmente alto bem sabido que sua altura era sete
vezes o comprimento de seu p; a parte superior de sua cabea era
arredondada, seus olhos muito largos e vivos, o nariz um pouco largo,
um belo cabelo e um rosto risonho e agradvel. Assim, sua aparncia
era sempre grandiosa e digna, mesmo se estivesse de p ou sentado.
Porm, seu pescoo era largo e pequeno, e sua barriga meio
proeminente, mas a simetria do resto de seu corpo compensava esses
defeitos. Seu andar era firme, toda sua postura era varonil e sua voz
era clara, mas no to forte quanto seu tamanho levava a supor. Sua
sade era excelente, exceto durante os quatro anos antes de sua morte,
quando esteve sujeito a muitas febres; finalmente, ele ainda mancou
um pouco de um p.
Mesmo naqueles anos, ele preferiu consultar suas prprias inclinaes
a ouvir os conselhos dos mdicos, que lhe eram quase odiosos porque
queriam que ele abrisse mo das carnes assadas as quais estava
acostumado e comesse carne cozida em troca. Conforme o costume
nacional, ele se exercitava freqentemente em cavalgadas e caadas,
feitos em que quase ningum no mundo podia se equiparar aos
francos. Ele gostava das exalaes do calor natural da Primavera, e
freqentemente praticava a natao, na qual era to adepto que
ningum podia sobrepuj-lo.
Assim, em um ano ele construiu seu palcio em Aix-la-Chapelle, e
morou l constantemente durante os ltimos anos antes de sua morte.
Ele costumava convidar para seus banhos no somente seus filhos,
mas tambm seus nobres e amigos, e vez ou outra, uma tropa de seus
seguidores ou sua escolta, e assim algumas vezes cem ou mais pessoas
se banhavam com ele.

24
XXIII. Vestimentas

Ele costumava usar a nacional, isto , a franca, um vestido colado

pele com uma blusa de linho e cales tambm de linho, ambos
cobertos por uma tnica ornada com seda; as meias, apertadas por
faixas, cobriam seus membros inferiores e calavam seus ps, e ele
protegia seus ombros e cintura no inverno com um casaco justo de
pele de lontra ou marta. Por cima de tudo ele se cobria com uma capa
azul, e sempre tinha consigo uma espada embainhada, geralmente com
punho e cinto de ouro ou prata; algumas vezes carregava uma espada
lapidada, mas somente em dias de grandes festas ou em alguma
recepo de embaixadores de naes estrangeiras.

Ele desprezava trajes estrangeiros, embora fossem belos, e nunca se

deixava vestir com eles, exceto duas vezes em Roma, quando vestiu a
tnica romana e sapatos. A primeira vez, a pedido do papa Adriano 85,
a segunda, para agradar Leo86, sucessor de Adriano. Em grandes dias
de festa, ele usava roupas bordadas e sapatos enfeitados com pedras
preciosas; sua capa era apertada por uma fivela dourada, e ele aparecia
coroado com um diadema de ouro e prolas; mas noutros dias suas
vestes variavam pouco dos trajes normais das pessoas.

XXIV. Hbitos
Carlos era moderado no comer e tambm no beber, pois abominava a
bebedeira em qualquer pessoa, principalmente nele mesmo e naqueles
sob sua proteo. Mas no podia se abster facilmente de comida, e
sempre reclamava que jejuns feriam sua sade. Ele raramente dava
banquetes, somente em dias de grandes festas para um grande nmero
de pessoas. Suas refeies normalmente consistiam em quatro pratos,
isso sem contar os assados, que seus homens de caa costumavam
trazer em espetos; ele era mais apegado a essa que a qualquer outra
comida. Enquanto estava mesa, ouvia leituras ou msicas. Os
assuntos das leituras eram as estrias e feitos de velhos tempos: ele se

25
agradava tambm com os livros de Santo Agostinho, especialmente
aquele intitulado A Cidade de Deus.
Ele era to moderado no uso do vinho e de outras bebidas que
raramente se permitia mais que trs copos de vinho nos pratos da
refeio. No vero, aps a refeio do meio-dia, ele comia uma fruta,
consumia um nico copo, colocava suas roupas e sapatos, como fazia
noite, e descansava por duas ou trs horas. Tinha o hbito de acordar
e se levantar da cama quatro ou cinco vezes durante a noite. Enquanto
estava se vestindo e calando os sapatos, ele no s dava audincia
aos seus amigos, mas se o conde do palcio fizesse alguma petio na
qual o julgamento fosse necessrio, ele tinha as partes trazidas at
diante de si, tomava conhecimento do caso e decidia, assim como se
estivesse sentado na cadeira de juiz. Esse no era o nico assunto que
resolvia a essa hora, mas realizava qualquer tarefa do dia, mesmo que
tivesse que atender, ou para seu prprio interesse, ou para dar uma
ordem a seus oficiais.

XXV. Estudos
Carlos tinha o dom do discurso preparado e fluente, e podia expressar
o que tivesse de dizer com a mais extrema clareza. Ele no estava
satisfeito meramente com o domnio de sua lngua nativa, pois deu
ateno ao estudo de lnguas estrangeiras; particularmente era tal
mestre em latim que podia falar to bem quanto sua lngua nativa; mas
entendia melhor que falava o grego. Era to eloqente que poderia ter
passado por um professor de eloqncia. Ele cultivou mais
zelosamente as artes liberais, mantendo por aqueles que o ensinavam
uma grande estima e conferindo-lhes grandes honras. Ele teve lies
de Gramtica com o padre Pedro de Pisa, quele tempo, um homem
idoso.87
Um outro padre da Bretanha, Albino, de sobrenome Alcuno, homem
de origem saxnica, era o melhor educador daqueles dias, e foi seu
professor em outros ramos do estudo. O rei passou muito tempo e

26
trabalho com ele estudando Retrica, Dialtica, e especialmente
Astronomia; ele aprendeu a contar e costumava investigar e pesquisar
com curiosidade e inteligncia os movimentos dos corpos celestes. Ele
tambm tentou escrever, e costumava manter tbuas e folhas em
branco na cama embaixo do travesseiro, para que, nos momentos de
cio, pudesse acostumar sua mo a formar as letras; porm, como no
comeou seus esforos no tempo devido, somente tarde da vida, eles
no foram bem-sucedidos.

XXVI. Piedade
Ele adorava com grande fervor e devoo os princpios da religio
crist, qual foi introduzido desde a infncia. Assim, ele construiu a
bela baslica de Aix-la-Chapelle, que adornou com ouro, prata,
candelabros, grades e portas de bronze macio. As colunas e
mrmores para esta estrutura foram trazidas de Roma e Ravena, pois
no se podia encontrar mais adequadas em outro lugar. Ele era um
constante devoto nessa igreja, enquanto sua sade o permitiu,
frequentando-a de manh, tarde e mesmo depois que a noite caa.
Alm de atender s missas, cuidava para que todos os cultos l
conduzidos fossem administrados com a mais extrema propriedade, e
frequentemente avisava os sacristos para que no deixassem coisas
imprprias ou impuras serem trazidas para dentro da construo ou
permanecerem nela.
Ele providenciou tal nmero de bacias de ouro e prata e roupas
clericais, que nem mesmo os hostirios, que preenchiam os mais
humildes cargos na igreja, eram obrigados a vestir roupas normais
durante o exerccio de suas funes. Com grandes esforos, ele fez
com que melhorassem as leituras e salmodias da igreja, pois era bem
capacitado em ambas, embora no lesse em pblico nem cantasse,
exceto em baixo tom e com os outros.

27
XXVII. Generosidade
Ele estava muito ansioso em ajudar os necessitados, com aquelas
generosidades gratuitas que os gregos chamam de esmolas, de modo
que no montou somente um ponto de ajuda em sua prpria regio e
em seu prprio reino, mas assim que descobriu que havia cristos
vivendo em pobreza na Sria, no Egito e na frica, perto de Jerusalm,
de Alexandria e de Cartago, teve misericrdia daqueles carentes e
habituou-se a mandar para alm dos mares uma quantidade de
dinheiro a mais para eles. A razo daquele fervor de se empenhar para
fazer amizades com os reis que estavam alm do mar era para obter
ajuda para socorrer e aliviar os cristos que viviam sobre seus
governos.
Ele cuidou da Igreja de So Pedro, o apstolo romano, mais que todos
os outros lugares sagrados e consagrados, e acumulou sua riqueza com
uma vasta abundncia de ouro e pedras preciosas. Ele mandou
inmeros e considerveis presentes para os papas e, durante seu
reinado, a vontade que tinha em seu corao era restabelecer a antiga
autoridade da cidade de Roma que estava sob seu cuidado e sob sua
influncia, para defender e proteger a Igreja de So Pedro, para
embelez-la e enriquec-la com seu prprio estoque de riqueza, mais
at que outras igrejas. Embora mantivesse tal venerao, ele restaurou
Roma somente para pagar seus votos e fazer suas suplicaes quatro
vezes durante todos os quarenta e sete anos de seu reinado.

XXVIII. Carlos Magno coroado imperador

Quando fez sua ltima jornada, ele tambm tinha outros fins em vista.
Os romanos tinham infligido grande nmero de injrias ao pontfice
Leo, arrancando seus olhos e cortando sua lngua, de modo que ele
teve de chamar o rei para socorr-lo.88 Desse modo, Carlos foi a Roma
restabelecer a ordem nos assuntos da Igreja que estavam bastante
confusos, e l passou todo o inverno. Foi ento que recebeu os ttulos
de imperador e augusto, os quais primeiramente teve averso quando

28
declarou que se soubesse dos projetos do papa no teria entrado na
igreja no dia em que lhe foram conferidos, mesmo sendo um dia de
celebrao. Ele suportou muito pacientemente a suspeita que os
imperadores romanos demonstraram diante de sua atitude de assumir
estes ttulos, pois eles aceitaram isto doentiamente; e fora das
freqentes embaixadas e cartas nas quais destinou a eles como irmo,
fez a soberba deles render-se sua magnanimidade, uma qualidade na
qual era inquestionavelmente superior a eles.

XXIX. Reformas
Foi depois de ter recebido o ttulo imperial que, descobrindo que as
leis de seus povos eram muito defeituosas (os francos tinham duas
sries de leis muito diferentes em muitas particularidades), ele
determinou adicionar o que faltava para reconciliar as discrepncias e
corrigir o que estava errado, e incorretamente citado nelas. Contudo,
em relao a esse assunto, ele no fez nada alm de suplementar as
leis com algumas capitulares imperfeitas. Mas fez com que as leis
consuetudinrias de todas as tribos que estavam sob seu governo
fossem compiladas e reduzidas para a escrita; fez com que os velhos e
grosseiros cantos que celebravam os atos e as guerras dos antigos reis
fossem escritos para serem transmitidos para a posteridade; comeou
uma gramtica de sua lngua nativa; deu o nome dos meses em seu
prprio idioma, substituindo o latim e os nomes brbaros, que eram
conhecidos antigamente entre os francos. Ele igualmente designou os
ventos por doze nomes apropriados, pois havia apenas mais que
quatro nomes distintos em uso anteriormente.
Ele chamou Janeiro, Wintarmanoth; Fevereiro, Hornung; Maro,
Letzinmanoth; Abril, Ostarmanoth; Maio, Winnemanoth; Junho,
Brachmanoth; Julho, Heuvimanoth; Agosto, Aranmanoth; Setembro,
Witumanoth; Outubro, Windumemanoth; Novembro, Herbistmanoth;
Dezembro, Heilagmanoth. Ele denominou os ventos da seguinte
maneira: Subsolanus, Ostroniwint; Eurus, Ostsundroni, Euroauster,
Sundostroni; Auster, Sundroni; Austro-Africus, Sundwestroni;
29
Africus, Westsundroni; Zephyrus, Westroni; Caurus, Westnordroni;
Circius, Nordwestroni; Septentrio, Nordroni; Aquilo, Nordostroni;
Vulturnus, Ostnordroni.

XXX. Coroao de Lus a morte de Carlos Magno

Perto do fim de sua vida, em 813, assim que foi derrotado pela m
sade e pela avanada idade, ele chamou Lus, rei da Aquitnia, seu
nico filho sobrevivente com Hildegarda, e reuniu todos os chefes
homens do reino dos francos em uma assembleia solene. Ele designou
Lus, com a consente unanimidade de todos, para governar com ele
sobre todo o reino e nomeou-o herdeiro do ttulo imperial. Ento,
colocando a coroa sobre a cabea de seu filho, convidou-o a ser
proclamado imperador e isto foi aplaudido por todos os presentes, pois
parecia que Deus tinha sugerido que ele seria um bom reinante. Isto
aumentou a dignidade do rei, e causou muito medo s naes
estrangeiras.
Depois de mandar seu filho de volta Aquitnia, como de costume ele
saiu para caar, embora fraco de idade, perto de seu palcio em Aix-
la-Chapelle, e passou o resto do outono na caada, voltando por volta
de primeiro de novembro de 813. Nesse mesmo inverno, no ms de
Janeiro, ele foi tomado por uma alta febre89, que o fez ficar de cama.
Quando compreendeu que estava doente, prescreveu para si mesmo
abstinncia de comida, como sempre estava acostumado a fazer em
caso de febre, pensando que aquela enfermidade poderia ser
diminuda, ou no mnimo aliviada, por meio do jejum. Juntamente
com a febre, ele teve uma dor em seu lado que os gregos chamam de
pleurisia, mas persistiu em jejuar, e sustentou sua nica fora se
expondo ao ar por muitos e longos intervalos. Ele morreu no dia 28 de
Janeiro, sete dias depois que ficou de cama, s nove horas da manh,
depois de participar da sagrada comunho, no septuagsimo segundo
ano de sua idade e no quadragsimo stimo de seu reinado, em 28 de
janeiro de 814.

30
XXXI. Enterro
Seu corpo foi lavado e carregado de uma forma usual, transportado
para a Igreja e enterrado em meio a grandes lamentaes do povo.
Houve um questionamento sobre o lugar onde seria enterrado, pois em
toda a sua vida ele no indicou o local para seu enterro. Entretanto, em
toda a extenso do reino no havia parte mais honorvel que a baslica
que ele pde construir dentro da cidade com seus prprios gastos, para
o amor do rei Jesus Cristo, e em honra da Sagrada e Eterna Virgem,
Sua Me. Ele foi enterrado ali, no mesmo dia em que morreu, e um
arco dourado foi erguido acima de sua sepultura com sua imagem e
uma inscrio com as seguintes palavras: Nesta sepultura est o
corpo do ortodoxo imperador Carlos, o Grande, que gloriosamente
estendeu o reino dos francos e reinou prosperamente por quarenta e
sete anos. Ele morreu perto dos setenta anos, no ano 814 de Nosso
Senhor, na stima assemblia eclesistica, no vigsimo oitavo dia de
Janeiro.

XXXII. Pressgios da morte

Uma verdadeira multido tinha pressagiado a aproximao de seu fim,
fato que ele reconheceu satisfatoriamente como nenhum outro.
Eclipses tanto do Sol quanto da Lua foram vistos muito
freqentemente durante os trs ltimos anos de sua vida, e um ponto
escuro esteve visvel no Sol no espao de sete dias. A galeria entre a
baslica e o palcio que ele construiu com grande dor e trabalho, cedeu
subitamente em runas pela terra no dia da ascenso de nosso rei. A
ponte de madeira sobre o Reno, em Mayence, que ele incentivou com
admirvel habilidade para ser edificada com o custo de dez anos de
trabalho duro e de modo que ela pudesse permanecer eternamente, foi
completamente consumida em trs horas por um acidente com fogo
que a estilhaou, exceto o que ficou sobre a gua.
Alm disso, um dia, em sua ltima campanha na Saxnia contra
Godofredo, rei dos dinamarqueses, o prprio Carlos viu uma bola de
fogo cair subitamente dos cus como uma grande luz, exatamente no
31
momento em que ele deixava a marca, antes que o sol nascesse. Este
fato ocorreu no cu da direita para a esquerda, e todas as pessoas
ficaram surpreendidas com o seu significado, quando ento o cavalo
em que ele estava montado deu um salto sbito, elevou a cabea e,
caindo, derrubou-o no cho to pesadamente que a fivela de seu manto
quebrou e sua espada se esfacelou.
Depois, seus servos se apressaram para socorr-lo, ele e suas armas,
pois ele no podia levantar-se sem aquela assistncia. Ao cair, ele
tinha uma lana em sua mo, e esta feriu seu punho com tal fora que
foi encontrada cada a uma distncia de vinte ps ou mais do local.
Novamente o palcio de Aix-la-Chapelle estremeceu freqentemente,
mas os telhados de todas as construes resistiram e sustentaram um
ininterrupto e estrpito barulho. A baslica em que ele mais tarde foi
enterrado foi atingida por um raio, e a bola dourada com a qual ele
enfeitou a abbada do telhado foi destruda pelo raio e arremessada
sobre a casa dos bispos adjacentes. Nesta mesma baslica, sobre a
margem da cornija interna90, entre a parte de cima e a da fileira
debaixo dos arcos, uma legenda foi escrita em letras vermelhas,
declarando quem foi o construtor do templo, e as ltimas palavras que
estavam eram Prncipe Carlos.
No ano em que ele morreu, alguns observaram, poucos meses antes de
sua morte, que as letras da palavra Prncipe estavam apagadas e s
muito demoradamente eram decifrveis. Mas Carlos desprezou ou
fingiu desprezar todos esses pressgios, como se no tivessem relao
com ele.

XXXIII. Vontade
Ele tinha a inteno de realizar um desejo na herana para suas filhas
e para as crianas de suas concubinas, e que pde pronunciar a
poucos; mas isto comeou muito tarde e no pde ser finalizado.
Entretanto, trs anos antes de sua morte, ele fez a diviso de seus
tesouros, dinheiros, roupas, outros mveis e mercadorias, na presena

32
de seus amigos e servos, e falou ento para as testemunhas, que
puderam assegurar a ratificao e a disposio feita. Ele tinha o
resumo redigido com os votos a respeito da distribuio de suas
propriedades, e os termos e o texto esto a seguir:
Em nome do Rei Deus, o Todo-Poderoso Pai, Filho e Esprito Santo.
Esse o inventrio e a diviso ordenada pelo mais glorioso e piedoso
rei Carlos, imperador e augusto, no octogsimo primeiro ano da
encarnao de nosso rei Jesus Cristo, quadragsimo terceiro ano de
seu reinado na Frana e trigsimo stimo na Itlia, dcimo primeiro de
seu imprio, e durante a quarta assemblia eclesistica em que ele
determinou a considerao da piedade e da prudncia e o favor que
Deus o capacitou para apurar seus tesouros e dinheiros neste dia em
sua cmara de tesouros. Nesta diviso, ele desejou especialmente
prover no apenas as generosas esmolas das almas que os cristos
normalmente fazem com suas posses e que devero ser feitas em seu
nome e em um curso adequado e fora de sua riqueza mas tambm
que seus herdeiros devero ser livres de todas as suspeitas, saber
claramente o que pertence a eles, e serem capazes de participar de suas
propriedades em uma repartio conveniente, sem litgio ou combate.
Com esta inteno e para este fim, ele primeiro dividiu em trs lotes
todos os seus recursos, mveis e mercadorias apurados em sua cmara
do tesouro no dia mencionado, ouro, prata, pedras preciosas e
ornamentos reais, lotes que foram subdivididos, e partiu dois dos
mencionados lotes em vinte e uma partes, conservando o terceiro
completo. Os dois primeiros lotes foram subdivididos dessa forma em
vinte e uma partes, porque havia em seu reino vinte e uma cidades
metropolitanas reconhecidas, de forma que cada arcebispo estava
autorizado a receber, atravs de esmolas, nas mos de seus herdeiros e
amigos, uma das ditas partes, e que o arcebispo que administrasse
estes assuntos aceitaria a parte dada e a cota semelhante com seus
bispos subordinados, de forma que um tero deveria ir para a Igreja,
permanecendo dois teros para serem divididos entre os bispos
subordinados.
A vigsima primeira parte em que os primeiros dois lotes foram
distribudos, de acordo com o nmero de cidades metropolitanas
33
reconhecidas, teria sido deixada de lado, e cada uma teria sido
colocada parte pessoalmente por ele em uma caixa classificada com
o nome da cidade destinada. Os nomes das cidades que essas esmolas
ou seja, generosidades sero enviadas est como se segue: Roma,
Ravena, Milo, Friuli, Grado, Colnia, Mayence, Salzburgo, Trves,
Sens, Besanon, Lion, Rouen, Reims, Arles, Vienne, Moutiers-en-
Tarantaise, Embrun, Bordeaux, Tours, e Bourges.
O terceiro lote, que ele manteve completo, ser concedido como se
segue: enquanto os dois primeiros lotes sero divididos nas partes j
mencionadas e postos parte sobre um selo, o terceiro lote ser
utilizado para os que possuem carncia diria, como uma propriedade
com a qual no haver nenhuma obrigao de satisfazer qualquer
promessa, por tanto tempo como se estivesse na carne ou considerado
necessrio para seu uso. Mas por causa de morte ou renncia
voluntria dos assuntos desse mundo, este dito lote dever ser dividido
em quatro partes, e uma delas dever ser adicionadas s j
mencionadas vinte e uma partes; a segunda parte dever ser designada
para seus filhos, filhas e para os filhos e filhas de seus filhos, para
serem distribudas entre eles em justa e igual repartio; a terceira,
conforme o hbito comum entre os cristos, dever ser destinada aos
pobres, e a quarta dever ir para o sustento dos homens e moas servas
de servio no palcio.
seu desejo que a este dito terceiro lote da quantidade total, que
consiste, como o restante, de ouro e prata, devero ser adicionadas
todas as vasilhas e utenslios de bronze, ferro e outros metais
juntamente com as armas, vesturios e outros mveis e mercadorias,
caras e baratas, adaptados para diversos usos, como cortinas, colchas,
tapetes, tecidos de l, roupas e artigos de couro, selas de animais, e
tudo o que ser estabelecido em sua cmara do tesouro e do armrio
para aquele tempo, a fim de que as partes desse lote possam ser
aumentadas e as esmolas distribudas ao maior nmero de pessoas.
Ele ordenou que sua capela, isto , as propriedades da igreja, tanto o
que tinha fornecido e recolhido quanto o que chegou a ele por herana
de seu pai, deveria permanecer intacto, e no ser dividido por qualquer
partilha. Se, de qualquer modo, algumas vasilhas, livros ou outros
34
artigos certamente conhecidos forem estabelecidos para no serem
doados por ele para a dita capela, devero ter qualquer carncia sobre
eles pagando um valor decentemente calculado. Ele igualmente
ordenou que os livros em grande nmero e que tinha colecionado em
sua livraria fossem avaliados para serem vendidos para tal carncia, e
o dinheiro recebido dessa venda seria doado ao povo. E so
conhecidas entre suas outras propriedades e tesouros trs bandejas de
prata e uma imensa e macia bandeja de ouro.
Ele ordenou que a bandeja quadrada de prata, sobre a qual est a
representao da cidade de Constantinopla, fosse enviada para a
baslica de So Pedro, o apstolo de Roma, com os outros presentes
dali destinados; que uma bandeja redonda adornada com uma
delineao da cidade de Roma fosse doada para a igreja episcopal de
Ravena, e que a terceira, que ultrapassa e muito as outras duas em
peso e formosura de trabalho manual e feita em trs crculos
demonstrando o plano de todo o universo, desenhada com habilidade e
delicadeza, deveria, juntamente com a bandeja de ouro, a quarta acima
mencionada, aumentar aquele lote consagrado para seus herdeiros e
para as esmolas.
Atestado isto e as demais disposies, ele fez e autorizou na presena
dos bispos, abades, e contando habilidosamente para os presentes,
cujos nomes esto subscritos. Bispos: Hildebald, Ricolf, Arno,
Wolfar, Bernoin, Laidrad, John, Teodulfo, Jesse, Heito e Waltgaud.
Abades: Fredugis, Adalung, Angilbert, Irmino. Condes: Walacho,
Meginher, Otulf, Stephen, Unruoch Burchard Meginhard, Hatto,
Rihwin, Edo, Ercangar, Gerold, Bero, Hildiger e Rocculf.
Lus, filho de Carlos, que pela graa de Deus o sucedeu, depois de
examinar este inventrio, aceitou religiosamente satisfazer todas as
condies o mais cedo possvel aps a morte de seu pai.

35
 Notas
1.Einhard (770-840)
2.Ou, incorretamente, Eginhard (ou Eginhardo). Seus estudos no mosteiro de
Fulda e sua aplicao fizeram com que o abade Baugulf o enviasse corte de
Carlos Magno, onde sua educao foi concluda na Escola do Palcio. Teve
como um de seus mestres Alcuno de York (735-804), que testemunhou seu
notvel talento para a Matemtica e a Arquitetura. Logo se destacou como
conselheiro do imperador. Carlos Magno encarregou-o de construir a catedral de
Aix-la-Chapelle e os palcios de Aix-la-Chapelle e Ingelheim, quando ficou
conhecido nos crculos reais como Beseleel. O imperador tambm se valeu de
sua prudncia e de seu tato para envi-lo em vrias misses diplomticas. Assim,
em 802 colocou em suas mos as negociaes para a troca de refns saxes, e em
806 foi enviado a Roma para obter a aprovao papal para a diviso do imprio
decidida pelo imperador. Durante o reinado de Lus, o Pio (778-840), manteve
sua posio de confiana, e provou ser um fiel conselheiro do filho de Lus,
Lotrio (818-855). No entanto, foi mal sucedido em estabelecer a sucesso real
por causa da imperatriz Judith da Baviera. Incapaz de reconciliar Lus e seus
filhos, Einhard se retirou em 830 para Mhlheim, propriedade concedida em 815
(alm de outras) como um sinal do favor imperial. Transferiu as relquias de So
Marcelino e So Pedro, e chamou o lugar de Seligenstadt. Alm disso, entre 831
e 834 estabeleceu ali uma abadia beneditina, onde, aps a morte de sua esposa,
Emma (ou Imma), irm do bispo Bernhar (e no a filha de Carlos Magno),
ingressou no mosteiro, ou como padre ou como monge. Seu epitfio foi escrito
por Rbano Mauro. O mais importante de trabalhos de Einhard o Vita Caroli
Magni, a melhor biografia do perodo. Escrita de forma a copiar o estilo de
Suetnio (particularmente sua Vita Augusta), ela mostra o imperador em uma
viso bastante ntima, com uma tentativa de estabelecer um retrato fiel de Carlos
Magno. Escrito elegantemente, porm no muito culto. In: Catholic
Enciclopedia
3.Einhard se refere a Marco Tlio Ccero (106 a.C. - 43 a.C.), cnsul e o maior
dos oradores romanos. Ver The Cicero Home-page.
4.Disputationes Tusculanae, obra escrita em 45 a.C. Ver S. A. White, Cicero
and the Therapists, p. 219-46, de J. G. F. Powell (ed.), Cicero the Philosopher:
Twelve Papers, Oxford, 1995.
5.Childerico III, rei dos francos (755).
36
 6.Einhard se refere ao papa Estvo (II ou III, 752-757), mas, na verdade, foi o
papa Zacarias (741-752) quem ordenou a deposio de Childerico III, em maro
de 752, Estevo II, seu sucessor, confirmou ou mandou executar a ordem,
coroando Pepino a 28 de julho de 754. Ver ESPINOSA, Fernanda. Antologia de
textos histricos medievais. Lisboa: S da Costa Editora, 1981, p. 139, n. 2.
7.Isto , a chamada recomendao do vassalo a seu futuro senhor. Ver
GANSHOF, F. L. Que o Feudalismo? Lisboa: Publicaes Europa-Amrica,
s/d, p. 42-43.
8.Os reis merovngios eram conhecidos como reis com crina (rex crinitus); rei
Sanso com crina, seguido de villa em villa por alguns escribas, escravos
domsticos e uma guarda de antrusties (voluntrios a servio do prncipe).
LE GOFF, Jacques. A civilizao do ocidente medieval. Lisboa: Editorial
Estampa, 1983, vol. I, p. 60.
9.Oitenta anos depois, escrevendo sua Vida de Carlos Magno, Eginhardo
utilizar os panfletos redigidos por volta de 750 para denegrir os merovngios
FAVIER, Jean. Carlos Magno. So Paulo: Estao Liberdade, 2004, p. 42.
10.Passagem do texto que mostra bem a profunda regresso econmica do
perodo e a decadncia do perodo final da dinastia merovngia. Ver LOT,
Ferdinand. O Fim do Mundo Antigo e o princpio da Idade Mdia. Lisboa:
Edies 70, 1985, p. 298-351.
11.Isto , em 755.
12.Chamado de Pepino, o Breve, isto , o Baixo (768).
13.Trata-se do av de Carlos Magno por linha paterna, chamado de
Carlos Martel (715-741) pelos cronistas do sculo IX pelo fato dele gostar de
lutar com um martelo, isto , com uma maa.
14.Batalha de Poitiers, que ocorreu em 732.
15.Batalha que ocorreu em 759 e marcou definitivamente o fim da presena
muulmana em territrio franco Ver DELORME, Jean. As Grandes Datas da
Idade Mdia. Lisboa: Publicaes Europa-Amrica, s/d, p. 46.
16.Carlomano (771), rei dos francos.
17.Em 747.
18.Em 754.
19.Ainda que Eginhardo doure a plula mostrando-nos um Carlomano no monte
Soratte, fatigado das incessantes visitas dos grandes do reino franco, que vinham
ver seu antigo senhor por ocasio das peregrinaes a Roma, certo que
Carlomano se entediava no Monte Cassino. Em 754, ele se ps a servio do rei
37
 Lombardo Astolfo, atravessou os Alpes e assumiu a chefia dos insatisfeitos.
Pepino prendeu-o e mandou-o de volta vida monstica, mas dessa vez num
monastrio mais bem controlado, em Vienne. Carlomano l morreu, no ano
seguinte. Eginhardo falsearia a histria, fazendo-o morrer em seu retiro em
Monte Cassino FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 35-36.
20.752-768.
21.24 de setembro de 768.
22.9 de outubro de 786.
23.Da infncia de Carlos no se sabe quase nada. Em sua Vida de Carlos,
Eginhardo frustra nossa curiosidade erguendo uma cortina de fumaa, tendo
conscincia de que com isso contraria a inteno de um paralelismo com as Vidas
dos doze Csares, de Suetnio, obra cuja organizao ele procura seguir, em
todos os demais aspectos, o mais fielmente possvel (...) difcil acreditar em
Eginhardo. Ser preciso lembrar que ele foi amigo e confidente do rei? (...) Se
Eginhardo no diz nada porque tem suas razes, relacionadas s atitudes do rei.
Digamos que de bom-tom, aos olhos deste e sem dvida de todo o
seu entourage, no falar em voz alta dos primeiros anos do imperador.
FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 133-134.
24.A primeira campanha de Pepino, o Breve, na Aquitnia, foi concluda em 760.
A Aquitnia havia sido dominada precariamente; Carlos Martel impusera um
protetorado politicamente muito tnue. O duque Waifre insurgiu-se contra a
tutela de Pepino, mas foi derrotado. A Aquitnia nunca foi efetivamente
integrada realidade poltica do reino franco (...) para conter os bascos que os
reis merovngios do um duque a essa Aquitnia (...) o duque s reconhece a
autoridade do rei na medida em que exercida com moderao, e os grandes
senhores se acostumam a essa autoridade de um duque que mais prximo do
que o rei. FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 50.
25.Kunold, ou Hunaldo (II), duque da Aquitnia.
26.O conde Waifre foi assassinado em 768. Nesse mesmo ano Carlos baixou uma
capitular para a Aquitnia, aps derrotar o duque Hunaldo II.
27.Trata-se de Lobo II, que se autodenominava o Prncipe. No sculo VII a
Gasconha (Vasconia) era um ducado independente. Os vascones (ou gasces) so
os gasces que foram expulsos pelos visigodos e atravessaram os Pireneus na
segunda metade do sculo VI.
28.Seriam necessrios dez anos de uma guerra terrvel para submeter a
Aquitnia. Ela est arruinada, os monastrios foram queimados, as cidades
38
 sufocadas, os campos devastados. Os rebeldes no sero tratados como os
visigodos do Languedoc. Carlos Magno impe sua lei na Aquitnia, e a coloca
os condes francos. FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 203.
29.Einhard se refere morte de Carlomano II em 771, irmo de Carlos Magno.
30."Adriano, bispo da cidade de Roma..." - Trata-se do Papa Adriano I, 772-795.
31.Em 773.
32.Papa Estvo II ou III, 752-757.
33.Em 754. Astolfo havia se tornado rei dos lombardos em 749.
34.Em 773.
35.Em 774.
36.Em 776.
37.Em 781.
38.Em 772.
39.Em 804.
40.Por sua vez, Alcuno de York (735-804) sugere, em 796, moderao na
evangelizao dos saxes, e, para comear, que Carlos deixe-os em paz com o
dzimo: Se bom impor aos povos rudes o pagamento do dzimo, que ele seja
cobrado de cada casa. Mas seria conveniente se perguntar se, tendo recebido as
lies de Cristo e tendo sido enviados para pregar, os apstolos exigiam o dzimo
ou pediam por toda a parte que lhes fosse dado. Sabemos que a cobrana do
dzimo de nossos rendimentos uma boa coisa. Mas melhor seria deix-lo de
lado que perder a f. Ns, que nascemos e fomos criados na f catlica, mal
comeamos a pagar essa dcima parte de nossos rendimentos. A f frgil, a alma
muito jovem e o esprito avaro dessa gente muito mais relutante em aceitar essa
liberalidade. Carta de Alcuno a Carlos, citada em FAVIER, Jean. Carlos
Magno, op. cit., p. 223.
41.Em 783.
42.Em 804.
43.Em 772.
44.No dia 15 de agosto de 778.
45.Essa emboscada aconteceu em Roncesvales, mais tarde celebrado na Cano
de Rolando. A tradio baseada na Cano de Rolando situa esse desfiladeiro
prximo a Pamplona, mas nem osAnais reais nem Eginhardo nomeiam o
desfiladeiro, e os poetas da lngua de oil que precederam Turold no conhecem
mais do que este ltimo a geografia dos Pireneus... FAVIER, Jean. Carlos
Magno, op. cit., p. 214. Este importante documento medieval j foi traduzido
39
 para o portugus: A cano de Rolando (trad. Lgia Vassalo). Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1988.
46.Em 786.
47.Em 787.
48.Aragis, ou Arichis, duque de Benevento.
49.Arigis capitulou e prestou juramento de fidelidade, ...promete pagar um
tributo anual de sete mil soldos de ouro, e envia refns, entre os quais prope que
se incluam seus filhos Romualdo e Grimoaldo. S este ltimo mantido como
refm, mas em companhia de doze membros da aristocracia beneventina. Carlos
faz apenas uma concesso: Arichis dispensado de vir pessoalmente prestar o
juramento. O duque jura diante dos missi. Estes, em seguida, percorrem o ducado
para ouvir o juramento de todos os homens livres. efetivamente a dominao
franca que se estabece. FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 193-194.
50.Tambm no ano de 787.
51.Tassilo ou Tssilo (I), duque da Baviera e sobrinho materno de Pepino, quem
o tornou duque (portanto, primo de Carlos Magno). A exemplo do reino com os
merovngios e da Austrsia com os descendentes de Pepino, o Velho, e de
Arnulfo, o ducado da Baviera se tornou hereditrio na famlia dita dos
agilulfianos ou dos agilolfngios. Leais ao rei merovngio, esses duques no vem
por que devem s-lo tambm aos descendentes de Pepino, esses vizinhos que a
seus olhos no so mais que seus iguais, e defendero ardorosamente sua
autonomia FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 54.
52.Liutberga.
53.Rio Lech.
54.Theodo (ou Teodo)
55.Em 788.
56.Tassilo foi convocado presena de Carlos Magno porque se sublevou mais
uma vez. Preso, foi condenado morte por felonia. Contudo, Carlos Magno se
apiedou dele e o enviou para Jumiges. Seu tmulo e o de Teodo por muito
tempo passaro a pertencer aos filhos de Clvis II, outrora supliciados depois de
uma revolta contra sua me Batilde. Criar-se- a lenda dos enervados de
Jumiges. FAVIER, Jean. Carlos Magno, op. cit., p. 206.
57.Wilzis ou wilzes, pequeno povo que dominava a Luscia. Com sua vitria, na
qual teve o apoio de contingentes saxes (de quem Einhard tem grande
desconfiana, como se v nessa passagem), Carlos Magno chegou pela primeira

40
 vez ao rio Oder. Os wilzis se insurgiram contra a dominao franca em 808, e
Carlos s conseguiu uma vitria decisiva em 812.
58.Isto , o Mar Bltico.
59.Do nome asti deriva o moderno nome Estnia.
60.Em 789.
61.791.
62.Os varos se constituram entre os sculos V e VI atravs da fuso de duas
tribos da sia Central. Eram to prximos dos hunos que os francos e Einhard
falam deles como se fossem um s povo. Na verdade, os varos eram apenas
um ramo distante dos hunos.
63.Na verdade, trata-se do ttulo de rei dos varos (cag), no do nome do rei.
64.Tarsata ou Tersato, prximo a Fiume. O duque Eric foi preso e executado em
799.
65.799.
66.805-806.
67.808.
68.O rei saxo Godofredo foi assassinado por um servo a mando de um rival em
810, fato que proporcionou a Carlos Magno por fim s hostilidades.
69.Afonso II (791-842).
70.Isto , Harun al-Rashid (786-809).
71.Isto , Jerusalm.
72.Nicforo I (802-811).
73.Miguel I (811-813).
74.Leo V (813-820).
75.Maio de 813.
76.Este castelo estava situado a quatro lguas de Mogncia, e foi reconstrudo
pelo imperador Frederico I, bem como o de Nijmegen. Ver ESPINOSA,
Fernanda. Antologia de textos histricos medievais. Lisboa: S da Costa Editora,
1981, p. 156, n. 2.
77.Da Germnia.
78.Em 794.
79.No dia 4 de junho de 800.
80.As sete artes liberais: Gramtica, Retrica e Dialtica (trivium) e Aritmtica,
Lgica, Msica e Astronomia (quadrivium).
81.Constantino VI, 780-802.
82.Em 810.
41
 83.Em 796.
84.Em 792.
85.Papa Adriano I, 772-795.
86.Leo III, 795-816.
87.Pedro de Pisa foi um gramtico na Escola de Pavia quando Carlos Magno se
apoderou da cidade em 774. Em 776 foi chamado corte para ensinar latim na
Academia do Palcio, mas sua estncia foi breve. Ver GORMAN, Michael.
Peter of Pisa and the Quaestiunculae Copied for Charlemagne in Brussels II
2572: With a Note on the Codex Diezianus from Verona. In: Revue Bndictine
110 (2000), p. 238-260.
88.24 de novembro de 800.
89.22 de janeiro de 814.
90.Cornija (do it. cornce) = Elemento arquitetnico saliente e contnuo,
composto de molduras combinadas, que faz o coroamento da cobertura, a borda
de um elemento arquitetnico (porta, janela, etc.) ARGAN, G. C.Histria da
arte italiana 1. Da Antiguidade a Duccio. So Paulo: Cosac & Naif, 2003, p.
434.

- See more at: http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/vida-de-carlos-magno-c-

817-829#sthash.buLbKHh7.dpuf
- See more at: http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/vida-de-carlos-magno-c-
817-829#sthash.buLbKHh7.dpuf
- See more at: http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/vida-de-carlos-magno-c-
817-829#sthash.buLbKHh7.dpuf
- See more at: http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/vida-de-carlos-magno-c-
817-829#sthash.buLbKHh7.dpuf

42