Novedades Sibelius 872

Novedades en Sibelius Software
Aviso legal SYNC I/O, Synchronic, SynchroScope, Syntax,

2016 Avid Technology, Inc., (Avid), todos los derechos TDM FlexCable, TechFlix, Tel-Ray, Thunder, TimeLiner,
reservados. Est prohibido duplicar esta gua en su totalidad Titansync, Titan, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab,
o parcialmente sin el consentimiento directo de Avid. TL Everyphase, TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter,
TL Metro, TL Space, TL Utilities, tools for storytellers, Transit,
003, 192 Digital I/O, 192 I/O, 96 I/O, 96i I/O, Adrenaline, TransJammer, Trillium Lane Labs, TruTouch, UnityRAID,
AirSpeed, ALEX, Alienbrain, AME, AniMatte, Archive, Vari-Fi, Video the Web Way, VideoRAID, VideoSPACE,
Archive II, Assistant Station, AudioPages, AudioStation, VTEM, Work-N-Play, Xdeck, X-Form y XMON son marcas
AutoLoop, AutoSync, Avid, Avid Active, Avid Advanced comerciales o marcas registradas de Avid Technology, Inc.
Response, Avid DNA, Avid DNxcel, Avid DNxHD, Avid DS o sus filiales en EE. UU. o en otros pases.
Assist Station, Avid Ignite, Avid Liquid, Avid Media Engine,
Avid Media Processor, Avid MEDIArray, Avid Mojo, Bonjour, el logo de Bonjour y el smbolo de Bonjour son
Avid Remote Response, Avid Unity, Avid Unity ISIS, marcas comerciales de Apple Computer, Inc.
Avid VideoRAID, AvidRAID, AvidShare, AVIDstripe, AVX,
Beat Detective, Beauty Without The Bandwidth, Thunderbolt y el logo de Thunderbolt son marcas comerciales
Beyond Reality, BF Essentials, Bomb Factory, Bruno, C|24, de Intel Corporation en EE. UU. o en otros pases.
CaptureManager, ChromaCurve, ChromaWheel,
Cineractive Engine, Cineractive Player, Cineractive Viewer, Este producto puede estar protegido por una o ms patentes
Color Conductor, Command|8, Control|24, Cosmonaut Voice, de EE. UU. o de otros pases. Se pueden consultar ms
CountDown, d2, d3, DAE, D-Command, D-Control, Deko, detalles en www.avid.com/patents.
DekoCast, D-Fi, D-fx, Digi 002, Digi 003, DigiBase, Digidesign,
Digidesign Audio Engine, Digidesign Development Partners, Las funciones y especificaciones del producto, los requisitos
Digidesign Intelligent Noise Reduction, Digidesign TDM Bus, del sistema y la disponibilidad estn sujetos a cambios sin
DigiLink, DigiMeter, DigiPanner, DigiProNet, DigiRack, previo aviso.
DigiSerial, DigiSnake, DigiSystem, Digital Choreography,
Digital Nonlinear Accelerator, DigiTest, DigiTranslator, Nmero de referencia de esta gua 9329-65716-05 REV A 5/16
DigiWear, DINR, DNxchange, Do More, DPP-1, D-Show,
DSP Manager, DS-StorageCalc, DV Toolkit, DVD Complete,
D-Verb, Eleven, EM, Euphonix, EUCON, EveryPhase,
Expander, ExpertRender, Fairchild, FastBreak, Fast Track,
Film Cutter, FilmScribe, Flexevent, FluidMotion, Frame Chase,
FXDeko, HD Core, HD Process, HDpack, Home-to-Hollywood,
HyperSPACE, HyperSPACE HDCAM, iKnowledge, Impact,
Improv, iNEWS, iNEWS Assign, iNEWS ControlAir, InGame,
Instantwrite, Instinct, Intelligent Content Management,
Intelligent Digital Actor Technology, IntelliRender, Intelli-Sat,
Intelli-Sat Broadcasting Recording Manager, InterFX,
Interplay, inTONE, Intraframe, iS Expander, iS9, iS18, iS23,
iS36, ISIS, IsoSync, LaunchPad, LeaderPlus, LFX, Lightning,
Link & Sync, ListSync, LKT-200, Lo-Fi, MachineControl,
Magic Mask, Make Anything Hollywood,
make manage move|media, Marquee, MassivePack,
MassivePack Pro, Maxim, Mbox, Media Composer,
MediaFlow, MediaLog, MediaMix, Media Reader,
Media Recorder, MEDIArray, MediaServer, MediaShare,
MetaFuze, MetaSync, MIDI I/O, Mix Rack, Moviestar,
MultiShell, NaturalMatch, NewsCutter, NewsView,
NewsVision, Nitris, NL3D, NLP, NSDOS, NSWIN, OMF,
OMF Interchange, OMM, OnDVD, Open Media Framework,
Open Media Management, Painterly Effects, Palladiium,
Personal Q, PET, Podcast Factory, PowerSwap, PRE,
ProControl, ProEncode, Profiler, Pro Tools, Pro Tools|HD,
Pro Tools LE, Pro Tools M-Powered, Pro Transfer,
QuickPunch, QuietDrive, Realtime Motion Synthesis,
Recti-Fi, Reel Tape Delay, Reel Tape Flanger,
Reel Tape Saturation, Reprise, Res Rocket Surfer, Reso,
RetroLoop, Reverb One, ReVibe, Revolution, rS9, rS18,
RTAS, Salesview, Sci-Fi, Scorch, ScriptSync,
SecureProductionEnvironment, Shape-to-Shape,
ShuttleCase, Sibelius, SimulPlay, SimulRecord,
Slightly Rude Compressor, Smack!, Soft SampleCell,
Soft-Clip Limiter, SoundReplacer, SPACE, SPACEShift,
SpectraGraph, SpectraMatte, SteadyGlide, Streamfactory,
Streamgenie, StreamRAID, SubCap, Sundance,
Sundance Digital, SurroundScope, Symphony, SYNC HD,
ndice
Captulo 1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informacin acerca de compatibilidad y requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Convenciones usadas en la documentacin de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Captulo 2 Suscripcin a Sibelius y Administrador de aplicaciones de Avid . . . . . . . . . . . . 3

Suscripcin a Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Administrador de Aplicaciones de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Captulo 3 Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compatibilidad con Surface Pro 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compatibilidad con pantallas de muy alta definicin de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Captulo 4 Anotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Agregar una anotacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Trazos de anotacin agrupados automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mostrar y ocultar anotaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cambiar el color de una anotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizar Anotaciones con Licencias en red para educacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Captulo 5 Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Normas de diseo musical para silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Exportacin de MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ndice iii
Indicaciones de comps ubicadas antes de iniciar repeticiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Normas de diseo mejoradas para silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Las notas en partes dinmicas pueden escribirse de manera diferente que
en la partitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nuevos atajos de teclado para mover una nota en el tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notas coloreadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Agrupacin de silencios mejorada al mover notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
iv Novedades de Sibelius
Captulo 1: Introduccin
Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.0
Suscripcin y Administrador de Aplicaciones de Avid

Sibelius proporciona nuevas opciones para la suscripcin y el servicio
Sibelius instala el Administrador de Aplicaciones de Avid para ayudar a administrar las actualizaciones de
programa y derechos
Compatibilidad de hardware
Sibelius es compatible con Windows Surface Pro 3 con control por gestos y lpiz
Sibelius es compatible con pantallas de alta densidad de PPP para Windows
Modo de Anotacin
El modo de Anotacin te permite dibujar anotaciones sobre la partitura con el ratn o el lpiz (en Windows
Surface solamente)

Normas de diseo musical para silencios
Exportacin de MP3

Las barras de repeticin aparecen antes de las indicaciones de comps
Normas de diseo mejoradas para silencios en pentagramas de varias voces
Las notas en las partes dinmicas se pueden escribir enarmnicamente de forma diferente a la partitura
Nuevos atajos de teclado para mover una nota (o silencio o seleccin de pasaje) a la izquierda o derecha en un
pentagrama
Captulo 1: Introduccin 1
Cabezas de nota coloreadas con ManuScript Language
Agrupacin de silencios mejorada al mover notas
Informacin acerca de compatibilidad y requisitos del sistema

Avid solo puede asegurar la compatibilidad y proporcionar asistencia relativa al hardware y al software probado
y homologado por Avid.
Para ver listas completas de requisitos de sistema, ordenadores admitidos, sistemas operativos, discos duros
y dispositivos de otros fabricantes, visita www.avid.com/compatibility.
Convenciones usadas en la documentacin de Sibelius

La documentacin de Sibelius utiliza las convenciones siguientes para indicar la seleccin de mens y los
comandos de teclado y ratn:
:
Convencin Accin
Archivo > Guardar En la pestaa Archivo elige Guardar
Control+N Mantn pulsada la tecla Control y pulsa la tecla N
Control+clic Mantn pulsada la tecla Control y pulsa el botn del

ratn
Clic derecho Haz clic con el botn derecho del ratn
Los nombres de comandos, opciones y parmetros que aparecen en pantalla se muestran con un tipo de fuente
distinto.
Los smbolos que aparecen a continuacin se utilizan para resaltar informacin importante:
Consejos de usuario: son sugerencias prcticas para sacar el mximo partido a tu sistema Sibelius
Avisos importantes: contienen informacin que puede afectar a los datos o al rendimiento del
sistema Sibelius.
Los mtodos abreviados muestran atajos tiles del teclado o el ratn.
Las referencias cruzadas remiten a secciones relacionadas en esta y en otras guas de Avid.
2 Novedades de Sibelius
Captulo 2: Suscripcin a Sibelius
y Administrador de aplicaciones de Avid
Suscripcin a Sibelius
Sibelius est ahora disponible como una licencia perpetua, o como una suscripcin mensual o anual.
Para ms informacin sobre los planes de compra y suscripcin, visita el sitio web de Avid en
www.avid.com/es.
Administrador de Aplicaciones de Avid

Al instalar Sibelius, tambin se instala el Administrador de aplicaciones de Avid. El Administrador de aplica-
ciones de Avid se usa para gestionar tu software y los derechos relacionados con la cuenta myAvid. El Adminis-
trador de aplicaciones de Avid te ayuda a obtener las actualizaciones a las que tienes derecho, a medida que salen
nuevas versiones de Sibelius. Para ms informacin, consulta la Gua del Administrador de aplicaciones de
Avid (disponible online en el Centro de Consultas de Avid).
Captulo 2: Suscripcin a Sibelius y Administrador de aplicaciones de Avid 3

Captulo 3: Compatibilidad con Surface Pro 3
y Hi Res
Compatibilidad con Surface Pro 3
Compatibilidad con lpiz

Ms all de las funciones tpicas similares al ratn cuando se usa el lpiz en el Surface Pro, Sibelius ahora admite
escribir (y borrar) notas, hacer selecciones y otras funciones de edicin con el lpiz de Surface Pro 3.
Botones del lpiz
Botn superior
Botn de clic derecho
Botn Eraser
Punta
Botones del lpiz
Captulo 3: Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res 5

Botn superior
Por ahora, Sibelius no puede utilizar el botn superior porque est dedicado exclusivamente a abrir OneNote.
Botn de clic derecho
Usa el botn de clic derecho para hacer aparecer mens contextuales y hacer selecciones en Sibelius.
Botn Eraser
Usa el botn Eraser para eliminar notas, selecciones y otros objetos de la partitura. Cuando ests en el modo de
Entrada de notas, puedes usar el botn Eraser para introducir silencios.
Punta
Usa la punta para entrar notas, objetos, desplazarte por la partitura y hacer selecciones.
Introducir notas con el lpiz

Introducir notas o figuras usando el lpiz es un modo natural para poner notas en la pgina.
El siguiente flujo de trabajo demuestra la entrada de notas con el lpiz:

1 Prepara un partitura con algunos instrumentos.
2 Entra al modo de introducir notas tocando Introduccin de notas > Introducir notas.
3 Selecciona el valor de nota que deseas en el teclado flotante.
4 Empieza a entrar notas tocando con el lpiz en la partitura donde desees. (Sibelius automticamente rechaza
automticamente la entrada de palma, de manera puedes apoyar la mano en la superficie de la pantalla como
lo haras con una hoja de papel.)
5 Cuando hayas terminado de introducir notas, pulsa en el botn Eraser del lpiz para salir del modo de
introducir notas. Advierte que el lpiz debe estar muy cerca de la superficie para que esto funcione.
Debido a que el lpiz es activo, Sibelius puede detectar cuando est en la proximidad y muestra una nota
fantasma (en gris), que indica la posicin del lpiz con relacin a las notas de la partitura.
Indicacin de introduccin de notas
Usa los botones Deshacer y Rehacer en la parte superior izquierda de la ventana de Sibelius (usar
estos en lugar del teclado significa que no tienes que soltar el lpiz, pero los atajos de teclado
tambin funcionan).
Sibelius puede ajustar automticamente la posicin de la partitura cuando se introducen notas.

Escoge Archivo > Preferencias > Posicin en la partitura y selecciona la opcin Centro.
Navegacin por la partitura con el dedo o con el lpiz

Sibelius te permite usar el dedo para arrastrar la partitura fsicamente por la pantalla del Surface. Cuando no ests
en el modo de introduccin de notas, puedes usar el lpiz sobre un espacio vaco en la partitura y moverlo.
Mientras que en el modo de entrada de notas puedes tambin pulsar el botn de clic derecho del lpiz, sostenerlo
y arrastrar la partitura por la superficie.
Hacer zoom con toque

Sibelius admite ahora los gestos de reducir y ampliar tanto en dispositivos con pantalla tctil Windows como sobre
panel tctil en Mac OS X. Esto funciona sin importar en qu modo ests (como Introduccin de notas o Anotar).
Calibracin del lpiz

Usa las herramientas de calibracin de lpiz de Microsoft para asegurar una entrada de notas precisa.
Para calibrar el lpiz para usar con el Surface Pro 3 y Sibelius:

1 Pulsa sobre Start.
2 Escribe Calibrate y pulsa en Calibrar la pantalla para entrada de lpiz o tctil.
3 Pulsa el botn Configurar, y sigue las instrucciones en pantalla para calibrar el lpiz.

Editar con el lpiz
El botn Eraser funciona como la tecla Escape

Sibelius te permite utilizar el botn Eraser como la tecla Esc del teclado, al pulsarlo sin tocar la pantalla con la
punta del lpiz. Advierte que la punta del lpiz debe estar muy cerca de la superficie, pero sin tocarla, para que
esto funcione.
Hacer selecciones
Sibelius te permite utilizar el lpiz para seleccionar uno o varios objetos en la partitura.
Para hacer una sola seleccin:

1 Cercirate de que no ests en el modo de Entrada de notas.
2 Pulsa y sostiene el botn de clic derecho del lpiz.
3 Arrastra la punta del lpiz alrededor de las notas que deseas seleccionar.
Hacer una seleccin
4 Puedes deseleccionar pulsando el botn Eraser del lpiz.
Para agregar a la seleccin de objetos actual:

1 Selecciona un objeto en la partitura tocndolo con el lpiz.
3 Pulsa sobre un objeto nuevo.
4 Sibelius agrega el objeto a la seleccin.
Para agregar a la seleccin del pasaje actual:

1 Selecciona un objeto en la partitura tocndolo con el lpiz.
3 Pulsa y arrastra la partitura. Aparece un recuadro de seleccin.
4 Suelta el botn de clic derecho del lpiz. Todos los objetos que estaban en tu recuadro de seleccin se agregan
a la seleccin.
Selecciones de objetos y de pasajes
Sibelius tiene dos tipos de selecciones: selecciones de pasaje y de objetos.
Una seleccin de pasaje incorpora un pasaje y todos los objetos de este.
Seleccin de pasaje
Una seleccin de objetos se compone de objetos individuales que no necesariamente estn vinculados entre s.
Selecciones de objetos
El tipo de seleccin que obtengas depende de cmo seleccionas los objetos, y en qu orden:
Seleccin de objetos + seleccin de objetos = seleccin de objetos
Seleccin de objetos + seleccin de pasaje = seleccin de pasaje
Seleccin de pasaje + seleccin de pasaje = seleccin de pasaje
Para seleccionar una lnea de pentagrama completa:

Pulsa dos veces sobre una barra de comps de la partitura para seleccionar.
Para seleccionar una parte completa en toda la partitura:

Pulsa tres veces sobre una barra de comps en la partitura.
Borrar objetos
Sibelius te permite utilizar el botn Eraser del lpiz para eliminar objetos de la partitura.
Para eliminar un solo objeto:

1 Mantn pulsado el botn Erase del lpiz, y pulsa sobre el objeto que deseas eliminar.
Para eliminar varios objetos:

1 Selecciona varios objetos o haz una seleccin de pasaje.
2 Mantn pulsado el botn Eraser del lpiz, y pulsa sobre cualquier objeto seleccionado o la seleccin de pasaje.

Compatibilidad con pantallas de muy alta definicin de
Windows
Sibelius es ahora compatible con monitores Windows de alta densidad (alto nmero de PPP) y escalabilidad
de la relacin de pxeles. Esto proporciona alta resolucin a la Interfaz Grfica de Usuario (GUI) de Sibelius,
y hace el mejor uso posible de la pantalla en dispositivos de alta resolucin de Windows. La compatibilidad con
altos PPP incorpora grficos actualizados del teclado flotante y la ventana de transporte.
Captulo 4: Anotacin
Sibelius tiene una nueva funcin de Anotacin que te permite anotar correcciones para efectuar sobre la partitura.
Esto puede ser particularmente til al trabajar sobre partituras compartidas o para que los profesores corrijan el
trabajo de los alumnos.
Agregar una anotacin

Para agregar anotaciones a la partitura:
1 Haz clic (o pulsa) en Revisin > Anotar.
2 Comienza a dibujar en la partitura con el ratn o con el lpiz (Surface Pro 3 solamente).
3 Con el lpiz (Surface Pro 3 solamente) la anotacin es sensible a la presin, una mayor presin produce lneas
ms gruesas, una menor, lneas ms finas.
Para deshacer o rehacer una anotacin:

Usa los botones Deshacer y Rehacer en el ngulo superior izquierdo de la ventana de Sibelius. Sibelius deshace
(o rehace) cada trazo de una anotacin.
Trazos de anotacin agrupados automticamente

Sibelius agrupa automticamente los varios trazos de lpiz que componen una anotacin segn su proximidad
entre s. Esto significa que puedes arrastrar una anotacin completa a cualquier ubicacin al igual que lo haras
con cualquier otro objeto en la partitura.
Captulo 4: Anotacin 11
Mostrar y ocultar anotaciones
Las anotaciones se pueden mostrar u ocultar de a una o globalmente.
Ocultar o mostrar una sola anotacin:

1 Sal del modo de Anotacin y selecciona la anotacin que deseas ocultar o mostrar.
2 Haz clic derecho en la anotacin y escoge Ocultar o Mostrar.
Para ocultar o mostrar todas las anotaciones de la partitura:

1 Selecciona la pestaa Ver > Invisibles.
2 Deselecciona o selecciona Anotaciones.
Cambiar el color de una anotacin

Sibelius te permite poner cdigos de colores a las anotaciones.
Para cambiar el color de una anotacin:

1 Dibuja una anotacin o selecciona una anotacin existente.
2 Sal del modo de anotacin pulsando Esc o el botn Eraser del lpiz (Surface Pro 3 solamente).
3 Haz clic derecho en la anotacin seleccionada y escoge Color.
4 En el cuadro de dilogo Seleccionar Color, selecciona el color que deseas.
5 Haz clic en Aceptar.
Utilizar Anotaciones con Licencias en red para educacin

Si tienes una licencia en red de Sibelius, puedes usar Anotaciones para hacer comentarios a los estudiantes por
la red. La funcin incorporada Control de la clase de Sibelius permite que un profesor solicite una partitura del
ordenador del alumno y pueda abrirla en su ordenador. El profesor puede entonces aadir Anotaciones a la partitura
(como correcciones, sugerencias, etc.) y devolverla al ordenador del alumno por la red.
Captulo 5: Nuevas caractersticas y mejoras
en Sibelius 8.1

Sibelius ofrece varias opciones para la colocacin de los silencios en pentagramas con varias voces.
Para establecer las normas de diseo para silencios:

1 Selecciona la pestaa Aspecto.
2 Haz clic en Normas de diseo musical.
3 En el cuadro de dilogo Normas de diseo, selecciona Silencios en la lista Normas de diseo musical.
4 Configura las normas de diseo de estos silencios como lo desees.
5 Haz clic en Aceptar para guardar los cambios (o Cancelar para descartar los cambios).
Opciones de diseo musical para silencios

Las opciones de Normas de diseo para silencios determinan la configuracin predeterminada para la colocacin
vertical de los silencios de un pentagrama con voces mltiples.
Captulo 5: Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.1 13

Silencios evitan notas en otras voces
Selecciona esta opcin para evitar que los silencios colisionen con notas de otras voces en pentagramas de
varias voces.
Alinear silencios verticalmente con alturas circundantes al escribir para

voces mltiples
Selecciona esta opcin para alinear verticalmente silencios en pentagramas de voces mltiples con notas en la
misma voz.
Agrupar alineacin vertical de silencios segn grupo de barras

Selecciona esta opcin para alinear la posicin vertical de los silencios dentro de los grupos de notas con barras
de unin en el pentagrama.
Agrupar alineacin vertical de silencios segn grupos de barras y compases

Selecciona esta opcin para alinear la posicin vertical de los silencios dentro del comps, dentro de los grupos
de notas con barras de unin. Las plicas y barras de unin de notas se ajustarn automticamente para no interferir con
la colocacin vertical de los silencios.
Silencios continan en la misma alineacin vertical hasta la notacin en

una sola voz
Selecciona esta opcin para garantizar que los silencios en los pentagramas de voces mltiples estn alineados
verticalmente hasta que el pentagrama cambie a una sola voz.
Exportacin de MP3
Adems de WAV y AIFF, Sibelius permite exportar a MP3 usando Sibelius Sounds o General MIDI, o la
configuracin de la reproduccin de la partitura actual (por ejemplo, con plug-ins VST). El MP3 exportado
utiliza la informacin de partitura para las etiquetas ID3 de MP3 si corresponde.
Exportar configuracin MP3
Para exportar la partitura o parte como MP3:

1 Haz clic en el icono Archivo.
2 Selecciona Exportar > Audio.
3 Configura la pgina Exportacin de audio como desees.
4 Selecciona Formato > MP3.
5 Si lo deseas, selecciona la opcin de Habilitar codificacin de sonido envolvente MP3.
6 Establece la Tasa de bits de audio que desees en kbps (kilobytes por segundo).
7 Haz clic en Exportar.

en Sibelius 8.2
Indicaciones de comps ubicadas antes de iniciar repeticiones

Los procedimientos para crear indicaciones de comps y repeticiones en Sibelius 8.2 se mantienen sin cambios
respecto a versiones anteriores. Al crear indicaciones de comps y repeticiones, Sibelius las ordena automtica-
mente en el orden correcto (ver la Gua de referencia de Sibelius para ms detalles sobre cmo trabajar con las
indicaciones de comps y repeticiones). Si bien es poco probable que sea necesario, puedes ajustar manualmente
la colocacin de las indicaciones de comps y repeticiones ajustando sus desplazamientos en el inspector.
Colocacin de indicaciones de comps y repeticiones en Sibelius 8.2

Donde el inicio de las repeticiones y las indicaciones de comps coinciden, Sibelius 8.2 coloca la indicacin de
comps antes de la repeticin. Cuando una indicacin de comps y un inicio de la repeticin se producen en medio
de un pentagrama, la indicacin de comps se coloca despus de la barra de comps normal, pero antes del inicio
de la repeticin. Adems, Sibelius aade automticamente un poco ms de espacio entre la indicacin de comps
y la repeticin para producir un aspecto ordenado.
Repeticiones con indicaciones de comps en Sibelius 8.2
Colocacin de indicaciones de comps y repeticiones en Sibelius 8.1

y anteriores
Al abrir partituras creadas en versiones anteriores de Sibelius, se respeta la colocacin original de las indicaciones
de comps y repeticiones. Sin embargo, puedes actualizar la partitura eliminando manualmente las repeticiones
existentes y volviendo a colocarlas. Las indicacin de comps se colocarn correctamente antes de las repeticiones.
Repeticiones con indicaciones de comps en Sibelius 8.1 y anteriores

Importacin y exportacin de partituras anteriores
Al importar las partituras creadas en versiones anteriores de Sibelius, el diseo original de las indicaciones de
comps y repeticiones se mantiene para que esas partituras tengan el mismo aspecto que antes. Si deseas actualizar
la colocacin de las indicaciones de comps y silencios en una partitura anterior, solo tienes que borrar y volver
a insertar las repeticiones. Del mismo modo, puedes exportar cualquier partitura con el nuevo diseo a una versin
anterior de Sibelius y mantendr la colocacin actualizada de las indicaciones de comps y las repeticiones.
Normas de diseo mejoradas para silencios

Las normas de diseo musical para silencios introducidas en Sibelius 8.1 aseguraban que la ubicacin vertical
de silencios en los pentagramas con ms de una voz evitara notas en otras voces e interpolara su colocacin
vertical para guiar el ojo del intrprete. En Sibelius 8.2 esta funcin mejora ya que cualquier espacio de un comps
o ms en la notacin de una sola voz funcionar como una separacin en la colocacin de silencios, lo que impide
cualquier interpolacin.
Esta funcin solo afecta la ubicacin de silencios cuando la opcin de diseo musical Agrupar alineacin vertical
de silencios por grupos de barras est habilitada en Normas de diseo musical > Silencios.
El siguiente diagrama ilustra cmo Sibelius ubica los silencios. Las cuadros representan grupos de frases. Las
lneas representan la interpolacin. Observa cmo los dos silencios de blanca en la voz 1 siguen la pendiente de
la frase entre los dos compases. Dado que el comps tres est vaco para la voz, hay una pausa en la colocacin por
interpolacin. Por lo tanto, el silencio de comps en el comps tres, voz 1, se coloca en su lugar predeterminado.
Ubicacin de silencios en un pentagrama con dos voces
Las notas en partes dinmicas pueden escribirse de manera
diferente que en la partitura
Sibelius te permite escribir la misma nota de formas diferentes entre las partes dinmicas y la partitura. Esto
es particularmente til al trabajar con instrumentos transpositores, donde el intrprete (al leer una partitura con
transposicin) querr ver una grafa y el director o el compositor (al leer o escribir la partitura completa en tono
de concierto) podra querer ver otra. Sibelius destaca las diferencias en la notacin entre la partitura y las partes
dinmicas coloreando las notas diferentes y alteraciones de color naranja. Este es el mismo esquema de color utilizado
para indicar las diferencias entre la partitura y partes con otros objetos, como el texto.
Puedes resolver las diferencias entre una parte dinmica y la partitura completa seleccionando una nota (que se
escriba de manera diferente entre la particella y la partitura) y eligiendo la pestaa Apariencia > Restablecer a diseo
de partitura. Tambin puedes alternar, usando la tecla Intro, y Sibelius actualiza el color de la nota mientras te
desplazas por las diferentes grafas. Mover la altura de la nota hacia arriba o hacia abajo, ya sea en la parte dinmica
o en la partitura general resolver la diferencia. De esta manera nunca tendrs una altura real distinta entre la partitura
completa y la parte.
Nuevos atajos de teclado para mover una nota en el tiempo

Sibelius te permite mover la nota seleccionada, el silencio, o la seleccin de pasaje a la siguiente o anterior utilizando
las siguientes combinaciones de teclas: Control+Alt+flecha izquierda/derecha (Windows) o Comando+Opcin+flecha
izquierda/derecha (Mac).
Para mover una nota (o silencio o seleccin de pasaje) a la nota anterior o siguiente:
1 Selecciona la nota, silencio o pasaje que desees mover.
2 Pulsa Control+Alt+flecha izquierda/derecha (Windows) o Comando+Opcin+flecha Izquierda/derecha (Mac).
La seleccin se mueve por lo mnimo de lo siguiente:

La duracin de la nota o silencio adyacente.
La duracin de la nota seleccionada, el silencio, o seleccin de pasaje.
La duracin del valor rtmico el denominador de la indicacin de comps
En la mayora de los casos, Sibelius mueve la nota, el silencio o el pasaje seleccionado por una duracin musicalmente
apropiada, de acuerdo con la indicacin de comps actual y la duracin de la seleccin.

Colisiones con la notacin existente
Al mover una seleccin sobre la notacin existente, Sibelius intercambia la seleccin movida con la notacin en
el destino.
Grupos irregulares no movibles

Actualmente no se puede mover los grupos irregulares hacia la izquierda o derecha con atajos de teclado. Si intentas
mover una seleccin de una manera que podra causar que se modifique un grupo irregular, en el que el grupo
irregular forma parte de la seleccin o es adyacente a ella, Sibelius presenta una advertencia de que esta accin
no est permitida y no mueve la seleccin.
Ejemplos de flujo de trabajo
Mover una nota (o silencio)
Para mover una nota seleccionada (o silencio) hacia la derecha (o izquierda):

1 Selecciona la nota que desees mover.
Nota seleccionada
2 Efecta uno de estos procedimientos:

Pulsa Comando+Opcin+flecha derecha (o izquierda) (Mac) o Control+Alt+flecha derecha (o izquierda)
(Windows).
Nota seleccionada movida hacia la derecha
Pulsa Comando+Opcin+flecha izquierda (o derecha) (Mac) o Control+Alt+flecha izquierda (o derecha)

(Windows) y la nota vuelve a su posicin original.
Nota seleccionada devuelta a su ubicacin original
Mover una seleccin
Para mover una seleccin de pasaje:

1 Selecciona el pasaje que deseas mover.
Seleccin de pasaje

(Windows).
Seleccin de pasaje movida

(Windows) y la seleccin de pasaje vuelve a su posicin original.

Mover una seleccin con voces y/o pentagramas mltiples
Sibelius tambin permite mover selecciones ms grandes que contienen varias voces y/o pentagramas. Sibelius
mantiene la integridad musical de la seleccin en todo momento para que todas las relaciones armnicas o rtmicas
importantes se mantengan intactas mientras deslizas.
Para mover una seleccin de pasaje que incluye un acorde en varios pentagramas:
1 Selecciona lo que deseas mover.
Seleccin de pasaje

(Windows).
Seleccin de pasaje movida

(Windows) y la seleccin de pasaje vuelve a su posicin original.
Mover una nota por una duracin diferente
En este ejemplo, el silencio de negra adyacente se divide en dos silencios de corchea. Cuando mueves la negra,
se mueve por una corchea. Usando las teclas de flecha y el teclado, en conjuncin con los atajos de teclado de
mover nota, Sibelius te permite mover la seleccin por cualquier duracin; y sin necesidad de tocar el ratn.
Para mover una nota por una fraccin (o mltiplo) del tiempo:
1 Selecciona el silencio que est a la derecha de la nota que desees mover.
Silencio seleccionado
2 Usa el teclado para dividir el silencio en dos silencios de corchea (Pulsa 3 en el teclado numrico).
Silencio de negra dividido en dos silencios de corchea
3 Pulsa la tecla de flecha izquierda para seleccionar la nota que deseas mover por una corchea.
4 Pulsa Comando+Alt+flecha derecha (Mac) o Control+Alt+flecha derecha (Windows).
5 La negra seleccionada se desplaza por una corchea.
Negra movida a la derecha por una corchea.

Mover notas en el modo de entrada de notas
Sibelius permite mover una nota sin salir del modo de introduccin de notas. El cursor de introduccin de notas
se mueve con la seleccin, por lo que puedes introducir rpidamente notas sin salir del modo de entrada de notas
ni tener que usar el ratn.
Para mover notas en el modo de introduccin de notas:

1 Selecciona modo de introduccin de notas.
2 Introduce una negra en el primer tiempo.
Nota aadida en el modo de introduccin de notas
3 Introduce otra negra
Segunda nota aadida en el modo de introduccin de notas, el cursor de insercin se mueve con la nota nueva
4 Mueve la segunda nota a la derecha; observa que el cursor de insercin se mueve con la nota y que sigues en
el modo de introduccin de notas.
Segunda nota movida al tercer tiempo
5 Sigue introduciendo notas.
Tercera nota introducida
en Sibelius 8.3
Notas coloreadas
Con Sibelius 8.3, el lenguaje ManuScript te permite colorear las notas. Se han aadido las siguientes variables
de nota:
Color
El color de esta nota (lectura/escritura). El valor de color se encuentra en formato RGB de 24 bits, con los bits
0-7 como azul, los bits 8-15 verde, los bits 16-23 rojo y los bits 24-31 ignorados. Dado que ManuScript carece
de aritmtica bit a bit, estos valores pueden ser difciles de manipular, por lo que posiblemente los descriptores
de acceso individuales para los componentes rojo, verde y azul te resulten ms tiles (vase ms adelante).
ColorAlpha
El componente de canal alfa del color de esta nota, en el rango 0-255 (lectura/escritura).
ColorRed
El componente rojo del color de esta nota, en el rango 0-255 (lectura/escritura).
ColorGreen
El componente verde del color de esta nota, en el rango 0-255 (lectura/escritura).
ColorBlue
El componente azul del color de esta nota, en el rango 0-255 (lectura/escritura).

Agrupacin de silencios mejorada al mover notas
Sibelius 8.2 introdujo la posibilidad de mover las notas en el tiempo utilizando atajos de teclado. Sibelius 8.3
mejora la agrupacin de silencios cuando se mueven notas por este medio. En 8.2, al mover notas quedaba un
rastro de silencios que se correspondan con la subdivisin rtmica de la nota movida. Ahora, 8.3 asegura que
los silencios creados al mover notas esta manera caigan en agrupaciones lgicas basadas en el comps.
Por ejemplo:
Pasaje antes de mover la nota
Pasaje tras mover nota en Sibelius 8.2
Pasaje tras mover nota en Sibelius 8.3
Avid Technical Support Product Information
280 N Bernardo Avenue Visit the Online Support Center For company and product
Mountain View, CA 94043 USA at www.avid.com/support information, visit us on the web at
www.avid.com

Novedades Sibelius 872

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Novedades Sibelius 872

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Novedades en Sibelius Software

Aviso legal SYNC I/O, Synchronic, SynchroScope, Syntax,

Captulo 2 Suscripcin a Sibelius y Administrador de aplicaciones de Avid . . . . . . . . . . . . 3

Captulo 3 Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Captulo 5 Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Captulo 7 Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.0

Suscripcin y Administrador de Aplicaciones de Avid

Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.1

Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.2

Informacin acerca de compatibilidad y requisitos del sistema

Convenciones usadas en la documentacin de Sibelius

Archivo > Guardar En la pestaa Archivo elige Guardar

Control+N Mantn pulsada la tecla Control y pulsa la tecla N

Control+clic Mantn pulsada la tecla Control y pulsa el botn del

Clic derecho Haz clic con el botn derecho del ratn

Los mtodos abreviados muestran atajos tiles del teclado o el ratn.

Administrador de Aplicaciones de Avid

Captulo 2: Suscripcin a Sibelius y Administrador de aplicaciones de Avid 3

Compatibilidad con Surface Pro 3

Compatibilidad con lpiz

Botones del lpiz

Botn de clic derecho

Captulo 3: Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res 5

Botn de clic derecho

Introducir notas con el lpiz

El siguiente flujo de trabajo demuestra la entrada de notas con el lpiz:

Indicacin de introduccin de notas

Sibelius puede ajustar automticamente la posicin de la partitura cuando se introducen notas.

Navegacin por la partitura con el dedo o con el lpiz

Hacer zoom con toque

Calibracin del lpiz

Para calibrar el lpiz para usar con el Surface Pro 3 y Sibelius:

Captulo 3: Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res 7

El botn Eraser funciona como la tecla Escape

Para hacer una sola seleccin:

Hacer una seleccin

4 Puedes deseleccionar pulsando el botn Eraser del lpiz.

Para agregar a la seleccin de objetos actual:

Para agregar a la seleccin del pasaje actual:

Una seleccin de pasaje incorpora un pasaje y todos los objetos de este.

Para seleccionar una lnea de pentagrama completa:

Para seleccionar una parte completa en toda la partitura:

Para eliminar un solo objeto:

Para eliminar varios objetos:

Captulo 3: Compatibilidad con Surface Pro 3 y Hi Res 9

Agregar una anotacin

Para deshacer o rehacer una anotacin:

Trazos de anotacin agrupados automticamente

Ocultar o mostrar una sola anotacin:

Para ocultar o mostrar todas las anotaciones de la partitura:

Cambiar el color de una anotacin

Para cambiar el color de una anotacin:

Utilizar Anotaciones con Licencias en red para educacin

Normas de diseo musical para silencios

Para establecer las normas de diseo para silencios:

Opciones de diseo musical para silencios

Normas de diseo musical para silencios

Captulo 5: Nuevas caractersticas y mejoras en Sibelius 8.1 13

Alinear silencios verticalmente con alturas circundantes al escribir para

Agrupar alineacin vertical de silencios segn grupo de barras

Agrupar alineacin vertical de silencios segn grupos de barras y compases

Silencios continan en la misma alineacin vertical hasta la notacin en

Exportar configuracin MP3