Guia Critico Da Mitologia Escandinava Fo

LANGER, Johnni. Guia crtico da mitologia escandinava (fontes e bibliografia).
1
Webartigos.com, 2010.
GUIA CRTICO DA MITOLOGIA ESCANDINAVA (FONTES E

BIBLIOGRAFIA)
Prof. Dr. Johnni Langer (UFMA/Brathair). johnnilanger@yahoo.com.br
Texto-base para o mini-curso Introduo ao estudo da mitologia e religiosidade dos

Vikings, UFSJ, MG, 8 a 11 de julho de 2008.
Uma das maiores dificuldades para os estudantes de graduao em Histria e cincias

humanas no Brasil - os que tem interesse no estudo da mitologia e religiosidade escandinava
- o acesso a livros sobre o tema ou uma orientao sobre o que ler ou o que pesquisar. O
objetivo principal deste guia fornecer no apenas uma orientao crtica das leituras
principais, mas tambm sugestes para perspectivas tericas e metodolgicas. O guia
dividido em trs partes: A. Leituras iniciais (Estudos bsicos em portugus; manuais,
dicionrios e enciclopdias; artigos sintetizadores e sistematizadores em lnguas
estrangeiras) destinada aos primeiros contatos com a temtica; B. Fontes primrias,
indicada a quem j tem alguma leitura e est iniciando suas pesquisas; C. Estudos
avanados (Livros especficos e coletneas; artigos em lngua portuguesa; artigos
estrangeiros e teses; revistas acadmicas on-line e sites sobre mitologia germano-
escandinava), para os estudantes que efetivamente j realizam pesquisas ou os interessados
que tem uma boa base na compreenso dos mitos nrdicos.
A. LEITURAS INICIAIS
O Brasil ainda no possui tradio na publicao de estudos acadmicos sobre

escandinavstica, prejudicando muito os interessados. Mas no faltam obras esotricas e de
pouco critrio, que afetam a divulgao de estudos srios, motivo pelo qual no
recomendamos a leitura das seguintes obras: Mitologia dos povos germnicos, de Maria
Luclia Meleiro; Mistrios nrdicos, de Mirela Faur; As moradas secretas de Odin, de B.
Woddensdottir; e todos os livros sobre runas editados em portugus.
1. Estudos bsicos em portugus
Mitos nrdicos, de Raymond Ian Page. So Paulo: Editora Centauro, 1999.

O livro em portugus que possui a melhor sntese e linguagem apropriada aos primeiros
passos na mitologia germano-escandinava, sem deixar de possuir rigor e seriedade
acadmica. Apresenta reflexes bsicas sobre fontes e os mitos. Toda a iconografia da obra
baseada em fontes primrias da Era Viking.
LANGER, Johnni. Guia crtico da mitologia escandinava (fontes e bibliografia). 2
Deuses e mitos do norte da Europa, de Hilda Davidson. So Paulo: Madras, 2005. Um dos
grandes clssicos da historiografia escandinavstica. Com uma linguagem um pouco mais
densa e com mais detalhes que o livro citado de R. Page, mas ainda assim acessvel aos
estudantes. A edio prejudicada pela pssima traduo.
Escandinvia, de Hilda Davidson. Lisboa: Editorial Verbo, 1987.

Obra mais atualizada e sinttica que a descrita acima, com uma linguagem mais moderna e
dinmica. Um dos grandes atrativos desta edio a belssima estrutura iconogrfica
(somente com fontes da Era Viking), mas a traduo tambm deficiente e o preo da obra,
infelizmente, limita muito a sua circulao no pas. Os livros de Davidson escritos a partir
dos anos 1980, tanto sobre mitologia quanto religiosidade escandinava, sofreram algumas
alteraes nos conceitos, metodologias e problemticas em relao a seus escritos da fase
1940-1970 e so recomendados na terceira parte deste guia, especialmente para estudos
avanados.
Mythica Scandia: repensando as fontes literrias da mitologia Viking, de Johnni Langer.

Brathair 6 (2) 2006, www.brathair.com
Artigo sistematizador, recomendado para quem j leu Page ou Davidson.
As estelas de Gotland e as fontes iconogrficas da mitologia Viking: os sistemas de

reinterpretao oral-imagticos, de Johnni Langer. Brathair 6 (1) 2006, www.brathair.com
Artigo recomendado na sequncia dos indicados acima. Sintetiza os estudos sobre as
imagens dos mitos, muito importantes para se entender melhor as conexes entre as fontes
pr-crists e as literrias da poca crist.
Religio e magia entre os Vikings: uma sistematizao historiogrfica, de Johnni Langer.

Brathair 5 (2) 2005, www.brathair.com
O autor sintetiza os clssicos e as principais pesquisas e teorias contemporneas sobre
religiosidade escandinava pr-crist - a maioria inacessvel no pas - extremamente
importantes para se estudar e compreender os mitos nrdicos.
Mitologia germano-escandinava: do chaos ao apocalipse. Rio de Janeiro: NEA-UERJ,

2008.
Coletnea de pesquisas inditas e j publicadas de diversos acadmicos brasileiros, com
glossrio e bibliografia final.
Deuses, monstros, heris: ensaios de mitologia e religio Viking, de Johnni Langer.

Braslia: Editora da UNB, no prelo.
Coletnea de artigos sobre mitologia escandinava, produzidos entre 2000 e 2005, ideais
para os primeiros estudos na rea.
Deuses e heris na Edda Potica e na tetralogia de Wagner, de Sonia Heinrich Mattos.

Lngua e Literatura alem, USP, Boletim n. 240, n. 2, 1959.
Tese de livre-docncia, com linguagem simples e texto extremamente descritivo, mas til ao
pesquisador iniciante e pouco familiarizado com as fontes dicas.
Politesmos: as religies do mundo antigo, de Paolo Scarpi. So Paulo: Hedra, 2004.

Apresenta um panorama geral da mitologia e religiosidade germnica, mas indicamos apenas
aos iniciantes.
Religies que o mundo perdeu, organizao de Pedro Funari e Jaime Pysnki. So Paulo:
Contexto, no prelo.
Estudo de antigas religiosidades, com destaque para o artigo de Johnni Langer, a respeito da
religiosidade na Escandinvia Viking.
2. Manuais, dicionrios e enciclopdias
Extremamente importantes tanto para os pesquisadores iniciantes quanto os avanados, so

as obras que possuem estrutura enciclopdica para consulta e que tambm servem como
leitura bsica.
Introduo mitologia Viking, de John Grant. Lisboa: Editorial Estampa, 2000.

Razovel panorama genrico e enciclopdico da mitologia dos povos germnicos medievais,
prejudicado pelo preconceito do autor no tocante religiosidade e a f dos povos pagos. A
iconografia mescla fontes da Era Viking com pinturas e imagens modernas que possuem
esteretipos, atrapalhando a compreenso dos mitos. Recomendado somente aos iniciantes.
Mitos nrdicos, de Pedro May. Madrid: Acento Editorial, 2000.

Manual muito til ao estudante, com texto bem didtico e panorama abrangente da
mitologia. O autor tem traduzido no Brasil um livro sobre mitos celtas.
Mitologa germnica ilustrada, de Brian Branston. Barcelona: Vergara, 1960.

Excelente e detalhado manual enciclopdico da mitologia germano-escandinava, traduo de
original ingls. A edio espanhola foi acrescida de muitas fontes iconogrficas medievais da
Espanha que retratam temas nrdicos.
Literaturas germnicas medievales, de Jorge Luiz Borges e Maria Vasquez. Buenos Aires:
Falbo Librero, 1965.
timo livro para uma introduo no estudo das principais fontes literrias da mitologia
germnica, especialmente as escandinavas.
Hros et dieux du Nord: guide iconographique, de Rgis Boyer. Paris: Flammarion, 1997.
Obra sistematizadora muito importante, concedendo origem etimolgica, conceitual, fontes
literrias, iconogrficas e bibliografia para cada tema da mitologia escandinava.
Imprescindvel tanto para o iniciante quanto para o pesquisador avanado, escrita por um
dos grandes nomes mundiais da escandinavstica.
Encyclopaedia of the Viking Age, de John Haywood. London: Thames and Hudson, 2000.
Excelente recurso de consulta, no somente para a mitologia e literatura, mas tambm para
todos os temas da cultura e histria da Escandinvia da Era Viking.
Glossary to the Poetic Edda, de B. La Farge e J. Tucker. Heidelberg: Carl Winter, 1992.
Imprescindvel manual para pesquisas em fontes primrias da literatura medieval.
Dictionnaire de mythologie germanique: Odin, Thor, Siegfried & cie, de Claude Lecouteux.
Paris: Imago, 2005.
Excelente manual de um dos grandes nomes da escandinavstica francesa.
Dictionary of Northern Mythology, de Rudolf Simek. Cambridge: D.S. Brewer, 1993.

Manual enciclopdico muito competente e prtico, realizado por um dos grandes
pesquisadores alemes de mitos nrdicos.
3. Artigos sintetizadores e sistematizadores em lnguas estrangeiras
From Odin to Christ, de Christine Fell. In: GRAHAM-CAMPBELL, James (org.) The
Viking World. London: Frances Lincoln, 2001.
Gods and heroes of the Northern World, de Christine Fell. In: WILSON, David (org.). The
Northern World: the history and heritage of Northern Europe. New York: Harry Abrams,
1980, pp. 15-48.
Duas excelente snteses sobre a mitologia e religiosidade nrdica, com textos simples e
acessveis, alm de excelentes iconografias com fontes primrias.
Religions old and new, de Preben Meulengracht Srensen. In: SAWYER, Peter (org.). The
Oxford illustrated history of the Vikings. New York: Oxford University Press, 1999.
Importante texto sinttico sobre mitologia e religiosidade nrdica, de um dos grandes nomes
da nova gerao escandinavstica, apresentando as atuais concepes sobre a transio do
paganismo ao cristianismo na Escandinvia.
General introduction, de Henry Adams Bellows. In: The Poetic Edda: the mythological
poems. New York: Dover Publications, 2004.
tima introduo ao panteo, a mitologia e as fontes dicas.
Introduction, de Lee Hollander. In: The Poetic Edda. Austin: The University of Texas, 1928.
Excelente texto panormico sobre os deuses e as divindades nrdicas.
Introduction, de Carolyne Larryngton. In: The Poetic Edda. Oxford: Oxford University
Press, 1999.
Outra boa narrativa panormica sobre os deuses e a mitologia germnica tardia.
Presentacin, de Luis Lerate. Poesa antiguo-nrdica: antologa (siglos IX-XII). Madrid:

Alianza Editorial, 1993.
Presentacin, de Luis Lerate. Edda Mayor. Madrid: Alianza Editorial, 2000.
Presentacin, de Luis Lerate. Edda Menor. Madrid: Alianza Editorial, 2004, pp. 7-20.
Excelentes estudos sintetizadores sobre a mitologia, a literatura e a religiosidade nrdica,
com fartas referncias e notas explicativas em espanhol.
B. FONTES PRIMRIAS
As fontes primrias so essenciais a qualquer pesquisa acadmica, mas em se tratando de

mitologia germano-escandinava o Brasil e Portugal so totalmente carentes de edies nesse
sentido, ao contrrio de pases como a Espanha, EUA, Frana, Itlia, Alemanha, Inglaterra e
todos os escandinavos. A presente lista no pretende ser completa, mas apenas apresentando
algumas das mais importantes fontes literrias para o estudo dos antigos mitos. Para fontes
primrias imagticas/iconogrficas e materiais, consultar os artigos j citados anteriormente
(Langer, As estelas de Gotland, 2006; Boyer, 1997).
1. Edda, annimo, sculo XIII (Edda Maior, Edda Potica, Edda Antiga ou Edda de
Saemund - termo no mais utilizado).
A principal e mais importante fonte primria para o estudo da mitologia escandinava. A base
da maioria das tradues contemporneas utiliza o manuscrito conhecido como Codex
Regius - descoberto em 1643 por Sveinnson (29 poemas) - complementado por poemas
advindos de outros manuscritos (a exemplo de Baldrs draumar/Os sonhos de Balder e
Grottasongr/A cano de Grotti), como o Flateryjabk (num total de 35 a 37 poemas,
dependendo da edio). Contm os grandes poemas mitolgicos, gnmicos, ticos, mgicos
e hericos da mitologia germnica tardia. Algumas edies modernas contm apenas os
poemas mitolgicos, enquanto outras somente os hericos. A Edda Potica at o presente
momento no foi traduzida em lngua portuguesa. A obra As melhores histrias da
mitologia nrdica no uma traduo, e sim uma verso adaptada do ingls, motivo pelo
qual no pode ser utilizada em pesquisas acadmicas.
Tradues para o ingls:
The Poetic Edda. Austin: The University of Texas, 1928, vrias reedies modernas
(Traduo de Lee M. Hollander).
A traduo para lngua em inglesa mais utilizada e recomendada pelos escandinavistas.
Apresenta um ingls um pouco formal, erudito e de nvel complexo, mas vale principalmente
pelas excelentes notas e apresentaes histrico-literrias de cada poema dico.
The Poetic Edda. New York: Oxford University Press, 1999 (Traduo de Carolyne
Larrington).
Traduo mais moderna e elegante, bem acessvel ao grande pblico, sem deixar de lado a
seriedade de pesquisa e traduo. As notas so mais sucintas que as de Hollander.
The Poetic Edda. New York: Dover, 2004 (Traduo de Henry Adams Bellows).
O tradutor Bellows produziu um trabalho bem erudito e com excelentes notas e indicaes
importantes aos pesquisadores, todas baseadas nos manuscritos originais. Disponvel em:
http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe23.htm (Acessado em 2005)
Elder Edda. Edio bilngue e traduo de Benjamin Thorpe.

www.normanniireiks.org/lore/poetic (Acessado em 2005)
Traduo para o francs:
L'Edda potique. Paris: Fayard, 1992 (Traduo de Rgis Boyer).

Uma das melhores tradues da Edda para uma lngua ocidental moderna, feita com
competncia, elegncia e erudio, por um escandinavista que pesquisa o tema h mais de
40 anos.
Traduo para o alemo:
Edda, Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmalern. Heidelberg: Carl
Winter, 1983 (Traduo de Hans Kuhn).
Traduo citada por vrios escandinavistas consagrados, entre eles Rgis Boyer, Thomas
Dubois e Jenny Blain, como sendo a edio "standard".
Traduo para o espanhol:
Edda Mayor. Madrid: Alianza Editorial, 2000 (Traduo de Luis Lerate).

Razovel traduo para a lngua espanhola, descontadas as generalizaes e erros de

conceitos e termos do autor.
Textos mitolgicos de las Eddas. Madrid: Ed. Nacional, 1982 (Traduo de Enrique
Bernardez).
Obra de traduo inferior realizada por Luis Lerate, com algumas selees fragmentadas e
sem critrio.
2. Snorra Edda (Edda Menor, Edda em Prosa ou Prosaica, Edda de Snorri, Edda Nova), de
Snorri Sturluson, 1220.
A segunda fonte primria mais importante para o estudo da mitologia escandinava, foi
compilada pelo intelectual cristo Snorri Sturluson a partir de fontes orais e escritas na
Islndia. Sobreviveram quatro cpias manuscritas do original, sendo somente uma com
identificao autoral. Apesar de conceder uma sistematizao racionalizada dos mitos que
no fazia parte da tradio original pr-crist, sua obra imprescindvel porque alguns mitos
que recolheu no foram preservados em nenhum outro meio ou fonte (como a visita de Thor
a Uthgard-Loki, entre outras narrativas). Geralmente as obras modernas traduzem somente
os dois primeiros livros de maneira completa (o Prlogo - que alguns consideram uma
aliterao posterior a Snorri - e o Gylfaginning) O Skldskaparml geralmente
incompleto e o Httatal suprimido das edies - talvez devido ao fato de serem livros mais
poticos do que prosaicos (alm de muito mais complexos), dificultando o entendimento do
leitor moderno (ou por questes editoriais de economia).
Prose Edda. Oxford: Clarendon Press, 1982 (Traduo de Anthony Faulkes)

(Prlogo/Gylfaginning).
Uma das mais prestigiadas tradues da obra de Snorri, disponvel tambm na internet, mas
sem as notas e comentrios.
Httatal. Oxford: Clarendon Press, 1991 (Traduo de Anthony Faulkes).
The Prose Edda. London: Penguin Books, 2005 (Traduo para o ingls de Jesse L. Byock)
(Prlogo/Gylfaginning/Skldskaparml-seleo).
Obra com uma proposta de idioma bem acessvel ao grande pblico, com a vantagem de ter
sido realizada por um escandinavista muito experiente.
Prsaedda. Traduo de Jean Young, 1954.

www.angelfire.com/on/Wodensharrow/skaldskaparmal.html#edda (Acessado em 2005).
Tradues para o francs:

L'Edda. Rcits de mythologie nordique. Paris, 1991. (Traduo de F.X. Dillmann).

Traduo recomendada por Rgis Boyer.
Tradues para o espanhol:
Edda Menor. Madrid: Alianza Editorial, 2004 (Traduo para o espanhol de Luis Lerate).
Razovel traduo, com excelentes notas e sumrio muito instrumental ao pesquisador.
Traduo para o portugus:
Edda em Prosa. Rio de Janeiro: Numen, 1993 (Traduo de Marcelo Magalhes Lima).
Traduo do ingls para o portugus. Razovel para os pesquisadores iniciantes, mas o
autor suprimiu muitos trechos, especialmente da terceira parte do livro de Snorri.
3. Poesia escldica, diversos autores, sculos IX a X.

De origem mais antiga que a Edda de Snorri e de muitos poemas dicos, as fontes escldica
so extremamente valiosas, mas de linguagem mais elaborada, complexa e com informaes
muito mais reduzidas que as Eddas. A maior parte das informaes so relacionadas com os
mitos do deus Thor.
3.1 From a Thor poem, Gamli Gnvaarskld, sc. X.

Transcrio em islands antigo e traduo ao ingls por Eysteinn Bjrsson.
<http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/hymir/hym22.html> Acessado em 2007.
3.2 Fragment, de lvir Hnfa, sc. IX.

3.3 From a Thor poem, Eysteinn Valdason, sc. X.

Texto original em islands antigo e traduo comentada em ingls por Eysteinn Bjrsson.
<http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/hymir/eyhym.html> Acessado em 2007.
3.4 Hsdrpa, de lfr Uggason, sc. X.


Poesa antiguo-nrdica. Madrid: Alianza Editorial, 1993 (Traduo de Luis Lerate).
Razovel traduo de Luis Lerate, grande especialista espanhol com muita experincia em
literatura medieval.
3.5 rsdrpa, de Eilfr Godrnarson, sc. X.

Texto em islands antigo, traduo em ingls, comentrios e comparaes entre os
manuscritos originais por Eysteinn Bjrsson:
http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/thorsd00.html Acessado em 2006.

3.6 Ragnarsdrpa, Bragi Boddason, sc. IX.
Texto em islands antigo e traduo para o ingls por Anthony Faulkes, comentrios de
John Lindow. Disponvel em:
http://ishi.lib.berkeley.edu/history155/manuscripts/lindow.html Acessado em 2003.

4. Germnia, de Publius Cornlio Tcito, 98 d.C.

Importante fonte da Antiguidade, que permite o estudo comparativo da mitologia dos
germanos antigos com os germanos tardo-medievais (especialmente anglo-saxes e vikings).
Traduo para o ingls:
The histories. Oxford: Oxford paperbacks, 1999 (Traduo de D. Levene).

www.northvegr.org/lore/tacitus/index.php
Germnia, traduo de Joo Penteado Stevenson.

www.ebooksbrasil.org/eLibros/germani.html
5. Beowulf, annimo, 1000 (?).

Um dos textos clssicos sobre mitologia germnica. Tradicionalmente, os sculos VI-VIII
eram apontados como sendo as datas provveis de composio do poema pico, mas
diversos estudos atuais consideram que a criao foi na mesma poca que a elaborao do
manuscrito (datado do ano X), ou mesmo posteriores (uma criao do imprio de Cnut, o
Grande).
Beowulf on Stereoramure (Traduo de Benjamim Slade), www.heorot.dk Acessado em

2007.
Beowulf, Traduo de Frances B. Grummere, 1910: www.alcyone.com/max/lit/beowulf

(Acessado em 2005)
Beowulf y otros poemas anglosajones, siglo VII-X. Madrid: Alianza Editorial, 1986
(Traduo de Luis Lerate e Jess Lerate).
Beowulf. So Paulo: Hucitec, 1992 (Traduo de Ary Gonzles Galvo).

Beowulf, edio bilnge: ingls antigo/portugus. Belo Horizonte: Tessitura, 2007
(Traduo de Erick Ramalho).
6. Gesta Danorum, de Saxo Grammaticus, 1200.

Depois de Snorri, o grande cronista dos mitos escandinavos foi o dinamarqus Saxo
Grammaticus (1150-220). Apesar de sua obra tradicionalmente ser considerada em segundo
plano, importante como contraponto ao estudo das verses dos mitos na Idade Mdia
Central. A obra original consiste em dessezeis livros, sendo as edies modernas geralmente
a publicao dos nove primeiros. Saxo criou uma obra nacionalista, evemerista e mtica de
reconstituio do passado dinamarqus, onde as tradicionais divindades aparecem muitas
vezes em forma humana e herica, ou ento, constituindo o passado herico dos antigos reis
e dinastias reais.
The History of Danes. London: Brewer, 2002 (Traduo para o ingls de Peter Fisher).
Gesta Danorum (The history of Danes, Books I-IX). Woodbriedge: Brewer, 1998 (Traduo
de Hilda Davidson e P. Fisher).
Excelente trabalho da famosa escandinavista Hilda Davidson e do classicista P. Fisher.
Edio em ingls por Oliver Elton, 1894.

<http://en.wikisource.org.wiki/The_Danish_History
Historia Danesa. Barcelona: Tilde, 1999 (Traduo de Santiago Ibez).

Competente traduo do original em latim.
7. Gesta Hammaburgensis, de Adam de Bremen, Alemanha, sculo XII.

O religioso alemo elaborou uma importante descrio do templo e dos cultos pagos da
regio de Uppsala, na Sucia do final da Era Viking.
Original em latim: http://hbar.phys.msu.su/gorm/chrons/bremen.html (Acessado em 2005).
Traduo para o ingls de Loptsson: www.northern.org/lore/orkney
8. Risala, de Ibn Fadhlan, sc. XI.

Uma das mais preciosas fontes de informaes para o estudo da cultura, mitologia e
religiosidade dos vikings, originada das viagens do explorador rabe Ibn Fadlan ao Volga
russo. Originou o romance de Michael Crichton (Devoradores de mortos) e o popular filme
O 13o. guerreiro.
Araber, Vikingar, Varingar. Lund: Svenska Humanistiska Forbundet, 1978 (Traduo de

Stig Wikander).
Franciplegius. New York Press, 1965 (Traduo de H.M. Symsr), disponvel parcialmente
em: www.vikinganswerlady.com (Acessado em 2005).
9. Sagas, diversos autores, sculo XII-XIV.

As sagas so um tipo de narrativa literria onde se descreve a histria de uma famlia ou
linhagem histrica da Islndia medieval, especialmente os feitos guerreiros que tiveram lugar
entre os anos 874 e 1030. O estilo predominante nas sagas de uma narrativa factual,
objetiva e rpida, regida em prosa, concentrando-se nos fatos de um personagem digno de
memria. Uma saga no uma lenda, conto, texto potico, pico, texto religioso, romance
ou novela. uma forma nica de narrativa literria criada no Ocidente, que destaca o
mundo dos homens e o papel virtuoso da honra, da coragem e da fortaleza. De maneira
geral, o tipo de fonte que mais utilizamos para os estudos mitolgicos classificado
tradicionalmente como fornaldarsgur (as sagas dos tempos mais antigos) ou sagas
lendrias, com grande densidade de material mtico e supostamente oposto a sagas com
carter histrico mais pronunciado (como as slendingarsgur e as konungarssgur).
9.1 Vlsunga saga, annimo, sculo XIII.

A mais importante saga - do ponto de vista do estudo da mitologia germano-escandinava -
trazendo preciosos dados especialmente para os mitos relacionados ao deus Odin, o heri
Sigurd, as valqurias e o drago Fafnir.
The story of Volsungs, traduo de William Morris e Eirikr Magnussom, 1888:

<http://omacl.org/Volsunga/> (Acessado em 2005).
Uma das tradues mais famosas da saga para a lngua inglesa, de carter muito formal e
erudito, pouco acessvel aos estudantes modernos.
The saga of Volsungos. London: Penguin Books, 2001 (Traduo de Jesse Byock).
Traduo mais moderna e dinmica aos leitores contemporneos
La saga de Sigurdr. Paris: Cerf, 1989 (traduo de Rgis Boyer).

Edio e traduo extremamente competente, com estudo introdutrio muito aprofundado e
notas esclarecedoras.
Saga de los Volsungos. Madrid: editorial Gredos, 1998 (Traduo de Javier Vera).
Edio razovel, com boa traduo e excelentes comentrios a cada trecho da narrativa.
10. Heimskringla, de Snorri Sturluson, 1220-1230.

A Heimskringla (O teto do mundo) constitui a saga dos reis da Noruega, onde Snorri
elabora a trajetria pica das dinastias reais, do passado mtico ao fim do sculo XII, de
maneira muito semelhante a Saxo Grammaticus. Os primeiros textos, especialmente a
Ynglinga saga, constituem fontes mais importantes para o estudo da mitologia escandinava
que o restante da obra. Outras sagas importantes da Heimskringla para esta temtica so:
lafs saga Tryggvasonar, lafs saga Helga, Harald saga ins Hrfagra, mas j com forte
influncia crist.
Heimskringla. Cambridge: W. Heffer, 1932 (Traduo de E. Monsem).
Heimskringla,or, The lives of the Norse Kings, New York: Dover, 1990 (Traduo de A.
Smith).
Heimskringla or the cronicle of the kings of the Norway. Berkley Digital Library, 1996
(Traduo de Samuel Laing, 1844).
<http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Heimskringla>
Traduo clssica da obra de Snorri, mas a exemplo de outros trabalhos oitocentistas,
extremamente erudita e complexa, exigindo um bom nvel da lngua inglesa.
11. Outras sagas

A quantidade de sagas disponveis para o estudo da mitologia e religiosidade escandinava
muito grande, variando a importncia e a quantidade e qualidade das informaes -
dependem do contexto histrico e da poca em que foram elaboradas. Algumas trazem
material mais prximo da oralidade pag, enquanto outras so influenciadas diretamente pela
hagiografia e ideologia crist. Elencamos abaixo apenas algumas delas, sem crtica de
edio. Para outras sagas, consultar o prestigiado site: www.northvegr.org
11.1 Brennu Njals saga, annimo, 1280.
Njals saga. London: Penguin Books, 1960 (traduo de Magnus Magnusson e Hermann
Plsson).
Uma das mais famosas e importantes sagas islandesas, numa brilhante traduo da dupla
Magnusson e Plsson. Retrata mais a religiosidade do que os mitos.
La Saga de Njal (Traduo de Rodolphe Dareste, 1896): <http://www.sagadb.org/brennu-

njals_saga.fr>
11.2 Eireks saga vfrla, annimo, sc. XIII.
The tale of Eirek the traveller, Peter Tunstall, 2005.

www.northvegr.org/lore/oldheathen/032.php Acessado em 2006.
11.3 Hervarar saga ok Heireks, annimo, sc. XIII.

Traduo de Peter Tunstall, The saga of Hervor King Heidrek the wise, 2005:
<http://www.northvegr.org/lore/oldheathen/019.php> Acessado em 2007.
11.4 Hrlfs saga kraka, annimo, 1230-1450.
Traduo para o ingls de Peter Tunstall, The saga of Hrolf Kraki, 2003.
www.northvegr.org/lore/oldheathen/034.php Acessado em 2007.
11.5 Krkuml, annimo, 1100.

Traduo parcial para o ingls por Haukur orgeirsson, 2003:
www.hi.is/~haukurth/norse/reader/krakm.html
11.6 Ragnars saga Lobrkar, annimo, sc. XII.
Verso para o ingls por Donald Mackenzie: A retelling of Ragnar Lodbroks story, 1912.
www.sacred-texts.com/neu/tml <http://www.sacred-texts.com/neu/tml> Acessados em
2007.
A famosa histria do viking Ragnar, morto pelo rei anglo-saxo Ella, sendo depois vingado
pelos seus filhos. A passagem do drago, alm de outros detalhes, a tornam fundamental
para os estudos do mito.
11.7 Sveris saga, annimo, 1185.

Traduo para o ingls de J. Stephton, The saga of King Sverri of Norway, 1899:
<http://www.northvegr.org/lore/sverri/000.php>
11.8 irekssaga, annimo, sculo XIII.

Traduo para o ingls por Katherine Buck, The saga of Dietrich of Bern and his
companions, 1929: www.northvegr.og/lore/dietrich Acessado em 2007.
Importante integrante do ciclo nibelungiano, a exemplo da Vlsunga saga.
11.9 Tristams saga, de Robert, 1226.

Traduo para o francs por Daniel Lacroix. Tristan et iseut: les pomes franais/La saga
norroise. Paris: Librairie Gnrale Franaise, 1989.
Verso escandinava do romance Tristo e Isolda de Broul, encomendada pela corte do rei
Hakon da Noruega.
11.10 Yngvars saga vfrla, de Oddr Snorrason, sculo XII.

Traduo para o ingls por Peter Tunstall, 2005, The saga of Yngvar the traveller
www.northvegr.org/lore/oldheathen/051.php
C. ESTUDOS AVANADOS
1. Livros (estudos especficos)
GRIM, Jacob & GRIM, Wilhelm. Deutsche mythologie, vol. I-III. 1844.
www.northvegr.org/lore/grimmst/index.php
Um dos grandes clssicos da historiografia sobre mitos nrdicos, que apesar de ter
envelhecido do ponto de vista analtico, conserva todo o seu vigor no detalhado exame
crtico das fontes, etimologia e filologia das linguagens germanas medievais. A edio
disponvel no site bem cuidadosa.
Mythes et dieux des germains: essai dinterprettion comparative, de Georges Dumzil. Paris:
Librairie Ernest Leroux, 1939.
Loki, de Georges Dumzil. Paris: Flammarion, 1986.
Do mito ao romance, de Georges Dumzil. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne, de Georges Dumzil. Paris: Gallimard, 2000.
Los dioses de los germanos, de Georges Dumzil. Mxico: Siglo XXI, 2001.
Algumas das principais obras de um dos mais importantes e clssicos estudiosos dos mitos
nrdicos, criador da teoria da tripartio e um dos grandes nomes do estruturalismo francs.
Apesar de suas teorias estarem sofrendo constantes crticas, sua obra ainda apresenta uma vasta
erudio, importante como referncia, mas de linguagem nem sempre acessvel aos iniciantes. O
pblico brasileiro pode desfrutar de uma traduo, Do mito ao romance - analisando uma
importante fonte de Saxo, alm da traduo mexicana de Los dioses de los germanos, outra
excelente referncia em que Dumzil explora a ideologia das trs classes.
Myth and religion of the North: the religion of ancient Scandinavia, de Turville Petre.
Londres: Holt and Winston, 1964.
Um dos maiores clssicos sobre o tema em lngua inglesa. Cada captulo investiga uma
determinada divindade do panteo nrdico, num primor de anlise e rigor no conhecimento
das fontes originais.
Yggdrasill: La religion des anciens scandinaves, de Rgis Boyer. Paris: Payot, 1981.
Le monde du double: la magie chez les anciens scandinaves, de Rgis Boyer. Paris: Berg
International, 1986
La mort chez les anciens Scandinaves, de Rgis Boyer. Paris: Ls Belles Lettres, 1994.
La grande desse du Nord, de Rgis Boyer. Paris: Berg International, 1995.
Algumas das mais importantes obras do grande escandinavista Rgis Boyer, uma das
maiores autoridades ainda vivas em mitologia nrdica. Seus primeiros livros ainda sofriam
influncia dumeziliana, algo perceptvel at os anos 1990. Posteriormente, adotou uma
metodologia mais prxima da histria cultural, explorando principalmente as teorias da
arqueloga Marija Gimbutas para o mundo nrdico. Na lista apresentada, o primeiro um
grande clssico sobre a religiosidade; o segundo, uma obra especfica voltada para a anlise
das narrativas sobre magia nas sagas e nas Eddas; o terceiro, uma interessante investigao
sobre as concepes sobre a morte; e o ltimo, uma reflexo sobre as divindades femininas
do norte europeu.
The road to Hel: a study of the conception of the dead in Old Norse literature, de Hilda
Davidson. New York: Reenwodd Press, 1968. Disponvel em:
http://normannii.org/guilds_lore/lore/roadtohel/toc.htm (Acessado em 2004).
Myths and Symbols in Pagan Europe: early scandinavian and celtic religions, de Hilda
Davidson. Syracuse: Syracuse University Press, 1988.
Roles of the Northern Goddess, de Hilda Davidson. London/New York: Routledge, 1998
The lost beliefs of Northern Europe, de Hilda Davidson. London: Rotledge, 2001.
Alguns dos livros publicados da famosa folclorista e mitloga inglesa. O primeiro um
detalhado e profundo estudo sobre as vises da morte e da vida aps a morte entre os
escandinavos. O segundo realiza uma pertinente investigao comparativa entre a mitologia
cltica e a nrdica, chegando a resultados muito promissores. O terceiro um estudo
detalhado das deidades femininas, estabelecendo uma relao criteriosa entre significao
social e cotidiana com os mitos. O ltimo analisa a religiosidade escandinava por meio da
comparao entre as fontes materiais/arqueolgicas com o conhecimento sobre a literatura e
as fontes escritas.
Both one and many: essays on change and variety in late norse heathenism, de John
McKinnell. Roma: Il Calamo, 1994.
Um dos mais importantes mitlogos britnicos da nova gerao, reuniu diversos ensaios
interpretativos sobre a mitologia escandinava, propondo novas conexes e novas
perspectivas analticas, especialmente as interaes do paganismo com outros cultos e
influncias ao final da Era Viking. Um trabalho original, do ponto de vista metodolgico e
interpretativo.
Freyja: great goddess of the North, de B. Nasstrom. Philadelphia: Coronet, 1996.

Um dos mais importantes estudos sobre divindades femininas da mitologia germano-
escandinava, aplicando a teoria do gnero e da arqueologia feminista de orientao
escandinava.
The Viking way: religion and war in the later Iron Age of Scandinavia, de Neil Price.
Uppsala: Uppsala University Press, 2004, reeditado em 2008.
O importante arquelogo britnico Neil Price prope uma original investigao sobre os
mitos e a religiosidade nrdica em sua tese de doutorado, por meio de interconexes entre a
cultura material e o papel da guerra e da religiosidade entre os vikings.
Nordic religions in the Viking Age, de Thomas Dubois. Pennsylvania: University of

Pennsylvania Press, 1999.
O mais importante estudo recente sobre religiosidade da Era Viking, onde o autor explora a
perspectiva da interdependncia cultural entre os sistemas de f escandinavos e no-
escandinavos.
The textual life of savants: ethnography, Iceland, and the linguistic turn, de Gsli Plsson.
Switzerland: Harwood Publishers, 1995.
Influenciado pelos novos estudos culturais norte-americanos ps anos 1970, o
escandinavista Gsli Plsson prope a interpretao das fontes literrias da Islndia medieval
como fontes etnogrficas. Um importante apoio metodolgico aos estudos de mitos e
religiosidade. O captulo 2 desta obra, analisa o tema da feitiaria em diversas sagas,
utilizando esta perspectiva inovadora.
2. Livros (coletneas)
Old Norse-Icelandic Literature: a critical guide, editado por Carol Clover e John Lindow.
Toronto/London: Toronto Press, 2005.
Manual avanado muito til para quem trabalha com fontes literrias da Escandinvia
medieval. O artigo de Joseph Harris (sobre poesia dica), de Roberta Frank (poesia
escldica) e especialmente a detalhada sistematizao de John Lindow sobre mitografia e
mitologia nrdica tornam a obra essencial a qualquer pesquisador. O levantamento
bibliogrfico e temtico ao final de cada captulo um dos mais detalhados j realizados.
Hugur: mlanges d`histoire, de literature et de mythologie offerts Rgis Boyer pour son
soixante-cinquime anniversaire, organizado por Claude Lecouteux. Paris: Presses de
l`Universit de Paris-Sorbonne, 1997.
Importante coletnea com diversos estudos sobre mitos nrdicos. Os estudos de Jenny
Jochens sobre o poema Rgsula, o de Jean Maillefer sobre a figura de Vlundr, o de
Hermann Plsson sobre o poema Vlusp e o de Ronald Grambo sobre a idia da
imortalidade entre os escandinavos medievais, fazem do livro uma referncia muito especial.
Edda: a collection of essays, organizado por R. Glendinning. Winnipeg: University of

Manitoba Press, 1983.
Uma das poucas publicaes voltadas especificamente ao estudo literrio e mitolgico das
fontes dicas, imprescindveis aos pesquisadores.
Norse Myths, Literature and Society (Proceedings of the 11th International Saga
Conference), editado por Geraldine Barnes e Margaret Ross. Sydney: Centre for Medieval
Studies, 2000. Contedo parcial em:
<http://www.arts.usyd.edu.au/departs/medieval/saga/pdf/0000-all.pdf>
Extensa coletnea realizada por uma das mais famosas escandinavistas britnicas, Margaret
Clunie Ross, com os trabalhos apresentados na edio australiana do Internacional Saga
Conference. Destaque para os trabalhos de Richard Bailey, Hans Kuhn e Mai Berg.
3. Artigos em lngua portuguesa.
O mito do drago na Escandinvia, de Johnni Langer (Primeira parte: perodo pr-viking:

Brathair 3 (1), 2003; segunda parte: as Eddas e o sistemas ragnarokiano: Brathair 7 (1),
2007; terceira parte: as sagas e o sistema nibelungiano: Brathair 7 (2), 2007,
www.brathair.com).
Estudo sobre os simbolismos e as implicaes sociais do mito do drago na mitologia
germano-escandinava, utilizando fontes materais diversas e literrias, especialmente as
Eddas e diversas sagas.
Morte, sacrifcio e renascimento: uma interpretao iconogrfica da runestone viking de

Hammar I, de Johnni Langer. Mirabilia 3, 2003. www.revistamirabilia.com.
Investigao sobre uma das mais importantes fontes iconogrficas da mitologia nrdica, a
estela gotlandesa de Hammar I.
Guerreiras de Odin: as valkyrjor na mitologia Viking, de Johnni Langer. Brathair 4 (1),

2004, www.brathair.com
Estudo sobre o simbolismo das valqurias e suas implicaes na mitologia e sociedade
escandinava.
Midvinterblot: o sacrifcio humano entre os Vikings e no imaginrio moderno, de Johnni

Langer. Brathair 4 (2) 2004. www.brathair.com.
Artigo que investiga alguns dos mitos relacionados com o deus Odin e seu culto na
Escandinvia Viking, alm do imaginrio moderno sobre os sacrifcios antigos.
O conto islands de Helgi Thorisson. Narrativa, sentido, Histria, de Ciro Flamarion

Cardoso. So Paulo: Papirus, 2005.
O paganismo anglo-saxo: uma sntese crtica, de Ciro Flamarion Cardoso. Brathair, vol. 4,
n. 1, 2004, www.brathair.com
Aspectos da cosmografia e cosmogonia escandinavas, de Ciro Flamarion Cardoso. Brathair
6 (2) 2006, www.brathair.com
O grande historiador brasileiro realiza algumas investigaes sobre os mitos da Europa
Setentrional. No primeiro, uma excelente anlise de um conto islands utilizando a
metodologia da crtica literria do formalismo russo (Todorov/Propp), numa obra que traz
ricos subsdios tericos para os pesquisadores do mito e da literatura em geral. O segundo
um panorama da mitologia germnica antiga, em sua variante anglo-saxnica. E o terceiro,
um avanado estudo sobre cosmogonia escandinava, propondo uma anlise pelo vis da
nova escandinavstica (idias de Sorensen e outros), alm da metodologia marxista
renovada.
Breves observaes sobre a Edda em Prosa, de Patricia Pires Boulhosa. Brathair vol. 4, n.
1, 2004. www.brathair.com
Artigo terico que concede algumas das mais recentes anlises e crticas para a obra de
Snorri, importante tanto para os pesquisadores iniciantes quanto avanados.
4. Artigos e teses estrangeiras
El papel del tiempo em dos fontes nrdicas, de Nelly Egger de Iolster. Temas medievales n.
2, 1992 (Tiempo y memoria en la Edad Media), Buenos Aires.
La figura del hroe en la Saga de Egil, de Nelly Egger de Iolster. Temas medievales n. 7,
1997 (El hroe), Buenos Aires.
Fenmenos sobrenaturales en las sagas islandesas, de Nelly Egger de Iolster. Temas

medievales n. 9, 1999 (Suenos, visiones y profecias en el mundo medieval), Buenos Aires.
Excelentes artigos da historiadora argentina Nelly Iolster, uma das poucas especialistas
latino-americanas que publicam estudos sobre Escandinvia medieval.
Thors hamarr, de John Lindow. Journal of English and Germanic philology 93 (4), 1994.
Thors visit Utgarloki, de John Lindow. Oral tradition 15 (1), 2000.
journal.oraltradition.org/files/articles/15i/10_lindow.pdf Acessado em 2007.
Thors duel with Hrungnir, de John Lindow. Alvsmll n. 6. <http://userpage.fu-
berlin.de/~alvismal/>
Bloodfeud and Scandinavian mythology, de John Lindow. Alvsmll n. 4.
<http://userpage.fu-berlin.de/~alvismal/>
Um dos maiores especialistas norte-americanos em mitologia nrdica tambm um dos
maiores estudiosos atuais nos mitos do deus Thor. Seus artigos so excepcionais no
somente pela qualidade na anlise das fontes, mas pela capacidade em estabelecer novas
concluses a velhas problemticas. Seu artigo sobre o martelo do deus Thor com certeza,
um dos estudos mitolgicos mais densos e criativos das ltimas dcadas.
Hammer in the North: Mjollnir in medieval Scandinavia, de Dan Bray. Sydney University,
s.d. www.mackaos.com.au/Articles/Mjol.html Acessado em 2007.
Artigo analizando os simbolismos do martelo de Thor, bem inferior ao trabalho citado de
John Lindow, mas disponvel na internet.
Some controversial aspects of the myth of Baldr, de Anatoly Liberman. Alvsmll n. 11,
2004. <http://userpage.fu-berlin.de/~alvismal/>
Interessante e til anlise sobre as verses do mito de Balder, importante para o pesquisador
contemporneo se desvencilhar da tradicional abordagem linear e monoltica dos mitos.
Myth as therapy: the usefulness of rymskvia, de John McKinnel. Medium Aevum vol. 69,
n. 1, 2000.
O renomado mitlogo britnico analisa brilhantemente o poema dico rymskvia,
utilizando a recente abordagem da teoria da recepo dos mitos, tentando perceber, com
muito sucesso, a relao entre sociedade e criao das imagens mticas.
Shamanism and the image of the teutonic deity, inn, de Jn Asbrn. Folklore 10, 1999.
<http://haldjas.folklore.ee/folklore/vol10/teuton.htm> Acessado em 2007.
Interessante estudo sobre as conexes entre o xamanismo e os mitos odnicos, muito em
voga e com respaldo em diversos outros estudos acadmicos.
Representations of the Pagan Afterlife in Medieval Scandinavian Literature, de Christopher

Abram. Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy, University of Cambridge, 2003.
<http://eprints.ucl.ac.uk/archive/00003488/01/3488.doc>
Interessante tese de doutorado, que investiga novas perspectivas nas noes de vida aps a
morte entre os vikings, explorando principalmente a dicotomia entre Hel e o Valhalla,
utilizando entre outras fontes a Saga de Egil.
The Elder Edda revisited: past and present performances of the Icelandic eddic poems, Eva
Nielsen. Thesis/Master of Arts, Florida State University, 2005.
<http://etd.lib.fsu.edu/thesis/available/etd-04112005-125543/> Acessado em 02 de outubro
de 2007.
Dissertao de mestrado que explora a metodologia da performance oral no estudo da Edda
Potica, muito til aos pesquisadores do mito e da literatura escandinava.
Power and conversion - a comparative study of christianization in Scandinavia, de Alexandra

Sanmark. Occasional papers in Archaeology 34, Uppsala, 2004, pp. 1-322 (Edio original:
Doctoral thesis from University College London/Department of Archaeology and Ancient
History, 2002).
www.arkeologi.uu.se/publications/digital/sanmark/Sanmark2004_OPIA34.pdf
Uma das mais recentes investigaes sobre a cristianizao da Escandinvia, com um
original emprego de fontes jurdico-eclesisticas, mas a sua anlise geral sobre as divindades
pags questionvel.
5. Revistas acadmicas on-line e sites sobre mitologia germano-escandinava
The Jounal of Germanic Mythology and Folklore (EUA, em ingls) <http://www.jgmf.org/>

Revista virtual independente em lngua inglesa, com contedos razoveis de pesquisa.
Alvsmll (Alemanha, em alemo, ingls e lnguas escandinavas) <http://userpage.fu-

berlin.de/~alvismal/>
A mais prestigiada revista especializada em literatura e mitologia germnica, com contedo
parcial disponvel na web.
Brathair (Brasil, em portugus, espanhol, ingls e francs) www.brathair.com

Perodico brasileiro especializado em estudos germnicos, com diversos contedos sobre
mitologia.
Northvegr (EUA, em ingls) www.northvegr.org

O mais completo site com fontes sobre literatura e mitologia germano-escandinava.
12th International Saga Conference. Bonn, 2003.

www.skandinavistik.uni-bonn.de/saga-conference
13th International Saga Conference. Durham University, 2006.
http://www.dur.ac.uk/medieval
Sites de duas edies do maior evento mundial em escandinavstica/vikingologia, com
contedo integral dos trabalhos apresentados, em lnguas germnicas modernas. Grande
parte das pesquisas envolvem estudos de mitologia e literatura da Era Viking.
Speculum (EUA, em ingls). Renomado peridico norte-americano de estudos medievais,

com grande quantidade de pesquisas escandinavas e diversos estudos de mitologia germano-
escandinava. Muitas bibliotecas unviersitrias do Brasil possuem a coleo. Sem verso on-
line.
Saga-Book (Inglaterra, em lnguas germnicas modernas). O mais prestigiado peridico

acadmico da escandinavstica, publicado ininterruptamente desde o incio do sculo XX.
Sem edies on-line, mas com ndice geral e temtico na web.

Guia Critico Da Mitologia Escandinava Fo

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Guia Critico Da Mitologia Escandinava Fo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LANGER, Johnni. Guia crtico da mitologia escandinava (fontes e bibliografia).

GUIA CRTICO DA MITOLOGIA ESCANDINAVA (FONTES E

Prof. Dr. Johnni Langer (UFMA/Brathair). johnnilanger@yahoo.com.br

Texto-base para o mini-curso Introduo ao estudo da mitologia e religiosidade dos

Uma das maiores dificuldades para os estudantes de graduao em Histria e cincias

O Brasil ainda no possui tradio na publicao de estudos acadmicos sobre

1. Estudos bsicos em portugus

Mitos nrdicos, de Raymond Ian Page. So Paulo: Editora Centauro, 1999.

Escandinvia, de Hilda Davidson. Lisboa: Editorial Verbo, 1987.

Mythica Scandia: repensando as fontes literrias da mitologia Viking, de Johnni Langer.

As estelas de Gotland e as fontes iconogrficas da mitologia Viking: os sistemas de

Religio e magia entre os Vikings: uma sistematizao historiogrfica, de Johnni Langer.

Mitologia germano-escandinava: do chaos ao apocalipse. Rio de Janeiro: NEA-UERJ,

Deuses, monstros, heris: ensaios de mitologia e religio Viking, de Johnni Langer.

Deuses e heris na Edda Potica e na tetralogia de Wagner, de Sonia Heinrich Mattos.

Politesmos: as religies do mundo antigo, de Paolo Scarpi. So Paulo: Hedra, 2004.

2. Manuais, dicionrios e enciclopdias

Extremamente importantes tanto para os pesquisadores iniciantes quanto os avanados, so

Introduo mitologia Viking, de John Grant. Lisboa: Editorial Estampa, 2000.

Mitos nrdicos, de Pedro May. Madrid: Acento Editorial, 2000.

Mitologa germnica ilustrada, de Brian Branston. Barcelona: Vergara, 1960.

Dictionary of Northern Mythology, de Rudolf Simek. Cambridge: D.S. Brewer, 1993.

3. Artigos sintetizadores e sistematizadores em lnguas estrangeiras

tima introduo ao panteo, a mitologia e as fontes dicas.

Presentacin, de Luis Lerate. Poesa antiguo-nrdica: antologa (siglos IX-XII). Madrid:

As fontes primrias so essenciais a qualquer pesquisa acadmica, mas em se tratando de

Tradues para o ingls:

Elder Edda. Edio bilngue e traduo de Benjamin Thorpe.

Traduo para o francs:

L'Edda potique. Paris: Fayard, 1992 (Traduo de Rgis Boyer).

Traduo para o alemo:

Traduo para o espanhol:

Edda Mayor. Madrid: Alianza Editorial, 2000 (Traduo de Luis Lerate).

Razovel traduo para a lngua espanhola, descontadas as generalizaes e erros de

Tradues para o ingls:

Prose Edda. Oxford: Clarendon Press, 1982 (Traduo de Anthony Faulkes)

Httatal. Oxford: Clarendon Press, 1991 (Traduo de Anthony Faulkes).

Prsaedda. Traduo de Jean Young, 1954.

Tradues para o francs:

L'Edda. Rcits de mythologie nordique. Paris, 1991. (Traduo de F.X. Dillmann).

Tradues para o espanhol:

Traduo para o portugus:

3. Poesia escldica, diversos autores, sculos IX a X.

3.1 From a Thor poem, Gamli Gnvaarskld, sc. X.

3.2 Fragment, de lvir Hnfa, sc. IX.

3.3 From a Thor poem, Eysteinn Valdason, sc. X.

3.4 Hsdrpa, de lfr Uggason, sc. X.

Traduo para o espanhol:

3.5 rsdrpa, de Eilfr Godrnarson, sc. X.

Traduo para o espanhol:

Poesa antiguo-nrdica. Madrid: Alianza Editorial, 1993 (Traduo de Luis Lerate).

3.6 Ragnarsdrpa, Bragi Boddason, sc. IX.

Traduo para o espanhol:

Poesa antiguo-nrdica. Madrid: Alianza Editorial, 1993 (Traduo de Luis Lerate).

4. Germnia, de Publius Cornlio Tcito, 98 d.C.

Traduo para o ingls:

The histories. Oxford: Oxford paperbacks, 1999 (Traduo de D. Levene).

Traduo para o portugus:

Germnia, traduo de Joo Penteado Stevenson.

5. Beowulf, annimo, 1000 (?).

Traduo para o ingls:

Beowulf on Stereoramure (Traduo de Benjamim Slade), www.heorot.dk Acessado em

Beowulf, Traduo de Frances B. Grummere, 1910: www.alcyone.com/max/lit/beowulf