31° à Alger, 46° à Adrar 7 questions sur le diabète de type 2

Feth
éo

Santé
P. 2 P. 15

Ligue des Champions dʼAfrique

ét

Q La JSK dans
Equipe nationale

Les Verts préparent

M

Mekka PP. 11 à 13
le dernier carré
Q L’ESS reprend espoir
le match contre
la Tanzanie
P. 21 P. 24

2 1e jou r ( ma r di) 21 Ramadhan 1431 - Mardi 31 Août 2010 - N° 13987 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 37
Iftar : 19 h 21

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur de lʼagriculture et du développement rural

Le Chef de lʼEtat a instruit le gouvernement
de veiller à l'application continue du programme
de soutien à l'agriculture à hauteur
de 200 milliards de dinars par an.

“Re le v e r le d é fi
de la sécurité alimentaire” P. 3

Prochaine réalisation d’un complexe

de navigation aérienne à Tamanrasset P. 4
Anep : 821 255

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
31° à Alger,
Météo
46° à Adrar
Le temps sera relativement chaud et ensoleillé
notamment vers les régions de l'intérieur où l'on
notera également des formations nuageuses à
caractère orageux en cours d'après-midi et en soirée.
Les vents seront en général modérés de secteur nord-
est sur la région du littoral et variables faibles vers les
régions de l'intérieur. La mer sera peu agitée à agitée.
Au Sud, le temps chaud et ensoleillé avec
localement des formations nuageuses sur les massifs
du Hoggar/Tassili à partir de l'après-midi. Les vents
seront en général variables modérés localement assez
forts sur la Saoura avec quelques soulèvements de
sable.
Le mercure affichera 31° à Alger, à Batna, à
Constantine et à Sétif, 29° à Annaba, à Béjaia et à
Jijel, 33° à Bordj Bou -Arréridj et à Oran, 37° à Chlef,
34° à Tlemcen, 35° Tamanrasset, 44° à Tindouf, 45° à
In Salah et 46° à Adrar.
Ce soir à 22 h à la librairie
d’Algérie News
Place à la peinture
et à l’art plastique
Dans le cadre des activités culturelles des «Mille et Une
News», la librairie d’Algérie News abritera ce soir à partir de
22 h une rencontre Peinture et Arts plastiques raconté par
l’artiste peintre Arezki Larbi. Demain, à la même heure,
rendez-vous est donné pour un hommage au poète Mohamed
Belhanafin ; une soirée organisée en collaboration avec le Haut
Commissariat à l’Amazighité (HCA).
Aujourd’hui, au CHU de Tizi-Ouzou
Journée d’information
et d’éducation sanitaire
L’auditorium du CHU de Tizi-Ouzou abritera aujourd’hui,
à partir de 9 h une journée d’information et d’éducation
sanitaire qui sera placée sous le thème « Passer un mois de
Ramadhan en bonne santé ».
Ce soir, à 22 h 30 à la salle Atlas
Soirée
animée
par Exposition sur la calligraphie arabe
Lounis Aït Le professeur-calligraphe Abdelhamid Skandar, animera une conférence
Menguellet etLigue
une exposition sur la “Calligraphie arabe”. Organisée sous l’égide de la
algérienne pour la pensée et la culture, la conférence-exposition aura
Dans le cadre de
son programme
Spécial ramadhan
2010, l’Office national de la culture et de l’information
(ONCI) organisera ce soir à partir de 22 h 30 à la salle Atlas
de Bab El Oued, une soirée artistique qui sera animée par
la star kabyle Lounis Aït Menguellet.
Ce soir, à 22 h au Palais
de la culture Moufdi Zakaria
Gala de variété
Les artistes M’hamed Yacine, Sadek El Marekchi
et Hacène Dadi animeront un gala de variété ce soir
à 22 h au Palais de la culture Moufdi Zakaria.
Ce soir à 22 h au siège de l’APC
de Sidi M’hamed
Hommage à Khelifi
Ahmed
Le siège de l’APC de Sidi M’hamed abritera ce soir à partir
de 22 h un hommage à l’artiste Khelifi Ahmed. Au cours de
cette occasion, le Burnous de sidi M’hamed, dans sa 5ème
édition, sera remis au chanteur.
Hamoud Boualem
Cérémonie de
circoncision d’enfants
La SPA Hamoud Boualem organisera le dimanche 5
septembre, soit le 26ème jour du mois de Ramadhan à partir de
22 h une cérémonie de circoncision d’enfants au chapiteau
«Meidet. Ramadhan El Karim », situé au parking du parc
zoologique de Ben Aknoun, entrée du village africain.
Demain à 10 h
Présentation des programmes
indicatifs «électricité» et «gaz»
pour la période 2010-2019
Le siège ministère de l’Energie et des Mines (tour B)
abritera demain, 1er septembre à 10 h la présentation des
programmes indicatifs d’approvisionnement du marché
national en gaz et des besoins en moyens de production
d’électricité pour la période 2010-2019.
Youcef Yousfi
à Hassi
Messaoud
Le ministre de l’Energie et des Mines,
M. Youcef Yousfi, effectuera demain une
visite de travail de deux jours à Hassi
Messaoud, dans la wilaya de Ouargla où
il aura à s’enquérir de l’état
d’avancement de plusieurs projets et
infrastructures pétrolières et gaziers à
Hassi Messaoud et Berkine.
Algérie Poste
Ouverture des bureaux de poste
après le F’tour à partir de demain
A la veille de l’Aïd El Fitr et
afin de permettre à ses clients de
bénéficier de toutes les prestations
postales dans les meilleures
conditions possibles, Algérie Poste
a décidé d’ouvrir au public certains
bureaux de poste après le F’tour de
22 h à partir de demain, mercredi
1er septembre et jusqu’à la veille de
l’Aïd El Fitr. Les bureaux de poste
qui seront ouverts sont
généralement les grands bureaux
situés dans les chefs -lieux de
wilaya et de daïra.
Rentrée scolaire
Reprise, demain pour 120.000 adjoints
d’éducation et administrateurs
Les établissements
scolaires ouvriront leurs
portes, demain, avec la
reprise du staff
administratif composé de
plus de 120.000 adjoints
d’éducation et
administrateurs. La
rentrée des enseignants
est prévue pour le 6 du
mois avant la rentrée des
classes, le 13 septembre
2010
Au centre culturel islamique
lieu le jeudi 2 septembre à 14 h, au siège du centre culturel islamique - rue
Ali Boumendjel, Alger.
Le Brent à 76,12 dollars le baril
Les prix du pétrole reculaient hier lors des premiers échanges européens
sur des prises de bénéfices, en l'absence de nouvelles informations sur l'état
de l'économie mondiale. Sur l'InterContinentalExchange à Londres, le baril
de Brent de la mer du Nord pour livraison en octobre s'échangeait à 76,12
dollars, en baisse de 53 cents par rapport à son cours de clôture vendredi. Sur
le New York Mercantile Exchange (Nymex), lors d'échanges électroniques, le
baril de "light sweet crude" à échéance identique valait à la même heure
74,79 dollars, en baisse de 38 cents, par rapport à vendredi.
«L’acte de circoncision ne peut être
pratiqué que par un chirurgien dans une
structure sanitaire publique ou privée»,
rappelle un communiqué du MSRH
Le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière
informe que l’acte de circoncision à titre individuel ou dans le cadre d’une
campagne collective est soumis aux dispositions réglementaires en vigueur
notamment l’instruction numéro 006 datée du 5 juin 2006 relative à la prise
en charge des circoncisions. Dans ce cadre, l’acte de circoncision ne peut être
pratiqué que par un chirurgien dans une structure sanitaire publique ou privée
réunissant toutes les conditions de sécurité pour la réussite de cet acte
chirurgical. Le MSPRH rappelle que ces dispositions exclusives émanent du
souci pour préserver la santé et l’intégrité des enfants concernées et sont
dictées par la nécessité d’œuvrer à éviter que ne se renouvellent des accidents
douloureux qui ont transformé en deuil un acte de foi et de joie.
Le gardien Mbolhi va signer au CSKA Sofia
Le gardien international algérien de
Slavia Sofia, Rais Ouahab Mbolhi, va
signer dans les prochaines heures un
contrat avec le CSKA Sofia (Div.I bulgare),
a-t-on appris hier, auprès de la Fédération
algérienne de football (FAF). Mbolhi a été
"autorisé à s'absenter pour quarante huit
heures du stage de l'équipe algérienne afin
de signer son nouveau contrat au profit du
CSKA Sofia qui participera à l'édition
2011 de l'Europa League", a précisé la
FAF. Le sélectionneur national, Rabah
Saadane a convoqué le gardien de la JSM
Béjaia, Si Mohamed Cédric pour rejoindre
le stage de l'équipe nationale qui a debuté
dimanche à Alger. Mbolhi figurait dans la
liste des 22 joueurs retenus par Rabah
Saadane pour le match Algérie -Tanzanie
prévu le 3 septembre à 22h00 au stade Mustapha Tchaker (Blida) pour
le compte de la première journée des qualifications de la Coupe
d'Afrique des Nations CAN-2012.
Mardi 31 Août 2010
Mme Hanoune reconduite dans
ses fonctions de SG du PT pour
les trois prochaines années
Mme Louisa Hanoune a été reconduite
dimanche par le comité central issu du 6e
congrès ordinaire du parti des Travailleurs
(PT) dans ses fonctions au poste de
secrétaire générale du parti pour les trois
prochaines années.
Le comité central s'est réuni pour
désigner les membres du bureau et du
secrétariat politiques qui a reconduit Mme
Hanoune au poste de secrétaire générale
du parti après que la majorité des
congressistes avaient appelé à sa reconduction.
Il convient de rappeler que Mme Hanoune se trouve à la tête
du parti depuis sa création en 1999. Elle fut porte-parole du
PT jusqu'en 2003 lorsque le 4e congrès la désigna secrétaire
générale.
Mme Hanoune :
“Le 6e congrès du PT a été
celui du "renouveau"
et de la "recomposition politique”
Le 6ème congrès du Parti des travailleurs (PT) a été un
congrès du "renouveau" et de la "recomposition politique", a
estimé hier, à Alger la secrétaire générale du parti, Mme Louisa
Hanoune. La secrétaire générale du PT, qui animait une
conférence de presse au terme des travaux du 6ème congrès
de sa formation politique, a déclaré que "ce congrès est celui
du renouveau et de la recomposition politique" et traduit les
"avancées de la nation".
"Le bilan positif des activités du parti est le fait d'une
progression naturelle qui reflète une recomposition politique
au niveau de larges couches sociales", a-t-elle ajouté.
Selon Mme Hanoune, le PT est, aujourd'hui, "un pôle de
recomposition politique dans le pays".
Elle a affirmé que la PT oeuvre à "rétablir les conditions du
débat démocratique", précisant que plus de 216 interventions
ont été enregistrées lors de ce congrès, dont 100 interventions
écrites.
C'est dans ce contexte qu'elle a indiqué qu'au vu des
évolutions au niveau national et international, "le temps est
venu pour le PT de renouer avec ses fondamentaux".
Nous sommes un parti ouvrier qui défend les intérêts des
travailleurs", a-t-elle encore affirmé.
Mme Hanoune a, par ailleurs, réitéré la revendication de son
parti d'une "Assemblée constituante", considérant que le
contexte y est "favorable", et d'élections législatives
anticipées. Tout en se félicitant à nouveau des "acquis"
découlant de la loi de Finances complémentaire de 2009 et de
la loi sur les hydrocarbures de 2006, elle a relevé l'existence
de courants de "résistance" aux orientations contenues dans
ces lois. "Il faut œuvrer, justement, pour rendre irréversibles
ces acquis", a-t-elle dit.
Eliminatoires CAN-2012
Algérie-Tanzanie
La vente des billets à partir
d’aujourd’hui
La vente des billets pour le match devant opposer la
sélection algérienne de football face à la Tanzanie, prévu
le 3 septembre au stade Tchaker à Blida, comptant pour
les éliminatoires de Coupe d'Afrique des nations CAN-
2012, débutera aujourd’hui et s'étalera jusqu’au jeudi 2
septembre, a rapporté la FAF hier sur son site. En
prévision de cette rencontre, plusieurs points de vente
seront mis à la disposition des supporters pour la vente
des billets, il s'agit de l’OCO Mohamed Boudiaf d’Alger
(stade du 5-Juillet), le stade communal (Chahid
Rebbouh) de Mouzaia, le stade communal (Mohamed
Reggaz) de Boufarik, et le lycée sportif de Blida, ajoute
la même source.
La délégation
tanzanienne aujourd’hui
à Alger
La délégation de l'équipe tanzanienne de football se
rendra mardi à Alger en vue de son match face à
l'Algérie prévu le 3 septembre à 22h00 au stade
Mustapha Tchaker (Blida) pour le compte de la première
journée des qualifications de la Coupe d'Afrique des
nations de football CAN-2012, a indiqué la fédération
tanzanienne de football (FTF) .
Forte d'une quarantaine de personnes dont vingt
joueurs, la délégation tanzanienne séjournera en Algérie
jusqu’au 4 septembre. Le staff technique sous la conduite
du Danois Jan Poulsen a programmé trois séances
d'entraînement, dont une au stade Mustapha Tchaker à
l'heure de la rencontre.
La rencontre Algérie-Tanzanie sera dirigée par le
Togolais Djobi Kokou.
EL MOUDJAHID
L’événement 3

“Relever le défi de la sécurité alimentaire”

Le Président Bouteflika préside une réunion d’évaluation
consacrée au secteur de l’agriculture et du développement rural

Dans le cadre des auditions pour répondre, notamment, aux besoins importants générés par
annuelles qu'il dirige sur le programme.
les activités des différents Par ailleurs, un suivi constant sera accordé :
départements ministériels, - à la politique de recherche-développement, de formation,
de vulgarisation et d'appui technique aux agriculteurs et aux
M. Abdelaziz Bouteflika, éleveurs et de renforcement de la carte d'implantation des
Président de la République, centres techniques polyvalents,
a présidé le 24 août 2010 - au renforcement de la filière, de l'interprofession et des
une réunion restreinte systèmes de régulation à même de protéger les revenus des
d'évaluation consacrée au agriculteurs, les inciter à plus de productivité, sécuriser les
secteur de l'agriculture et approvisionnements du marché en produits par les agriculteurs
du développement rural. et protéger le pouvoir d'achat des consommateurs,
- à une mécanisation systématique favorisant une agricultu-
re moderne, construite autour d'exploitations agricoles maîtri-

L’
exposé présenté par le
ministre de l'Agriculture sant les techniques innovantes,
et du Développement - à une extension de la surface agricole utile (SAU), parti-
rural a porté sur les résultats des culièrement celle de la sole irriguée, que les exigences de notre
activités du secteur pour l'année sécurité alimentaire imposent,
2009, les prévisions pour 2010 et - à la poursuite des programmes de protection des terres
un état des actions et réalisations agricoles, à travers la lutte contre la désertification, l'aména-
projetées dans le cadre du pro- gement et la protection des bassins versants, le renforcement
gramme quinquennal 2010-2014. des actions de reboisement et la protection des écosystèmes
S'agissant de la mise en œuvre dans le cadre de la politique de renouveau rural,
des différents programmes de la - au lancement d'un programme d'actions visant à mobiliser
politique de Renouveau agricole et rural durant l'année 2009, dinars, ce plan se fixe pour objectifs: toutes les potentialités existantes en matière de ressources en
l'évaluation a fait ressortir les résultats suivants : - l'amélioration du taux de croissance de la production agri- eau pour prendre en charge les besoins nécessaires à la sécuri-
- une croissance importante, notamment en matière de cole moyenne, sation de la production nationale,
céréales et de pommes de terre, - l'accroissement de la production nationale et l'améliora- - à l'irrigation d'appoint de céréales, de nouvelles superfi-
- 1330 projets de proximité de développement rural intégré tion de son intégration à travers la modernisation et l'intensifi- cies pour les cultures intensives de produits maraîchers, de
ont été lancés dans 1481 localités dans le cadre du développe- cation des filières de production de large consommation, grâce pommes de terre, d'arboriculture et d'oléiculture.
ment durable et équilibré des territoires et l'amélioration des à la mécanisation de l'agriculture, l'utilisation plus large des APS

Les instructions du Chef de l’Etat

conditions de vie des populations.
Elle a contribué également à la relance de l'industrie méca-
nique à travers la production de moissonneuses batteuses et de
tracteurs, et l'industrie chimique pour la production d'engrais
afin de faire face à l'accroissement de la demande en fertili-
sants, et à la création de plus 240.000 équivalents emplois per-
manents au cours de l'année 2009.
Ces résultats ont été accompagnés par la mise en œuvre
d'un ensemble de mesures institutionnelles additionnelles qui
ont porté, notamment sur :
- le système de financement qui s'est traduit par :
- l'apport de la BADR dans l'accompagnement des grands
investissements du secteur (création de silos, mécanisation,
entrepôts, équipements d'irrigation, serres multi-chapelles), et
au développement de multiples formules de crédits bonifiés,
- la promotion de la profession et de l'interprofession par la
réactivation des organisations existantes ou la création de
comités interprofessionnels, au niveau national et local dans
les filières des céréales, du lait, de la datte, de la pomme de
terre et de l'oléiculture,
- la remise à niveau des entreprises publiques rattachées au
secteur autour des missions de production des semences, plants
et géniteurs et de la valorisation des produits du terroir.
L'ensemble de ces résultats permettra de poursuivre, dans
fertilisants et le développement des serres multi-chapelles.
- la généralisation de l'utilisation des équipe-
ments d'irrigation économiseurs d'eau,
- le développement de la production de
semences, plants et géniteurs répondant aux
besoins des agriculteurs et éleveurs (plantations Intervenant à l'issue de l'exposé du ministre, le président de la République
et accroissement des effectifs des élevages lai- a relevé les efforts déployés en matière "de modernisation et de développe-
tiers), ment des filières agricoles de large consommation, de financement et de
- le développement des systèmes de régula- modernisation des assurances agricoles", ainsi que les mesures tendant à
tion, renforcer les capacités humaines et d'assistance techniques, notamment
- la protection des revenus des agriculteurs, l'ouverture
nales.
du secteur en direction de l'université et des compétences natio-
- l'appui à la réalisation de nouveaux silos de Ces efforts, a ajouté le Chef de l'Etat, ont permis d'atteindre "un taux de
stockage. croissance appréciable de la production agricole, une meilleure couverture
- le renforcement du développement durable des disponibilités agricoles par la production nationale et une baisse signifi-
et équilibré des territoires ruraux et l'améliora- cative de la facture alimentaire".
tion des conditions de vie de leurs populations à Abordant la mise en œuvre du processus de sécurisation foncière, notam-
travers le lancement de 10.200 projets de proxi- ment à travers la loi fixant les conditions et modalités d'exploitation des terres
mité de développement intégré dans 2.174 agricoles du domaine privé de l'Etat, le Président de la République a chargé
localités, ces projets permettront, en outre, de le gouvernement d'accélérer la finalisation des textes d'application pour pro-
téger l'exploitant agricole et réunir les conditions de préservation et de valori-
préserver et de valoriser plus de 8 millions sation économique de ce patrimoine foncier.
d'hectares situés dans les zones de montagnes, Par ailleurs, le Chef de l'Etat a instruit le gouvernement de veiller à l'ap-
les espaces steppiques et les zones sahariennes, plication continue du programme de soutien à l'agriculture à hauteur de 200
- les mesures de soutien à l'intensification milliards de dinars par an.
des filières favoriseront le développement de Le Président de la République a, enfin, lancé un appel à "la mobilisation

Un pôle d’excellence Le moteur de l’économie

le cadre du plan quinquennal 2010-2014, la mise en oeuvre de l'industrie agricole et l'émergence d'un réseau des agriculteurs, éleveurs et opérateurs économiques pour assurer le succès
la politique de renouveau agricole et rural dans un contexte de petites et moyennes entreprises de produc- de la mise en oeuvre du plan quinquennal et relever le défi de la sécurité ali-
d'opérationnalité optimale. Mobilisant 1000 milliards de tion d'intrants et de services à l'agriculture et ce, mentaire, composante indissociable de la souveraineté nationale".

nationale
secteur comme constaté par le Chef de l’Etat en

L’
agriculture constitue un pôle de crois-
sance qui justifie ainsi l’intérêt qui lui
est porté dans le cadre des pro-
grammes nationaux de développement. Au titre
du soutien au secteur, c’est ainsi que 200 mil-
liards de dinars par an y sont consacrés.
L’audition du ministre de l’Agriculture dans
la série de rencontres initiées par le Président
de la République permet aux responsables du
secteur d’établir un inventaire à l’échéance de
2009 qui laisse apparaître des avancées sub-
stantielles du secteur en tant que facteur de
croissance, de levier pour la satisfaction des
besoins des populations, de réserve d’emploi,
notamment à travers la création, comme annon-
cé de 10.200 projets de proximité de dévelop-
pement intégré à l’intérieur de 2.174 localités.
Ces projets comme annoncé là aussi permet-
tront la préservation et la valorisation d’environ
8 millions d’hectares situés dans les zones
montagneuses, les espaces steppiques et les
zones sahariennes. Il s’agit de projets qui parti-
cipent pleinement à la dynamique de dévelop-
pement imprimé au secteur, singulièrement en
matière de création d’emploi et d’aménage-
ment spatial participant ainsi à l’aménagement
du territoire.
Les avancées se situent aussi pour le secteur
dans la protection des terres et à l’extension de
la surface agricole utile.
Les mesures de soutien visent aussi la pro-
motion de filières, la mécanisation, l’accent est
mis sur la recherche-développement.
Aujourd’hui ce que l’on constate à travers
l’exposé du ministre et les recommandations
du Président de la République, c’est le ton mis
pour indiquer la tendance qui va vers la réduc-
tion de la facture alimentaire. L’ouverture du
direction de l’université et des institutions de
recherche plaide pour une agriculture tournée
vers l’avenir, investie de tous les ingrédients
propres à assurer son développement.
Les efforts accomplis dans ce cadre amènent
déjà à constater un taux de croissance appré-
ciable en matière de production agricole et une
L teur de l'Agriculture et du Développement rural, sur le moteur principal de l’écono-
meilleure couverture des besoins nationaux.
Cette tendance doit se poursuivre. Elle s’inscrit
dans les perspectives ouvertes pour le secteur
dans le cadre du programme quinquennal. Un
point important a été réglé qui constituait par le
passé une source potentielle de malentendus,
celui des modalités d’exploitation des terres
agricoles du domaine privé de l’Etat.
La loi va dans le sens de la sécurisation des
exploitants. C’est pour cela que le Président de
la République a rappelé, en termes d’urgence,
la finalisation des textes d’application.
Ceux-ci devront protéger l’exploitant en le
libérant des servitudes du passé qui obstruaient
toute perspective d’investissement et de déve-
loppement.
Ces mesures doivent ainsi participer à la
valorisation et la préservation du patrimoine
foncier.
Le tout est indissociable de l’application
d’une politique qui place le secteur agricole en
tant que pôle d’excellence, en lui permettant de
concourir à une baisse de la facture alimentaire
qui en ces temps de crise mobilise comme on le
sait des fonds importants.
La diversification du tissu économique
interpelle lourdement le secteur agricole qui
doit retrouver ses ressorts qui faisaient de lui, le
premier secteur économique national.
Tahar Mohamed Al Anouar
e Président Bouteflika s’est penché, hier, au cours de la réunion d'évaluation du sec-
mie nationale dans sa vocation de principale source de la richesse renouve-
lable. L'exposé présenté par le ministre en charge du secteur a confirmé toute l’attention
particulière accordée à l'agriculture dans les deux programmes quinquennaux du
Président de la République. Celui qui est en cours d’achèvement pour la période 2009-
2010 avec des résultats remarquables que seul le marché prospère des fruits et légumes
et l’excellente production céréalière de cette année peuvent confirmer magistralement.
Les actions et les réalisations projetées dans le cadre du programme quinquennal à l’ho-
rizon 2014 sont d’une ampleur encore plus importante puisque l’objectif que se fixe l’Etat
est de substituer progressivement la source de richesse agricole au monopole que repré-
sente dans ce domaine les hydrocarbures. Un enjeu de taille et stratégique pour l’avenir
d’une économie à forte croissance durable. A la lecture de l’évaluation de ce secteur, il
ressort qu’une croissance exceptionnelle a été enregistrée cette saison, notamment en
matière de céréales et de pommes de terre, deux produits agricoles de large consomma-
tion dont la disponibilité en quantité suffisante pour la consommation interne évitera au
pays des dépenses en devises fortes. Ces résultats exceptionnels sont en partie dus à
une bonne politique d’irrigation mais surtout au système de financement mis en place par
l’Etat pour la protection des revenus des agriculteurs. Pas moins de 1.330 projets de proxi-
mité de développement rural intégré ont été par ailleurs lancés grâce à ces nouveaux ins-
truments financiers dans près de 1.500 localités, soit un projet par commune à travers l’en-
semble du territoire national. Aujourd’hui, les temps sont loin où l’activité agricole était
délaissée. La tendance actuellement est à la promotion de cette activité de plus en plus
recherchée par les jeunes dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014, sur la base de
la nouvelle politique de Renouveau agricole et rural « dans un contexte d'opérationnalité
optimale » selon les termes du rapport d’audition du ministre de l’Agriculture par le
Président de la République. Ce renouveau se fonde sur la généralisation de l'utilisation
des équipements d'irrigation économiseurs d'eau et le développement de la production de
semences, des plants et géniteurs pour les besoins des agriculteurs et éleveurs afin d’ac-
croître les effectifs des élevages laitiers. Le développement de l’agriculture et de l’élevage,
le Président Bouteflika l’a voulu durable et équilibré et pour l'amélioration des conditions
de vie des Algériens qui seront à terme définitivement libérés de la facture alimentaire
comme l’Etat s’est libéré de la dette publique externe.
B. H.

Mardi 31 Août 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Prix international algérien de récitation du Coran

44 pays participants
dont l’Azerbaïdjan et le Burundi
L a 7e édition du Prix international algérien de
récitation, psalmodie et interprétation du Coran
s’est ouverte officiellement hier matin à Dar El
Imam de Mohammadia, à l’issue d’une cérémonie
présidée par Dr Bouabdellah Ghlamallah, ministre des
Affaires religieuses et du Wakf, en présence de plu-
sieurs membres du gouvernement, de personnalités
nationales culturelles et religieuses et des représen-
tants du corps diplomatique arabe et musulman accré-
dité en Algérie.
Prenant la parole à cette occasion, le ministre des
Affaires religieuses et du Wakf a tenu particulièrement
à rappeler l’importance primordiale du Coran pour
tous les musulmans, notamment en tant que référence
fondamentale de la religion musulmane. Le ramadhan
aidant, a-t-il ajouté, l’intérêt pour le Livre saint prend
encore plus d’ampleur, plus de consistance sachant
particulièrement que le Coran a été révélé au Prophète
(QSSSL) au cours de ce mois béni, précisément durant
la Nuit du destin. Dans ce contexte, Dr Bouabdellah Parallèlement, a poursuivi Dr Ghlamallah, s’ouvrira sur les e t
Ghlamallah a rappelé l’importance accrue accordée par le lieux la 8e édition du concours national de récitation du Coran, autres. Le Dr Toumi devait sou-
Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, à la promo- destiné aux jeunes de moins de 15 ans, issus des 48 wilayas du ligner aussi la noble tradition du Prophète (QSSSL) portant
tion de l’apprentissage et de la récitation du Livre saint, pays et ce, à titre d’encouragement à l’apprentissage du Coran sur la révision des 60 chapitres du Coran durant le ramadhan,
notamment en instituant ce grand prix international de récita- et sa parfaite récitation. En marge de ce grand concours, une avec l’archange Gabriel, avant de s’interroger sur les voies et
tion, psalmodie et interprétation du Coran, qui est déjà à sa 7e exposition internationale sur la calligraphie arabe, avec la par- moyens d’édification de la civilisation arabo-musulmane, sur
édition, et en acceptant de lui attribuer son haut patronage. ticipation de spécialistes iraniens et algériens de la transcrip- la base du Coran, et rappeler que cet objectif ne pourra être
Ensuite, il a indiqué que cette manifestation met en compéti- tion du saint Coran est prévue, a encore ajouté le ministre Dr atteint sans un réel développement socioéconomique et cultu-
tion cette année des candidats âgés de moins de 25 ans, issus Youcef Kamel Toumi, spécialiste algérien en génie mécanique rel, sans disposer de perspectives futures. Il a conclu son pro-
de 44 pays d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’Amérique dont et chercheur en sciences islamiques, exerçant aux USA, a pos en plaidant pour un juste retour au Livre saint, à réfléchir
l’Algérie, et ce, sous l’autorité d’un jury international compo- ensuite présenté une communication sur la science dans le sur ses profondes significations.
sé de 5 membres parmi lesquels figurent un juge libyen et un Coran, dans laquelle il a mis en relief l’importance accordée Il reste à préciser que les épreuves du concours débuteront
autre iranien. Le ministre a ensuite ajouté qu’après la par Dieu Tout-Puissant à la science et au savoir. Dans ce dans la soirée, avant de se poursuivre le lendemain, et les jours
République Centrafricaine et les Philippines, l’année passée, contexte, il a évoqué le concept de « nation constructive » en qui suivent, à raison de deux séances par jour. La remise des
c’est au tour de l’Azerbaïdjan et du Burundi d’être invités soulignant sur la base de versets coraniques, qu’Allah rétribue prix et cadeaux aux lauréats des concours aura lieu la nuit du
cette année pour la première fois, en précisant que cette édi- gracieusement tous les savants qui contribuent à la promotion 27e jour de ramadhan, au cours de la traditionnelle cérémonie
tion se distingue par la participation de deux jeunes filles, du Livre saint, à travers divers moyens, avant de citer nombre religieuse organisée à la Grande Mosquée d’Alger sous la pré-
représentant l’Algérie et l’Egypte, histoire de saluer la partici- d’exemples de savants qui se sont illustrés dans ce domaine sidence du Président Abdelaziz Bouteflika.
pation croissante de l’élément féminin au concours. tels qu’El Khawarizmi, Ibn Rochd, Ibn Chati’, Ibn El Beytar Mourad A.

PTIC M. Benhamadi à Boumerdès Ouverture de la session d’automne de l’APN jeudi

“Des points de présence
relevant des bureaux de Poste
pour les cités populaires”
à moyen terme'', a t-il estimé.
M. Benhamadi a insisté, à ce propos,
sur une '' impérative coopération entre
son département et les autorités de
wilaya afin de doter l’ensemble des
nouveaux lotissements urbains en
matériels et équipements nécessaires
susceptibles de permettre aux habitants
une connexion immédiate au réseau
Internet dès leur emménagement".
S’agissant du problème récurrent du
manque de liquidités au niveau des
bureaux postaux à la veille des fêtes de
l’Aïd El Fitr et de la rentrée scolaire, le
ministre des PTIC a soutenu qu’une
série de mesures a été prise par le
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia,
de concert avec le gouverneur de la
Banque d’Algérie, afin de mettre un
terme à ce problème, ajouté à une ''série
d’instructions en direction des services
4 lois et ordonnances en débat
A près un congé de 40
jours, les parlementaires
vont reprendre du service
ce jeudi à 11 h à l’occasion de
l’ouverture de la session d’au-
tomne de l’APN. Cette session
sera ouverte conformément aux
dispositions des articles 118 de
la Constitution et 5 de la loi
organique régissant le fonction-
nement de l'APN et du Conseil
de la nation ainsi que les rela-
tions fonctionnelles entre les
deux chambres et le gouverne-
ment. Cette session d’automne,
qui s’étalera jusqu’au mois de
février verra l’examen de plu-
sieurs projets. D’après des
sources parlementaires contac-
tées hier, au moins quatre pro- pour les codes communal et de Au cours de la dernière ses-
jets entre lois et ordonnance wilaya. D’après notre source, sion, rappelons que les parle-
feront l’essentiel du programme ces deux projets seront certaine- mentaires ont juste adopté cinq
de cette session d’automne qui ment votés avant la fin de l’an- projets de loi. Il s’agit du
sera notamment marquée par le née. Ces deux codes ont pour- Schéma national de l’aménage-
vote de l'ordonnance de la loi de tant été mis en chantier depuis ment du territoire (Snat), du pro-

L e ministre de la Poste et des

Technologies de l’information
et de la communication (PTIC),
M. Moussa Benhamadi, a annoncé hier
à Boumerdès la création attendue de
''points de présence relevant des
bureaux de la Poste au niveau des cités
populaires, de nouvelles aggloméra-
tions urbaines et des cités universi-
taires du pays afin d’assurer un
meilleur rapprochement des presta-
tions du secteur des citoyens''.
M. Benhamadi a expliqué que ces
''bureaux de proximité seront créés
avec l’aide des autorités locales'' afin de
consacrer un nombre d’objectifs parmi
lesquels ''étendre la présence des sym-
boles de l’Etat '' et la '' fixation des
populations dans leurs régions, ainsi
que l’amélioration du cadre de vie au
niveau de points connus pour leur haute
concentration humaine à travers le
pays'', a t-il souligné.
La wilaya de Boumerdès a été sélec-
tionnée comme wilaya pilote pour
l’expérimentation de cette opération,
avant son extension aux autres wilayas
du pays, a-t-il ajouté.
Ce nouveau dispositif ''pas trop
exigeant en termes de moyens'', car
requérant seulement un siège de 30 m2
et deux fonctionnaires, permettra, selon
le ministre de '' rattraper le retard accu-
sé par le secteur et d’assurer sa relance
concernés''.
Aussi, a-t-il appelé à ''l’adoption de
nouvelles approches pour développer
le secteur et mobiliser tout un chacun
aux fins de l’amélioration des presta-
tions fournies'' tout en '' œuvrant à l’in-
tensification du système de versement
électronique afin de réduire le problè-
me de liquidités''.
M. Benhamadi a, par ailleurs, souli-
gné les efforts consentis en matière de
connexion des espaces collectifs englo-
bés par les maisons de jeunes et autres
maisons de culture au réseau Internet. Il
a insisté, à ce propos, sur la ''nécessaire
connexion des établissements du pri-
maire au même réseau Internet, dans
les meilleurs délais, d’autant plus
qu’ils sont déjà dotés d’ordinateurs,
tout en veillant, également, à faire pro-
fiter les hôpitaux et établissements édu-
catifs de ce service (Internet) à des
tarifs étudiés".
Le ministre avait entamé sa visite à
Boumerdès par la commune de Bordj
Menail où il inspecté le bureau de poste
de cette ville, après une action de remi-
se à neuf, avant une tournée dans les
bureaux postaux des localités des
Issers, Thenia, Tidjelabine et Corso,
ainsi que l’Actel d’Algérie Télécom à
Boumerdès et les agences commer-
ciales de Djezzy et Mobilis.
finances pour 2010 (LFC2010),
débattue lors du Conseil des
ministres présidé par le
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika. Dans ce
sens, les députés auront à
débattre et examiner tout ce qui
a été apporté dans le rapport
relatif à la loi de finances com-
plémentaire pour 2010.
Autre point à l’ordre du jour,
le programme quinquennal
2010-2014 qui sera présenté par
le Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia. Ce programme sera
débattu en plusieurs séances
pouvant s’étaler durant plu-
sieurs jours, précise notre sour-
ce. L'enveloppe consacrée à ce
plan d'investissements publics
du quinquennat 2010-2014
s’élève à 286 milliards de dol-
lars, soit 21.214 milliards de
dinars. Ce programme consacre
40% de ses ressources au déve-
loppement humain et 40% à la
poursuite de la réalisation des
infrastructures de base et à
l'amélioration du service public
ce qui fait de ce point une des
plus importantes haltes de cette
session d’automne de l’APN.
Il en sera peut-être de même
de très nombreuses années. Le
Président de la République a,
lors de l’audition du ministre de
l’Intérieur, expressément
recommandé de finaliser au plus
vite ces deux codes. Chose
apparemment faite. L'examen
du code communal et de wilaya
par les membres de l'Assemblée
populaire nationale, APN, a été,
pour rappel, prévu lors de la der-
nière session et a été reporté à la
session parlementaire d'autom-
ne. Le président de l'APN, M.
Abdelaziz Ziari, a justifié ce
report par la nature « extrême-
ment sensible et importante » de
ce texte. Quatrième projet cité
par notre source, la loi pour la
protection des personnes âgées.
Il s’agit d’un instrument qui
conforte, pour rappel, la protec-
tion et l’assistance de l’Etat au
bénéfice des personnes âgées en
situation de vulnérabilité, ainsi
que leur assistance en matière
de soins, d’aide sociale et d’ac-
tivités spécifiques. Il précise
davantage les conditions d’ou-
verture et de gestion des établis-
sements spécialisés, publics ou
privés, destinés aux personnes
âgées.
jet de loi relatif aux professions
de commissaire aux comptes,
d’experts comptables et de
comptables agréés, d’un, projet
portant sur les modalités d’ex-
ploitation des terres agricoles
ainsi que de deux projets de loi
relatifs à la réorganisation du
commerce et des pratiques com-
merciales.
A. Fadila
Les partis
s’organisent
Le programme de la session
d’automne du Conseil de la
nation et l’APN sera au cœur de
réunions prévues demain par
certains partis politiques. En
effet, nous avons appris hier la
tenue de réunions internes au
niveau des quartiers généraux de
plusieurs partis dont le FLN, le
RND et le MSP. Des rencontres
de coordination qui intéresse-
ront notamment les groupes par-
lementaires et détermineront,
pour chaque formation, les nou-
velles orientations pour cette
session.
A. F.

Mardi 31 Août 2010

EL MOUDJAHID
Nation 5

Ghoul inaugurera demain la dernière partie du lot ouest Sonelgaz

Les coupures
“Tapis” de Tlemcen d'électricité touchent
quotidiennement
à Constantine quelque 1.000
 Les automobilistes peuvent éviter les tunnels de Bouzegza en empruntant l’ancienne à 3.000 foyers
autoroute.  Ouverture demain de 200 km entre Sidi Bel-Abbès et Tlemcen
• Le 24 août, l'Algérie a enregistré

L’ ouverture totale de
l’autoroute Est-Ouest
se fait de plus en plus
proche. En attendant, une
bonne partie de cette autoroute
est ouverte en circulation. Dès
demain, il sera possible pour
les adeptes des longs voyages
en voiture de rallier
Constantine en provenance de
Tlemcen sur une liaison direc-
te de quatre voies sur chaque
axe de l’autoroute Est-Ouest.
Les voyageurs seront cepen-
dant contraints de prendre une
déviation pour éviter les tun-
nels de Bouzegza à table parcours du combattant » pour les sociétés
Boumerdès et ceux de
Lakhdaria. Ces derniers sont
cependant en voie d’achève-
ment. Ils feront, mardi pro-
chain, l’objet d’une visite
ministérielle.
En effet, c’est officiel, la
totalité du lot ouest reliant la
capitale à Tlemcen sera en
effet praticable dès demain.
C’est ce qui nous a été déclaré
hier par M. Bellatrach, direc-
teur du programme neuf à
l’agence nationale des auto-
routes. Contacté par téléphone,
il atteste que c’est là une phase
importante dans le planning de
livraison de l’autoroute
sachant qu’il s’agit d’une liai-
son de 868 km dont 613 en axe
principal.
Cette inauguration aura
lieu, d’après le chef de cabinet
du ministère des Travaux
publics, en présence de M.
Réalisation du complexe de navigation aérienne de Tamanrasset
L’ENNA lance l’avis d’appel d’offres
Amar Ghoul. La délégation
démarrera à partir du siège du
ministère très tôt la matinée.
Un aller retour éprouvant
qui permettra cependant à la
délégation d’apprécier à juste
titre l’importance et l’intérêt
de cette autoroute très attendue
par la population. Cette ouver-
ture intervient quelques temps
après celle d’un tronçon reliant
Yellel (Relizane) à Oued Tlelat
(Oran) longue de 71 km. Selon
M. Bellatrach, le tronçon res-
tant du lot ouest s’étend entre
Sidi Bel-Abbès et les fron-
tières algéro-marocaines. Il
englobe un linéaire total de
200 km dont 113 km en axe
et de qualification de catégorie 5 ou plus
principal. A Sidi Bel-Abbès, il
reste 13 km et à Tlemcen 100
km « en y ajoutant trois grands
échangeurs et pas moins de 10
rétablissements», précise M.
Bellatrach. Deux échangeurs
sont situés à Tlemcen et un à
Sidi Bel-Abbès pour assurer
les liaisons entre l’autoroute
Est-Ouest et les villages et
centres-villes des deux
wilayas.
Les travaux de réalisation
du lot ouest de l'autoroute Est-
Ouest ont été de ce fait ache-
vés dans les délais prévision-
nels et contractuels.
Ce tronçon comprend
1.038 ouvrages d'art, 43 via-
d'assurer le service public de la sécurité de
ducs et 29 échangeurs. Il tra-
verse huit wilayas : Alger,
Blida, Aïn Defla, Chlef,
Mostaganem, Relizane,
Mascara et Oran. Alors que le
tronçon de l'autoroute Est-
Ouest, reliant Zaghloul
(Mascara) à Sidi Ali Bousidi
(Sidi Bel-Abbès), sur une dis-
tance de 70 km, a été déjà mis
en circulation. Seulement pour
ce lot, quelque 15.000 tra-
vailleurs dont 9.000 Algériens
et 6.000 Chinois. 5 millions de
tonnes de goudron et 78 mil-
lions de m3 de remblais ont été
consommés pour la totalité du
lot.
A. Fadila
à 20 h 30 un pic de consommation
électrique qui a atteint 7718 MW
contre 7280 MW enregistré en
2009, soit une évolution de 6%.
L es problèmes de distribution d'électricité
qui affectent plusieurs wilayas du pays,
persisteront si des contraintes ne sont pas
levées, notamment la difficulté d'accès au fon-
cier pour réaliser de nouveaux postes de distri-
bution, c’est ce qu’a affirmé le P-dg du groupe
de production et de distribution, d’électricité
Sonelgaz, M. Noureddine Bouterfa.
« L'accès au foncier pour construire de nou-
veaux postes de distribution est devenu un véri-
de distribution selon lui.
A cela s'ajoutent les oppositions de tiers pour
l'obtention des droits de passage des lignes élec-
triques, retardant la concrétisation des projets de
renforcement de la distribution d'électricité.
"La distribution ne pourra être remise en
ordre que si tout l'environnement joue le jeu, le
problème de l'alimentation en électricité n'est
pas le seul fait des sociétés de la distribution car
l'espace n'appartient pas à ces sociétés mais aux
collectivités locales", a-t-il soutenu.
Selon le P-dg de Sonelgaz, la perturbation
de la distribution de cette énergie, observée pen-
dant cette période d'été, est aussi causée par de
nombreux facteurs, notamment la rupture des
conducteurs moyenne tension suite aux intempé-
ries ainsi que par la surcharge des lignes due à
des demandes exceptionnelles.
Ce fait s'explique par le changement du mode
de consommation des ménages algériens qui a
connu un bond de près de 6 % les deux dernières
années en raison de l'accès au bien être de la cli-
matisation.
Les coupures d'électricité touchent quoti-
diennement quelque 1.000 à 3.000 foyers seule-
ment à travers le territoire national des chiffres
ne traduisant pas selon ce responsable une situa-
tion de manque d'approvisionnement telle que
décrite par une certaine presse.
Sonelgaz qui fournit de l'électricité à six mil-
lions de clients, compte diversifier davantage ses
sources de production électrique et prévoit à cet

A près un premier appel infructueux,

l’entreprise nationale de la naviga-
tion aérienne vient de lancer un
avis d’appel d’offres pour l’étude et réali-
sation en tout corps d’état d’un complexe
de la navigation aérienne à Tamanrasset.
Ce centre permettra l’allègement des opé-
rations de contrôle aérien, prises en char-
ge par le centre d’Alger, et une plus gran-
de sécurisation de la navigation aérienne
notamment au Sud.
Cet avis d’appel d’offres restreint
s’adresse aux entreprises de réalisation ou
à des groupements d’entreprises de réali-
sation possédant un certificat de classifi-
cation et de qualification de catégorie 6 ou
plus dans l’activité principale est le bâti-
ment pour l’entreprise de réalisation ou
l’équivalent pour les soumissionnaires
étrangers et un certificat de classification
Hausse de la fiscalité pétrolière à plus de 20 mds de dollars
Les recettes fiscales pétrolières de
l'Algérie ont atteint 1.500,4 milliards
(mds) de Dinars (environ 20,5 mds de dol-
lars) au 1er semestre 2010 contre 1.238,7
mds de Dinars durant la même période
2009, soit une évolution de 21%, a appris
l'APS hier auprès de la Direction générale
des impôts (DGI).
Cette progression s'explique par l'ap-
préciation des prix de pétrole sur les mar-
chés internationaux ainsi que par la régu-
larisation des soldes de liquidation de la
taxe sur les revenus pétroliers et l'impôt
sur la rémunération des associés de
Sonatrach de l'année 2009, commentent
des responsables de la DGI. Concernant
le Fonds de régulation de recettes (FRR),
il n'a pas été alimenté au premier
semestre car le montant prévisionnel des
recettes fiscales pétrolières, fixé par la loi
de finances 2010 à 1.836 mds de Dinars,
n'a pas encore été atteint durant cette
période.
Selon les estimations de la DGI, l'ali-
mentation du FRR devra intervenir à par-
tir du mois en cours.
dans le bâtiment ou les travaux publics ou
l’hydraulique pour les autres membres
dans le cas d’un groupement.
L’entreprise de réalisation devra avoir
réalisé durant les 10 dernières années, un
projet d’ouvrages de catégorie C confor-
mément à la classification des ouvrages du
bâtiment, précise le document de l’ENNA.
Les soumissionnaires intéressés par le
présent avis d’appel d’offres peuvent
mandater une personne pour le retrait du
cahier des charges auprès de la direction
de la logistique de l’ENNA.
Il est à noter que l'ENNA est un éta-
blissement public à caractère industriel et
commercial qui gère annuellement un
nombre croissant d’avions évoluant dans
l’espace aérien national (pas moins de
176.470 avions en 2009). Il a pour mission
Au premier semestre 2010
Il est à rappeler que c'est le différentiel
positif entre les recettes fiscales pétro-
lières effectives et celles prévues par la loi
de finance (recettes budgétisées) qui est
versé au FRR. Pour la fiscalité ordinaire,
elle s'est chiffrée à 704,6 mds de Dinars de
janvier à fin juin contre 644,06 mds de
Dinars, soit une évolution de 9% et un
taux de réalisation des objectifs durant
cette période de 129%.
Ainsi le recouvrement fiscal global de
l'Etat durant le premier semestre a atteint
2.205,06 mds de Dinars, contre 1.882,8
mds de Dinars au 1er semestre 2009, soit
une progression de 17%, selon les chiffres
fournis par ces responsables.
Dans la catégorie de la fiscalité ordi-
naire, les contributions directes (IRG,
IBS...) se sont chiffrées à 344,05 mds de
Dinars contre 286,5 mds de DA, ce qui
représente une augmentation de 20% et un
taux de réalisation des objectifs de 187%.
Le recouvrement sur l'IRG salariés a
atteint 112,8 mds de Dinars contre 41,5
mds de Dinars pour l'IRG non salariés,
alors que l'IBS s'inscrivait en hausse de
la navigation aérienne dans l'espace aérien
algérien pour le compte et au nom de
l'Etat algérien. Assurer la sécurité de la
navigation aérienne dans l'espace aérien
national ou relevant de la compétence de
l'Algérie ainsi que sur et aux abords des
aérodromes ouverts à la circulation
aérienne publique ; veiller au respect de la
réglementation des procédures et des
normes techniques relatives à la circula-
tion aérienne, et l'implantation des aéro-
dromes, aux installations et équipements
relevant de sa mission ; assurer l'exploita-
tion technique des aérodromes ouverts à la
circulation aérienne publique ; assurer la
concentration, diffusion ou retransmission
au plan national et international des mes-
sages d'intérêt aéronautique ou météorolo-
gique. A. Fadila
12% à 186,08 mds de Dinars au premier
semestre.
Toujours dans la fiscalité ordinaire,
l'impôt sur l'enregistrement et celui des
timbres ont engrangé respectivement 8,9
mds de Dinars et 12,1 mds de Dinars.
Quant aux impôts sur les affaires, ils
ont atteint 240,9 mds de Dinars et se com-
posent essentiellement de 5,4 mds de
Dinars pour la TVA sur les produits pétro-
liers vendus par Naftal, de 98,4 mds
deDinars pour la TVA intérieure, de 118,5
mds de Dinars pour la TVA à l'importa-
tion, de 15,6 mds de Dinars pour la Taxe
intérieure de consommation (TIC), dont
13,07 mds de Dinars des taxes sur le
tabac, de 2,7 mds de Dinars pour les TIC
à l'importation.
De janvier à fin juin 2010, les contri-
butions indirectes (prélèvements sur les
droits d'essai et de garanties et pénalités)
se sont établies à 705 millions de Dinars.
Durant la même période, les produits
des douanes ont atteint 84,05 mds de
Dinars alors que les recettes domaniales
se sont chiffrées à 8,9 mds de Dinars.
effet de produire 10 MW de l'énergie solaire en
2013 et 50 MW à partir de 2014.
D'ici à 2020, le groupe envisage également
d'investir 465 mds de dinars pour installer une
capacité de production de 375 MW en photovol-
taïque et en éolien.
Pour rappel, le groupe Sonelgaz, confronté
actuellement à un manque de ressources propres,
devrait investir 3,3 milliards de dollars (241 mds
de dinars) en 2010, soit le même niveau d'inves-
tissements consentis en 2009 (240 mds de
dinars).
Ce niveau d'investissement "témoigne de la
poursuite des efforts de concrétisation du pro-
gramme de développement de la production et
de la distribution de l'électricité et du gaz en
absence de ressources propres, conséquence du
gel des tarifs" de l'électricité, a déclaré
M. Bouterfa lors d'une rencontre avec la presse.
La couverture financière de ce programme
d'investissement sera assurée à hauteur de 70%
(166,8 milliards de dinars) par les crédits ban-
caires, à 20,7% (50 milliards de dinars) par
l'Etat et à 9 % par les clients.
Interrogé sur les dernières mesures prises
par l'Etat pour assainir le groupe, le dirigeant de
Sonelgaz a répondu "qu'elles couvraient seule-
ment le financement de quelque projets du hol-
ding pour l'année 2010 mais ne résolvent pas son
problème de financement, à moyen et long
termes". En outre, ce manque de ressources
propres est aggravée par les difficultés dont font
face les sociétés du groupe pour recouvrir leurs
dus auprès de certains institutions et clients.
Pour ce qui est des investissements, sur la
période 2010-2020, le Groupe compte investir
3.576 mds de dinars, dont 634 mds de dinars
pour les projets de la distribution du gaz et de
l'électricité, a fait savoir le P-dg qui a écarté pour
ces financements tout recours aux emprunts
obligataires en raison de leurs coûts élevés.
Les prochaines centrales électriques pré-
vues dans le cadre de ce programme d'investis-
sement seront réalisées et gérées à 100% par
Sonelgaz, car celles développées en partenariat
exigent un taux de rentabilité de pas moins de
17% qui sera répercuté sur le prix de cession de
l'électricité, alors que Sonelgaz, acheteur de
cette énergie, n'est pas en mesure actuellement
de payer un prix pareil.
Amel Zemouri

Mardi 31 Août 2010

6
Programme présidentiel et développement
Le citoyen au centre des préoccupationsCollectivités locales et l’a chargé de
S’ il faut consentir à l’exerci-
ce d’une lecture que l’on
souhaite objective, impar-
tiale et dénuée de tout excès, propo-
ser quelques clés d’interprétation au
sens qu’il faut donner aux auditions
annuelles que dirige le Chef de
l’Etat, M. Abdelaziz Bouteflika, au
sujet des activités des différents
départements ministériels, alors
tous les indices et les signes démon-
trent de manière indubitable que le
Chef de l’Etat veut mettre le citoyen
au centre de ses préoccupations, en
faire un élément actif dans le pro-
cessus de développement qu’il a
entamé il y a une décennie. Au-delà
de l’aspect évaluation de l’action
des ministres en charge des projets
dont ils ont mission de mener à
bien, il convient de dire et les faits
le prouvent, que ces réunions
convergent dans le même sens et
imposent un seul constat. Tous les
efforts consentis par les pouvoirs
publics ont pour finalité la prise en
charge des conditions de vie des
citoyens, la consolidation de leur
pouvoir d’achat, l’amélioration
effective de leur situation sociale et
économique. L’objectif est de les
impliquer de plain-pied dans la
sphère du développement durable.
La promotion des citoyens, la prise
en charge de leurs aspirations légi-
times sont un préalable incontour-
nable dans l’œuvre de renouveau
national.
Cette ambition constitue un
engagement de la part du Premier
magistrat du pays qu’il a réitéré à
maintes occasions.
Cela se confirme encore une fois
avec la tenue de ses auditions
annuelles. Le Président de la
L’Algérie un immense
République a instruit dans ce cadre
le ministre de l’Intérieur et des
chantier
L e programme 2010-2014 sus-
cite jusqu’à présent un
engouement, un intérêt crois-
sant, tant au niveau national qu’inter-
national et des articles de fond sur
l’enveloppe allouée mais aussi ses
objectifs à la fois immédiats et loin-
tains. Son annonce, à la suite du
Conseil des ministres, a produit des
ondes de choc, y compris à l’étran-
ger.
Voilà que l’Algérie lance un autre
défi, à la mesure des espérances de ce
peuple et de ses ambitions. 286 mil-
liards de dollars est une enveloppe
qu’aucun expert averti n’aurait ima-
giné, il y a quelques semaines seule-
ment de cela. C’est pratiquement le
double qui a été consacré à la réalisa-
tion du précédent plan 2004-2009, et
qui était caractérisé par des projets
grandioses, structurants et qui ont
déjà transformé le paysage national
et contribué à une amélioration très
sensible des conditions de vie quoti-
dienne des citoyens.
Le plan 2010-2014 recèle en lui-
même des projets grandioses, struc-
turants et, à son achèvement, ses
effets seront encore plus marqués. Ce
sera une autre Algérie et surtout les
conditions de vie des citoyens seront
nettement améliorées dans toutes
leurs facettes : éducation, formation,
santé, transports, logement, électrifi-
cation, eau potable et alimentation en
gaz de ville, amélioration du tissu
urbain, renforcement des structures
de service public pour une meilleure
prise en charge des citoyens...
C’est un aspect qui ne peut échap-
per à aucun observateur averti.
L’action des pouvoirs publics est
continue, stable, durable, efficace et
déterminée pour créer toutes les
conditions de vie chaque fois
meilleur pour le citoyen. C’est cela la
finalité. A ces mesures, il faut y ajou-
ter le volet social de la politique pour
faire en sorte que le concept d’équité
diligenter la finalisation de la révi-
sion des codes de commune et de
wilaya.
Cette insistance n’est pas le fait
du hasard ni le fruit d’un caprice
mais elle traduit amplement ce
souci d’être à l’écoute des préoccu-
pations citoyennes en renforçant les
possibilités de rapprochement de
l’administration locale du citoyen,
de réconcilier la population avec les
institutions de l’Etat.
Le message est clair. Le renfor-
cement des canaux de communica-
tion entre le citoyen et l’administra-
tion locale est un gage de confiance
réciproque, d’apaisement des
risques d’incompréhension de que-
relles stériles et inopportunes.
Un tel climat de confiance
mutuelle est à même de hisser la
notion de service public au diapa-
son des exigences de nos conci-
toyens. C’est un des fondements de
l’Etat de droit.
Il est notoirement reconnu que
la wilaya et la commune incarnent
le premier trait d’union entre le
citoyen et son administration. Ce
sont des rouages essentiels dans
l’architecture de l’Etat. En mettant
l’accent sur la nécessité de veiller à
finaliser le projet de révision des
codes de commune et de wilaya, le
Chef de l’Etat veut affirmer le rôle
de l’administration locale, de clari-
fier les missions et les prérogatives
des élus dans leur interaction avec
elle. L’objectif est clair. Il consiste à
lui conférer toute l’efficacité requi-
se et à la hisser à la hauteur des
aspirations de la population.
Partant du postulat que la com-
mune est le premier maillon de la
chaîne de l’Etat, le premier socle de
la démocratie représentative et
sociale ait un contenu concret.
C’est ainsi que, dans le cadre de
la loi de finances 2010, l’Etat a alloué
1.000 milliards de dinars à sa poli-
tique sociale. Celle-ci est destinée à
offrir des conditions de vie décentes
aux couches de la société les plus
défavorisées.
En outre, il ne faut pas occulter un
autre paramètre important qui contri-
bue à l’amélioration des conditions
de vie des citoyens, à savoir la pré-
servation du pouvoir d’achat.
En 2009, et cela se poursuit même
en 2010, l’Etat a pris des mesures
pour augmenter substantiellement le
SNMG qui a touché plusieurs cen-
taines de milliers de travailleurs. De
même, il a accordé des augmenta-
tions substantielles à tous les salariés
de la fonction publique.
A. C.
Nation
compte tenu également du fait
qu’elle se doit de jouer un rôle actif
dans le processus de développement
local, il faut donc appréhender sous
cet angle la nécessité de lui impul-
ser la dynamique indispensable à
son essor.
La redynamisation de l’adminis-
tration locale est un impératif car
elle concrétise à bien des égards,
l’option prise par l’Etat en faveur
d’une pleine insertion des citoyens
dans l’œuvre de développement
Le développement durable
globale de notre pays.
Il est admis que la promotion de
se conjugue aussi au présent
I
l n’est pas inutile de rappeler
que la crise qui sévit ailleurs
et qui a mis en difficulté bien
des pays, n’a pas empêché
l’Algérie de poursuivre son déve-
loppement sans connaître ni
pause ni renoncements et encore
moins de recul de ses ambitions.
Depuis 2001, elle vit une
dynamique de développement
continue et toujours renforcée et
ce, quelles que soient les vicissi-
tudes de la conjoncture. Après
avoir réalisé pratiquement l’inté-
gralité des projets inscrits au pro-
gramme 2004-2009, elle s’est
lancée dans un autre plan 2010-
2014, tout aussi ambitieux et
nécessitant une enveloppe de 286
milliards de dollars pour sa réali-
sation.
Mardi 31 Août 2010
la population, son émancipation ne
se décident pas de manière unilaté-
rale. Cela nécessite une mobilisa-
tion de tous les instants et une adhé-
sion sans faille de la part de toutes
les énergies et de toutes les apti-
tudes.
Le plan quinquennal 2010-2014,
initié par le Président de la
République constitue une étape par-
ticulièrement cruciale dans le pro-
cessus de développement de notre
nation. L’Etat va consacrer la
somme faramineuse de 286 mil-
liards de dollars, pour parachever la
Il faut souligner qu’à l’hori-
zon 2014, le visage de l’Algérie
aura complètement changé. C’est
une véritable métamorphose,
comme l’attestent les projets ins-
crits au programme. Là aussi,
tous les secteurs sont concernés.
Pouvait-on imaginer, il y a
quelques années de cela seule-
ment, que l’Algérie envisagerait
de construire le tramway ? Ce
sont donc les villes du pays qui
seront dotées, à moyen terme, de
transport. Aurait-on imaginé, il y
a peu de temps, le transfert de
l’eau potable d’In Salah à
Tamanrasset, un projet tita-
nesque, en plein Sahara ? Un
projet stratégique qui va redon-
ner espoir à toute une région du
pays.
EL MOUDJAHID
stratégie de renouveau national.
Cela impose une performance dans
la gouvernance, une fiabilité dans le
système de gestion et de contrôle
dans la conduite et la maîtrise des
projets qui seront initiés. De même
que la vigilance est requise dans la
rationalisation des dépenses, des
moyens à mobiliser à bon escient.
C’est pour cette raison qu’il consti-
tue un moment fort d’affirmation de
la culture de l’Etat dans ses mani-
festations les plus saillantes et les
plus probantes.
M. Bouraïb
En réalité, c’est tous les jours
que l’Algérie vit au diapason du
développement durable. Chaque
jour apporte son lot de réalisa-
tions. Le pays est devenu un
immense chantier à ciel ouvert.
Les grues sont partout et dans le
moindre recoin du pays. Des
contrées qui, jusque-là, étaient
enclavées, ou loin du progrès,
vivent aujourd’hui une véritable
métamorphose.
Les immenses infrastructures
réalisées : autoroutes, routes et
voies ferrées ont déjà changé
l’aspect de toutes les villes
d’Algérie Il n’y a pas que la capi-
tale qui vit ces métamorphoses et
l’on peut constater de visu que
tout le pays est concerné.
Ainsi, et à titre d’exemple,
l’on peut citer l’élargissement de
la route nationale reliant
Laghouat à Djelfa. Déjà, l’on
s’est lancé dans la réalisation de
plusieurs projets de pénétrantes
pour déboucher sur l’autoroute
Est-Ouest. C’est également tous
les jours que l’eau potable,
l’électricité et le gaz sont ache-
minés vers les villes et les
contrées les plus enclavées
d’Algérie, améliorant considéra-
blement les conditions d’existen-
ce quotidienne des citoyens.
Le développement durable se
conjugue au présent et au futur.
C’est cela la réalité de l’Algérie.
Il est possible d’extrapoler ainsi
ce que sera le futur. A l’horizon
de 2014, le pays aura des infra-
structures larges, modernes et
compétitives pour figurer parmi
les pays émergents.
K. D.
EL MOUDJAHID
Culture 7

Loi des finances complémentaire Selon Nasseer

Des mesures incitatives pour
la promotion du livre La culture bénéficie désormais
de la sollicitude de l’Etat et les
efforts qui sont déployés dans le
sens de sa promotion, de sa redy-
namisation, témoignent indénia-
blement de cette impulsion vigou-
reuse qui lui est donnée depuis une
décennie. Il est évident que les
importantes dotations et les crédits
consistants qui lui sont accordés
attestent de cette détermination à
promouvoir un secteur que l’on
n’a pas suffisamment entouré de
l’attention qu’il était en droit
d’exiger.
Il était impératif d’engager des
actions fortes en termes de mailla-
ge du territoire en infrastructures
et espaces d’activités culturelles de
créations, de consolidation du
patrimoine.
des éditeurs, des lecteurs, des S’agissant du livre, la loi de
Shamma
L’ouverture
d’une Maison
Toujours est-il que cette mesu-
du luth arabe
à Constantine
re est à accueillir avec une satis-
faction légitime car elle constitue
est imminente
très certainement, le prélude à
d’autres actions, à d’autres initia-
tives qui vont être mobilisées pour
traduire encore davantage le
Príncipe de la démocratisation de
l’accès à tous les citoyens à la cul-
ture et à la lecture publique. C’est
d’autant plus plausible que les
pouvoirs publics ont déployés des
efforts méritoires en lançant un
vaste programme de construction
de nombreuses bibliothèques, de
maisons de la culture et d’établis-
sements à vocation culturelle et
éducative.
L’Etat a affiché une détermina-
tion louable à encourager le sec-
teur de l’édition du livre depuis ces
dernières années. Les progrès sont

L
a loi de Finances complé-
mentaire 2010, approuvée
mercredi passé en Conseil
des ministres et sous la présidence
conservateurs de bibliothèques, du
grand public avide de lectures et
de belles choses de l’esprit.
finances complémentaire 2010, en palpables. Nos librairies ne son t
supprimant la taxe sur la valeur plus des lieux déserts et abandon-
ajoutée sur le papier servant à l’in- nées par les lecteurs. Ces efforts
dustrie du livre, confirme une ont besoin d’être consolidés et raf-

du Chef de l’Etat, a exprimé une
attention particulièrement louable
au secteur du livre. Dans le souci
d’impulser une dynamique de sou-
tien à la culture, il a été décidé
l’exonération de la taxe sur la
valeur ajoutée (T.V.A.) du papier
servant à la fabrication du livre.
Cette décision est un signe qui ne
trompe pas.
Elle renseigne certainement sur
la volonté des pouvoirs publics à
donner un élan salvateur à une
industrie du livre que l’on veut
promouvoir et consolider d’une
manière générale après tant d’an-
nées de vaches maigres.
Cette mesure ne manquera pas
de satisfaire les vœux des libraires,
Amar Belahcene, l'un des pionniers de
Le livre est un puissant vecteur
de culture et de diffusion des
connaissances. C’est dire l’impor-
tance qu’il faut lui accorder et la
nécessité de mobiliser les moyens
adéquats et les ressources indis-
pensables en vue de lui permettre
de jouer un rôle important en tant
que facteur d’élévation morale et
culturelle.
La promotion du livre, son
essor, sa large propagation dans
toutes les couches de notre société,
représentent une préoccupation
constante des pouvoirs publics. Ils
participent de la politique de
renouveau culturel instauré dans
notre pays.
volonté de l’Etat à encourager sa
production, à favoriser sa diffusion
au profit des larges couches de la
société algérienne. D’aucuns trou-
veront peut être cette mesure
insuffisante et dont l’impact sera
forcément faible au regard des
efforts à déployer dans le sens
d’une pleine réhabilitation de la
lecture dans notre pays. Il se peut
aussi que l’on affiche quelque
appréhension sur sa portée et ses
incidences. De même que des voix
s’élèvent pour réclamer la sup-
pression de toutes les taxes servant
à la fabrication du livre partant du
fait que le livre n’est pas une bana-
le marchandise soumise aux
caprices du marché.
fermis ,par des mesures incitatives
encore plus fortes et plus vigou-
reuses notamment en direction des
prix qui demeurent encore hors de
portée des petites bourses .Les
opérateurs qui activent dans le sec-
teur, qu’ils soient libraires, édi-
teurs, gestionnaires de biblio-
thèques, souhaitent que l’Etat
s’implique sans hésiter dans la
mise en place d’un puissant réseau
de fabrication, d’édition et de dif-
fusion du livre. En bref, forger les
bases fondamentales d’une indus-
trie digne de ce nom. Cette ambi-
tion n’a rien de surréaliste et tout
indique que l’on s’y acheminera en
toute vraisemblance.
M. Bouraïb
L
e projet de création d’une
Maison de luth arabe à
Constantine a été réactivé
et sera bientôt lancé, a-t-on
appris hier de son initiateur, le
grand maître du luth arabe
('Oud), Nasseer Shamma. Le
célèbre luthiste irakien a assuré,
en marge d'un concert qu’il a
donné dimanche soir au théâtre
de la ville, que le choix de
Constantine comme lieu d’im-
plantation de cette école de luth
qui sera "d’envergure maghrébi-
ne et même européenne", est à
présent "clair et décisif".
Constantine est une ville qui
jouit d’une "place spéciale dans
mon cœur et quand j’en parle à
l’étranger, les gens, notamment
en Europe, me renvoient des
échos favorables et me disent
qu’ils viendraient volontiers y
étudier", a-t-il expliqué. Les dis-
positions pratiques nécessaires à

l'étude de la sociologie du roman en Algérie la mise sur pied de la structure,

sont à présent à un stade avancé,
a assuré Nasseer Shamma, préci-
déploré M. Zaoui. L'intervenant s'est le défunt s'intéressait énormément à la sant que la Maison du luth arabe

L' écrivain et romancier Amine Zaoui

a animé samedi soir à Alger une
rencontre en hommage au roman-
cier et sociologue Amar Belahcene, décé-
dé le 29 août 1993. "Amar Belahcene était
interrogé sur le fait que les textes de ce
grand sociologue qui nous a quittés il y a
17 ans, ne soient pas enseignés dans les
classes de sociologie et de philosophie à
question de la diversité linguistique et était
ouvert sur les langues étrangères.

(Tlemcen), Amar Belahcene est un autodi-

un militant et un romancier de talent dont
le style oscillait entre l'ironie et la poésie,
la critique sociale et la politique", a indi-
qué M. Zaoui lors d'une rencontre initiée
par le quotidien "Algérie News".
"Bien qu'il soit considéré comme l'un des
pionniers de l'étude de la sociologie du
roman en Algérie, Amar Belahcene faisait
partie des oubliés dans la culture algérien-
ne, y compris dans les universités", a
Le mounchid Mohamed
El-Azzaoui laisse une "très
l'université. "Cet autodidacte et homme de
culture qui se distingue de par son intelli-
gence et sa fibre littéraire, a pu concilier
entre la langue arabe classique et le parlé
populaire avec un style poétique et drama-
tique distingué", a indiqué M. Zaoui qui a
ajouté que les textes de ce romancier
n'étaient pas étranges au lecteur arabe, et
ce, bien qu'ils soient écrits en dialecte
local. M. Zaoui a également rappelé que
La doyenne des
artisanes, Houria Bouhi,
Né
le 13 février 1953 dans la région de Msirda
dacte qui a pu, grâce à sa volonté, braver
tous les obstacles pour poursuivre des
études sanctionnées par un Doctorat en
sociologie. Le romancier est décédé suite
à une longue maladie laissant derrière lui
un legs littéraire comptant plusieurs contes
et études dont "Voix", "Les feux de la
mer", "Fawanisses" ainsi que des
recherches dans la culture algérienne.
sera cette fois-ci prise en charge
par l’Etat, contrairement à la
première tentative qui avait été
parrainée par une école de
musique privée également
implantée à Constantine mais qui
n’a pas pu s’inscrire dans la
durée. Après la fermeture de
l’école en question (l’ex école
"Maya") qui a abrité le 1er
noyau de la maison du luth
arabe, il a été question, en 2007,
à l’occasion de l’événement
"Alger, capitale de la culture
arabe", de la création d’une
structure de même nature à Alger
devant être installée au palais des
Raïs. Trois ans après, Il semble
que Nasseer Shamma ait définiti-
vement opté pour Constantine
qui, dit-il, est une ville qui lui
renvoie des "ondes positives" et

de Cherchell n’est plus

où il possède de nombreux amis
bonne impression" à Médéa et appuis à son projet. La cité du
Vieux-Rocher lui a d’ailleurs ins-
de Cherchell, s’est
chants et des madihs exécutés par ouria Bouhi, la dentelière de la ville piré une magnifique composition

L e mounchid irakien
Mohamed El-Azzaoui, établi
aux Emirats arabes unis, a
laissé, dimanche soir, une "très
Mohamed El-Azzaoui et sa chorale
Sadaa El-islam, composée de
jeunes choristes originaires de
H éteinte hier à l’hô pita
portée suite à un malaise
on appris aup rès de sa fam
l de

bonne impression" auprès des
nombreux fidèles lors d’une presta-
tion qui s’est déroulée à la mosquée
Er-Rahma, à Médéa. Avec une voix
douce et envoûtante, Mohamed El-
Azzaoui a pu attirer toute l’atten-
tion des fidèles venus accomplir la
prière des Tarawihs, peu habitués à
ce genre de chant religieux, à for-
tiori, quand celui-ci est organisé
dans un lieu de culte réservé à la
prière et à l’adoration de Dieu. La
quarantaine de minutes, le temps
qu’aura duré le récital, programmé
en effet avant la prière des
Tarawihs, a ampalement suffi pour
subjuguer les fidèles, qui sont res-
Syrie, des Emirats Arabes Unies et
d’Irak. Le clou de cette veillée reli-
gieuse aura été la prière de l’Icha,
dirigée par le mounchid lui-même,
une révélation pour les fidèles qui
ont découvert également en lui une
"flûte de David" (Mizmar Daoud)
grâce à sa capacité d’imiter à la
perfection l’un des plus grands réci-
tants de Coran, en l’occurrence le
cheikh Mahmoud Khalil El-
Houssari. Deux autres mounchids,
Aymen El-Halak (Jordanie) et
Ahmed El-Hadjiri (Koweït), vont
se produire, les 1 et 3 septembre,
respectivement à la mosquée El-
Forkane (Médéa) et El-Feth de
ille.
Che
dige
Kha
rche
stif,
lti Hou
ll,
à
où elle a été trans-
l’âg e de 94 ans, a-t-
ria, comme on l’ap-
nne des artisanes de la ville de
musicale qu’il a interprétée pour
la 1ère fois lors de son concert de
dimanche soir, et qui lui a valu
une standing ovation du public. A
pelait affectueusement, est la doye son métier ancestral tout en
Cherchell qui a continué à exer cer travers la création de la Maison
ses jeunes qu’elle a initiées
veillant à le transmettre aux nombreu nel en déperdition chez nous.
de luth arabe, dont la première --
à ce métier de l’art isan at trad ition et la principale -- a vu le jour au
ans, Hou ria Bou hi a cont inué à tisser et broder Caire (Egypte) en 1998, le maître
Du haut de ses 94 pou r perp étuer une tradition
de ses doigts de fée des nap pero ns du luth arabe ambitionne de dif-
Erri nda » qui est toujours pra- fuser à grande échelle l’enseigne-
typiquement féminine appelée « erie de la commune de
tiquée au nive au du cent re de brod ment de cet instrument symbole
connue aujourd’hui sous le de la musique arabe, à travers
Cherchell. Cette dernière est plus que Khalti Houria contestait
nom de "Chbika", une app ellat ion une stratégie simple et efficace :
pas à la précision du travail,
énergiquement, car ne répondant édie vivante, Khalti Houria a amener chaque musicien diplô-
s’emportait-e lle. Vér itab le ency clop mé à former à son tour 20 autres
t celui du gouvernement, le 10 musiciens. "C’est une manière
reçu de nombreux hommages don me étant une des meilleures
novembre 2007, qui l’a rete nue com pour moi de payer la dîme du
ce, en signe de reconnaissan-
artisanes de la wilaya de Tipasa, et préservation d’un art tradi- don que chaque personne doit à
ce pour son action en faveur de la Dieu qui l’ a honoré de ce cadeau
tionnel ancestral. inestimable", a-t-il expliqué.

Mardi 31 Août 2010

tés toute ouïe à l’enchaînement des Berrouaghia.
EL MOUDJAHID
2ème sommet arabo-africain d’octobre prochain
Lancement d'un nouvel
espace arabo-africain
Le commissaire de l'UA à
la paix et à la sécurité, M.
Ramtane Lamamra, a exprimé
hier au Caire le souhait que le
2ème sommet arabo-africain
qui se tiendra en octobre pro-
chain en Libye, consacre "le
lancement d'un nouvel espace
arabo-africain". Dans des
déclarations à la presse à l'is-
sue de sa rencontre avec M.
Ahmed Ben Halli, secrétaire
général adjoint de la Ligue
arabe, M. Lamamra a indiqué
que les deux parties arabe et
africaine avaient établi un par-
tenariat avec l'Europe, l'Asie
et les pays d'Amérique du sud,
Négociations directes entre palestiniens
et israéliens
Le président Abbas avertit Israël
Monde-Coopération
souhaitant qu'un espace arabo-
africain unifié, qui adopte un
modèle de coopération plus
approfondie, soit mis en place.
M. Lamamra a rappelé que la
réunion d’hier visait le par-
achèvement des concertations,
sur les préparatifs du 2ème
sommet arabo-africain, qui
ont regroupé la semaine der-
nière entre le président de la
Commission de l'UA, M. Jean
Ping et le secrétaire général de
la Ligue arabe, M. Amr
Moussa. Plusieurs proposi-
tions ont été débattues dans la
perspective de les soumettre
au sommet, a-t-il indiqué. M.
Lamamra a précisé que les
deux parties œuvraient
ensemble à la préparation du
deuxième sommet pour arrêter
un seul agenda et définir la
marche à suivre pour consoli-
der l'action commune concer-
nant des foyers de tension en
Afrique notamment en
Somalie, aux Comores et en
Mauritanie. M. Lamamra a
indiqué que la rencontre des
émissaires spéciaux interna-
tionaux pour l'Afrique, tenue
dernièrement au Caire, a été
axée sur la paix et la sécurité
en Afrique avec la participa-
tion des organisations régio-
Agression israélienne contre
la Flottille de la liberté
Ouverture à Amman de
nales et internationales
concernées par les conflits en
Afrique. Lors de cette
réunion, toutes les questions
relatives aux conflits en
Afrique ont été soulevées de
même que celles liées au ter-
rorisme, à la piraterie, aux
crimes transfrontaliers et aux
effets des changements clima-
tiques sur la paix et la sécurité
en Afrique, a-t-il souligné. Il a
été convenu de tenir des
réunions similaires chaque
année en vue de renforcer les
chances de succès du sommet
arabo-africain, a conclu M.
Lamamra.
9
Fête nationale de la Malaisie
Bouteflika félicite le Roi Al-
Wathiqu Billah Tuanku Mizan
Zainal Abidin Ibni Al-Marhum
Sultan Mahmud Al-Muktafi
Billah Shah Yang di-Pertuan
Agong XIII…
Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a adressé un message de félicitations au
Roi de Malaisie, Al-Wathiqu Billah Tuanku Mizan
Zainal Abidin Ibni Al-Marhum Sultan Mahmud Al-
Muktafi Billah Shah Yang di-Pertuan Agong XIII, à
l'occasion de la fête nationale de son pays.
"La célébration de la fête nationale de Votre pays
m'offre l'agréable occasion d'exprimer à Votre
Majesté, au nom du peuple algérien, de son gouver-
nement et en mon nom personnel, mes chaleureuses
félicitations accompagnées de mes meilleurs vœux
de santé et de bonheur pour Vous-même, de bien-être
et de prospérité pour le peuple malaisien ami", a écrit
le Chef de l'Etat dans son message au Roi de
Malaisie.
"Je saisis cette opportunité pour Vous réitérer mon
attachement au développement des relations d'amitié
et de coopération qui unissent si heureusement nos
deux pays et qui sont appelées, grâce à notre volon-
té partagée et à nos efforts communs, à se consolider
davantage, au bénéfice de nos deux peuples", a souli-
gné le Président Bouteflika.

contre les conséquences de la l'enquête de l'Onu … et le Premier ministre

L'enquête du Conseil des droits de
colonisation l'Homme de l'Onu sur l'agression israélienne M. Dato Sri Mohd Najib bin
menée fin mai contre une flottille d'aide huma-
Le président palestinien Mahmoud Abbas a averti les autorités israéliennes
contre les conséquences de la poursuite de la colonisation dans les territoires
nitaire en route pour Ghaza, a été ouverte hier
à Amman, a-t-on annoncé dans la capitale jor-
Haji Tun Abdul Razak
occupés soulignant que l'occupant "assumera l'entière responsabilité" du danienne. Arrivés dimanche soir à Amman, les Le Président de la République, M. Abdelaziz
risque d'échec des négociations de paix directes. "Le gouvernement d'Israël trois experts chargés de la mission d'enquête Bouteflika, a exprimé sa satisfaction de la qualité des
assumera l'entière responsabilité du risque d'échec et d'effondrement des négo- du Conseil des droits de l'Homme de l'Onu sur relations entre l'Algérie et la Malaisie, dans un message
ciations si les activités de colonisation continuent dans l'ensemble des terri- cette attaque, "ont entamé aujourd'hui (lundi) de félicitations adressé au Premier ministre malaisien,
toires palestiniens occupés en 1967", a déclaré dimanche soir M. Abbas. Le leur mission en Jordanie en rencontrant quatre M. Dato Sri Mohd Najib bin Haji Tun Abdul Razak, à
président palestinien qui s'exprimait dans une allocution diffusée par la télévi- témoins qui étaient à bord d'une flottille", a l'occasion de la fête nationale de son pays.
sion officielle palestinienne, à quelques jours de la reprise le 2 septembre à déclaré à la presse, Alaa Bourkan responsable "A l'occasion de la fête nationale de votre pays, il
Washington des négociations directes avec Israël, a souhaité "trouver en Israël des relations publiques des syndicats profes- m'est particulièrement agréable de vous adresser, au
un partenaire capable de prendre des décisions responsables et existentielles sionnels jordaniens. "Les experts entendront, nom du peuple algérien, de son gouvernement et en mon
sur la voie de la fin de l'occupation et la garantie d'une sécurité véritable pour lors de leur séjour en Jordanie, le témoignage nom personnel, mes chaleureuses félicitations auxquelles
les peuples israélien et palestinien". "Notre position sur la colonisation et son de la plupart des 33 Jordaniens qui étaient à je joins mes vœux sincères de santé et de bonheur pour
illégalité n'a pas changé", a-t-il souligné. M. Abbas a dit que l'Autorité pales- bord de la flottille turque Marmara abordée par vous-même, de progrès et de prospérité pour le peuple
tinienne avait accepté l'invitation à Washington lancée par la secrétaire d'Etat les forces israéliennes", le 31 mai dernier au malaisien ami", a écrit le Président Bouteflika dans son
Hillary Clinton sur la base du communiqué publié simultanément par le large de la bande de Ghaza, a ajouté M. message.
Quartette sur le Proche-Orient (Etats-Unis, Russie, Union européenne, ONU). Bourkan. Les enquêteurs ont passé deux "C'est le lieu, pour moi, de relever avec satisfaction la
Ce texte affirme selon lui "la nécessité de mettre fin à l'occupation qui dure semaines à Genève où ils se sont entretenus qualité des relations d'amitié et de coopération qui exis-
depuis 1967, la non-reconnaissance de l'annexion d'El Qods-Est ou de toute notamment avec des représentants turcs et tent entre nos deux pays et de vous réitérer ma détermi-
mesure visant à modifier le caractère de la ville, la nécessité d'établir un Etat israéliens avant de se rendre le 22 août en nation à œuvrer, de concert avec vous, à leur raffermis-
palestinien indépendant et viable, et le refus de la colonisation, y compris ce Turquie. Ils resteront en Jordanie jusqu'au 4 sement, dans l'intérêt réciproque de nos deux peuples",
que l'on appelle la croissance naturelle" dans les colonies. "Nous nous rendons septembre. Les enquêteurs doivent présenter a ajouté le Chef de l'Etat.
à ces négociations armés de ces positions et engagements et nous n'en dévie- leur rapport lors de la prochaine session du
rons pas. Nous allons mettre toutes les parties sans exception devant leur res- Conseil des droits de l'Homme, qui se déroule
ponsabilité de s'y conformer et de les appliquer, si elles veulent vraiment par- du 13 septembre au 1er octobre à Genève Fête nationale de Trinité-et-Tobago
venir à une paix viable et solide", a encore dit le président Abbas.
Reprise des combats à Mogadiscio
Bouteflika félicite le
Référendum sur le Sud du Soudan
6 morts et 16 blessés Président Georges Maxwell
Khartoum sollicite le soutien Le Président de la République, M. Abdelaziz
international Le président Sharif Cheikh Ahmed
réclame un soutien international
Bouteflika, a adressé un message de félicitations à son
homologue de Trinité-et-Tobago, M. George Maxwell
● Darfour: 3 pilotes russes enlevés. ● Une humanitaire américaine d'urgence Richards, à l'occasion de la fête nationale de son pays,
libérée après plus de trois mois de captivité. De nouveaux combats entre insurgés du dans lequel il lui a exprimé son entière disponibilité à
La présidence soudanaise a appelé la sidence de désigner un Secrétaire général groupe "Shebab" et forces gouvernemen- œuvrer au renforcement des relations d'amitié et de soli-
communauté internationale à honorer ses de la commission chargée du référendum tales soutenues par la force de paix africai- darité qui lient les deux pays. "La célébration de la fête
promesses d'apporter le soutien nécessaire et son adjoint. "La présidence a accepté ne (Amisom) ont fait au moins six morts et nationale de votre pays m'offre l'agréable occasion de
au bon déroulement du référendum sur le cette proposition", a précisé M. Abdellah. seize blessés depuis dimanche à vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement
devenir de la région semi-autonome du "La commission (chargée du référendum) Mogadiscio, a-t-on indiqué hier de sources algériens ainsi qu'en mon nom personnel, mes sincères
Sud du Soudan prévu en janvier 2011. Cet peut entamer sa mission une fois toutes les concordantes. Les violences ont débuté félicitations, accompagnées de mes meilleurs vœux de
appel a été lancé dimanche lors d'une dispositions seront prises" pour le bon dimanche soir avec une attaque des Shebab santé et de bonheur pour vous-même, de progrès et de
réunion co-présidée par le président sou- déroulement de la prochaine consultation, sur des positions des troupes du gouverne- prospérité pour votre peuple ami", a écrit le Président
danais Omar El-Bachir et le premier vice- a-t-il ajouté. Le conseiller présidentiel a ment de transition (TFG), dans le quartier Bouteflika. "Je saisis cette opportunité pour vous expri-
président du chef du gouvernement du sud fait savoir, par ailleurs, qu'une commis- de Sigale, dans le sud de Mogadiscio. A l'is- mer mon entière disponibilité à continuer à œuvrer, de
du Soudan, Salva kiir Mayardit. En prévi- sion politique sera créée et co-présidée par sue de violents échanges d'artillerie et com- concert avec vous, au renforcement des relations d'amitié
sion de cette consultation, plusieurs déci- le président El-Bachir et Pagan Amum, bats à l'arme légère, les forces du TFG "ont et de solidarité qui lient nos deux pays", a ajouté le Chef
sions visant à aplanir toutes les difficultés secrétaire général du Mouvement populai- de l'Etat.
qui entravent le travail de la commission re de libération du Soudan (SPLM), pour regagné du terrain et ont repris des positions
chargée du référendum, ont été prises lors diriger les travaux de démarcation des clés dont s'étaient emparés" les Shebab, a
de cette réunion. La présidence soudanai- frontières. Hier, le ministre sud-soudanais affirmé à le porte-parole de la police, 19e anniversaire de l’Indépendance
se a ordonné d'accélérer le parachèvement des Affaires du Cabinet, Kosti Manibe a Abdullahi Hassan Bariise. "Ils (les Shebab)
de la démarcation des frontières entre le assuré que le référendum sur le devenir du ont tenté de reprendre à nouveau ces posi- du Kirghizistan
Nord et le Sud du pays et annoncé la créa- Sud-Soudan "aura lieu à la date prévue", tions mais nous les avons défaits", a ajouté
le porte-parole. Six civils ont été tués et
Bouteflika félicite
tion, à cet effet, d'une commission mixte soit le 9 janvier 2011. Ce référendum sera
chargée de contribuer à la finalisation de organisé en vertu de l'accord de paix glo- seize blessés, a indiqué le chef du service la présidente Rosa
cette mission dans les meilleurs délais. A bal (CPA) signé en 2005 entre le gouver- des urgences de la capitale, Ali Muse. De
ce propos, Salah Abdellah, conseiller du nement et le SPLM, qui a mis fin à 21 ans violents combats se poursuivaient à la mi- Otounbaeva
président El-Bachir a indiqué que cette de guerre civile entre le Nord et le Sud du journée, selon des témoins cités par les
commission mixte avait proposé à la pré- pays. agences de presse. Le Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a félicité la Présidente de la République du
Retrait des troupes de combat US en Irak Kirghizistan, Mme Rosa Otounbaeva, dans un message
qu'il lui a adressé à l'occasion de la célébration du 19e
La sécurité aux mains des Irakiens anniversaire de l'indépendance de son pays. "A l'occa-
sion de la célébration du dix-neuvième anniversaire de
Les troupes de combat américaines achève- a été ramené à moins de 50.000 hommes. Ces capables de prendre en charge leur propre sécuri-
ront aujourd’hui leur mission en Irak, permettant derniers continueront à conseiller, entraîner et té", a estimé un porte-parole de la Maison l'indépendance de la République du Kirghizistan, il
aux forces de sécurité irakiennes d'assumer leurs former les forces de sécurité irakiennes, et offrir Blanche, Bill Burton, rappelant que le président m'est agréable de vous adresser, au nom du peuple algé-
responsabilités et d'assurer la stabilité du pays, en un soutien dans les opérations de contre-terroris- Obama "est certain" du succès du "processus de rien, de son gouvernement et en mon nom personnel,
attendant un retrait définitif de l'armée américai- me, jusqu'à leur départ définitif. Ces forces seront transition" avant le retrait total des troupes amé- mes plus chaleureuses félicitations, accompagnées de
ne à la fin 2011. Conformément aux engage- engagées à partir le 1er septembre 2010 dans une ricaines et la reprise de contrôle par les forces ira- mes vœux de bien-être à votre Excellence et de prospé-
ments pris par l'administration américaine de opération militaire baptisée "New Dawn" kiennes sur l'ensemble du territoire. A trois jours
Barack Obama, la mission de combat US doit (Nouvelle aube). Ce retrait permettra ainsi aux de la date butoir marquant la fin de la présence rité pour votre peuple ami", a écrit le Président
officiellement se terminer aujourd’hui, 31 août. forces de sécurité irakiennes d'assumer leurs res- des troupes combattantes en Irak, Barack Obama Bouteflika dans son message. "Je voudrais, en cette cir-
Les soldats restants, chargés de conseiller et d'ai- ponsabilités et d'assurer la stabilité du pays, une avait annoncé solennellement la fin des opéra- constance, me féliciter de la qualité des relations d'ami-
der l'armée irakienne, devront quant à eux avoir mission que l'administration américaine juge cru- tions militaires, sept ans après l'intervention des tié existant entre l'Algérie et le Kirghizistan et vous assu-
quitté le pays à la fin 2011. Sur le terrain, le ciale et importante non seulement pour l'Irak Etats-Unis sur le sol irakien, sous l'ère de son pré- rer de mon entière disponibilité à oeuvrer avec vous à
nombre de soldats de l'armée américaine en Irak mais pour toute la région. Les Irakiens "sont décesseur Georges W. Bush. leur consolidation", a ajoutée le chef de l'Etat.

Mardi 31 Août 2010

EL MOUDJAHID
LES VALEURS MORALES DANS L’ISLAM (II)
L’équité, une qualité noble
a division de la justice par rapport à
L son temps et son lieu : Suivant
cette considération, la justice se
divise en deux catégories :
-1- Une justice dans la vie présente :
Elle englobe toute la vie humaine,
depuis qu'Allah a créé Adam –que la
paix soit sur lui- jusqu'à ce qu'Il hérite la
terre et tout ce qui s'y trouve. Allah –
l'Exalté- dit : “Nous avons effectivement
envoyé Nos Messagers avec des
preuves évidentes, et fait descendre
avec eux le Livre et la balance, afin que
les gens établissent la justice “ (Al Hadid,
25). Il est connu que les Messagers
d'Allah et Ses Prophètes ont été repartis
à des époques et des générations suc-
cessives, afin d'établir la justice entre les
gens, et ce parce que les gens diver-
geaient, se disputaient et étaient influen-
cés par la passion et le désir, ce qui a fait
naître l'injustice entre eux. Les
Prophètes sont venus avec la justice
pour supprimer cette injustice et empê-
cher ses méfaits. Sans les Prophètes, la
vie des gens se serait certainement cor-
rompue et les pays se seraient anéantis.
Dans le récit des fils d'Adam –que la paix
soit sur lui-, c'est-à-dire Qabil et Habil,
récit immortalisé par le Qur'an, il y a une
image claire du danger de l'injustice et
de ses méfaits, puisqu'elle est le premier
péché qui a coûté la vie à un être humain
sur terre. Ce récit souligne la nécessité
de la justice afin que les êtres humains
vivent dans la sécurité, la paix et la sta-
bilité. Cette justice terrestre est une jus-
tice relative, parce qu'elle s'établit en
fonction des capacités des êtres
humains à mettre en pratique les exi-
gences de la justice divine confirmée
dans ses règles et ses législations.
2- Une justice dans l'au-delà : C'est
celle qu'Allah a destinée pour le Jour de
la Résurrection ; l'injuste peut échapper
dans la vie présente au pouvoir de la jus-
tice équitable qui puisse lui faire payer
son injustice et le condamner pour sa
faute. De même, celui qui s'attache à la
justice dans la vie présente aspire à
l'énorme récompense qu'Allah a réser-
vée le Jour de la Résurrection en contre-
partie de son engagement, de sa patien-
ce et de son endurance. Au sujet de ceci
et de cela, Allah –l'Exalté- dit : (( Au Jour
de la Résurrection, Nous placerons les
balances exactes. Nulle âme ne sera
lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain
de moutarde que Nous ferons venir.
Nous suffisons largement pour dresser
les comptes )) (Al Anbiya, 47). Il s'agit de
R am ad han 1431
la justice absolue car celui qui se charge
de l'établir c'est Allah à qui n'échappe ni
le poids d'un atome, ni un poids plus petit
sur terre ou dans le ciel.
1- L’équité
L’Islam a fondé la société sur des
bases solides et stables parmi lesquelles
: l’équité entre les gens sans tenir comp-
te des divergences de leur race et de
leurs classes sociales. L’équité est une
qualité morale noble qui signifie se
conformer à la vérité, l’impartialité en
toute chose dans la vie, l’éloignement de
l’injustice, de l’iniquité et de l’oppression.
L’équité dans l’Islam est parmi les
choses qui complètent la moralité du
musulman car elle comporte la modéra-
tion, la droiture et l’amour de la vérité.
Elle est également une qualité louable
qui prouve la grandeur d’âme et la géné-
rosité de celui qui l’observe et s’y confor-
me ainsi que sa dignité et sa droiture, sa
compassion et la pureté de son cœur.
Allah –l’Exalté- : ( Certes, Allah com-
mande l’équité, la bienfaisance… ) (sou-
rate An-Nahl, verset 90) ; ( Certes, Allah
vous commande de rendre les dépôts à
leurs ayants droit, et quand vous jugez
entre des gens, de juger avec équité )
(sourate An-Nissa, verset 58). Et dans
un hadith, le Prophète –paix et bénédic-
tions d’Allah sur lui- a dit : « Et que tu
sois équitable entre deux personnes est
une aumône ».L’Islam préserve le
musulman de tomber dans n’importe
quelle forme d’injustice. En effet, l’injuste
est banni de la miséricorde d’Allah et
Hadith
D'après Abu Hourayrah [qu'Allah l'agrée], le Messager
d'Allah (QSSSL) a dit : Allah a dit :
“J'ai préparé pour Mes justes serviteurs ce que nul oeil n'a vu
et ce que nulle oreille n'a entendu, ce qu'aucun coeur humain n'a
ressenti. Alors récitez si vous le souhaitez (1):
Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour
eux [les habitants du Paradis] comme réjouis-
sance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils
oeuvraient!
(Coran Sourate 32 Verset 17).
(1) Les mots “Alors récitez si vous le souhai-
tez” sont ceux de Abu Hourayrah.
Rapporté par Boukhâri, Mouslim, at-
Tirmidhi et Ibn Majah.
Mardi 31 Août 2010
(Par Saïd Ibn Nasser
Al-Ghamidi)
Allah –l’Exalté- a menacé les injustes
des châtiments les plus rudes : ( Que la
malédiction d’Allah (frappe) les injustes )
(sourate Hud, verset 18) ; ( Et ne pense
point qu’Allah soit inattentif à ce que font
les injustes. Ils leur accordera un délai
jusqu’au jour où leurs regards se fige-
ront) (sourate Ibrahim, verset 42).
De même, la Sunna prophétique ren-
ferme un ensemble de hadiths qui confir-
ment l’équité et interdisent l’injustice. On
peut en citer :
* Cette parole du Prophète –paix et
bénédictions d’Allah sur lui- à ses
Compagnons –qu’Allah soit satisfait
d’eux-: «Gardez-vous de l’injustice car l’in-
justice sera ténèbres le Jour de la
Résurrection»
* AbûDzar–qu’Allah soit satisfait de lui-
rapporteque le Prophète –paix et bénédic-
tions d’Allah sur lui- a dit dans un hadith qu’il
rapporte d’Allah –l’Exalté- : « Ô Mes servi-
teurs, Je Me suis interdit l’injustice et Je l’ai
rendue illicite entre vous, ne pratiquez donc
pas l’injustice les uns envers les autres »
Dans le but de supprimer l’injustice et
consolider la justice totale entre les
gens, Allah a restreint la liberté des êtres
humains avec certaines clauses. Il s’agit
des peines légales dont il a rendu l’appli-
cation obligatoire. Allah –l’Exalté- dit :
(Voilà les ordres d’Allah. Ne les trans-
gressez donc pas. Et ceux qui transgres-
sent les ordres d’Allah ceux-là sont les
injustes ) (Al Baqara, verset 229)
(A suivre)
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
ce titre Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) rapporte que
A le Messager d'Allah (QSSSL) dit : «Allah dit :
«Toutes les œuvres du fils d'Adam lui appar-
tiennent en propre à l'exception du jeûne qui
M'appartient et que Je récompenserai Moi-même».
Le jeûne est une protection. Quand l'un de vous jeûne,
qu'il s'abstienne d'être grossier et agressif. Lorsque quel-
qu'un l'insulte ou le défie, qu'il dise: «Je suis en état de
jeûne». Par celui qui tient l'âme de Mohammed entre Ses
mains, l'haleine du jeûneur est plus agréable à Allah que
l'odeur du musc. Le jeûneur connaîtra deux moments de
joie : Le premier lors de la rupture du jeûne et le second
lors de la rencontre avec son Seigneur, avec son jeûne
(pour viatique) [1].
Dans une autre version d'Al-Bukhâri, on trouve dire:
«Il s'abstient de manger, de boire et de tout désir à
cause de Moi. Le jeûne M'appartient et Je le récompen-
serai Moi-même. Une bonne œuvre est multipliée par
dix».
Dans une version de Muslim, il y est dit:
«Toute œuvre accomplie par le fils d'Adam lui sera
multipliée. Une bonne action par dix et ce, jusqu'à
sept cents. Allah le Très-Haut dit : «A l'exception du
jeûne qui M'appartient et que Je récompenserai Moi-
même.
Il s'abstient de manger, de boire et de tout autre plai-
sir à cause de Moi». Le jeûneur connaîtra deux moments
de joie : Le premier (dans ce bas monde) lors de la ruptu-
re du jeûne et le second (dans l'au-delà) lors de la ren-
contre avec son Seigneur. L'haleine du jeûneur est plus
agréable à Allah que l'odeur du musc».
6 - Le jeûne et le Coran intercèdent en faveur du
pratiquant:
Le Prophète (QSSSL) dit: «Au Jour de la
Résurrection, le jeûne ainsi que le Coran intercèdent
en faveur du serviteur. Le jeûne dira: «Ô Seigneur je
l'ai privé de nourriture et de désir, fais-moi intercéder
en sa faveur». Le Coran dira: «Je l'ai privé de sommeil
la nuit, fais-moi intercéder en sa faveur».
Le Prophète (QSSSL) enchaîna: «Alors ils intercèderont»[2].
7 - Le jeûne expie les péchés:
Parmi les mérites dont se singularise le jeûne, on
retient qu'Allah le Très-Haut lui confère celui d'expier les
péchés et les fautes à l'image de l'expiation du rasage du
crâne en état de sacralité (Ihrâm) pour cause de maladie
ou d'affection de la tête avec cette incapacité de se rache-
ter par un sacrifice ou alors le fait de se rendre coupable
d'homicide involontaire envers une personne avec laquel-
le un pacte nous lie ou bien le fait de commettre un parju-
re ou encore le fait de tuer un gibier pendant l’hram (état
de sacralité) ou bien lorsqu'il s'agit de s'interdire sa
femme avant de revenir sur sa décision comme en témoi-
gnent les versets suivants :
Allah le Très-Haut dit:
*Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et
l’Umra. Si vous en êtes empêchés, alors faites un
sacrifice qui vous soit facile.
Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande
[l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation.
Si l'un d'entre vous est malade ou souffre d'une affec-
tion de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors
par un jeûne ou par une aumône ou par un sacrifice.
Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a
joui d'une vie normale après avoir fait l’Umra en atten-
dant le pèlerinage, doit faire un sacrifice qui lui soit
facile. S'il n'a pas les moyens, qu'il jeûne trois jours
pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré
chez lui, soit en tout dix jours.
Cela est prescrit pour celui dont la famille n'habite pas
auprès de la mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et
sachez qu'Allah est dur en punition* [S.2, V.196].
Allah Qu'Il soit Exalté dit aussi:
* S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un
pacte, qu'on verse alors à sa famille le prix du sang et qu'on
affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en trouve pas les
moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné
par Allah. Allah est Omniscient et Sage” [S.4, V.92].
L'Audient et l'Omniscient dit aussi:
* Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans
vos serments, mais il vous sanctionne pour les serments
que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera
de nourrir dix pauvres, de ce dont vous vous nourrissez.
Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois
jours. Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous
avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah vous
explique Ses versets, afin que vous soyez reconnais-
sants* [S.5, V. 89].
(A suivre)
NOTE——————————
[1] Rapporté par AI-Bukhân' (4/88) et par Muslim (1151).
Cette version émane d'AI-Bukhâri.
[2] Rapporté par Ahmed (6626), par AI-Hâkem (1/554) et
par Abû Nu'aim (8/161) d'après Huyay Ibn Abdellah, d'après
Abdur-Rahmane AI-Hubli d'après Abdellah Ibn 'Umar. Sa chaî-
ne de transmission est bonne. Selon AI-Haythami lequel a
inclus le nom d'At-Tabarani, ses narrateurs sont crédibles,
«Majma' Az-Zawaed» (3/181). Cela dit, on est tenu d'avoir foi
en ces hadiths de façon catégorique comme le faisaient les
anciens pieux et ce, en vertu du verset qui dit: *Qui croient à
l'invisible et accomplissent comme il faut la prière et
dépensent de ce que Nous leur avons attribué> [S.2, V.3].
12
FETH MEKKA
En l’an VIII de l’Hégire, deux ans avant sa mort, l’Envoyé de Dieu et ses troupes faisaient
sans coup férir la conquête de La Mecque, la Cité sainte qui le vit naître, grandir et rece-
voir la Révélation et que les notables idolâtres avaient contraint huit années plus tôt à
l’exil. Oubliant et pardonnant à ses anciens persécuteurs, le Prophète de la Rahma fut
magnanime et grand seigneur avec les vaincus.
es Mekkois idolâtres ne devaient pas tarder
L à violer la trêve de dix années conclue à El
Hodeibia. Une nuit, ils surprirent et massa-
crèrent une vingtaine de musulmans apparte-
nant à la tribu des Khoazâas, campés au puits
d’El Ouatsir. Devant une pareille trahison, le
Prophète n’eut plus de scrupule à les attaquer,
et prit ses dipositions pour organiser une expé-
dition. Les Mekkois, se doutant bien que leur
crime ne resterait pas impuni, députèrent Abou
Sofiane à El Madina, afin d’offrir des satisfac-
tions et de demander la continuation de la trêve.
A son arrivée. Abou Sofiane descendit chez sa
fille Oum Habiba, qui, nous le savons, était une
des épouses de Mohammed : mais lorsqu’il
voulut prendre place sur un tapis étendu à terre,
Oum Habiba, le devançant précipitamment
replia ce tapis et le mit de côté. “Ô ma fille, lui dit
Abou Sofiane d’un ton offensé, trouves-tu ton
père indigne de ce tapis, ou bien ce tapis
indigne de ton père ?”. “Ce tapis est celui du
Prophète répondit-elle : or, toi, adorateur
d’idoles, tu es en état d’impureté, et tu le souille-
rais de ton impiété”. “Assurément, Ô ma fille, il
est survenu un malheur qui t’a troublé l’esprit,
depuis que tu nous a quittés !”.
Ayant compris, après cet accueil, qu’il
n’avait rien à espérer de ce côté, il se rendit
auprès du Prophète, mais il ne put en obtenir
aucune réponse. Il fit alors une tentative déses-
pérée auprès d’Abou Bakr, puis auprès d’Omar
et d’Ali, les suppliant d’intercéder en faveur de
ses compatriotes, mais sans plus de succès. Et,
plein d’appréhension, il remonta sur son cha-
meau, pour reprendre le chemin de Mekka.
La démarche d’Abou Sofiane ne lui permet-
tant plus de dissimuler ses projets, le Prophète
ne songea qu’à hâter ses préparatifs afin de
surprendre les Mekkois avant qu’ils pussent
mettre leur ville en état de défense. Le dixième
jour du mois de Ramadhan, après avoir laissé à
El Madina, comme lieutenant. Abou Roham
Koltsoum El Ghifari, le Prophète partit, suivi
d’une armée déjà considérable, qui se grossit
en route des nombreuses tribus accourues sur
le parcours, et qui atteignit bientôt le chiffre de
dix mille hommes.
Le jeûne de Ramadhan était scrupuleuse-
ment observé par tous les fidèles : mais, lors-
qu’ils arrivèrent au puits d’El Kédid, au milieu du
jour, le Prophète jugea que leur constance avait
été soumise à une épreuve suffisante.
Craignant que la privation de boisson, jointe à
l’extrême fatigue, n’eût de dangereux effets sur
leur santé, il se fit apporter un vase rempli
d’eau, et, dominant la foule sur le dos de sa
haute chamelle, il but une gorgée aux yeux de
Ra m ad han 1431
tous, afin de leur enseigner, par son exemple,
qu’ils pouvaient rompre le jeûne en voyage dès
qu’ils sentiraient leurs forces épuisées ; et ainsi
qu’il est prescrit dans le Coran : “Celui qui est
malade ou qui voyage restituera au jeûne, dans
la suite, un nombre égal de jours” (Coran, II
180).
A partir de cette étape, le Prophète activa
tellement la marche de son armée qu’il campa
à Moor ed Dhzohrane, presque aux portes de la
ville, avant que les Quoraïches eussent pu se
renseigner sur l’importance des troupes musul-
manes et sur la direction qu’elles avaient suivie.
Abbas, oncle de Mohammed, retenu jus-
qu’alors à Mekka par ses affaires et sa fonction
de Siquaï, avait rejoint les croyants à Djohfa,
avec toute sa famille. La sincérité de sa conver-
sion n’avait pu lui faire oublier son affection pour
ses concitoyens, et il était fort inquiet sur leur
sort, dans le cas où leur attitude eût obligé
Mohammed à s’emparer de la ville par un
assaut meurtrier.
Abbas a dit : “Lorsque le campement fut ins-
tallé, je montai sur la mule blanche du Prophète,
et je me rendis à El Arak, sur la route de l’Arafa,
dans l’espoir d’y rencontrer, soit un porteur de
bois, soit un briquetier, soit un pèlerin, pour le
charger de prévenir les Quoraïches en les
exhortant à venir implorer la clémence d’Allah.
“J’avançais avec précaution dans les
ténèbres lorsque, près de moi, dissimulés à
mes yeux par des blocs de rochers, passèrent
deux personnages qui s’entretenaient à voix
basse. Etonné de voir les milliers d’étoiles d’or
que les feux des fidèles faisaient scintiller sur
les collines au-dessous des étoiles argentées
du firmament, l’un d’eux disait : “Jamais je ne
vis autant de lumières que cette nuit, sur ces
montagnes !” - "Ce sont probablement les feux
des Khozâas, décidés à faire la guerre pour
venger leurs morts”. - “Les Khozâas ne sont pas
si nombreux ; non, certainement, ce ne peut
être leurs feux !” répliqua la première voix, que
je reconnus pour celle d’Abou Sofiane. - “Ô père
de Hendhala !” lui criai-je. - “C’est toi ? O père
d’Al Fadhel, que me veux-tu ?” répondit-il, ayant
aussi reconnu ma voix. - “Ô Abou Sofiane, le
Prophète approche à la tête d’une armée si
nombreuse que toute résistance est impossible,
et que, demain, les Quoraïches seront écra-
sés”. - “Que faire ? Quel conseil me donnes-tu
?” - “Si tu es pris dans le combat, ta tête sera
tranchée, n’en doute pas ; mais monte derrière
moi sur cette mule, je te conduirai devant
Mohammed, et je l’implorerai en ta faveur”.
Abou Sofiane, comprenant que c’était là
pour lui l’unique espoir de salut, se résigna ; il
Mardi 31 Août 2010
sauta en croupe derrière moi, et nous devan-
çâmes son compagnon, Bodaïl, qui avait décidé
de nous suivre.
Chaque fois que la lueur d’un des nombreux
foyers du camp illuminait notre groupe, sur un
fond des ténèbres, les sentinelles nous arrê-
taient et questionnaient : “Qui est celui-là?”.
Mais apprenant que j’étais Abbas, oncle du
Prophète, et reconnaissant la mule, ils nous
laissèrent passer...
Tout alla bien jusqu’au moment où nous arri-
vâmes devant les feux du campement d’Omar.
Ce dernier, s’avançant vers nous, demanda
également : “Qui est celui-là?”. Mais, à cet ins-
tant, la lueur du brasier ayant frappé le visage
de mon compagnon qui se tenait serré contre
moi, il le reconnut, et, dans une explosion de
joie, il s’écria : “Ah ! c’est toi Abou Sofiane, Ô
ennemi d’Allah ! Louanges au Tout-Puissant qui
te livre entre nos mains, sans traité ni sauf-
conduit!”. Et il courut vers la tente du Prophète.
Je mis la mule au galop, et je le devançai ; je
sautai à bas de ma monture, et je pénétrai dans
la tente de Mohammed ; mais presque au
même instant, y arrivait Omar qui lui cria : “O
Prophète, c’est Abou Sofiane, l’ennemi d’Allah,
que le Tout-Puissant a fait tomber entre nos
mains, sans traité ni sauf-conduit ! Charge-moi
de lui trancher la tête !”.
J’intervins ; “O Prophète ! Je l’ai pris sous
ma protection ; personne ne l’approchera, cette
nuit, si ce n’est moi”. Et Omar, manifestant une
haine encore plus exaltée, je lui dis ;
“Doucement, Ô Omar ! Si Abou Sofiane était un
des Bni Ben Kaâb, tes parents, tu n’agirais pas
ainsi ; mais il est un des Bniadi abd Menaf,
parents du Prophète, ne l’oublie pas !”.
Omar répliqua : “Doucement Ô Abbas ! Ta
conversion, sache-le, me causa plus de plaisir
que ne m’en eût causé celle de mon père, El
Khettab, mort dans l’idolâtrie ; et cela pour
l’unique raison que le Prophète tenait plus à ta
conversion qu’à celle de mon père”. L’Envoyé de
Dieu mit fin à notre discussion par ces mots ;
“Emmène Abou Sofiane, Ô Abbas, et demain, à
la première heure, tu reviendras avec lui”.
J’obéis ; Abou Sofiane passa la nuit en plei-
ne sécurité, dans mon campement ; mais,
voyant tous les musulmans se lever d’un même
mouvement, à la première lueur de l’aube, il fut
saisi d’inquiétude ; “O père d’El Fadhel, me dit-
il, que veulent-ils ? En ont-ils à ma vie ?” —
“Rassure-toi, lui répondis-je, ils ne veulent que
la prière”.
Et, au spectacle de ces dix mille hommes,
mystérieursement éclairés par les reflets roses
de l’aurore, suivant religieusement chacun des
gestes du Prophète, s’inclinant lorsqu’il s’incli-
nait, et se presternant lorsqu’il se prosternait, il
ne put retenir cette exclamation : “Par Allah ! Je
n’ai jamais vu de rois obéis comme cet homme
; ni Cosroës, ni César, ni aucun des plus puis-
sants monarques de l’univers !”.
— “Viens, lui dis-je, lorsque la prière fut
achevée ; j’intercéderai en ta faveur, et toi tu
intercéderas en faveur de ton goum”. — “Eh
bien ! lui demanda le Prophète lorsqu’il le vit
devant lui ; reconnais-tu maintenant, Ô Abou
Sofiane, qu’il n’y a de Dieu qu’Allah !”. — “Par
mon père et ma mère, combien tu es patient,
généreux et conciliant ! Oui, je le reconnais ; s’il
était avec Allah des dieux autres que Lui, ils
m’auraient apporté quelque secours”. — “Et
reconnais-tu que je suis le Prophète d’Allah ?”
— “Par mon père et ma mère, quant à cela, il
subsiste encore quelque doute en mon esprit, je
verrai plus tard”. — “Malheur à toi ! Ô Abou
Sofiane, m’écriai-je, indigné par cette réponse.
Hâte-toi de témoigner l’entière vérité, sinon je te
retire ma protection et ta tête tombera !”.
Alors, il se dirigea vers les trois cent soixante
idoles rangées autour du Temple, et, commençant
par la plus grande, celle de Hobal, il lui perça les
yeux de son bâton recourbé, en disant:“La vérité
est venue, l’erreur est périssable !” Et l’idole tomba
sur le visage, se brisant en mille fragments.
Successivement, il passa devant les autres idoles,
qui subirent le même sort.
Une seule restait debout, celle des
Khozâas, qui était faite de bronze et d’émail, et
se dressait superbement sur la terrasse du
Temple. Le Prophète dit à Ali : “Agenouille-toi”.
Puis, étant monté sur ses épaules : “Lève-toi
!”. Mais Ali ne put se redresser, malgré toute sa
vigueur; il se sentait accablé par un poids sur-
naturel, celui de la Prophétie. Ce que voyant, le
Prophète descendit, s’agenouilla à son tour, et
dit à Ali : “Monte sur mon dos pour détruire cette
idole !” Plein de confusion, Ali refusait, mais, sur
l’insistance de Mohammed, il obéit. Ali a dit : “Je
posai mes pieds sur les épaules du Prophète,
qui se redressa, et je me sentis soulevé par une
force inconnue, qui m’eût permis d’atteindre le
ciel si je l’eusse tenté.
“L’idole était scellée par des tiges de fer;
mais à ces mots du Prophète : “La vérité est
venue, l’erreur a disparu”, elle s’ébranla sans le
EL MOUDJAHID
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
moindre effort de ma part, et, précipitée sur le
sol, elle s’anéantit en poussière”. La foule, remi-
se de sa frayeur, était sortie peu à peu des mai-
sons, et, muette de stupeur, elle assistait à la
destruction de ses dieux impuissants... Lorsque
tout vestige d’idolâtrie eut disparu, le Prophète
se tourna vers la Kâaba en proclamant : “Il n’y a
de dieu qu’Allah ! Il n’a pas d’associés ! Il a
accompli Sa promesse en secourant Son servi-
teur et en dispersant ses ennemis ! Puis,
s’adressant aux Mekkois : “O assemblée des
Qoraïches, comment pensez-vous que je vous
traiterai ?”— “Avec générosité, ô frère géné-
reux, fils d’un homme généreux !” lui répondi-
rent-ils, pleins d’anxiété.— “Allez, leur dit-il,
vous êtes libérés !” (Ils étaient esclaves et cap-
tifs, d’après les lois de la guerre). Le Prophète
n’excepta de cette magnanime amnistie que
onze hommes et six femmes, dont la conduite
avait été impardonnable, et il ordonna de les
mettre à mort, en quelque lieu qu’on les ren-
contrât.
Cette sentence fut exécutée sur-le- champ
pour plusieurs d’entre eux, parmi lesquels
Haouarits, qui avait odieusement brutalisé
Fathima, fille du Prophète et femme d’Ali, lors-
qu’elle émigra de Mekka.
Pour affirmer sa nouvelle autorité,
Mohammed résolut de nommer immédiatement
les deux plus importants fonctionnaires de
Mekka : l’Intendant de là Kâaba et celui de
Zemzem.
Il fit réclamer à Otsmane ben Talha les clefs
du Temple; mais celui-ci, après avoir rageuse-
ment fermé les portes, emporta les clés dans sa
maison. Le Prophète les lui fit arracher par la
force et songea à les confier à son oncle Abbas,
qu’il venait de confirmer dans ses fonctions de
Siqquaï ou Intendant de Zemzem. Mais une
Révélation l’arrêta dans son intention, lui ordon-
na de rendre la charge d’Intendant du Temple à
son ancien possesseur.
Il chargea donc Ali de rapporter les clefs à
Otsmane, et de lui dire : “O fils de Talha,
reprends les clefs avec la charge d’Intendant de
la Kâaba.”
Et ce dernier, ému par cette générosité dont
il était si peu digne, s’empressa de l’assurer de
sa sincère reconnaissance et de son absolue
fidélité. A ce moment, un groupe touchant s’ap-
procha : c’était celui d’Abou Quahafa, vieillard
aveugle et courbé sous le poids de ses quatre-
vingt-sept années, s’appuyant sur l’épaule de
son fils Abou Bakr. “Pourquoi n’a-tu pas laissé
ce noble vieillard dans sa demeure, où j’eusse
été lui rendre visite ? “dit le Prophète à Abou
bakr.— “Il était juste qu’il vînt à toi, et non que
toi tu allasses à lui”, répondit ce dernier.
Plein d’attentions, Mohammed fit asseoir le
vénérable aveugle à ses côtés, lui passant
affectueusement la main sur sa poitrine, et il
accueillit avec joie sa conversion, que celui-ci
était venu lui annoncer.
Le lendemain, tous les habitants de Mekka
se dirigèrent vers la colline de Safa, où le
Prophète les avait convoqués pour recevoir leur
soumission.
Déjà rassurés par la générosité des pre-
mières paroles et des premiers actes de leur
vainqueur, ils ne paraissaient guère affectés par
les sentiments de tristesse, de honte et de
découragement habituels aux vaincus.
Leur vainqueur n’était-il pas un des leurs ?
Sa gloire n’allait-elle pas devenir leur gloire,
son triomphe, leur triomphe, et son empire, leur
empire ?
En réalité, malgré leur hostilité à son égard
la plupart d’entre eux avaient cruellement souf-
fert d’être séparés de leur génial compatriote,
de celui que, dans sa jeunesse, ils avaient sur-
nommé “El Amine”, “l’homme sûr”. Avec atten-
drissement, ils se remémoraient le charme mys-
térieux de sa personne et l’attrait irrésistible de
sa parole. Et, en secret, depuis longtemps, ils
brûlaient du désir d’entrer dans le mouvement
d’enthousiasme religieux que Mohammed avait
soulevé à travers l’Arabie tout entière, et de se
convertir.
EL MOUDJAHID
Ra m ad han 1431 13

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

L’attitude du musulman
en vers ses parents (I)
Par Aboubaker
Les Dix Elus du Paradis
Djaber El-Djazaïri
- (Enseignant à
l'Université De ‘Abdul-Mun’im al-
Islamique de
Médine)
Hâshimî

● Les fondements du respect. ● La bonne attitude. Traduit par Messaoud

● Les limites de l'obéissance. ● Les bienfaits envers les parents
Ce qui fonde l'attitude du croyant
e musulman est convaincu des droits
L des parents sur leur enfant. Ce dernier
leur doit égards, obéissance et bonté.
Non parce qu'ils lui ont donné le jour, ou en
contrepartie des bienfaits reçus, mais
parce que Dieu le Très Haut a prescrit de
leur obéir et de les bien traiter. Il a rendu
solidaire leur obéissance et son propre
droit a être adoré seul et sans associé.
"[...] Dieu a prescrit de leur obéir et de
les bien traiter."
Il dit :
“Ton Seigneur a ordonné de n'adorer que Lui.
Il a prescrit d'être bon envers ses
père et mère.
Soit que l'un d'eux ait atteint la vieilles-
se, ou que tous deux y soient parvenus,
étant à ta charge, garde-toi de marquer la
moindre répulsion à leur égard ou de leur
manquer de respect.
Parle-leur toujours affectueusement.
Fais preuve, à leur égard, d'humilité pour
leur témoigner ta tendresse et dis : Seigneur
! Aie pitié d'eux comme ils l'ont été pour moi,
lorsqu'ils m'élevèrent tout petit”.
(Coran, Sourate 17 - Le Voyage
Nocturne, verset 23)
Il dit également :
Nous avons expressément recom-
mandé à l'homme ses père et mère; sa
mère s'étant doublement exténuée, le
portant puis le mettant au monde;
Son sevrage n'ayant lieu qu'au bout
de deux ans.
Sois reconnaissant, lui fut-il prescrit, autant
envers Moi qu'envers tes père et mère. C'est
vers Moi que vous serez ramenés.
(Coran, Sourate 31 - Loqman, verset 14)
L'attitude du croyant envers ses parents
Un homme demande au Prophète
Mohammed (QSSSL) :
• "qui dois-je mieux traiter ?"
Le Prophète (QSSSL) lui répondit : "C'est ta
mère !"
"Et ensuite ?", dit l'homme.
"C'est ta mère" fit le Prophète (QSSSL)
"Et puis ?", dit l'homme.
"C'est ta mère", répondit le Prophète
"Et ensuite ?", continua l'homme.
"C'est ton père", finit par dire le
Messager de Dieu.
Le Prophète dit aussi :
• "Dieu vous interdit de désobéir à vos
mères, de demander aux gens ce que vous
refusez de leur donner, d'enterrer les filles
vivantes, de rapporter toutes sortes de pro-
pos, de poser trop de questions et de dilapi-
der votre fortune."
• "Voulez-vous que je vous indique les
plus graves péchés ?" dit le Prophète.
"Volontiers", dirent les compagnons :
"C'est attribuer un associé à Allah et
désobéir à ses parents", dit le Prophète
(QSSSL).
(A suivre)
Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Abû ‘Ubayda
ibn al-Jarrâh [1
]
ais Abû 'Ubayda ne renia pas sa foi
M
en l'Islam. Bien plus, il devint
l'homme de confiance de cette
communauté et put atteindre une place
éminente parmi les premiers Musulmans
auxquels le Paradis a été promis.
L’émigration et la lutte dans le
sentier d'Allah (AI-Hijra wal-Jihâd) :
Abû 'Ubayda a émigré en Abyssinie. Il
a obtenu l'honneur de cette émigration
avec les Musulmans, en dépit de ce qu'il
a enduré comme fatigue et peine. Il y
resta, jusqu'à ce que le Prophète
(QSSSL) émigra à la Médine. Puis il ne
tarda pas à le suivre.
Le jour de Badr, l'Homme de
Confiance de la Communauté se
distingua avec son courage au point

Les vertus de la prière du vendredi (I ) d'obtenir le pardon accordé par Allah à la

Les vertus du vendredi
et le fait d'y aller tôt (à la mosquée)
Celui qui connaît les vertus de ce jour
prendra soin d'être régulier dans son
accomplissement, et de se hâter à ne pas
perdre une seule seconde de ce précieux
temps pour accomplir les bonnes œuvres
et s'éloigner des mauvaises.
• Abou Hourayra radhi yallâhou 'an-
hou rapporte que le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit : "Les cinq Salahs
(kaffarah) entre ce qui s'y trouve." (cité
par Mouslim dans son Sahih)
• Salman (al Farsî) radhi yallâhou 'an-
hou rapporte que le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit : "Il n'y a pas un
homme qui prend un bain le jour du ven-
dredi et qui se purifie autant qu'il peut, qui
se parfume ensuite, et part à la mosquée,
et (en arrivant là bas) ne saute pas (les
rangs) entre deux personnes, fait ensuite
ce qu'il doit faire comme salah (sounnah),
et écoute attentivement lorsque l'Imam
parle (pendant le Khoutbah), sans
qu'Allah ne lui pardonne ces péchés
entre ce vendredi et le suivant." (cité par
Boukhari dans son sahih)
• Abou Hourayra radhi yallâhou 'an-
hou rapporte que le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit : "Celui qui prend le
bain purificateur (Ghousloul Djanaabah)
le vendredi et part de très bonne heure (à
la mosquée) recevra la récompense
d'avoir égorgé un chameau pour Allah.
Celui qui part à la deuxième heure rece-
vra la récompense d'avoir égorgé un
bœuf; celui qui part à la troisième heure
recevra la récompense d'un cabri avec
poule; celui qui part à la cinquième heure
recevra la récompense d'avoir donné un
œuf pour Allah. Et lorsque l'Imam arrive
(pour faire le Khoutbah), les anges se
présentent et écoutent attentivement le
Zikr." (cité par Boukhari et Mouslim dans
leur sahih)
La gravité de négliger le Djoum'ah
(salah du vendredi)
• Abdoullah ibn Oumar et Abou
Hourayra radhi yallâhou anhouma disent
qu'ils ont entendu le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam dire : "Que cessent ceux
qui abandonnent la Salah en congréga-
tion le vendredi, ou alors Allah scellera
leur cœur et ils deviendront des gens
négligents (cad que leurs coeurs seront
privés de bonté et de désir à la pratique
du bien." (cité par Mouslim dans son
Sahih)
• Abou Hourayra radhi yallâhou 'an-
hou rapporte que le Prophète sallallâhou
'alayhi wa sallam a dit : "Celui qui délais-
se trois Salahs du Vendredi sans raison,
Allah lui scelle le cœur et il est alors du
nombre des hypocrites." (Cité par Sa`îd
famille de Badr (les lutteurs de cette
bataille). En fait Il pardonna leurs péchés
passés et futurs.
Le jour de Uhud, il défendit le
Prophète (QSSSL) avec bravoure et se fit
casser les dents. Abû 'Ubayda resta
ferme durant ce jour inoubliable, ainsi
que d'autres Compagnons qui résistèrent
aux assauts furieux des Qurayshites
voulant attenter à la vie du Prophète
(QSSSL).
'Umar a fait l'éloge d'Abû 'Ubayda
après qu'il a eu les dents brisées en
disant de lui: «Je n'ai jamais vu d'homme
aux dents cassées qui est plus beau
qu’Abû 'Ubayda».
Le jour de Dhât al-Salâsil, lorsque le
Prophète (QSSSL) fut informé que les
membres de la tribu de Qudâ'a se sont
rassemblés pour envahir la Médine, il fit
de 'Amrû ibn al-'Âs l'emblème afin d'aller
s'opposer à eux.
'Amrû remarqua que les ennemis
étaient nombreux. Il demanda alors au
Prophète (QSSSL) de lui envoyer des
renforts. Le Messager d'Allah lui envoya
deux cents Emigrés et Auxiliaires ayant à

Les compagnons du Prophète (II et fin)

ainsi que le vendredi jusqu' au prochain
vendredi sont des moyens de rachats
Son nom : Hamzah Ibn `Abdel Muttalib Ibn Hâshim Ibn `Abd Manâf, le Quraïshite, le Hashémite. On le surnom-
Il est l’oncle du Prophète Mohammed et son aîné de deux ans (on dit aussi quatre ans). Il est également son
frère de lait et leurs mères, Hâlah Bint Uhayb Ibn `Abd Manâf Ibn Zuhrah et Âminah Bint Wahb Ibn `Abd Manâf
Ibn Zahrah sont cousines.
Il se convertit à l’Islam deux ans après la révélation et fut un rempart pour l’Islam naissant.
Ibn Ishâq mentionne longuement le récit de sa conversion : [1]
Dans Sîrat Ibn Hishâm, on trou-
ve le récit de l’assassinat de
Hamzah relaté par Al-Wahshî lui-
même [4] à la demande de Ja`far
Ibn `Amr Ibn Umayyah Ad-Damrî et
`Ubaydullâh Ibn `Adiyy Ibn Al-
Khayyâr. Al-Wahshî répondit à leur
interrogation disant : "Je vais vous
dire ce que j’ai dit au Prophète, que
la Paix et la Bénédiction de Dieu
soient sur lui. J’étais l’esclave de
Jubayr Ibn Mut`am quand Quraysh
a déclaré la bataille de Uhud.
Jubayr me dit : "Si tu tues Hamzah,
l’oncle de Muhammad, pour venger
mon oncle, tu seras un homme libre
!" De par mes origines éthio-
piennes, je maniais la lance à la
perfection. Alors je suis parti avec
l’armée. Quand les deux camps se
sont rencontrés, je me suis mis à la
recherche de Hamzah. J’ai fini par
le voir au milieu des combattants
abattant ses ennemis à tour de
bras, rien ne lui résistait. Je l’ai donc
guetté me cachant derrière les
arbres et les rochers jusqu’à ce qu’il
se soit rapproché de moi. A ce
moment, Sibâ` Ibn `Abdel `Uzzâ se
cornes, celui qui part à la quatrième
heure recevra la récompense d'une
Hamzah Ibn `Abdel Muttalib
me Abû `Imârah.
précipita sur Hamzah. Le voyant
venir, Hamzah lui dit : "Viens à moi,
fils de l’exciseuse !" et lui porta un
coup qui n’a pas raté sa tête. J’ai
alors balancé ma lance jusqu’à ce
que j’en sois satisfait puis je l’ai
envoyée, elle transperça son abdo-
men. Il s’est retourné vers moi vou-
lant m’atteindre mais il s’est écrou-
lé. J’ai attendu qu’il soit bien mort
puis j’ai récupéré ma lance. Une fois
mon objectif réalisé, je suis retourné
m’asseoir au camp car tout ce que
je voulais était mon affranchisse-
ment. A mon retour à la Mecque, je
suis devenu libre et j’y ai vécu jus-
qu’à la prise de la Mecque. Ensuite,
je me suis réfugié à At-Tâ’if. Quand
la délégation d’At-Tâ’if s’est rendue
auprès du Prophète pour déclarer
leur adhésion à l’Islam, je ne savais
plus où aller. Je me suis dit que je
pourrais peut-être partir en Syrie ou
au Yemen ou dans toute autre
contrée. Je vivais un vrai enfer
quand un homme m’a dit : "Mais,
idiot, il n’a jamais tué une personne
ayant adopté sa religion et professé
la même foi que lui." Sur cette paro-
Ibn Mansoûr dans son Sounan)
le, je suis parti à Médine et me suis
présenté au Prophète annonçant
ma profession de foi. Quand le
Prophète m’a vu, il m’a demandé :
"Es-tu Wahshî ?" J’ai répondu que
oui. Il m’a demandé de m’asseoir et
de lui raconter comment Hamzah
avait été tué. Je lui ai raconté ce que
je viens de vous raconter. Quand j’ai
fini, il m’a dit : "Vas, et que je ne te
vois plus !" Ce que je me suis
empressé de faire jusqu’au décès
du Prophète. Quand les musulmans
ont livré la guerre à Musaylamah le
menteur, j’ai saisi la lance avec
laquelle j’ai tué Hamzah. Quand les
deux camps se sont rencontrés, j’ai
vu Musaylamah une épée au poing
alors j’ai balancé ma lance puis l’ai
envoyée le transperçant. D’un autre
côté, un homme des Ansârs l’a frap-
pé de son épée et je me demande
qui de nous deux a bien pu le tuer.
Une chose est sûre néanmoins : de
ma lance, j’ai tué le meilleur homme
qui soit hormis le Prophète et j’ai
aussi tué le pire homme qui soit.
Le plus douloureux dans l’épi-
sode de la mort de Hamzah, c’est
(A suivre)
l’oeuvre horrifiante des femmes
Qurayshites qui passèrent parmi les
morts musulmans et mutilèrent et
défigurèrent leurs cadavres. Ainsi le
corps de Hamzah fut gravement
profané par Hind Bint `Utbah qui
avait perdu plusieurs hommes de sa
famille dans la bataille de Badr. Par
la suite, elle opta librement de se
convertir à l’Islam et fut graciée par
le Prophète malgré l’immense dou-
leur qu’il ressentait pour la profana-
tion du corps de son oncle.
A l’exception du récit de la
conversion de Hamzah et celui de
sa mort, cette biographie est tradui-
te de l’entrée 1828 d’Al-Isâbah fî
Tamyîz As-Sahâbah de l’Imâm Ibn
Hajar Al-`Asqalânî. Une version
électronique gratuite est téléchar-
geable sur le site d’Al-Muhaddith.
———
Notes
[3] As-Safâ désigne un mont à
la Mecque qui fait aujourd’hui partie
des rites du pèlerinage musulman.
[4] Cet épisode est extrait de
Sîrat Ibn Hishâm.
leur tête Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh. Aussi
parmi ces renforts, il y avait Abû Bakr et
'Umar Lorsque Abû 'Ubayda arriva
auprès de 'Amrû, il lui dit : «Le Messager
d’Allah m'a dit “l’orsque tu arriveras
chez ton compagnon, travaillez en
coordination et n’ayez pas de
divergences”. Et il ajouta : “Donc même
si tu me désobéis, moi je t'obéirai !”
Les historiens sont unanimes sur le
fait qu'Abû 'Ubayda a fait preuve de
grandes qualités morales durant cette
expédition, en se mettant sous l'autorité
de 'Amrû ibn al-'Âs, comme tous les
autres Musulmans. En fait à cette époque
'Amrû était l'Emir et le chef de
l'expédition.
L'Homme de Confiance de la
Communauté
Un jour, la délégation des Chrétiens
de Najrân rendit visite au Prophète
(QSSSL) dans sa mosquée. Puis la
délégation se réunit avec les Rabbins
des Juifs chez le Messager d'Allah Là, ils
se mirent à polémiquer. Les Juifs dirent:
«Abraham n'était que Juif». Les
Chrétiens dirent de leur côté : “Il n’était
que Chrétient !”.
Allah révéla alors les versets suivants
:
(Ô gens du Livre, pourquoi vous
disputez-vous au sujet d’Abraham)
jusqu’à Sa parole (Abraham n’était
niJuif ni Chrétien. Il était entièrement
soumis à Allah (Musulman). Et il
n’était pas au nombre des
Associateurs [S.3;V.65 à 67].
(A suivre)

Mardi 31 Août 2010

EL MOUDJAHID
Santé 15

Vrai-faux sur le Un lien entre le thé

diabète de type 2
et l’arthrite rhumatoïde ?
risque pouvant atteindre

L
a consommation
régulière de thé
pourrait-elle être à
l’origine de l’arthrite rhu-
matoïde ? C’est tout du
moins la conclusion d’une
étude américaine récente.
Cette étude a inclus
76.0000 femmes de 50 ans
à 79 ans qui ont rempli des
questionnaires concernant
leur consommation quoti-
dienne de thé mais aussi de
78% de plus que celui des
femmes ne consommant
pas de thé !
En revanche, aucune
association n’a été trouvée
entre la consommation de
café et l’arthrite rhumatoï-
de, peu importe le type de
préparation employé ou la
teneur en caféine. Ce qui
décrédibilise, au passage,
les partisans du café déca-

L e diabète se définit par une élévation anormale du

taux de sucre dans le sang, la glycémie. Que se passe-
t-il ? L'insuline, dont la fonction est de réguler le taux
de glucose sanguin, ne fait plus son travail, en raison d'une
insulino-résistance ou d'une insuffisance de sécrétion de
café et leur état de santé.
D’après les résultats de
cette étude, la prise réguliè-
re de thé, indépendamment
féiné !
Ses résultats inquiétants
s’opposent, cependant, aux
vertus qui sont attribuées
l'insuline par le pancréas. des quantités bues, aug- habituellement au thé
Les patients diabétiques ont moins de menterait de 40% le risque depuis fort longtemps et
de souffrir d’arthrite rhu- qui s’appuient d’ailleurs
caries dentaires matoïde, maladie chro- sur de nombreuses études.
Faux. Les caries dentaires sont plus fréquentes chez les laires et de certains can- d’arthrite rhumatoïde ou en
patients diabétiques mal équilibrés. L'excès de sucre dans la nique se manifestant par Celles-ci ont démontré son
salive en est responsable. C'est pourquoi l'hygiène bucco- l’inflammation douloureu- fort pouvoir antioxydant, cers. présentant les dispositions
dentaire doit être très stricte : brossage systématique après se de la membrane entou- son efficacité contre les Aussi, ne vous affolez seraient concernées et sont
chaque repas et visite annuelle chez le dentiste. rant les articulations. symptômes de certaines pas, même si vous êtes de invitées à consulter leur
Contraception : certaines pilules sont Les femmes buvant maladies inflammatoires et grands buveurs de thé. médecin traitant quant à la
quatre tasses de thé et plus son rôle dans la prévention Seules apparemment les modification de leur
contre-indiquées en cas de diabète des maladies cardiovascu- personnes déjà atteintes consommation de thé.
Vrai. C'est le cas des pilules contenant des œstrogènes, par jour présentent un
car elles sont susceptibles d'augmenter les concentrations
de sucre et de graisse dans le sang, et d'élever la pression
artérielle. En revanche, les pilules progestatives peuvent Japon : des pontes L’extrait
être utilisées.
La dépression est plus fréquente chez les de la médecine qualifient de pépins
diabétiques
Vrai. La dépression est constatée chez 25 à 30% des
patients diabétiques, alors qu'elle se retrouve chez 15 à 17%
l’homéopathie d’“absurde” de raisin
freinerait
du reste de la population. Elle doit impérativement être
identifiée et prise en charge.
Les patches nicotiniques sont déconseillés
Faux.
U n scientifique japonais de haut
niveau, chargé de la santé de
l'Empereur Akihito, et des associa-
tions de médecins ont condamné l'homéo-
la progres-
Il est impératif d'arrêter de fumer et toutes les aides au
sevrage sont possibles, voire conseillées, même en cas de
pathie comme étant une médecine "absur-
de" et demandé aux praticiens de ne plus y sion de la
recourir.
diabète. Chez le diabétique, le tabac favorise d'autant plus
l'artérite et l'infarctus du myocarde. De plus, il accroît la "Je ne peux m'empêcher d'être profondé-
ment perplexe" devant la brusque populari-
cataracte
survenue de l'atteinte rénale par le diabète (néphropathie
diabétique). Par ailleurs, le tabac augmente les besoins en té de l'homéopathie parmi le personnel
insuline en entraînant une résistance à l'insuline. médical au Japon, a déclaré Ichiro
Kanazawa, qui préside le prestigieux
Le diabète est une maladie prise en Conseil scientifique japonais.
charge à 100% par la sécurité sociale "L'homéopathie ignore la science", a
Vrai. L'insuline fait grossir. poursuivi dans un communiqué M.
Faux. L'insuline n'apporte pas de calories et ne peut Kanazawa, qui est également chargé de
donc pas être responsable en elle-même d'une prise de superviser la santé de l'Empereur Akihito.
poids. En revanche, les conditions de prescription peuvent La controverse a été relancée après le
expliquer une éventuelle prise de poids. En effet, lorsque de décès l'an dernier d'un bébé de deux mois Ichiro Kanazawa
l'insuline est prescrite, c'est que le diabète est mal équilibré. traité par homéopathie au lieu de recevoir
L'augmentation de la glycémie (au-delà de 1,8g/l) s'accom- de la vitamine K pour prévenir un risque thie n'ont "aucune base scientifique et sont
pagne d'une élimination de sucre dans les urines et de la d'hémorragie cérébrale. simplement absurdes", poursuit-il, appelant
perte d'autant de calories. Lorsque la glycémie est mieux Les médicaments homéopathiques utili- le personnel médical à "exclure la non-
équilibrée grâce à l'insuline, le sucre n'est plus évacué dans
les urines, ce qui peut expliquer une prise de poids.
L'activité physique doit être quotidienne
Vrai. Les muscles sont de grands consommateurs de
sent des substances dérivées de la flore, de
la faune et des minéraux qui sont ensuite
diluées selon un long procédé, selon
l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
science, comme l'homéopathie, et à diffuser
la vraie science".
Plusieurs associations de médecins, den-
tistes et vétérinaires ont publié des commu-
L’ extrait de pépins de
raisin contient des
proanthocyani-
dines, une classe de puis-
sants antioxydants. Chez
sucre, en particulier lors des efforts physiques. Grâce à l'in- "Dans certains cas, la dilution atteint un niqués de soutien à M. Kanazawa.
tel niveau qu'il est pratiquement impossible L'Association de médecine homéopa- des personnes en bonne
suline, après chaque repas, 80% du sucre est stocké dans les santé, les proanthocyani-
muscles, les 20% restant allant dans le foie. En l'absence de retrouver une molécule de la substance thique du Japon, qui regroupe plus de 500
d'origine", souligne l'OMS. praticiens, a répondu à ces attaques en dines améliorent différents
d'activité physique, le sucre musculaire n'est pas dépensé. aspects de la vision, telle la
Le sucre apporté par le repas suivant reste donc dans le M. Kanazawa affirme lui que "puisque publiant un communiqué rappelant que des
c'est seulement de l'eau, cela n'a bien sûr études ont prouvé les effets positifs de cette vision dans l’obscurité ou
sang, ce qui augmente la glycémie. Il est donc conseillé aux après l’exposition à une
personnes diabétiques d'entretenir régulièrement leurs aucun effet thérapeutique". médecine douce.
Les arguments en faveur de l'homéopa- lumière éblouissante.
muscles. Leur puissance antioxy-
On ne guérit jamais du diabète dante leur permet d’aider à
Vrai. Le diabète de type 2 est une maladie évolutive qui
s'aggrave au fil du temps. On ne sait pas guérir de cette Cancer du pancréas : combattre le stress oxydant
dans l’œil. Des études sur
maladie, mais il est possible d'en ralentir le cours. Il est
donc essentiel de bien entretenir sa santé. la vitamine B9 protège les femmes l’animal ont montré que
l’extrait de pépins de raisin
La cicatrisation est plus difficile chez les femmes. 000 hommes et femmes, pourrait protéger les cel-
lules épithéliales du cristal-
diabétiques Pour se protéger du can- âgées de 55 à 74 ans.
lin des dommages oxydatifs.
Vrai. Lorsque la glycémie est élevée, la cicatrisation est cer du pancréas, les femmes Durant les 6 années de
devraient avoir une alimen- suivi, 266 cancers du pan- Lorsque l’on nourrit des
difficile. Les infections et les mycoses sont également plus rats avec un extrait de
fréquentes. En effet, les microbes à l'origine d'infections ou tation riche en acide créas ont été diagnostiqués.
folique. Résultats : parmi les pépins de raisin, les proan-
les champignons responsables de mycoses sont mieux nour- thocyanidines et leurs
ris et les défenses naturelles sont affaiblies. Appelé aussi vitamine femmes, celles qui avaient
B9, l’acide folique est déjà une alimentation compor- métabolites préviennent la
Le diabète de type 2 est héréditaire connu pour prévenir les tant beaucoup d’aliments progression de la cataracte
Vrai. Le risque d'être diabétique est d'environ 30% si un par rapport à un groupe
parent du premier degré est diabétique (père, mère, frère, malformations du fœtus, riches en vitamine B9 pré-
notamment le spina bifida, sentaient un risque de can- témoin ne recevant pas
soeur), notamment en cas de surpoids et de sédentarité. En d’extrait de pépins de rai-
cas de facteur familial associé à des risques personnels (sur- une malformation de la cer du pancréas beaucoup
mœlle épinière. Les épi- plus faible que les autres. sin. Une autre étude sur des
poids, hypertension artérielle, maladie vasculaire, hypertri- rats a également montré
glycéridémie, antécédent de diabète gestationnel, naissance nards, le fenouil, la bettera- Selon les calculs des cher-
ve rouge, le chou, la levure cheurs, au-dessus de 253,3 que la consommation habi-
d'un bébé de plus de 4,5 kilos), un dépistage doit être réali- tuelle de proanthocyanidi-
sé tous les ans (mesure de la glycémie à jeun). de bière, les germes de blé... µg d’acide folique par jour,
en contiennent de grandes le risque de cancer du pan- ne, dans l’alimentation ou
En cas d'hérédité de premier degré, sans facteur de sous forme de suppléments,
quantités. créas chez la femme dimi-
risque personnel, le dépistage est à réaliser tous les trois à
cinq ans.
En l'absence de facteur héréditaire, après l'âge de 40 ans,
l'existence de facteurs de risque personnels doit entraîner un
U ne alimentation riche
en acide folique
(vitamine B9) rédui-
rait le risque de cancer du
Les chercheurs de l’uni-
versité de Californie (États-
Unis) ont analysé les habi-
tudes alimentaires de 110
nue de 50 %, par rapport à
un apport quotidien de
179,1 µg. Cet effet n’a pas
été retrouvé chez l’homme.
pourrait offrir une mesure
prophylactique contre le
développement et la pro-
gression de la cataracte.

Mardi 31 Août 2010

dosage annuel de la glycémie. pancréas de 50% chez les
EL MOUDJAHID
Société 17

Indonésie Des milliers de personnes Les vols

internatio-
fuient l’éruption du Sinabung naux
menacés
Q uelque 3.000 nouveaux réfugiés, quittant
leurs villages sur les flancs du volcan,
ont grossi les rangs des 21.000 villageois
déjà évacués vers 16 centres de secours, ont
Des milliers de personnes ont fui une nouvelle éruption
du volcan Sinabung, sur l'île indonésienne de Sumatra,
qui s'est réveillé, hier , après 400 ans de silence, perturbant L es fumées de plus de
deux kilomètres qui
se dégagent du vol-
can Sinabung dans le nord
annoncé les services d'urgence.
"Le volcan a connu une nouvelle éruption à le trafic aérien. de l'île de Sumatra en
06h30 locales (23 h 30 GMT) qui a duré envi- Indonésie pourraient per-
ron 15 minutes. La fumée et les cendres sont turber les vols internatio-
montées au moins à 2.000 m", a indiqué Agus naux, a averti l'agence
Budianto, volcanologue. indonésienne de vulcanolo-
Cette éruption était plus forte que celle de la gie et de météorologie.
veille lorsque l'activité du volcan a repris pour "Le volcan Sinabung
la première fois depuis quatre siècles. est à nouveau entré en
Des images de télévision ont montré une éruption pour la deuxième
épaisse fumée noire s'élever, lundi , dans le ciel journée consécutive et des
et de la lave couler du cratère. fumées de plus de deux
Les témoins ont fait état d'une forte odeur de kilomètres s'en dégagent",
souffre dans l'air et de nombreux habitants ont a affirmé le chef de l'unité
quitté leur maison avant même d'avoir reçu d'enquête de l'agence de
l'ordre d'évacuer. Les autorités ont ordonné vulcanologie Muhammad
d'évacuer une "zone de danger" située dans un Hendratno.
rayon de 6 km. "L'éruption volcanique
Marsita Sembiring, une cultivatrice qui habi- est susceptible de pertur-
te Sukanalu, à 4 km du volcan, a quitté pricipi- ber les vols", a prévenu, de
tamment son village, dimanche, en compagnie son côté, le porte-parole du
de ses quatre enfants et de son mari. La famille ministère des Transports,
a passé la journée de dimanche dans un abri à Bambang Ervan, "Si les
Kabanjahe, à 20 km de son village mais est ren- vents soufflent vers le nord,
trée à la maison pour la nuit pour protéger ses les vols internationaux
biens des pillards. Face au danger que constitue la projection de Aucune victime n'a été signalée, selon les secou- seront perturbés et s'ils
"Nous sommes rentrés au village car nous cendres et de fumée, il a été conseillé aux com- ristes, mais l'agence Antara, citant la police, a soufflent vers l'est, les vols
avions peur qu'on nous vole. Il a plu la nuit der- pagnies aériennes de dérouter leurs avions de la rapporté que deux personnes étaient mortes de nationaux seront pertur-
nière et nous étions sûrs que le volcan se calme- zone. bés, a-t-il précisé.
crises cardiaques. Selon Agie Wandala,
rait, nous avons donc décidé de passer la nuit à Plusieurs vols intérieurs, en provenance et à Le Sinabung s'ajoute à la liste des 69 volcans
la maison", a-t-elle témoigné. Mais une nouvelle destination de la zone, ont été annulés responsable de l'informa-
actifs que compte l'archipel indonésien. tion météorologique à
éruption , lundi matin, a poussé la famille à de dimanche. "Nous espérons que les éruptions ont fait
nouveau partir. "Le trafic aérien pourrait être affecté, cela l'agence de météorologie et
dépend de la direction du vent", a déclaré lundi diminuer l'énergie accumulée à l'intérieur mais de géophysique, les vents
"Il y a eu une nouvelle éruption ce matin.
Nous avons paniqué en voyant la fumée monter Bambang Ervan, porte-parole du ministère des nous restons en alerte face à des événements soufflent pour le moment
dans le ciel, j'ai peur qu'elle soit toxique", a ajou- Transports. imprévisibles", a expliqué M. Budianto. vers le nord.
té Mme Sembirin. L'alerte rouge a été déclenchée dimanche sur L'Indonésie est située sur le "cercle de feu" Le volcan Sinabung,
A la suite de l'éruption de dimanche, les l'île de Sumatra où le volcan Sinabung est entré du Pacifique, où l'activité volcanique et sismique dans le nord de l'île de
cendres se sont dispersées jusqu'à 30 kilomètres en éruption pour la première fois depuis 400 ans. est très forte. Au cours du mois d'août, le volcan Sumatra, n'était pas entré
du volcan. Parmi les villageois évacués, de nom- L'éruption du Sinabung, qui culmine à 2.460 du mont Karangetang (province de Sulawesi, en éruption depuis plus de
breux agriculteurs ont raconté que les cendres mètres d'altitude dans le nord de Sumatra, a nord) est entré en éruption, faisant quatre dispa- 400 ans. La dernière érup-
recouvraient leurs champs de légumes. dégagé un épais nuage de fumée noire et âcre. rus. tion a eu lieu en 1600.

Slovaquie Accident d'autocar en

Sept morts, 14 blessés Equateur Cambodge
naturelles,
dans une fusillade à 38 morts séquences des catastrophes
Pour se préparer aux con spectacle de marionnettes.
rien de tel qu'un que "The Muppet
Trente-huit passagers sont morts ate urs de sér ies télé visées aussi populaires équipes de
Bratislava et douze autres ont été blesses dans
l'accident d'un autocar dimanche
Les cré " forment désormais des
show" ou "Sesame Street monde qui à leur tour apprennent aux
le
marionnettistes à traverse les premiers signes d'un tsunami ou
avant l'aube sur les hauts plateaux enfants à reconnaîtr
S ept personnes ont été tuées et 14 blessées , hier , dans une
fusillade survenue dans une rue d'un quartier périphérique
de l'ouest de Bratislava, ont déclaré à l'AFP les services
d'urgence de la capitale slovaque.
"Dans une fusillade survenue peu après 10 h 00 (08 h 00
d'Equateur, a indiqué la presse loca-
le citant les autorités.
L'autocar était parti de Cuenca,
dans le sud du pays, et se rendait
dans ce typ e
e et à réagir au mieux
d'un tremblement de terrcirconstances.
de

GMT) une vingtaine de personnes ont été blessées, dont six mor- dans la capitale Quito lorsque s'est Sciences
tellement", a déclaré à l'AFP Dominika Sulkova, porte-parole des produit le drame, non loin du lac
services d'urgence.
"Quatorze personnes, dont un enfant de trois ans, ont été hos-
Yambo dans la province de
Cotopaxi, précise la même source. Parasites : certains
"Nous cherchons a déterminer les
pitalisées", a-t-elle ajouté.
La police slovaque s'est pour l'instant refusée à tout commen-
taire en indiquant qu'elle était en train d'enquêter sur la fusillade.
causes de l'accident', a déclaré a la
presse un enquêteur, Wilson Pavon.
contrôlent le cerveau depuis
50 millions d’années
Incendie dans une maison de retraite en Russie
Au moins neuf morts
U n chercheur de l'université
de Harvard a détaillé, le 20
août dernier, son étonnante
découverte sur le site Biology
Letters : de subtiles traces fossiles
de l'action d'un microchampignon

A u moins neuf personnes ont péri et une autre a été grièvement blessée dans un incendie survenu,
hier dans une maison de retraite dans la région de Tver, au nord-ouest de la capitale russe Moscou,
a-t-on annoncé de source hospitalière.
"L'incendie s'est déclaré dans une maison de retraite de la ville de Vyshni Volochyok au nord-ouest de
Moscou", a affirmé la porte-parole du service des urgences local, Yelena Smirnykha.
qui "hypnotisait" les fourmis pour
qu'elles le conduisent sur les
plantes où il se reproduit. Cela, il y
a 48 millions d'années.
Au départ, une simple feuille
"Selon les premières informations, neuf personnes ont été tuées et une femme blessée se trouve dans fossilisée vieille de 48 millions
un état grave", a indiqué la même responsable. d'années, trouvée sur l'emplace-
Les victimes, toutes âgées, sont mortes d'asphyxie, a-t-elle précisé, ajoutant que quelque 480 per- ment d'une ancienne forêt subtropi-
sonnes ont été évacuées de l'établissement. cale à Messel, en Allemagne. Deux
La cause de cet incendie n'a toujours pas été déterminée. paléo-botanistes sont à l'origine de
cette découverte : Conrad spores dans la plante. Des traces
Une hausse de mortalité enregistrée à Labandeira, de la Smithsonian
Institution de Washington, et
très particulières, différentes
d'autres morsures d'insectes sur les
Torsten Wappler, du Steinmann végétaux, affirme Hughes, spécia-
Moscou en juillet Institute de Bonn. Sur les nervures
de cette feuille,
liste de l'écologie du comportement
et grand connaisseur de ce champi-

U ne hausse de la mortalité de 50% a été enregistrée à Moscou en juillet par rapport à la même pério-
de de l'année dernière en raison de la canicule qui a frappé l'ouest et le centre de la Russie pen-
dant près de deux mois, a indiqué hier le ministère russe de la Santé.
"La plus forte hausse de la mortalité, soit 50,7%, a été constatée à Moscou", a relevé le ministère dans
un communiqué.
David Hughes, biologiste de
l'université Harvard, reconnaît de
minuscules cicatrices : les mêmes
traces que celles laissées de nos
gnon.
Ce type de parasitisme, qui
s'avère donc un mécanisme évolutif
vieux de millions d'années, existe
jours par la fourmi Camponotus de nos jours non seulement chez les
"Le mois de juillet 2010 en Russie a été caractérisé par une chaleur anormale ce qui n'a pas manqué leonardi, lorsque son système ner- fourmis porteuses du fameux
de se traduire par une hausse des décès", a ajouté la même source. veux est contrôlé par le champi- champignon, mais aussi par
Le ministère a ajouté que "14.340 décès ont éte enregistrés à Moscou en juillet, soit 4.824 décès de gnon parasite Ophiocordyceps uni- exemple, chez les rats, dont le cer-
plus qu'en juillet 2009", une hausse d'environ 50%, avait alors indiqué début août une responsable des lateralis. Elle va alors grignoter les veau peut être infecté par une bac-
services de l'état-civil de la capitale russe, Evguenia Smirnova. nervures de certaines feuilles, mou- térie altérant leur comportement, et
En plus des fortes chaleurs, Moscou a été envahi pendant des jours par la fumée âcre et nocive des rir sur place et permettre ainsi au peut-être chez l'homme, le rendant

Mardi 31 Août 2010

feux de tourbières. champignon de développer ses plus enclin à certaines névroses.
EL MOUDJAHID
Sports 21

La JSK dans le dernier

CHAMPIONNATS EUROPÉENS Ligue des champions d'Afrique
Milan premier leader,
Italie

la Juventus rate son

entrée carré, l'ESS reprend espoir
s'est logée dans la lucarne (43).
Après quatre victoires en autant
de matches d'Europa League, la
Juve s'est perdue dans les
Pouilles, et le nouvel entraîneur
turinois, Luigi Del Neri, et ses
neuf recrues, sont déjà sous
pression. Rebond obligatoire
dans 15 jours contre la
Sampdoria (le week-end
prochain est réservé aux
qualifications de l'Euro-2012).
Autre candidat au titre, la Roma
a aussi manqué son entrée en
L'AC Milan a pris la tête du
butant sur les 40 ans de
championnat d'Italie dès la 1re
Francesco Antonioli, le gardien
journée après son carton contre
du promu Cesena, intraitable au
Lecce (4-0), dimanche,
stade Olympique. Le match le
commençant mieux que la
plus alléchant de cette journée
Juventus, battue à Bari (0-1) et
inaugurale, entre la Fiorentina dimanche, œuvre de l'ancien dans cette phase de poules
que la Roma, tenue en échec
par Cesena (0-0), avant l'entrée
en scène du tenant, l'Inter, lundi à
Bologne. Un doublé de Pato et
et Naples, deux outsiders, s'est
terminé sur un match nul enlevé
(1-1), avec une belle égalisation
L a JS Kabylie, qui a forcé
dimanche Al-Ahly au par-
tage des points (1-1) dans
son jardin du Cairo Stadium, a
"paciste" Tedjar à la 29e minute
qui a "répondu" à la réalisation de
Mohamed Gedo (22'), suffit
amplement au bonheur des pou-
en disposant largement du
Dynamos FC (3-0), vendredi au
stade du 8 Mai 1945. Un doublé
de Feham Bouazza (33’ et 74’) et
de Gaetano D'Agostino, brillamment passé le cap de la
des buts de Thiago Silva et de phase de poules de la Ligue des lains d'Alain Geiger qui arrachent une réalisation de Youcef Ghazali
délicieusement servi par Alberto
l'inusable Inzaghi ont permis au champions, tandis que l'ES Sétif, une qualification historique au (77’) ont permis à l'"Aigle noir"
Gilardino. Derrière le Milan, on
Milan de démarrer la saison sans large vainqueur à domicile des dernier carré avant deux journées sétifien de reprendre espoir dans
trouve Parme, qui a battu Brescia
faute de goût, sous les yeux de Zimbabwéens de Dynamos (3-0), de la fin de la phase de poules. cette compétition, après un début
2-0, et la Sampdoria, vainqueur Au vu de leurs prestations jus- catastrophique des quarts de fina-
son transfert vedette, Zlatan s'est relancée dans la course à la
de la Lazio sur le même score. qualification en demi-finales, à qu'ici dans la compétition, les le (2 défaites et un nul). Ce suc-
Ibrahimovic. La triplette
Privé par sa défaite en l'issue de la 4e journée de la "Jaune et Vert" sont bien partis cès permet à l’équipe sétifienne
Ibrahimovic-Pato-Ronaldinho,
SuperCoupe vendredi (2-0 contre phase de poules de la compéti- pour atteindre l'objectif fixé par le de se hisser à la 3e place du
"la meilleure du monde sur le
l'Atletico) du sextuplé réussi en tion. Grâce à un sans-faute jus- président du club Mohand Chérif groupe, avec 4 points, devant son
papier" promet, tant les deux
2008 par le Barça, l'Inter veut lui qu'ici dans son groupe B (3 vic- Hannachi, à savoir la finale, et adversaire du jour qui ferme la
Brésiliens étaient inspirés pourquoi pas ramener le trophée marche avec 3 points. En tête du
se reprendre immédiatement. toires et 1 nul), la JSK est deve-
dimanche. Mais ce n'était que nue la deuxième équipe algérien- en Algérie. Avec 10 points au classement, le coude à coude
Le quintuple tenant du titre joue
Lecce, il faudra voir le Milan ne à se qualifier pour les demi- compteur et cinq longueurs entre l’Espérance de Tunis et le
lundi à Bologne (qui a viré son
contre un adversaire plus relevé. finales de la plus prestigieuse des d'avance sur le dauphin, qui n'est champion sortant, le TP
entraîneur Franco Colomba la
La Juve elle a complètement compétitions africaines interclubs autre qu'Al-Ahly, la JSK devra Mazembe, se poursuit. Les
veille du premier match!). "Mais maintenant gérer cette confortable Tunisiens, faciles vainqueurs des
manqué son premier match de la dans sa nouvelle formule. En
je suis sûr de la réaction de mes avance pour s'assurer la première Congolais (3-0) samedi à Radès
nouvelle saison en s'inclinant à effet, l'USM Alger, sous la houlet-
joueurs, a dit Rafael Benitez, le te de feu Mourad Abdelouahab, place de la poule et éviter ainsi le avec notamment un doublé de
Bari (1-0). En quête de rachat
nouvel entraîneur, successeur avait atteint ce stade de la com- leader du groupe A en demi- l'ancien usmiste Michael
après sa saison ratée (7e en
de José Mourinho, et je crois que pétition en 2003 avant d'être éli- finales. L'autre match du groupe Eneramo, ont repris les com-
2009-10), l'équipe turinoise a
d'avoir perdu va nous donner une minée par la formation nigériane qui a opposé Heartland FC aux mandes avec 9 points, suivis du
inquiété à Bari. Dominée, elle Egyptiens d'Ismaïly a vu la vic- TP Mazembe (7 pts). Une situa-
petite motivation d'Enyimba. Dimanche, les
s'est inclinée sur une frappe Canaris ont été héroïques en par- toire des Nigérians sur le score de tion qui n'arrange guère les
supplémentaire".
limpide de Massimo Donati qui venant à tenir la dragée haute aux 2 à 1. Les deux équipes sont tou- affaires des Sétifiens qui ne pour-
Ahlaouis, en évoluant de surcroît jours en course pour le second ront trouver leur salut qu’en rem-

Barcelone déjà dans

à 10 dès la 40e minute, suite à billet qualificatif. Dans le groupe portant leurs deux derniers
Espagne l'expulsion de Yahia Chérif par A, l'ESS, sous la conduite de son matches devant l’EST, chez elle,

l'ambiance, le Real
l'arbitre zambien Kaoma nouvel entraîneur italien Gianni puis face au champion sortant à
Wellington pour cumul de carton. Solinas, s'est un peu rassurée en domicile.

ennuyeux
L'unique but des Kabyles enregistrant sa première victoire

IMPRESSIONS APRÈS LE MATCH DE JS KABYLIE- AL AHLY DU CAIRE

Double champion en titre, le
Barça a parfaitement débuté la
nouvelle saison de Liga avec un
succès facile à Santander
dimanche (3-0) alors l'autre
grand favori, le Real Madrid, a
connu une entrée en matière
laborieuse à Majorque (0-0).
Mourinho l'a dit et répété, il n'a
pas disposé du temps suffisant avec tous ses joueurs pour bâtir une
équipe-type au point. Cela s'est vu dimanche soir. Même s'il a
manqué de continuité dans le jeu, le Real a néanmoins eu quelques
très bonnes occasions. Cristiano Ronaldo a beaucoup tenté, Higuain
a été très maladroit, manquant trois face-à-face (9, 63, 84).
L'impression dégagée par le Barça a été toute autre, avec des
champions du monde en pleine forme et un Messi déjà très inspiré.
Le Barça a très vite construit son succès: Messi a parfaitement
piqué son ballon après un excellent service d'Iniesta (1-0, 3e). Peu
après l'heure de jeu, Iniesta a repris victorieusement de loin un
> Mohand Cherif Hannachi, président de la JS Kabylie : les joueurs ont fait un match
héroïque et ont réussi à se qualifier malgré un arbitrage scandaleux. Je suis très fier de
cette équipe qui, même privée des services de Yahia Chérif, nous a fait honneur, nous
allons à présent nous atteler à la préparation de la prochaine rencontre.
< Alain Geiger, entraîneur JSK: Je suis très heureux de ce résultat,
nous avions besoin d'un seul point pour nous qualifier et nous l'avons
obtenu en dépit d'un arbitrage médiocre qui a privé la JSK de deux
penalties flagrants. Il faut à présent encourager cette jeune équipe qui a
défendu avec force et courage le football et les valeurs algériennes.
>Amara Douicher : nous savions que ce match serait très difficile pour
les deux équipes, je félicite donc tous les joueurs qui ont consenti tant
d'efforts pour réaliser ce résultat.
Chaâbane Abdelkader, représentant de la Fédération algérienne de football (FAF): je remercie les
joueurs pour ce match exemplaire, ils ont fait la joie de tous les Algériens. Je remercie également les diri-
geants, le président du club ainsi que le staff technique qui ont motivé cette équipe. Concernant l'arbitrage,
il y a eu des erreurs mais il ne faut pas amplifier les choses.

La presse égyptienne reconnaît la force des canaris

ballon dégagé des poings par le gardien du Racing Toño (2-0, 33e).
Un autre champion du monde, Victor Valdés, a évité un possible

et la CAF salue leur esprit de combativité

retour de Santander en repoussant un penalty de Tchité (36). Un
troisième héros du Mondial sud-africain, David Villa, s'est mis en
évidence. L'ancien buteur de Valence n'a pas mis longtemps à
marquer pour son nouveau club, de la tête (3-0, 62e). Valence et
Séville, 3e et 4e de la Liga la saison dernière, ont commencé
idéalement samedi en s'imposant à l'extérieur, à Malaga (3-1) et
Levante (4-1). Villarreal est la seule grosse équipe de Liga à avoir
mal débuté, s'inclinant à Saint-Sébastien face à la Real Sociedad, l'un
des trois promus (1-0). L'Atletico Madrid joue lundi soir à domicile
face au Sporting Gijon. Valence, qui a perdu cet été ses stars Villa et
Silva, s'est imposé grâce à un but du nouveau Aduriz (10) et un
doublé de "l'ancien" Joaquin (70, 74), bénéficiaire direct du départ de
Silva à Manchester City. Séville devait absolument réagir samedi
après avoir laissé filer la Supercoupe d'Espagne face au Barça (3-1,
0-4), puis la Ligue des champions devant le Sporting Braga au
dernier tour préliminaire (0-1, 3-4). L'entraîneur Antonio Alvarez, qui
avait choisi de se passer de Luis Fabiano et de Kanouté au coup
d'envoi, a récupéré un peu de crédit avec cette large victoire (4-1).
La Jeunesse Sportive de Kabylie (JSK) qui a forcé
Al-Ahly au partage des points (1-1) pour le compte de
la quatrième journée de la phase des poules de la
Ligue des champions, était forte et en bonne forme,
écrit hier la presse égyptienne. Le journal privé
"Al chourouq al jadid" souligne que les "Vert et
Jaune" bien qu'amputés des services de Yahia Chérif,
expulsé en première mi-temps, se sont adjugés un nul
positif par des attaques qui ont fait trembler le por-
tier ahlaoui Cherif Akrami.
Al-Ahly qui a dominé le jeu durant tout le match,
n'a pas été efficace et le gardien de but algérien n'a
reçu aucune véritable menace grace au mur dressé
par les défenseurs de la JSK et le regroupement des
joueurs dans la surface de réparation. D'autres quo-
tidiens égyptiens ont remis en cause les choix de l'en-
traîneur d'Al-Ahly et ses "changements" sans cesse
voués à l'échec Alain Geiger a réussi à atteindre son
objectif en dépit de l'infériorité numérique, ajoute la
même source.
Par ailleurs, "Al Masry alyoum" a indiqué que
l'attaque de l'équipe égyptienne manquait d'organi-
sation et n'a pu mettre à profit l'infériorité numérique
de l'équipe algérienne qui évoluait à 10.
La Confédération africaine de football (CAF) a
salué dans son site officiel dans un article paru hier,
le résultat positif réalisé par l'équipe algérienne
devant son hôte égyptienne en se positionnant en tête
du classement du groupe B après le nul (1-1) arraché
dimanche au Caire. La CAF a également mis en
exergue l'esprit combatif des poulains d'Alain Geiger
qui a obligé Al-Ahly à jouer dans les espaces réduits.

Mardi 31 Août 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Tizi-Ouzou Vie religieuse

Dissimulation d’un chiffre d’affaires Horaires des prières de la journée du mardi 21
ramadhan 1431 correspondant au 31 août 2010 :
de 42 millions de dinars — Dohr...............….......12 h 48
— ‘Asr...........................16 h 28
de la direction du commerce. national des fraudeurs, a-t-on
L es opérations de contrôle des
pratiques commerciales entre-
prises en ce mois de Ramadhan
Détaillant le montant de cette fuite
fiscale, ce responsable a précisé
signalé.
Pour ce qui est du volet contrô-
— Maghreb...................19 h 21
— ‘Icha.........................20 h 43
Mercredi 22 ramadhan 1431 correspondant au
par les éléments de la brigade que plus de 34 millions de Dinars le qualité, les opérations menées 1er septembre 2010 :
mixte (commerce, douane, représentent la valeur de l’impor- durant la période considérée se — Fedjr..........................04 h 48
impôts) de la wilaya de Tizi- tation d’un bétail destiné à l’abat- sont soldées par 124 verbalisa- — Chourouk..................06 h 19
Ouzou, ont permis de révéler une tage, alors qu’un montant de 7,5 tions de diverses infractions, la
dissimulation d’un chiffre d’af- millions de Dinars correspond à la saisie de quantités de viandes pro-
faires d’un montant de 42 millions non facturation d’une opération venant d’abattages clandestins et La chaise : un danger pour la santé
de dinars, a-t-on appris hier
auprès de la direction du commer-
d’importation de poissons et
viandes congelés.
la fermeture de 26 locaux com-
merciaux, dont des boulangeries D es chercheurs se sonpt intéressés aux effets de la position assi-
se dans l’apparition des maladies cardiovasculaires.
Les personnes passant plus de 23 heures par semaine sur une
ce. Outre la transmission des dos- et des pâtisseries pour des causes
siers des concernés à la justice, liées principalement au "défaut chaise ont 64% de chances en plus de mourir d’une maladie car-
"Ce manque à gagner pour le
fisc, correspond à des transactions ces cas de fraude ont fait l’objet d’hygiène", "non détention de diovasculaire, par rapport à celles qui sont assises moins de heures
commerciales non facturées et d’une demande émise par la direc- registre de commerce" et "exerci- hebdomadaire. Voilà une statistique qui va affoler tous ceux qui tra-
effectuées depuis le début du tion du commerce à son homo- ce d’activités étrangères au vaillent dans des bureaux, et ils sont nombreux. Les téléphiles vont
Ramadhan à ce jour", a indiqué le logue des impôts pour l’inscrip- registre du commerce", a-t-on pré- également prendre peur, puisque chaque heure passée dans le cana-
chargé du contentieux au niveau tion de leurs auteurs au fichier cisé. pé augmenterait de 11% le risque de décès.
De nombreuses études semblent confirmer cette tendance, à la
fois chez les hommes et les femmes. Elles remettent en cause nos
583 accidents de la circulation à Alger comportements sédentaires.
58 morts et 594 blessés de janvier au 15 août Oum El Bouaghi
● 22.608 retraits de permis recensés Saisie de 200 grammes de kif
● 57.707 amendes forfaitaires établis. ● Agissant sur renseignements et en vertu d’un mandat de per-
Depuis le début de l’année et jusqu’à la mi-août les gendarmes ont relevé que 106 cas ont été provo- quisition, les gendarmes de la brigade d’Aïn-Beida (Oum El
(de janvier au 15 août), les sections de la sécurité qués par l’excès de vitesse, 87 cas de non respect de Bouaghi) ont interpellé, avant-hier, un dealer et saisi dans son local
routière de la gendarmerie nationale du Groupement la distance de sécurité et 56 cas de l’inattention des commercial, sis à la cité Ahmed Ben-Moussa, commune de Aïn-
d’Alger ont constaté 583 accidents de la circulation piétons, ajoute notre source. Beida, près de 170 grammes de kif traité et deux sabres.
dont 56 accidents mortels, 365 corporels et 162 Durant la même période, les gendarmes ont recen- La veille et toujours dans la wilaya d’Oum El Bouaghi, un autre
matériels, précise un communiqué du groupement de sé 22.608 retraits de permis et établit 57.707 dealer a été arrêté par la brigade de gendarmerie nationale de
la gendarmerie nationale d’Alger. Ces catastrophes amendes forfaitaires. Il a également été relevé 49.867 Berriche en possession de 30,7 grammes de kif traité.
routières ont provoqué la mort de 58 personnes et délits sur la route et 27.083 infractions ainsi que la Déférés devant la justice, les mis en cause ont été placés sous
occasionné des blessures de différentes gravités 594. mise en fourrière de 600 véhicules. mandat de dépôt.
Comparativement à la même période de l’année Depuis la mise en application des nouvelles Saisie de 328 poulets
dernière, le nombre d’accidents a chuté de 208 cas, à mesures du code de la route, une grande partie des ● Les gendarmes de la brigade d’Aïn-Beida, en patrouille, ont
l’instar du nombre des personnes décédées (-14) et personnes ayant commis des infractions s’acquittent interpellé une personne qui transportait à bord d’un camion de
celui des blessés (-400). Suite à l’étude effectuée par des amendes, ce qui représente 78%, soit 8,7 mil- marque Hyundai, 328 poulets abattus clandestinement.
les experts de la gendarmerie nationale, plus de 96% liards de centimes qui vont tout droit dans les caisses Contrebande
des accidents ont été provoqués par l’être humain et du trésor (une hausse de 7,5 milliards de centimes Saisie de 6125 litres de carburant
le reste soit 4% est partagé entre l’état des routes et par rapport à 2009). et 528 ovins
la défaillance mécanique. M. M. ● Les gardes-frontières de Sidi-Boudjenane, Boukanoune, Bab-
Pour les causes de ces « cataclysmes » routiers, El-Assa, El-Djorf, Abdallah et Machrâa Nouar (Tlemcen), ont saisi
les 28 et 29 août, lors de patrouilles le long
Justice Trafic de monnaie du tracé frontalier ouest, une quantité de
Khenchela 5045 litres de carburant et 528 ovins aban-
4 ans de prison requis Saisie de 6.000 dollars en faux
donnés par des contrebandiers.
Excès pour une histoire de foot… billets à Alger
● Les services de sécurité ont réussi récem- ● A Souk-Ahras, les gardes-frontières
● Le tribunal correctionnel de Bir Mourad
de vitesse Rais a requis une peine de 4 ans de prison ment à mettre la main sur un couple malien qui
s’adonnait au trafic de monnaie au niveau du
de Bourenane ont saisi avant-hier, lors d’une
patrouille le long du tracé frontalier est,
ferme contre un jeune individu de 20 ans pour
3 morts coups et blessures avec arme blanche. Les
faits remontent au 13 août à Bouzaréah lors-
marché Réda Houhou, ex-Clauzel (Alger).
Agissant en effet sur renseignements, le malien
quelque 1080 litres de carburant abandonnés
par les contrebandiers.
et un blessé qu’une altercation éclate entre la victime et le
prévenu pour une histoire de … coup franc.
et son épouse ont été arrêtés dans ce marché,
sis au centre de la Capitale, en possession de
rois personnes ont 60 billets en fausses coupures de 100 dollars
T trouvé la mort et une
autr a été blessée dans un
e
Les deux hommes étaient en effet sur un ter-
rain de football, le premier comme joueur et le
second en tant qu’arbitre qui dirigeait les
dissimulés dans le sac de la femme. Et même si
les mis en cause ont soutenu dans un premier
temps qu’il s’agissait de monnaie ordinaire,
accident de la route surve- débats. Ce dernier a sifflé un faute contre la
l’expertise effectuée auprès des services ban-
nu, dimanche peu avant la victime mais cette dernière n’a semble-t-il pas
caires a confirmé cependant que les billets en
fait preuve de fair-play et s’en allé contester
rupture du jeûne, sur la cette décision. Les choses dégénèrent entre les question étaient bel et bien faux.
route nationale reliant les deux hommes qui sont arrivés aux mains avant Alger
wilayas de Khenchela et de d’être séparés. Près de 1.400 retraits de permis
Biskra, a-t-on appris hier La victime est allée même jusqu’à frapper
de la protection civile. l’arbitre d’une grosse pierre et l’atteignant à la
de conduire en une semaine
● Les éléments de la sûreté de wilaya
Selon les services de la tête. Après la fin du match et alors que tout le d’Alger relevant du service de la sécurité
monde pensait que l’incident est clos, le pré-
gendarmerie nationale, le venu revient à la charge et surprend à une
publique ont procédé au cours de la période
drame qui s’est produit demi-heure de l’Iftar la victime en lui assénant
allant du 20 au 28 août au retrait de 1397 per-
au point kilométrique trois coups de couteau pour l’atteindre au
mis de conduire et à la mise en fourrière de 164
véhicules. Au final, l’on compte quelque 2878
dénommé Oued-Laghrour, ventre. Du moins ce que soutient l’accusation. amendes forfaitaires qui ont été infligées aux
près de la commune de Transporté à l’hôpital, le jeune footballeur automobilistes pour divers infractions au code
N’sigha (Khenchela), a été s’en sort miraculeusement et bénéficiera d’une de la route et 147 délits de route.
provoqué par l’excès de incapacité de travail de 30 jours. Appelé à la Sur un autre registre, les statistiques de la
vitesse et un dépassement barre, le prévenu ne nie pas les faits mais tient SWA font état toujours durant la même pério-
dangereux qui ont conduit à préciser qu’il a touché la victime accidentel- de de 15 accidents corporels qui ont causé 2
morts et 16 blessés. Enfin, les policiers ont
au télescopage de 2 véhi- lement du fait que, selon lui, c’est la victime
qui, était armé d’un couteau. «C’est en constaté 283 infractions de coordination (trans-
cules roulant en sens essayant de lui enlever l’arme blanche qu’a eu port des personnes et de la marchandise dans
inverse. lieu l’accident», se défend-t-il. des véhicules inappropriés).
E.M./Pub — ANEP 823243 du 31/08/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 31 Août 2010

Etats d’âme
E Q U I P E N A T I O N A L E

des uns, anxiété

des autres

C’
est un lieu commun de dire aujourd’hui
qu’en sport, c’est vrai surtout pour le foot,
qu’il n’y a plus de petit club, ni de petite
équipe. Un simple regard nous renseigne, en
effet, sur la situation du foot dans le monde.
L’évolution qui est la sienne, les places fortes traditionnelles
mais aussi les pays et clubs qui émergent. Le sport roi a
conquis tous les continents et parmi eux ceux qui en étaient les
plus hermétiques. Sport populaire par excellence, le football
déchaîne les passions, constitue l’occasion de méga spectacles,
draine la grosse foule et permet de brasser beaucoup,
beaucoup trop d’argent. L’Algérie n’est pas en reste de ce
mouvement. La crise qu‘a vécu le sport roi pendant des
années, touché jusqu’à ses entrailles aura altéré pourtant la
dévorante passion qui lie le public aux associations sportives.
La double qualification de l’équipe nationale à la Coupe
d’Afrique des nations qui s’est jouée en Angola, et à la Coupe
du monde qui s’est disputée en Afrique du Sud, cristallise de
nouveau, l’intérêt pour l’Equipe nationale, si séduisante lors
des doubles éliminatoires, Coupe d’Afrique-Coupe du monde

Verts
et un peu plus décevante pour le reste du parcours. Même s’il
n’a pas répondu aux grosses attentes des milliers de
supporters, le «onze» national captive toujours l’attention.
Peut-être pourrait-on trouver une réponse à cela dans la magie
du professionnalisme, des joueurs venant de clubs de haut

Les entament
niveau, habitués aux joutes du même calibre. Sur le papier,
l’équipe nationale a vraiment de quoi séduire.
Tout le problème est d’arriver à en constituer un groupe
homogène, porté par une ambition et muni d’une feuille de

leur préparation pour

route que sauront préserver ceux qui ont pour mission de
l’appliquer. Pour l’heure on peut parler d’équipe en chantier
à qui il faut insuffler une âme, de la constance et une rage de
vaincre. Les responsables de la discipline ont redit pour cela

le match de la Tanzanie
toute leur confiance au sélectionneur national actuel, Rabah
Saâdane, crédité des qualifications pour L’Angola et l’Afrique
du Sud, mais à qui il est expressément demandé de passer la
surmultipliée. Néanmoins les dernières prestations du onze
national ont remis sur le plateau, la capacité de Rabah
Saâdane, d’être l’homme de la situation. Lui s’en défend,
accompagné en cela par ses employeurs. A Rabah Saâdane qui
demande au public de s’armer de patience avant de voir,
un groupe hautement performant, émerger, répond la grogne
d’une partie des supporters qui exige tout et tout de suite.
De là est née, l’incompréhension actuelle entre les uns et les
autres qui a atteint des sommets lors de la dernière sortie ratée
de l’Equipe nationale face au Gabon rencontre jouée qui plus
est à domicile. Rabah Saâdane a, lors de sa toute dernière
conférence de presse, répondu avec beaucoup d’agacement
à ceux qui l’accusent d’insuffisance dans les résultats.
En protestant de sa bonne foi, il rappelle à ses détracteurs son
parcours professionnel, la foi qu’il a dans la politique suivie,
la confiance dont l’investissent ses employeurs. En attendant
la rencontre déjà considérée comme décisive que l’Algérie
disputera contre la Tanzanie dans les éliminatoires en Coupe
d’Afrique des nations, pointe à l’horizon, le choix du terrain,
l’état de la préparation, le choix des joueurs, sont au centre
de débats intenses et passionnés, que le sélectionneur national
cherche à endiguer du mieux qu’il peut, lui qui se plaint de ne
disposer pour l’heure que d’un groupe pas encore en jambes.
s de Rais Ouahab M'bolhi
Les matchs seront certainement difficiles à assurer dans le a sélection algérienne pier
groupe éliminatoire qui nous vaudra un derby avec le Maroc
constitueront le clou de cette étape sélective, mais attention à la
Tanzanie et à la République Centrafricaine.
TAHAR Mohamed Al Anouar
L de football a entamé ont effe ctué dimanche soir une
re séance d’entraînement
dimanche soir son stage légè e du 5-Juillet.
de préparation en vue du
au stad
Hier, le sélectionneur
match face à son homologue national a programmé une
de la Tanzanie, prévu le 3 sep- séance d'entraînement à
tembre au stade Tchaker à 22h30 sur la pelouse du stade
Blida (22h00), pour le compte Olympique. Trois joueurs non
des éliminatoires de la Coupe concernés par le match,
d'Afrique des nations CAN- seraient probablement pré-
2012. En prévision de cette sents à Blida, en tant qu'invi-
rencontre face à la Tanzanie, tés pour apporter leur soutien
le sélectionneur national
à leurs coéquipiers.
Rabah Saâdane a convoqué Il s'agit de Antar Yahia,
pour ce regroupement, qui se suspendu, Lacen et Meghni
déroule au Cercle militaire de convalescents. Lors de sa der-
Beni Messous, 22 joueurs, nière apparition, la sélection
avec cependant le forfait de nationale s'est inclinée en
Fouad Kadir
amical face au Gabon (2-1),
(Valenciennes/Fra) qui a eu dans un match disputé au
une rupture des ligaments du stade du 5-Juillet. En qualifi-
genou. Le défenseur CAN-2012,
Mohamed Chakouri cations de la
l'Al géri e évo luer a dans le
(Charleroi/Bel) effectuera son groupe 4 en compagnie de la
baptême de feu, alors que Tanzanie, du Maroc et de la
Amri Chadli sera à nouveau République centrafricaine.
parmi les Verts. Les coéqui-