31° à Alger, 45° à Adrar Comment reconnaître un infarctus ?

éo

Santé
P. 2 P. 15
Ligue des Champions dʼAfrique : Groupe B : 4e journée
ét

Saâdane :
CAN 2012 : Vendredi
M

Ahly du Caire 1 - JS Kabylie 1

L’exemple

Les C anaris
prochain face à la Tanzanie
éloquent
du Prophète

d ominent
“La victoire
(QSSSL)

les Pharaons
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri

est impérative”
(Enseignant à l'Université Islamique

PP. 11 à 13

La Zakat
de Médine)

fixée

Ph. M. Naït Kaci

P. 24

à 100 DA
P. 2 P. 24

2 0e j ou r ( l un d i) 20 Ramadhan 1431 - Lundi 30 Août 2010 - N° 13986 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 33
Iftar : 19 h 23

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation

Une priorité : la protection du pouvoir

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur du commerce

d’achat et la santé du consommateur

L’Algérie,
P. 3

Coopération dans la lutte contre le terrorisme Travaux publics

L'autoroute Aïn Bénian-

partenaire
Boufarik et le pont du
plateau des Annasser
pratiquement achevés

incontournable
P. 4

Education nationale

Contrat de performance
pour le suivi des
établissements
P. 5
éducatifs P. 4

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
31° à Alger,
Météo
44° à In Salah
Sur le nord du pays, le temps sera
relativement chaud et ensoleillé notamment
vers les régions de l'intérieur. Les vents
seront en général faibles à modérés sur les
régions du littoral et variables faibles vers les
régions de l'intérieur. La mer sera peu agitée
à agitée. Au sud, le temps sera chaud et
ensoleillé avec localement des formations
nuageuses sur les massifs du Hoggar/Tassili
en cours d'aprés-midi soirée. Les vents seront
en général variables modérés localement
assez forts sur la Saoura avec quelques
soulèvements de sable. Les températures
resteront stables en général puisque le
mercure affichera 31° à Alger, 29° à Annaba,
33° à Batna à Bordj Bou-Arréridj et à
Tlemcen, 29° à Béjaia, 36° à Chlef, 32° à
Constantine, à Oran et à Sétif, 30° à Jijel, 34°
Tamanrasset, 44° à Tindouf, 44° à In Salah et
45° à Adrar.
Le 1er septembre à 10 h
Présentation des
programmes indicatifs
«électricité» et «gaz»
pour la période
2010-2019
Le siège ministère de l’Energie et des Mines
(tour B) abritera le 1er septembre à 10 h la
présentation des programmes indicatifs
d’approvisionnement du marché national en gaz et
des besoins en moyens de production d’électricité
pour la période 2010-2019.
AHK - Fondation Friedrich Naumann
Conférence, le 2 septembre,
sur l’entrepreneuriat social
A l’occasion de la 5e session du cycle «Soirées
ramadanesques» des institutions allemandes, la
chambre algéro-allemande de commerce et
d’industrie AHK et la fondation Friedrich Naumann
pour la Liberté organiseront le 2 septembre à partir
de 20 h 45 à l’hôtel Sofitel une conférence ayant
pour thème «Entreprendre autrement : Hier, à l’Institut national de musique
l’entrepreneuriat social».
Le 2 octobre à l’hôtel El -Riadh
2e Journée nationale
de la Société algérienne
du glaucome
La salle des conférences de l'hôtel El-Riadh de
Sidi Fredj abritera le 2 octobre la 2ème Journée
Nationale de la Société Algérienne du Glaucome. La
journée sera placée sous les thèmes «Apport de
l'imagerie dans le glaucome» et «Traitement du
Glaucome».
Layali Ramadhan 2010
Abdelatif Merioua,
ce soir, au Théâtre
de Verdure d’Alger
Dans le cadre de Layali Ramadhan 2010,
l’établissement Arts et Culture de la wilaya d’Alger
organisera un concert Hawzi exceptionnel avec
l’artiste tlemcénien Abdelatif Merioua, ce soir au
complexe culturel Laadi Flici, Théâtre de Verdure.
Demain, à 22 h au Palais
de la culture Moufdi Zakaria
Gala de variété
Les artistes M’hamed Yacine, Sadek El Marekchi
et Hacène Dadi animeront un gala de variété demain
à 22 h au Palais de la culture Moufdi Zakaria.
Demain, au CHU de Tizi-Ouzou
Journée d’information
et d’éducation sanitaire
L’auditorium du CHU de Tizi-Ouzou abritera
demain à partir de 9 h une journée d’information et
d’éducation sanitaire qui sera placée sous le thème
« Passer un mois de Ramadhan en bonne santé ».
Parlement Zakat El-Fitr fixée à 100 DA
Ouverture de la session Zakat El-Fitr est fixée cette
d’automne, le 2 septembre
année à 100 DA par personne,
soit un "Sa'a" (une mesure)
équivalent à 2 kg de nourriture,
a indiqué, hier, un communiqué
du ministère des Affaires
religieuses et du Wakf.
Le ministère a précisé, dans
un communiqué, avoir chargé
les imams des mosquées de procéder, en collaboration
avec les comités religieux des mosquées à travers
l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-Fitr à
compter du 15e jour du mois de ramadhan en vue de la
distribuer aux nécessiteux, recensés par les commissions
du Fonds de la Zakat, un ou deux jours avant l'Aïd El-
Fitr. Zakat El-Fitr est obligatoire pour tous les
musulmans, aussi bien les nantis que les pauvres
disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui
doivent faire don de cette Zakat pour eux même et pour
les personnes à leur charge, a rappelé le ministère.
Ce matin, à 10 h, à Dar El Imam
La session d’automne du Parlement algérien (avec ses deux chambres
Ouverture de la 7e édition
APN et Conseil de la nation) s’ouvrira, le jeudi 2 septembre 2010,
conformément aux dispositions de l'article 118 de la Constitution et de
du concours international
l'article 5 de la loi organique régissant l'organisation de l'APN et du Conseil
de la nation ainsi que leurs activités et les relations entre le Parlement et le
Saint Coran
gouvernement. L’ouverture de la session aura lieu à 11 h au siège de l’APN
M. Bouabdallah Ghlamallah,
et à 12 h au Conseil de la nation.
ministre des Affaires religieuses et du
Ce soir, à la librairie Errachidia
Wakf, présidera ce matin à 10 h à Dar
El Imam El Mohammadia, l’ouverture
Conférence sur «les valeurs de la 7ème édition du concours
international du Saint Coran. Placée
morales, spirituelles et intellectuelles sous le haut patronage du Président de
la République, cette manifestation
de l’Emir Abdelkader” regroupera les participants de 41 pays,
Les éditions ANEP ont préparé
membres de l’OCI (Organisation de la
Conférence Islamique). Agés de moins de 25 ans, les
un programme d’animation candidats devront subir des épreuves de récitation,
culturelle Spécial ramadhan à la psalmodie et interprétation du saint Coran, devant un
librairie Errachidia, sise au 1, jury international composé de 5 membres parmi
Avenue Pasteur, Alger. lesquels figurent un Libyen, un Iranien et 3 Algériens.
Actuellement et jusqu’au 9
septembre, une exposition de
peinture et de céramique y est
présentée. Elle est signée de Moussa Benhamadi
H’ssisen, peintre et musicien,
Karima Mendili, cadre à l’ANEP et
à Boumerdès
Abdenour Baghdad Hamri, maître M. Moussa Benhamadi, ministre
artisan.
Par ailleurs et pour cette soirée
de la Poste et des Technologies de
l’information et de la
une conférence sera animée à 22 h communication, accompagné d’une
par le journaliste et auteur Amar
Belkhodja. Elle sera placée sous le délégation de son département
ministériel, effectuera aujourd’hui
thème Les valeurs morales, spirituelles et intellectuelles chez l’Emir
Abdelkader. Le public est cordialement invité. une visite de travail et d’inspection
dans les établissements de la Poste et
des Télécommunications de la wilaya de
Boumerdès.
Conférence sur l'historique
de la chanson chaâbi Djezzy inaugure
L'origine et l'historique 7 nouveaux centres
de la chanson chaâbi ont été
évoquées lors d'une de service
conférence animé hier, par le
musicologue Nacereddine Djezzy, leader
de la téléphonie
Baghdadi à l'Institut national
supérieur de musique mobile en Algérie,
(INSM), dans le cadre du 5è inaugure 7
Festival culturel national de nouveaux centres
la chanson chaâbi organisé à de service (CDS) à
Alger du 25 au 31 août. Baba Ezzouar
"Le chaâbi est un genre ( c e n t r e
populaire né au début du 20è commercial), Arzew, Aïn Beida, El Bouni Annaba), Sidi
siècle à la Casbah d'Alger, mabrouk (Constantine), Khemis Miliana, et Mila. Ces CDS
qui était un espace ont pour vocation première de prendre en charge les
doléances des abonnés et de répondre à leurs attentes avec un
mythique", a d'abord indiqué
le conférencier, ajoutant
qu'avec l'arrivée de Cheikh
maximum d’efficacité.
Avec l’ouverture de ces 7 nouveaux centres de Service,
Nador, la chanson chaâbi
connaîtra des changements au
Djezzy atteint le chiffre de 78, confortant ainsi son statut de
leader en matière de service à la clientèle et de proximité.
niveau des paroles qui devinrent plus accessibles au large public et des
rythmes qui furent plus entraînants.
L’ouverture d’autres CDS est prévue les prochaines
semaines.
"Cependant, la véritable consécration viendra avec El Hadj M'Hamed El
Anka, qui au contact de son maître Cheikh Nador et d'autres artistes comme
Saïdi et Cheikha Yamna, a réussi à élaborer un genre en introduisant des Protection civile
instruments à gammes tempérées, tels que le mandole, le banjo, la guitare et
plus tard le piano, le rythme devenu plus présent dans l'orchestre avec El Habiri inspecte les unités les plus
l'introduction de la balance", a-t-il relevé.
En ce qui concerne les paroles, le conférencier a expliqué qu'en plus des reculés du désert et les plus élevées
textes anciens, les artistes chantaient des compositions nouvelles de
Bensmail, El Anka et d'autres paroliers de l'époque. dans le Hoggar
"Ces artistes, tout en intégrant de nouveaux thèmes, en rapport avec la
Le directeur général de la protection
vie de tous les jours, ont presérvé cependant le cachet authentique de la
chanson chaâbi", a souligné le chercheur mettant, par ailleurs, en exergue la
valeur esthétique de la chanson chaâbi.
civile Mustapha El Habiri, entreprend à
partir d’aujourd’hui, une visite
d’inspection et de travail, dans la wilaya
de Tamanrasset.
Cette visite lui permettra de
Demain, à 22 h 30 à la salle Atlas s’enquérir sur le terrain, de l’état
d’avancement des chantiers et des
Soirée animée par travaux de réalisation et
d’aménagement d’infrastructures
Lounis Aït Menguellet opérationnelles lancés en début d’année
- Tiguentour - In Salah - Arak - In Ghar
Dans le cadre de son
programme Spécial ramadhan
- Tamanrasset.
Il visitera le chantier de réalisation du siège de la nouvelle
2010, l’Office national de la unité principale dont la mission est d’assurer la coordination
culture et de l’information opérationnelle de l’ensemble des unités secondaire
(ONCI) organisera demain à d’intervention.
partir de 22 h 30 à la salle Atlas Il visitera , également , les travaux en cours pour la
de Bab El Oued, une soirée réalisation de l’unité la plus élevée à savoir celle située sur
artistique qui sera animée par la l’Assekrem.
star kabyle Lounis Aït Puis, il passera en revue les différents dispositifs de
Menguellet. protection civile mis en place.
Lundi 30 Août 2010
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Une priorité : la protection du pouvoir

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur du commerce
d’achat et de la santé du consommateur
Dans le cadre des auditions
annuelles qu'il dirige sur les acti-
vités des différents départements
ministériels, M. Abdelaziz
Bouteflika, Président de la
République, a présidé le 24 août
2010 une réunion restreinte d'éva-
luation consacrée au secteur du
commerce.
Les
instructions
du Président
Intervenant à la fin
ment des frais de transport concernant dix de contrôle prévus dans le plan quinquennal de l'évaluation du sec-
wilayas du sud du pays, permet aux popula- 2010-2014), la construction, en cours de 13 teur, le Chef de l'Etat a
tions de ces wilayas d'acquérir les produits laboratoires de contrôle de la qualité et de la rappelé que "le renfor-
relevant de ce mécanisme à des prix ana- répression des fraudes et la programmation
logues à ceux pratiqués au nord du pays. de 16 projets de contrôle d'analyse des pro- cement de l'outil de
Par ailleurs, une structure de coordination duits, et, enfin, l'implantation de nouvelles contrôle devra demeu-
mixte Commerce-Agriculture a été mise en subdivisions territoriales, autant de mesures rer un priorité pour le
place pour veiller au renforcement du disposi- qui ont permis d'augmenter la vigilance à gouvernement qui doit
tif de contrôle et à la surveillance du marché, l'égard des manœuvres spéculatives et autres
notamment durant le mois sacré du Ramadhan pratiques commerciales frauduleuses sur le mobiliser tous les
2010. marché. moyens adéquats en
La loi relative à la protection du consom- Les résultats enregistrés durant l'année faveur de l'améliora-

A
u cours de cette audition, l'exposé du
ministre du Commerce a porté sur les
mesures engagées par le secteur
concernant l'encadrement, la surveillance du
marché, les pratiques commerciales et la
concurrence ainsi que le volet relatif au
contrôle et à la répression des fraudes.
L'accent a été mis sur l'approfondissement
des instruments de régulation et d'organisa-
tion visant notamment la préservation du pou-
voir d'achat, la protection de l'économie
nationale et du consommateur et l'élaboration
d'une réglementation appropriée pour tenir
compte des évolutions enregistrées au sein de
la société et de l'économie.
Dans ce contexte, la législation relative
aux règles applicables à la concurrence et aux
pratiques commerciales, a été amendée.
De même, dans le domaine de l'organisa-
tion des activités commerciales et de protec-
tion du consommateur, il a été procédé à la
promulgation de textes relatifs au dispositif
de régulation de l'implantation des équipe-
ments commerciaux, de la conformité des
produits et de l'information du consommateur.
En ce qui concerne le soutien de l'Etat au
mateur et à la répression des fraudes, pro-
mulguée en 2009, a renforcé les mesures de
protection de la santé et de la sécurité des
consommateurs et a permis aux associations
de protection des consommateurs de jouer
pleinement leur rôle.
Pour ce qui est du développement des
infrastructures commerciales, un programme
de modernisation et de densification a été
retenu en vue de réduire le commerce infor-
mel par la disponibilité, notamment, de struc-
tures facilitant l'écoulement des produits agri-
coles frais. Ce programme s'articule sur la
réhabilitation des marchés de gros de fruits et
légumes en cours d'exécution. En matière de
réalisations, cinq marchés de gros et 85 mar-
chés de détail ont été réceptionnés.
Additionnellement à ce programme de
réhabilitation, le secteur du commerce pré-
voit, notamment au titre du plan quinquennal
2010-2014, la réalisation de nouveaux mar-
chés de gros.
Dans le domaine de la surveillance et du
contrôle économique du marché intérieur, les
actions engagées ont été renforcées grâce à un
apport complémentaire en moyens humains
2009 dans le domaine du contrôle des pra-
tiques commerciales, se sont soldés par plus
tion de la qualité des
de 320.000 interventions et 164.000 autres au biens et services mis
titre du premier semestre 2010. sur le marché, à tra-
Les actions menées dans le cadre du vers une lutte efficace
contrôle de la qualité et de la répression des
fraudes au cours de l'année 2009, se sont tra-
et permanente contre
duites par près de 500.000 interventions. Au les phénomènes de la
titre des mesures conservatoires, il a été pro- fraude, la contrefaçon
cédé à la fermeture administrative de plus et les pratiques
2.500 locaux commerciaux et la saisie de près
de 8.000 tonnes de produits non conformes ou
déloyales".
impropres à la consommation. Enfin, le Chef de
Au premier semestre 2010 seulement, le l'Etat a particulière-
nombre d'interventions a été de plus de ment insisté sur "la
475.000 ce qui a permis la verbalisation de
plus de 80.000 commerçants. En outre, les
nécessité d'intensifier
opérations engagées au titre de l'assainisse- les actions de sensibili-
ment du commerce extérieur, ont permis sation afin de préser-
d'identifier un certain nombre d'importateurs ver la santé des
indélicats qui ont fait l'objet de poursuites
judiciaires, avec interdiction d'exercer des
citoyens, notamment
activités liées au commerce extérieur. En en impliquant davan-
matière de conformité des produits importés, tage les associations
la même vigilance a été observée aux fron- professionnelles et de
tières grâce à la mise en place d'un dispositif consommateurs".

Contrôle rigoureux de l’Etat à tous les niveaux

pouvoir d'achat, il y a lieu de noter que la (1500 agents recrutés ainsi que 7000 agents de contrôle efficace.
mise en œuvre du dispositif de rembourse- APS

moyens humains et matériels. Dans le concernant dix wilayas du sud du pays. de façon efficace contre les actes de

L’ évaluation consacrée au secteur

du commerce dans le cadre des
auditions annuelles que dirige
le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, aura permis de
passer en revue toutes les mesures enga-
gées par ce secteur en termes d’enca-
drement, de contrôle et de surveillance
du marché, de régulation des pratiques
commerciales et d’actions préventives
et punitives de lutte contre la fraude.
Il est évident que toutes ces batteries
de mesures, de dispositifs sont dédiés à
la défense et au renforcement du pou-
voir d’achat des citoyens, la protection
de notre économie nationale contre
toutes manifestations et formes de
dépravations, de perversion commis
par des opérateurs et des commerçants
peu scrupuleux et rongés par des inté-
rêts bassements matériels.
L’action de l’Etat pour ce qui touche
à la surveillance et au contrôle écono-
mique pour justement opposer la ripos-
te adéquate aux délits et autres tenta-
tives d’atteinte frauduleuses aux règles
et aux transactions commerciales, se
mesure à l’aune des efforts consentis en
cadre du plan quinquennal 2010-2014,
il est prévu de mobiliser un apport com-
plémentaire de 1.500 agents recrutés
ainsi que 7.000 agents de contrôle pré-
vus durant les cinq prochaines années.
De même que 13 laboratoires sont en
cours de construction pour conférer
aux règles de contrôle toute l’efficacité
requise contre la fraude et instaurer
une vigilance accrue et infaillible contre
les procédés dilatoires et manœuvriers
de spéculateurs éhontés. L’action des
pouvoirs publics se veut plus présente
sur le terrain grâce à la mobilisation
d’outils et d’instruments capables de
juguler des pratiques hautements nui-
sibles à la collectivité nationale et au
bon fonctionnement de notre économie.
Le soutien de l’Etat au pouvoir
d’achat demeure constamment à la tête
de ses priorités et de ses engagements.
C’est un principe que les pouvoirs
publics entendent honorer autant que
faire se peut. Aussi, il est utile de souli-
gner la pertinence et le bien-fondé de la
mise en œuvre du dispositif de rem-
boursement des frais de transport
Ce qui permet aux populations d’ac-
quérir les produits relevant de ce méca-
nisme à des prix analogues aux pra-
tiques dans le nord du pays. Cette
mesure vient à point nommé pour tra-
duire dans les faits et par les actes éga-
lement, le souci de l’Etat à mettre sur le
même pied d’égalité l’ensemble de nos
concitoyens et de bannir par voie de
conséquence toutes les manifestations
de déséquilibre régional. Désenclaver
les zones du sud du pays, c’est d’une
certaine manière œuvrer de a manière
crédible à la défense du pouvoir d’achat
des populations qui résident dans ces
contrées éloignées, âpres et rudes.
La préoccupation de l’Etat se décline
aussi à travers la nécessité de consolider
l’outil de contrôle qui est élevé au rang
de priorité. Le Chef de l’Etat, à l’issue
de sa réunion restreinte consacrée au
secteur du commerce l’a réitéré. Le
gouvernement, a-t-il déclaré, doit mobi-
liser toutes ses potentialités en faveur de
l’amélioration de la qualité des biens et
services injectés sur le marché. Une
lutte de tous les instants doit être menée
fraude, de la contrefaçon et les pra-
tiques déloyales. La sphère économique
et commerciale doit être assainie afin de
permettre aux opérateurs économiques
sérieux et honnêtes d’agir dans la trans-
parence et le respect des lois en vigueur.
La fonction contrôle est de ce fait hissée
au rang de préoccupation. C’est une
évidence, car il y va de la santé du
consommateur, de son intégrité phy-
sique et de la protection de son pouvoir
d’achat.
L’Etat pour sa part ne faillira pas à
ses missions et à son devoir. Il n’em-
pêche que la contribution du citoyen est
ardemment souhaitée parce que son
apport civique et citoyen est décisif. Il
n’y a là nul excès.
Le Chef de l’Etat a d’ailleurs mis
l’accent sur les question de sensibilisa-
tion, de participation active des citoyens
ainsi que des associations profession-
nelles et de consommateurs. La préser-
vation de la santé de nos compatriotes
dépend aussi de la mobilisation de tous.
Mohamed Bouraïb

Lundi 30 Août 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

Travaux publics Education Dès la prochaine rentrée

Contrat de performance pour

Les travaux de l'autoroute Aïn le suivi des établissements éducatifs
Bénian-Boufarik et du pont du plateau L e ministère de l'Education
nationale procèdera, dès la
rentrée scolaire (2010-
2011), à l'application d'une nou-

des Annasser pratiquement achevés velle "politique d'évaluation"

consistant en un suivi de tous les
établissements éducatifs par le
biais de contrats de performance
avec les directions de l'éducation,
a annoncé hier à Alger le premier
responsable du secteur, M.
Boubekeur Benbouzid. Lors
d'une réunion tenue avec les direc-
teurs de l'éducation des wilayas
du centre du pays, le ministre a
relevé l'importance de cette nou-
velle politique d'évaluation qui a
pour but la concrétisation, a-t-il
expliqué, d'une gestion pédago-
gique et administrative efficace, et sera procédé au licenciement de
ce, à travers la signature de tout enseignant cumulant trois
"contrats de performance entre le absences non justifiées, "confor-
ministère et les directions de l'édu- mément aux textes de loi". M.
cation, d'un côté, et entre les Benbouzid a, cependant, précisé
directions de l'éducation et les éta- que les enseignants absentéistes
blissements scolaires, de l'autre. ne doivent pas être remplacés par
M. Benbouzid a ajouté que cette d'autres ne possédant pas les quali-
initiative lèvera "le plus grand obs- fications requises ou inexpéri-
tacle" qu'affronte le secteur dans mentés, afin que le niveau de l'en-
le domaine de la réforme, à savoir seignement n'en soit pas affecté.
la gestion dans ses volets pédago- Le ministre a évoqué, en outre, les
Ph. : Amine gique et administratif. Pour ce résultats scolaires de l'année der-
faire, il est important, a-t-il dit, nière qui restent, a-t-il relevé,
gnant la nécessité "pour les entre- Chéraga, Baba H'cene, Ouled Fayet d'élaborer un plan précis devant malgré leur amélioration, loin de

L e ministre des Travaux

publics, M. Amar Ghoul a
affirmé, hier à Alger , que les
travaux des projets du dédoublement
de l'autoroute Aïn-Benian-Boufarik
et du pont Oulmane Khalifa (plateau
des Annassers) sont à leur phase
finale et seront bientôt achevés.
A l'issue de la visite de travail et
d'inspection de plusieurs projets à
Alger, le ministre a indiqué à la pres-
se que les travaux du dernier tronçon
de l'autoroute Aïn Benian-Boufarik
(54 km), reliant Douéra à Boufarik
sont presque achevés, notamment
après "la levée des entraves enregis-
trées lors de ce projet dont le détour-
nement des réseaux d'approvision-
nement en eau, en électricité et en
gaz. Les familles délogées qui habi-
taient sur l'axe de cette route seront
relogées avant la fin du ramadhan, a-
t-il souligné.
Le ministre a, en outre, relevé "un
ralentissement du rythme des tra-
vaux durant ce mois sacré de ramad-
han" au niveau des chantiers, souli-
Tout en niant l’existence d’un quelconque désaccord avec Naftal
prises chargées de ces projets de
redoubler d'efforts pour la réception
de ce tronçon dans les prochains
jours", notamment en ce qui concer-
ne le pont du plateau des Annasser,
jouxtant le nouveau siège du minis-
tère des affaires étrangères. Au
niveau du quartier des Dunes (ouest
de Aïn Benian), où il a inspecté la
trémie située sur l'axe Aïn Benian-
Staoueli, ouverte récemment à la cir-
culation, M. Ghoul a appelé à l'ins-
tallation des panneaux de signalisa-
tion au niveau de cette trémie et de
son carrefour, estimant nécessaire de
procéder à une installation étudiée
de ces panneaux, en tenant compte
des aspects fonctionnel et esthé-
tique. Le projet de l'autoroute Aïn
Benian-Boufarik, qui compte 18
oeuvres d'art dont des ponts, des tré-
mies et des échangeurs et qui s'ins-
crit dans le cadre du plan d'orienta-
tion du secteur des travaux publics
2005-2025, assurera la fluidité de la
circulation routière à l'ouest et au
sud d'Alger, notamment à Staoueli,
et Douéra, qui connaissent une
expansion urbanistique importante.
Apres s'etre enquis de l'état d'avan-
cement des travaux du grand pont
situé près de Chéraga sur une lon-
gueur de 200 mètres et dont la récep-
tion est prévue fin septembre pro-
chain, selon l'entreprise chargée de
sa réalisation, M. Ghoul a appelé les
autorités locales à une plus grande
coordination pour aménager des
espaces de détente, au niveau de la
forêt de Douéra. Lors de l'inspection
du projet du carrefour Oulmane
Khelifa, qui compte un double pont
d'une longueur de 200 mètres et
deux trémies, le ministre a donné
des instructions aux responsables de
ce projet, à l'effet d'accélérer le ryth-
me des travaux et permettre l'ouver-
ture à la circulation des deux trémies
et du pont situés sur l'axe plateau des
Annasser-Riadh el Feth, soulignant
que les travaux ont été achevés et
qu'il ne restait que des travaux
Le taux d'inflation annuel
secondaires.
s'appuyer sur des éléments
concrets, à travers notamment
l'établissement du bilan des
moyens mise en œuvre et des
résultats obtenus.
Le ministre est revenu, par
ailleurs, sur la question de l'absen-
téisme qui entrave le processus
pédagogique et nuit à l'intérêt de
l'élève, et dont responsabilité
incombe à "la tutelle et aux direc-
tions" (de l'éducation), qui n'ont
pas, à ce jour, traité la question
avec la rigueur nécessaire.
Il a, à cet effet, instruit les
directeurs de l'éducation d'établir
un état des absences des ensei-
gnants, notamment ceux des
classes d'examen, prévenant qu'il
Statistiques
a atteint 5,1% en juillet
attentes, exhortant les directeurs
de l'éducation à recenser les éta-
blissements à faibles résultats et
mettre en place un système de par-
rainage par les meilleurs établisse-
ments à leur profit. M. Benbouzid
a insisté à la fin de la réunion sur
la nécessité que les établissements
devant être réceptionnés soient
conformes aux normes, ajoutant
que la priorité dans la réalisation
sera donnée aux lycées. Cette ren-
contre avec les directeurs de l'édu-
cation du centre du pays est la
quatrième et dernière du genre,
après celles tenues avec les direc-
teurs du sud, de l'ouest et l'est, en
attendant la conférence nationale
prévue le 6 septembre.
coles frais (-6,5%), notamment les

Ghoul interpelle les sociétés nationales de réalisation L e rythme d'inflation annuel se

«Il est temps que les entreprises
nationales fassent leurs preuves et se
détachent un tant soit peu de l’ex-
pertise et l’assistance étrangère. »
C’est l’appel fait hier par M. Amar
Ghoul à l’adresse des représentants
des sociétés nationales rencontrés à
l’occasion d’une visite d’inspection
sur les chantiers d’Alger. Le
ministre des Travaux publics
applique ainsi l’une des plus insis-
tantes instructions du Chef de l’Etat.
Des orientations qui vont dans le
sens d’une plus grande implication
de l’outil national et un encourage-
ment des compétences locales.
Objectif ayant été matérialisés par
une batterie de lois et règlements qui
priorisent cet outil et lui accordent
une place de choix dans les plus
grands marchés et chantiers natio-
naux.
L’appel du ministre intervient en
réponse à l’explication donnée par
un représentant de Cosider au niveau
du chantier de réaménagement du
carrefour Oulmane Khelifa. Le res-
ponsable a annoncé que l’assistance
étrangère est derrière le retard cumu-
lé sur certaines parties du projet. M.
Ghoul trouve « aberrant » qu’un
chantier aussi important traîne à
cause d’une société étrangère qui
n’est pas plus performante a ses
homologues nationales « ayez
confiance en vous et faites preuve
d’innovation et de créativité, vous
pouvez très bien réaliser seules vos
projets… Vous avez acquis de l’ex-
périence au fil des ans et il est temps
d’en profiter », affirmera M. Ghoul.
Ceci dit, la livraison d’une partie
du grand pont des Anasser n’est pas
encore à l’ordre du jour. Les mêmes
responsables ont pourtant promis,
quelques jours avant le mois de
ramadhan, de le mettre en service
durant la première quinzaine du
mois sacré. Chose qui n’a pu être
concrétisée pour les raisons sus
citées. Le ministre a appelé à une
mobilisation de tous les moyens à la
fois humains et matériels de l’entre-
prise pour la mise en circulation, le
plus tôt possible, d’une partie du
pont et de la trémie reliant les
Anasser à Ryad El Feth en attendant
l’ouverture totale des deux axes. « Je
viendrais l’inaugurer avant l’Aid El
Fitr », a annoncé le ministre en
conviant la société à accélérer la
cadence actuelle des travaux.
Autres livraisons, le ministre des
Travaux publics a annoncé l’avance-
ment du projet de voie express Ain
Benian-Boufarik et a promis son
achèvement dans les jours qui sui-
vent. La partie restante dont l’essen-
tiel se situe entre Tessala El Mardja
et Douéra sur 3,5 km touche à sa fin
avec seulement 800 mètres à finali-
ser. M. Ghoul rappelle l’importance
d’une parfaite coordination entre
toutes les parties impliquées dans les
chantiers notamment celles chargée
de la libération des emprises. Il
annoncera à ce propos que 19
familles seront bientôt relogées pour
le réaménagement de l’entrée de Ain
Benian au niveau de l’oued Beni
Messous sur un tracé d’un kilo-
mètre. Par ailleurs, le pont situé au
ِChéraga-Ouest et la RN41 sera pra-
niveau de l’intersection entre
ticable d’ici la fin septembre pro-
chain, précise t-on.
Interrogé sur les dernières infor-
mations rapportées par la presse et
situait à 5,1% en juillet, en
légère baisse par rapport à
celui enregistré le mois précédent
(5,4%), selon la note de conjoncture
fruits (-30,7%) et les légumes (-
15,5%). Cependant, l'Office relève
des hausses des prix, durant le mois
de juillet par rapport à mai, pour la
faisant état d’un différend entre
Naftal et le département des travaux de l'Office national des statistiques volaille (15,8%) et à un degré
publics, M. Amar Ghoul nie l’exis- (ONS). Pour le mois de juillet, moindre, la viande rouge (1,4%).
tence d’un quelconque désaccord l'indice général des prix à la Les poissons frais ont quand même
entre les deux parties annonçant que consommation "enregistre une stag- baissé presque de 9% sur la même
les assiettes devant accueillir les ins- nation" par rapport à juin, note l'of- période. La variation de l'ensemble
tallations de Naftal aux abords de fice. Par catégorie de produits, l'in- de ces produits sur les sept premiers
l’autoroute Est-Ouest ont été toutes dice des produits alimentaires accu- mois de l'année par rapport à la
préparées pour un commencement se une baisse de 2,9% en juillet par même période de 2009, s'affiche à
imminent des travaux d’équipement rapport au mois précédent qui s'est 5,54%. Cette hausse enregistrée sur
suivant le contrat conclu dernière- caractérisé par une variation de toute la période est due notamment à
ment entre Naftal et le ministère des +0,3%. Selon l'ONS, ce résultat la hausse des prix des viandes
Travaux publics. découle principalement de la dimi- rouges (13%), ceux du poisson frais
A. Fadila nution des prix des produits agri- (16,9%) et ceux des fruits et
légumes (36,2%). En ce qui concer-
ne les produits alimentaires indus-
Rentrée scolaire 2010-2011 triels, une légère hausse (+0,2%) a
été enregistrée durant juillet par rap-
Reprise du staff administra- port à juin. L'Office souligne, dans
ce cadre, que par rapport à juillet
tif mercredi 1er septembre 2009, le niveau moyen des prix des
biens alimentaires connaît une haus-
se de 3,7% avec +2,1% pour les
L’ ouverture des établissements scolaires aura lieu dans deux
jours, soit mercredi prochain avec la reprise du staff adminis-
tratif composé de plus de 120.000 adjoints d’éducation et
administrateurs. La rentrée des 320.000 enseignants est prévue pour
le 6 du même mois, par contre celle des élèves est fixée pour le 13 sep-
produits agricoles frais et +5% pour
les produits alimentaires industriels.
Concernant les produits manufactu-
rés non alimentaires, les prix enre-
gistrent une hausse de 1,4% en
tembre prochain. Le personnel administratif procédera à partir du 1er juillet 2010 par rapport à juin de la
septembre, à la signature des PV de rentrée et prendra en charge les
même année et les services connais-
inscriptions scolaires, des lycéens et collégiens, l’organisation de l’an- sent également une hausse de 1,8%,
née scolaire, la préparation et la finalisation de l’emploi du temps des
précise encore l'office. De janvier à
enseignants et des élèves. Avec une augmentation de 10.055 postes juillet, tous les ''produits de consom-
budgétaires qui traduisent les besoins de couverture administrative de
mation du panier'', représentatifs de
gestion et de contrôle, on compte 210 postes d’inspection, 1.200 postes la consommation des ménages, ont
budgétaires pour le palier du secondaire et 1.200 autres postes budgé-
enregistré des hausses, les plus
taires pour le moyen et le primaire. Le ministère de l’Education natio- importantes étant celles du groupe
nale organisera un concours de recrutement à partir du mois pro-
"alimentation-boissons non alcooli-
chain, en tenant compte des spécialités qui accusent un manque, à sées" (6,07%), meubles et articles
l'image des langues française et anglaise et des mathématiques. Il est
d'ameublement (3,18%), "santé-
prévu aussi la formation de 2.000 enseignants dans l'éducation sporti- hygiène corporelle" (2,62%),
ve, pour les trois paliers. Une décision parrainée par le ministère de la
"habillement-chaussures (2,35%) et
Jeunesse et des Sports, dans le cadre de la politique de l'Etat pour la "logement et charges" avec 2,31%.
promotion du sport en Algérie, sera mise en exécution à partir de la
rentrée 2010-2011.

Lundi 30 Août 2010

 Nation

L’Algérie, partenaire
EL MOUDJAHID 5

Coopération dans la lutte contre le terrorisme

incontournable
Une juste
reconnaissance
internationale
T
ous les observateurs ont pu relever que les Etats-
Unis notamment et l’ensemble de la commu-
nauté internationale, ont particulièrement salué
fait le double constat de la validi- transparente pour ce qui concerne

I
l n’y a aucun pays dont les
relations avec l’Algérie, sur
le plan de la réunion des
conditions de restauration de la
paix internationale par la coopéra-
tion antiterroriste ne soient au
beau fixe. Il en est ainsi de tous
les pays qui ont signé des accords
avec l’Algérie.
Les relations au beau fixe entre
l’Algérie et les Etats-Unis, pour
tout ce qui concerne les domaines
d’intérêt commun, se traduisent
sur le plan militaire par un renfor-
cement des liens entre les deux
armées et la promotion d’une
coopération militaire sur la base
d’un échange de mesures de
confiance.
La coopération de défense est
choisie de façon à ce qu’elle soit
mutuellement bénéfique et que
chaque pays puisse « y trouver
son compte ».
Cela fait plus que deux siècles
que les Etats-Unis et l’Algérie ont
signé un accord dont on peut dire
que c’est un traité d’amitié, ce qui
revient à dire d’abord que
l’Algérie fut l’un des premiers
pays à avoir signé un accord avec
les Etats-Unis et qu’ensuite à
l’époque déjà, notre pays avait du
poids sur la scène internationale
d’autant que cet accord incluait
l’enjeu de sécurité. De toute
façon, le constat est fait que
depuis l’avènement du Président
Bouteflika, les deux pays ont
décidé de ne pas se tenir dans
l’ignorance l’un de l’autre et
qu’au contraire, il y a beaucoup
d’intérêts communs qui nécessi-
tent une conjugaison des efforts et
la mise en œuvre de politiques
communes, ou du moins concer-
tées, en vue d’atteindre les mêmes
objectifs avec les mêmes ambi-
tions.
Depuis que les Etats-Unis ont
té de la thèse algérienne du carac-
tère transfrontière du terrorisme et
de la nécessaire adaptation des
politiques, des méthodes et des
moyens de lutte contre ce phéno-
mène, il est devenu évident qu’ils
ont intégré la donnée fondamenta-
le que l’expérience acquise en la
matière par l’Algérie est appelée à
faire école dans un monde où une
part importante de l’insécurité est
liée au terrorisme.
Les Etats-Unis ont eu à appré-
cier la qualité de la contribution
algérienne à la lutte internationale
contre le terrorisme de même que
l’Algérie a eu à apprécier l’intérêt
porté par les Américains au déve-
loppement d’une coopération tous
azimuts et pratiquement sans
exclusive, c'est-à-dire à la fois sur
le plan militaire et sécuritaire en
tenant compte de la vision algé-
rienne de la notion du terrorisme
et du règlement des problèmes
internationaux selon le droit inter-
national et par la pratique du dia-
logue et sur le plan de la coopéra-
tion économique et des échanges
commerciaux en tenant compte
des aspirations algériennes.
La politique extérieure et de
défense de l’Algérie, sur le plan
doctrinal, ne recouvre aucune
zone d’ombre tant le Président, à
travers tous ses discours, en trace
progressivement le cadre et énon-
ce les principes qui la fondent.
Un ennemi déclaré, le terroris-
me. Une volonté affichée, la
défense de l’intégrité territoriale.
L’option fondamentale de la réso-
lution des crises internationales,
le dialogue. La régulation des
relations internationales, le droit
international. L’énergie nucléaire
à des fins civiles, un droit.
L’Algérie est donc très claire et
ses choix stratégiques. Elle abor-
de ses relations avec les Etats-
Unis, et tous les autres pays
d’ailleurs, sur le plan de la diplo-
matie, et notamment sur le plan de
la coopération militaire, en disant
ce qu’elle met dans la corbeille
des négociations. Tout pays, y
compris les Etats-Unis, sait à
l’avance ce que veut l’Algérie et
dans quel type de coopération elle
compte bien s’engager.
L’Algérie est engagée dans la
lutte antiterroriste. Elle dispose
indéniablement d’une expérience
inédite en la matière et chèrement
acquise par ses seuls moyens
nationaux.
Elle a particulièrement une
expérience en matière de recueil
et de traitement de l’information
qui place ses services de rensei-
gnement comme partenaire incon-
tournable de toute lutte antiterro-
riste. Les Etats-Unis lui ont recon-
nu cette expérience qui fait école
dans le monde.
L’Algérie, sur le plan des
réformes dans l’institution de
défense, a mis son armée sur les
rails de sa professionnalisation.
Elle progresse sur cette voie en
s’appuyant sur les expériences
que d’autres armées dans le
monde, y compris celles des
Etats-Unis, ont accumulées.
C’est avec l’esprit donc
d’une coopération mutuellement
profitable dans le cade du partena-
riat dans tous les domaines où
sont identifiés des intérêts com-
muns que les personnalités offi-
cielles algériennes et les person-
nalités officielles étrangères se
rendent des visites officielles pour
construire les relations de coopé-
ration dans de nombreux
domaines.
Fateh S.
les efforts, mais aussi les sacrifices consentis par
l’Algérie dans sa lutte inlassable contre le terrorisme.
Cet hommage n’est pas fortuit et encore moins de cir-
constance. Il se base sur des faits et une réalité indiscu-
tables. L’on se souvient que l’Algérie a affronté seule la
bête immonde. Ses seules armes étaient une forte
conviction que son combat était juste, la très forte mobi-
lisation de son peuple pour barrer la route à la barbarie
et l’esprit de sacrifice des services de sécurité.
L’Etat algérien a su canaliser toute son énergie pour
constituer un rempart infranchissable à toute dérive. Le
combat fut long, coûteux en vies humaines et en des-
tructions matérielles, mais l’Algérie est restée debout et
a fini par triompher d’un ennemi sans foi ni loi.
Sur le plan international, dès le déclenchement du
fléau terroriste, l’Algérie a déployé des efforts incom-
mensurables pour prévenir le danger mortel qu’il
constituait pour tous les pays. Au début, la communau-
té internationale fut incapable de comprendre les véri-
tables desseins destructeurs de ce fléau. Elle était bien
loin du danger. Des pays aux desseins occultes ont
même tourné la tête quand ils n’ont pas tenté de l’y
enfoncer en adoptant un comportement qui marginali-
serait l’Algérie pour ne pas voir su affronter la réalité de
face. Il a fallu les tragiques événements du 11 sep-
tembre pour que la communauté internationale sorte de
sa torpeur en découvrant brutalement de quoi était
capable le terrorisme : il venait de toucher New York, le
symbole de l’hyperpuissance américaine.
En quelques minutes, la destruction des deux tours a
fait plusieurs milliers de morts.
Le revirement de la communauté internationale a été
salutaire et bien accueilli par l’Algérie qui a vu, enfin,
ses thèses émerger car confirmées par la réalité du dan-
ger mortel. Elle prit connaissance de l’ampleur et de la
justesse du combat qu’elle a mené seule, grâce aux
sacrifices d’un peuple et de ses services de sécurité,
d’une part, et à la détermination de l’Etat algérien,
d’autre part. Depuis, l’Algérie est sollicitée pour la clar-
té de sa vision mais aussi de son expérience dans la lutte
antiterroriste. Dans les enceintes internationales, mais
aussi dans les relations bilatérales, sa voix est écoutée et
ses prises de position appréciées. C’est ainsi qu’elle
contribue, avec la communauté internationale, à l’ins-
tauration et à la consolidation de la paix et de la sécuri-
té en traquant dans ses moindres recoins le terrorisme.
M. C.

Sens de l’Etat et respect de la loi

Justice et Etat de droit

n grand intérêt a été porté ces dernières années l’ouverture à la mondialisation, le choix de l’économie chés de gros et de détail). Le respect des droits de cha-

U aux problématiques de la modernisation de la

justice et de l’édification de l’Etat de droit dans le
cadre des réformes globales que notre pays a enga-
gées pour asseoir la stabilité, la bonne gouvernance et
le développement durable. La réflexion a impliqué aussi
bien les spécialistes que le commun des citoyens les
premiers se sentant en devoir d’apporter leur savoir-
faire et leur expertise sur les voies et moyens permet-
tant d’avancer dans la bonne direction, les seconds
voulant faire entendre leur voix autour de l’exigence
d’une justice forte et efficace et d’un ancrage solide de
l’Etat de droit synonymes de meilleures conditions de
vie. Le projet de renouveau du Président Bouteflika a
été bâti sur des réformes staratégiques comme la réfor-
me de la justice, la réforme de l’école et celle des struc-
tures et missions de l’Etat.
Des réformes indispensables qui devraient conforter
la restauration de la paix à travers la réconciliation
nationale et le développement économique à la faveur
des programmes de relance initiés. Les bouleverse-
ments qui ont eu lieu dans la sphère économique avec
de marché induisant le recentrage du rôle de l’Etat vers
les missions de régulation impliquaient en toute logique
l’émergence d’une administration moderne et efficace
capable de veiller à la fois sur la protection de l’écono-
mie nationale et sur le respect des droits des citoyens
dans un contexte où les appétits des réseaux de la cor-
ruption, des spéculateurs, de l’informel ont accru les
menaces sur les consommateurs.
A l’évidence la tâche consistant à veiller à la protec-
tion du pouvoir d’achat des citoyens, à la protection de
leur santé et de leur sécurité nécessite de gros efforts
pour disposer de ressources humaines compétentes et
en nombre suffisant et dotées des moyens leur per-
mettant d’accomplir convenablement leur mission. On
peut le constater aujourd’hui il y a une grande détermi-
nation à combattre les fléaux de la corruption et de la
spéculation. Plus que les opérations coup de poing on
table sur le travail de long terme à travers l’amélioration
de l’organisation, la formation des hommes, la mise en
place des infrastructures et des outils nécessaires
(laboratoires de contrôle de la qualité) création de mar-
cun, producteur ou consommateur, nécessite de mettre
fin à l’anarchie, à l’environnement malsain qui profite à
ceux qui savent nager en eaux troubles pénalisant les
gens honnêtes soucieux du respect de la loi.
Le respect de l’éthique et de la déontologie est
essentiel pour concrétiser l’objectif de donner son véri-
table sens à l’Etat de droit.
La confection des textes juridiques, des normes à
édicter requiert la contribution des professionnels
appelés à se mobiliser pour agir dans le sens du res-
pect de l’éthique et de la déontologie. Il s’agit aussi de
donner le bon exemple en commençant par balayer
devant sa porte. La récente décision prise par la direc-
tion des douanes d’amender le règlement intérieur
dans le but de combattre la corruption au sein des ser-
vices des douanes avec l’introduction d’un certain
nombre de mesures au plan du contrôle et de l’organi-
sation montre qu’il y a possibilité d’améliorer les
choses. Evoluer vers le mieux nécessite aussi que cha-
cun apporte une pierre à l’édifice.
M. BRAHIM

Lundi 30 Août 2010

6 Publicité EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE
DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DES INFRASTRUCTURES

Avis d’appel d’offres national et international restreint

N° 12/2010/DGPC
La Direction Générale de la Protection Civile lance le présent Appel d'Offres National
et International Restreint n° 12/2010 portant la fourniture de matériel d’intervention en mer
et en barrages composé des deux lots suivants :
• Lot N° 01 : 230 tenues complètes de plongée
• Lot N° 02 : 120 tenues de plongée dans les barrages
Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent soumissionner pour un
ou deux lots.
L'appel d'offres est restreint et s'adresse aux seuls fabricants ou agents agréés en Algérie.
Les offres doit être présentées sous deux (02) plis fermés, et sous forme de pli comportant
la mention (offre technique) et un pli comportant la mention (offre financière) séparés à
l'intérieur de la même enveloppe.
Documents constitutifs de l'offre :
Les soumissions au titre de cet avis d'appel d'offres doivent comporter deux (02) offres
distinctes :
> Une offre technique
> Une offre financière
L'offre technique doit comporter les documents énumérés ci-dessous :
1. La déclaration à souscrire remplie, datée et signée
2. Copie certifiée conforme du registre du commerce
3. Statuts de l'entreprise ou société certifié conforme
4. Extrait de rôle mis à jour original et apuré de l'année en cours ou le cas échéant joindre
un échéancier de paiement de l'année en cours (le paiement des tranches est obligatoire)
pour les établissements de droit algérien
5. Bilans financiers des trois dernières années, certifiés par un commissaire aux comptes
/visés par l'administration fiscale
6. Attestations de mise à jour envers les organismes fiscaux et parafiscaux ou échéancier
de l'année en cours ; (CNAS, CASNOS) pour les établissements de droit algérien
7. Attestation de fabricant délivrée par la Chambre de commerce et d'industrie ou bien
l'agrément pour les agents agréés délivré par le fabricant
8. Document prouvant l'origine et les performances ainsi que la conformité aux normes
CE ou équivalentes
9. Copie de la carte d'immatriculation fiscale certifiée conforme pour les établissements
de droit algérien
10. Le casier judiciaire de la personne engageant la société
11. Les spécifications et documentation techniques détaillées des produits proposés ainsi
que les catalogues conformément au cahier des charges
12. Attestation de pouvoir de signature
13. Délai de livraison proposé
14. Délai de garantie
15. Présentation des échantillons obligatoire
16. Attestation de dépôt des comptes sociaux délivrée par le Centre national du registre
de commerce de l'année précédente pour les établissements de droit algérien
17. Le cahier des charges daté et signé avec la mention « Lu et approuvé »
El Moudjahid/Pub
L'offre financière doit comporter les documents énumérés ci-dessous :
1. Le cahier des prescriptions spéciales soigneusement rempli, daté et signé avec la
mention « Lu et approuvé »
2. La soumission soigneusement remplie, datée et signée
3. Le bordereau des prix soigneusement rempli, daté et signé
4. Déclaration de probité
Le Cachetage et le Marquage des offres doivent être effectués de la manière suivante :
Le soumissionnaire doit placer l'original et toutes les copies de son offre technique dans
une première enveloppe fermée portant, en plus de son nom et adresse, la mention
(OFFRE TECHNIQUE) ; il doit, également placer l'original et toutes les copies de son offre
financière dans une seconde (2e) enveloppe fermée portant la mention (OFFRE
FINANCIERE NE PAS OUVRIR) ainsi que son nom et adresse.
Ces dernières (L'offre technique - L'offre financière) seront placées, pour leur part,
dans une enveloppe anonyme dûment cachetée et fermée, de préférence à la cire, portant
l'indication suivante :
« A NE PAS OUVRIR »
Appel d'offres national et international restreint N° 12/2010/DGPC
« Matériel d'intervention en mer et en barrages »
Et sera déposée à l'adresse suivante :
DIRECTION GENERALE DE LA PROTECTION CIVILE
DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DES INFRASTRUCTURES
SOUS-DIRECTION DES EQUIPEMENTS ET DE LA LOGISTIQUE
RUE AHLMED KARA - Ch. PARADOU - HYDRA - ALGER - ALGERIE
TEL./FAX : 021 54 98 54
La date de dépôt des offres est fixée au 13 Octobre 2010 à 10 h 00.
L'ouverture des plis qui se fera le même jour correspondant à la date de dépôt des offres
se déroulera en séance publique en présence de l'ensemble des soumissionnaires ou leurs
représentants dûment mandatés à 10 h 30 mn.
Les soumissionnaires nantis de pièces justificatives et d'une demande manuscrite peuvent
retirer le cahier des charges auprès de la Direction Générale de la Protection Civile à
l'adresse sus-visée contre paiement de 4 000 DA pour les entreprises nationales et 50 euro,
accompagnées d'un reçu auprès d'une banque pour les entreprises étrangères.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 60 jours à compter de
la date d'ouverture des plis
ANEP 821237 du 30/08/2010

ALGERIAN REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTRY FOR THE INTERIOR AND THE LOCAL COMMUNITIES
DIRECTORATE-GENERAL OF CIVIL PROTECTION
DIRECTION OF LOGISTICS AND THE INFRASTRUCTURES

National invitation to tender and international restricted

N° 12/2010/DGPC
The Directorate-General of Civil Protection launches this invitation to tender National The tenderer must place the original and all the copies of his technical offer in a first
and International Restricted n° 12/2010 for the supply of made up material of intervention
at sea and stoppings two following batches : closed envelope bearing, in addition to his name and addresses, the mention
Batch N° O1 : 230 complete behaviours of diving
Batch N° 02 : 120 behaviours of diving in the stoppings (TECHNICAL OFFER) ; it must also place the original and all the copies of his financial
The companies interested by this invitation to tender can tender for one or two lots. offer in one second (2nd) envelope closed being marked (FINANCIAL OFFER NOT TO
The invitation to tender is restricted and is addressed to the only manufacturers or agents
approved in Algeria. OPEN) like his name and addresses.
The offers must be presented under two (02) closed folds, and in the form of fold
comprising the mention (offers technical) and a fold comprising the mention (offers These last (the technical offer, the financial offer) will be placed, for their part, in an
financial) separate inside the same envelope.
Documents constitutive of the offer : anonymous envelope duly sealed and closed, preferably with wax, and marked :
The tenders under this invitation to tender must comprise two (02) distinct offers :
> A technical offer "A NOT TO OPEN"
> A financial offer Invitation to tender national and international restricted N° 12/2010/DGPC
The technical offer must comprise the enumerated documents below :
1. The declaration to be subscribed filled, dated and signed "Material of intervention at sea and stoppings"
2. Copy certified of the trade register
3. Statutes of the certified company or company And will be deposited with the following address :
4. Extracted from updated role original and audited current year or if necessary to join
a bill book of payment of the year incur (the payment of the sections is obligatory) for the DIRECTORATE-GENERAL OF CIVIL PROTECTION
establishments of algerian right
5. Three last years balance sheet, certified by an auditor/aimed by the tax authorities DIRECTION OF LOGISTICS AND THE INFRASTRUCTURES
6. Certificates of update towards the tax and special taxation organizations or bill book UNDER-DIRECTION OF THE EQUIPMENT AND LOGISTICS
of current year ; (CNAS, CASNOS) for the establishments of algerian right
7. Certificate of manufacturer delivered by the Room Commercial and of Industry or STREET AHMED KARA - CH. PARADOU - HYDRA - ALGIERS - ALGERIA
approval for the agents approved delivered by the manufacturer
8. Document proving the origin and the performances as well as conformity to standards SUCH/FAX : 021 54 98 54
EC or equivalent
9. Copy chart of tax registration certified for the establishments of algerian right The date of filing of the offers is fixed at 13 October 2010 at 10:00.
10. The criminal record of the person engaging the company
Il. Detailed technical specifications and documentation of the offered products as well The opening of the folds will be done the same day corresponding to the date of filing
as the catalogues in accordance with the schedule of conditions of the offers and will be held in public in the presence of the whole of the tenderers or their
12. Certificate of being able of signature
I3. Delivery period proposed representatives duly elected with 10 h 30 min.
14. Guarantee period
15. Obligatory presentation of the samples The affluent tenderers of supporting documents and a handwritten request can withdraw
16. Certificate of deposit of the social accounting delivered by the center main road of
register of trade of the previous year for the establishments of algerian right the schedule of conditions near the Directorate-General of Civil Protection to the address
17. The schedule of conditions dated and signed with the mention "Lu and approval".
The financial offer must comprise the enumerated documents below : referred to above against payment of 4 000 DA for the national companies and 50 euro,
1. The specific requirement carefully filled, dated and signed with the mention "Lu and approval" accompanied by a receipt near a bank for the foreign companies.
2. The tender carefully filled, dated and signed
3. The price schedule carefully filled, dated and signed The tenderers will remain committed by their offers during 60 days as from the date of
4. Declaration of probity
Sealing and Marking of the offers must be carried out in the following way : opening of the folds.
El Moudjahid/Pub ANEP 821237 du 30/08/2010
Lundi 30 Août 2010
EL MOUDJAHID
Monde-Coopération 7

Manifestation en faveur des droits du peuple

sahraoui à Al Ayoune Le Président Bouteflika
14 militants espagnols arrêtés reçoit l’ambassadeur
et expulsés vers les Canaries de Hongrie à Alger
appris auprès d'une source ce", a indiqué un témoin de

Q uatorze militants espa-

gnols ont été arrêtés
samedi soir
Laâyoune (chef-lieu du
Sahara occidental) au cours
à
locale.
"La manifestation à la
quelle ont participé ces mili-
tants espagnols a commencé
Laâyoune, sous couvert de
l'anonymat. Selon le ministè-
re des Affaires étrangères
espagnol, les 14 militants
d'une manifestation en faveur samedi à 18h (17h GMT) à espagnols ont été regroupés
de l'indépendance du territoi- Laâyoune, une heure avant la sur "recommandation des
re, et devaient être renvoyés rupture du jeûne. Ils ont été autorités marocaines" en
hier soir aux Canaries, a-t-on ensuite interpellés par la poli- attendant d'embarquer hier
soir à 21HGMT pour les
Canaries. Deux des activistes
espagnols "ont nécessité des
soins (pour) blessures", a
indiqué le ministère, qui n'a
pas précisé l'origine des bles-
sures. Selon l'association
espagnole "SaharAcciones",
les 11 interpellations ont eu
lieu au moment où ses mili-
tants cherchaient à déployer
des pancartes "en faveur du Ph. : Nesrine
peuple sahraoui et du respect
des droits de l'homme" au Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu,
dans les territoires occupés. hier à Alger , l'ambassadeur de la République de Hongrie, M. Jozsef
"Un groupe de policiers en Hajgato, qui lui rendait une visite d'adieu.
civil les a chargés sauvage- Dans une déclaration à la presse à l'issue de l'audience,
ment, arrêtés et conduits au M. Hajgato a affirmé avoir "évoqué avec le Président Bouteflika
commissariat" et deux mili- l'état des relations bilatérales entre la Hongrie et l'Algérie dans les
tants ont été blessés à la tête différents domaines et les efforts déployés pour réactiver la coopéra-
et au corps par des "coups de tion entre les deux pays".
pieds et poings" de policiers, Il a indiqué en outre que l'entretien a porté sur un accord de
selon cette même association coopération bilatérale dans le domaine économique, exprimant son
Ph. : archives basée aux Canaries espoir de voir cet accord signé dans un futur proche.
Communauté nationale
Irak Afghanistan établie à l’étranger
CICR : “Des dizaines de milliers Le président Karzaï M. Benatallah
de disparus après 30 ans “La stratégie poursuit sa
de guerre” américaine doit être visite en France
Des "dizaines de milliers de personnes" sont toujours portées dispa- Le secrétaire d'Etat chargé de
rues en Irak après la guerre avec l'Iran (1980-1988), celle du Golfe
(1990-1991) et le conflit qui a suivi l'invasion du pays en 2003, a affir-
révisée” la Communauté nationale établie
à l'étranger, M. Halim
Benatallah, a effectué samedi
mé hier le Comité international de la Croix-Rouge (CICR). "L'impact ● 5 membres d'une une visite à la Mosquée de
des guerres est encore ressenti par les gens des années et même des équipe de campagne Lyon où il a rencontré le
décennies après que les armes se soient tues et des milliers de personnes
espèrent encore recevoir des nouvelles de leurs proches qui ont dispa- d'une candidate aux président de l'association,
législatives retrouvés M. Kamel Kabtane, ainsi que
ru" dans ces trois conflits, a indiqué dans un communiqué l'organisation les représentants de la fédération
humanitaire à la veille de la journée internationale des Disparus. Un morts régionale de la Grande Mosquée
million de personnes sont mortes durant la guerre Iran-Irak et des ● 7 soldats américains de Paris, a indiqué dimanche un
dizaines de milliers lors des deux autres conflits. "Nous appelons les tués en deux jours communiqué du ministère des
gouvernements de la région à poursuivre leurs efforts afin de fournir Affaires étrangères.
des informations sur ces personnes disparues", ajoute l'organisation La stratégie américaine L'entretien a porté sur les
internationale. dans la guerre contre les insur- derniers développements relatifs
gés talibans en Afghanistan à la pratique de l'islam en
Côte d’ivoire doit être révisée, en raison de France, et plus particulièrement
Blaise Compaoré invite au l'intensification de l'insurrec-
tion, a déclaré hier le président
sur la place de la Communauté
algérienne dans les instances de
respect du calendrier électoral afghan Hamid Karzaï. Selon
un communiqué de la prési-
représentation du culte
musulman en France, précise la
Le président burkinabé Blaise Compaoré, facilitateur du dialogue dence, le chef de l'Etat afghan a indiqué, au sujet de même source.
inter-ivoirien, a appelé les protagonistes de la crise ivoirienne au res- l'Afghanistan et la sécurité régionale, que "la stratégie de Dans le cadre de sa tournée
pect du calendrier fixé pour l'organisation de la présidentielle, prévue la guerre contre le terrorisme devait être réévaluée". Le en France, M. Benatallah s'est
le 31 octobre prochain. Blaise Compaoré s'est également réjoui à président Karzaï a estimé que le combat contre les tali- rendu, successivement, à
Ouagadougou des dernières avancées dans le processus de sortie de bans notamment dans les villages afghans a été inefficace, Marseille et à Montpellier où il a
crise en Côte d'Ivoire, notamment l'achèvement du contentieux de tout au long des huit dernières années et, n'a rien ramené rencontré les présidents des
l'inscription sur la liste électoral provisoire. Dans un communiqué hormis les pertes de civils. En dépit des renforts envoyés fédérations régionales affiliées à
rendu public, le facilitateur a exprimé également sa satisfaction au vu récemment par Washington, portant l'effectif des forces la Grande Mosquée de Paris
des efforts en cours pour réaliser l'encasernement des volontaires pour internationales en Afghanistan à quelque 141.000 ainsi que les présidents des
l'armée nouvelle et la démobilisation ex-combattants des forces nou- hommes, l'insurrection des talibans et d'autres groupes principales associations
velles. extrémistes n'a cessé de s'intensifier ces trois dernières culturelles rattachées à cette
années. Un total de 472 soldats étrangers ont été tués dernière, rappelle le
Raid israélien à Ghaza (Palestine) depuis le début 2010, contre 521 pour toute l'année 2009. communiqué.
3 Palestiniens blessés La redéfinition de la stratégie de lutte contre l'insurrection
talibane "est devenu un besoin urgent
Trois Palestiniens ont été bles- pation à Ghaza, un territoire sous dans la situation actuelle", a ajouté
sés dans un nouveau raid israélien blocus israélien depuis plus de M. Karzaï. Anniversaire du traité d'amitié italo-libyen
mené hier à l'aube près du camp trois ans.
El-Baridj dans le centre de la Le colonel El-Gueddafi
bande de Ghaza, a rapporté l'agen-
ce de presse palestinienne Wafa.
Attaque contre un poste militaire au Yémen
à Rome
Plusieurs explosions ont été enten- Le Guide de la Révolution libyenne, le colonel
dues à El-Baridj, cible de frappes
israéliennes, a ajouté l'agence, fai-
9 soldats et un civil tués Maammar El Gueddafi, est arrivé hier à Rome
Neuf soldats yéménites et un civil ont été tués dans une attaque perpé- pour une visite officielle en Italie à l'occasion du
sant état de trois Palestiniens bles- trée samedi contre un poste militaire dans la province d'Abyane, dans le
sés. deuxième anniversaire de la signature du traité
sud du Yémen, selon un nouveau bilan donné hier par un responsable de d'amitié entre la Libye et l'Italie. Le dirigeant
Après cette frappe, des soldats la sécurité. "L'un des soldats blessés a succombé à ses blessures", a pré-
israéliens lourdement armés et libyen rencontrera aujourd’hui le Premier ministre
cisé ce responsable assurant que l'attaque a été menée par Al-Qaïda. Un italien Silvio Berlusconi. Les détails de sa visite, la
appuyés par des chars et des blin- premier bilan donné samedi soir faisait état de huit soldats. Les attaques
dés, ont fait irruption dans l'est quatrième en un peu plus d'un an, n'ont pas été
contre les forces de sécurité se sont multipliées dernièrement dans le sud communiqués. Les deux hommes verront une expo-
d'El-Baridj, ont rapporté des et l'est du Yémen. Vendredi, des hommes armés ont tué un soldat et en ont
témoins cités par Wafa. Samedi, sition de photos retraçant l'histoire des relations
blessé trois dans la province de Lahej (sud). Mercredi, quatre policiers ont italo-libyennes, y compris la période coloniale
trois Palestiniens avaient été bles- été tués et deux blessés à Zinjibar, ville de la province d'Abyane.
sés par des tirs de l'armée d'occu- (1921-1942).

Lundi 30 Août 2010

8 Publicité EL MOUDJAHID

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Justice
Direction Générale des Finances et des Moyens
Avis d’Appel d’Offres National Restreint
1/- Le Ministère de la Justice lance un avis d’appel d’offres
national restreint n° 22/2010 ayant pour objet l’acquisition et la
livraison de :
❖ Lot nº 1 : 1 000 micro-ordinateurs
❖ Lot nº 2 : 1 000 onduleurs
❖ Lot nº 3 : 2 00 micro-ordinateurs portables
Destinés au profit des structures judiciaires relevant du
Ministère de la Justice.
* Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour le lot nº
1, nº 2, nº 3 ou pour l’ensemble des lots.
* Les sociétés ne peuvent présenter d’autres variantes en
dehors de l’offre de base.
Le présent appel d’offres national restreint est adressé aux
constructeurs, aux représentants agréés et aux distributeurs
agréés.
2/- Les entreprises intéressées par cet avis d’appel d’offres
peuvent retirer le cahier des charges auprès du :
Ministère de la Justice
Direction Générale des Finances et des Moyens
Direction des Infrastructures et des Moyens
Sous-Direction des Marchés et des Contrats 3e étage - Bureau n° 48 -
23, rue TALEB ABDERRAHMANE BAB EL OUED - ALGER -
contre le versement d’une somme de 3 000,00 DA payable en
espèces auprès du régisseur du Ministère de la Justice - Direction
Générale des Finances et des Moyens - Direction des Finances et
de la Comptabilité - Sous-Direction du Budget de
Fonctionnement. (Une demande de retrait du cahier des
charges de l’appel d’offres est obligatoire).
3/- Les offres accompagnées des pièces réglementaires exi-
gées ci-dessous mentionnées doivent être déposées à l’adresse ci-
dessus et présentées sous la forme suivante :
A/-ENVELOPPE FERMEE CONTENANT L’OFFRE
TECHNIQUE :
1. Modèle de déclaration à probité dûment rempli, signé et
daté ;
2. Une lettre de présentation du soumissionnaire ;
03. L’instruction aux soumissionnaires dûment signée, para-
phée, datée et portant mention “Lu et approuvée” ;
04. Modèle de déclaration à souscrire dûment rempli, signé et
daté ;
El Moudjahid/Pub
N° 22/2010
5. Lettre d’engagement dûment remplie, signée et datée ;
6. Cahier des prescriptions spéciales dûment signé, daté et
paraphé avec la mention : “Lu et approuvé” ;
7. Statut de la société et/ou modificatifs du statut s’il y a lieu
dûment légalisé ;
8. L’original ou copie légalisée de l’extrait du casier judiciai-
re du gérant de la société et l’original et/ou copie légalisée de l’ex-
trait du casier judiciaire du signataire du marché en cas de délé-
gation de pouvoir de signature en cours de validité à la date de
soumission ;
9. Copie certifiée conforme de l’extrait du registre de com-
merce ;
10. Attestation de dépôt légal des comptes sociaux délivrée
par les services du Centre national du registre de commerce
“CNRC” de l’année 2009 pour les personnes morales ;
11. Bilans financiers des trois derniers exercices certifiés par
un commissaire aux comptes pour les personnes morales et visés
par les services fiscaux pour les personnes physiques ;
12. Copie de la carte d’immatriculation fiscale (N.I.F.) légalisée ;
13. Qualité du soumissionnaire : A justifier par la présentation
de documents énumérés dans l’article nº 6 de l’instruction aux
soumissionnaires ;
14. Pièces fiscales et parafiscales devant constater la mise à
jour des redevances ou cotisations CNASAT, CASNOS en cours
de validité ;
15. Extrait de rôle de moins de trois (03) mois apuré ou
accompagné d’un échéancier en cours de validité à la date de la
soumission ;
16. Les références professionnelles authentifiées (projets déjà
réalisés avec présentation des attestations de bonne exécution) ;
17. L’original ou copie légalisée de l’attestation de solvabilité
bancaire en cours de validité à la date de la soumission ;
18. Les pouvoirs de signature avec les preuves juridiques l’ha-
bilitant à présenter une offre et à exécuter le marché, au nom de la
société ou du groupement en cas de délégation de signature ;
19. Certificat d’origine des produits ou engagement sur l’ori-
gine du produit le cas échéant ;
20. Certificat de conformité du produit ;
21. Moyens humains : Liste nominative du personnel de main-
tenance — ingénieurs et techniciens — mobilisé pour cette opé-
ration accompagnée des CV dûment signés par le partenaire
cocontractant ;
22. Descriptif technique détaillé du produit proposé (indica-
tion de la marque, du modèle et des caractéristiques techniques
proposés) ;
23. Documentation technique (brochures, catalogues, C.D -
ROM…) et les certificats ISO et autres certificats de qualité ;
24. Planning de livraison ;
25. Une caution de soumission, dans une enveloppe fermée à
part, potant la mention “Caution de soumission”, pour les offres
émanant d’un même soumissionnaire et dont le montant total de
l’offre dépasse Cent Millions de Dinars Algériens (100 000 000
DA).
B/-OFFRES FINANCIÈRES :
1/- Modèle de soumission dûment rempli, daté et signé ;
2/- Bordereau des prix unitaires dûment rempli, daté et signé ;
3/- Devis quantitatif et estimatif dûment rempli.
Les enveloppes A et B seront mises dans une enveloppe C
anonyme qui portera la mention :
« A NE PAS OUVRIR »
Avis d’appel d’offres national restreint n° 22/2010 ayant
pour objet l’acquisition et la livraison de :
❖ Lot nº 1 : 1 000 micro-ordinateurs
❖ Lot nº 2 : 1 000 onduleurs
❖ Lot nº 3 : 200 micro-ordinateurs portables
4/- La date limite de dépôt des offres est fixée au 28 sep-
tembre 2010 de 8 h 30 mn à 12 h 00 ; l’insertion sera publiée
dans le Bulletin Officiel des Marchés de l’Opérateur Public
“BOMOP” et dans la presse nationale.
5/- Toute soumission réceptionnée après ce délai sera écartée.
6/- Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres
pendant une durée de trente (30) jours à compter de la date de
dépôt des offres.
7/- Par le présent avis, les soumissionnaires sont conviés à
assister à l’ouverture des plis qui aura lieu publiquement le 28
septembre 2010 correspondant à la date de dépôt des offres à 14
h 00, au siège de la Direction Générale des Finances et des
Moyens sise au 23, rue Taleb Abderrahmane, Bab El Oued,
Alger - Salle desss réunion.
ANEP 823646 du 30/08/2010

SOGEPORTS Société des Mines de Phosphate

Entreprise Portuaire d’Oran Direction Générale
Spa au capital de 2 000 000 000,00 DA
Tél. : (041) 33 24 41/49/97 Avis d’appel d’offres national et international
Fax : (041) 33 24 36/98
N° 02/SOMIPHOS/CMDO/2010
Avis de consultation La Société des Mines de Phosphate SOMIPHOS spa lance un avis
d’appel d’offres national et international pour :
N° 16/2010 Les études d’exploitation pluriannuelle des gisements de phosphate de BLED
EL HADBA, KEF ESSENOUN et DJEMIDJMA
L'Entreprise Portuaire d'Oran lance un avis de consultation pour : Au profit de la Société des Mines de Phosphate SOMIPHOS
TEBESSA - ALGERIE
Fourniture et pose de fenêtres en aluminium au niveau des Les candidats intéressés par le présent avis d’appel d’offres peuvent
bâtiments A et B de la gare maritime du port d’Oran retirer le cahier des charges auprès du service Comptabilité de SOMI-
Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent
PHOS par E.mail dès sa publication dans le BAOSEM contre paiement
de la somme de six mille DA (6 000,00 DA) ou équivalent en devises.
retirer le CPS auprès de la Direction Générale, Service des marchés, sise au Pour les modalités de paiement par virement bancaire, contacter :
1, rue du 20-Août, Oran, contre virement de la somme de 2 000 DA ou La Direction Technique
l’équivalent en devises à verser auprès du CPA Oran Périphérique : Tél./Fax : 00 213 (0) 37 49 31 77
00 213 (0) 37 49 28 28
Compte en dinars N° 401701120193 E.mail : r.haouam@somiphos.ferphos.com
Compte en dinars N° 401701120192 f.achouri@somiphos.ferphos.com
Les soumissions doivent parvenir sous (02) deux plis séparés et cachetés : Les offres techniques accompagnées des pièces réglementaires
“Offre Technique” - “Offre Commerciale” qui feront l'objet d'un seul envoi requises portant de façon apparente la mention :
“Ne pas ouvrir”
dans une enveloppe anonyme portant la mention suivante : Offre technique
Entreprise Portuaire d’Oran Appel d’offres N° 02/SOMIPHOS/CMDO/2010
1, rue du 20-Août B. P. 106 pour
Les études d’exploitation pluriannuelle des gisements de phos-
Oran - Algérie phate de BLED EL HADBA, KEF ESSENOUN et DJEMIDJMA
Avis de consultation restreint N° 16/2010 Au profit de la Société des Mines de Phosphate SOMIPHOS
Fourniture et pose de fenêtres en aluminium au niveau des TEBESSA - ALGERIE
bâtiments A et B de la gare maritime du port d’Oran
doivent parvenir au plus tard 60 jours calendaires à compter de la
A ne pas ouvrir parution du présent avis sur le BAOSEM, conformément au cahier des
La date limite de dépôt des offres est fixée à 20 jours consécutifs à charges à :
compter du premier jour de parution sur la presse nationale. SOMIPHOS
DIRECTION GÉNÉRALE
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt ZHUN II BP 122 TÉBESSA - ALGÉRIE
(120) jours à compter de la date d'ouverture des plis. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis période de 120 jours à compter de la date d’ouverture des offres finan-
qui se tiendra à la Direction Générale de l'EPO sise au 1, rue du 20-Août, le cières.
Toute offre ne respectant pas les indications mentionnées ci-dessus et
même jour de la clôture à 14 h 00. dans le cahier des charges ne sera pas prise en considération.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 5788 du 30/08/2010 El Moudjahid/Pub ANEP 1816 du 30/08/2010

Lundi 30 Août 2010

EL MOUDJAHID
Lounis Aït Menguellat envoûte
son auditoire à Tizi-Ouzou
Comme de coutume, le chantre de la
chanson algérienne d’expression amazi-
ghe, Lounis Aït Menguellat, a réussi à
envoûter le nombreux auditoire qui a
assisté à son concert, samedi soir, à la mai-
son de la culture de Tizi-Ouzou, dans le
cadre du programme des veillées artis-
tiques du mois sacré de cet établissement
culturel.
Comme il fallait s’y attendre, la salle de
spectacles s’est avérée trop étroite pour
contenir la déferlante humaine qui a enva-
hi les lieux peu de temps après la rupture
du jeûne, dans l’espoir d'occuper une
place. Beaucoup de fans, surtout des
familles qui ont voulu éviter la mêlée for-
mée devant les accès, n'ont pu y accéder,
la salle ne pouvant contenir tout ce monde.
Pendant près de deux heures, le maestro de
la chanson kabyle a gratifié ses admira-
teurs d’un spectacle à la hauteur de la
renommée de l'artiste, toujours égal à lui-
même, en interprétant un chapelet de chan-
sons puisées de son riche répertoire,
accompagné de ses fils Djaffar et Tarik, le
premier jouant de la flûte et le second de
l’harmonica.
Durant cette mémorable soirée, qui sera
suivie par une autre programmée au même
lieu dans la soirée de dimanche, les mélo-
manes et autres adeptes de métaphores
expressives qui font la force de ce poète
hors pair, ont renoué avec les airs nostal-
giques et envoûtants du troubadour, allant
de porte en porte pour clamer haut ce qu’il
croit être la vérité, comme il le chante dans
son tube "Ameddah". Succédant à son fils
qui a animé un intermède musical, l’auteur
de "Askouti" (Qui ne veut pas l’être)
monta sur scène vers 22h30 mn, habillé
d’une chemise noire, tout comme ses deux
Clôture du 8e festival du chant Aïssaoua
Le dernier cheikh de la zaouïa Aïssaouia
honoré à Constantine
La clôture, samedi soir, du 8e festival du
chant Aïssaoua, à Constantine, a été marquée
par un hommage à M. Salim Mezehoud, le
dernier cheikh encore en vie de la zaouïa
Aïssaoua de Constantine. Cet hommage a
donné l’occasion aux puristes de l’art
Aïssaoua de constituer une troupe "ad hoc"
pour animer le temps d’une soirée un spec-
tacle selon la tradition authentique de la
zaouïa de Constantine. La nouvelle qui a vite
circulé parmi les initiés et les connaisseurs
de cet art dans la ville des ponts, a fait sortir
un public nombreux, constitué en majorité
de femmes et de familles dont une bonne
partie n’a toutefois pas pu accéder à la salle
du théâtre qui, encore une fois, s’est avéré
trop exigüe pour accueillir des manifesta-
tions à large public. Constitué de 14
membres sobrement mais élégamment vêtus
de costumes traditionnels gris et blanc, la
troupe qui monte pour la 1re fois sur la scène
du festival, a chanté des qacidat d’une gran-
de beauté, sortant des sentiers battus des
textes usés à force d’être ressassés par tous
et repris à toutes les sauces. Le spectacle
donné samedi soir par cette troupe a rappelé
que dans la tradition des Aïssaoua de
Constantine, le chant aïssaoui est d’abord et
avant tout un chant mystique et qui donne la
primauté à la poésie du texte invitant à l’as-
cension de l’âme et au message qu’elle véhi-
cule, plus qu’aux performances vocales et
rythmiques. Il a également donné une idée
sur le genre de danse accompagnant généra-
lement ce genre musical à Constantine à tra-
vers une très belle démonstration exécutée
par un jeune homme et qui est autre que la
danse de transe ou le "tahoual" très éner-
gique et saccadé accompagnant générale-
ment les percussions enflammés des troupes
aïssaoua. "Aujourd’hui, l’on a tendan-
ce à considérer tout ce qui est rythmé de
musique Aïssaoua alors que les vrais
constantinois et les anciens de la ville
étaient épris des textes et connaissaient
toutes ces qacidat par c£ur et nous accom-
pagnaient en chantant avec nous, explique
cheikh Mezehoud, comme pour rappeler
Culture
Durant plus de deux heures de spectacle
fils membres de l’orchestre. Après avoir
salué l’assistance qui l’acclama chaude-
ment, il entra tout de suite en la matière, en
invitant les spectateurs à voyager avec lui
à travers l’espace et le temps, dans une
ambiance cathartique et complice qui s’est
spontanément imposée dans la salle pour
mieux écouter et apprécier les paroles du
sage, dont s’abreuve toute âme à la
recherche de la quiétude et de l’harmonie.
Regard scrutateur d’un lointain horizon,
que tout le charme du spectacle aïssaoua
réside justement dans cette interactivité
aujourd’hui escamotée par des salles de
spectacle originellement conçues pour
d’autres genres et par la le caractère trop
hétéroclite et peu connaisseur du public.
Comme la plupart de ses pairs, des connais-
seurs et des initiés du monde des aïssaoua,
cheikh Salim Mezehoud est très critique
envers la pratique en vogue aujourd’hui
dans le domaine de ce chant : "ils ne
devraient plus porter le nom des aïssaoua"
car, a-t-il estimé, "ils ont dévoyé l’esprit de
cette confrérie qui ne chantait pas pour de
l’argent mais pour mettre de la joie dans une
fête, célébrer un évènement religieux ou
autre sans contrepartie matérielle, à part des
dons qui étaient soit répartis sur des nécessi-
teux soit versés dans le budget d’entretien
de la zaouïa". La zaouïa des Aïssaoua à
Constantine a quant à elle disparu et la
confrérie vient de perdre avec la disparition,
il y a de cela moins de deux mois, du cheikh
Lundi 30 Août 2010
buste en avant et penché sur son insépa-
rable compagne (guitare), Ait Menguellat,
adorateur de la lumière irradiant les
ténèbres de rais d’espoir, entame son réci-
tal par sa chanson fétiche et énigmatique
"O Soleil ne te couche point, éclaire notre
longue marche de ta lumière", avant de
changer de registre et d’enclencher avec
une série de chansons sentimentales com-
posées dans sa prime jeunesse (dans les
années 70), telles que "urdjigh" (L’attente
Abed Charef, l’une de ses plus grandes
figures, tout un pan de son patrimoine.
Selon cheikh Salim Mezehoud, les textes
connus et repris par les chanteurs ne repré-
sentent qu’une infime partie des "sfaines"
qui existent et qui sont en sa possession.
D’abord sceptique quant à sa disposition à
continuer à transmettre et à enseigner ce
patrimoine pour une génération qui se
montre trop pressée d’en faire un business
lucratif, M. Mezehoud finit par avouer que la
perte de la zaouïa de Sidi Bouannaba deve-
nue une mosquée, constitue une entrave dans
ce sens. "Les autorités de la ville qui
dépensent beaucoup d’argent dans des
manifestations d’animation sans lendemain,
devaient à présent penser à des programmes
mieux ciblés de sauvegarde et de promotion
de ce patrimoine", estime le cheikh, souli-
gnant qu’en la matière, un local où se ren-
contrer et travailler "pourrait rendre bien des
services.
APS
9
languissante), "Tavrast" (Le message) ou
"Ardjouyi" (Ne me quitte pas) chanson
très prisée de tout temps par les jeunes et
déclinée sur le mode de la litanie pathé-
tique de Jacques Brel. S’adressant à la
jeunesse, nombreuse dans la salle, le cise-
leur du verbe leur dédia le tube "echfaoua"
(Souvenir) où il évoque les trois événe-
ments majeurs rythmant la vie humaine :
la première rencontre amoureuse, la perte
d’un ami et le jour du mariage.
Dans son nouvel album intitulé "la
feuille blanche", par allusion à la difficul-
té d’inspiration qu’éprouve, à la manière
d’un candidat devant une feuille d’exa-
men, tout poète quand sa muse refuse de
lui obéir, le sage fait observer que la vie
est faite de ceux qui profitent de l’existen-
ce, car sachant qu’on ne meurt qu’une
seule fois, mais il y a aussi ceux qui se
complaisent dans une attente indéfinie, en
croyant alléger leur sort accablant en
implorant et en gémissant.
La troisième catégorie est composée de
rêveurs qui se réfugient dans une vie mys-
tique croyant prendre leur revanche sur le
sort ici-bas. L’artiste a clos sa soirée par
l’interprétation de son immuable chef
d’œuvre "Aka ammi" (C’est comme ça que
tu prendras le pouvoir, mon fils) conçu sur
l’œuvre "Le Prince" de Machiavel, prônant
l’application de la maxime de "la fin justi-
fie les moyens" par ceux qui sont tentés par
l’accès au pouvoir.
Dans cette chanson, Ait Menguellat
donne une leçon politique à travers un dia-
logue entre un père illettré, mais aguerri
par la vie et la connaissance de la nature
du genre humain, et un fils généreux et
bardé de diplômes, mais naïf et sans expé-
rience.
La plasticienne
Attika
Boubezari
"récidive" à Jijel
Au total, 40 tableaux de l'artiste
plasticienne Attika Boubezari sont
exposés, depuis jeudi soir à la mai-
son de la culture Omar Oussedik
de Jijel, dans le cadre de l'anima-
tion culturelle du mois de ramadhan.
Les œuvres de l’artiste, anciennes
et nouvelles, mettent en exergue le
talent de Boubezari, originaire de
Jijel, qui avoue sa passion pour
l'abstrait, l'art singulier et le semi-
figuratif. Nombre de ces œuvres ont
été primées à l'étranger ou éditées
dans des ouvrages d'importance
universelle. "Arrêt", "masque",
"sublime", "enfer", "expression",
"artiste pour la paix", "autodestruc-
tion", "inattendu" "dispersion",
"sculpture dans l'eau" sont les titres
de quelques uns des tableaux qui
trôneront dans une aile de la mai-
son de la culture jusqu'au 4 sep-
tembre prochain. Cette exposition a
été inaugurée par les autorités de la
wilaya, en marge d'une soirée ani-
mée par l'Orchestre symphonique
national.
Elève de l'Ecole des Beaux-Arts
d'Alger (1984) et de celle de Pékin
(Chine, 1987), Boubezari est déjà
lauréate de plusieurs prix et distinc-
tions décrochés notamment à
l'étranger dans des expositions
internationales. Les prochaines
échéances qui l'attendent sont un
symposium international des
artistes en Roumanie, tandis que
quelques unes de ses œuvres
devraient figurer parmi celles de
plusieurs artistes internationaux
prochainement invités à Rome, en
Italie, a-t-on appris des proches de
la plasticienne.
EL MOUDJAHID
LA PATIENCE ET L’ENDURANCE DU MUSULMAN (III et fin)
L’exemple éloquent
du Prophète (QSSSL)
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
ans cette endurance, il a en
D vue comme exemple les
Prophètes et les vertueux.
Rares sont ceux qui parmi eux,
n'ont pas été Malmenés et
Persécutés pour la cause de
Dieu.
Ben Messaoud disait :
J'ai toujours présent devant
moi ce spectacle poignant, celui
du prophète Mohammed , à l'ins-
tar des anciens Messagers, battu
par son Peuple, ensanglanté,
essuyant le sang sur son visage
en disant :
Seigneur ! Pardonne à mon
peuple, car il agit par ignorance.
(source : Boukhari et Muslim).
Ce n'est là qu'un exemple de
l'endurance du Prophète . En voici
encore un autre :
Un jour il distribua des biens.
Un bédouin dit : « Ce partage est
inéquitable ! » Cette critique par-
vint jusqu'au Prophète . Son visa-
ge s'empourpra, mais il finit par
dire :
Que Dieu fasse miséricorde à
mon frère Moïse !
Il fut tout autrement offensé,
mais il se montra plus endurant !
(source : Boukhari et Muslim)
Khabab raconte ce qui suit :
Nous nous sommes plaints au
Prophète. Il était accoudé à
l'ombre de la Kaaba [...]. Nous lui
dîmes : N'implores-tu pas Dieu
pour nous faire triompher de nos
persécuteurs, ne Le prie-tu pas
pour nous ?
Il nous répondit :
Auparavant, on prenait l'hom-
me, on lui creusait une fosse ,on
l'y mettait, puis, au moyen d'une
scie placée sur la tête, on le cou-
pait en deux. Avec des peignes en
fer on lui arrachait la chair à
même les os. Tout cela ne lui fai-
sait pas renier sa foi. (source :
R am ad han 1431
Boukhari)
Le Coran nous a rapporté les
récits des prophètes et leurs
réponses aux peuples qui les
tourmentaient, on y lit :
Comment ne pas nous
remettre à Dieu,
Lui qui nous a guidés vers des
voies sûres pour notre salut ?
Aussi sommes-nous ferme-
ment résolus à supporter vos
outrages.
Dieu est le meilleur soutien de
ceux qui se fient à Lui.
(Coran, S.14- Abraham, v.12)
Jésus , fils de Marie, ne cessait
de dire aux fils d'Israël :
Avant moi on vous a dit : Usez
de la loi du talion : dent pour dent,
nez pour nez...
Mais moi je vous dis : Ne ren-
dez jamais le mal pour le mal.
Celui qui te donne un soufflet
sur la joue droite présente lui ta
Hadith
D'après Abu Hourayrah [qu'Allah swt l'agrée], le
Messager d'Allah a dit : Allah a dit : J'ai préparé pour Mes
justes serviteurs ce que nul oeil n'a vu et ce que nul oreille
n'a entendu, ce qu'aucun coeur humain n'a ressenti. Alors
récitez si vous le souhaitez (1) : Aucun être ne sait ce qu'on
a réservé pour eux [les habitants du
Paradis] comme réjouissance pour les
yeux, en récompense de ce qu'ils oeu-
vraient!
(Coran Sourate 32 Verset 17).
(1) Les mots "Alors récitez si vous le
souhaitez" sont ceux de Abu Harayrah.
Rapporté par Boukhâri, Mouslim, at-
Tirmidhi et Ibn Majah.
Lundi 30 Août 2010
joue gauche, celui qui te
confisque ton manteau remets-lui
ton habit.(Ghazali : El-lh'ia)
Les compagnons du Prophète
disaient :
Nous n'estimions pas complète
la foi de l'homme, tant qu'il ne fai-
sait pas preuve d'endurance dans
l'adversité.
Guidé par ces exemples
vivants de patience et d'enduran-
ce, le musulman est toujours
patient et endurant, espérant la
récompense divine : il ne se plaint
pas, ne s'emporte pas, ne riposte
pas au mal par le mal, mais il le
repousse par la bonté, il excuse,
endure et pardonne.
Dieu dit :
Celui qui est patient et sait par-
donner témoigne d'une heureuse
maîtrise de lui-même.
(Coran, S. 42- La Délibération,
v. 43).
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
18 - La compensation
1 - Lorsque la femme enceinte et la femme allaitan-
te craignent pour leur santé ou pour la santé de leurs
bébés, elles s'abstiennent tout simplement d'observer
le jeûne qu'elles compenseront par la nourriture pour
chaque journée ainsi ratée, d'un pauvre comme le
montre ce verset qui dit: “Mais pour ceux qui ne
pourraient le supporter (qu'avec grande difficulté)
il y a une compensation; nourrir un pauvre” [S.2, V.
184].
On déduit de ce verset que la compensation
concerne à la fois le vieillard impotent, la vieille, le
malade chronique, la femme enceinte ainsi que celle
qui allaite, lorsqu'elles ont peur aussi bien pour leur
santé que pour celle de leurs bébés. Chose qui sera
confirmée, plus loin, d'après Ibn 'Abbâs et d'après Ibn
'Umar (qu'Allah les agrée).
2 - Ô frère de religion! Tu as su, plus haut, que ce
verset a été abrogé comme le soutiennent les hadiths
d'Abdullah Ibn 'Umar et de Salama Ibn AI-Akwa'
(qu'Allah les agrée). Sauf qu'Ibn 'Abbâs défend le
contraire tout en admettant que le verset concerne le
vieillard impotent ainsi que la vieille femme qui sont
dans l'incapacité de jeûner et qu'à titre de compensa-
tion, ils se doivent de nourrir, pour chaque jour de
jeûne ainsi raté, un pauvre [1].
Cela donne à penser qu'Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée),
de par son analyse, contredit la majorité des
Compagnons ou même se contredit lui-même, sachant
que dans un autre récit, il soutient cette abrogation en ces
termes: «Il est autorisé au vieillard et à la vieille, même
s'ils supportent le jeûne, de manger et de boire s'ils le
veulent. Mais ils le compenseront en nourrissant chaque
jour un pauvre. Et ils ne sont pas pour autant redevables
de rattrapage». Puis il abrogea ceci par ce verset: “Donc,
quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il
jeûne” [S. 2, V. 18 5].
En reconnaissant au vieillard et la vieille femme qui
ne supportent pas le jeûne au même titre que la femme
enceinte et celle qui allaite et dont le jeûne suscite de
la crainte en elles, le droit de le rompre, mais en pre-
nant le soin de le compenser par la nourriture d'un
pauvre pour chaque jour [2)
En faisant une lecture globale de la version précé-
dente rapportée par AI-Bukhâri dans son livre de l'exé-
gèse, relevant de son «Sahih», laquelle infirme cette
abrogation, des gens ont tout de même pensé qu'Ibn
'Abbâs (qu'Allah l'agrée) avait effectivement un point
de vue contraire à celui avancé par la majorité des
Compagnons. Bien plus, lorsqu'ils se sont heurtés à
l'autre version soutenant clairement l'abrogation, ils
avaient tout simplement prétendu que l'érudit Ibn
'Abbâs se contredisait avec soi-même.
3 - La vérité qui ne prête à aucun doute est qu'effecti-
vement le verset est abrogé mais selon le concept suivi
par les pieux anciens (qu'Allah les agrée). En effet, ces
derniers, quand ils parlaient d'abrogation, ils entendaient,
par-là, tout ce qui suppose une argumentation générale,
absolue et apparente, parfois, soit par particularjsation,
limitation ou interprétation de ce qui est d’ordre général
par ce qui est d’ordre particulier commentraire et sa clari-
fication. Bien plus ils attribuaient l’appellation «abroga-
tion» à tout ce qui implique l'exception, la condition et
même la description pour lever toute ambiguïté et d'arri-
ver à la signification, recherchée. L'abrogation comme ils
l'entendaient, était de clarifier le sens en empruntant
d'autres expressions, voire un aspect qui lui est extérieur
[3]
Celui qui médite bien leurs propos, constatera de
lui-même à quel point est riche leur argumentation. Par
conséquent, cela l'aidera à faire lever bien des ambi-
guïtés imposées par l'obligation d'interpréter leurs pro-
pos en fonction du concept moderne qui veut qu'une
règle légale antérieure soit levée par un argument légal
postérieur par rapport aux personnes responsabili-
sées.
4 - Une telle signification est soutenue par le fait
que le verset en question a un sens global et englobe
tout homme responsable de ses actes. Il concerne
aussi bien celui qui peut jeûner que celui qui ne peut
pas, comme en témoigne le hadith rapporté par l'Imam
Muslirn d'après Salama Ibn AI-Akwa' (qu'Allah l'agrée)
qui dit:
«Au temps du Prophète (QSSSL) on avait le choix
entre jeûner et ne pas jeûner le Ramadhan. Auquel cas
on se devait de nourrir un pauvre en guise de
compensation, Jusqu'à ce que fut révélé le ver-
set: “Donc, quiconque d'entre vous est présent
en ce mois qu'il jeûne” [S.2, V - 1851»
(A suivre)
—————————————
[1] Rapporté par AI-Bukhâri (8/135).
[2] Rapporté par Ibn AI-Jarûd (381), par AI-
Bayhaqi (4/230) et par Abû Dawûd (2318). Sa chaîne
de transmission est authentique.
[3] Voir «A'Iain AI-Muwaki'îne» (1/35) d'Ibn AI-
Qayyîrn de même que l'ouvrage «Al-Muwâfaqate»
(3/118) d'Echatibi.
12 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

FATAWA
Redoubler d’efforts les dix derniers Le jeûne et la maladie (I)
jours de Ramadhan Par Cheikh Abdullah
Ibn Salih Al-Fawzan Par Cheikh Yûsuf Karadawï

le Muwatta de l’imam Malik : vol. 1, pg. 156 ]

Aisha a dit :
« Quand les dix derniers jours (de
Ramadan) arrivaient, le prophète passait sa
nuit dans l'adoration, réveillait sa famille (la
nuit), redoublait d’efforts et serrait son Izar
(pagne). » [Al-Bukhari (4/269) et Muslim
(1174)]
Ce hadith est la preuve que les dix der-
niers jours de Ramadan ont une vertu spécia-
le plus que n’importe quel autre (jour), dans
lequel on doit augmenter dans l'obéissance et
les actes d'adoration, comme la prière, le
dhikr (rappel) et la récitation du Qur'an.
Aisha a décrit notre prophète et modèle,
Muhammad , par quatre attributs :
Il «passait sa nuit dans l'adoration »,
c’est à dire qu’il ne dormait pas. Ainsi, il res-
tait éveillé dans l'adoration et animait son âme
en passant la nuit à ne pas dormir. Car le
sommeil est le frère de la mort. Le sens « pas-
sait sa nuit » est qu'il la passait dans le qiyam
(la prière de nuit) et dans les actes d'adora-
tions pour Allah , le Seigneur des mondes.
Nous devons nous rappeler que les dix der-
niers jours de Ramadan sont fixés et comp-
tés.
Quant à ce qui a été rapporté concernant
l’interdiction de passer la nuit entière dans la
prière, qui a été mentionné dans le hadith de
'Abdullah Ibn 'Amr , cela concerne celui qui le
fait chaque nuit de l'année.
Il « réveillait sa famille », c’est à dire ses
femmes pures, les Mères des croyants, pour
qu'elles puissent profiter de ce bien, du dhikr
et des actes d'adoration pendant ces temps
bénis.
Il « redoublait d’efforts », c’est à dire qu’il
persévérait et luttait dans l'adoration, ajoutant
plus à ses actes que ce qu'il avait fait les vingt
premiers jours (de Ramadan). Il faisait cela
parce que la nuit d'Al-Qadr arrive pendant un
de ces (dix derniers) jours.
Il « serrait son Izar (pagne) » c’est à dire
qu’il s’appliquait et luttait intensément dans
l'adoration. Il est aussi dit que cela signifie
qu'il se retirait des femmes. Cela semble être
Il y a deux luttes de l'âme auxquelles le
Question :
croyant fait face pendant Ramadan : la lutte
dans la journée avec le jeûne et la lutte la nuit
avec le qiyam (prière de nuit). Ainsi, qui-
Quelles sont les
conque combine ces deux et remplit leurs directives rela-
droits, alors il est parmi les patients - ceux
desquels Allah dit :
tives au malade
« Les endurants auront leur pleine récom- qui ne jeûne pas
pense sans compter »
[sourate Az-Zumar : 15]
pendant le mois
Ces dix jours sont la dernière partie du de Ramadân ?
mois et les actions d'une personne ne valent
que par leur fin. Et peut-être, il rencontrera la
nuit d'Al-Qadr, debout dans la prière pour
Allah et aura ainsi tous ses péchés passés Réponse
pardonnés. de Sheikh Yûsuf `Abd Allâh Al-Qaradâwî
Et il faut inciter, animer et persuader sa es savants sont unanimes sur le fait qu’un mala-
famille d’accomplir les actes d'adoration, par-
ticulièrement dans ces grands moments que
ne néglige que celui qui a été privé.
Ce qui est plus incroyable est que tandis
L de n’est pas tenu de jeûner, puisqu’Allâh - Exalté
soit-Il - a dit : "Celui qui est malade ou qui voya-
ge jeûnera ensuite un nombre de jours équivalent.
Dieu veut la facilité pour vous, Il ne veut pas vous
que les gens accomplissent la prière et font le mettre dans la difficulté." [1] Ainsi, en nous appuyant
tahajjud, certains passent leur temps dans sur le Noble Coran et sur l’avis unanime des savants
plus correct puisque cela penche vers ce qui
des assises interdites et des actes coupables. musulmans, un malade a le droit de ne pas jeûner
a été mentionné précédemment et vers le
C'est en effet la perte la plus grande. Nous pendant le mois de Ramadân.
hadith d'Anas : « Il pliait son lit et se retirait
demandons à Allah Sa protection. La question qui se pose est : quel type de maladie
des femmes (c'est-à-dire ses femmes). » [ Voir
Donc, s'engager dans ces derniers jours permet à un musulman de s’abstenir du jeûne ? Toute
Lata'if-ul-Ma'arif : pg. 219 ]
signifie entrer dans le profit des actes pieux maladie que le jeûne peut aggraver ou en retarder la
Aussi, le Prophète (QSSSL) observait Al-
dans ce qui reste du mois. Parmi les choses guérison permet au musulman de rompre son jeûne.
‘Itikaf les dix derniers jours de Ramadan et la
malheureuses est de voir que certaines per- De la même façon, lorsque le jeûne provoque chez le
personne qui est en état d'Itikaf ne peut avoir
sonnes excellent dans les actions pieuses, malade une importante douleur qui l’empêche d’ac-
de rapports (sexuels) avec ses femmes.
comme la prière et la récitation du Qur'an, complir son travail et de gagner sa vie, il a le droit de
Ainsi, ô frère musulman, efforce-toi de te
dans la première partie du mois, mais alors ne pas jeûner.
caractériser par ces attributs. Et préserve la
les signes de la fatigue et la lassitude appa- On a interrogé l’Imâm Ahmad : «Quand un mala-
prière que tu fais dans les profondeurs de la
raissent sur eux, particulièrement quand les de est-il autorisé à ne pas jeûner ? - Il répondit :
nuit (tahajjud) avec l'imam en plus de la priè-
dix derniers jours de Ramadan arrivent. Et Lorsqu’il n’est pas capable de jeûner. - Puis on lui
re de tarawih (que l'on prie dans les premières
ceci malgré le fait que ces dix derniers jours demanda encore : Un homme qui est affligé par la
parties de la nuit), pour que ton effort ces dix
possèdent une position plus grande que les fièvre est-il dans l’incapacité de jeûner ? - Il dit :
derniers jours aille plus loin que les vingt pre-
premiers. Ainsi, il faut persévérer dans l’effort Quelle maladie peut être plus grave que la fièvre ?»
miers. Et pour que tu puisses atteindre l'attri-
et la lutte et augmenter son adoration quand Il y a toutes sortes de maladies. Certaines, telles
but de « passait sa nuit dans l'adoration » en
la fin du mois arrive. Et nous devons garder à un mal de dent, un doigt blessé, un petit abcès et
priant.
l'esprit que les actions d'une personne ne autres, ne sont pas aggravées par le jeûne. Le jeûne
Et tu dois être patient dans ton obéissan-
valent que par leur fin. peut guérir un certain nombre de maladies telles que
ce à Allah , en effet, la prière (de nuit) tahaj-
“Ahadith As-Siyam : Ahkam wa Adab” les troubles digestifs (indigestion, diarrhée, etc.).
jud est difficile, mais sa récompense est gran-
Cheikh Abdullah Ibn Salih Al-Fawzan Ces maladies ne permettent pas au musulman de
de. Par Allah , c'est une grande occasion dans
la vie et une chose dont il faut profiter, pour s’abstenir du jeûne puisque dans de telles situations il
celui à qui Allah l'accorde. Et la personne ne est dans l’intérêt du patient de jeûner. Un musulman
sait pas si, peut-être, elle rencontrera une des
nombreuses récompenses d'Allah pendant la
prière de nuit, qui sera une aide pour lui dans
Hadith
D'après 'Anas (qu'Allah
est autorisé à s’abstenir du jeûne lorsque qu’il craint
que ce dernier lui soit nuisible. Si une personne en
bonne santé craint de tomber malade à cause du
ce monde et dans l’au-delà. soit satisfait de lui), le jeûne, il lui est permis de s’en abstenir. Ceci peut être
Les pieux prédécesseurs de cette Umma évalué de deux façons : en se basant sur l’expérien-
s’appliquaient à allonger la prière la nuit. As-
Prophète (QSSSL) a dit : ce personnelle ou d’après les conseils d’un médecin
Sa'ib Ibn Yazid a dit : « ‘Umar Ibn Al-Khattab a "Aucun Adorateur-ou musulman de confiance dont les connaissances et
ordonné à Ubay ibn Ka'b et Tamim Ad-Dari de selon la version de `Abd l’honnêteté sont reconnues. Ainsi, si un médecin
diriger les gens dans la prière avec onze Al-Wârith aucun homme- musulman de confiance indique au musulman que le
raka'at. Le lecteur récitait cent versets, au jeûne peut lui être nuisible, ce dernier est autorisé à
point que nous devions nous appuyer sur des
ne sera un parfait ne pas jeûner.
bouts de bois en raison de la longue position Croyant à moins qu'il D’autre part, si un musulman a l’autorisation de ne
(debout). Et nous ne nous arrêtions qu’à l’ap- n'ait pour moi plus d'af- pas jeûner mais qu’il insiste pour le faire, il commet un
proche du Fajr. » [Voir Lata'if-ul-Ma'arif : pg. fection qu'il n'en a pour acte répréhensible puisqu’il se nuit à lui-même et refu-
219] se d’accepter la dispense [2] accordée par Allâh.
'Abdullah Ibn Abi Bakr a rapporté: « J'ai
ses proches, ses biens et Même si le musulman jeûne et observe les règles du
entendu mon père (c'est-à-dire Abû Bakr) dire pour tout le reste du jeûne, il aura commis un acte illicite si jamais il se fai-
: « Pendant Ramadan, nous finissions (la priè- genre humain". sait du tort. Allâh - Exalté soit-Il - a dit : «Ne vous tuez
re de nuit) tard et nous pressions les domes- Hadith dans pas. Dieu est miséricordieux envers vous.» [3]
tiques pour présenter la nourriture (du suhur) (A suivre)
de peur que le Fajr ne vienne. » [Aussi dans
le Sahîh de Mouslim Notes
[1] Sourate 2, la Vache, Al-Baqarah, verset 185.
[2] En arabe, on dit : rukhsah.

L’importance de la journée du vendredi (I) [3] Sourate 4, les Femmes, An-Nisâ’, verset 29.

e jour du vendredi fait partie des dredi." (Cité par Ahmad dans son islamiques nous prouve toute l'atten-

L moments sacrés pour le musul-

man. En effet, ce jour est un
cadeau offert par Allah au Prophète
Mouhammad
sallallâhou 'alayhi wa sallam de
telle manière que le vendredi est
supérieur aux autres jours de fête
dans l'Islam.
" Le vendredi est le plus excellent
et distingué jour parmi les autres
jours de la semaine aux yeux d'Allah,
si bien qu'il excelle l'Eidoul Fitr et
l'Eidoul Ad-ha." (Cité par Ibn Maajah
dans son Sounan)
Le Prophète sallallâhou 'alayhi
wa sallam a dit :Les créatures d'Allah
ont connaissance de l'importance de
ce jour. C'est la raison pour laquelle
le Prophète sallallâhou 'alayhi wa
sallam a dit : "Il n'y a pas un ange
proche d'Allah, ni le ciel et la terre, ni
le vent, ni les montagnes, ni les
océans qui n'ont peur le jour du ven-
Mousnad)
Une autre version est rapportée
ainsi : "Il n'y a pas un vendredi sur
lequel le soleil s'est levé sans que la
terre, les océans, les pierres et
toutes les créatures d'Allah n'aient
eu peur de son lever (du soleil) sauf
les hommes et les Djins." (Cité par
Abdoul Razzâq dans son
Mousannaf)
Mais en dépit de l'attitude crainti-
ve des créatures d'Allah en ce jour, il
est regrettable de constater que
l'homme passe cette journée sans se
soucier de quoi que ce soit, ne pre-
nant pas en considération ces
moments précieux. Il est donc néces-
saire de connaître les vertus de ce
jour, les droits qui y sont liés et l'atti-
tude à adopter en ce jour sacré.
L'importance du vendredi :
L'importance de ce jour telle
qu'elle a été citée dans les sources
tion accordée par Allah et son
Prophète sallallâhou 'alayhi wa sal-
lam au vendredi.
• Abou Hourayra radhi yallâhou
'anhou rapporte que le Prophète sal-
lallâhou 'alayhi wa sallam a dit : " Le
meilleur jour sur lequel le soleil s'est
levé est le jour du vendredi. C'est en
jour que fut créé Adam 'alayhis
salam. Il fut admis au Paradis un ven-
dredi et c'est aussi en ce jour qu'il fut
en retiré." (cité par Mouslim dans son
Sahih)
• Aous ibn Aous radhi yallâhou
'anhou rapporte que le Prophète sal-
lallâhou 'alayhi wa sallam a dit : " Le
meilleur de vos jours et le vendredi.
(Ne manquez donc pas d') envoyer la
salutation sur moi en grand nombre,
car votre salutation m'est présentée."
(cité par Abou Daoud dans son
Sounan)
(A suivre)

Lundi 30 Août 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM XV
Pourquoi celui qui rencontre
un problème revient-il à Dieu ?
Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite)
Sixième règle
e croyant ou non, celui qui a grandi
L dans les lieux d'adoration ou été
éduqué dans les caves de la
débauche, lorsqu'ils sont frappés d'un
malheur qui les dépasse et qu'ils ne peu-
vent repousser, ils ne chercheront pas
protection auprès des créatures, mais
Les compagnons du Prophète (I)
Hamzah Ibn `Abdel Muttalib
Son nom : Hamzah Ibn `Abdel Muttalib Ibn Hâshim Ibn `Abd Manâf, le Quraïshite, le Hashémite. On le
surnomme Abû `Imârah.
Il est l’oncle du Prophète Mohammed et son aîné de deux ans (on dit aussi quatre ans). Il est éga-
lement son frère de lait et leurs mères, Hâlah Bint Uhayb Ibn `Abd Manâf Ibn Zuhrah et Âminah Bint
Wahb Ibn `Abd Manâf Ibn Zahrah sont cousines.
Il se convertit à l’Islam deux ans après la révélation et fut un rempart pour l’Islam naissant.
Ibn Ishâq mentionne longuement le récit de sa conversion : [1]
Un jour, Abû Jahl [2] trouva le
Prophète près d’As-Safâ [3], l’insulta,
le rudoya et lui fit beaucoup de tort au
sujet de sa religion. Le Prophète - que
la Paix de Dieu et Sa Bénédiction
soient sur lui- ne lui dit rien. Abû Jahl
partit s’asseoir avec un groupe de
gens près de la Ka`bah. Une servante
de `Abdullâh Ibn Jad`ân Ibn `Amr Ibn
Ka`b Ibn Sa`d Ibn Taym Ibn Murrah
ayant assisté à la scène, intercepta
Hamzah l’oncle du prophète à son
retour de la chasse à l’arc et l’informa
de ce qu’elle venait de voir. En rentrant
de chasse, Hamzah avait pour habitu-
de d’aller faire une procession autour
de la Ka`bah. Ensuite, il discutait un
peu avec chacun des groupes réunis
près de la Ka`bah puis il rentrait chez
lui. Il était connu à la Mecque pour sa
puissance et sa poigne. Quand il croi-
sa la servante en question, le
Prophète était déjà rentré chez lui. Elle
lui dit : "Ô Abû `Imârah, si seulement tu
avais vu ce que ton neveu Muhammad
a subi sur les mains d’Abû Al-Hakam
Ibn Hishâm ! Il l’a trouvé assis ici
Ra m ad han 1431
plutôt auprès d'une force au- delà de ces
créatures, une force qu'ils ne voient pas
mais qu'ils sentent par leur âme, leur
coeur et par chacun de leurs muscles.
C'est ce qui arrive aux étudiants les jours
des examens et à plusieurs malades
quand la douleur s'intensifie et que le
médecin devient impuissant. Tous
reviennent vers Dieu et l'adorent. Est-ce
que vous vous êtes demandés : quelle
est la raison de cela ? Pourquoi celui qui
rencontre une difficulté revient-il à Dieu ?
Nous nous rappelons, tous (2), les jours
de la guerre passée et celle qui l'a pré-
cédée, comment les gens venaient à la
religion, et demandaient secours à Dieu,
les présidents et les chefs allaient vers
les lieux d'adoration et appelaient les
militaires à la prière.
Lors de la deuxième Guerre
Hadith
D'après ‘Ubâda Ibn As-Sâmit
(qu'Allah soit satisfait de lui) : le
Prophète (QSSSL) a dit:
"Quiconque témoigne qu'il n'y
d'autre divinité qu'Allah,
l'Unique qui n'a point d'asso-
ciés; que Muhammad est son
Adorateur et son Envoyé; que
Jésus ('Isa) est l'adorateur
d'Allah, fils de Son adoratrice,
Sa parole qu'Il envoya à Marie
et Son esprit; et que le Paradis
est vrai et que l'Enfer est vrai,
Allah le fera accéder, à volonté,
au Paradis par n'importe laquel-
le de ses huit portes".
Hadith dans le Sahîh
de Muslim
même et l’a insulté et rudoyé et lui fit
énormément de tort sans que
Muhammad lui réponde." Hamzah
retint sa colère et alla faire sa proces-
sion sans adresser la parole à qui-
conque en réservant à Abû Jahl un
mauvais quart d’heure s’il venait à le
croiser. Quand il arriva à la mosquée, il
le vit assis dans un groupe. Il alla droit
vers lui et arrivant devant lui il saisit
son arc et lui donna un coup violent qui
lui fendit la tête et lui dit : "Oses-tu l’in-
sulter alors que j’ai adopté sa religion
et que je dis ce qu’il dit ? Reproche le
moi donc aussi si tu en es capable !"
Des gens de Banû Makhzûm se levè-
rent pour prêter main forte à Abû Jahl
mais ce dernier les arrêta avouant qu’il
avait réellement dépassé les limites
avec le neveu de Hamzah, le Prophète
Muhammad. Depuis ce jour là,
Hamzah demeura un fidèle disciple du
Prophète et le suivit dans tout ce qu’il
dit. Ce jour là, Quraysh comprit que le
Prophète - que la Paix de Dieu et Sa
Bénédiction soient sur lui - était désor-
mais le protégé de Hamzah et réduisit
Lundi 30 Août 2010
Mondiale, j'ai lu dans la revue AIMukhtar
un article traduit de Readers Digest rela-
tant l'histoire d'un jeune parachutiste
(c'était l'époque des premiers para-
chutes)
(1) Cet épître “Le meilleur objectif -
Commentaire des Attributs de Dieu”
resta dans ma bibliothèque plus de tren-
te ans, sans ressentir le besoin de le lire.
Puis je l'ai lu et j'ai découvert le génie
d’Al Ghazâli, llorsqu’il par le du nom et
du nommé et tisse des liens entre les
Noms de Dieu et le comportement
musulman avec un style nouveau et une
méthode originale, c'est l’habitude d’Al
Ghazâli, chaque fois qu'il traite un
thème, même si son excellent livre 'Ai-
lhyâ (Vivification des sciences de la
Religion) contient une mystique contrai-
re à la Tradition, de nombreux propos,
attribués au Prophète qui n'ont aucun
fondement, et que ce livre pousse ses
lecteurs à l'isolement et à la passivité, et
les éloigne de l’esprit d'initiative et du
Jihad, alors que ce livre fut écrit durant la
période des croisades où le Jihad état
une obligation aux hommes et aux
femmes, comme il l'est aujourd'hui pour
sortir les mécréants qui occupent les
pays musulmans. Je dis qu'Al Ghazâli
est le plus grand penseur musulman,
cependant il n’est pas infaillible.
L’objectivité scientifique recommande de
lister ses défauts limités. Il suffit à l'hom-
me de grandeur, que ses défauts soient
dénombrables.
(A suivre)
Notes————
(2) Je pense aux personnes àgées
qui ont vécu la derrière guerre 1945 et
celle qui l'a précédée en 1914.
J’ai vécu ces deux guerres et j’ai écrit
mes témoignages.
un peu les atteintes qu’ils lui portaient
jusqu’alors.
Après l’hégire, Hamzah assista à la
bataille de Badr. Il y tua Shaybah Ibn
Rabî`ah, `Utbah Ibn Rabî`ah et
Tu`aymah Ibn `Adiyy.
Il fut assassiné pendant la bataille
de Uhud par Al-Wahshî l’esclave
Ethiopien de Jubayr Ibn Mut`am selon
le récit narré par Al-Bukhârî. Ainsi il
mourut au moins de Shawwâl de l’an 3
A.H. âgé de moins de soixante ans. Le
Prophète le surnomma le Lion de Dieu
et aussi le Seigneur des Martyrs.
————
Notes
[1] Cet épisode de Sîrat Ibn Hishâm
est consultable en ligne.
[2] Abû Jahl alias Abû Al-Hakam,
`Amr Ibn Hishâm était parmi les enne-
mis de l’Islam qui ont fait le plus de tort
au Prophète au début de sa prédica-
tion et jusqu’à l’hégire. Il fut abattu par
deux adolescents pendant la bataille
de Badr.
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Abû ‘Ubayda
ibn al-Jarrâh [1
]
«Chaque communauté a son homme de
confiance. Quant à celui de cette
communauté c'est Abû 'Uhayda ibn al-
Jarrâh” (2)
Le Messager d’Allah
Qui était Abû 'Ubayda ibn aJ-Jarrâh?
Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh fut l'homme de
confiance de la communauté des Musulmans.
C'est ainsi que l'a surnommé le Prophète
(QSSSL). Sa parenté se rencontre avec celle du
Prophète au niveau de Fahr ibn Mâlek. Il est
donc Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh 'Âmer ibn
'Abdullah ibn al-Jarrâh... Ibn Fahr ibn Mâlek.
Sa mère est Umayma bint Ghunni ibn Jâbir
ibn 'Abd al-'Uzza.
Autre que le surnom donné par le Prophète
on l'a surnommé aussi Abû 'Ubayda.
Abû 'Ubayda fut l'un des premiers hommes à
embrasser l'Islam. Le Prophète (QSSSL) a
témoigné en sa faveur qu'il est un des élus du
Paradis. Il a rapporté de nombreux hadîths et a
participé à des expéditions célèbres (3).
Abû 'Ubayda était un homme maigre, au
visage décharné, à la barbe légère, le dos un
peu voûté en raison de sa grande taille et les
dents cassées.
Elles se sont cassées lors de la bataille de
Uhud, lorsqu'il a attrapé par elles un maillon qui
a touché le Prophète (QSSSL). Il l'a arraché
avec elles si fortement qu'il est tombé sur le dos.
Puis il s'est levé, le sang coulant de la bouche.
Tel était Abû 'Ubayda ibn al-Jarrâh de près.
Sa conversion:
Abû 'Ubayda avait entendu l'appel de
Muhammad (QSSSL), par les chuchotements
ou en secret. Et comme il savait que l'homme le
plus proche du Prophète (QSSSL), était Abû
Bakr, et que celui-ci lui gérait toutes ses affaires,
il alla chez lui et apprit les principes de l'Islam de
sa bouche. La rencontre des deux hommes se
termina par la fixation d'un rendez-vous avec
Muhammad le lendemain, dans la maison d'al
Arqam ibn Abû al-Arqam.
Le lendemain, à l'heure fixée, Abû 'Ubayda partit
à la maison d'al-Arqam où se trouvait le Prophète, y
trouva là d'autres hommes venus pour le même but.
Il y avait : 'Uthmân ibn Maz'ûn, 'Ubayda ibn al-Hârith
ibn al-Muttalib, 'Abdul-Rahmân ibn 'Awf, Abû
Salama ibn 'Abd al-Assad (4)
Là, en présence du Prophète (QSSSL) tous ces
hommes proclamèrent leur conversion à lIslam, et
ils furent accueillis par le Messager d'Allah en tant
que Compagnons et premiers hommes de l'Islam.
La conversion d'Abû 'Ubayda parvint à ses
proches qui se mirent à se moquer de son père en
lui disant : «Ton fils Abû 'Ubayda vient d'embrasser
l'Islam; il t'a désobéi et a suivi Muhammad daris sa
religion qui contredit celle de tes pères et ancêtres!
Que vas-tu faire de lui?».
Ils ne cessèrent de l'inciter à sévir contre son fils,
jusqu'à ce qu'il entra dans une grande colère contre
lui. Il prit donc son épée et s'exclama: «Je vais tuer
'Âmir (Abû ‘Ubayda) de mon épée que voici !”
(A suivre)
Notes————
(1) Pour la biographie d'Abû 'Ubayda, nous
nous sommes référés à plusieurs sources,
notamment «Siyar Alâm al-Nubalâ'», t. 1, p.6,
«Tabaqât» d'Ibn Sa'd, 1.3, p.297, «L'Histoire» d'al-
Tabari t.13 «Zâd al-Ma'âd», la «Sîra» d'Ibn Ilishâm,
«AI-Sîra alHalablyya», le «Sahîh» de Muslim et le
«Sahîh» d'al-Bukhârî.
(2) Rapporté par al-Bukhârî (3744), Muslim
(2419) et dans «Fadâ'il al-Qur'ân» (4382) dans «AI-
Maghâzî».
(3) «Siyar Alâm al-Nubalâ'», t.1, pp.7 et 8.
(4) «Al-Sîra al-Halabiyya», t.3, pp.198 et 199 et
«Siyar Alâm alNubalâ'», t. 1, PA 1.
EL MOUDJAHID
Santé 15

Comment reconnaître Cancer : les vertus

un infarctus ?
V ous avez du cholestérol,
des soucis cardiaques ?
Soyons clairs, vous présen-
tez des risques d’infarctus...
Douleurs dans la
poitrine
Le premier symptôme de l’in-
farctus du myocarde, et le plus
connu, est une douleur thoracique
dans la poitrine. C’est une douleur
qui serre comme un étau. Elle peut
se diffuser dans la mâchoire, le
bras (surtout le gauche), la nuque,
mais aussi dans le dos ou l'esto-
mac. Cette douleur est due à l'arrêt
total de la circulation sanguine
dans une ou plusieurs artères qui
irriguent le cœur. Quand une artè-
re est abîmée (par l’excès de cholestérol entre autres), un caillot peut s'y
former, empêcher le sang de circuler et d'oxygéner le cœur.
Résultat : le muscle cardiaque souffre, ce qui provoque la douleur très
forte de l'infarctus.
A retenir : Les douleurs de l’infarctus, à la différence de celles d’une
angine de poitrine, durent plus de 20 minutes.
du riz noir
D
e par ses propriétés, le riz noir
pourrait prévenir certains can-
cers et maladies cardiovascu-
laires.
On savait que le riz brun était bien
meilleur pour la santé que le riz blanc.
Aujourd'hui, des scientifiques et
notamment l'équipe du docteur Xu
mettent en avant les vertus du riz noir.
Pauvre en sucre et riche en fibre, il
serait excellent pour prévenir les can-
cers et les maladies cardiovasculaires.
En outre, il présente des niveaux éle-
vés en anthocyanines et antioxydants.
Le riz noir aurait donc des vertus
similaires à celles que l'on prête aux
fruits rouges puisqu'ils contiennent tous deux de l'anthocyanine, qui leur donne leur couleur noire,
mais dans une version beaucoup plus économique et efficace.
Pour le moment, l'utilisation du riz noir demeure très marginale dans le monde. On l'utilise à
faibles doses en Asie pour la décoration, les sushis ou encore les noddles. En outre, la consommation
d'une seule "super nourriture" n'est pas suffisante pour protéger son corps des maladies. Il faut
maintenir quotidiennement des habitudes alimentaires saines.

Douleurs gastriques
"Les douleurs gastriques sont des signes trompeurs car on ne les asso-
cie pas toujours à un infarctus", explique le Dr Nay, cardiologue. Ces Le stress au travail augmente
douleurs caractéristiques se manifestent dans le creux de l’estomac, et
sont associées à des nausées, voire des vomissements.
A noter : Ce type de souffrance est le signe d’un infarctus "inférieur",
le risque de diabète de type 2
c’est-à-dire d’une occlusion de l’artère coronaire droite. structuré à la fois par rapport corporel (IMC) plus élevé, une

Transpiration
Un infarctus du myocarde se manifeste souvent par d’importantes suda-
L
moyen.
e stress au travail doublerait
le risque de diabète de type 2
chez les femmes d'âge

Chez les travailleuses stressées,

aux collègues, à la hiérar-
chie, aux questions de
fonctionnement du travail
et à la relation plus per-
pression artérielle systolique et
un taux de triglycérides plus
élevés.
Chez les
tions (généralement associées à la douleur). Pourquoi ? Parce que la sueur
est sécrétée par les glandes sudoripares, qui sont stimulées par des émo- le risque de développer un diabète sonnelle que l’on entre- femmes, mais pas
tions fortes et des douleurs excessives. Or, douleurs et émotions vont est multiplié par deux selon une tient chez les hommes,
généralement de pair avec un infarctus du myocarde... nouvelle étude portant sur des fonc- avec le stress lié à un
A noter : La transpiration peut s’accompagner d’un sentiment de malai- tionnaires britanniques. s e s travail qui allie
se, pouvant aller jusqu’à l’évanouissement... Entre 1991 et 2004, les données c o l - u n e
concernant plus de 5000 fonction- lègues forte
naires non diabétiques d'âge moyen ou avec
Un infarctus sans douleur ? (35-55 ans) ont été collectées, s a
Environ 20 % des personnes victimes d’un infarctus du myocarde notamment à l’aide de question-
n’éprouvent aucune douleur. "Il s’agit surtout des personnes diabétiques", naires. L’évaluation du stress au tra-
précise le Dr Nay, cardiologue. Le diabète peut entraîner des complica- vail a été réalisée en fonction de
tions qui atteignent le système nerveux. On parle alors de "neuropathie trois aspects : la demande psycholo-
diabétique". C’est cette neuropathie qui altère la perception des douleurs, gique, la latitude décisionnelle et le hiérarchie. demande psychologique et une
donc de certains symptômes de l’infarctus. soutien social. Les résultats montrent que, par faible latitude décisionnelle est
En clair : Les diabétiques doivent être particulièrement vigilants et se La demande psychologique rapport aux non diabétiques, les associé à une hausse de 60 % du
faire suivre régulièrement en consultant un cardiologue au moins une fois porte sur la quantité de travail, la patients qui ont développé un diabè- risque de développer un diabète de
par an. pression temporelle, l’intensité et le te de type 2 étaient plus âgés, type 2. Le risque était deux fois plus
Les hommes plus à risque ? morcellement, le fait d’être inter- avaient un emploi de grade infé- élevé pour un stress lié à un travail
L’infarctus du myocarde survient plus tôt chez la gent masculine. En rompu, bousculé. La latitude déci- rieur, étaient plus affectés par des associant forte demande psycholo-
moyenne, les hommes qui subissent un infarctus ont plus de 55 ans (sauf sionnelle rassemble à la fois les événements de leur vie, présen- gique, faible latitude décisionnelle
antécédents familiaux ou maladies particulières), alors que les femmes en compétences et les marges de taient un taux de HDL-cholestérol et faible soutien social.
ont plus de 65 ! Cependant, chez la gent féminine, l’accident s’avère manœuvre. Le soutien social est moins élevé et un indice de masse
hélas plus souvent fatal... Les femmes se croient souvent peu concernées
(avant la ménopause, les hormones féminines protègent des maladies car-
dio-vasculaires).
Résultat : Pour elles, le diagnostic est souvent plus tardif. "Les hommes
devraient bénéficier d’une consultation en cardiologie à partir de 50 ans,
Le cacao : boisson miracle ?
les femmes à partir de 60 ans, ou plus tôt en cas de facteurs de risques déjà un stade précoce du processus de développement
(tabac, surpoids, sédentarité, hypercholestérolémie, hérédité familiale, des maladies cardiovasculaires (MCV), y compris de
hypertension artérielle)", précise le Dr Nay. maladie coronaire.
L'augmentation du taux de cellules angiogéniques
circulantes a été associée à une diminution du risque de
décès d'origine cardiovasculaire. C’est ce que rapportait

Le cheddar déjà en 2005 une étude publiée dans le New England

Journal of Medicine.
D'autres recherches de pointe ont aussi démontré
ge que l'activité physique et des traitements pharmacolo-
e cheddar est un fromaUn

L qui a peu de goût. is

défaut selon certains, ma

n’aiment pas les fro ma

ceux qui
une qualité pour tous ges trop
giques expérimentaux pouvaient augmenter la quantité
de CAC présentes dans le sang. Mais l'étude publiée
dans le JACC est la première à démontrer qu’une
simple intervention diététique pouvait aussi apporter de
ontestable tels avantages.
forts. Malgré un incsommation
nu trit ion nel , sa con
intérêt Ce n’est pas tout !
au regard de son
doit rester raisonnable
importan te teneur en graisses. Dans cette étude randomisée, en double insu et
onnelles
Caractéristiques nutriti qualité nutritionnel-
protéines de bonne
Le cheddar est riche enlipides composés pour partie de cholesté-
de
le. Il apporte beaucoup gras saturés. En quantité trop élevée dans
D e nouvelles données indiquent que les flavanols
de cacao pourraient avoir une importance certai-
ne au sein de l’alimentation de personnes souf-
frant de maladies cardiovasculaires, dont souffrent de
nombreuses personnes dans le monde. C’est ce que rap-
contrôlée, les participants ont bu deux fois par jour pen-
dant 30 jours, soit un verre de cacao à haute teneur en
flavanols, soit une boisson chocolatée à faible teneur en
flavanols.
rol et surtout d’acides participent à l’élévation du taux de cholesté- porte une étude menée par une équipe de chercheurs de Cela a permis de démontrer également que la
l’alimentation, ceux-ci développement des maladies cardio-vascu- renommée internationale. consommation régulière de cacao riche en flavanols
rol dans le sang et au Une nouvelle étude publiée dans le prestigieux réduisait considérablement la pression artérielle systo-
laires. Celle du cheddar lique, autre facteur de risque important de maladie car-
mages est importante. Journal of the American College of Cardiology (JACC)
La teneur en sel des frode ce groupe d’aliments. met en évidence le fait que la consommation quotidien- diaque et d'AVC, et améliorait la fonction des vaisseaux
ne
se situe dans la moyen ddar est riche en vitamine A (rôle dans la ne en flavanols de cacao permettrait de multiplier par sanguins de 47% par rapport à la consommation de
Côté vitamines, le che s la vision), en vitamine B2 (rôle dans les deux, voire plus, le nombre de cellules angiogéniques boisson à faible teneur en flavanols chez adultes rece-
dan
croissance de tissus et s, des protéines et de l’ADN) et en vitamine circulantes (CAC) dans le sang. vant un traitement phramacologique pour des maladies
métabolismes des lipidebreux métabolismes). cardiovasculaires graves.
B12 (rôle dans de nom mages, il constitue une excellente source de Cette recherche confirme les résultats d’autres
Comme tous les fro minéraux qui entrent dans la constitution Meilleure santé vasculaire essais déjà publiés et mettant en évidence une corréla-
e,
calcium et de phosphor riche en zinc (oligoélément) qui participe au Les cellules angiogéniques, sont des cellules spécia-
tion positive entre les flavanols de cacao consommés et
des os. Il est également es, glucides et lipides. lisées qui ont la capacité de réparer les vaisseaux san-
l'amélioration subséquente de la dilatation médiée par
métabolisme des protéinsélénium (antioxydant) et de l’iode (compo- guins ainsi que de les entretenir. Elles sont très impor-
le flux (FMD, flow mediated dilation), une mesure
Enfin, il contient du maintenant reconnue de la santé des vaisseaux, qui est
roïdiennes). tantes pour la santé cardiovasculaire car le fait d’avoir
sant des hormones thy des vaisseaux sanguins en mauvaise santé constitue
largement utilisée par les cardiologues.

Lundi 30 Août 2010

16 Publicité EL MOUDJAHID

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L'URBANISME
OPGI DE BOUMERDÈS
Cité Administrative Boumerdès
O.P.G.I. de Boumerdès
Tél. : 024/81-41-11—Fax : 024/81-38-88 Cité Administrative Boumerdès
Tél. : 024/81-41-11 — Fax : 024/81-38-88
Avis de prorogation de délai de dépôt des offres relatif au
Concours National Ouvert d’Architecture n° 10/2010
Avis d’appel d’offres national ouvert L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière
N° 11/2010
(O.P.G.I.) de Boumerdès informe les soumissionnaires
L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière (O.P.G.I.) de Boumerdès lance
un avis d’appel d’offres national ouvert pour la réalisation des travaux en tous corps concernés par le Concours d’Architecture National
d’état (TCE) de 520 logements sociaux locatifs, programme 1500 logements RHP, de
résorption des habitats précaires, répartie comme suit :
Ouvert n° 10/2010 portant sur l’étude et le suivi en
Projet Localisation Nombre Consistance Bureau Adresse/Tél.
de lots par lot d’études TCE/VRD de 2 660 logements sociaux locatifs dont 600
Réalisation en Lot n° 01 : 30 logts logements du programme de résorption de l’habitat
tous corps 05 Lot n° 02 : 30 logts
d’état de
150/300 loge-
Lot n° 03 : 30 logts précaire de la tranche complémentaire 2009 et 2 060
Lot n° 04 : 30 logts Cité Bejjar 01
ments sociaux Lot n° 05 : 30 logts Immeuble logements programme de résorption de l’habitat précaire
locatifs Cap Djinet Oukacin
Réalisation en Lot n° 01 : 29 logts Merzoud Bureau n° 05
tous corps (avec commerce) Tizi Ouzou de la tranche 2010 paru dans le BOMOP et dans les
d’état de Lot n° 02 : 29 logts Tél. : 0556 76.80.99
150/300 loge- (avec commerce) Fax : 0772 77.34.80 quotidiens El Chourouk et El Moudjahid, qu’une
ments sociaux 05 Lot n° 03 : 29 logts
locatifs (avec commerce) prorogation de délai de treize (13) jours est accordée à
Lot n° 04 : 29 logts
(avec commerce)
Lot n° 05 : 34 logts
l’ensemble des soumissionnaires, et ce, conformément à
(avec commerce)
l’article 44 du décret présidentiel n° 02/250 du
Réalisation en tous 02 Lot n° 01 : 75 logts
corps d’état de (avec commerce) 24/07/2002 modifié et complété.
147/200 logements
sociaux locatifs Lot n° 02 : 72 logts . La date de dépôt des offres est fixée au 13/09/2010
Bt 45 N° 02

Réalisation en tous
corps d’état de
53/200 logements
sociaux locatifs
Réalisation en tous corps
d’état de 20/100 logements
sociaux locatifs
Haïf
Coopérative du
11 Décembre 1960
avant 10 h 30.
Corso
Khaïf à Boumerdès
01 Tél. : 0552 27.47.28 . L’ouverture des plis sera publique et se tiendra au
Lot unique
siège de l’OPGI de Boumerdès le 13/09/2010 à 11 h 00.
El Moudjahid/Pub ANEP 823005 du 30/08/2010
Cité 11 Décembre 1960
EPE/SPA Ben Boulaïd - Blida
Baghlia 01 Lot n° 05 : 20 logts U.R.B.A.B. Tél./Fax : 026 22 48 96

Les entreprises qualifiées et intéressées par le présent avis

sont invitées à retirer les cahiers des charges auprès du
“Département Maîtrise d’ouvrage” de l’OPGI de
Boumerdès sis à l'adresse citée ci-dessous, contre paiement
d'une somme de DEUX MILLE DINARS (2 000,00 DA) repré-
sentant les frais de reproduction.
Les offres devront être scindées en deux parties :
• Une offre relative aux capacités techniques avec dossier
administratif (conformément à la réglementation en vigueur)
• Une offre financière
Lesdites offres doivent être contenues dans deux enveloppes distinctes.
L'enveloppe extérieure contenant les deux enveloppes
devra être strictement anonyme et ne comporter que la seule
mention :
Appel d’offres national ouvert N° 11/2010
Projet : …………
“Soumission : À ne pas ouvrir”
Et déposée à l’adresse suivante :
A Monsieur le Directeur Général de l’OPGI de Boumerdès
Cité Administrative Boumerdès
Les offres doivent être accompagnées des pièces suivantes :
- Registre de commerce
- Carte d'immatriculation fiscale
- Casier judiciaire du gérant de l'Entreprise (copie originale)
- Certificat de qualification et classification
- Extrait de rôle
- Attestations de mise à jour « CNAS, CASNOS et
CACOBATPH »
- Références professionnelles et liste des moyens humains
et matériels à affecter au projet
- Planning d'exécution des travaux
- Statut de l'entreprise
- Bilans comptable de l’exercice précédent visé par les
services fiscaux
Les copies des pièces sus-énumérées doivent être légalisées et
en cours de validité.
La date de dépôt des offres est fixée au 29 SEPT. 2010 avant 10 h 30.
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pour une durée
de CENT QUATRE-VINGTS (180) jours à compter de la date de
dépôt des offres.
L'ouverture des plis sera publique et se tiendra au siège de
l'OPGI de Boumerdès le 29 SEPT. 2010 à 11 h 00.
El Moudjahid/Pub ANEP 822945 du 30/08/2010 El Moudjahid/Pub ANEP N° 823270 du 30/08/2010
Lundi 30 Août 2010
EL MOUDJAHID
Société 17

Un volcan se réveille après

Indonésie

400 ans, des milliers d'évacuations situation manifestement dangereuse
L'alerte rouge a été et nous avons donc relevé le
déclenchée hier sur niveau d'alerte au maximum, c'est-
à-dire l'alerte rouge", a déclaré à
l'île indonésienne de l'AFP Surono, le chef du Centre
Sumatra où un d'alerte aux catastrophes volca-
niques. "Les fumées et les cendres
volcan est entré en sont projetées à 1.500 mètres au-
dessus du cratère", a-t-il indiqué.
éruption pour la "Notre équipe s'organise avec les
première fois depuis responsables du district et de la
province pour surveiller la situa-
400 ans, projetant un tion". Le volcan Sinabung n'était
pas entré en éruption depuis plus de
nuage de fumée et de 400 ans, mais montrait des signes
cendres à 1.500 "d'activité volcanique" depuis ven-
dredi, selon Surono. Environ
mètres de hauteur et 9.300 personnes ont été évacuées de
plusieurs villages vers des villes,
provoquant notamment Berastagi et Kabanjahe,
l'évacuation de près situées hors d'une zone dangereuse
de 6 kilomètres, a précisé un res-
de 10.000 personnes. ponsable des équipes de secours,
Mohammad Agus Wibisono. Les
cendres se sont dispersées jusqu'à
nombreux habitants de quatre vil-
lages situés au pied du volcan ont
fui leur maison juste après le début
de l'éruption, avant même d'être
évacués, a déclaré à l'AFP le porte-
parole de l'Agence pour la gestion
des catastrophes, Priyadi Kardono.
"Ils ont dit que le volcan était en
train de projeter une épaisse fumée
noire, des pierres et du soufre. Ils
ont eu tellement peur qu'ils ont
décidé de quitter leurs foyers pour
aller en ville", a-t-il ajouté. "La
zone est recouverte d'une épaisse
fumée et il s'en dégage une forte
odeur de soufre", a indiqué le porte-
parole, soulignant que l'inhalation
de poussière a provoqué de nom-
breux problèmes respiratoires. Des
masques ont été distribués et les
autorités se préparent à envoyer des
médicaments pour les infections
respiratoires, des tentes et de la
nourriture pour les villageois éva- victime avait succombé à un arrêt tion ne s'est pas écoulée, a-t-il indi-
cués, selon Kardono. "La situation cardiaque. Les habitants de 18 vil- qué. L'Indonésie est située sur le

L' éruption du volcan

Sinabung, qui culmine à
2.460 mètres d'altitude dans
le nord de Sumatra, a dégagé un
épais nuage de fumée noire et âcre,
mais aucune victime n'a été signa-
lée, selon les équipes de secours.
"Nous sommes devant une
30 kilomètres du volcan. Beaucoup
des personnes évacuées sont des
agriculteurs qui ont raconté que les
cendres avaient recouvert leurs
champs de légumes, a-t-il dit.
L'éruption n'a en revanche pas per-
turbé la navigation aérienne. De
est sous contrôle", a-t-il dit. Les
médias locaux ont affirmé qu'un
homme était mort après avoir eu
des problèmes respiratoires en
fuyant son village, mais un respon-
sable du district de Karo, Andes
Mbaga, a déclaré à l'AFP que la
lages évacués "sont en bonne
forme" et ceux qui se sont plaints
de troubles respiratoires reçoivent
des soins médicaux, a ajouté ce
responsable. L'activité volcanique
s'est cependant réduite en cours de
journée et la lave émise par l'érup-
"cercle de feu" du Pacifique, où
l'activité volcanique et sismique est
très forte. Au cours du mois d'août,
le volcan du mont Karangetang
(province de Sulawesi, nord) est
entré en éruption et quatre per-
sonnes ont été portées disparues.

Inondations au Pakistan
Emigration Une catastrophe au
clandestine Deux villes fantômes menacées par les flots temps des dinosaures
Un mort, chains jours", a estimé M.
Kalhoro. Car plus au nord, à aurait forcé la pomme
un disparu Hyderabad, la sixième ville du
pays avec 2,5 millions d'habitants à s'adapter
considérée désormais comme sau-
et 22 inter- vée des eaux, les flots commen-

pellations
à Annaba
Un candidat à l’’émi-
gration clandestine a été
repêché mort et un autre
est porté disparu à la
suite d’’une tentative
d’’émigration clandesti-
ne de 24 personnes, dont
22 ont été interceptées
dans la nuit de samedi à
dimanche au large de
Annaba, apprend-on de la
protection civile.
Selon les services de
ce corps constitué, dont
les médecins se sont
déplacés au port de
Annaba pour ausculter
les individus arrêtés, les
candidats à l’’émigration
clandestine ont été ache-
minés vers le port à 2 h
37, tandis que la person-
ne décédée est un jeune
de 30 ans dont le corps a
été déposé à la morgue
de l’’hôpital Ibn Rochd.
Une enquête a été
ouverte par les services
concernés pour établir
les circonstances de ce
décès, selon la même
source.
Mexique : des explosions près
de la morgue des clandestins massacrés
D eux engins non identifiés
ont explosé samedi au
Mexique, dans la ville de
la frontière américaine où les
corps des 72 clandestins massa-
crés en début de semaine sont en
cours d'identification, a-t-on
appris de source judiciaire.
Les deux explosions ont fait
au moins un blessé dans le centre
de Reynosa (nord-est), où les
cadavres des clandestins sont en
cours d'identification à l'Institut
médico-légal local, a-t-on indi-
qué au Parquet local. Les corps
ont été transportés à Reynosa
depuis la ferme de San Fernando
où les clandestins ont été massa-
L es flots déchaînés de l'Indus
menaçaient toujours
dimanche deux villes aban-
données par plus de 400.000 habi-
tants dans le sud du Pakistan, où
les eaux commencent toutefois à
enregistrer une timide décrue. La
basse vallée de l'Indus, dans la
province méridionale du Sind, est
devenue ces derniers jours la
région la plus inondée du Pakistan,
à mesure que dans les autres,
essentiellement le nord et le
centre, les eaux ont fait place à la
boue, mettant au jour la pire catas-
trophe humanitaire de l'histoire de
ce pays de près de 170 millions
d'habitants. Depuis début août,
plus de sept millions de personnes
ont été déplacées dans le Sind,
dont plus d'un million entre ven-
dredi et samedi, selon l'ONU et les
autorités locales. Cet exode se
poursuivait çà et là hier mais com-
mençait à se tarir, "la quasi-totali-
fiés comme membres du gang des
"Zetas". "Nous ne savons pas
encore de quel type d'engin
explosif il s'agit", a déclaré un
représentant du Parquet, sous
couvert de l'anonymat. La mairie
a confirmé les explosions sur son
site internet, invitant la popula-
tion à éviter les quartiers du
centre. Une troisième explosion
se serait produite à Reynosa,
annonce le quotidien national
Reforma sur sa page internet,
mais les autorités locales ne l'ont
pas confirmée. Deux voitures
piégées avaient déjà explosé dans
la nuit de jeudi à vendredi, sans
faire de victime, devant un poste
té des gens ayant fui les zones
menacées". Là, champs et villages
sont sous un gigantesque lac d'eau
boueuse d'où affleurent quelques
arbres, toits et minarets. De
pauvres hères ont élu domicile sur
le sommet de digues qui ont résis-
té.
Thatta, le chef-lieu du district,
est devenu depuis deux jours une
ville fantôme, vidée de la plupart
de ses 300.000 habitants. La ville
"demeure épargnée mais les eaux
sont toujours à deux kilomètres", a
souligné M. Kalhoro. Trois digues
qui la protégeaient ont rompu ven-
dredi et l'armée, épaulée par des
ouvriers municipaux, s'emploie
depuis à combler la principale
brèche, d'une vingtaine de mètres,
à environ 2 km de la ville. "Les
militaires et les ouvriers sont sur le
pied de guerre pour vaincre les
eaux et sauver Thatta, nous espé-
rons y parvenir dans les deux pro-
sion à Ciudad Victoria, la capita-
le régionale, à 150 km de la
ferme de San Fernando.
Ces attentats n'ont pas été
revendiqués, mais toute la région
soupçonne un défi lancé par les
"Zetas", dont trois membres sont
morts et un a été fait prisonnier
dans le raid
Niamey
nes sont sinistrées au Nig
Près de 200.000 person uées par les fortes pluies qui se sont
des inondations provoqaoût sur ce pays sahélien également
abattues depuis début crise alimentaire, a annoncé vendredi
confronté à une grave bilan.
l'Onu dans un nouveau
cent timidement à baisser, a-t-il
ajouté. A la digue de Kotri, qui
protège Hyderabad, l'ingénieur
Qadir Palijo le confirme: "Le
niveau baisse doucement, le pro-
cessus est lent mais nous espérons
qu'il va s'accélérer dans deux
jours". Les pluies, diluviennes, ont
cessé depuis le 17 août. Cette
décrue s'opérera ensuite plus au
sud "mais les niveaux continuent
pour l'heure de monter" dans le
district de Thatta, a observé l'ingé-
nieur. Ainsi, à 33 km au sud-est de
Thatta, les flots ont pénétré dans la
nuit dans la ville de Sujawal, vidée
de "97% de ses 120.000 habi-
tants", a indiqué dimanche M.
Kalhoro. "Nous évacuons aujour-
d'hui les derniers", a-t-il assuré.
"Sujawal va certainement être
inondée". Le ministre de
l'Intérieur du Sind, Zulfiqar Mirza,
a cependant prévenu samedi que
"quelques milliers" de personnes
sont restées "volontairement" dans
les zones inondées. "Cette catas-
trophe est pire que le tsunami,
Katrina et le séisme de 2005", qui
avait fait plus de 73.000 morts
dans le nord du Pakistan, a lancé le
ministre. Un mois après le début
des inondations, quelque 8 mil-
lions de sinistrés, dont environ 5
millions de sans-abri, ont besoin
d'une aide d'urgence, selon l'ONU.
Et l'exode massif du Sind va sans
doute gonfler ces chiffres. Le bilan
de 1.600 morts va aussi considéra-
blement augmenter à mesure que
les eaux vont se retirer, ont préve-
nu les autorités.
militaire lancé contre la ferme.
L'ombre des "Zetas" plane aussi
sur les rumeurs d'assassinat de
deux policiers à San Fernando,
dont l'un, qui participait à l'en-
quête sur le massacre des clan-
destins, aurait été enlevé selon le
gouverneur régional.
er, en raison
L a pomme semble avoir évolué sur
le plan génétique pour survivre
après une catastrophe qui a fait
disparaître de nombreuses espèces,
dont les dinosaures, estiment des cher-
cheurs qui ont séquencé pour la pre-
mière fois son génome. Une équipe
internationale de chercheurs menée par
l'Intituto Agrario di San Michele
all'Adige (Italie) a annoncé, dans un
article paru dimanche dans la revue
Nature Genetics, être parvenue à une
"version de qualité de la séquence du
génome du pommier domestique (Malus
x domestica)". "Nous montrons qu'une
duplication complète du génome relati-
vement récente (il y a plus de 50 mil-
lions d'années) a provoqué la transition
de 9 chromosomes ancestraux à 17
chromosomes du Pyreae", ancêtre de la
pomme, indique l'équipe de chercheurs
italiens, français, néo-zélandais, belges
et américains. Cette duplication expli-
querait pourquoi la pomme a 17 chro-
mosomes, alors que d'autres fruits de la
famille des "rosaceae", comme la pêche,
la framboise et la fraise, ont entre 7 et 9
chromosomes. Les chercheurs estiment
que cette duplication du génome remon-
te à entre 50 et 65 millions d'années.
"On pense que ce serait une réaction de
survie à un événement qui a causé la
destruction massive d'autres espèces,
notamment les dinosaures", indique un
communiqué de l'Institut néo-zélandais
de recherche sur les plantes et l'alimen-
tation, qui a participé aux recherches.
D'autres espèces, comme le peuplier, ont
connu une évolution similaire au même
moment. "Maintenant que nous avons la
séquence du génome, nous pourrons
identifier les gènes qui gouvernent les
caractéristiques que les consommateurs
désirent le plus: le croquant, le juteux et
la saveur", a commenté le Dr Roger
Hellens, cité dans le communiqué de
l'institut néo-zélandais. La pomme est le
fruit le plus cultivé dans les régions tem-
pérées et le plus consommé en France.
C'est la première fois qu'est séquencé le
génome d'une plante de la famille des
Rosaceae, qui comprend des très nom-
breuses espèces (fraises, abricots,
pêches, prunes...). "Cette découverte va
avoir un impact important pour amélio-
rer les variétés de pommes et de tous les
autres arbres fruitiers de cette famille,
car on pourra mieux connaître les gènes
responsables de la qualité gustative ou
de la résistance aux maladies des fruits",
a expliqué à l'AFP Pauline Lasserre,
ingénieur de l'Inra (Institut national de la
recherche agronomique) qui a participé
à cette recherche.

Lundi 30 Août 2010

crés par leurs ravisseurs, identi- de police et une station de télévi-
EL MOUDJAHID
Nation 19

6e congrès ordinaire du Parti des travailleurs

Le PT crée un bureau politique et modifie
la composante de son conseil national
et les membres de son comité central
dit, par l'élargissement de la

L
e parti des travailleurs (PT) a procédé hier, lors
de son 6e congrès ordinaire à la mise en place base militante du parti et l'ac-
d'un bureau politique et à la modification de croissement de la charge de
son conseil national et de la composante de son comi- responsabilité des membres
té central. du comité exécutif.
Le PT a adopté lors de la 3e journée de ce congrès la Le comité central du parti
création d'un bureau politique composé de 23 se réunit tous les 4 mois, le
membres et l'élargissement du comité central de 40 à bureau politique tous les mois
71 membres. alors que le secrétariat poli-
Le congrès a par ailleurs procédé au changement de tique du parti tient des
l'appellation du conseil national devenu conseil plé- réunions hebdomadaires.
num composé des membres du comité central et des Le congrès se poursuit par
responsables politiques de chaque wilaya. la présentation du bilan de
Selon M. Djelloul Djoudi, porte-parole du congrès l'actuelle direction du parti
et chargé de la communication du parti, ces change- pour les quatre dernières
ments dans les structures du parti sont dictés par la années avant que les délégués
conjoncture actuelle et le résultat de l'action du parti ne procèdent à l'élection des
sur le terrain. membres du comité central.
Ces changements ont été par ailleurs imposés, a-t-il

De nombreux délégués appellent à la reconduction

de Louisa Hanoune à la tête du parti
politique, social et économique du pays, lutions, dont la résolution sur la démo- membres du comité central qui procéde-

D
e nombreux délégués au 6e
congrès ordinaire du Parti des
travailleurs (PT) ont appelé, à la
reconduction de Mme Louisa Hanoune
dans ses fonctions de secrétaire générale
du parti. Les intervenants, au nombre de
216, ont exprimé leur soutien, lors des
débats en plénière qui ont débuté same-
di, à un renouvellement par la congrès
de la confiance en Mme Hanoune, ainsi
qu'à un élargissement des instances diri-
geantes du parti, dont le Comité central,
qui compte actuellement 40 membres, et
le Secrétariat politique. La situation
mais aussi des sujets internationaux et
des questions relatives aux affaires
internes au parti ont été abordés dans le
cadre du débat général .
Le porte-parole du congrès et chargé
de la communication auprès du secréta-
riat politique, M. Djoudi Djelloul, a
indiqué que plus de 220 délégués se
sont inscrits pour intervenir dans le
débat général mais que tous n'ont pas pu
le faire faute de temps. Les travaux du
congrès reprendront cet après-midi par
la présentation et l'adoption de 10 réso-
cratie du mandat, la jeunesse, l'organe
central du parti, les finances, l'agricultu-
re, la femme, l'action syndicale, la réso-
lution de politique générale, la résolu-
tion sur la Conférence mondiale ouver-
te et une motion spéciale sur la
Palestine. Suite à l'adoption des 10 réso-
lutions, la direction sortante du parti
présentera son bilan d'activités de
quatre ans, depuis le 5ème congrès ordi-
naire tenu en avril 2006.
Ce n'est qu'à la fin des travaux du
congrès que les délégués éliront les
ra, à son tour, selon M. Djoudi, à la
désignation de la composante du secré-
tariat politique qui désignera, pour sa
part, le nouveau secrétaire général du
PT. M. Djoudi a indiqué à l'APS,
qu'outre l'élargissement du comité cen-
tral, les structures de cette instance diri-
geante connaîtront des changements.
926 délégués prennent part, depuis
vendredi, aux travaux du 6ème congrès
du PT.

Les délégués recommandent la création de trois organisations

"conséquence du système capitaliste". tions du parti, ses propositions et ses ana- (APC), pour une meilleure prise en char-

L
a création d'une organisation
socialiste féminine, d'une organi-
sation estudiantine autonome,
ainsi que d'une organisation pour les chô-
meurs diplômés, figurent parmi les
recommandations contenus dans les
résolutions adoptées hier à Alger par les
délégués au 6e congrès du Parti des tra-
vailleurs (PT). Dans la résolution dédiée
à la femme, les congressistes ont appelé à
œuvrer à la création d'une organisation
socialiste féminine et préparer les condi-
tions pour la création d'une "organisation
des femmes travailleuses pour participer
aux luttes à l'intérieur et l'extérieur du
pays".
Ils ont plaidé pour l'abrogation du
Code de la famille et l'adoption de lois
civiles "susceptibles de garantir l'égalité
entre les sexes, conformément à la
Constitution et capables de consacrer une
citoyenneté complète de la femme et de
l'enfant". Le PT a également exprimé son
refus du système des quotas, concernant
la participation politique de la femme,
estimant qu'il s’agit d'une "atteinte à l'in-
dépendance des partis". S'agissant de la
résolution sur la jeunesse, elle évoque le
"retard accusé dans la création d'une
fédération pour les chômeurs diplômés",
soulignant que le parti est décidé à "enga-
ger le débat sur ce sujet et sur la création
d'une organisation syndicale étudiante
autonome".
Les délégués ont appelé, en outre, à lut-
ter contre la prolifération des drogues,
phénomène considéré comme une
Parmi les propositions contenues dans
cette résolution, il y a la "réouverture des
entreprises qui ont été fermées et la sau-
vegarde des entreprises qui connaissent
des difficultés générées par la privatisa-
tion et l'ouverture économique, afin de
faire face au chômage". S'agissant de la
résolution relative au financement du
parti, les congressistes ont mis l'accent
sur "l'autonomie financière du PT", qui
"garantit son indépendance politique".
Le document indique, dans ce cadre, que
les finances du parti proviennent des
cotisations des militants et des apports
des élus locaux. Dans la résolution trai-
tant de la "démocratie du mandat", il est
mentionné le droit des citoyens de sou-
mettre leurs doléances sous formes de
motions et de proposer des projets de
lois. Les congressistes proposent, aussi,
d'octroyer au citoyen le droit de retirer sa
confiance à tout élu ne respectant pas ses
engagements et le programme sur la base
duquel il a été élu.
Concernant la résolution relative à
l'agriculture, les congressistes ont salué
les mesures contenues dans la nouvelle
loi sur l'agriculture, particulièrement les
dispositions régissant l'exploitation des
terres agricoles, insistant sur la nécessité
de mettre les terres à la disposition des
véritables fellahs.
Le texte de la résolution portant sur
l'organe central du parti, relève que "cette
publication est le moyen idoine pour
exprimer en toute indépendance les posi-
lyses politiques". Une résolution a été ge des attentes des 36 millions de
consacrée au "Front syndical unifié", esti- citoyens algériens.
mant que "des réformes syndicales s'im- Le PT a également réaffirmé son sou-
posent pour faire face à la crise financiè- tien à toutes les mesures prises par le gou-
re mondiale". Le PT a réitéré son soutien vernement pour renforcer la souveraineté
"inconditionnelle" à l'UGTA, en tant que de l'Etat.
Centrale syndicale englobant tous les sec- Il a appelé, d'autre part, à abroger la loi
teurs d'activités. incriminant la "harga" (émigration clan-
A propos, de la Conférence mondiale destine), et à prendre "sérieusement en
ouverte (CMO), le parti a appelé à œuvrer charge les problèmes de la jeunesse".
à la réussite de ce rendez-vous prévu les Une motion spéciale réservée à la
27, 28 et 29 novembre prochain. question palestinienne a été adoptée,
Dans sa résolution de politique généra- appelant à œuvrer à restaurer l'unité
le, le parti a réaffirmé ses positions tradi- nationale palestinienne et à soutenir la
tionnelles, considérant que "les évolu- lutte de ce peuple.
tions sur la scène internationale interpel- APS
lent le monde à œuvrer
pour sauver l'humanité".
Au niveau national, le Dix résolutions adoptées
PT a relevé le retour de
la paix et de la stabilité, Dix résolutions adoptées à l’unanimité, hier à
estimant que "rien ne Alger, à l’issue du 6e congrès ordinaire du Parti
justifie le maintien des des travailleurs (PT). Les 920 délégués ont
mesures d'exception en adopté les 10 résolutions élaborées au niveau
vigueur". des commissions, dont la résolution sur la
Il a également appelé démocratie du mandat, la jeunesse, l’organe
à définir les prérogatives central du parti, les finances, l’agriculture, la
femme, l’action syndicale, la résolution de
de chaque institution, politique générale, la résolution sur la
afin de lutter contre la Conférence mondiale ouverte et une motion
corruption mais, aussi, spéciale sur la Palestine.
"pour la réussite du plan Après l’adoption des résolutions, les
de développement". congressistes procéderont à l’élection des
Le PT a proposé, par membres du Comité central, appelé à se réunir,
ailleurs, d'augmenter le ultérieurement, pour désigner la composante du
nombre des Assemblées secrétariat politique
populaires communales

Lundi 30 Août 2010

EL MOUDJAHID
ANSEJ
Plus de 60 micros
entreprises créées
depuis le début
de l’annéeà Naâma
Quelque 64 micros entreprises ont
été créées dans la wilaya de Naâma au
titre du dispositif de l'Agence nationa-
le de soutien à l'emploi des jeunes
(ANSEJ), a-t-on appris de l’antenne
local de cette Agence. Pas moins de
192 postes d’emploi ont été générés
par ces petites entités.
Le coût global du financement de
ces différentes activités est estimé à 58
millions, a indiqué le responsable de
cette instance. Ces micros entreprises
disséminées à travers les différentes
communes de la wilaya sont versées
dans plusieurs créneaux, notamment
les services avec 23 entités, le bâti-
ment et les travaux publics avec 12
micros entreprises, tandis que les enti-
tés restantes activent dans les secteurs
de l'artisanat, l'hydraulique, l'aména-
gement et les services d'entretien, a-t-il
précisé. Il est prévu, d'ici fin 2010, la
création de près de 150 micros entre-
prises dans la wilaya de Naâma, vu le
bon déroulement de l’opération de trai-
tement des dossiers des jeunes dési-
rant concrétiser leurs projets, et grâce
aussi au rôle que joue la commission
compétente de wilaya en matière d'ap-
probation des projets, a signalé le
même responsable. Une hausse en
matière des projets financés a été enre-
gistrée depuis le début 2010 par apport
à la même période de l'année dernière
qui a vu le financement d’une cin-
quantaine de projets, a-t-on relevé.
La même instance a enregistrée une
demande accrue de jeunes désirant
créer des micros entreprises, notam-
ment la gent féminine avec le finance-
ment de 12 micros entreprises au pro-
fit des jeunes filles diplômées depuis le
début de l'année 2010.
La même période a vu également
l'approbation de 98 projets, sur un total
de 116 dossiers déposés, qui devraient
générer près de 300 emplois perma-
nents, a-t-on ajouté.
Dans le même cadre, plus de 32
locaux professionnels ont été attribués
aux jeunes de la région au titre du
même dispositif .
Une antenne de l'ANSEJ vient
d'être ouverte dans la daïra de Aïn
Sefra, 70 km au sud Naâma, dans
l'objectif de couvrir les communes du
sud de la région et atténuer la pression
sur l'agence de la wilaya, a indiqué la
même source.
Mostaganem
Lancement prochain
de la réalisation
de 1.530 logements
sociaux locatifs
Les travaux de réalisation de 1.530
logements sociaux locatifs devraient
être lancés au courant de cette année
dans le cadre de la résorption de l'ha-
bitat précaire (RHP) à travers les com-
munes de la wilaya de Mostaganem, a-
t-on appris hier, de la direction du
logement et des équipements publics.
Ces logements seront répartis à tra-
vers l'ensemble des communes, 300
logements dans la commune de
Mostaganem, 120 logements respecti-
vement à Ain Tedeles, Bouguirat, Sidi
Ali et Sidi et 100 logements à
Achaacha, ainsi qu'entre 40 et 80
autres unités dans les communes res-
tantes, a ajouté la même source.
La même source a souligné que le
projet est en phase de choix de l'entre-
prise de réalisation. Il sera livré dans
un délai de 15 mois au maximum.
D'autre part, la wilaya de
Mostaganem a bénéficié récemment
d'un quota de 35.000 nouveaux loge-
ments tous types confondus dans le
cadre du plan quinquennal (2010-
2014), dont 12.000 logements sociaux
locatifs, 8.000 logements sociaux par-
ticipatifs, et 15.000 aides à l'habitat
rural. Dans le même cadre, des
assiettes foncières situées dans le tissu
urbain, sont disponibles à travers les
32 communes "afin d'éviter tout retard
enregistré dans les travaux pour raison
d'indisponibilité d'assiettes".
Pour rappel, environ 6.377 habitats
précaires ont été recensés dans la
wilaya de Mostaganem.
Nation Energie
21
Bureaux de poste Amélioration de la
Le service assuré distribution de l’énergie
électrique à Souk Ahras
après le f’tour La distribution de l’énergie électrique et
du gaz s’est sensiblement améliorée à travers
les communes de la wilaya de Souk Ahras,
par rapport aux dernières années, a indiqué
En prévision des
samedi le chargé de la communication de
rushs attendus au Sonelgaz.
niveau des bureaux pos- Selon M. Mohamed-Lamine Teyyah, cette
taux, à l’approche de amélioration est consécutive à des investisse-
l’Aïd El-fitr et de la ren- ments consentis par l’entreprise entre 2003 et
trée sociale, Algérie 2009, permettant de restructurer le réseau
Poste a décidé d’ouvrir électrique sur une longueur de 5.300 km et de
poser 1.400 transformateurs, en plus de la
ses guichets aux
citoyens le soir. réalisation du transformateur principal sur la
RN 16, entre Souk Ahras et Annaba, en atten-
Les jours et les
dant la réalisation d'un autre transformateur
horaires exacts d’ou- principal à Sedrata, attendu pour la fin 2010.
verture des bureaux La même source a signalé que pour la
ainsi que la durée de seule année 2009, les travaux de réhabilita-
leur fonctionnement en tion du réseau électrique ont mobilisé 104
nocturne n’étant pas millions de dinars, alloués dans le cadre des
encore fixés, l’on différents programmes, tels que le program-
me de développement des hauts plateaux,
apprend tout de même qui vient substituer au réseau X25 devenu
au niveau de la direction de la commu- l’aménagement des cités et lotissements
obsolète. Le basculement total de l’ensemble sociaux et le programme de distribution du
nication de l’entreprise que le service des 3300 bureaux sur le backbone, qui devrait gaz naturel.
sera assuré au courant de la semaine remédier totalement aux pannes à répétition Dans le but de faciliter les relations avec
ou au plus tard à partir de la semaine au niveau des guichets, est attendu pour la fin ses abonnés, Sonelgaz a passé une conven-
prochaine. 2011. tion permettant le paiement des factures au
Menée en partenariat avec le fournisseur niveau de tous les bureaux de poste, une for-
sud-africain des solutions et services informa-
A vec près de 12 millions de clients,
rejoints cette année par plus de
240.000 nouveaux bacheliers, et mal-
gré la mise en service de 103 nouveaux
bureaux et l'ouverture des points de contact
tiques, Dimension Data, l’opération, lancée
dans sa première phase en 2006, porte cette
année sur l’extension du réseau backbone IP
appelé à relier l’ensemble des bureaux pos-
mule accueillie positivement par les clients
qui règlent ainsi 25 pour cent des factures
selon ce procédé.
La wilaya de Souk Ahras qui compte
78.000 abonnés, demeure relativement à
postaux dans les grandes agglomérations, le taux et les guichets automatiques de billets l’abri des coupures de courant, fréquentes
réseau postal fait toujours face à une affluen- (GAB). durant le mois de juillet dernier dans nombre
ce record durant les périodes de fêtes et autres Il est prévu le dédoublement des nœuds du de wilayas du pays.
occasions durant lesquelles augmente la réseau IP en le dotant d’un système de redon- Le chargé de la communication de
consommation des ménages. dance et l’intégration de la technologie MPLS Sonelgaz a également ajouté que 18 com-
Une situation qui se complique un peu (Multiprotocol Label Switching). munes sur les 26 que compte la wilaya de
plus à cause de la réticence qu’exprime la Et dans le souci d'assurer la traçabilité des Souk Ahras disposent déjà du gaz naturel,
clientèle face à l’utilisation du système élec- opérations et d'améliorer considérablement la soit un taux de couverture de 57 pour cent. La
tronique de retrait et de paiement. qualité de service au niveau des guichets, il a commune de Terguelt sera raccordée à la fin
Il se trouve, en effet, que les 690 distribu- été procédé, par ailleurs, à l’introduction du de l’année 2010, avec les communes de
teurs automatiques de billets et les 6 millions système de polyvalence dans plus de 200 Ouled Driss, Ain Zana, Lahnancha,
de cartes à puces remises aux détenteurs de bureaux. Lakhdara, Ouilène, Ouled Moumène et
comptes CCP sont peu, voire rarement, utili- Aux avoirs CCP dépassant les 500 mil- Zouabi, dont le raccordement est prévu dans
sés, tout comme le millier de terminaux de liards de dinars et au-delà de la sécurisation le cadre du plan quinquennal 2010-2014, ce
paiement électronique déployé. de ses bureaux, la réduction des longues files qui portera le taux de couverture à 65 pour
Ce qui a poussé d’ailleurs, en quelque d’attente devant les guichets reste le souci cent.
sorte, à la reprise de la confection du carnet de majeur d’Algérie Poste. Avec une densité pos-
chèques de 25 formules au profit d’une clien- tale dépassant dans les grandes aggloméra-
tèle en constante croissance. tions les 14.000 habitants par bureau et une Protection civile
moyenne nationale dans les meilleurs cas de
L’entreprise publique travaille également
depuis des années sur la modernisation de son 9.800 habitants/bureau, l’Algérie est encore Un centre de vacances
réseau informatique et quelque 520 bureaux loin de la moyenne internationale qui est de au profit des agents
de poste ont déjà migré vers un système tech- 6.000 habitant par bureau.
nologique performant offrant la solution IP Hamida B. de la protection civile à
Petit port (Mostaganem)
Sétif De nouveaux projets pour améliorer Un centre de vacances et de repos au pro-
fit des agents de la protection civile sera pro-
l’accès à l’eau potable chainement réceptionné au niveau de la plage
"Petit port" dans la commune de Sidi Lakhdar
Le secteur des ressources en eau a bénéfi- (AEP) dans toutes les régions de la wilaya, (Mostaganem), a-t-on appris de la direction
cié dans la wilaya de Sétif de nouveaux pro- notamment dans les communes de Ouled de la protection civile de la wilaya.
jets pour l’exercice 2010, a-t-on appris, hier, Saber et de Mezloug, ainsi que la réhabilita- Cette nouvelle structure dont les travaux
de la direction de l’hydraulique (DHW). tion d’autres conduites d’AEP des communes ont été lancés durant le premier trimestre de
Les actions retenues portent principale- de Aïn Lahdjar, Guenzet, Hammam Guergour l’année en cours et qui devra être livré avant
ment sur la réalisation de 24 nouveaux et Bellaâ figurent parmi les actions à entre- la fin de l’année en cours, comporte 20 bun-
forages à travers les différentes communes de prendre, a indiqué la même source En 2009, galows, une salle de réunions et un bloc
la wilaya, a-t-on précisé, soulignant que ces 22 forages capables d’offrir un débit de 306 administratif, outre une salle de sport, un
actions permettront d’offrir un débit de 260 lites/seconde, destinés au renforcement de la stade de proximité, selon la même source qui
litres par seconde au profit d’une population distribution d’AEP au bénéfice de 153.000 a souligné que le coût du projet, dont les
estimée à 130.000 âmes. Le programme de habitants, avaient été réalisés, a-t-on rappelé. délais de concrétisation ne dépassent pas les
développement du secteur de l’hydraulique La même année a été également marquée par 6 mois, est de 200 millions de dinars.
pour l’exercice 2010 s’articule également la réalisation d’un réseau de distribution d’eau Par ailleurs, les travaux de réalisation
autour de la réhabilitation de 14 forages déjà potable sur 244 km, de réservoirs d’une capa- d’unités secondaires de la protection civile
existant et l’équipement électronique de 20 cité globale de 3.790 m3, de stations de pom- dans les dairas de Kheireddine et Ain
autres répartis à travers les communes de la page, en plus du renouvellement de 50 km de Nouissy, ainsi qu’une unité légère dans la
wilaya, a-t-on ajouté, assurant que cela per- conduites vétustes, le tout au bénéfice d’une commune de Fornaka ont été lancés récem-
mettra de garantir une meilleure qualité de population estimée à 150.000 âmes résidant ment et seront réceptionnés avant la fin du
service et de promouvoir l’irrigation des terres dans les communes de Boutaleb, Ain premier trimestre de l’année prochaine
agricoles dans cette wilaya. La réalisation de Oulmene, Rasfa, Aïn Sebt, Harbil et Ouled (2011), a-t-on signalé.
réseaux d’approvisionnement en eau potable Tebben, a-t-on encore fait savoir . A noter que la daïra de Sidi Ali située dans
la région du Dahra à 50 km à l’est du chef-
lieu de wilaya de Mostaganem, a été dotée
dernièrement d’une nouvelle unité secondai-
Patrimoine re de la protection civile dans le cadre de la
La medersa de Sidi Belahcen Ettenessi nouvelle politique de la direction générale
portant sur la réalisation d’une unité secon-
dévoile ses secrets archéologiques daire dans chaque daira.
Cette nouvelle structure, qui a coûté à la
trésorerie publique plus de 40 millions de
- Les travaux de restauration et de fouilles, lancés au cours des derniers mois à l’enceinte dinars, dispose de bureaux administratifs et
de l’ancienne medersa de Sidi Belahcen Ettenessi située au centre-ville de Tlemcen, ont mis au d'un parking auto, soit un investissement glo-
jour quelques secrets archéologiques. bal pour 40 agents d’intervention contre les
Selon les responsables chargés de ces travaux qui s’inscrivent dans le cadre des préparatifs feux de forêts surtout que la région est à voca-
relatifs à la tenue de la manifestation internationale "Tlemcen capitale de la culture islamique tion agricole et forestière. Deux unités
2011", cette opération de fouilles a dévoilé plusieurs parties de la medersa dont un jet d’eau légères de la protection civile ont été récep-
enfoui à l’enceinte du parloir principal, un puits dans l’une des salles collatérales, des panneaux tionnées l'année dernière dans les dairas de
rupestres et décorations et plusieurs genres de carrelages utilisés dans la décoration. Sidi Lakhdar et Ain Tedelès pour une autori-
Ces découvertes permettront aux experts de reconstituer le vrai site culturel et de valoriser sation de programme globale de plus de 100
la fonction originale de cet édifice, qui a fait l'objet de changements successifs à travers l’his- millions de dinars.
toire. Le parc de la direction de la protection
La prestigieuse medersa fut édifiée en l’an 679 de l’hégire correspondant à 1296 par civile de la wilaya a été renforcé de matériels
Othmane Ben Ziane, successeur de Yaghmoracen Ben Ziane sous l’appellation "Abi El Hacen durant la même période dont 20 ambulances
Ben Yekhlef Ettenessi" l’un des éminents savants ramenés par Yaghomracen de la ville de Ténès. et huit camions d’intervention.
APS
Lundi 30 Août 2010
22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

CONDOLÉANCES NÉCROLOGIE Vie religieuse

La conseillère de la communi-
cation auprès du ministre de la
Pêche et des Ressources halieu-
tiques, ainsi que l’ensemble des
personnels du secteur, très affec-
tés par le décès de
M Ghania
me
CHERIF
Horaires des prières de la journée du lundi 20
CONDOLÉANCES ramadhan 1431 correspondant au 30 août 2010 :
Mme Boudaoud Fatma-Zohra et ses enfants de Aïn — Dohr...............….......12 h 49
Benian présentent leurs sincères condoléances à la — ‘Asr...........................16 h 28
famille Allalou Mohamed de Dellys, suite au décès de sa — Maghreb...................19 h 23
mère — ‘Icha.........................20 h 45
Mme Vve Atika ALLALOU Mardi 21 ramadhan 1431 correspondant au 31
née août 2010 :
BOUDAOUD — Fedjr..........................04 h 47
Qu’Allah Tout-Puissant — Chourouk..................06 h 18

DÉCÈS
présentent à sa famille leurs sin- accorde à la défunte Sa
cères condoléances et l’assurent, Sainte Miséricorde et
en cette pénible circonstance, de l’accueille en Son Vaste
leur profonde sympathie. Paradis.
A Allah nous apparte-
Qu’Allah Tout-Puissant accor- nons et à Lui nous retour- Les familles Merabet et
de à la défunte Sa Sainte nons. Allouache ont la douleur de faire
Miséricorde et l’accueille en Son part du décès de leur cher et
Vaste Paradis. regretté
PENSÉE
A Allah nous appartenons et à Il y a trois jours, le 24 août 2010, nous quittait à Abdelmadjid
Lui nous retournons. jamais notre cher et regetté fils et frère MERABET
E.M./Pub du 30/08/10 Lakhdar (ancien cadre supérieur
REZAYGUIYA au ministère de l’Agriculture)
décédé hier, 29 août 2010.
En cette pénible circonstance, la famille Rezayguiya
Demande d’emploi de Tébessa et d’Alger demande à tous ceux et toutes L’enterrement aura lieu ce
J. F., grande expérience dans le celles qui l’ont connu et côtoyé d’avoir une pieuse pen- jour 30 août, au cimetière de
domaine de la restauration pizzeria, cherche sée à sa mémoire. Nous ne t’oublierons jamais, tu reste- Dély Ibrahim, après la prière du
emploi comme gérante ou associée dans le ras toujours vivant dans nos cœurs. d’hor.
domaine. A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
Mobil : (0771) 28.91.59 A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

CONDOLÉANCES
Le directeur général par intérim, les cadres ainsi
que l’ensemble du personnel de l’Agence Nationale
DIRECTION DU RÉSEAU ALGER EST
Déclaration de perte
de Gestion du Microcrédit (ANGEM) et du Fonds de
Garantie Mutuelle des Microcrédits (FGMMC), très ——————
affectés par le décès du père de M. Mustapha
BENALKMA, membre du conseil d’administration
du Fonds de Garantie Mutuelle des Microcrédits —————
La CNEP-Banque - Direction du Réseau Alger Est - informe
(FGMMC), présentent à sa famille leurs condo- l’ensemble des banques, notaires et administrations publiques
léances les plus attristées et l’assurent, en cette dou- de la perte (vol) d’une griffe de forme rectangulaire au nom du
loureuse circonstance, de leur profonde sympathie. Directeur d’Agence
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa F. CHERIFI
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste (Agence Belouizdad “code 601”)
Paradis. et ce, depuis le 15 août 2010.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons. ● Nous déclinons toute responsabilité quant à son
utilisation frauduleuse.
E.M./Pub — ANEP 823672 du 30/08/10
E.M./Pub — ANEP 823660 du 30/08/10

Avis d’appel d’offres national N° 01/DCLM/2010 Avis d’appel d’offres national N° 01/2010
L’Entreprise Nationale des Aménagements Hydrauliques, «HYDRO- Les Œuvres Sociales de l’Entreprise Nationale des Aménagements Hydrauliques
AMENAGEMENT» S.p.a., sise à Zone Industrielle, Route Nationale n° 5, B. P. n° 31 "Hydro-Aménagement" R. N. n° 5, BP 31 - Z. I. de Rouiba - Wilaya d’Alger lancent un
à Rouiba (Wilaya d’Alger) lance un appel d’offres national pour le transport de appel d’offres national pour l’acquisition de :
son personnel. - trousseaux scolaires de la première à la neuvième année
Les transporteurs intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des - survêtements de 06 à 16 ans
charges auprès de HYDRO-AMENAGEMENT-S. p. a - Direction Centrale de Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges à l'adresse
l’Administration, Zone Industrielle, Route Nationale n° 5, ROUIBA (Wilaya d’Alger), indiquée ci-dessus auprès du Service Œuvres Sociales.
moyennant le paiement de la somme de 1 000,00 DA. Les offres doivent parvenir à l'adresse indiquée ci-dessus sous double enveloppe
L’offre accompagnée des pièces administratives est à déposer auprès de HYDRO- cachetée ; l’enveloppe extérieure devra être strictement anonyme et ne comporter aucun
AMENAGEMENT-S.p.a - Direction Générale - Bureau d'ordre sous double enveloppe signe distinctif ; celle-ci devra porter la mention :
cachetée à l’adresse sus-indiquée et ne doit comporter que les indications suivantes : “Appel d’offres national N° 01/2010”
Appel d’offres -Transport du personnel Ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir Service œuvres sociales
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à partir de la date de parution du La date limite de dépôt des offres est fixée à 07 jours à compter de la première
présent avis dans la presse. parution du présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de trois Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de trois
(03) mois à compter de la date limite de dépôt des offres. (03) mois à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 823001 du 30/08/2010 El Moudjahid/Pub ANEP N° 823003 du 30/08/2010

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Lundi 30 Août 2010

CAN 2012 Face à la Tanzanie vendredi au stade Tchaker (Blida)

“La victoire est impérative”

L’
équipe algérienne de football
abordera les qualifications pour
la CAN- 1 dans la peau du
favori , à commencer par le match face à la
Tanzanie vendredi h à Blida où la
victoire est impérative , a souligné hier à
Alger le sélectionneur national, abah
Saâdane.
Notre objectif est de glaner les trois
points face à la Tanzanie, une formation
respectable qu'il ne faut pas sous-estimer ,
a indiqué le coach algérien lors d'une
conférence de presse tenue à la salle de
conférences du stade du - uillet. Nous
possédons un avantage sur le plan psycho-
logique, vu notre statut de mondialiste et
de favori du groupe , a estimé Saâdane qui
s'attend à ce que ses joueurs développent
face à la Tanzanie un jeu offensif varié et
qu'ils aient l'inspiration face à un adver-
saire qui va se défendre à fond .
ême s'il est optimiste, le coach algé-
rien pr ne la prudence. Il ne faut pas
sous-estimer l'adversaire, bien au contraire
il faudrait sortir les tripes, car toutes les
équipes vont se battre pour tenter de sortir
un mondialiste .
econnaissant les difficultés de cohé-
sion et de forme physique de son équipe
déclare Rabah Saâdane
défaite à domicile le 11 août face au
abon à 1 lors de ce début de saison,
après une participation récente à la Coupe
du monde en Afrique du Sud, Saadane pré-
cise que son équipe va progressivement
passer cette période difficile et va s'amé-
liorer au fil du temps . Nos joueurs, pour
des raisons de transferts, ont repris tard
avec leurs clubs.
La majorité d'entre
eux avaient pris
trois à quatre
semaines de repos
passif. C'est ça la
problématique.
Nous avons com-
mencé à gérer cette
situation, mais il
nous faut au mini-
mum trois mois
pour revenir à notre
niveau , a-t-il
expliqué. Saadane
s'est montré, par
ailleurs, satisfait du
retour progressif à
la compétition de
Ph. M. Naït Kaci edhi Lacen, après
une blessure, et de
l'état satisfaisant de ourad eghni qui
est en phase de rééducation et qui devra
bient t entamer un travail spécifique,
avant son retour à la compétition. ace à la
Tanzanie, les erts vont retrouver le stade
Tchaker de Blida, après la déconvenue en
amical face aux Panthères du abon au
stade du - uillet d'Alger. C'est un choix
concerté. Nous avons décidé ensemble
avec les joueurs d'aller à Blida. a nous
rappelle une belle épopée où notre équipe
n'y a perdu aucun match. 'espère que la
chance sera encore avec nous , a dit
Saâdane.
Le staff technique algérien a convoqué
pour le stage de préparation du match de
la Tanzanie, joueurs, avec cependant le
forfait malheureux de adir qui a eu une
rupture des ligaments du genou. ohamed
Chakouri Charleroi-Belgique effectuera
son baptême de feu, alors que Amri Chadli
sera à nouveau parmi les erts. Trois
joueurs non concernés par le match,
seraient probablement présents à Blida, en
tant qu'invités pour apporter leur soutien à
leurs coéquipiers.
Il s'agit de Antar Yahia, suspendu,
Lacen et eghni convalescents. D'autre
part, le sélectionneur algérien a annoncé
que d'anciens joueurs de l'équipe nationa-
le seront honorés prochainement, soit à
l'occasion d'un match amical, soit lors
d'une réception offerte en leur honneur
pour leur carrière exemplaire chez les
erts. Il a cité notamment ansouri, Saifi,
aoui et aho.

Ligue des champions d’Afrique AS Radieuse- Finale Ramadhan Foot

(dédié au regretté Hocine Chorfi)
Groupe B : 4e journée :

La JS Kabylie arrache le nul Une belle soirée

de foot à Oran
devant Ahly du Caire (1-1)
et… 80.000 spectateurs !
équipe algérienne de la S abylie a réali- de eartland s'est imposée face à son homologue
sé un véritable exploit en allant arracher le égyptienne d'El-Ismaily par -1 .
nul au Caire, face à son homologue égyp- A l'issue de cette journée, la S abylie toujours
tienne El-Ahly du Caire sur le score de 1-1, mi- invaincue et pratiquement qualifiée pour les demi-
temps :1-1 hier soir au Caire en match comptant finales, occupe la tête du classement avec 1 pts
pour la e journée de la Ligue des champions devant Ahly du Caire pts , eartland pts et
d'Afrique de football, groupe B. enfin El-Ismaily pts .
Les buts de la rencontre ont été inscrits par
ohamed edoo
pour El-Ahly et Tedjar tat e a e e
pour la S .

La S a évolué à 1
dès la e
minute, suite à
l'expulsion de Yahia
Chérif par l'arbitre zam-
bien aoma ellington.
Dans l'autre match du
groupe B, joué cet après-
midi à werri Nigeria
la formation nigériane
L
Ahly du Caire E Y - S abylie AL 1-1 e Palais des Sports amou Boutlélis, connaitra une ambiance
eartland N - El-Ismaily E Y -1 particulière à l’occasion de la cl ture de la 1 e édition du tournoi
traditionnel, « amadan oot. Cette finale conna tra sûrement un
a e e t grand succès populaire si l’on se réfère à la participation du public durant
t les jours qu’aura duré la manifestation. appelons la belle initiative de
1. S abylie 1 1 1 la adieuse, qui a organisé, pour la première fois dans la région ouest, un
. Al-Ahly 1 1 tournoi en faveur des anciennes gloires du football de la région. Ce tournoi
. eartland 1 1 -1 a été, pour eux et pour le public, une occasion de revivre les belles années
. Isma lia 1 - de leur jeunesse où ils étaient adulés dans leurs clubs au C ran, C
ascara, AS ran, S Tiaret, US Bel-Abbès, SC ran. Les
e e e e e t a e e ae . jeunes seniors des équipes de plus de ans, ont pratiqué le utsal.
uant aux jeunes talents dont la catégorie des benjamins, ils ont aussi été

ES Tunis bat TP Mazembe 3 buts à 0

la cible pour certains clubs de préparer la nouvelle saison sportive et qui
ont trouvé, à travers ce tournoi, des renforts pour leurs formations.
La finale de demain, dédiée au regretté ocine Chorfi, verra au
programme plusieurs matchs. Dans la catégorie Benjamine, l’école de la
par buts a en match adieuse dirigée par l’ex ouloudéen oranais oussi Tayeb, sera
à adès le TP azembe D Congo
L'Espérance de Tune is a battu samedi e de poule groupe A de la ligue des Champions d'Afrique confrontée à l’équipe de ai Dhaya. La rencontre des vétérans sera sans
comptant pour la journée de la phas rits par ichael Eneramo ', ' et alid ichri aucun doute l’attraction de la soirée et verra l’équipe menée par Lakhdar
insc
de football. Les buts tunisois ont été tente de Sétif a disposé des imbabwéens du Dynamos Belloumi, avec Yessad, Chaâbane, Louissi, affronter les ex-diables rouges
' . Dans l'autre match du groupe, l’En 1 et se replace dans la course à la qual
ification aux du C avec leur pléiade d’artistes, eziane, addou oulay, errouki.
La rencontre sera arbitrée par l’ex-arbitre international ohamed ansal.
ai
C - , vendredi soir au stade du -
demi-finales.
SS T t Report du début de la compétition
du championnat national de handball
1
1 ESPE ANCE ST 1 1
TP A E BE 1 1
ES SETI 1 1 Le coup d'envoi du Championnat par des clubs composant la division responsables de l’organisation des
DYNA S C d'Algérie de handball, de division Une, et afin de permettre que la com- compétitions D S A B ont
Une messieurs pour la saison 1 - pétition débute dans les meilleures débattu avec les entra neurs natio-
11, a été reporté au 1 septembre conditions possibles. Plusieurs naux 'hommes et dames , la pro-
S T prochain, a-t-on appris hier auprès de réunions de travail ont eu lieu derniè- grammation du championnat national
la édération algérienne de handball rement au siège de la fédération de D1 pour le mettre en adéquation
ESPE ANCE ST - ES SETI A . Initialement programmé pour algérienne de handball A B au avec le programme de préparation
TP A E BE - DYNA S
le vendredi septembre, le début de sujet de la préparation de la saison des équipes nationales hommes et
S T la compétition est décalé de onze sportive 1 - 11 , ajoute la même dames.
DYNA S - ESPE ANCE ST jours, suite à la demande formulée source. Au cours de ces réunions, les
ES SETI - TP A E BE.