Pisicile - Razboinice 2 20pp PDF

PISICILE RAZBOINICE
)
Foc si
, gheata
)
,
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-ii-foc-si-gheata.html
PR ZBOINICE
ERIN HUNTER
ISICILE
)
Foc si
, gheata
)
,
Cartea a II-a
Traducere din limba englez de

Oana-Marina Badea
WARRIORS. FIRE AND ICE
Erin Hunter
Copyright 2003 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited. All rights reserved.
Cover art 2003 by Wayne McLoughlin / Cover design by Karin Paprocki
PISICILE RZBOINICE. FOC I GHEA

Erin Hunter
Copyright 2014 Editura Galaxia Copiilor
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter. Bucureti: Galaxia
copiilor, 2013
6 vol.
ISBN 978-606-8434-58-2
Vol. 2: Foc i ghea / trad.: Oana-Marina Badea.
2014. ISBN 978-606-8434-05-6
I. Badea, Oana-Marina (trad.)
821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate
Toate drepturile rezervate Editurii Galaxia Copiilor.

Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii Galaxia Copiilor.
Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of Galaxia Copiilor,
is strictly prohibited.
Copyright 2014 by Galaxia Copiilor.
Editura Galaxia Copiilor :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie : 021 402 26 30 ;
021 402 26 33
Comenzi : comenzi@all.ro
www.all.ro
Redactare : Crengua Npristoc

Tehnoredactare : Liviu Stoica
Corectur : Anca Tach
Design copert : Alexandru Novac
Fiului meu, Joshua, ale crui zmbete mi-au adus
bucurie pe msur ce scriam, i lui Vicky,
editoarea mea, fr de care Inim de Foc
nu ar fi devenit niciodat rzboinic.
i mulumesc n mod special lui Kate Cary.
CLANURI
clanul tunetului
LIDER STEA ALBASTR pisic gri-albstruie, cu nu-
ane argintii n jurul botului.
SECUND GHEAR DE TIGRU motan mare, dungat, ca-
feniu, cu gheare neobinuit de lungi
P I S I C - V R A C I COL GALBEN pisic btrn, de culoare
cenuiu-nchis, cu fa lat, turtit, fost membr a
Clanului Umbrelor.
RZBOINICI (motani i pisici fr pui)
VIFOR ALB motan mare, alb.
UCENIC, LAB NISIPIE
DUNG NEAGR motan dungat, cu blan
scurt gri i neagr.
UCENIC, LAB PMNTIE
COAD LUNG motan cu blana dungat, sp-
lcit, cu dungi negre.
UCENIC, LAB IUTE
VNT AGER motan dungat, iute.
BLAN ALBASTR pisic cenuiu-deschis, cu
ochi neobinuit de albatri.
BLAN DE OARECE pisic mic, maronie.
INIM DE FOC motan rocat, chipe.
UCENIC, LAB FUMURIE
DUNG CENUIE motan cenuiu, solid, cu
blan lung.
UCENIC, LAB DE FERIG
7
UCENICI (mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboi-
nici)
LAB NISIPIE pisic rocat, splcit.
LAB PMNTIE motan dungat, cafeniu.
LAB IUTE motan alb-negru.
LAB FUMURIE pisic cenuiu-nchis.
LAB DE FERIG motan dungat, cafeniu-au-
riu.
REGINE (pisici care care se pregtesc s nasc sau ngrijesc
pui)
BLAN DE ZPAD blan alb frumoas i
ochi albatri.
FA DUNGAT pisic frumuic, n dungi.
FLOARE AURIE pisic cu blana rocat, deschi-
s la culoare.
COAD PESTRI pisic dungat, deschis la
culoare, cea mai btrn regin.
BTRNI (foti rzboinici i regine, retrai)
JUMA DE COAD motan mare, n dungi, cu
blana cafenie, fr o bucat din coad.
URECHIU motan cenuiu, cu urechile foarte
mici. Cel mai btrn motan din Clanul Tunetului.
ZDREAN motan mic, alb-negru, cu blana
zdrenuit.
CHIOARA pisic cenuie, deschis la culoa-
re, cea mai btrn pisic din Clanul Tunetului.
Aproape oarb i surd.
COAD TRCAT pisic, odinioar drgla,
trcat, cu pete negre i galbene.
clanul umbrelor
LIDER BLAN NTUNECAT motan btrn, negru.
SECUND BLAN PLUMBURIE motan slab, cenuiu.
P I S I C - V R A C I MUCEA motan mic, alb-cenuiu.
RZBOINICI CODI motan dungat, maroniu.
UCENIC, LAB MARONIE
LAB UD motan dungat, cenuiu.
UCENIC, LAB DE STEJAR
NOURA motan dungat, foarte mic.
REGINE NOR DE ZORI pisic mic, dungat.
FLOARE NTUNECAT pisic neagr.
MAC NALT pisic dungat, maroniu-deschis,
cu picioare lungi.
BTRNI CENUIC motan slab, cenuiu.
clanul vntului
LIDER STEA NALT motan alb negru, cu o coad
foarte lung.
SECUND CHIOPUL motan brun-rocat.
P I S I C - V R A C I FA DE COPAC motan maroniu, cu coada
scurt.
RZBOINICI GHEAR DE NMOL motan pestri, maro-
niu-nchis.
UCENIC, LAB PALMAT
URECHE SFIAT motan dungat.
UCENIC, LAB SPRINTEN
MUSTCIOAR motan tnr, dungat, cafeniu.
UCENIC, LAB ALB
REGINE LAB FUMURIE regin cenuie.
FLOAREA ZORILOR regin trcat.
clanul rului
LIDER STEA NCOVOIAT motan uria, dungat, de
culoare deschis, cu o falc strmb.
SECUND BLAN DE LEOPARD pisic dungat, aurie,
cu pete neobinuite.
P I S I C - V R A C I BLAN DE NMOL motan maroniu deschis,
cu prul lung.
RZBOINICI GHEAR NEAGR motan fumuriu spre negru.
UCENIC, LAB GREA
BLAN DE PIATR motan cenuiu, cu rni de
lupt la urechi.
UCENIC, LAB UMBROAS
BURT ZGOMOTOAS motan cafeniu-nchis.
UCENIC, LAB ARGINTIE
PRU ARGINTIU pisic trcat, argintie,
zvelt, foarte frumuic.
GHEAR ALB rzboinic nchis la culoare.
pisici din afara clanurilor

PAT pisoi alb-negru, durduliu i prietenos, care
triete ntr-o cas de la marginea pdurii.
Arpaca motan alb-negru, care triete la o
ferm din apropierea pdurii.
STEA CZTOARE motan cu blana n dungi,
de culoare brun-nchis, cu blana lung, fostul lider
al Clanului Umbrelor.
PICIOR NEGRU motan mare, alb, cu labe
uriae, negre ca tciunele, fostul secund al Clanului
Umbrelor.
FA ZGRIAT motan cafeniu, cu semne de
lupt.
BOLOVAN motan dungat, argintiu.
LAB NEAGR motan negru, zvelt, cu vrful
cozii alb.
PRINESA pisic dungat, cafeniu-deschis, cu
pieptul i labele albe o pisic de cas.
NORIOR primul pui al Prinesei ; pisoi alb, cu
blana lung.
Pietrele nalte
Ferma lui
Arpaca
Tabra
Clanului
Vntului
Patru Stejari
La Cascade
Copacul
Bufniei
Pietrele
nsorite
Tabra
Clanului
Rului
Clanul Tunetului
inutul Hoiturilor
Tabra
Clanului
Umbrelor
Clanul Rului
Calea Clanul Umbrelor

Tunet
ului
Tabra Clanului Marele

Tunetului Smochin
Valea Pietrele erpilor Clanul Vntului
Nisipoas
Brazii nali
Clanul stelelor
inutul dou
Copaci Tiai picioare
Gheara Diavolului
(min prsit)
rd
No
de
ui
-ul
on
ert
All
ua
Ferma
ea
os
Windover
Teritoriul de vntoare Windover
Petera Druizilor
Calea Druizilor
Ru
l Ch
ell
Hambarul
lui Morgan
Ale Ferma lui

ea Morgan
lui
Mo
rga
n
Parc de distracie din
Allerton-ul de Nord Pdure de foioase
Conifere
oseaua
Windove
r
Mlatin
Codrul Cerbului
Stnci i pietre
Pdurea Celford
Poteci de trecere
Moara Chelford
Chelford
NORD
P RO LO G
Flcri portocalii mucau din aerul rece, aruncnd scn-

tei ctre cerul nopii. Lumina focului licrea pe un teren gol,
cu iarb uscat, transformndu-i n siluete pe Dou-Picioare
care stteau ghemuii acolo.
n deprtare aprur dou lumini albe, anunnd
apropierea unui monstru. Trecu cu mare zgomot pe o Cale
a Tunetului care se ridica spre cer, mbcsind aerul cu fumul
su urt mirositor.
O pisic se mic la marginea terenului, iar ochii i scn-
teiar n ntuneric. Urechile ciulite i zvcnir, apoi se lsar
pe spate, din cauza zgomotului. Fu urmat de mai multe pi-
sici, care naintau, una cte una, prin iarba murdar. i ineau
coada n jos i adulmecau aerul mbcsit, strmbnd din nas.
Dac ne vd Dou-Picioare ? uier una dintre pi-
sici.
i rspunse un motan mare, ai crui ochi, ca nite dis-
curi de chihlimbar, reflectau lumina focului.
N-o s ne zreasc. Ei nu vd bine noaptea.
17
Pe msur ce nainta, flcrile luminau blana alb cu ne-
gru de pe umerii si puternici. i inea coada lung drept n
sus, n semn de ncurajare pentru Clanul su.
ns celelalte pisici se lsau ct mai aproape de pmnt,
tremurnd. Era un loc tare ciudat. Zgomotul montrilor le
deranja perii sensibili de pe urechi, iar duhoarea insuporta-
bil le nepa nrile.
Stea nalt ? mieun o regin cenuie, dnd agitat
din coad. De ce am venit aici ?
Motanul alb-negru se ntoarse ctre pisic.
Am fost alungai din orice loc n care am ncercat
s ne stabilim, Lab Fumurie. Poate c aici o s avem puin
linite, mieun el.
Linite ? Aici ? repet Lab Fumurie, nevenindu-i
s cread. i trase puiul ctre ea i l adposti sub burta sa.
n apropiere de foc i de montri ? Puii mei n-o s fie n
siguran !
Dar nici acas nu eram n siguran, miorli o alt
voce.
Un motan negru i fcu loc pn n fa, chioptnd
pronunat din cauza unei labe sucite. Se uit fix n ochii de
chihlimbar ai lui Stea nalt.
N-am putut s-i protejm de Clanul Umbrelor,
scuip el. Nici mcar n propria noastr tabr !
Unele dintre pisici scoaser urlete de nelinite, cnd i
amintir de lupta groaznic n urma creia fuseser alungai
din casa lor, din inutul muntos, de la marginea pdurii. Un
ucenic tnr ncepu s se tnguiasc :
S-ar putea ca Stea Cztoare i rzboinicii lui s fie
nc pe urmele noastre !
Plnsetul i atrase atenia unuia dintre Dou-Picioare
strni n jurul focului. Acesta se ridic, ovind, i ncerc
18
s ptrund ntunericul cu privirea. Imediat, pisicile tcu-
r i se lsar i mai jos ; chiar i Stea nalt i cobor coada.
Dou-Picioare strig ctre ntuneric i arunc ceva nspre ei.
Proiectilul zbur pe deasupra lor i explod la impactul cu
Calea Tunetului, din spatele lor.
Lab Fumurie se cutremur cnd un ciob i zgrie
umrul, dar nu scoase niciun sunet, ci doar i ncolci tru-
pul n jurul puiului su nspimntat.
Rmnei jos ! uier Stea nalt.
Dou-Picioare de lng foc scuip pe pmnt, apoi se
aez din nou.
Pisicile ateptar cteva clipe, dup care Stea nalt se
ridic din nou.
i Lab Fumurie se ridic n picioare, tresrind din ca-
uza noii dureri de la umr.
Stea nalt, mi-e team c nu suntem n siguran
aici. i ce-o s mncm ? Nu simt miros de prad.
Stea nalt i ntinse gtul i i rezem uor botul pe
capul reginei.
tiu c v e foame, mieun el. Dar o s fim mai n
siguran aici dect n fostul nostru teritoriu, sau dect pe cm-
purile i n pdurile care in de Dou-Picioare. Nu simt mi-
ros de cini, iar aceti Dou-Picioare abia dac pot sta drepi.
Se ntoarse ctre motanul negru, cu laba rsucit.
chiopule, ia-l pe Mustcioar i vedei dac gsii
ceva de mncat ! ordon el. Unde sunt Dou-Picioare, tre-
buie s fie i obolani.
obolani ? scuip Lab Fumurie, pe msur ce
chiopul i un motnel dungat, maroniu se ndeprtau. Nu
sunt cu nimic mai buni dect leurile pentru ciori !
Mai taci ! uier o pisic trcat de lng ea. Mai
bine mncm carne de obolan dect s murim de foame !
19
Lab Fumurie se ncrunt i ls capul n jos, ca s-i
ling puiul n spatele urechilor.
Trebuie s gsim un loc nou n care s ne stabilim,
Lab Fumurie.
Pisica trcat continu cu blndee :
Floarea Zorilor trebuie s se odihneasc i s m-
nnce. O s nasc n curnd. Trebuie s i recapete forele.
Silueta zvelt a chiopului i cea a lui Mustcioar ap-
rur deodat, din ntuneric.
Ai avut dreptate, Stea nalt ! strig chiopul. Simt
miros de obolani peste tot, i cred c am gsit i un loc unde
ne putem adposti.
Arat-ne ! i ordon Stea nalt, adunnd restul
Clanului n urma sa, cu o micare din coad.
Pisicile traversar cu grij terenul sterp, urmndu-l pe
chiopul. Acesta i conduse ctre Calea Tunetului cea ridi-
cat ctre cer, iar lumina focului le proiecta umbrele pe pi-
cioarele sale imense, din piatr. Un monstru trecu pe deasu-
pra lor, iar pmntul se cutremur. Dar chiar i cel mai mic
dintre pisoi simea c trebuie s fac linite, aa c tremur
fr s scoat vreun sunet.
Aici, mieun chiopul, oprindu-se lng o gaur
rotund, cam la nlimea a dou pisici.
Un tunel ntunecat cobora n adncurile pmntului.
Prin el curgea un uvoi nentrerupt de ap.
Apa e bun de but, adug chiopul. O s ne pu-
tem adpa din ea.
O s avem labele ude zi i noapte ! se plnse Lab
Fumurie.
Am fost nuntru, i spuse motanul negru. E un loc
mai departe de uvoiul de ap. Cel puin o s fim ferii de
Dou-Picioare i de montri.
20

Pisicile - Razboinice 2 20pp PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pisicile - Razboinice 2 20pp PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PISICILE RAZBOINICE

Traducere din limba englez de

PISICILE RZBOINICE. FOC I GHEA

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

I. Badea, Oana-Marina (trad.)

Toate drepturile rezervate Editurii Galaxia Copiilor.

Editura Galaxia Copiilor :

Redactare : Crengua Npristoc

i mulumesc n mod special lui Kate Cary.

pisici din afara clanurilor

Calea Clanul Umbrelor

Tabra Clanului Marele

Ale Ferma lui

Flcri portocalii mucau din aerul rece, aruncnd scn-

S-ar putea să vă placă și