La canicule persiste Des cornées artificielles pour recouvrer partiellement la vue

éo
Santé
P. 2 P. 14
Ligue des Champions dʼAfrique

La grande
ét

B ul l e t i n sp éc i a l
M

ESS 3 - DFC (Zimbabwe) 0

Matuérest éatteo ignant ou Ksentini : “La question
Fahem Bouazza,
un doublé

des droits de l’homme

Entente…
d’antologie
Des tempér
dépassant 40° affecteront

en Algérie suit
est
aujourdʼhui les régions de lʼou
et du cen tre du pay s ave c des

un cours tout
pics de 45° sur les wilayas
suivantes :

à fait favorable”PP. 6-7

Sidi Bel-Abbès, Mascara, Oran,
ilt,
Relizane, Chlef, Aïn Defla, Tissems
Blida, Bouira et Tizi-Ouzou

1 8e jou r ( s am ed i) 17-18 Ramadhan 1431 - Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010 - N° 13984 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 34
Iftar : 19 h 25

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation

Des transferts
LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

consacrée au secteur de la Solidarité nationale et de la Famille

sociaux
d’une ampleur
exceptionnelle
e l ʼ E t a t :
Le Chef d e l i gn e
olidar i té e s t un
“La s q ue l l e r e po s e
l a
primordiale sur notre société”
al e d e
Ph. A. Yacef

la jus t i ce s o ci
P. 3

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

32° à Alger, Solidarité Zakat El-Fitr fixée à 100 DA

Météo Alger Chaîne III appelle Zakat El-Fitr est fixée cette année à 100 DA par

44° à Adrar à participer à l'opération "un

personne, soit un "Sa'a" (une mesure) équivalent à 2 kg
de nourriture, a indiqué, hier, un communiqué du
ministère des Affaires religieuses et du Wakf.
La canicule touche depuis hier 10 wilayas de l’ouest et
du centre du pays avec des pics de 45° sur Relizane,
enfant, un jouet, un sourire" Le ministère a précisé, dans un communiqué, avoir
chargé les imams des mosquées de procéder, en
Mascara et Chlef, souligne un BMS de l’Office nationale Radio Alger Chaîne III collaboration avec les comités religieux des mosquées à
de météorologie. Outre les trois wilayas citées, la canicule appelle ses auditeurs à prendre travers l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-
touchera Sidi Bel-Abbès, Oran, Aïn Defla, Tissemsilt, part à l'opération de solidarité Fitr à compter du 15e jour du mois de ramadhan en vue
Blida, Bouira et Tizi-Ouzou à un degré moindre toutefois. avec les enfants hospitalisés de la distribuer aux nécessiteux, recensés par les
Un développement de cellules orageuses isolées "Un enfant, un jouet, un commissions du Fonds de la Zakat, un ou deux jours
touchera les régions intérieur de l'ouest et du centre, à sourire". avant l'Aïd El-Fitr. Zakat El-Fitr est obligatoire pour
partir de l’après-midi. Un repli de la chaleur sera Dans le cadre de cette tous les musulmans, aussi bien les nantis que les pauvres
cependant observé à partir de demain. Les vents seront opération, organisée en disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui
en général faibles. Au Sud, l’on notera une prédominance collaboration avec le doivent faire don de cette Zakat pour eux même et pour
d'un temps chaud et ensoleillé avec localement des Croissant-Rouge algérien (C- les personnes à leur charge, a rappelé le ministère.
évolutions orageuses localisées notamment sur les massifs RA), Alger Chaîne III invite ses
du Hoggar/Tassili et nord Saoura.
Le mercure affichera 32° à Alger et Annaba , 30° à
auditeurs à "se rendre au
service pédiatrie de leur secteur, un jouet à la main, pour faire plaisir à un La “Zakat” contribue au développement
Béjaia, 38° à Bordj Bou-Arréridj et à Batna 39° à Chlef,
37° à Constantine, à Sétif et à Tlemcenn 31° à Jijel, 34° à
enfant malade". Afin de travailler dans la durée, Alger Chaîne III oeuvre à
récolter des fonds pour améliorer le quotidien des enfants hospitalisés, économique du pays
Oran, 35° Tamanrasset, 46° à Tindouf, 43° à In Salah et indique un communiqué de la Radio algérienne. Le ministre des Affaires religieuses et
44° à Adrar. Pour sa part, le CRA a comme objectif d'aménager des aires de jeux et des Wakfs M. Bouabdellah (ihoulamallah a
des salles d'activités dans tous les hôpitaux du pays pour soulager le séjour estimé hier à Tlemcen lors d'une visite de
des petits patients, ajoute-t-on de même source. travail «que la zakat a contribué grandement
dans le dynamisme économique du pays et
Ce matin à Boumerdès elle a accompagnée dans une large mesure
Clôture des travaux de l’université LeLe Brent à 75,24 dollars le baril les jeunes à créer des entreprises et par
ricochet des emplois ». Il ajoutera «qu'il est
prix du baril de Brent progressait légèrement hier en début
d’été des cadres de la RASD d'échanges européens, confirmant ainsi les gains obtenus deux jours
auparavant. Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en
du devoir de chaque musulman de
contribuer avec efficacité dans cette œuvre qui obéit aux
octobre s'échangeait à 75,24 dollars, en progression de 22 cents par préceptes de l'islam».
La résidence IAP de Boumerdès
ville abritera ce matin à 11 h la rapport à la clôture de jeudi, alors que celui de "light sweet crude"
cérémonie officielle de clôture des
travaux de l’université d’été des cadres
(WTI) sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), à échéance
identique grignotait 7 cents à 73,43 dollars. Ghoul, demain, sur
de la RASD. La cérémonie sera
présidée par M. Abdelkader Taleb
les chantiers d’Alger
Omar, Premier ministre de la RASD,
accompagné de M. Boukhari,
L'euro à 1,2727 dollar Le ministre des Travaux publics, M.
Amar Ghoul, effectuera demain, une visite
Hier vers 13H00 GMT, la monnaie européenne montait à 1,2727
représentant du Front Polisario auprès dollar, contre 1,2720 dollar jeudi soir. L'euro poursuivait sa hausse aux différents projets du secteur de la wilaya
de l’ONU. face à la monnaie japonaise à 108,18 yens contre 107,36 yens la veille. d’Alger. Le ministre marquera des haltes au
Le dollar, de son côté, grimpait vivement face à la devise nippone, à niveau du projet de dédoublement de la
85,00 yens contre 84,37 yens jeudi soir, après la publication des RN36 reliant la ville de Aïn Bénian et Tassala El Mardja et au
Concours de la meilleure nouvelle 2010 chiffres révisés de la croissance économique des Etats-Unis pour le projet d’aménagement de la trémie et viaduc Oulmen Khelifa
deuxième trimestre. (Les Anasser).
La 7e édition du 20 août
au 20 octobre Ligue des champions d'Afrique Une annexe du Centre national
L’établissement Arts et La JSK depuis hier au Caire de recherches et d’études
Culture organisera pour la
septième année consécutive le La Jeunesse sportive de
Kabylie (JSK) poursuit depuis hier
historiques bientôt à Khenchela
concours de la meilleure Une annexe du Centre national de recherches et
nouvelle qui sera placée cette soir ses séances d'entraînement, au
stade de l'école militaire, à d’études historiques sera réalisée à Khenchela dans le cadre
fois sous le thème « El du programme quinquennal 2010-2014, a indiqué jeudi le
Watan». proximité de son lieu de résidence
au Caire, en prévision de sa directeur de la culture. Selon M. Amar Righi, cette
Organisé pour la première importante annexe aura à jouer un "rôle vital" dans l’étude
fois en 2004, à l’occasion du rencontre, demain, contre le club
d'Al-Ahly du Caire, dans le cadre de l’histoire très lointaine de la région des Aurès et
50 anniversaire de la Glorieuse Révolution de Novembre, le
ème
contribuera à percer les secrets encore intacts des multiples
concours de la meilleure nouvelle demeure une tribune de la quatrième journée de poule de
la Ligue des champions d'Afrique sites archéologiques dont celui du fameux palais d’El
d’expression ouverte par l’établissement Arts et Culture aux Kahina. Le siège de l’annexe sera construit sur un terrain
amoureux du verbe. Ouvert du 20 août au 20 octobre, le de football.
La séance d'entraînement a eu proche du site archéologique d’El-Kahina, dans la commune
concours de la meilleure nouvelle 2010 s’adresse à toutes les de Baghaï, à 26 km de la ville de Khenchela, a précisé le
franges de la population dans toutes les langues en usage en lieu hier soir après l'iftar, avec la
participation de tous les joueurs. La même responsable. Selon nombre d’universitaires de la
Algérie. Les œuvres de 10 pages maximum, doivent être wilaya, cette future annexe sera appelée à éclairer les
envoyées en 3 exemplaires accompagnés d’une fiche de principale séance d'entraînement
aura lieu ce soir au Cairo Stadium diverses phases du passé de la région, depuis les temps
renseignements personnels à l’adresse suivante : Bibliothèque préhistoriques aux périodes phénicienne, romaine, vandale,
Jeunesse Didouche Mourad, 38/40 rue Didouche Mourad à la même heure. L'entraîneur de la JSK, Alain Geiger, a soumis Chems
Eddine Nessakh, qui souffrait d'une blessure aux adducteurs et Lamara byzantine et musulmane. Khenchela était appelée Mascula
Alger. Notons enfin que les œuvres des candidats seront sous les Romains, un toponyme que beaucoup de
soumises à un jury composé d’hommes de lettres et 3 grands Douicher qui s'est blessé lors du match amical de préparation face au club de
Reghaïa, à un entraînement physique spécial. Il a souligné que la formation Khenchelis arborent aujourd’hui sur les enseignes de leurs
prix seront décernés aux lauréats. commerces.
devant affronter l'équipe égyptienne d'Al-Ahly était connue, mais qu'il
préférait arrêter la liste définitive des joueurs à aligner avant le match, tout en
Ce matin, à 10 h, à l’hôtel Safir se montrant optimiste quant au résultat de cette rencontre. L'équipe
ANEP
égyptienne d'Al-Ahly, quant à elle, est entrée hier en stage à huis clos durant
Poursuite des travaux 48 heures. Le staff de l'équipe a affirmé veiller à ce que toutes les fautes
Exposition de peinture et de
commises lors du match aller soient corrigées lors de ces entraînements. Le
du congrès du PT staff technique tente d'améliorer le moral de l'équipe, notamment après ses
céramique à la librairie Errachidia
dernières défaites lors du championnat national. Par ailleurs, les services
Le congrès du Parti des travailleurs égyptiens de sécurité ont déployé un important dispositif sécuritaire sur la Les éditions ANEP ont préparé un programme
poursuit ses travaux pour la deuxième route reliant l'hôtel de la JSK au stade d'entraînement. La JSKabylie qui avait d’animation culturelle spécial ramadhan à la librairie
journée, hier, à la salle des conférences de remporté le dernier match à Tizi Ouzou face au Club égyptien Al Ahli (1-0), Errachidia, sise au 1, avenue Pasteur, Alger. Actuellement et
l’hôtel Safir Mazafran (Zéralda.) prend la tête du deuxième groupe avec 9 points après 3 journées de jusqu’au 9 septembre, une exposition de peinture et de
concurrence. Par ailleurs, les autorités égyptiennes ont mis au point un plan céramique y est présentée. Elle est signée de H’ssisen, peintre
Le 31 août à 22 h au palais de la sécuritaire et routier aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du stade. Les
autorités ont également installé des caméras dissimulées, aux entrées et aux
et musicien, Karima Mendili, cadre à l’ANEP et Abdenour
Baghdad Hamri, maître artisan. Le public est cordialement
culture Moufdi Zakaria sorties du stade, afin d'identifier les contrevenants et empêcher tout acte de invité.
vandalisme.
Gala de variété
Les artistes M’hamed Yacine, Sadek El Marekchi et Commerce
Hacène Dadi animeront un gala de variété le 31 août à 22 h au
palais de la culture Moufdi Zakaria. Retour à la normale des prix
Après un début de A Ali Mellah, le marché actions et les
Le 31 août à 22 h 30 à la salle Atlas ramadhan marqué par une
envolée des prix des légumes,
huppé de la capitale, la
mercuriale demeure
garanties
des pouvoirs
Soirée des fruits et des viandes, les
choses semblent être revenues
relativement plus élevée sans
pour autant susciter
publics.
Ainsi, le
animée par à la normale à la fin de la
première quinzaine du mois
l'inquiétude des clients.
"C'est un peu cher, mais,
kilogramme
de poulet est
Lounis Aït sacré avec une mercuriale
plutôt clémente.
en tout cas, les prix demeurent
abordables comparativement
cédé entre
270 DA et
Menguellet Ce redressement relatif de
la situation, surtout en ce qui
aux premiers jours du
ramadhan", a confié une mère
340 DA et
un poulet
Dans le cadre de son concerne les prix des légumes de famille, aidée par sa fille, moyen (2 kg
programme spécial ramadhan et des fruits, constaté à l'issue en train de faire ses courses environ)
2010, l’Office national de la d'une tournée dans les quotidiennes. revient à 600
culture et de l’information principaux marchés de la Globalement, les prix des DA.
(ONCI) organisera le mercredi 31 août à partir de 22 h 30 à la capitale, est accompagné principaux légumes Pour la
salle Atlas de Bab El Oued, une soirée artistique qui sera d'une légère atténuation de la demeurent abordables à v i a n d e
animée par la star kabyle Lounis Aït Menguellet. fièvre d'achat qui s'empare du travers les différents marchés rouge, celle
consommateur algérien d'Alger. Le kilo de pomme de de l'agneau
chaque début de ramadhan, terre s'échange entre 20 DA à a dépassée la
Le 31 août au CHU de Tizi-Ouzou alors que l'offre des produits Bachdjerrah et 50 DA à Ali barre des
Journée d’information de saison paraît de plus en
plus abondante.
Mellah, les oignons entre 15 et
25 DA, la tomate entre 15 et
1.000 DA le
kg pour les parties dites différents plats traditionnels
lors du mois sacré, n'ont pas
et d’éducation sanitaire Au marché d'El Madania,
le même constat peut être tiré,
40 DA, le courgette entre 30 et
70 DA, alors que le poivron
"nobles" comme l'épaule ou le
gigot, alors que pour le veau, été vraiment affectés par la
à l'exception de quelques varie entre 20 et 60 DA. les tarifs varient entre 800 et folie des prix et demeurent,
L’auditorium du CHU de Tizi Ouzou abritera le 31 août à différences dans les prix par En revanche, les prix des 1.200 DA le kg. Par ailleurs, plus ou moins, à la portée des
partir de 9 h une journée d’information et d’éducation sanitaire rapport à celui de viandes rouges et blanches les fruits secs, incontournables bourses algériennes.
qui sera placée sous le thème « Passer un mois de Ramadhan Bachdjerrah. semblent résister malgré les pour la préparation des
en bonne santé ».

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

 EL MOUDJAHID
L’événement 3

Des transferts sociaux d’une ampleur exceptionnelle

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur de la solidarité nationale et de la famille

Dans le cadre des audi- d'une capacité théo- scolaire. Le nombre de bus pour le
rique d'accueil de transport scolaire affectés aux com-
tions annuelles qu'il diri- 30.000 places, aux- munes s'élèvent à 4.000.
ge sur les activités des quels s'ajoutent 141 Les actions de solidarité mises
différents départements centres gérés par le en oeuvre durant le mois sacré du
mouvement asso- Ramadhan 2009, ont mobilisé 4
ministériels, M. ciatif. Le budget milliards de dinars.
Abdelaziz Bouteflika, global alloué pour Le programme quinquennal
Président de la le fonctionnement 2010-2014 vise, notamment la
de ces centres est de consolidation de l'élan de solidarité
République, a présidé 7 milliards de mis en œuvre depuis 1999 au profit
une réunion restreinte dinars. des personnes en difficulté. Ce pro-
d'évaluation consacrée - Le volet lié gramme tend à traiter toutes les
aux mineurs en dan- formes de disparités et favoriser
au secteur de la solidarité ger moral a égale- l'accompagnement des populations
nationale et de la famille. ment fait l'objet en difficulté dans l'objectif de leur
d'un examen appro- intégration socio-économique

A u cours de cette réunion,

M. le ministre de la
Solidarité nationale et de la
Famille a développé les principaux
axes de la démarche du secteur en
fondi en relation
avec les services
concernés du minis-
tère de la Justice.
durableIl vise, également, à pro-
mouvoir le rôle des institutions de
base chargée de la solidarité natio-
nale et à en impulser la dynamique
Un programme de selon une approche de développe-

Les
application du programme du réorganisation de la ment humain pérenne.
Président de la République, le bilan sauvegarde et des
d'activité de l'année 2009 ainsi services d'observa-

instructions
qu'une projection du programme tion et d'éducation
physique des réalisations envisa- en milieu ouvert

du Président
gées dans le cadre du programme destiné à améliorer
quinquennal 2010-2014. et à renforcer les
Ainsi, le secteur a engagé un dispositifs et méca-
vaste programme nismes de prise en
visant, notamment le
L e P ré si dent de laà charge de cette fran-
renforcement des dis-
positifs existants tels République
a tenu ge de la population,
solidarité a été mis en place. Intervenant à l'issue de
ceux relatifs à l'assis-
ra p p eler que "la mordiale Dans le domaine l'évaluation du secteur, le
tance aux segments de
vulné- est une
ligne pri de l'éducation et de Président de la République a
populations ose la
laquelle rep notre
l'enseignement spé- tenu à rappeler que "la solida-
rables, à l'insertion sur cialisés, et compa-
de rité est une ligne primordiale
sociale, et au dévelop-
pement dans les zones ju
stice sociale nt que "la rativement à l'année sur laquelle repose la justice
défavorisées et encla- société"
, précisa la
scolaire 2008/2009, sociale de notre société", préci-
vées. famille bénéficie de e la il est noté une nette
augmentation en
sant que "la famille bénéficie
Etat et d de la protection de l'Etat et de
Les dispositifs
actuels connaîtront une p
rotection de l' Ph : A. Yacef matière d'effectif,
pris en charge, qui
la société". Par ailleurs, le
révision et une adaptation société"
. n e 30%, passe de 14.000 enfants à 17.000
Chef de l'Etat a souligné que
selon les exigences du pourraient dévelop- - l'accès au transport pour les "les obligations fondamentales
au cours de l'année scolaire en termes de solidarité mises à
développement social et écono- per en direction des personnes personnes handicapées, qui a été 2009/2010. Le réseau infrastructu-
mique. Outre ceux dédiés à l'inser- âgées, handicapées et/ou se trouvant renforcé par la signature en 2009 rel s'est élargi par la création de 12 la charge de la collectivité
tion sociale et professionnelle, en difficulté sociale. de huit conventions avec les nou- établissements, auxquels il faut nationale ont chaque fois trouvé
d'autres dispositifs viendront ren- Sur un autre plan, le microcrédit veaux établissements publics de ajouter la mise en service de 8 leurs réponses dans les pro-
forcer les mécanismes en place. En constitue un volet important dans transport urbain portant à dix-neuf structures nouvelles durant l'année grammes d'actions engagés par
outre, une approche inclusive est les programmes du ministère. Il le nombre total des conventions 2010. l'Etat en faveur des catégories
développée en direction des per- vise une intégration sociale et éco- signées avec les opérateurs de trans- Parallèlement à la prise en char- sociales les plus vulnérables".
sonnes présentant un handicap. nomique des personnes détenant un port routier, ferroviaire et aérien ge en milieu spécialisé, des élèves Le politique volontariste mise
Elle s'articule autour de méca- savoir-faire, à travers la création pour l'exercice 2009, handicapés sensoriels bénéficient en œuvre en faveur de ces caté-
nismes nouveaux d'insertion pro- d'activités de production de biens - l'opération d'identification des d'une scolarité dans le cadre du dis- gories sociales "s'est traduite
fessionnelle par le biais de la mise ou de services. Il permet ainsi de démunis non assurés sociaux pour positif d'intégration scolaire en par des transferts sociaux d'une
en place de structures de travail pro- générer des revenus et, par la même, l'accès aux soins qui a été engagée, milieu ordinaire de l'éducation ampleur exceptionnelle qui ont
tégé et la facilitation pour l'acquisi- d'améliorer leurs conditions de vie. a donné lieu à l'enregistrement de nationale et de la formation profes- permis à l'Algérie de satisfaire,
tion des équipements et appa- Au 31 décembre 2009, ce sont près près de 160.000 personnes concer- sionnelle. Une nette augmentation a avant terme, un nombre impor-
reillages adaptés. de 150.000 activités génératrices de nées. Un comité de suivi de la mise été constatée en matière de disposi- tant d'objectifs de développe-
La stratégie développée pour la revenus qui ont été financées par ce en œuvre de la relation contractuel- tif d'intégration des déficients sen- ment du millénaire arrêtés par
promotion du mouvement associatif dispositif. le pour les soins dans les hôpitaux, soriels en milieu ordinaire, dont le l'organisation des Nations
à caractère social et humanitaire, Le bilan des activités du secteur a été mis en place en mai 2009. nombre est passé de 900 élèves en unies", a affirmé le Président
vise à soutenir les associations por- au titre de l'année 2009, s'est traduit - le réseau des structures spécia- 2008 à près de 1.500 actuellement. de la République.
teuses de projets de développement par : lisées de prise en charge des catégo- L'intervention des pouvoirs "Les efforts consentis dans ce
durable. En plus "des projets écono- - l'allocation forfaitaire de soli- ries handicapées et/ou en difficulté publics dans le cadre des aides et de cadre, seront consolidés et
miques" développés, d'autres pro- darité (AFS), a triplé à partir de sociale, qui s'est renforcé en 2009 la solidarité aux familles démunies amplifiés", a conclu le Chef de
jets pourraient s'organiser autour de l'année 2009, par l'ouverture de 14 nouveaux éta- a également concerné la distribution l'Etat.
la création d'activités que les asso- - l'aide sociale aux personnes blissements, ce qui porte le nombre de trousseaux scolaires ainsi que APS
ciations qui agissent dans le domai- handicapées a été revalorisée de total à 289 structures, disposant l'affectation de bus pour le transport

Cette politique se base sur le renforcement accru du rôle maintenir le rythme et l’élan à travers des modes opéra-

C haque citoyen peut légitimement faire admettre

un droit à la solidarité, requérir aide, soutien et et des missions assignés aux institutions chargées de toires et des démarches qu’il ne cesse de préciser et d’orien-
Un attribut de la justice sociale

réconfort pour peu qu’il soit livré aux affres de la
précarité. Le devoir de solidarité s’impose à tous et trou-
ve la plénitude de son sens dans les sociétés civilisées.
Cette valeur essentiellement humaine se manifeste en
particulier dans les moments difficiles et pénibles. C’est
l’occasion d’affirmer des règles inaltérables d’entraide,
d’assistance mutuelle, qui poussent les membres d’une
même communauté à se serrer les coudes, à faire face à
l’adversité et aux vicissitudes de la vie. La société algé-
rienne n’a jamais failli à de tels obligations et devoirs
moraux. Au plus fort des épreuves et des expériences
douloureuses, elle a su puiser les ressources nécessaires
pour les affronter. Il est reconnu qu’en de multiples cir-
constances, les manifestations les plus probantes d’une
solidarité agissante ont pu être administrées par notre
peuple dans l’humilité et la ferveur. Elle n’est donc pas
un vain mot, une notion vide de contenu. Bien au
contraire, elle s’alimente à des principes fortement
ancrés dans nos traditions et dans nos valeurs ances-
trales.
Depuis l’année 1999, date de son investiture à la
magistrature suprême de l’Etat, le Président de la
République M. Abdelaziz Bouteflika a veillé constam-
ment à consolider les liens de solidarité entre les
membres de notre société, à créer des mécanismes d’ai-
de et de soutien aux personnes vulnérables, aux familles
démunies ou en état de difficultés sociales. Une poli-
tique permanente, active est mise en place pour com-
battre toutes les formes de précarité, de permettre un
accompagnement efficace des personnes en situation de
besoin.
concrétiser sur le terrain de l’efficience, les ressorts d’une
solidarité énergique, conforme aux aspirations de nos
concitoyens qui demeurent très sensibles à cette question.
Elle se fixe comme but de tracer la voie à une impulsion
vigoureuse d’une action basée sur la notion de développe-
ment humain pérenne. On est donc loin des démarches
faites d’altruisme individuel, des largesses d’un mécénat
nourri condescendance. Dans le cadre de la réunion res-
treinte consacrée au secteur de la solidarité nationale et de
la Famille, le Chef de l’Etat a bien délimité les exigences et
les axes de cette solidarité en rappelant qu’elle est une ligne
primordiale qui incarne les vertus de la justice sociale. A ce
titre, la famille doit bénéficier de la protection sociale. Les
obligations fondamentales en termes de solidarité nationa-
le, mises à la charge de notre collectivité, ont à chaque fois
trouvé leurs réponses dans les programmes d’action accom-
plis par l’Etat en faveur des catégories sociales les plus fra-
gilisées et les plus vulnérables. Cette solidarité, a encore
souligné le Chef de l’Etat, s’est traduite par des transferts
sociaux qui ont permis à l’Algérie de satisfaire un nombre
important d’objectifs du millénaire arrêtés par
l’Organisation des Nations Unies. Ce résultat mérite d’être
mis en exergue et d’être rappelé car, en cette période parti-
culièrement difficile que traverse l’économie mondiale en
termes de crise et de récession planétaires, bien des pays
éprouvent des difficultés énormes à honorer leurs engage-
ments. L’Algérie entend poursuivre et consolider les efforts
qui sont entrepris dans le domaine de la solidarité et par la
même occasion renforcer l’efficacité de ses dispositifs d’ai-
de en direction des personnes nécessiteuses. Le Chef de
l’Etat a pris cet engagement en insistant sur l’obligation de
ter afin de leur garantir toutes les chances de succès.
Ce secteur a pu ainsi créer des dispositifs de protection
et de renforcement des segments de la population la plus
confrontée à la précarité sur la base d’ une vision qui accor-
de à l’insertion sociale et professionnelle une part très
importante. C’est une démarche inclusive qui intègre toutes
les catégories sociales en état de difficultés sociales.
L’approche a l’avantage de proposer des solutions en phase
avec les exigences de l’économie nationale. L’institution du
microcrédit est un volet significatif qui s’inscrit en droite
ligne dans la perspective d’une intégration sociale et éco-
nomique fondée sur la création de richesse et de postes de
travail, qui octroie une bonne place au savoir-faire.
Les crédits qui sont consentis en faveur des projets de
création des biens et des services, attestent de cette volonté
des pouvoirs publics à privilégier les initiatives génératrices
de revenus. En 2009, le ministère de la Solidarité nationale
et de la Famille a créé 150.000 activités génératrices de
revenus. Dans cette approche de la question de la solidarité
telle qu’elle est menée dans notre pays, le mouvement asso-
ciatif est un maillon fort utile. L’Etat s’engage d’ailleurs à
soutenir les associations à caractère social et humanitaire
porteuses de projets de développement. Ce réseau est appe-
lé à être renforcé dans la mesure où il gagnera le pari de
l’efficacité et de la performance.
En tout état de cause, le programme 2010-2014 main-
tiendra tous les efforts destinés à traiter les formes de dis-
parité en vue d’atténuer leurs effets pervers et de favoriser
l’intégration dans les circuits économiques et sociaux des
citoyens en situation de précarité.
M. Bouraïb

Vendredi 27- Samedi 28 Août 2010

4
Nation EL MOUDJAHID

A retenir
Education nationale
Benbouzid veut lutter contre ● Devenues avec le temps une
tradition du secteur de l'éducation
à la veille de chaque rentrée sco-

l’absentéisme dans l’enseignement laire, les conférences régionales et

la conférence nationale des DE ont
pour but de s'assurer une bonne
reprise scolaire, avec au menu, de
rendre disponibles tous les élé-

C’ est décidé, le ministre de l’Education

nationale s’est engagé à déployer
tous les efforts pour lutter contre le
phénomène de l’absentéisme chez le corps
enseignant. Ce phénomène qui a pris de l’am-
ments nécessaires pour accueillir
les élèves dans de bonnes condi-
tions. Mais également, c'est une
opportunité pour les directeurs
pleur ces dernières années avec le mouvement des établissements scolaires de
de grèves, est même considéré parmi les causes recenser les différents problèmes
principales de l’échec scolaire. auxquels ils font face à leur ges-
M. Boubekeur Benbouzid, a averti jeudi tion, ce qui permettra l'élabora-
dernier, lors de la conférence régionale des tion d'une feuille de route destinée
wilayas de l’Est qui a eu lieu au siège de son à chacun des directeurs de l'édu-
département ministériel, les enseignants et les cation du pays pour la rentrée
surveillants qui cumuleront trois absences non attendu le 13 septembre 2010 .
justifiées qu'ils seront licenciés de leurs postes. ● L'organisation pédagogique
Il a fait remarquer que « Les mouvements de à travers une distribution cohé-
grève qu'a connus le secteur l’année dernière rente des emplois du temps, au
ont influé négativement sur les résultats sco- niveau des trois cycles de l'ensei-
laires enregistrés dans certaines wilayas du gnement et l'encadrement admi-
pays, notamment celle de Batna qui était clas- nistratif et pédagogique, y com-
sée auparavant parmi les premières wilayas». pris la préparation des concours
Le département de Benbouzid envisage, de recrutement fixé pour le 20 sep-
dans ce cadre, de revoir les textes réglementant tembre 2010, ont été longuement
les procédures d’absentéisme avec comme évoqué par le ministre qui a appe-
objectif de se doter des moyens légaux de sanc- lé les DE à se mobiliser de la
tionner sévèrement les absences irrégulières en manière la plus efficiente pour la
appliquant le principe : un service non rendu réussite de la prochaine rentrée
n’est pas rémunéré. scolaire 2010-2011.
Tout en insistant sur le rendement scolaire et ment affirmé. Pour le ministre la réussite de la ne rentrée scolaire doit signifier le point de ● La rencontre avec les direc-
l’intérêt de l’élève, le ministre a estimé que les scolarité de l’enfant dépend largement du dia- départ d'un projet institutionnel et d'un travail teurs de l'éducation de l'est du
revendications des enseignants et des sur- logue qui s'établira entre les personnels de collectif de toutes les parties concernées pour pays est la troisième du genre,
veillants ont été toutes satisfaites, « C’est le l'école et les parents d’élèves et leur implica- de meilleurs résultats à la fin de l'année, ajou- après celles tenues avec les direc-
seul secteur relevant de la fonction publique qui tion dans l'accompagnement de la scolarité de tant que la réforme structurelle étant achevée, il teurs du Sud et de l'Ouest. Elle
a eu son statut particulier, le régime indemnitai- leur progéniture. est temps à présent d'accorder davantage d'inté- regroupé 15 wilayas (Oum-el-
re et les augmentations ». La gestion des établissements scolaires a été rêt aux aspects liés à la qualité. Bouaghi, Batna, Tébessa, Jijel,
Pour lutter contre ce phénomène, le ainsi « décortiquée » par le ministre qui a mis Tout en évoquant la prochaine rentrée sco- Sétif, Skikda, Annaba, Guelma,
ministre a appelé les Directeurs d’éducation et l’accent sur la nécessité de pratiquer une ges- laire avec les directeurs de l'éducation ainsi que Etaref, Constantine, M’Sila,
les autorités locales de wilaya de prendre en tion administrative et pédagogique moderne et les difficultés rencontrées en matière de créa- Bourdj-Bou-Arréridj, Souk-
charge la gestion des absences au niveau local efficace basée sur l'utilisation des nouvelles tion de postes budgétaires, le ministre a exhor- Ahras, Mila, Khenchela). Elle sera
et ce en procédant à l’analyse des cas et en trou- technologies, tout en évitant la gestion clas- té, les directeurs d’éducation à établir des plans suivie d'une réunion avec les
vant des solutions afin d’améliorer le rende- sique du secteur. de gestion dans les plus brefs délais, tout en directeurs du centre du pays,
ment scolaire et la rentabilité des établisse- « La gestion pédagogique requiert beau- s'engageant à aplanir les obstacles dans leur avant la conférence nationale pré-
ments scolaires. "Dorénavant, c'est au directeur coup de prépondérance. De ce fait nous avons relation avec la Fonction publique, et le contrô- vue le 6 septembre.
de l'éducation et au wali de prendre en main les établi une feuille de route pour chaque lycée et leur financier. ● L’Ecole algérienne accueille-
problèmes qui surgiront au niveau de leur pour chaque inspecteur », a indiqué le ministre, Le ministre a d’ailleurs souligné, qu’au plan ra prochainement plus de huit
wilaya, dont les grèves », a-t-il notamment tout en ajoutant que cette « opération permettra des infrastructures, toutes les commodités millions d’élèves. Le cycle primai-
affirmé de s’atteler à réaliser le programme dans l’en- requises doivent être fin prêtes pour accueillir re comptera à lui seul 3.378.000
Le rôle des parents d’élèves, membres à part semble, de faire des évaluations après chaque les élèves dans les meilleures conditions. Le élèves, les collèges 3.079.000 élèves
entière de la communauté éducative, n’a pas été composition et après chaque trimestre ainsi que ministre cite entre autres, les équipements soit une hausse de 44.000 élèves
négligé par le ministre qui a longuement insisté de suivre et de contrôler le travail des inspec- pédagogiques de soutien tels les laboratoires, par rapport à l’année dernière-
sur le dialogue qui doit exister entre ces der- teurs et proviseurs qui sera évalué, à la fin de les moyens informatiques, les manuels sco- alors que les lycées prendront en
niers, les enseignants et les chefs d’établisse- l’année, en fonction des résultats de leurs éta- laires qui seront entre les mains de l’élève dans charge 1.231.700 inscrits (61.000
ments. ‘Le secteur compte 24.600 établisse- blissements». les trois premiers jours de la rentrée, les can- lycéens en plus par rapport à
ments scolaires, je veux la création de 24.600 M. Benbouzid a également estimé, dans le tines scolaires ainsi que les UDS. 2009). Ces effectifs auxquels
associations de parents d’élèves », a-t-il notam- même cadre, que le coup d'envoi de la prochai- Sarah SOFI s’ajoutent les élèves du préscolaire
seront répartis à travers les 24.600
établissements scolaires, à travers
toutes les wilayas du pays.
3 millions d’élèves bénéficieront ● Le concours de recrutement
des enseignants pour les matières
de la prime de 3000 DA qui enregistrent un manque d’en-
seignants, soit 4 000 places pour le
secondaire, 2 200 pour le primaire
537,50 milliards de dinars tel est le budget consacré au secteur de l'éducation au cours de l'année 2010. Selon les responsables du secteur est programmé pour le 20 sep-
grâce à cette somme importante, une amélioration considérable des conditions de scolarisation sera enregistrée à la rentrée scolaire prochaine tembre prochain. Pour l’année
(2010-2011). D'abord, la prime scolaire, évaluée à 2000 DA, sera revue à la hausse pour atteindre 3000 DA. Le ministère consacre 9 milliards de scolaire 2010-2011, plus de 2 000
Dinars pour cette prime dont profiteront pas moins de 3 millions d'élèves. Le ministre a donné des instructions fermes aux DE afin que cette prime enseignants d’éducation physique
arrive à temps aux nécessiteux. Tout en insistant sur la bonne gestion des deniers publics, il a affirmé que 1 milliard de dinars sera réservé cette et sportive (EPS) seront recrutés
année à l’achat des tabliers et des fournitures scolaires pour les nécessiteux. Outre les actions de solidarité, 6,5 milliards de dinars seront consa- pour ouvrir des classes d’EPS
crés aux livres scolaires qui seront distribués gratuitement aux 3.870. 000 élèves à la rentrée. dans le cycle primaire. En outre, le
Le ministre explique que cette mesure vise à permettre à tous les élèves d'avoir leurs propres manuels scolaires. En termes d'infrastructures, le concours de l’Education nationale
ministère prévoit plusieurs nouvelles constructions et extensions pour les trois paliers. Plusieurs cantines seront également opérationnelles de façon pour le recrutement de profes-
à couvrir 91% du Sud algérien et 72% des wilayas du Nord. seurs se fera en septembre pro-
Le ministre promet, par ailleurs, une amélioration en matière de transport scolaire. Enfin, il est programmé la création de 312 560 nouvelles chain.
places pédagogiques, dont 83 200 pour le secondaire, 114 360 pour le cycle moyen et 115 000 pour le primaire. S. S.
S. SOFI

mer les volets et les rideaux des façades de

U ne chaleur torride et suffocante affec-

te l’ensemble des régions de
l’Algérie. A Alger, c’est un véritable
soleil de plomb. Le mercure a affiché une
température frôlant 40 °C. L’utilisation des
● Les températures frôlent les 40°
tures élevées atteignant ou dépassant 40°C
affecteront le vendredi 27 et le
n’arrêtent pas de mettre en garde contre
les effets de la canicule sur la
votre logement exposées au soleil, maintenir
les fenêtres fermées tant que la température
extérieure est supérieure à celle intérieure,
éviter de sortir aux heures les plus chaudes,
Samedi 28 août 2010 les La santé, recommandant des
climatiseurs a atteint un record remarquable à régions de l'ouest et du mesures préventives boire de l’eau en quantité et éviter les bois-
l’intérieur des maisons et des lieux de travail.
On peut même s’attendre à des coupures
centre du pays avec canicule pour protéger la sons sucrées ou à forte teneur en caféine»
indiquent les services de la santé. Il est éga-
des pics de 45° sur frange la plus
d’électricité de temps à autre après une telle Relizane, Mascara se poursuivra vulnérable, lement impératif pour la population la plus
chaleur, compte tenu de l’utilisation en masse et Chlef", selon le aujourd’hui sur notamment les vulnérable [enfants en bas âge, personnes
de l’électricité. BMS de l'Office personnes âgées et malades chroniques] de se protéger.
L’alerte canicule est décrétée depuis jeudi national de la plusieurs wilayas du pays âgées, les Et «si vous devez impérativement sortir, sor-
dernier dans plusieurs régions du pays don- météorologie enfants et les tez tôt le matin ou tard le soir, mettez des
nant lieu à un climat insupportable et haute-
ment dangereux pour les personnes âgées et
les enfants. En ces jours de grandes chaleurs,
(ONM). Outre
les trois wilayas
Restez malades chro-
niques.
vêtements légers et amples, restez à l’ombre,
à l’abri d’une exposition prolongée au soleil,
pensez à prendre plusieurs douches par jour
citées, la canicule « Toute
les déplacements se font de moins en moins
le jour. C’est la nuit que nos routes prennent
touchera Sidi Bel
Abbes, Oran, Chlef,
à l’ombre ! canicule expose
l’organisme à un
dans la mesure du possible et éviter les acti-
vités extérieures [sport, jardinage, bricola-
du monde et que les espaces de détente sont Aïn Defla, Tissemsilt, danger certain : celui ge]».
prix d’assaut…ça se comprend bien ! Le Blida, Bouira et Tizi-Ouzou, de la déshydratation, Pour rappel, la canicule est une période de
mercure enregistre des niveaux atteignant ou à un degré moindre toutefois. avec tous les désordres phy- très forte chaleur qui sévit durant l’été. En
dépassant 40°C. Difficile de rester dans son élément dans siologiques que cela entraîne », indique Occident, la canicule était censée survenir au
Jeudi, l’Office national de météorologie a cette atmosphère. Il est connu que l’augmen- un médecin, précisant que ces désordres peu- moment où Sirius, l’étoile la plus brillante de
publié un Bulletin Météo Spécial annonçant tation excessive de la température met en dif- vent aboutir à une atteinte des organes vitaux la constellation du Grand Chien, se lève et se
pour hier vendredi et aujourd’hui samedi une ficulté, et même en danger parfois, l’organis- comme le cerveau, le cœur et le foie. couche en même temps que le Soleil, c’est-à-
hausse des températures dans les régions me humain. C’est pourquoi les praticiens C’est pourquoi, il est nécessaire de «fer- dire, pendant le mois d’août.
ouest et centre de l'Algérie "Des tempéra- A. Fadila

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

EL MOUDJAHID
Adrar
L’aéroport Cheikh
Sidi Mohamed Belkebir
ouvert au trafic aérien

La réouverture a eu lieu en présence de MM. Ghoul et Tou.
H ier, l'aéroport Cheikh Sidi
Mohamed Belkebir
d'Adrar a été ouvert au
trafic aérien avec un premier vol
expérimental en provenance
d'Alger et ce, après le parachève-
ment des travaux de rénovation de
certaines structures.
L’ 'avion de type Boeing 737
d'Air Algérie qui a atterri sur le
nouvel aérodrome transportait
MM. Amar Ghoul et Amar Tou
respectivement ministre des
Travaux publics et ministre des
transports qui ont supervisé ce vol
à partir de l'aéroport international
d'Alger Houari Boumediene. La
piste d'atterrissage est de 3000 m
de long et de 45 m de large, dotée
de deux annexes et d'un parking
d'une capacité de sept avions y
compris les gros porteurs. La réno-
vation de l'aérodrome s'est
appuyée sur une technique moder-
ne susceptible de prévenir les fis-
sures qui surviennent sur les pistes
d'atterrissage, selon les explica-
tions fournies par les services du
secteur des travaux publics. La
même source a précisé que cette
technique a été testée sur l'aéro-
port d'Adrar et deux autres aéro-
ports du pays, et qu'elle sera géné-
ralisée aux autres aéroports si elle
prouve son efficacité.
La direction du secteur, a souli-
gné la même source, a effectué des
travaux de réhabilitation externes
(l'entrée de l'aéroport), construit
un parking pour voitures d'une
capacité de 700 véhicules ainsi
que la route qui mène vers l'aéro-
port de 10 km de long. L'opération
d'aménagement de cet aérodrome
a coûté 2,250 milliards de dinars
sachant que les travaux ont débuté
en juin 2008.
Il a été également procédé à
l'aménagement et à l'extension
d'une gare routière d'une superfi-
cie de 3000 m2 outre la construc-
tion d'une station de météorolo-
gie, selon les explications fournies
à la délégation ministérielle. M.
Amar Tou a visité la gare routière
relevant de l'aéroport Cheikh Sidi
De nouvelles dispositions pour accompagner le développement économique
L a Loi de Finances
Complémentaire (LFC) pour
2010, approuvée mercredi
deernier, en Conseil des ministres, a
introduit de nouvelles mesures
pour accompagner le développe-
ment économique du pays. Ce
texte, qui donne également à l'Etat
le moyen de faire face aux inci-
dences des mesures déjà fixées par
la loi de finances 2010, doit conso-
lider la démarche du gouvernement
en matière de lutte contre les diffé-
rentes formes de fraudes écono-
miques, de soutien de l'investisse-
ment et des entreprises, de dévelop-
pement de l'agriculture, de préser-
vation des intérêts de l'économie
nationale et d'accompagnement du
développement humain et culturel.
C'est ainsi que la LFC 2010 durcit
le dispositif de lutte contre la frau-
de sur les transactions internatio-
nales, en introduisant des sanctions
plus sévères pour la fausse factura-
tion, en instaurant une durée de
validité limitée pour le registre du
commerce de certaines activités et
en habilitant les agents de contrôle
à procéder au retrait temporaire du
Registre du commerce en cas de
violation grave de la législation.
Après avoir été totalement rénové
Mohamed Belkebir réalisé selon
les normes internationales avec
une enveloppe de 200 millions de
dinars ainsi que les travaux d'en-
ceinte qui ont coûté 46 millions de
dinars. Le ministre des transports a
procédé, à cette occasion, à l'inau-
guration du nouveau siège de la
direction des transports de la
wilaya d'Adrar construit dans le
cadre du programme de soutien au
Sud avec une enveloppe de 43 mil-
lions de da. Le ministre des
Travaux publics M. Amar Ghoul a,
de son côté, reçu des explications
sur certains projets inscrits au titre
du plan quinquennal actuel. Parmi
ces projets figure la réalisation du
tronçon de la route reliant les com-
munes de Reggane et Bordj Badji
Mokhtar sur une distance de 200
km avec une enveloppe de plus de
300 millions de dinars et dont les
travaux doivent débuter en 2012
ainsi que la réhabilitation de 63
km de la route nationale n° 6.
M. Ghoul a présenté un exposé
Le ministre des Transports
“Cet aéroport reliera le Sud au Nord
du pays et à la région africaine”
M. Amar Tou, a souligné ven-
dredi à Adrar que l'aéroport
Cheikh Sidi Mohamed Belekbir,
contribuera au désenclavement
de la région et à relier le Sud au
Nord du pays. Supervisant l'ou-
verture de cette infrastructure en
compagnie de M. Amar Ghoul,
ministre des Travaux publics, M.
Tou a indiqué que "cet aéroport
n'a rien à envier aux autres
aéroports du Nord, car étant réa-
lisé avec des techniques
modernes ce qui lui permettra de
contribuer au désenclavement de
la région et à relier le Sud au
Nord du pays et à la région afri-
caine". "Quatre aéroports seront
ouverts cette année à Jijel,
Adrar, Djanet (wilaya de Ilizi) et
Tlemcen prochainement", a rap-
Loi de finances complémentaire
L'administration des Douanes est
désormais autorisée à introduire
des actions en justice pour violation
constatée de la législation de
changes alors que l'opération de
destruction des véhicules spéciale-
ment aménagés, saisis dans le
cadre de la lutte contre la contre-
bande des carburants a été légalisée.
Quant aux opérations de privati-
sations, la LFC 2010 donne à l'Etat
le droit de procéder à la reprise des
actifs publics cédés dans le cadre de
ces opérations, en cas où, le repre-
neur ne s'acquitte pas de ses obliga-
tions, notamment de paiement.
Le texte dispense d'autre part les
PME important des pièces déta-
chées ou des intrants, à hauteur de
2 millions DA/an, de l'obligation de
recours au crédit documentaire,
d'exonérer la production locale des
médicaments de la Taxe sur les
activités professionnelles (TAP).
Il stipule, dans le même contex-
te de soutien à l'investissement
national, l'octroi de la garantie de
l'Etat aux crédits bancaires alloués
pour la modernisation des entre-
prises publiques stratégiques et la
prise en charge par l'Etat des inté-
rêts sur ces crédits pendant les
périodes de différés de paiement.
Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010
Nation
sur l'opération réalisée dans le
cadre du précédent plan quin-
quennal concernant l'élimination
des points noirs sur la route natio-
nale n° 6, la rénovation de l'inter-
section entre cette route et la roca-
pelé le ministre. "Trois nouveaux
aéroports seront également
ouverts l'année prochaine à
Annaba, Constantine,
Tamanrasset, outre des aéro-
ports à usage spécifique pro-
grammés dans le cadre du plan
quinquennal", a annoncé le
ministre des Transports. Pour sa
part, M. Ghoul a souligné que
"des moyens importants ont été
mobilisés pour la réalisation de
l'aéroport d'Adrar, baptisé du
nom du Cheikh Mohamed
Belkebir, en hommage à cet éru-
dit, ce qui dénote de l'importan-
ce qu'accorde le Président de la
République à cette infrastructu-
re considérée comme un acquis
national et local". Le ministre a
tenu à souligner que tous les tra-
Des facilitations pour l'accès des
investisseurs à la concession fonciè-
re, l'obligation pour l'entreprise
étrangère soumissionnant pour un
marché public de s'engager dans un
partenariat avec une entreprise loca-
le, l'instauration d'une taxe sur les
véhicules lourds et les engins de tra-
vaux importés, l'autorisation de
l'importation de chaînes de produc-
tion rénovées et de la délocalisation
d'activités de l'étranger vers
l'Algérie, sont en outre initiées par
cette LFC. Afin de mieux préserver
les droits de l'économie nationale,
l'exercice du droit de préemption
de l'Etat sur toute cession d'actifs
détenus en Algérie par des investis-
seurs étrangers a été renforcé par le
nouveau texte qui frappe de nulli-
té toute transaction réalisée à
l'étranger sur ces actifs, en violation
de la loi nationale. Il interdit ainsi
toute cession, aux étrangers, des
biens immobiliers récupérés ou
nationalisés par l'Etat, et instaure
des sanctions significatives à l'en-
contre de toute personne qui se rend
complice dans de telles transactions
illégales. Pour ce qui est du déve-
loppement agricole, il a été décidé
de fixer un droit modéré pour la
concession du foncier agricole (ne
de ainsi que l'élargissement de la
voie double à la sortie nord de la
ville d'Adrar sur une distance de
6,5 km avec une enveloppe globa-
le de plus de 180 millions de
dinars.
vaux liés à cette infrastructure
ont été parachevés, ajoutant
"que ce grand projet n'aurait pu
voir le jour sans la conjugaison
des efforts de tous les secteurs
concernés". M. Ghoul a indiqué
que "cette infrastructure a été
réalisée selon les normes inter-
nationales et grâce à des compé-
tences nationales qui ont pu
concrétiser ce projet dans des
délais records". Il a ajouté à ce
propos que cet aéroport est un
acquis supplémentaire à même
d'encourager le parachèvement
des projets inscrits dans ce
cadre, à l'instar de la réhabilita-
tion de l'aéroport de Timimoune
(wilaya d'Adrar) qui se fera pro-
chainement.
dépassant pas 150.000 DA à l'hec-
tare pour les terres irriguées de la
meilleure catégorie) et d'exonérer
de ce droit toute charge fiscale.
La LFC 2010 a aussi instauré
une taxe sur le blé dur importé
chaque fois que son prix sera infé-
rieur à celui versé au producteur
local et a, en outre, augmenté la
quote-part des taxes parafiscales
allouées aux chambres de l'agricul-
ture. Le développement humain
n'est pas en reste puisque la loi n'a
pas manqué d'élargir, selon un
barème progressif, l'exonération
d'impôt sur le revenu au bénéfice
des retraités percevant plus de
20.000 DA par mois et de prendre
en charge la bonification du prix de
l'électricité et des intérêts sur les
crédits bancaires pour l'acquisition
d'un logement individuel dans les
wilayas du sud et des hauts-pla-
teaux. Au titre du soutien au déve-
loppement culturel, le texte institue
une taxe sur la publicité destinée au
financement de l'industrie cinéma-
tographique, et décide l'exonéra-
tion du papier, pour le livre, de la
TVA, de même que pour l'accès à
Internet et pour l'hébergement de
sites web. Le Football professionnel
a été également honoré par le texte
5
PT
Début
des
travaux
du 6e congrès
ordinaire
L es travaux du 6ème congrès
ordinaire du Parti des
travailleurs (PT) ont
débuté, hier à Alger, avec la par-
ticipation de 920 délégués
venus des 48 wilayas.
Les participants à ce congrès
auront à débattre, durant les
trois jours du congrès, de 10
projets de résolutions.
Parmi ces projets de résolu-
tions, il y a celui relatif à la
politique générale, la réforme
du secteur de l'agriculture, ainsi
que l'autonomie financière du
parti. Un projet de résolution
relatif à l'organe central du PT
et son financement, est égale-
ment au menu de ce congrès.
Des propositions d'amende-
ment des statuts du parti seront
soumises aux congressistes,
ainsi que des projets de résolu-
tions relatifs à la "reconstruc-
tion du pluralisme politique", et
la "consolidation de l'exercice
de la démocratie" en Algérie.
La relation entre le parti et
les syndicats et la présentation
du bilan de l'actuelle direction
du parti feront également partie
des questions devant être

Plusieurs représentants de
débattues.
partis politiques, à leur tête le
Front de libération nationale
(FLN), et le Rassemblement
national démocratique (RND)
et le Mouvement de la société
pour la paix (MSP), ainsi que
des représentants d'organisa-
tions syndicales nationales,
dont le secrétaire générale de
l'Union général des travailleurs
algériens (UGTA), M.
Abdelmadjid Sidi Saïd, ont pris
part à l'ouverture du congrès.
Des délégations politiques
étrangères ont également assisté
à l'ouverture de ce congrès,
dont le représentant des réfu-
giés palestiniens à l'étranger,
M. Salah Salah et les représen-
tants des partis politiques pales-
tiniens, ainsi que des ambassa-
deurs accrédités à Alger, dont
l'ambassadeur de Cuba et de
l'Iran.
qui introduit une exonération quin-
quennale des sociétés des clubs de
certaines charges fiscales, et la prise
en charge, par le Trésor, des intérêts
sur les crédits bancaires de 100
millions de dinars octroyés à
chaque club professionnel pour une
période de dix années. La LFC
2010 mobilise un budget de fonc-
tionnement additionnel de 608 mil-
liards de dinars, portant l'ensemble
des dépenses de fonctionnement
pour l'exercice en cours à 3.446
milliards de dinars contre un budget
d'équipement de 3.022 milliards de
dinars. Le déficit prévisionnel du
Trésor, qui sera couvert par les res-
sources du Fonds de régulation des
recettes, s'établit ainsi à 3.615 mil-
liards de dinars. "Le budget de
fonctionnement a désormais atteint
des seuils insoutenables, et cette
situation doit être transitoire. C'est à
ce prix que nous poursuivrons le
développement du pays, sans léguer
aux générations futures une dette
publique très lourde", a toutefois
fait remarquer le Président de la
République Abdelaziz Bouteflika.
APS
6
DROITS DE L’HOMME Forum EL MOUDJAHID

M. Ksentini salue
la décision d'inviter
des rapporteurs de l’ONU
pour s'enquérir de la
situation en Algérie
Maître Farouk Ksentini, président de la Commission nationale
L
e président de la Commission consultative
nationale de promotion et de protection des
droits de l'homme (CCNPPDH), M. Farouk consultative de promotion et de protection des droits de l’homme,
Ksentini, a salué jeudi à Alger la décision de
l'Algérie d'inviter les détenteurs de mandats invité du centre de presse d’El Moudjahid
sur la promotion et la protection des droits de l'homme
pour venir s'enquérir de la situation des droits de
l'homme en Algérie. "Il a été décidé dernièrement par le
Premier ministre d'inviter les rapporteurs des Nations
unies sur les droits de l'homme et des institutions des
“La question des droits
de l’homme en Algérie suit
droits de l'homme appartenant à d'autres pays", a
déclaré M. Ksentini lors d'une conférence-débat tenue
au siège du quotidien El Moudjahid, qualifiant cette
décision d'"extrêmement importante" et de
"progrès considérable" et "substantiel". "Cette
décision nous encourage au niveau de la CCNPPDH
à travailler encore plus pour la construction d'un
Etat de droit", a-t-il affirmé, soulignant l'existence
en Algérie d'une volonté politique "déterminée" et
un cours tout à fait favorable”
Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Nacéra
"irréversible" d'édifier un Etat de droit et le
maintenir. Le conférencier a expliqué qu'une
invitation a été adressée par le gouvernement aux
rapporteurs spéciaux des Nations unies pour venir
en Algérie et procéder aux enquêtes et aux
investigations qu'ils ont l'habitude d'effectuer dans
d'autres pays. Il s'agit des rapporteurs spéciaux sur
la promotion et la protection du droit à la liberté
d'opinion et d'expression, sur la violence à l'égard
des femmes, ses causes et conséquences, sur le droit
à l'éducation, sur le droit à toute personne de jouir
du meilleur état de santé physique et mental, sur le
droit à l'alimentation, et sur le logement convenable
en tant qu'élément du droit à un niveau de vie
suffisant, ainsi que sur le droit concernant l'accès à
l'eau potable et à l'assainissement. Ces rapporteurs
seront sur le terrain en Algérie "d'ici peu", a
indiqué M. Ksentini. Il a fait savoir, également, que
d'autres invitations ont été adressées par sa
commission à un nombre d'institutions nationales
des droits de l'homme de certains pays, en
l'occurrence les commissions marocaine, canadienne,
française, britannique, espagnole et italienne. A la
question de savoir si des invitations ont été adressées
à certaines organisations non gouvernementales
(ONG) de défense des droits de l'homme, M.
une cause principale des retards accusés nous précède. Le président de la

Ksentini a indiqué que l'Algérie a rompu avec ces
ONG "parce que, dès le départ, elles ont pris fait et
cause pour le terrorisme contre l'Algérie". "Ces
ONG ont terni l'image de l'Algérie", a poursuivi M.
Ksentini, soulignant que l'Algérie "est un pays
respectable qui doit être respecté"."Ces
organisations doivent reconnaître qu'elles se sont
trompées sur l'Algérie", souhaitant, néanmoins,
qu'elles puissent revenir en Algérie. "Mais, cette
décision n'a pas été encore prise", a-t-il dit.
Abordant la question des disparus, M. Ksentini a
affirmé que rien n'obligeait sa commission à
prendre en charge cette question et que si elle l'a fait
c'est pour des considérations humanitaires. En
réponse au slogan "vérité et justice" clamé par
certaines familles de disparus, M. Ksentini a affirmé
que les articles 45 et 46 de la Charte pour la paix et
la réconciliation nationale sont "claires" à ce sujet,
l'objectif étant de mettre définitivement fin aux
chapitres douloureux de la tragédie nationale, y
compris celui des disparus.
Par ailleurs, M. Ksentini a saisi l'occasion de cette
rencontre pour dresser un bilan partiel de
l'évolution des droits de l'homme en Algérie depuis
qu'il est à la tête de la CCNPPDH (depuis 2001),
affirmant qu'il est "positif", même "s'il reste des
progrès à faire". "La situation s'améliore de
manière substantielle", a-t-il assuré, soulignant que
les droits de l'homme sont une culture et sont
l'affaire de tous. "Cette culture n'est pas totalement
répandue en Algérie qui a souffert du colonialisme
pendant 132 ans et d'une décennie de terrorisme", a-
t-il relevé.
APS
M
aître Farouk Ksentini président de
la Commission nationale consul-
tative de promotion et de protec-
tion des droits de l’homme était l’invité
jeudi dernier d’El Moudjahid dans le
cadre d’un débat sur l’actualité des
droits de l’homme dans notre pays.
Cela a été l’occasion pour le prési-
dent de la Commission de rappeler
qu’après neuf ans à la tête de l’institu-
tion il pouvait considérer qu’en ce qui
concerne l’évolution des droits de
l’homme en Algérie, on peut considérer
que les choses vont de mieux en mieux
bien que certains milieux, par vocation,
continuent à décrier la situation des
droits de l’homme dans notre pays.
Les progrès constatés on peut l’affir-
mer le sont de façon substantielle. La
défense des droits de l’homme n’est pas
uniquement du devoir de l’Etat, de la
Commission, mais c’est l’affaire de
tous, affirme maître Farouk Ksentini.
Le fruit d’une culture
Le président de la Commission tout
en rappelant que les droits de l’homme
et leur défense dérivent d’une culture
reconnaît que celle-ci n’est pas encore
suffisamment répandue dans notre pays.
La colonisation, dit-il, et les ravages
qu’elle a causés, en tant qu’élément de
négation des droits de l’homme, sont
pour l’enracinement de cette culture.
Cela étant, a affirmé Me Farouk
Ksentini, les droits de l’homme dans
notre pays ne sont pas le monopole d’un
parti politique mais c’est une affaire de
tous les Algériens.
De larges avancées
en matière des libertés
Sur le plan des libertés dont la liber-
té d’expression, le président de la
Commission rappelle les évolutions
positives. La liberté d’expression existe
alors que son exercice était très limité
dans le passé. Il reste toujours des pro-
grès à faire néanmoins souligne l’inter-
venant qui plaide pour l’ouverture des
médias lourds à l’ensemble des forces
sociales et politiques, à l’opposition, dit-
il. Nous continuerons à revendiquer un
accès à la normalité, note le président de
la Commission. Elle doit prévaloir, ajou-
te-t-il. Concernant la position de
l’Algérie sur le plan international et sur
la question des droits de l’homme, nous
nous situons au milieu du tableau, dit-il.
L’Algérie à un haut niveau
Par rapport aux pays qui nous sont
comparables, nous nous situons à un
Commission insiste à dire qu’il reste des
efforts à faire.
Les rapports adressés au Président de
la République par le président de la
Commission font état, est-il noté, des
insuffisances constatées. La bureaucra-
tie est particulièrement mise à l’index
par l’orateur pour les atteintes aux droits
de l’homme qu’elle génère.
L’administration commet des abus quasi
quotidiens, on le constate, note Me
Farouk Ksentini.
Néanmoins si on exige de l’adminis-
tration qu’elle respecte le citoyen, il est
demandé à ce dernier la même chose à
l’égard de celle-ci. Me Farouk Ksentini
relève que nos concitoyens ne font pas
preuve de civisme (position à l’égard de
l’impôt, commerce informel, respect de
l’environnement, etc.). Toutes ces
actions font plus ou moins partie des
infractions de la part des citoyens qui
n’en assument pas la responsabilité.
Le véritable défenseur
reste l’Etat
“L’Etat nous doit tout et on ne doit
rien à l’Etat”, telle est la devise couran-
te chez les citoyens. Le véritable défen-
seur reste l’Etat.

haut niveau. Seule l’Afrique du Sud

Réconciliation nationale
6.420 dossiers de disparus réglés, selon M. Azzi
ces disparus n'ont pas obtenu de tion avec des organisations interna-

L
e président de la cellule d'as-
sistance judiciaire pour l'ap-
plication de la Charte pour la
paix et la réconciliation nationale,
M. Merouane Azzi, a souligné jeudi à
Alger que 6.420 dossiers de disparus
sur 6.544 avaient été réglés.
Des jugements de décès ont été
prononcés pour les disparus dont les
dossiers ont été traités et les familles
indemnisées, a précisé M. Azzi.
constat de disparition, document
indispensable pour le retrait du
jugement de décès, a-t-il souligné.
Douze familles de disparus ont
refusé l'indemnisation, a-t-il ajouté,
précisant qu'il s'agit de familles "en
relation avec les associations qui pré-
tendent défendre les droits des
familles de disparus".
M. Azzi a, dans ce contexte,
tionales.
Concernant les personnes se trou-
vant à l'étranger ayant voulu bénéfi-
cié des mesures de la réconciliation
nationale et qui se sont plaints de la
lenteur de la procédure, l'interve-
nant a affirmé que des jugements par
contumace avaient été prononcés
contre la plupart d'entre elles.

124 dossiers de disparus n'ont pas dénoncé l'exploitation du dossier par
encore été traités car les familles de certaines associations en collabora-

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010






Plus celui-ci est fort et plus il sera à même
de les défendre avec énergie. Le président de
la Commission souligne que de façon naturel-
le, il est pour un Etat fort lui permettant ainsi
d’accomplir sa mission.
Sur le bilan des droits de l’homme en
Algérie, Me Farouk Ksentini le déclare posi-
tif, même s’il n’est pas suffisamment positif.
En comparaison avec la situation qui prévalait
dans les années 70, les choses ont considéra-
blement évolué est-il noté, de façon positive
en tout cas.
La Commission est intervenue
par compassion sur la question
des disparus
S’agissant de la question des disparus, Me
Farouk Ksentini rappelle que le traitement du
dossier ne fait pas partie des prérogatives de
la Commission. Nous avons au niveau de
celle-ci pris l’engagement de nous en occu-
per pour essayer de trouver des solutions à
cette tragédie. Ce fut une priorité dans les tra-
vaux de l’institution. Concernant l’interven-
tion des services de sécurité pour disperser il
y a quelques jours le rassemblement de
familles de disparus organisé tous les mercre-
dis devant le siège de la commission, Me
Farouk Ksentini se dit étranger à cette action
alors que des accusations contre lui avaient
été lancées par certains milieux. Il avoue avoir
été particulièrement choqué par ces accusa-
tions sans fondement. Je n’ai ni l’autorité
pour agir de la sorte ni de pouvoir de police.
Des familles de disparus étaient
reçues à la Commission
Les familles de disparus se rassemblaient
tous les mercredis devant le siège de la
Commission. Nous les recevions à leur
demande. Elles n’ont jamais subi de notre
part la moindre interdiction, relève le prési-
dent de la Commission Me Farouk Ksentini
qui s’affirme légaliste rappelle qu’aujour-
d’hui je dois me référer à ce titre aux textes
existants. Ils le sont sous la forme d’une
Charte nationale sur la réconciliation nationa-
le approuvée par référendum.
La charte sur la réconciliation
nationale comme moyen
de règlement
Des associations de familles de disparus
continuent à revendiquer au titre de la justice
et de la vérité l’ouverture de procès. En tant
que revendication je la respecte, relève le pré-
sident de la Commission mais je dois me réfé-
rer en tant que responsable à ce que dit la loi.
Les dispositions de la charte sont claires à ce
sujet et notamment dans leurs articles 45 et 46
concernant l’impossibilité d’organiser des
poursuites judiciaires contre les agents de
l’ordre qui se seraient rendus coupables
d’opération d’enlèvement dans la mesure où




Leurs dossiers sont transmis par
les représentations diplomatiques
algériennes à l'étranger au ministè-
re des Affaires étrangères, puis au
ministère de la Justice qui les trans-
met au parquet de la chambre d'ac-
cusation des cours de justice, a-t-il
fait savoir. Le dossier revient par le
parcours inverse, ce qui explique la
lenteur de la procédure, a-t-il ajou-
té. M. Azzi a tenu à réaffirmer que
"tous les dossiers de la réconcilia-
tion nationale seront traités et que
les portes de la réconciliation natio-
nale demeurent ouvertes".
Forum
les preuves ne sont pas
réunies et que cela s’est passé
dans une période de confusion politique où
l’Etat était menacé d’implosion.
Cette position a été déjà celle du président
de la Commission lors de son passage au
centre de presse d’El Moudjahid il y a
quelques mois, Me Farouk Ksentini l’a rappe-
lé solennellement jeudi dernier lors de la
conférence-débat organisée au centre de pres-
se d’El Moudjahid.
Le dossier des disparus
est bien clos
Le président de la Commission assure
qu’il n’évoquera désormais plus ce dossier,
estimant qu’il n’a aucun pouvoir lui permet-
tant d’y trouver des solutions. Il note que le
rôle de la Commission est un rôle de consul-
tation. Ce rôle a été rempli, estime-t-il.
Concernant les récentes déclarations du
Premier Ministre M. Ahmed Ouyahia concer-
nant l’ouverture faite en direction des ONG
internationales qui auront donc la possibilité
de mener les enquêtes dans notre pays sur la
situation des droits de l’homme, le président
de la Commission juge la décision extrême-
ment positive.
Des autorisations accordées
aux organisations onusiennes
Pour l’heure, ces autorisations concernent
exclusivement les rapporteurs de commis-
sions spécialisées aux Nations Unies sur l’en-
semble du paquet concernant les droits de
l’homme dans leurs multiples volets.
Des invitations vont être lancées aux rap-
porteurs spéciaux pour mener des enquêtes en
Algérie, organiser des audits, commissions
s’occupant des droits de l’enfance, de l’édu-
cation, de la violence, droits de la femme, ali-
mentation, logement, l’accès à l’eau potable,
etc. Ce sont tous ces rapporteurs spéciaux qui
vont être invités.
Des représentants canadiens,
italiens, français invités
S’agissant de la commission dont il est à
la tête, Me Farouk Ksentini enverra, dit-il, des
invitations à des représentants canadiens, ita-
liens, français. Le président de la
Commission en conclut que l’Algérie a déci-
dé de s’ouvrir à toutes les institutions s’occu-
pant de la situation des droit de l’homme dans
le monde. Il s’agit là d’un progrès substantiel,
dit-il, qui doit nous encourager dans le cadre
de la construction de l’Etat de droit. Cette
construction, note Me Farouk Ksentini, relève
de la volonté politique. Il y a des hommes et
des femmes qui ont la capacité dans ce pays
d’œuvrer dans le cadre de cette construction.
Cela étant, cette construction de l’Etat de
droit, la culture des droits de l’homme qui en
découle, doivent être préservées au quotidien
car elles demeurent particulièrement fragiles.
Dettes de reconnaissance
en faveur de la commission
Intervenant à la suite de Me Farouk
Ksentini, le témoignage de Mme Kouidri,
mère d’un disparu et présidente d’association,
a tenu à remercier le président de la
Commission pour l’assistance qu’il a accor-
dée familles de disparus ; c’est la seule insti-
tution qui nous a ouvert ses portes, dit-elle, et
qui a transmis nos doléances aux autorités. Le
travail accompli n’est pas négatif note l’inter-
venante, il reste néanmoins insuffisant. Elle
regrette notamment que le président de la
Commission ait décidé de ne plus évoquer à
l’avenir la question des disparus. Elle pense
qu’au contraire, on devrait continuer à en par-
ler. Les dispositions de la charte n’ont pas
encore apporté les éléments de réponse atten-
dus, relève Mme Kouidri qui reconnaît néan-
moins comme acte positif les indemnisations
qui ont été versées mais qui gagneraient, dit-
elle, a être accompagnées de mécanismes
dont elle n’a pas précisé la nature, pour apai-
Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010
ser la douleur des familles de victimes.
Le respect dû aux familles
des victimes
L’intervenante a regretté l’intervention des
forces de sécurité devant le siège de la
Commission pour disperser les familles de
victimes qui avaient pris l’habitude de se
retrouver tous les mercredis face au siège de
la commission. Intervenant dans le débat Me
Azzi Mérouane, avocat et responsable de la
cellule assistance judiciaire près la cour
d’Alger, a relevé que le dossier relatif à la
réconciliation nationale a beaucoup avancé.
Plus de 6 000 cas de disparition
On a dénombré, s’agissant des disparus,
plus de 6 000 cas, dont la presque totalité des
dossiers ont été apurés. L’orateur dénonce
l’exploitation qu’on fait du dossier des dispa-
rus, certains milieux profitant de la détresse
des familles. Ce dossier des disparus est bien
un dossier de la tragédie nationale. Toutes les
questions relatives à cette tragédie ont été
prises en charge. Il reste que pour les cas qui
ne sont pas évoqués dans la charte, les textes
donnent pouvoir au Président de la
République pour en assurer le traitement.
Les ONG internationales
ont eu un rôle négatif
S’agissant d’une question sur les ONG
internationales, le président de la
Commission rappelle ce qu’il avait annoncé
dans son intervention que les invitations
n’étaient pas encore envoyées, mais cela va se
faire, dit-il. Sur la période intermédiaire entre
l’interdiction faite aux ONG de se rendre en
Algérie et ce retour en grâce, le président de
la Commission souligne que la rupture de
l’Algérie avec les ONG vient du fait que ces
mêmes ONG avaient pris fait et cause pour
les groupes terroristes en Algérie, laissant
croire que l’Etat combattait une opposition
civile, alors que l’Algérie était bien en situa-
tion de légitime défense face à une agression
de groupes armés qui s’attaquaient aux popu-
lations et opérant des destructurations mas-
sives.
Etat de légitime défense
L’Algérie a bien combattu le terrorisme en
état de légitime défense et les agresseurs
étaient bien les groupes terroristes. Les ONG
internationales ont eu, à cet effet, une position
insoutenable. Abordant l’exemple du Chili et
de l’Argentine du temps où la dictature
régnait dans ces pays dans les années 80, le
président de la Commission note que les
régimes en place étaient représentatifs de dic-
tatures militaires et qu’ils combattaient une
oppositions démocratique. L’Algérie n’était
pas dans ce cas de figure relève le président
de la Commission.
De graves erreurs de jugement
Les ONG ont commis par conséquent de
graves erreurs de jugement à l’égard de notre
pays. Je leur ai demandé de s’excuser, a révé-
lé le président de la Commission et recon-
naître ainsi leurs erreurs.
Le 11 septembre 2001
a servi de déclic
Notons qu’il a fallu la tragédie du 11 sep-
tembre 2001 qui a frappé les Etats-Unis pour
que ces ONG reconnaissent la réalité du ter-
rorisme et ses terribles conséquences. De là,
ces ONG ont commencé à nuancer leurs juge-
ments. S’agissant de la responsabilité de
l’Etat dans les disparitions, suite à une ques-
tion, le président de la Commission relève ce
qu’il a toujours affirmé, que l’Etat était res-
ponsable mais pas coupable.
EL MOUDJAHID 7
Responsabilité civile et non pénale
L’Etat a eu une responsabilité civile pas pénale
concernant les disparitions ; celles-ci n’ont pas
état organisées par l’Etat mais elles ont été le fait
d’agents qui ont à l’insu de leurs responsables
organisé ce type d’opérations. Des indemnisations
ont été décidées. Leur principe a été accepté par
l’Etat, ce qui n’était pas au départ, évident.
Certaines familles les ont tout simplement refu-
sées.
95 % des familles de disparus
favorables aux indemnisations
En 2005, note le président de la
Commission on avait organisé un sondage
auprès des familles, 95 % des réponses ont été
positives concernant les indemnisations vues
comme une bonne chose . Il s’agissait-là de la
part de l’Etat, s’agissant des indemnisations,
d’un geste de solidarité nationale. La recon-
naissance de la faute de l’Etat a conduit à pré-
voir des indemnisations qui ont été réellement
versées. C’est quelque chose de positif, relè-
ve le président de la Commission.
L’impact positif induit par
la promulgation de la Charte
L’adoption de la Charte, il faut le signaler,
a beaucoup facilité la tâche. La réconciliation
nous avons milité pour, note maître Ksentini.
On a rappelé le principe que l’Etat devait res-
pecter la parole donnée. A la Commission
nous avons reçu des repentis, relève Me
Ksentini, ils nous ont demandé de les aider à
assurer leur réintégration dans la société. Le
président de la Commission regrette ce qui a
été dit par certains milieux à ce sujet que la
Commission aidait les terroristes, ce qui était
évidemment totalement faux, souligne le pré-
sident de la Commission.
Justice, école, prisons,
objet d’évaluation
Sur un autre volet, suite à des questions,
M. Ksentini note que des rapports ont été
adressés aux autorités sur un certain nombre
de secteurs qui font l’objet de réformes,
notamment la justice. Dans ces rapports, il a
été fait le constat de dysfonctionnements au
sein de la justice.
Nous les avons dénoncés et notamment
sur le volet de la détention préventive et les
abus qui l’accompagnaient. Cela m’a valu
beaucoup de reproches de la part de magis-
trats mais c’est un fait avéré qu’il y a des abus
notoires en matière de détention provisoire
qu’il fallait dénoncer. Les choses ne se sont
pas beaucoup améliorés mais la réforme de la
justice a permis à d’autres domaines de le
faire, bien que des progrès restent nécessaires.
La formation a bien évolué
Aujourd’hui en matière de formation à
travers notamment l’ouverture de l’école de la
magistrature, des progrès sont accomplis
dans le sens d’une formation de qualité. Il y a
également amélioration des conditions de
détention dans les prisons. Treize maisons
d’arrêt vont être livrées dont trois d’ici la fin
de l’année.
Dans le rapport sur la santé publique il a
été fait état des insuffisances constatées dans
la situation qui prévalait dans les établisse-
ments hospitaliers mais des choses positives
ont été rapportées également. Nous nous pro-
posons de nous rendre dans les écoles pour
voir comment l’enseignement se fait pour nos
enfants qui ont droit à une école de qualité.
M. Farouk Ksentini répondant à une question
en ce sens, se dit hostile à toute forme de vio-
lence.
T. M. A.
8
Nation EL MOUDJAHID

Sonelgaz va investir plus
de 3 mds de dollars en 2010
● Le 24 août, l'Algérie a enregistré à 20h30 un pic de consommation électrique qui a atteint 7718 MW contre 7280 MW
enregistré en 2009, soit une évolution de 6 %, selon les chiffres fournis par ce responsable.
Le groupe Sonelgaz, confronté
actuellement à un manque de res-
sources propres, devrait investir 3,3
milliards (mds) de dollars (241 mds
de DA) en 2010, soit le même niveau
d'investissements consentis en 2009
(240 mds de DA), a indiqué hier son
PDG, M. Nourredine Boutarfa.
Ce niveau d'investissement
"témoigne de la poursuite des efforts
de concrétisation du programme de
développement de la production et de
la distribution de l'électricité et du
gaz en absence de ressources propres,
conséquence du gel des tarifs" de
l'électricité, a déclaré M. Boutarfa
lors d'une rencontre avec la presse.
La couverture financière de ce pro-
gramme d'investissement sera assurée
à hauteur de 70% (166,8 mds de DA)
par les crédits bancaires, à 20,7% (50
mds de DA) par l'Etat et à 9 % par les
clients.
Interrogé sur les dernières
mesures prises par l'Etat pour assainir
le groupe, le dirigeant de Sonelgaz a
répondu "qu'elles couvraient seule-
ment le financement de quelque pro-
jets du holding pour l'année 2010
mais ne ressoudent pas son problème
de financement, à moyen et long
termes".
En mais dernier, l'Etat avait pris
une série de mesures visant l'assainis-
sement de Sonelgaz afin de lui per-
mettre de mener à terme son pro-
gramme d'investissement.
En vertu de ces mesures, le Trésor
s'engage à prendre en charge le
découvert bancaire de Sonelgaz de
200 milliards de DA jusqu'au mois de
mars 2010 et assurera des finance-
ments d'investissement sur 20 ans,
selon les chiffres dévoilés alors par le
même responsable. En outre, ce
manque de ressources propres est
aggravée par les difficultés dont font
face les sociétés du groupe pour
recouvrir leurs dus auprès de certains
Malgré le manque de ressources financières
institutions et clients, a poursuivi le
PDG.
Selon les chiffres fournis par M.
Boutarfa, le niveau des créances déte-
nues sur les clients des sociétés de
distribution reste élevé à 43 mds de
DA à fin juin 2010, une somme à
laquelle s'ajoute un montant de sept
mds de DA chaque année de TVA qui
n'est pas restituée par l'administration
des impôts.
Le PDG de Sonelgaz a mis en
garde à ce propos contre l'incapacité
de son groupe à rembourser ses
dettes en 2020, l'échéance fixée par
l'Etat pour le différé de payement,
estimant que l'Etat doit procéder à des
augmentations des tarifs par étape
pour ne pas être contraint, à cette
date, à augmenter d'un seul coup.
Questionné sur la dernière mesure du
Conseil des ministres concernant
l'octroi de la garantie de l'Etat aux
crédits bancaires alloués aux entre-
prises publiques stratégiques, M.
Boutarfa a souligné que ces finance-
ments bancaires restent des crédits
qui pèsent sur la situation financière
du groupe.
"L'Etat n'a pas donné d'argent à
Sonelgaz, il a seulement gelé son
découvert bancaire en attendant son
traitement, soit en le capitalisant, soit
en le reprenant des banques et en le
réechelonant sur une période de 10 à
15 ans", a-t-il tenu à souligner en
ajoutant que "l'assainissement du
groupe n'a pas encore eu lieu".
A cet effet, une rencontre est pré-
vue en septembre entre le Holding et
le ministère des Finances pour discu-
ter du traitement de cette dette.
M. Boutarfa a tenu à rassurer tou-
tefois, que son groupe allait pour-
suivre les investissements nécessaires
pour l'accroissement de la demande
et la réhabilitation du réseau. Sur la
période 2010-2020, le groupe compte
investir 3576 mds de DA, dont 634
Fruit d’une alliance entre 14 sociétés d’assurance :
mds de DA pour les projets de la dis-
tribution du gaz et de l'électricité, a
fait savoir le PDG qui a écarté pour
ces financements tout recours aux
emprunts obligataires en raison de
leurs coûts élevés.
Les prochaines centrales élec-
triques prévues dans le cadre de ce
programme d'investissement seront
réalisées et gérées à 100% par
Sonelgaz, car celles développées en
partenariat exigent un taux de renta-
bilité de pas moins de 17% qui sera
répercuté sur le prix de cession de
l'électricité, alors que Sonelgaz,
acheteur de cette énergie, n'est pas en
mesure actuellement de payer un prix
pareil, selon le PDG.
Le premier responsable de
Sonelgaz a par ailleurs affirmé que
les problèmes de distribution d'élec-
tricité qui affectent plusieurs wilayas
du pays, persisteront si des
contraintes ne sont pas levées, notam-
ment la difficulté d'accès au foncier
pour réaliser de nouveaux postes de
distribution.
Le 24 août, l'Algérie a enregistré à
20h30 un pic de consommation élec-
trique qui a atteint 7718 MW contre
7280 MW enregistré en 2009, soit
une évolution de 6 %, selon les
chiffres fournis par ce responsable.
Ce fait s'explique par le change-
ment du mode de consommation des
ménages algériens qui a connu un
bond de prés de 6 % les deux der-
nières années en raison de l'accès au
bien être de la climatisation, a com-
menté M. Boutarfa. Les coupures
d'électricité touchent quotidienne-
ment quelque 1.000 à 3.000 foyers
seulement à travers le territoire natio-
nal des chiffres ne traduisant pas
selon ce responsable une situation de
manque d'approvisionnement telle
que décrite par une certaine presse.
Interrogé par ailleurs, sur le plan
d'exportation de l'énergie électrique,
annoncé auparavant par le groupe, M.
Boutarfa a expliqué que ces ventes à
l'étranger doivent assurer un prix
international de la rente gaz ce qui
n'est pas le cas actuellement.
Solidarité
Les SMA
offrent 1400
couffins aux
familles
nécessiteuses
● L’APC de Bordj El Kiffan
distribue 2600 couffins pour
un montant de 650 millions
de centimes.
● La finale de « Foursane El
Kor’ane » en milieu carcéral
est prévue Leilet El Kadr à la
prison d’El Harrach.
Ne voulant pas rester en marge
des multiples actions de solidarité
qui sont organisées en ce mois
sacré de Ramadhan, les scouts
musulmans algériens (SMA)
entrent en scène et annoncent par la
voix de leur commandant général
que quelque 1400 couffins vont être
distribués lors des dix derniers
jours au profit des familles nécessi-
teuses de la Capitale.
Joint hier par téléphone,
Noureddine Benbrahem estime que
cette opération vise à apporter un
peu plus de baume dans le cœur des
familles concernées et souhaite que
ceci atténuera un peu tant leurs
peines. Les
SMA ne comptent en outre pas
s’arrêter en si bon chemin et sem-
blent décider à s’impliquer effica-
cement dans l’opération Solidarité
qui marque habituellement le mois
de carême en Algérie. À cet effet, le
commandant général des scouts
musulmans algériens procèderont à
l’occasion de la veillés du 27ème jour
du Ramadhan à la circoncision de
400 enfants issus de familles de
démunies de 14 communes de la
wilaya d’Alger. L’autre action à
mettre à l’actif des SMA n’est autre
que le concours « Forsane El
Kor’ane » en milieu carcéral dont la
compétition a débuté depuis trois
mois déjà. La grande finale est pré-
vue à l’occasion de la veillée du
27ème jour du mois sacré qui verra

Création de la première école de formation aux assurances l’organisation les SMA d’une gran-
de cérémonie au niveau de l’éta-
blissement pénitentiaire d’El
Le secteur des assurances sera Cagex, la Cash, la Société de garantie directement ou indirectement à l'objet 100 millions de dinars. Le capital Harrach (Alger). « C’est une initia-
bientôt doté d’une école de formation du crédit Immobilier Spa ", social ou susceptibles d'en faciliter la social de cette école est fixé à la tive qui revêt une dimension à la
dont le siège social est fixé à l'ISGP l'Algérienne des assurances Spa , réalisation, l'extension ou le dévelop- somme de vingt-huit millions de
de Bordj El Kiffan, à Alger. Une Salama Assurances Algérie Spa, pement, ou encore réaliser toutes dinars. L'ENASS entamera ses for- fois spirituelle et humanitaire.
structure qui comblera, un tant soit Générale Assurances opérations se rattachant directement à mations dès septembre prochain dans Ça permettra de sensibiliser les
peu, le déficit ressenti dans le domai- Méditerranéenne, Alliance l'objet social, et même à tout objet des locaux de l'Institut supérieur de détenus et de les aider à se réinsérer
ne de la formation aux assurances et Assurances Spa, TRUST ALGERIA similaire ou connexe qui serait de gestion et de planification de Bordj El une fois qu’ils retrouvent la liber-
qui, à maintes reprises, été déploré la Compagnie Internationale nature à favoriser ou développer les Kiffan. Cette formation devrait per- té », explique Noureddine
par les spécialistes de ce secteur. Ils d'Assurance et de Réassurance la affaires de la société. mettre l'amélioration des prestations Benbrahem.
relèvent que l'effectif total formé ou CNMA. Ce chantier tombe à point nommé de services ainsi que la promotion des Par ailleurs, et toujours au
en formation représente seulement Ils ont signé un procès -verbal car les besoins en formation se font nouveaux produits d'assurance. registre solidarité, l’assemblée
17% de l'effectif salarié total. pour la création de l'école des hautes de plus en plus ressentir avec l’intro- Notons que dans une récente étude le populaire de Bordj El Kiffan
Quatorze sociétés d'assurances se études d'assurance ayant pour objet duction de nouveaux produits d’assu- CNA avait attribué la difficulté d'in- (Alger) a dégagé une enveloppe de
sont alliées pour créer cette école spé- social la formation et les études dans rance. En effet, l’Algérie veut pro- troduire les nouveaux produits d'assu- 520 millions de centimes pour
cialisée, a-t-on appris dans un acte les métiers de l'assurance. Et toutes mouvoir l’assurance contre les catas- rances à plusieurs facteurs, notam-
notarié publié récemment dans la
financer l’opération couffin du
les opérations industrielles, commer- trophes naturelles et l’assurance per- ment les carences en matière de for-
presse nationale. Il s’agit de la ciales ou financières, mobilières ou sonnes. Mais la dépense totale en mation. Ramadhan au profit des familles
CAAT, la CAAR, la CCR, la SAA, la immobilières, pouvant se rattacher formation reste infime et se limite à A. Fadila nécessiteuses de cette commune.
Un montant auquel il faut ajouter
Faute d’équipements bloqués au port d’Alger depuis 4 mois une contribution de la wilaya
d’Alger qui a participé à hauteur de
La fabrication du premier panneau photovoltaïque algérien retardée 130 millions de centimes, soit un
total de 650 millions de centimes
● Le module prototype sera probablement prêt avant la fin de l’année. pour réunir quelque 2600 couffins
dont les produits qu’ils contiennent
Initialement attendu pour le mois de juin der- cette première expérience, se lancer dans la fabri- (viande, légumes,…) coûtent cha-
nier, le premier panneau solaire algérien n’a pas cation des modules solaires photovoltaïques indus- cun 2500 DA.
encore vu le jour à cause des équipements néces- triels au niveau d’une usine qui entrera en produc- Il convient de rappeler dans ce
saires à sa fabrication bloqués au port d’Alger plus tion en septembre 2012 au niveau de la zone indus- sillage que la wilaya d’Alger qui
de quatre mois durant, a-t-on appris jeudi auprès de trielle de Rouiba. C’est la société d'engineering compte le plus grand nombre de
M. Mokhtar Sellami, directeur de la recherche et CEEG, relevant de la Sonelgaz qui se charge de la démunis a autorisé l’ouverture de
d’évaluation et de la prospective à la direction réalisation de l’usine, implantée sur le site de la
générale de la recherche scientifique et du dévelop- Société Rouiba Eclairage. Promoteur de plusieurs 109 restaurants de Rahma entre pri-
pement technologique. Ce n’est qu’au mois de projets d’utilisation des énergies renouvelables, le vés et étatiques et les statistiques de
juillet dernier que les équipements bloqués ont pu groupe Sonelgaz est déjà engagé dans un important la Direction des affaires sociales
quitter l’enceinte portuaire, ce qui a permis aux programme d'électrification des zones du grand sud Alger avancent le chiffre de 77.285
équipes combinées de l'Unité de développement de algérien par des systèmes photovoltaïques. Le familles démunies qui ont été
technologie du silicium (UDTS) et du Centre de développement des énergies renouvelables qui recensées dans la Capitale. Ce qui
développement des énergies renouvelables de bénéficie d’un intérêt particulier du gouvernement explique l’importante enveloppe
reprendre le processus de fabrication qui prend en passe, en outre, par la promotion et la vulgarisation financière de prés de 100 millions
compte désormais les autres contretemps, en de ces ressources dites propres et intarissables. La de Dinars dégagée par la wilaya
dehors du calendrier scientifique établi au préa- mission incombe au Centre de développement des d’Alger pour l’opération couffin de
lable. Se basant sur ces nouvelles estimations, M. énergies renouvelables (CDER) qui a déjà établi
Sellami affirme que le premier panneau solaire une cartographie de ces énergies renouvelables per- Ramadhan et à laquelle s’ajoutera
algérien sera probablement prêt avant la fin de l’an- mettant d’identifier les gisements et de les mieux 726 millions de centimes au titre
née. A grandes potentialités énergétiques natu- quantifier notamment concernant les énergies d’aide du ministère de la solidarité
relles qui favorisent le développement rapide des solaire et éolienne. nationale.
énergies renouvelables, l’Algérie compte, après Hamida B. S.A.M.

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

EL MOUDJAHID

Fête nationale de Moldavie

Bouteflika
félicite
M. Mihaï
Ghimpu
Le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, a réitéré, à l'occa-
sion de la célébration de la fête nationale
de la République de Moldavie, sa dispo-
nibilité à œuvrer au renforcement des
relations d'amitié et de coopération avec
ce pays.
"Au moment où la République de
Moldavie célèbre sa fête nationale, il
m'est particulièrement agréable de vous
adresser, au nom du peuple et du gouver-
nement algériens et en mon nom person-
nel, mes chaleureuses félicitations
accompagnées de mes meilleurs vœux de
santé et de bonheur pour vous-même, de
progrès et de prospérité pour le peuple
moldave ami", écrit le Président de la
République dans un message adressé au
Président par intérim de la République de
Moldavie, M. Mihai Ghimpu. "Je tiens,
en cette occasion, à vous dire ma satis-
faction quant à la qualité des relations
d'amitié et de coopération qui lient nos
deux pays et à vous réitérer ma disponi-
bilité à continuer à œuvrer, de concert
Coopération-Monde
Sahara occidental
Le président Abdelaziz fait
part au SG de l’ONU de “l’escalade”
des violations marocaines
cain "augmente le rythme des
violations graves des droits de
l'homme dans un territoire qui
est sous la responsabilité direc-
te de l'Onu", a estimé M.
Abdelaziz, ajoutant que ces
derniers développements coïn-
cident avec "le discours mena-
çant prononcé récemment par
le souverain marocain
Mohamed VI", qui est une
redondance des anciens dis-
cours visant à "terroriser et à
réprimer tous les sahraouis
attachés à la charte et aux déci-
sions de l'Onu". Le président
sahraoui a appelé la commu-
nauté internationale à assumer
pleinement ses responsabilités,
car elle ne peut plus "fermer les
yeux sur la poursuite par l'Etat
marocain, au plus haut niveau,
9
estimé, dans sa lettre, que les
violences infligées lundi aux
militants sahraouis dans la ville
occupée de Layoune, ainsi qu'à
d'autres citoyens sahraouis et
un groupe d'étrangers qui se
trouvaient sur place, viennent
s'ajouter aux pratiques de har-
cèlement et de répression"
exercées par les autorités de
l'occupation marocaine. Le
président sahraoui a dénoncé
avec vigueur cette nouvelle
agression, imputant au gouver-
nement marocain "l'entière res-
ponsabilité des répercussions
de ces violations répétées et
des retombées dangereuses sur
les efforts de la communauté
internationale visant à trouver
une solution juste et définitive
au conflit du Sahara occiden-

L
avec vous, à leur renforcement continu, e président sahraoui, M.
au bénéfice de nos deux peuples", ajoute Mohamed Abdelaziz a
le Chef de l'Etat. fait part au secrétaire
général de l'Onu, M. Ban Ki-
Moon de "l'escalade" des viola-
tions marocaines des droits de
Diplomatie l'homme dans les territoires
M. Yousfi occupés du Sahara Occidental.
Le président sahraoui a souli-
s'entretient avec gné, dans une lettre adressée au
secrétaire général de l'Onu, que
les ambassadeurs le gouvernement marocain
poursuivait la politique "d'entê-
tement et de violation" de la
légalité internationale, de non-
respect des engagements et des
accords signés avec la partie
sahraouie et d'entrave du pro-
cessus des négociations
directes entre les deux parties
du conflit (le Maroc et le front
Polisario), a indiqué jeudi
l'Agence de presse sahraouie
(SPS). Le gouvernement maro-
de la répression de citoyens
innocents dont le seul tort était
la revendication pacifique du
droit inaliénable du peuple sah-
raoui à l'autodétermination et à
l'indépendance, à travers l'orga-
nisation d'un referendum libre,
juste et équitable et l'arrêt
immédiat de la spoliation par le
Maroc des richesses naturelles
sahraouies. M. Abdelaziz a
tal".
Le président Abdelaziz a
appelé le secrétaire général de
l'Onu à mettre en place "un
mécanisme onusien actif dans
la région", estimant nécessaire
de prendre "des sanctions et
d'exercer des pressions" sur le
gouvernement marocain pour
l'amener à respecter la légalité
internationale".

du Niger
Conférence internationale d'El-Qods Maintien de la paix en Afrique
et de l'Inde
La présidence palestinienne appelle M. Ping appelle à une
Le ministre de l'Energie et des Mines, à un soutien politique et économique coordination continue
M. Youcef Yousfi s'est entretenu jeudi, au
siège de son département ministériel,  Le Fatah déplore une situation "extrêmement grave" entre les pays africains
avec l'ambassadeur du Niger, M. Moussa
 La partie orientale d'El Qods encerclée par les forces
dans les territoires palestiniens.
Sangaré et l'ambassadeur d'Inde, M.
Kuldeep S. Bhardwag.
Ces entretiens ont été l'occasion pour
passer en revue les relations de coopéra-
d'occupation israélienne. L e président
Commission de l'Union
de

africaine (UA), M. Jean

Ping, a appelé jeudi au Caire les
pays africains à la concertation et
la

tion entre l'Algérie et ces deux pays dans
le domaine de l'énergie et des mines ainsi
que les perspectives de leur développe-
ment, indique un communiqué du minis-
tère.
Inondations en Mauritanie
Aides humanitaires
algériennes
au profit des victimes
Deux gros porteurs militaires se sont
envolés hier de l'aéroport militaire de
Boufarik (Blida) transportant plus de 60
tonnes d'aides humanitaires au profit des
victimes des inondations ayant touché
certaines provinces de la République
islamique de Mauritanie. Le ministre de
la Solidarité nationale et de la Famille, M.
Saïd Barkat qui a assisté à cette opéra-
tion a souligné que ces aides "sont inter-
venues en urgence conformément aux
instructions du Président de la
République pour soutenir le peuple mau-
ritanien dans cette épreuve".
Ces aides, a ajouté le ministre, sont
composées de "plus de 60 tonnes de
médicaments, de couvertures, de tentes et
de denrées alimentaires" précisant qu'
"elles arriveront dans les territoires mau-
ritaniens ce soir".
Pour sa part, l'ambassadeur de la
République islamique de Mauritanie à
Alger, M. Boulah Ould Mogueye, a indi-
qué que ces aides "traduisent la qualité
des relations fraternelles entre les peuples
algérien et mauritanien" saluant cette ini-
tiative qui "est venue à temps". Des élé-
ments de l'Armée nationale populaire
(ANP) et des membres du Croissant
rouge algérien (C-RA) de Blida ont pro-
cédé au chargement de ces aides.
La présidence palestinienne a
appelé jeudi à un soutien poli-
tique et économique à l'occasion
de la tenue en 2011 de la confé-
rence internationale d'El-Qods.
Dans une déclaration à la presse,
le responsable d'El-Qods à la
présidence palestinienne,
Ahmed Errouidhi, a dénoncé les
multiples agressions d'Israël
contre la Ville sainte et ses habi-
tants, en poursuivant sa politique
de destruction et d'expulsion et
de colonisation juive. Face à
cette situation, M. Errouidhi a
appelé à "une position arabe
ferme" pour mettre un terme aux
agissements provocateurs israé-
liens lesquels, a-t-il averti,
"menacent l'existence d'El Qods
et de ses Lieux saints". Le res-
ponsable palestinien a souhaité,
à ce propos, que la prochaine
conférence internationale d'El-
Qods prévue début 2011 à Doha
(Qatar) apportera un soutien
conséquent dans le domaine
politique et économique à la
Ville sainte ainsi qu'à sa popula-
tion. Le comité de préparation
de la conférence internationale
d'El-Qods au Qatar, mis en place
en juillet dernier par la Ligue
arabe, avait proposé mercredi de
tenir la conférence au cours de la
dernière semaine de janvier ou la
première de février avec la parti-
cipation des chefs de diplomatie
arabes et des personnalités
arabes et internationales. Le
sommet de la Ligue arabe tenu
en mars dernier à Syrte, avait
décidé d'organiser une conféren-
ce internationale, sous l'égide de
la Ligue arabe et avec la partici-
pation de tous les Etats arabes,
les syndicats, les institutions et
les organisations de la société
civile, pour défendre et protéger
El-Qods à tous les niveaux.
L'annonce de cette conférence
intervient alors que Palestiniens
et Israéliens doivent se rencon-
trer de nouveau le 2 septembre
prochain à Washington dans le
cadre de la reprise des négocia-
tions directes parrainées par l'ad-
ministration américaine.
L'autorité palestinienne insiste
sur la nécessité de voir ces négo-
ciations aboutir à la création
d'un Etat palestinien indépen-
dant et sur l'arrêt de la colonisa-
tion israélienne.
la coopération dans les opérations
de maintien de la paix et de la
sécurité dans le continent afri-
cain, et ce avec la participation la
communauté internationale. Dans
une allocution prononcée lors de
la séance d'ouverture de la pre-
mière conférence des représen-
tants de la sécurité et de la paix en
Afrique, M. Ping a indiqué que
plusieurs pays africains font face
encore à des crises et des conflits,
ajoutant qu'il était nécessaire d'ai-
der ces pays à résoudre leurs nent part le commissaire de l'UA
conflits armés liés aux élections". à la paix et la sécurité, Ramtane
M. Ping a salué, à cette occasion, Lamamra, et plus de 150 person-
les efforts de la commission pour nalités internationales et afri-
le maintien de la sécurité et de la caines, les émissaires de l'UA, des
paix dans le continent. Il a ajouté organisations régionales afri-
que la réunion d'aujourd'hui caines, les émissaires de l'UE
constitue une occasion pour pour la paix, les Etats unis et
échanger les points de vue entre autres pays, porte sur les défis qui
les pays africains concernant les se posent devant l'Afrique en
différentes questions relatives à la matière de paix et de sécurité
sécurité et à la paix en Afrique. ainsi que le développement de
La conférence, à laquelle pren- stratégies communes.
Violences en Irak
9 morts
 L'OCI appelle à accélérer la formation
du gouvernement irakien.
Trois membres de la milice "Sahwa" qui lutte contre la branche ira-
kienne d'Al-Qaïda ont été tués et trois autres blessés dans la nuit de
jeudi à vendredi dans une attaque dans le nord de l'Irak, a-t-on indiqué
de source policière. L'attaque a eu lieu dans la nuit lorsque des hommes
armés ont ouvert le feu sur un point de contrôle du centre d'Ach-
Charqat, une localité de la province de Salaheddine, à 290 km au nord-
ouest de Baghdad, selon un responsable de la police locale. C'est la
deuxième attaque du genre contre les membres de cette milice après
celle de jeudi qui a fait six morts et deux autres blessés à Shirwain, un
village proche de Mouqdadiya, à 90 km au nord-est de Baghdad. Les
Sahwa, milices formées d'ex-insurgés ralliés à la lutte contre la branche
irakienne d'Al-Qaïda, ont contribué à l'affaiblissement de ce réseau qui
continue cependant de les attaquer dans des opérations de représailles.

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

10
Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011
Tous les édifices religieux
seront au rendez-vous
T
ous les édifices religieux, mos-
quées faisant l'objet de travaux de
restauration ou les nouveaux pro-
jets, seront fin prêts et au rendez-vous de
la manifestation internationale "Tlemcen,
capitale de la culture islamique 2011", a
affirmé jeudi à Tlemcen le ministre des
Affaires religieuses et du Waqf, M.
Bouabdeallah Ghlamallah.
Lors d'une visite de travail au cours de
laquelle il a inspecté plusieurs projets et
infrastructures relevant de son départe-
ment ministériel, M. Ghlamallah a indi-
qué que les travaux relatifs à la restaura-
tion des monuments religieux de l'ancien-
ne capitale des Zianides enregistrent un
rythme satisfaisant. Les travaux tech-
niques spécialisées comme les fouilles et
les travaux de restauration ont permis la
découverte de trésors archéologiques, a-t-
il relevé.
La délégation ministérielle a inspecté
de nombreux projets en cours de concré-
tisation à Tlemcen, comme le projet du
centre islamique implanté au niveau de
la cité "Imama" dans la commune de
Mansourah. Selon les explications four-
nies sur place au ministre, ce projet de
conception architecturale arabo-musul-
mane dispose de plusieurs salles de
conférences, d’une bibliothèque spécia-
lisée, d'ateliers pour les arts culturels isla-
miques en plus d’ailes réservées à la
recherche.
S’étendant sur une superficie de 4.000
Conférence sur le rôle des écoles de soufisme et des zaouïas
La rivalité ayant opposé l’Association
des Ouléma aux zaouïas était politique
L
a rivalité qui a opposé à partir des
années trente l’Association des
Ouléma musulmans algériens aux
zaouïas était "politique et procédait de
questions d’influence sans toucher aux
préceptes de l’islam", a estimé, mercredi
dernier à Constantine, l’universitaire
algérien Saïd Djabelkheir.
L’universitaire qui a animé une confé-
rence sur le rôle des écoles de soufisme
et des zaouïas dans la préservation des
référents religieux et identitaires de
l’Algérie sous occupation coloniale, a
rappelé que les membres de l’équipe
dirigeante de l’Association des Ouléma
musulmans algériens, y compris Cheikh
Abdelhamid Benbadis, étaient tous issus
des zaouïas. Le conférencier a souhaité
dans ce sens que l’Etat algérien qui a
Boudiaf Mohamed, une vie au service
de l’enseignement du Coran
A
ncien enseignant du saint Coran, le
citoyen Boudiaf Mohamed se dit, à
88 ans, prêt à reprendre du service
pour peu que soient réunies les conditions
minimales nécessaires à l'exercice de ce
noble métier. Avec à son actif près de 70
ans passés dans l'enseignement du Coran,
ce natif de la bourgade de Seriath, dans la
commune de Tablat (Médéa), père de 8
enfants de surcroît, peut constituer un bel
exemple pour les plus jeunes tant l'étendue
de sa culture et sa volonté de toujours
mieux faire semblent ne pas avoir changé
d'un iota.
"J'ai commencé à enseigner le Coran
très tôt, à l'âge de 14 ans, soit une année
après l'avoir appris en entier. Plus tard, j'ai
assumé la fonction d'imam durant les
prières des tarawihs", se remémore El Hadj
Boudiaf, rencontré dans la très ancienne
mosquée "Bensaâdoune", au cœur de la
ville de Blida.
A l'époque, affirme-t-il, lorsqu'un
Nation
mètres carrés,
le futur com-
plexe isla-
mique sera
doté d’une
salle polyva-
lente de ser-
vices d’une
capacité de
500 places. Un
montant initial
de l’ordre de
35 millions de
dinars a été
octroyé à ce
projet en atten-
dant sa rééva-
l u a t i o n .
Cette même
commune a Président de la République, M.
bénéficié aussi
d’un projet de
réalisation
d’une école coranique qui offrira les
espaces scientifiques requis à l’enseigne-
ment du Coran dont une bibliothèque
dotée d’un fonds d’ouvrages précieux,
d’un amphithéâtre, d’une dizaine de
salles de cours et une salle d’informa-
tique en plus d’un bloc pour l’héberge-
ment et la restauration des étudiants
internes.
Dans la commune de Tlemcen et à
proximité du complexe religieux "El
Ubbad" où se trouve la mosquée de Sidi
publié les archives et les œuvres de
l’Association des Ouléma, puisse égale-
ment publier les articles de cheikh El
Allaoui parus dans la revue "El Balagh"
et qui donnaient la version et les argu-
mentaires des zaouïas dans la controver-
se qui les opposaient aux Ouléma.
Les zaouïas ont opposé une résistance
farouche à l’occupant français et ont su
contrecarrer ses tentatives de destruction
des référents religieux et identitaires.
Elles sont devenues l’ennemi juré de cet
occupant qui a tout fait pour les infiltrer
et créer ainsi des zaouïas "fantoches"
chapeautées par de faux chefs religieux
n’ayant aucun enracinement dans la tra-
dition soufie, a relevé M. Djabelkheir
pour expliquer la collaboration de cer-
tains zaouïas avec l’administration colo-
Médéa
enfant voulait apprendre le Coran, notam-
ment la personne venant de régions éloi-
gnées, une famille le prenait en charge
pour le gîte et le couvert. Juste avant le
déclenchement de la guerre de Libération
nationale, Boudiaf Mohamed enseignait à
Béni S'biha, non loin de Blida. A l'avène-
ment de la révolution, il ouvre sa zaouia
aux jeunes moudjahidine pour des
réunions, sous couvert d'apprentissage du
Coran. Ayant eu vent de cet état de fait, les
autorités coloniales ne tarderont pas à le
jeter en prison où il connaîtra, en plus, les
affres de la torture.
Son fils Ali raconte que son père "fut
balancé du haut d'un pont, ce qui lui a valu
au moins 9 mois d'hospitalisation à l'hôpital
Faubourg mais sans pour autant l'empêcher
de poursuivre, après sa convalescence, l'en-
seignement du Coran et la collaboration
active avec les moudjahidine".
S'agissant de ses relations avec l'asso-
ciation des Ouléma, l'enseignant les quali-
Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010
Boumediène, son mausolée, Dar Sultan
et la Medersa Khaldounia, il est projeté la
construction d’un centre de recherche et
d’études islamiques lequel sera doté de
diverses salles et ateliers spécialisés.
Le ministre a inspecté en outre plu-
sieurs anciennes mosquées qui font l’ob-
jet de travaux de restauration à l’instar de
Dar El Hadith, la vieille mosquée de Sidi
El Yadoune et la mosquée de Sidi
Belahcen, avant d’exhorter les chefs de
chantiers au respect du cachet architectu-
ral authentique.
niale. Hormis certains cas préfabriqués,
les zaouïas ont été de "véritables rem-
parts contre les entreprises d’occupation
et déculturation des peuples", a souligné
l’universitaire algérien dont les propos
ont rejoint, en la matière, ceux de l’uni-
versitaire syrien Mahmoud El Okeil qui
l’a précédé à la tribune de ce colloque
sur le soufisme les zaouïas, tenu en marge
du 8e festival du chant Aïssaoua
"Kherdjet Sidi Rached".
En plus de leur rôle dans l’enseigne-
ment religieux, les zaouïas ont joué des
rôles politiques, culturels, sociaux et
même urbanistiques, ont souligné les
deux animateurs de la rencontre rappe-
lant que bons nombre de villes du pays
ont été fondées autour d’une zaouïa dont
ils portent le nom du fondateur à ce jour.
fie de "très étroites" et affirme avoir ren-
contré le Cheikh Abdelhamid Ben Badis "à
deux ou trois reprises". A l'indépendance,
Boudiaf Mohamed s'adonnera "corps et
âme" à l'enseignement du Coran, y com-
pris dans des hangars que des bienfaiteurs
mettaient à la disposition des apprenants
lesquels mettent, en moyenne, 2 à 3 ans
pour apprendre le Livre saint sur le bout
des doigts, signale-t-il.
Au nombre des apprenants figuraient
des fellahs, des ouvriers, des commerçants
et tous "n'aspiraient pas à devenir un jour
des imams", ajoute le cheikh tout en faisant
savoir que beaucoup de jeunes élèves
étaient envoyés au "Maâhad" (l'institut des
sciences de la religion) de Blida pour com-
pléter l'enseignement qu'il leur aura dis-
pensé. Mais lorsque ce dernier a été fermé
pour devenir le lycée Omar-Ibn-El-
Khattab, on a décidé d'envoyer les élèves
vers la zaouia de cheikh Sidi Mohamed
Belkebir d'Adrar, et vers la zaouia de Sidi
EL MOUDJAHID
Décédé mardi dernier
Le calife général de
la tariqa Tidjania
inhumé mercredi
à Aïn Madhi
L
e calife général de la tariqa
Tidjania, cheikh Sidi Mhamed
Ben Mahmoud Tidjani, a été
inhumé, mercredi dernier après la prière
d'El Asr, dans l'ancien kasr de Aïn
Madhi à Laghouat.
Les obsèques se sont déroulées en
présence de M. Abdelaziz Belkhadem,
représentant personnel du Président de
la République, des personnalités reli-
gieuses, des disciples de la tariqa
Tidjania, des citoyens, des chouyoukhs
soufis ainsi que des walis de la région.
Dans une allocution prononcée après
l'enterrement, le fils du calife général de
la Tidjania, M. Mohamed El Habib, a
salué le grand intérêt que portait le
Abdelaziz Bouteflika au défunt, suivant
de près l'évolution de son état de santé.
Dans son témoignage, Cheikh
Mohamed El Maamoun El Kacemi,
cheikh de la zaouïa d'El Hamel a indi-
qué que le défunt était connu pour son
intégrité morale, ses actions de bienfai-
sance, son amour d'autrui et son patrio-
tisme.
Le défunt était l'un des premiers com-
battants de la glorieuse guerre de
Libération nationale, a-t-il indiqué, ajou-
tant que ses démarches reflètent la réali-
té de la zaouïa Tidjania qui était et reste-
ra à jamais un phare du patriotisme et de
la protection des constantes de la nation.
Pour sa part, Cheikh Rabah Bassine,
cheikh de la tariqa Sidi Mohamed Ben
Merzouk de Djelfa, a salué les hautes
qualités du défunt cheikh Sidi Mhamed
Ben Mahmoud Al Tidjani, cet homme de
savoir qui a consacré sa vie à propager
le savoir dans la zaouïa et à inculquer les
valeurs du patriotisme aux générations
montantes et à leur enseigner le saint
Coran.
Pour sa part, cheikh Al Hadj Khalifa
Boumekouas, un des chouyoukh de la
zaouïa tidjania, a indiqué que le défunt
était l'un des plus grands récitants du
saint Coran, ajoutant que c'est grâce à lui
qu'il a appris certaines valeurs comme la
fidélité, le respect des parents et autres
valeurs morales".
● Le Calife général de la tariqa tidja-
nia, cheikh Sidi Mhamed Ben Mahmoud
est décédé, mardi soir, à l'hôpital militai-
re de Aïn Naâdja (Alger) suite à une
longue maladie.
Okba, de Biskra. "A l'époque, tous ceux
que j'avais formé étaient devenus des
imams", se vante-t-il avec une fierté non
dissimulée. Le vieil homme se souvient
aussi qu'à chaque Ramadhan, le apprenants
étaient répartis entre les différentes mos-
quées de la ville pour acquérir l'expérience
et le métier nécessaires. Et peu avant l'Aïd
el fitr, une quête leur était organisée pour
leur permettre de s'offrir des habits neufs.
Aujourd'hui, des décennies après,
Boudiaf Mohamed, qui n'a à l'évidence
aucun lien de parenté avec son illustre
homonyme le regretté Président Mohamed
Boudiaf, dit vivre dans une certaine "pré-
carité", ne disposant pas d'un revenu fixe et
ne vivant que grâce aux aides et dons popu-
laires. Heureusement que, encore bon pied
bon oeil, il se sent plus que jamais disposé
à poursuivre son œuvre altruiste et désinté-
ressée jusqu'à la fin de sa longue et utile
existence.
APS
EL MOUDJAHID
La patience et l’endurance du musulman (I)
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri (Enseignant à l'Université Islamique de Médine)
armi les vertus qui constituent
P
la parure du musulman, on
compte la Patience et
l'Endurance à supporter les incom-
modités des autres pour l'amour de
Dieu.
La patience est la contrainte de
l'âme à accepter ce qui lui répugne
et à supporter avec stoïcisme, le
mal qui l'atteint.
Le musulman se contraint à
accomplir les actes de dévotion qui
le rebutent. Il s'y résigne fermement.
Il se retient de commettre des
péchés ou de les aborder, si ardent
soit son désir de les commettre.
La patience du musulman
Dans les épreuves, il se contient
sans s'alarmer ni s'irriter, car, disent
les philosophes, s'alarmer pour un
mal déjà passé est une calamité et
le faire pour une future probabilité,
est une absurdité. S'emporter contre
l'arrêt divin est une injure à Dieu,
L'UNIQUE et le TOUT-PUISSANT.
Dans les épreuves, le musulman
est réconforté par le souvenir de
Dieu et de la grande récompense
accordée en prix à la dévotion.
Il est stimulé aussi par la crainte
des menaces terribles lancées
contre ceux que Dieu déteste et qui
Lui désobéissent. Il a présent à l'es-
prit également, que rien n'arrête le
cours des desseins divins, que ses
décrets sont équitables et irrévo-
cables, que l'on se montre résigné
ou non. Il sait que sa résignation lui
procure récompense et que son
emportement n'engendre que
péchés. La résignation est une vertu
qu'on peut acquérir à force d'entraî-
nement. Mais le musulman qui a
besoin de son Dieu, l'implore de la
lui accorder et essaie de la raffermir
en lui en se souvenant des exhorta-
tions et des promesses de récom-
penses faites aux gens stoïques,
tels que ces versets :
Croyants! Soyez constants.
Rivalisez de constance !
Soyez fermes et craignez Dieu.
Ainsi atteindriez-vous à la félicité.
(Coran, S. 3 - La Famille d'Omran, v. 200)
Que la patience et la prière
soient pour vous un réconfort.
(Coran, S. 2 - La Vache, v. 45)
R am ad han 1431
Soit patient! Dieu t'y aidera. Ils auront suivi le droit chemin.
(Coran, S. 16 - L'Abeille, v. 127) (Coran, S. 2 - La Vache, v. 156)
Endure patiemment ce qui peut Ceux qui auront persévéré dans
t'atteindre.
Tout cela est le propre d'une âme notre voie, seront rémunérés comp-
résolue. te tenu de leurs meilleures actions.
(Coran, S. 31 - Loqman, v. 17) (Coran, S. 16 - L'Abeille, v. 96)
Annonce une heureuse issue Nous avons fait d'eux, des chefs qui
aux patients, à ceux qui, frappés guidaient les hommes selon nos ordres,
d'un malheur, disent : cela pour avoir su persévérer dans notre
« Nous appartenons à Dieu et à voie et avoir cru fermement en nos
Lui nous ferons retour ! ».
Ceux-là auront pour lot miséri- signes.
corde et bénédiction de leur (Coran, S. 32 - L'Adoration, v. 24)
Seigneur. (A suivre)
Hadith
D'après Abu Hourayrah [qu'Allah l'agrée], le Prophète (QSSSL) a dit : Les
croyants se rassembleront le Jour de la Résurrection et diront : Ne devrions-
nous pas demander [à quelqu'un] qu'il intercède pour nous auprès de notre
Seigneur ? Alors ils viendront à Adam et ils diront : Tu es le Père de l'humani-
té; Allah t'a créé de Sa main et Il a agenouillé Ses anges devant toi et Il t'a ensei-
gné les noms de toutes choses, alors interviens pour nous auprès du Seigneur
pour qu'Il nous soulage de l'endroit où nous sommes. Et il dira : je ne suis pas
en position [pour faire ça] - et il mentionnera ses méfaits et se sentira honteux
et dira : Allez à Noé, car il a été le premier messager que Allah envoya aux habi-
tants de la terre. Alors ils iront à lui [Noé] et il dira : je ne suis pas en position
[pour faire ça]. et il mentionnera sa demande à son Seigneur de quelque chose
dont il n'avait pas connaissance [correcte]. (Coran Sourate 11 Versets 45-46), et
il se sentira honteux et dira : Allez à l'Ami du Miséricordieux (Abraham). Alors
ils iront à lui et il dira : je ne suis pas en position [pour faire ça]. Allez à Moïse,
un serviteur auquel Allah a parlé et auquel il a donné la Torah. Alors ils iront à
lui et il dira : je ne suis pas en position [pour faire ça] - et il mentionnera la prise
d'une vie autrement que pour une autre vie et il se sentira honteux à la vue de
son Seigneur et dira : Allez à Jésus, le serviteur et messager d'Allah, le Verbe et
l'Esprit d'Allah. Alors ils iront à lui et il dira : je ne suis pas en position [pour
faire ça]. Allez à Mohammed, un serviteur auquel Allah a pardonné tous ses
méfaits, passés et futurs. Alors ils iront à moi et je m'avancerai pour demander
la permission de venir à mon Seigneur, et la permission me sera donnée, et
quand je verrai mon Seigneur, je me prosternerai. Il me laissera ainsi autant de
temps qu'Il lui plaira, et alors Il me dira : Relève ta tête. Demande et il te sera
accordé. Parle et tu seras entendu. Intercède et ton intercession sera acceptée.
Alors, je lèverai la tête et Le louerai d'une sorte de louange qu'Il m'enseignera.
Alors, j'intercéderai et IL me donnera une limite [pour le nombre de gens], et je
les admettrai au Paradis. Je retournerai ensuite à Lui, et quand je verrai mon
Seigneur [je me prosternerai] comme avant. Alors j'intercéderai et Il me don-
nera une limite [pour le nombre de gens]. et je les admet-
trai au Paradis. Alors, je retournerai une troisième fois,
puis une quatrième, et je dirai : Il ne reste en Enfer que
ceux que le Coran a confiné et ceux qui doivent rester
pour l'éternité. Sortira de l'Enfer celui qui a dit : "Il n'y
a d'Allah que Allah" et qui a dans son coeur de la bonté
du poids d'un grain de blé, alors sortira de l'Enfer celui
qui a dit : "Il n'y a d'Allah que Allah" et qui a dans son
coeur de la bonté du poids d'un grain d'orge.Alors
Sortira de l'Enfer celui qui a dit : "Il n'y a d'Allah que
Allah" et qui a dans son coeur de la bonté du poids d'un
atome.
Rapporté par Boukhâri (et par Mouslim, at-Tirmidhi,
et Ibn Majah).
Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010
11
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
Comment
le Prophète (QSSSL)
jeûnait le Ramadhan
Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
4 - Les injections à effet nutritif:
'est le cas du malade mis sous perfusion en lui injectant
C à travers celle-ci des vitamines à même de nourrir son
corps (sérum par exemple). Cela dit, une telle méthode
invalide le jeûne sachant que le produit ainsi injecté arrive
jusqu'à l'intérieur du ventre. [1].
D'ailleurs même si celui-ci passe uniquement dans le
sang sans pour autant arriver au ventre, il invalide quand
même le carême, eu égard à son impact nutritif sur la per-
sonne comme c'est le cas du glucide et de l'insuline admi-
nistrés aux patients qui tombent subitement dans le coma.
Il en est de même pour l'usage de certains aérosols aux-
quels recourent certains asthmatiques pendant la crise.
5 - Les rapports sexuels :
Dans l'ouvrage «Ad-Darari AI-Madhiyya» (2/22) Achawkani
fait ce commentaire: «Il est décrété à l'unanimité des théologiens
que les rapports sexuels invalident le carême surtout s'il s'agit
d'un acte volontaire. Cependant si un tel acte découle d'une
omission quelque part d'où son caractère involontaire, certains
théologiens le jugent à l'image de celui qui mange ou qui boit par
omission tout en faisant carême».
Pour sa part Ibn AI-Qayyîm dit dans «Zad AI-Ma'ad» (2/60):
«Déjà que le Coran prouve, si besoin est, que les rapports
sexuels invalident le jeûne à l'instar de la nourriture et de la bois-
son et ce, à l'unanimité des théologiens, comme en témoigne le
verset suivant: “Cohabitez donc avec elles, maintenant, et
cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur”. [S.2, V. 187].
Sachant que ce verset se veut désormais une permission à
la cohabitation, ceci nous amène à dire qu'à l'instar de l'abstrac-
tion de manger et de boire, l'abstraction aux rapports sexuels fait
aussi partie du jeûne. Par conséquent, quiconque invalide son
jeûne par des rapports sexuels, encourt une expiation en plus du
rattrapage de la journée de carême ainsi invalidée et ce, confor-
mément au hadith rapporté par Abû Hureira (qu'Allah l'agrée):
«Une fois, un homme vint trouver le Prophète (QSSSL) et dit: «Ô
Messager d'Allah je viens de commettre l'irréparable». Il deman-
da: «Qu'as-tu fait?». l'homme répondit: «J'ai couché avec ma
femme en plein carême». Le Prophète (QSSSL) lui demanda:
«Es-tu capable d'affranchir un esclave?». Il répondit: «Non».
Il lui demanda: «Es-tu capable de faire le jeûne de deux mois
successifs?». Il répondit: «Non». Il (QSSSL) lui demanda: «Es-
tu capable de nourrir soixante pauvres?». Il répondit: «Non». A
ce moment-là le Prophète (QSSSL) l'invita à s'asseoir et l'hom-
me s'exécuta. Ensuite, il lui apporta un panier contenant des
dattes et lui dit: «Prends-le et distribue-les aux pauvres».
L'homme fit alors cette requête: «Je ne vois personne plus
pauvre que moi». Chose qui fit sourire le Prophète (QSSSL) au
point de laisser apparaître ses dents. C'est alors qu'il (QSSSL)
lui dit: «Prends-le et fais nourrir ta famille» [2].
16 - Le rattrapage (des journées de jeûne ainsi ratées)
1 - Ô Musulman! - Fasse Allah nous faire apprendre
ensemble les préceptes de notre religion - sache que le rat-
trapage des journées de jeûne ainsi ratées n'est pas chose
obligatoire pour le jeûneur à l'immédiat. Néanmoins, son obli-
gation demeure subordonnée dans le temps façon de per-
mettre à la personne de choisir le moment le plus propice
pour elle en vue d'honorer sa dette religieuse.
D'autant plus que cela est confirmé à travers le hadith de
Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit: «Je me devais de rattraper mes
journées de jeûne ainsi ratées. Mais vu mon incapacité, j'atten-
dais la venue du mois de Chaâbane suivant pour le faire»[3].
AI-Hafedh (qu'Allah ait son âme) fait ce commentaire dans
«AI-Fath» (4/191): «Ce hadith prouve, si besoin est, qu'il est per-
mis de retarder le rattrapage des journées de jeûne ainsi ratées
de façon absolue.Que le retard soit justifié ou pas».
Il est communément convenu que l'empressement pour
honorer sa dette quelle que soit la nature est plus méritoire que
son retardement ou son ajournement à plus tard surtout s'il s'agit
d'une œuvre pieuse ou d'une bonne action comme en témoigne
le verset suivant lorsqu'Allah le Très-Haut dit:
“Et concourez au pardon de votre Seigneur” [S.3, V. 133].
ou encore:
“Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions
et sont les premiers à les accomplir” [S.23, V.611.
2 - Il n'est pas fait obligation au musulman de rat-
traper le jeûne par journées successives étant donné
qu'Allah le Très-Haut dit à ce titre: “qu'il jeûne un
nombre égal d'autres jours” [S.2, V. 185].
Ibn 'Abbâs (qu'Allah l'agrée) commenta: «Il n'y a
aucun problème à ce qu'il y ait séparation entre les
jours»[4].
Abû Hureira (qu'Allah l'agrée) dit quant à lui: «Qu'il
le fasse à intervalle s'il le veut» [5] .
(A suivre)
NOTE—————————————
[1] Voir l’ouvrage “Haqiqat As-Sîyam” (la réalité du
jeûne) p.55 du Cheikh Al-Islam Ibn Taymiyya
[2] Ce hadith a été rapporté à travers différentes ver-
sions par AI-Bukhâri (11/516), par Muslim (1111), par At-
Tirmidhi (724), par AI-Baghaoui (6/288) par AbÛ DawÛd
(2390), par Ad-Dararni (2,11), par Ibn Madja (1671) par Ibn
Abû Chalba (2A83-184), par Ibn Khuzayrna (3 216), par Ibn
AI-Jarûd (139), par Achafi'l (299), par Malik (1,297) et par
Abdur-Razzâk (4/196). Il y avait toutefois chez certains nar-
rateurs ce rajout «Jeûne l'équivalent de ce jour». Chose
que cornigea AI-Hafedh dans «AI-Fath» (111/516).
[3] Rapporté par AI-Bukhâri (4/166) et par Muslim (1146).
[4] AI-Bukhâri (4/189). Voir «Taghliq At-Ta'lÎq»
(3/186).
[5] Voir «Irwâ AI-Ghalil» (4/95).
12 EL MOUDJAHID
LES GRANDES BATAILLES DE L’ISLAM
Ghazouat Badr
La bataille (Ghazouat) Badr, conduite par le Prophète lui-même
contre les idolâtres de La Mecque le 17 (19 ou 21, selon
certaines sources) du mois Ramadhan de l’An II de l’Hégire, a
valeur d’archétype dans l’histoire des grandes victoires de
l’Islam.
andis que le saint Prophète élaborait l’institution pratique des
T
lois qui devaient servir, non seulement à sa propre génération
d’Arabes, mais à toute l’humanité pour tous les temps à venir,
les gens de La Mecque faisaient leurs préparatifs de guerre.
Le Prophète préparait une loi qui apporterait à son peuple et à
tous les autres la paix, l’honneur et le progrès; ses ennemis mecquois
préparaient la destruction de cette loi. Leurs mauvais desseins abouti-
rent à la bataille de Badr. C’était pendant le dix-huitième mois après
l'Hégire. Une caravane commerciale, conduite par Abû Sufyân, revenait
de Syrie. Sous prétexte de protéger cette caravane, les Mecquois levè-
rent une grande armée et décidèrent de l’amener à Médine. Le Saint
Prophète eut vent de ces préparatifs. Il reçut aussi des révélations de
Dieu lui disant que le temps était venu de rendre la pareille à l’ennemi.
Il sortit de Médine avec un certain nombre de ses compagnons.
Personne alors ne savait si ce groupe de musulmans devrait affron-
ter la caravane venant de Syrie ou l’armée venant de La Mecque. Le
groupe comptait environ trois cents hommes. Une caravane commer-
ciale en ce temps-là, ne consistait pas seulement en chameaux char-
gés de marchandises. Elle comprenait également des hommes armés
pour la protéger et l’escorter pendant tout le voyage. Depuis que la ten-
sion avait commencé entre les gens de La Mecque et les musulmans
de Médine, les chefs mecquois apportaient une attention particulière à
l’armement de leur escorte. Selon les annales, deux autres caravanes
Hadith (Qoudousi)
D'après Abou Hourayrah [qu'Allah
l'agrée], le Prophète (QSSSL) a dit :
Allah Tout-Puissant a dit : Je suis tel que
Mon serviteur croit que Je suis. Je suis
avec lui quand il M'invoque. S'il
M'invoque dans son for, Je l'invoquerai
auprès de Moi, et s'il M'invoque dans
une assemblée, Je l'invoque dans une
assemblée meilleure encore. Et s'il s'ap-
proche de Moi d'une coudée, Je m'ap-
proche de lui d'une brasse. Et s'il vient à
Moi en marchant, je viens à lui en galo-
pant. Une autre traduction possible de
l'arabe est : "Je suis comme Mon servi-
teur s'attend à ce que Je sois". Le sens
est que le pardon et l'accueil du repentir
par le Tout-Puissant. est conditionné par
la croyance sincère qu'il pardonne et
qu'il est Miséricordieux. Cependant, ne
pas accompagner cette croyance avec la
bonne action serait se moquer du Tout-
Puissant.
Rapporté par Al-Boukhari
(et aussi par Mouslim, Al-Tirmidhi
et Ibn-Majah).
avaient pris cette route peu de temps auparavant; l’une d’elles était
escortée par deux cents hommes armés, et l’autre par trois cents
hommes. Il est faux d’insinuer, comme l’ont fait les historiens chrétiens,
que le Saint Prophète se mit en route avec ses trois cents compagnons
armés pour aller attaquer une caravane commerciale sans défense.
Cette hypothèse est malicieuse et sans fondement. La caravance qui
arrivait de Syrie était importante et, comme tenu de sa taille et de l’es-
corte dont les autres caravanes étaient pourvues, il est raisonnable de
penser qu’environ quatre cents hommes armés devaient la protéger.
Affirmer que le Saint Prophète menait un groupe de trois cents musul-
mans mal armés à l’attaque d’une caravane aussi bien défendue dans
l’espoir de la piller est tout à fait injuste. Une telle pensée ne peut être
inspirée que par un préjugé défavorable envers l’Islam et dans le but de
lui nuire. Si les musulmans n’étaient sortis que pour affronter cette
caravane, leur entreprise aurait pu être décrite comme simple péripétie
de la guerre.
En fait, les conditions dans lesquelles ce petit groupe de musul-
mans quitta Médine étaient beaucoup plus graves. Comme nous
l’avons dit , il ne savaient pas s’ils auraient à affronter la caravane de
Syrie ou l’armée de La Mecque. Le Saint Coran fait allusion à cette
incertitude de leur part. Mais ils étaient prêts aux deux éventualités,
puisant leur courage dans leur foi pure et sans borne. Ce n’est que lors-
qu’ils furent à quelques distances de Médine que le Saint Prophète leur
annonça qu’ils auraient à affronter la grande armée mecquoise plutôt
que la petite caravane syrienne.
La plus dangereuse aventure
jamais entreprise dans l’histoire
De nombreuses spéculations circulaient quant à l’importance de
l’armée mecquoise. La plus modérée en estimait le nombre à environ
mille hommes, tous des soldats aguerris de longue date. Les musul-
mans qui accompagnaient le Saint Prophète n’étaient que trois cent
treize, parmi lesquels beaucoup n’avaient aucune expérience de la
guerre et étaient mal armés. La majorité d’entre eux était à pied ou sur
des chameaux. Il n’y avait que deux chevaux parmi eux. Aussi pauvre-
ment équipés en armes que peu expérimentés, ils allaient affronter une
force trois fois supérieure, composée principalement de combattants
endurcis. De toute évidence , c’était la plus dangereuse aventure
jamais entreprise dans l’histoire.
Le Saint Prophète fut assez sage de s”assurer que personne n’y
prît part sans en avoir pleine connaissance et sans y mettre toute sa
volonté et tout son cœur. Il leur déclara clairement que ce n’était plus
la caravane à laquelle ils devraient faire face, mais l’armée de La
Mecque, et il leur demanda conseil.
L’un après l’autre, ses compagnons mecquois se levèrent et assu-
rèrent le Prophète de leur loyauté et de leur zèle, en même temps que
de leur détermination à combattre l’ennemi de La Mecque qui était
venu attaquer les musulmans de Médine dans leurs foyers.
Chaque fois que le Saint Prophète entendait l’avis d’un musulman
mecquois, il demandait encore conseil.
Pendant ce temps, les musulmans de Médine gardaient le silence.
En effet, les agresseurs étaient de La Mecque, liés par le sang à
beaucoup de ces musulmans qui avaient émigré à Médine avec le
Saint Prophète et qui faisait maintenant partie de cette petite troupe. Ils
craignaient donc que leur zèle à combattre l’ennemi mecquois ne bles-
sât les sentiments de leurs frères. Mais lorsque le Prophète insista
encore pour entendre d’autres avis, l’un des musulmans médinois se
leva et dit :
“Prophète de Dieu, tu as eu tous les conseils que tu voulais, et
cependant, tu continues à en demander d’autres. Peut-être te réfères-
tu à nous , musulmans de Médine. Est-ce vrai ?”
“Oui”, dit le Prophète. “Tu demandes notre conseil”, dit-il, “parce que
tu penses que, quand vous êtes venus vers nous, nous n’avons accep-
té de combattre à tes côtés qu’au cas où les compagnons émigrant de
R a m adh an 1431
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
La Mecque seraient attaqués à Médine. Mais maintenant que nous
sommes sortis de Médine, tu as le sentiment que notre accord ne
couvre pas les conditions dans lesquelles nous sommes aujourd’hui.
Cependant, ô Prophète de Dieu, quand nous avions conclu cet
accord avec toi, nous ne te connaissions pas si bien qu’aujourd’hui.
Maintenant, nous savons combien ta condition spirituelle est élevée.
Nous ne nous soucions pas de cet accord et voulons demeurer
près de toi; nous ferons tout ce que tu nous demanderas de faire. Nous
ne nous conduirons pas comme les disciples de Moïse, qui dirent :
“Va, toi et ton Dieu, et combats l’ennemi, nous restons ici en arriè-
re”.
Si nous devons combattre, nous le ferons à ta droite, à ta gauche,
devant toi et derrière toi. Il est vrai que l’ennemi veut t’atteindre, mais
nous t’assurons qu’il ne le fera qu’en passant sur nos cadavres.
Prophète de Dieu, tu nous invites à combattre, nous sommes prêts
à faire plus. Non loin d’ici est la mer.
Si tu nous commandes de nous y jeter, nous n’hésiterons pas
(Bukhârî, Kitâb al Maghâzi, et Hishâm).
Tel était l’esprit de dévouement et de sacrifice des premiers musul-
mans, dont on ne trouve pas la pareille dans l’histoire du monde.
L’exemple des disciples de Moïse a été cité plus haut.
Quant aux disciples de Jésus, nous savons qu’ils l’abandonnèrent
au moment critique; l’un d’eux le vendit pour une maigre somme, un
autre le maudit et les dix autres s’enfuirent.
Les musulmans de Médine qui s’étaient joints au Saint Prophète
n’avaient vécu en sa compagnie qu’un an et demi, mais leur foi avait
atteint une telle force que, si le Prophète l’avait ordonné, ils se seraient
jetés à la mer sans hésiter. Quoique ne doutant aucunement de leur
dévouement, le Prophète prit leur conseil afin d’écarter les faibles et
de les renvoyer. Mais, il constata que tous, musulmans de La Mecque
et de Médine, rivalisaient dans l’expression de leur dévotion. Tous
étaient déterminés à affronter l’ennemi, bien qu’il fût trois fois plus nom-
breux, et bien mieux équipé, armé et expérimenté. Ils préféraient gar-
der leur foi dans les promesses de Dieu, montrer leur respect pour
l’Islam et donner leur vie pour sa défense.
Devant ce dévouement le Saint Prophète reprit sa route. A un
endroit appelé Badr, il accepta de camper, sur la suggestion de l’un des
ses compagnons, et ordonna à ses hommes de se poster près du ruis-
seau de Badr. Les musulmans prirent possession de cette source
d’eau, mais le terrain choisi était sablonneux et, par conséquent,
impropre aux manœuvres de combat. Les hommes se montraient natu-
rellement anxieux de ce désavantage. Le Prophète lui-même partageait
cette anxiété et passa toute la nuit en prières . Il répétait :
Mon Dieu, sur toute la surface de la terre, à l’heure actuelle, il n’y a
que ces trois cents hommes qui Te soient dévoués et qui soient déter-
minés à établir Ton culte. Mon Dieu, si ces trois cents hommes mou-
raient aujourd’hui au combat face à leur ennemi, qui restera-t-il pour
glorifier Ton nom ? (Tabari).
La supplique du Prophète
Dieu entendit la supplique de Son Prophète. Une pluie tomba pen-
dant la nuit. La partie sableuse du terrain qu’occupaient les musulmans
devint humide et solide. La partie sèche du terrain occupé par l’ennemi
devint boueuse et glissante. Peut-être l’ennemi mecquois avait-il choisi
cette partie du terrain et laissé l’autre aux musulmans, car l’expérience
lui avait enseigné qu’un sol sec facilitait les mouvements des soldats et
de la cavalerie. Mais le vent tourna grâce à l’intervention opportune de
Dieu. La pluie qui tomba pendant la nuit durcit la partie sableuse du ter-
rain où les musulmans avaient pris position, tandis que celle où cam-
paient les Mecquois devint glissante. Le Saint Prophète reçut, dans la
nuit, l’assurance de Dieu que des membres importants de l’ennemi
trouveraient la mort. Leurs noms lui furent même révélés, ainsi que l’en-
droit où ils devaient tomber. En effet, ceux qui furent nommés mouru-
rent et tombèrent comme prédit.
Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010
Le champ de bataille de Badr aujourd’hui
Dans le feu de la bataille, les musulmans montrèrent beaucoup
d’audace. En témoigne l’incident suivant. L’un des généraux que com-
prenait la force musulmane était Abd-al-Rahmân ibn ‘Auf, un des chefs
de La Mecque et guerrier d’expérience. Quand la bataille fut entamée,
il regarda à sa droite et à sa gauche pour vérifier quelle sorte de sou-
tien il avait à ses flancs. A sa grande surprise, il trouva qu’il n’avait que
deux jeunes gens de Médine. Le cœur lui manqua et il se dit : “Tout
général a besoin d’un soutien à ses flancs. A plus forte raison moi,
aujourd’hui. Mais je n’ai que deux novices. Que ferai-je d’eux ?” ‘Abd-
al-Rahmân dit qu’il s’était à peine posé cette question quand l’un des
garçons le toucha du coude.
Comme il se penchait pour écouter le garçon, celui-ci dit : “Oncle,
nous avons entendu parler d’un certain Abû-Jahl qui harcelait et tour-
mentait le Saint Prophète. Oncle, je veux me battre avec lui. Dis-moi où
il est”. ‘Abd-al-Rahmân n’avait pas encore répondu à sa question
quand son attention fut, de la même façon, attirée par l’autre garçon,
qui lui demanda la même chose. Il fut fort étonné du courage et de la
détermination de ces deux garçons. Lui-même soldat aguerri, il n’au-
rait pas choisi le commandant de l’ennemi pour un combat singulier. Il
leva le doigt pour le pointer vers Abû Jahl qui, armé jusqu’aux dents, se
tenait derrière les lignes, protégé par deux des plus anciens géné-
raux, sabre au clair. Il n’avait pas encore baissé le doigt que les deux
garçons, tels deux aigles, fonçaient vers les rangs ennemis droit sur
leur cible. L’attaque fut soudaine. Soldats et gardes, d’abord stupéfaits,
les attaquèrent. L’un d’eux perdit un bras. Mais, invaincus et invincibles,
les deux garçons assaillirent Abû Jahl avec une telle violence que ce
grand commandant tomba sous leurs coups, mortellement blessé.
On jugera à l’intrépide détermination de ces deux garçons à quel
point les compagnons du Saint Prophète, jeunes et vieux, avaient été
émus par la cruelle persécution à laquelle ils avaient été soumis. Leur
histoire ne peut que nous émouvoir. Ceux de Médine avaient entendu
des témoins oculaires parler de ces cruautés, et l’émotion qu’ils res-
sentaient peut facilement s’imaginer. Ils comparèrent ces cruautés
mecquoises à la longanimité du Saint Prophète et on ne doit pas
s’étonner de ce qu’ils fussent si déterminés à venger le Saint Prophète
et les musulmans de La Mecque des torts qu’on leur avait fait. Ils ne
cherchaient qu’une occasion pour dire à ces cruels Mecquois que, si
les musulmans n’usaient pas de représailles, ce n’était pas parce qu’ils
étaient impuissants, mais parce que Dieu ne leur avait pas permis de
le faire.
La détermination de cette petite force musulmane à mourir au com-
bat est également démontrée par un autre incident. La bataille n’avait
pas encore commencé quand Abû Jahl envoya un chef bédouin pour
reconnaître le nombre des musulmans. Il rapporta qu’ils étaient trois
cents au plus. Abû Jahl et ses soldats s’en réjouirent, pensant que les
musulmans seraient une proie facile. “Mais”, dit le chef bédouin, “je
vous conseille ceci : ne combattez pas ces hommes, car chacun d’eux
semble déterminé à mourir. J’ai vu non pas des hommes mais la mort
montée sur des chameaux” (Tabarî ; Hishâm). Ce chef avait raison :
ceux qui sont résolus à mourir ne meurent pas facilement.
Une grande prophétie s’accomplit
Le moment de l’engagement approchait. Le Saint Prophète sortit de
la petite hutte où il avait prié et annonça : “Les légions seront certaine-
ment mises en déroute et montreront leurs dos”.
Ces paroles avaient été révélées au Saint Prophète quelque temps
auparavant à La Mecque. De toute évidence, elles se rapportaient à
cette bataille. Quand la cruauté des Mecquois eut atteint son paroxys-
me, et alors que les musulmans émigraient vers des lieux où ils pou-
vaient vivre en paix, Dieu révéla au Saint Prophète les versets suivants
:Et assurément au peuple de Pharaon aussi vinrent des avertisseurs.
Ils démentirent tous Nos signes. Voilà pourquoi Nous les saisîmes
comme saisit Celui qui est Fort et Tout-Puissant. Vos mécréants, ô
Mecquois ! valent-ils mieux que ceux-là ? Ou bien une exemption vous
a-t-elle été promise dans les Ecritures ? Disent-ils : “Nous sommes une
armée invincible”. Leurs armées seront vite mises en déroute, et mon-
treront leurs dos. Le fait est que leur heure est désignée et l’Heure pro-
mise sera des plus désastreuses et des plus amères. Assurément les
pécheurs seront dans l’égarement et le Feu flambant. Le jour où ils
seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera dit “Goûtez
donc le contact de l’Enfer” (Liv : 41-48).
Ces versets sont extraits de la sourate El-Qamar qui, d’après toutes
les recherches, fut révélée à La Mecque. Les autorités musulmanes sur
la question estiment la date de sa révélation entre la cinquième et la
dixième année de l’Appel, c’est-à-dire au moins trois ans avant l’Hégire
(année de l’émigration du Prophète de La Mecque à Médine).Il est
même plus probable qu’elle fut révélée huit ans auparavant. Les cher-
cheurs européens sont de cet avis. Selon Noldeke, tout le chapitre fut
révélé après la cinquième année de l’Appel. Wherry pense que cette
date est un peu trop prématurée. Selon lui, le chapitre appartient à la
sixième ou septième année avant l’Hégire ou après l’Appel du Saint
Prophète. Quoi qu’il en soit, les érudits musulmans et non-musulmans
sont d’accord sur le fait que le chapitre fut révélé bien des années avant
que le Saint Prophète et ses compagnons n’aient émigré de La Mecque
à Médine.
La valeur prophétique des versets mecquois est hors de doute ; ils
contiennent une indication de ce qui attendait les Mecquois sur le
champ de bataille de Badr. Le sort qui allait être le leur est clairement
prédit. En sortant de sa hutte, le Saint Prophète répéta la description
prophétique contenue dans le chapitre mecquois. Ces versets avaient
dû lui revenir en mémoire pendant ses prières, et en récitant l’un d’eux,
il rappela à ses compagnons que l’Heure promise dans la Révélation
Mecquoise était venue.
Et, effectivement, l’Heure était venue. Le Prophète Isaïe l’avait éga-
lement prédite 21 : 13-17. La bataille commença alors même que les
musulmans n’étaient pas encore prêts et que les non-musul-
mans étaient invités à ne pas y prendre part. Trois cent treize
musulmans, la plupart sans expérience dans l’art de la guerre
et presque tous mal armés, affrontaient un nombre trois fois
supérieur de soldats professionnels. Cependant, en quelques
heures, de nombreux chefs renommés de La Mecque trouvè-
13
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
rent la mort. Comme le Prophète Isaïe l’avait prédit, la gloire
de Qédar disparut. L’armée mecquoise se dispersa dans une
fuite honteuse, laissant dernière elle ses morts et quelques pri-
sonniers. Parmi ces derniers se trouvait Abbâs, l’oncle du
Saint Prophète. Abbâs qui généralement se rangeait à ses
côtés pendant son séjour à La Mecque. On l’avait obligé à se
joindre aux Mecquois et à combattre le Prophète. Un autre pri-
sonnier était Abûl-'As, un gendre du Saint Prophète. Parmi les
morts figurait Abû Jahl, commandant en chef de l’armée mec-
quoise et, d’après tous les témoignages, ennemi juré de
l’Islam.
La victoire fut donnée au Prophète, mais il en éprouvait des
sentiments partagés. En effet il se réjouissait de l’accomplis-
sement des promesses divines, répétées dans les Ecritures
antérieures. Mais, en même temps, il était chagrin du sort des
Mecquois. Quelle fin pitoyable avait été la leur ! Si cette victoi-
re avait été donnée à tout autre que lui, le vainqueur s’en serait
bruyamment réjoui. Mais la vue des prisonniers devant lui,
entravés et mains liées, lui faisait monter les larmes aux yeux,
ainsi qu’à son fidèle ami Abû Bakr. Umar, qui devait succéder
à Abû Bakr comme deuxième calife de l’Islam, vit cela, mais ne
put comprendre pourquoi ils pleuraient après une telle victoi-
re ; il en était confondu, et se permit de demander au
Prophète : “Prophète de Dieu, dis-moi pourquoi tu pleures
quand Dieu t’a donné une aussi grande victoire. S’il nous faut
pleurer, je pleurerai avec toi, ou tout au moins je prendrai l’air
chagrin”. Le Prophète lui indiqua le sort misérable des prison-
niers mecquois : c’était à cela que conduisait la désobéissan-
ce à Dieu.
Le Prophète Isaïe avait parlé à plusieurs reprises de la jus-
tice de ce Prophète qui devait sortir victorieux d’une dange-
reuse bataille. Nous en avons ici une démonstration éclatante.
En revenant à Médine, le Saint Prophète fit halte en route pour
la nuit. Les fidèles, qui montaient la garde, pouvaient voir qu’il
se tournait et se retournait sans trouver le sommeil. Ils devinè-
rent bientôt que c’était parce qu’il entendait les gémissements
de son oncle ‘Abbâs, étendu tout près, solidement attaché
comme un prisonnier de guerre. Ils desserrèrent ses liens et
‘Abbâs cessa de gémir. N’étant plus dérangé, le Prophète
s’endormit.
Après quelque temps, il s’éveilla et se demanda pourquoi il
n’entendait plus les gémissements de ‘Abbâs et il pensa qu’il
s’était évanoui. Mais les compagnons qui gardaient ‘Abbâs lui
dirent qu’ils avaient relâché ses liens afin qu’il (le Prophète)
puisse dormir. “Non, non”, dit le Prophète “il ne doit pas y avoir
d’injustice. Si ‘Abbâs est mon parent, les autres prisonniers
sont apparentés à d’autres. Desserrez les liens de tous ou res-
serrez ses liens”. Devant cette remontrance les compagnons
décidèrent de relâcher les liens de tous les prisonniers et de
prendre la responsabilité de leur surveillance. Ceux des pri-
sonniers qui savaient lire et écrire reçurent la promesse de leur
liberté si chacun d’entre eux entreprenait d’alphabétiser dix
garçons de La Mecque — ceci devait être leur rançon. Ceux
qui n’avaient personne pour payer leur rançon furent libérés
sur leur propre requête.
Ceux qui pouvaient payer une rançon furent relâchés après
l’avoir payée. En remettant ainsi les prisonniers en liberté, le
Saint Prophète mit fin à cette cruelle pratique de convertir les
prisonniers de guerre en esclaves.
Hadith du Prophète (QSSSL)
Selon 'Anas ibn Mâlik (qu'Allah soit
satisfait de lui): Mou`âdh ibn Jabal était un
jour assis sur la croupe d'une chamelle der-
rière le Prophète (QSSSL). Celui-ci s'adres-
sa à lui en disant: "O Mou`âdh!". - "O
Envoyé d'Allah! A votre service! A vos
ordres!", répondit Mou`âdh. Le Prophète
(QSSSL) répéta à deux reprises son appel et
reçut toujours la même réponse. Ensuite, il
dit: "Toute personne qui témoigne qu'il n'y
a d'autre divinité qu'Allah et que
Muhammad est l'Adorateur et l'Envoyé
d'Allah ne manquera pas d'être préservée -
par Allah- du feu de l'Enfer". - "O Envoyé
d'Allah!, reprit alors Mou`âdh, ne dois-je
pas en informer les fidèles pour les
réjouir?". - "Non, répliqua le Prophète
(QSSSL), ils risquent de s'y appuyer (pour
supprimer toute pratique religieuse)".
(Mou`âdh transmit cette tradition au
moment où il était au chapitre de la mort, de
peur de commettre un péché en cachant un
enseignement du Prophète, QSSSL).
Hadith dans le Sahîh de Muslim.
14
Santé EL MOUDJAHID

Un troisième centre de
capacité d’accueil est de 1.459
lits, a "du mal" à contenir les flux
considérables de malades s’y
rendant quotidiennement, a en
outre souligné le même respon-
El Khroub, et dont les travaux
n’ont pas encore été achevés, la
majorité des toxicomanes de la
wilaya de Constantine se trouvent
livrés à eux même faute d’infra-

désintoxication pour sable.

Par ailleurs, le centre de traite-
ment ouvert en 1996 à l’hôpital
psychiatrique de Djebel El
structures locales d’accueil et de
suivi, a signalé le
Benarab.
docteur

Les responsables de la direc-

Constantine Ouahch, sur les hauteurs de

auquel une première enveloppe
Constantine, devant assurer des
consultations médicales et autres
traitements contre la toxicomanie
tion du Logement et des équipe-
ments publics (DLEP) ont assuré
de leur côté que la livraison de
ces deux dernières infrastructures
Zermane, précisant que l’option

L e secteur de la Santé de la et la consommation de drogue, est "imminente".

wilaya de Constantine pré-
voit la réalisation d’un troi-
sième centre de désintoxication
qui viendra améliorer les condi-
tions de prise en charge des toxi-
comanes, a-t-on indiqué jeudi au
centre hospitalo-universitaire de
la ville.
Selon le directeur de cette
infrastructure hospitalière, la
concrétisation de ce projet
financière de 50 millions de
Dinars a été allouée, devra
"contribuer à l’amélioration des
conditions de prise en charge de
cette frange de la société dont le
nombre croît constamment".
Le lancement des travaux de
réalisation de cette infrastructure
spécialisée est conditionné par la
"libération" d’une assiette fonciè-
re, a fait savoir M.Salim
de faire ériger ce nouveau centre
de désintoxication au sein du
CHU de Constantine a été rejetée
pour des raisons organisation-
nelles liées au fonctionnement de
cet hôpital, continuellement fré-
quenté par des malades issus de
l’ensemble des wilayas de l’Est
du pays.
Le CHU de Constantine qui
date de l’ère coloniale et dont la
demeure toujours à l’arrêt, ce qui
n’a "pas manqué d’aggraver la
situation des toxicomanes à
Constantine", a indiqué de son
côté le docteur Benarab, prési-
dent de l’Association locale de
lutte contre le phénomène de la
drogue.
En attendant la mise en fonc-
tion des deux centres de désin-
toxication situés à Zouaghi et à
L’Algérie ambitionne de
construire d’ici 2014, 15 centres
intermédiaires de cure pour toxi-
comanes. Des structures suscep-
tibles de combler le déficit accu-
sé en la matière, a-t-on rappelé,
notant qu’actuellement deux éta-
blissements seulement assurent
l'hospitalisation des toxicomanes
à l’échelle nationale, à savoir
l'hôpital de Blida et celui d'Oran.

Lutte contre le lymphome

Le choléra a fait près
de 280 morts dans le L’association Nour Doha s’implique
échanges engagés et de communi-

O
rganisée pour la 3e fois en
nord du Cameroun Algérie par l'association
National Nour Doha d’aide
quer sur la maladie, ses symptômes,
son diagnostic et sa prise en charge
aux cancéreux, la Journée Mondiale en Algérie » explique M. Gasmi.

L' épidémie
de choléra
a coûté la
vie à près de 280
personnes en
du Lymphome programmée le 15
septembre prochain, a pour objectif
d'informer et de sensibiliser le
Forme de cancer du sang le plus
répandu, 3e cancer le plus commun
chez l’enfant et 6e cancer en termes
d’incidence, le lymphome peut sur-
grand public sur le lymphome.
quatre mois dans À cet effet, l'association Nour venir à tout âge et touche les deux
le nord du Doha que préside Mme Samia sexes. Cette maladie méconnue du
Cameroun, a Gasmi, organisera, en amont de grand public demeure difficile à
annoncé un res- dépister, bien qu'aujourd'hui son
ponsable au minis- cette journée, deux importants évé-
tère camerounais nements scientifiques en partenariat diagnostic et sa prise en charge par
avec les services d'hématologie. les hématologues soient bien éta- le traitement et la prise en charge de
de la Santé.
Selon le direc- La première manifestation sera blis. cette maladie seront présentées au
teur de la lutte organisée à Batna le 25 septembre Comme pour la plupart des cours de ces journées d’études
contre la maladie et la seconde journée se tiendra tumeurs, les origines exactes des consacrées au lymphome qui se
au ministère de la entre le 04 et le 08 octobre à l’hôtel lymphomes ne sont pas connues soigne.
Santé, le Pr Mercure d’Alger. avec précision et ses symptômes Outre l’accompagnement des
Gervais Ondobo, Ces deux réunions regrouperont révélateurs restent relativement cancéreux, l’association Nour Doha
l'épidémie de choléra, déclarée en mai, a déjà entraîné la mort de communs et peuvent être aisément œuvre depuis 2002, à défendre le
278 personnes dont 275 dans la région de l'extrême-nord et 3 dans plus d’une centaine spécialiste et
médecins généralistes algériens et confondus avec ceux d’autres droit du patient à un traitement effi-
la région du Nord. cace et une bonne prise en charge.
Les autorités camerounaises ont "élaboré un plan d'urgence pour étranger venus de France notam- maladies moins graves comme la
la maîtrise de l'épidémie de choléra dans les régions de l'extrême- ment. grippe : fièvre (particulièrement la Environ 35 000 consultations gra-
nord et du nord", a ajouté le Pr Ondobo. Ces journées d’information et nuit), état grippal, apparition de tuites ont été effectuées à travers
Mais le gouvernement a besoin d'au moins 3,7 millions d'euros d’échanges sur les lymphomes, à ganglions (cou, aisselles, clavicule), tout le territoire national, par les
pour financer ce plan d'urgence face au choléra. pour objectif d'échanger avec les perte de poids inexpliquée, fatigue médecins membres de cette associa-
Le budget prévisionnel pour l'exécution de ce plan jusqu'à juillet spécialistes et le personnel de santé, essoufflement. Ces symptômes tion.
2011 est de près de 2,5 milliards de FCFA (3,797 millions d'euros), les nouvelles dimensions de la prise peuvent être bénins, mais s’ils per- Pour aider les familles démunies
selon les estimations du comité de crise contre le choléra rapportées sistent, ils pourraient cacher une des cancéreux durant ce mois sacré,
par des médias. L'argent n'est pas encore disponible, a-t-on précisé. en charge du lymphome, .
« S’inscrivant dans le cadre de la maladie maligne comme le lympho- plus de 300 couffins ont été distri-
Selon le ministère de la Santé, le premier cas de choléra a été bués pour cette première quinzaine.
détecté le 6 mai dans l'extrême-Nord. continuité du programme d'infor- me d'où la nécessité de consulter
mation et de sensibilisation contre dans l’immédiat pour un dépistage Bonne continuation dans vos
cette maladie, mis en place par l'as- précoce de la maladie. actions de bienfaisances.
sociation en 2008, cette 3e édition Notons que plusieurs communi- Kamélia H.
Des cornées artificielles sera une occasion de poursuivre les cations portant sur le diagnostique,

pour recouvrer Le Brésil adopte un nouveau système de

partiellement la vue
D es implants de cor-
née fabriqués en
laboratoire semblent
faire leurs preuves, après
avoir permis à plusieurs
patients malvoyants de
recouvrer une meilleure
acuité visuelle.
Un dommage infligé à la
cornée peut entraîner une
cessité. Les causes sont
variées : génétique, chirur-
gie, brûlure, infection ou
encore chimiothérapie. Dix
millions de personnes à tra-
vers le monde souffrent de
ce type d'affection. Si un don de cornée peut, malgré de nombreux
rejets, permettre à certains de recouvrer une vue meilleure, les
donneurs manquent cruellement.
Jusqu'ici, les tentatives pour développer une cornée artificielle
n'avaient pas donné de résultats satisfaisants. La revue américaine
Science Transnational Medicine vient cependant de révéler que
des résultats encourageants ont fini par être observés, avec des
cornées biosynthétiques aussi performantes que celles, naturelles,
issues de dons. Si l'espoir pour de nombreuses personnes est réel,
il est néanmoins à considérer avec précaution. L'essai a en effet
été réalisé sur 112 patients seulement, avec un taux de réussite de
76,6%. D'autres études seront donc nécessaires afin de confirmer
les vertus de ces implants artificiels, à la fois sur un plus grand
nombre de personnes atteintes et sur une période plus longue.
diagnostic rapide de la tuberculose
L e gouvernement brésilien a annoncé mercredi
l'adoption d'un nouveau système de tests de diagnos-
tic rapide de la tuberculose, une maladie qui fait
encore beaucoup de ravages dans ce pays de plus de 190
de la santé chargé du dossier de la tuberculose, Draurio
Barreira.
Le nouveau test, "GeneXpert" permet de faire un dia-
gnostic en 90 minutes.
millions d'habitants. Le Brésil sera le sixième pays à l'adopter après d'autres
Ces tests sont appliqué en phase expérimentale dans les Etats d'Asie, d'Europe et d'Afrique, selon M. Barreira.
villes de Rio de Janeiro (sud-est) et Manaus, en Amazonie "Nous espérons être le premier pays à l'utiliser dans le
(nord), où les cas de tuberculose sont nombreux. système de santé publique", a-t-il expliqué.
La bactérie responsable de la tuberculose, le bacille de Le projet fait partie d'un accord avec la fondation Bill et
Koch, se transmet par voie aérienne comme un rhume Melinda Gates qui contribuera à hauteur de trois millions
banal et frappe surtout les populations pauvres. de dollars à la lutte contre la tuberculose au Brésil.
Le principal problème du combat contre la tuberculose Ce pays figure parmi les 22 Etats qui concentrent 80%
est la lenteur du diagnostic. "Nous utilisons la même des cas de tuberculose dans le monde. Un total de 70.0989
méthode depuis des décennies et cela demande jusqu'à personnes l'on attrapée en 2008 au Brésil et 4.735 en sont
deux mois", a déclaré à l'AFP le responsable du ministère mortes, selon les chiffres officiels.
Fraises
Les fraises possèdent de remarquables propriétés physio-thérapeutiques.
Trés riches en silice, en fer, iode, brome, soufre, etc... en acide salicylique natu-
rel, en vitamines. Les fraises sont dépuratives, stimulent les fonctions hépatiques,
nerveuses, endocriniennes. Elles tonifient, reminéralisent, alcalinisent le sang et
renforcent l'immunité naturelle. On les utilisent contre la plupart des maladies
de peau, les dermatoses, les néphrites, les lithiases bilaires et rénales, les maladies
de la vessie, les rhumatismes, l'arthrite, la goutte, l'hypertension. Pour en bénéficier plei-
nement, ce serait mieux de les prendre le matin à jeûn, en cure. L'urticaire qu'on lui
reproche de provoquer ne se manifeste que sur un organisme très encombré et toujours dans un souci
d'éliminer ce qui nuit à la bonne santé de l'individu. Pour les dames, un masque avec des fraises est
excellent, plutôt avec le jus. Il raffermit, régénère, adoucit et blanchit l'épiderme. Il est astringent. On
peut garder ce masque ou cette onction une bonne demi-heure, mais excusez-moi, je préfère manger les fraises.

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Tizi-Ouzou 75 morts et 747 blessés dans des accidents Vie religieuse

Trois terroristes
abattus à Ta dmaït
été abattus par les
rois terroristes ont
T forces de sécurité, au milieu de de
journée de jeud i, au nive au du Carr efou r
km de
Tadmait, menant vers Dellys, à 17 source
Tizi-Ouzou, a-t-on appris hier de
sécuritaire.
Trois armes de type Kalachnikov -
terro
été récupérées sur les cadavres des docu-
ristes éliminés, ainsi qu’un lot de é fal-
ments subversifs et de cartes d’identit les
sifiées trouvées dans le véhicule qui
transportait, a indiqué la même sour
ce.
1,5 milliard de dinars de transactions commerciales non facturées
L es équipes de contrôle et de
répression des fraudes à travers le
territoire national ont enregistré un
montant de 1,5 milliard de dinars de
transactions commerciales non factu-
rées durant les dix premiers jours du
mois de Ramadhan (du 11 au 20 août
2010), a appris mercredi l'APS auprès
du ministère du Commerce. Les tran-
sactions commerciales non facturées
ont été découvertes par les directions
de la route durant une semaine Horaires des prières de la journée du samedi 18
oixante-quinze personnes sont mortes et 747 autres ont été ramadhan 1431 correspondant au 28 août 2010 :
S blessées dans des accidents de la route survenus entre le 18 et — Dohr...............….......12 h 49
le 24 août sur l'ensemble du territoire national, indique un bilan de — ‘Asr...........................16 h 30
la
la gendarmerie nationale rendu public jeudi.
Sur les 440 accidents de la circulation enregistrés au cours de
— Maghreb...................19 h 25
— ‘Icha.........................20 h 48
la dernière semaine, les unités de la gendarmerie nationale ont Dimanche 19 ramadhan 1431 correspondant au
relevé une hausse dans le nombre de morts par rapport à la 29 août 2010 :
ont
période précédente (+07 morts), par contre, le nombre des blessés — Fedjr..........................04 h 45
a reculé (-142 blessés) ainsi que le nombre des accidents (-42 — Chourouk..................06 h 16
accidents).
Oran arrive en tête des wilayas ayant enregistré le plus grand
nombre de décès (08) suivie de Adrar, Ouargla, et Oum El Bouaghi (05 morts chacune), Tébessa et
Skikda (04 décès chacune), précise la même source.
Concernant les wilayas ayant enregistré le plus grand nombre d'accidents, Sétif vient en tête (40
Location
accidents) suivie d'Oran et de Mascara (17 accidents). de voitures MB
Pendant les dix premiers jours de Ramadhan Loue
des véhicules
du commerce, qui ont mobilisé près merciales non facturées, enregistrées 19394 interventions entre le 1er et 10
de 1.800 équipes spécialisées, "après
le contrôle de transactions entre des
entre le 1er et le 10 août, soit avant le
mois de Ramadhan, était de 6,1 mil-
août dernier, enregistrant ainsi une
hausse de 130%, a indiqué le respon-
neufs et
importateurs et des commerçants de lions de dinars, a souligné le respon- sable. Selon le bilan du ministère, ces climatisés.
gros et entre ces derniers et des com- sable. Ces pratiques commerciales interventions ont permis d'enregistrer Tél./Fax : 021.66.49.73
merçants de détail", a précisé le illicites ont augmenté entre les deux 10.099 infractions liées essentielle- Mob. : 0771.82.59.81
directeur général par intérim chargé périodes de 2,4 %, a-t-il précisé. ment au non respect des règles Adresse :
du contrôle et de la répression des Durant les dix premiers jours du d"hygiène, au non affichage des prix, 90, rue Hassiba Ben Bouali,
fraudes au ministère du Commerce, mois de ramadhan, le nombre d'inter- à la commercialisation de produits
M. Abdelhamid Boukahnoun. ventions des agents de contrôle s'est non propres à la consommation et à la
Alger.
Le montant des transactions com- élevé à 44637 interventions contre non facturation. E.M./Pub du 28/08/10

CONDOLÉANCES
Tél. : + 213 (0) 21 67 51 76/77
Fax : + 213 (0) 21 67 42 33
Avis d’attribution provisoire du marché
de l’appel d’offres national et international restreint
N° 04/INV/2010 Le président-directeur général, les cadres
L’Hôtel des Monnaies de la Banque d’Algérie informe l’ensemble des soumissionnaires ayant dirigeants, le syndicat d’entreprise et l’ensemble du
participé à l’avis d’appel d’offres national et international restreint n° 04/INV/2010, relatif au projet :
l’acquisition et l’installation d’un V S C (Vidéo Comparateur Spectral), paru dans les quotidiens personnel du Crédit Populaire d’Algérie, très affectés
nationaux Ech-Chaâb, El Moudjahid et dans le BOMOP au mois d’avril 2010, que le marché est attribué par le décès du père de M. Mustapha BENALKMA,
provisoirement à l’Entreprise suivante, et ce, à l’issue de l’étude et évaluation des offres techniques et
financières : directeur général adjoint chargé des engagements,
Entreprise Montant Délai de livraison Délai de garantie
présentent à celui-ci ainsi qu’à toute sa famille leurs
condoléances les plus attristées et les assurent de leur
PROJECTINA-AG 120 733,00 CHF soit 7 898 499,19 DA 10 semaines 24 mois
profonde sympathie.
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré peuvent introduire un recours auprès de la
Commission des marchés compétente dans les dix (10) jours qui suivent la date de la première
Qu’Allah Tout-Puissant accorde au défunt Sa
parution du présent avis d’attribution provisoire dans le BOMOP. Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste Paradis.
Les recours doivent être déposés à l’adresse suivante :
Secrétaire Permanent des Commissions des Marchés A Allah nous appartenons et à Lui nous
Siège de la Banque d’Algérie sis au 08, boulevard Zighout Youcef, retournons.
Alger, 4e étage, Bureau N° 216
E.M./Pub — ANEP 823546 du 28/08/10
E.M./Pub — ANEP 822511 du 28/08/2010

CONDOLÉANCES
SOGEPORTS
—————————————————————————
Le Dr Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé,
de la Population et de la Réforme hospitalière, très Groupement d’Intérêt Commun
affecté par le décès de des Entreprises Portuaires
M me
Ghania CHERIF —————————————————————————
(GIC-EP)
(journaliste à la radio nationale Chaîne III)
présente à sa famille ainsi qu’à toute la famille de la
Radio nationale ses condoléances les plus attristées Avis de prorogation de délai
ainsi que l’expression de sa profonde sympathie et ———
de sa réelle compassion. Le Groupement d’Intérêt Commun des Entreprises Portuaires “GIC-EP”
Qu’Allah Tout-Puissant accorde à la défunte Sa informe l’ensemble des soumissionnaires intéressés par l’appel d’offres national
Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste et international ouvert n° 15/GICEP/2010 “Acquisition de tracteurs Ro/Ro
4x4”, que la date limite de dépôt des offres, fixée initialement au 12 septembre
Paradis. 2010, est prorogée de 14 jours. La nouvelle date limite de dépôt des offres est
A Allah nous appartenons et à Lui nous fixée au lundi 26 septembre 2010 à 09 h 30.
retournons. L’ouverture des plis aura lieu le même jour à partir de 10 h 00 au siège du
GICEP sis 2, rue d’Angkor, Alger Port.
E.M./Pub — ANEP 823017 du 28/08/10
E.M./Pub — ANEP 823066 du 28/08/2010

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

EL MOUDJAHID
Culture 23

Journées

Hommage appuyé aux grands maîtres

du monologue
Inauguration du 5e Festival national de la chanson chaâbi
prochainement
se aujourd'hui les 130. "La nou-
à Jijel
veauté dans cette édition réside
dans la multiplication de master-
classes et l'animation au niveau de
l'Espace « Fadhéla Dzirya » de
l'Institut national supérieur de
musique", a indiqué M.
Bendameche qui a aussi évoqué le
parcours de l'artiste H'sissen, à
qui un hommage posthume est
rendu lors de ce festival. La
cérémonie d'ouverture a été mar-
qué par le passage sur scène de
cinq participants.
Djamel Sahouadj a interprété la
chanson "Salah Alik ya imam",
Mezian Mokhtar "Youm lahsab
Rabi Yadri", Bounour Nadjib "Ya
Rassoul Allah",Zidiri Mourad Des Journées du monologue
"Mahboubi zahw armani" et Sahir s’ouvriront le 30 août pro-
Imène "Khatri bil djef taâdeb". chain à Jijel avec au program-
L'artiste invité de la soirée, me une pléiade de comédiens, a-
Mustapha Belahcène, lauréat du t-on appris, jeudi, auprès des
1er prix de la 1ère édition (2006), organisateurs de cette manifes-
pour sa part, a interprété la chan- tation. Initiées par l’association
son "Nedjm eddoudja". Le ''Ibtissama'' (sourire) pour la
Festival national de la chanson protection de l’enfance et de la
chaâbi, créé à l'initiative du minis- jeunesse, ces journées, inscrites
ce des hommes de l'art et de la cul- maîtres du chaâbi. Le

L e 5e Festival national de la
chanson chaâbi, organisé
au Théâtre national
"Mahieddine Bachtarzi (Alger) du
25 au 31 août 2010, s'est ouvert
mercredi soir. Le festival a été
inauguré par Mme Khalida Toumi,
ture. "L'art et notamment la chan-
son chaâbi se portent bien", a
déclaré Mme Toumi qui a , à cette
occasion félicité les jeunes artistes
"qui ont pris en charge cet art
Commissaire du festival, pour sa
part, a fait une présentation suc-
cincte de ce festival, institution-
nalisé par arrêté ministériel du 13
juillet 2005, dans le cadre d'une
vaste mise en place des festivals
tère de la Culture, a pour objectif,
selon les organisateurs :"la
recherche de nouveaux talents, la
mise en valeur du patrimoine
dans le cadre de l’animation
des veillées du mois de
Ramadhan, se poursuivront
jusqu’au 5 septembre prochain
sur l’esplanade du front de mer,
musical ancestral et la formation
a-t-on indiqué. Le ''bal'' sera

La place de la rime dans le "melhoun"

ministre de la Culture, en présen-
ancestral" et a rendu, par ailleurs,
un hommage appuyé aux grands
culturels et dont le nombre dépas-
académique à travers l'organisa-
tion de master-classes".
ouvert par le comédien Mourad
Khene qui devra interpréter
un ''one man show'' intitulé ''la
misère de la mode''. Au total,
ce sont 14 sketches qui sont au
programme de ces soirées qui
permettront au public de

L'
importance de la rime dans la poésie populaire, "melhoun", a été mise en exergue lors d'un atelier organisé jeudi après-midi à l'Institut découvrir des monologuistes de
national supérieur de musique (INSM), dans le cadre du 5e Festival national de la chanson chaâbi qui s'est ouvert à Alger mercredi et Sétif, Ghardaïa, Guelma,
se poursuivra jusqu'au 31 août. "La rime est un élément très important dans la poésie melhoun car il donne un rythme au poème et Skikda, Bordj Bou-Arréridj,
permet de transmettre le message contenu dans le texte facilement tout en permettant sa meilleure compréhension", a indiqué dans son inter- Alger et Jijel. Cette dernière
vention M. Mohamed Touzout, professeur d'art, qui a mis en valeur la portée esthétique de la rime. "La rime facilite même l'assimilation de sera représentée par sa ''mas-
connaissances linguistiques et historiques", a souligné le conférencier, ajoutant que la rime "permet de mieux mémoriser les longs et difficiles cotte'' Kamel Ferrad, auteur
textes". "Il y a plusieurs variétés de rimes et de nombreuses manières de les placer dans une qacida (poème)", a par ailleurs expliqué M. Touzout, de nombreuses pièces humoris-
citant l'exemple des lettres arabes "t" et "th" dans un poème populaire. tiques dont la dernière ''Tag
"La rime permet également d'établir la vraie chronologie d'une qacida donnée", a conclu le professeur Touzout, mettant également en valeur ehna tag elhih'' jouée récem-
la richesse en rime de la langue arabe. Les ateliers au programme du festival portent sur les thèmes: "La méthodologie du travail musical", "La ment à la maison de la culture
pratique et l'exécution du chant chaâbi", "La poésie melhoun et ses composantes", "La mesure dans la chanson chaâbi", "La chanson chaâbi:

Des veillées de Ramadhan

Omar-Oussedik.
approche historique" et "La connaissance de la chanson chaâbi et de ses maîtres".

Khaled enflamme Tizi animées à Skikda

Soirées Ramadhanesques

L e king mondial de la chanson rai, Cheb

Khaled a animé, pour la première fois
dans sa carrière d’artiste, un gala
exceptionnel au stade Oukil Ramdhane de la
ville de Tizi-Ouzou, à l’invitation de
la direction de la culture et la mai-
son de la culture Mouloud
Mammeri de Tizi-Ouzou.
Ils étaient quelques dix
mille fans à prendre part
au premier gala de leur
idole dans la capitale
du Djurdjura qui a
vibré, en cette occa-
sion, au rythme de la
chanson Raï qu’in-
terprétait magistra-
lement un Cheb
Khaled très ému et
visiblement comblé
par son premier
spectacle à Tizi-
Ouzou et ces milliers
de fans, jeunes, moins
jeunes, filles et gar-
çons, qu’il rencontrait
pour la première fois. Sur
scène, le king était très à
l’aise et il ne montrait aucun
signe de stress, comment il
serait autrement lui qui n’était
certainement jamais au courant qu’il
est aussi adulé, choyé et surtout connu
dans cette ville déjà très gâtée par l’existence
de chanteurs très populaires, à l’instar des
Idir, Ait Menguellet, Takfarinas, feu Matoub
Lounes, Cherif Khedam, Mohamed Allaoua
et les autres chanteurs. Les fans de Khaled
très excité de fait de se retrouver tout près de
leur idole dansaient et répétaient à gorges
déployées les chansons exécutées par le king,
à l’image de “Aicha”, “DI DI”, “Trig Lycée”,
propulsé le cheb Khaled au rang des stars
mondiales de la chanson.
Dans la soirée d’avant, soit la nuit du jeudi
dernier, c’est une star de la chanson
Kabyle, roi de la scène, en l’oc-
currence le jeune Mohamed
Allaoua, qui a enflammé
les gradins du stade
Oukil Ramdhane qui
plein comme un œuf.
Habituée de la
scène à Tizi-
Ouzou où il
compte des
dizaines de mil-
liers de fans, le
c h a n t e u r
Mohamed
Allaoua n’a pas
lui aussi laissé
indifférents ses
fans en leur ser-
vant les plus
belles et les plus
mélodieuses de
son répertoire artis-
tique apprises par
cœur par ses plus
fidèles fans.
Ces deux galas événe-
ments exceptionnels ont été
organisés par la direction de la
culture et la maison de la culture
Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou sous la
haut patronage de la ministre de la culture et
avec l’apport de plusieurs sponsors. Les orga-
nisateurs de ces deux galas ont tenu à rendre
un vibrant hommage aux services de sécurité
de la wilaya qui ont veillé pendant de longues
nuits pour assurer un bon déroulement de ces
deux soirées que les Tizi-Ouzéens n’oublie-
ront sûrement jamais.
L es trépidations de la vie nocturne
se font à nouveau sentir de
manière progressive dans les rues
de Skikda qui redouble d'animation à
mesure que le mois de Ramadhan avan-
ce. Les citoyens qui, au début du mois
de jeûne affectionnaient les veillées au
bord de la mer et - pourquoi pas - la nage
nocturne dédaignant les animations qui
leur étaient proposées par les structures
culturelles, affluent ces jours-ci en
grand nombre vers le palais de la culture
et des arts où se tient la 7e édition de la
manifestation musicale "'Layali Skikda"
de musique andalouse. Il a suffi d'un
concert de qualité, dont le succès a fait le
tour de la ville, pour que les spectacles
de la manifestation qui se déroulaient, au
début devant une salle clairsemée,
retrouvent un public aussi nombreux
qu'enthousiaste. En-Nachat de Mostaganem et le chan-
Parmi les soirées qui ont marqué cette 7e teur annabi Dib Layachi. Des mélo-
édition de "Layali Skikda", les citoyens manes et des artistes ainsi que de nom-
ont surtout été séduits par la prestation breuses associations et formations musi-
de la troupe "El Gharnatia" de Koléa qui cales sont venus des quatre coins du pays
a gratifié le public d’un concert mémo- pour égayer les soirées ramadhanesques
rable au cours duquel elle a interprété de l’antique Rusicade et le somptueux
avec maîtrise tout un bouquet de noubas palais des arts et de la culture abrite
et de qaçidate, qui ont su mêler, avec un ainsi, en moyenne, trois soirées par
art admirable, la virtuosité des musiciens semaine. Des chanteurs de renom à l’ins-
et la beauté des textes, transportant du tar de Kamel Bourdib, Hocine
coup le public dans cette ambiance mys- Bourouba, Salim Fergani, Mebarek
tique, si spécifique au mois sacré de Dekhla, Fateh Rouana, Mourad Djaafri,
Ramadhan. Guettaf Benabdellah, Sid Ali Dris ou
La manifestation a également permis au encore Zakia Kara Terki, prendront part
chanteur algérois de chaâbi, Abelkader à cet événement qui se poursuivra jus-
Chaou, de se produire sur la scène du qu’au 8 septembre prochain, et qui
palais de la culture de Skikda et de accueillera également les associations
découvrir qu'il possède de nombreux "El Adeb Oua El Founoun" de la ville de
fans qui connaissent ses chansons par Blida, "Ahbab Cheikh Larbi Ben Sari"
cœur. Le Palais a aussi accueilli l’asso- de Tlemcen ainsi que "El Inchirah" de la
ciation Makame de la wilaya de ville d’Alger.

Vendredi 27 - Samedi 28 Août 2010

“Swits Rwits” et de tant d’autres tubes ayant B. A. APS
Constantine, l’association El Fen Oua
 L'équipe du CREPSM La part
Super coupe militaire de football Championnat professionnel

du grand Sud
de Ben Aknoun remporte le trophée et traduit par la réalisation

L
e coup d’envoi du
premier champion-
nat professionnel
sera donné dans un
mois selon la formu-
le de deux divisions une et deux
suivant les calendriers arrêtés
et avec autant de clauses parti-
culièrement le respect des
délais d’exécution de tout ce
processus qui se veut un moyen
de valoriser une discipline
populaire, de favoriser l’émer-
gence de talents et de se mettre
au même diapason de l’évolu-
tion de cette pratique. Des déci-
sions ont été prises par l’instan-
ce fédérale pour accompagner
la transition où des moyens éta-
tiques assez conséquents seront
mobilisés pour la cause
appuyant ainsi l’action des
clubs professionnels, à leur tour
soumis aux clauses d’un cahier
des charges. L’aventure qui
s’assimile également à une
refonte tant qu’elle a insisté
longuement sur le concept de la
formation et le développement
des infrastructures de récupé-
rations, s’avère déjà passion-
nante à suivre et reste riche en
(30'), et pour l'équipe le colonel Beldjoudi formation qui a su
d’imposantes infrastructures
sportives. Le parcours en
Coupe d’Algérie il y a quelques
années de la sympathique for-
mation de Beni tour illustre
parfaitement les capacités que
renferme cette grande partie de
l’Algérie profonde pour attirer
l’attention et motiver ses spor-
tifs et dirigeants dans la promo-
tion de la discipline.
L’accession cette saison de
l’équipe de Mekhadma de
Ouargla en nationale deux
amateur en est une preuve sup-
plémentaire de cette richesse
que dispose ce Sud dont les
jeunes restent au départ avan-
tagés généralement par des
aptitudes physiques souvent
singulières.
C’est dire tout l’intérêt
désormais qui doit être accordé
par les futures structures de
gestion du championnat profes-
sionnel pour l’intégration du
moins des clubs émergents du
Sud et réfléchir à un mode de
fonctionnement encourageât et
soutenant la pratique profes-
sionnelle de la balle ronde a

L’
équipe du
Centre de
regroupement
et de préparation des
équipes sportives
militaires (CREPSM) a
remporté jeudi au stade
du CREPSM de Ben
Aknoun la Super Coupe
militaire de football en
battant l'équipe du
commandement de la
Garde républicaine sur
le score de 2 à 1, (mi-
temps : 0-0). Les buts
de la rencontre ont été
inscrits pour l'équipe du
Centre de
regroupement et de
préparation des équipes
sportives militaires
(CREPSM), par
Mokdad (53'), Noubli
Football : Ligues régionales et t des clubs
Prolongement du délai d'engag
Les délais de dépôt d'enregistremen la Fédération algérienne de football (FAF). Les clubs doi-
perspectives. Pour peu que niveau de ces régions en mesure
du commandement de Naceredinne, ainsi que marquer par son l’implication et l’engagement sans doute d’apporter et parti-
la Garde républicaine, des personnalités empreinte la scène des dirigeants des équipes ciper à l’amélioration d’un
Atti (33' s.p). La politiques et militaires. footbalistique en soient effectifs et réels pour la niveau. Un apport et une parti-
cérémonie de remise de L'entraîneur de l'équipe remportant la saison réussite de l’œuvre. cipation après un encadrement
la coupe et des du CREPSM de Ben dernière le championnat Des changements notables adéquat d’une jeunesse généra-
médailles aux Aknoun, Boutadjine national militaire", a-t- sont attendus même si des grin- lement avide de faire valoir son
vainqueurs, a été Mohamed a indiqué il ajouté. De son côté, cements demeurent prévisibles aptitude et d’imposer son
présidée par le à l'issue de la rencontre le coach de l'équipe de dans l’application en attendant talent.
commandant de la que son équipe a fait la Garde républicaine, la parfaite adaptation et l’adhé- C’est sans doute la meilleure
Garde républicaine, le "une honorable Aoun Abd El Kader a sion de tout un environnement manière d’attribuer un sens de
général-major Ahmed prestation", remerciant tenu à remercier les à cette dynamique appelée à globalité à ce professionnalisme
Moulay Meliani, le ses joueurs pour les deux équipes pour cette faire vibrer toutes les zones du mis en œuvre pour offrir des
chances au commun des spor-
général Megueded efforts consentis belle performance pays. Vivement d’ailleurs au vu
de l’état de dégradation d’un tifs ,des dirigeants et des clubs
Benziane, responsable durant ce match, tout en sportive, tout en de tout le pays de contribuer à
du service des sports à félicitant l'équipe de la souhaitant une longue niveau de football dont le
l’amélioration d’un niveau de
l'état-major de l'Armée Garde républicaine vie à cette coupe qui constat est adroitement dissi-
mulé par les performances de pratique et de soutenir l’action
nationale populaire pour son fair-play. rentrera sûrement dans d’une équipe nationale pour la
l’équipe nationale et à un degré
(ANP), le directeur du "C'est un honneur pour les activités moindre par les exploits indivi- consolidation du renouveau du
Centre de regroupement mon équipe de traditionnelles du sport duels des Aigles noirs ou des football national.
et de préparation des remporter la deuxième militaire en Algérie. Canaris. Le débat mérite d’être
équipes sportives Super coupe militaire Et par zone, on songe à la ouvert et lancé pour la concep-
militaires (CREPSM), de football face à une part de contribution du grand tion d’une approche devant
Sud dans la réhabilitation de la inclure ces clubs à la grande
pratique et le renforcement des endurance âpres avoir foulé des
wilaya
sélections nationales toutes milliers de kms de sable. Une
catégories confondues après endurance si recommandée
emen
régionales et aux ligues de
tout l’effort d’investissement
consenti au gré de cet élan
dans les grandes compétitions
professionnelles.
t des clubs affiliés aux ligues
national d’équipement du pays A. Bellaha

L’aventure se poursuit
onc é hier
wilaya sont prolongés, a ann nt au plus tard le 6 septembre proc
hain, dernier délai, pré-
vent déposer leur dossier d'engageme un dossier ne sera accepté après cette date,

pour le MC Mekhadma
cise la même source. Auc
conclut la FAF.

Le gardien
Ziaya signe un nouveau
but pour Ittihad Jeddah
handicap même si un effet est per-

Mohamed
P our l’accession de l’équipe de
Ouargla, le MC Mekhadma, ceptible dans la démarche des diri-

Benhamou à l'es-
la bataille n’était pas sûre- geants à commencer par le prési-
ment de tout repos pour arracher ce dent de la section football, Youcef

sai à L'UJA
L'attaquant international algérien ticket d’accession en nationale Benhiziya, qui déplore la non-inté-
Abdelmalik Ziaya s'est distin- gration de son club parmi le cham-

Alfortville
L'ancien gardien international algé-
rien, Mohamed Benhamou, est
actuellement mis à l’essai par
l'équipe l’UJA Alfortville
(National/France), en prévision
d'un éventuel recrutement, a indi-
qué hier le site Football365. Sans
club depuis son départ du MC Oran
la saison dernière, Benhamou (30
ans) devrait connaître l'issue de ces
tests cette semaine, a ajouté la
même source. Formé au Paris
Saint-Germain, Benhamou a évolué
au Red Star et l’AS Cannes avant
de tenter une expérience en Algérie
précisément au MC Alger et au
MC Oran. Il a été convoqué pour la
première fois en Equipe nationale
en 2004 (7 sélections).
gué une nouvelle fois avec son
club Ittihad Jeddah en inscrivant
l'un des deux buts de la victoire
contre Nejrane (2-0) mercredi
soir en match comptant pour la
troisième journée du champion-
nat d'Arabie saoudite de premiè-
re division de football. Ziaya a
ouvert la marque pour son équi-
pe à la 36é minute de la premiè-
re période sur un tir bien placé.
Le deuxième but a été marqué
de la tête par son coéquipier
d'attaque Hezzazi à la 51è
minute. A la faveur de ce suc-
cès, le troisième en autant de
rencontres, Ittihad Jeddah par-
tage la tête du classement du
championnat avec le tenant du
titre El Hilal 9 points). L'ancien
attaquant de l'ES Sétif figure
dans la liste des 22 joueurs
retenus par le sélectionneur
national Rabah Saâdane en vue
du match contre la Tanzanie
prévu le 3 septembre à Blida
pour le compte de la première
journée des qualifications de la
Coupe d'Afrique des nations
CAN-2012.
deux en compagnie du widad de
Boufarik et balayer au passage des
concurrents parfois persévérants et
redoutables.
Au milieu de 16 formations
issues en majorité du Nord, le pari
était difficile à tenir sans évidem-
ment l’engagement des joueurs, la
détermination des dirigeants et la
foi d’un entraîneur en l’occurrence
Hellala qui a eu le mérite de réali-
ser le vœu de milliers de fans de
cette sympathique formation de
Ouargla. Un mérite également par-
tagé par son prédécesseur Kourdi
ou de tout un noyau qui s’est
dépensé et confondu dans la cause
qui est cette accession. Et tout un
engouement fut manifesté pour
cette association qui fut préoccu-
pée‚ par ce premier succès par le
passage au professionnalisme. Un
objectif non atteint encore pour des
raisons diverses mais nullement un
pionnat professionnel. Nous nous
sommes préparés pour ce cham-
pionnat mais en vain... devait il
affirmer avant de s’étaler sur l’opé-
ration de recrutement massif enta-
mée cette année et le renforcement
de la barre technique par le coach
Abdelkrim Benyelles pour signifier
les ambitions de la formation de
Mekhadma. Ces premières mesures
sont couronnées par l’organisation
d’un stage de préparation et de per-
fectionnement à Aïn Témouchent
rappelant encore une fois la volon-
té de cette équipe d’atteindre les
sommets difficiles.
Pour le président de la section,
l’aventure se poursuit avec le même
élan de détermination jusqu’à la
concrétisation de nos perspectives :
la formation d’une équipe profes-
sionnelle et compétitive.
A. B.