21

El Dr. Hinojos haba puesto tres perfiles diferentes en un archivo de Bosch. Todos fueron
redactados en muy menor

formas-principalmente con los nombres de las vctimas y los testigos borrados con un
marcador negro y sin

fotos de la escena del crimen unidos.

El segundo perfil en la carpeta de vino del caso de James Allen. Esto fue evidente para Bosch

porque Haven House fue nombrado en el resumen y debido a la fecha del asesinato. Bosch
puso el

otros dos a un lado y se sumergi en. Siempre haba encontrado una similitud en todos los
perfiles que se encontr como una

detective, ya sea que vinieron desde el interior de la Unidad de Ciencias del Comportamiento
del departamento o el FBI de

perfiladores en Quantico. Slo haba tantas maneras de describir un psicpata y el destapados

los impulsos de un depredador sexual. Pero despus de leer el perfil en el asesinato Allen,
volvi a leer el Sheriff del

Departamento perfil en la causa de muerte de Lexi-Parques hecho antes ADN encontrado en y

sobre la vctima

emparejado a Da'Quan Foster. Estos perfiles realizaron algunas similitudes bsicas, pero sus
conclusiones acerca

el asesino de cada caso eran claramente diferentes.

El resumen del caso Parks haba fijado el asesino como un depredador sexual naciente que
tena probabilidades

acechado Parques y meticulosamente planeado el ataque mortal, slo para ser desorganizado
para llevarlo a cabo

y para hacer varios errores, el principal de ellos sala de su ADN atrs. La culminacin de su

plan en el asesinato asesino abandon el sentimiento de culpabilidad lo suficiente como para

intentar cubrir psicolgicamente su delito

colocando la almohada sobre la cara de la vctima. Esto era indicativo de un depredador sexual
que era nuevo en el

matanza, que se haba trasladado hasta la escalera de otros delitos sexuales menor de
asesinar-posiblemente por primera

hora.

El perfil del asesino de James Allen era diferente. Debido a la ocupacin de la vctima,
Se concluy que el asesinato sali de una disposicin de la prostitucin y no estaba motivada
por una

psicosexual impulso compulsivo. Pero al igual que con el asesinato Parques, no haba pruebas
de la culpabilidad de ser una

factor de motivacin, esta vez con la transferencia-culpar y castigar a la vctima para el propio
asesino 's

comportamiento. El perfil sugiere que el asesino de Allen probablemente era un varn

homosexual no que ocultaba su

orientacin sexual detrs de la parte delantera de un estilo de vida heterosexual. Se supuso

adems que el asesino

probablemente fue casado y con hijos y una carrera, todos los cuales l considerara
amenazadas por una

relacin sexual con Allen. La sensacin de amenaza se convirti en rabia y luego dirigido a
Allen por

"Explotando la debilidad del sospechoso." El asesino culp Allen y trat de poner fin a la
amenaza a su familia

y medios de vida mediante la eliminacin de l. Desechar el cuerpo en el callejn subrayado el

despido del sospechoso

de Allen como nada ms que detritus. Era basura humana que queda en el callejn para su
recogida.

Tambin se sugiri que este asesino podra haber actuado de tal manera antes. Los detalles de
la previa

asesinato que Ali haba mencionado a Soto estuviera contenida en el perfil, sino tambin
redactada. Las victimas

nombre no fue dado, sino un resumen de los hechos del caso mostr las similitudes
inquietantes y Stark

diferencias.

Las principales similitudes eran que las vctimas eran dos prostitutos que fueron asesinados

en otro lugar y luego "aparece" en el callejn ms o menos en el mismo lugar y la misma pose.
Las diferencias

estaban en el tipo de vctima. Ms all de que ambos son prostitutas, uno era un hombre
blanco diminuta y la otra una

hombre negro corpulento. El perfil dijo que sus papeles de "penetracin" eran diferentes, con
Allen ser una

parte inferior y la otra vctima de ser un top. Estos roles indicaron diferentes bases de clientes
y, por tanto
diferentes asesinos.

Los investigadores en el primer caso no haban encontrado la escena del crimen. La vctima
viva en una compartida

apartamento en el este de Hollywood, pero no muri all, lo que indica un punto de encuentro
con el desconocido

su asesino, mientras que en el caso de Allen, la evidencia indica que fue asesinado en su
habitacin de un motel y

luego llevado al callejn y objeto de dumping.

El perfilador-Dr. Hinojos-lleg a la conclusin de que los dos asesinatos fueron obra de dos por
separado

sospechosos. Se postula, adems, que el asesino de Allen podra haber tenido conocimiento de
la primera matanza a travs

los rumores medios de comunicacin o calle o posiblemente fuentes policiales y trataron de

copiar aspectos del

crimen para deshacerse de la investigacin.

El perfil observ varios otros aspectos de la delincuencia a la consideracin de los

investigadores. No DNA

Se recogi la evidencia del cuerpo de Allen y ninguna evidencia de cualquiera de asalto sexual
o el sexo consentido

fue encontrado durante la autopsia. Esto parece sugerir que la furia asesina estall antes de
que hubiera una

acto sexual. El perfil tambin descuenta cualquier sugerencia de que el acto sexual se haba
producido mucho antes y que

el asesino haba regresado a la habitacin del hotel para asesinar a Allen. El uso del alambre de
imagen-marco para

estrangular a la vctima indic que el asesino no haba venido preparado para cometer
asesinato, sino que la

asesinato fue una decisin estmulo-de-la-momento hecho, mientras que el asesino estaba en
la habitacin. Mientras que Allen estaba en

el cuarto de bao o de otra manera distrada o incapacitado, el alambre se retiran del marco
de imagen

y luego utiliza para estrangularlo.

Bosch puso a los dos perfiles en la carpeta Hinojos le haba dado. Se levant y comenz a
caminar por la

sala de estar mientras pensaba en lo que haba ledo y lo que saba. Era tiempo para caminar a
s mismo

a travs de los casos y establecer lneas claras de la teora.

Dos asesinatos, dos asesinos diferentes. Los perfiles sugieren dos tipos diferentes de
psicolgico

motivacin. Da'Quan Foster fue acusado del asesinato de Parques Lexi pero el perfil forense

elaborado antes de que se realiza la conexin de ADN no coincida con l en el psicolgico o

probatoria

los niveles. Mientras tanto, la irona era que los aspectos de su vida se ajustaban al perfil en el
caso de James Allen, por

que tuvo un acorazado de coartadas estaba en la crcel.

Bosch hizo una pausa en su paseo en la puerta corredera a tener en cuenta en el can. Pero
lo que vio fue su

propio reflejo oscuro en el vidrio. l neg con la cabeza ante la idea de la pista complicada que
tena

delineado entre los dos casos. Allen fue coartada Foster s de la muerte de Parques y con la
muerte de Allen

gran parte de la defensa de Foster 's murieron.

Y luego estaba el ADN. Si en el momento de la muerte de Parques Foster fue con Allen,
mientras

regaadientes revelada y como el vdeo de Hollywood Forever avanz hacia confirma,

entonces el

ADN fue plantado en parques, en un esfuerzo para desviar los investigadores y posiblemente
enmarcar Foster.

Bosch se apart del vidrio y comenz a moverse por la habitacin de nuevo. Se senta su
energa

edificio. Percibi que estaba recibiendo cerca de algo, pero no estaba segura de lo que era. l
estaba todava lejos

fuera del caso y se necesita un mejor acceso, pero estaba dirigindose hacia la misma. Se cree
que Lexi

Parques todava llevan a cabo el secreto para ambos casos. Por qu la mataron? Responder a
esta y Bosch saba todo

sera desentraar.

cabos sueltos y detalles inexplicable siempre molesta Bosch. Preguntas sin respuesta. Eran el

pesadilla de la vida del detective de homicidios. A veces eran grandes preguntas, a veces no,
pero
eran siempre una piedra en el zapato. El reloj que faltan todava le molestaba. La explicacin
del marido

Slo respondido a una pregunta con otra. Por qu si no hubiera convertido el reloj para su
reparacin en su caja?

Haba simplemente desaparecido de la costoso reloj en el joyero 's?

Eso no tiene sentido por completo a Bosch y lo que no pudo poner el reloj a un lado.

Tambin estaba preocupado por el caso de Allen y la necesidad de seguir adelante. Cuando un
caso

estancado, a menudo era difcil conseguir el impulso hacia atrs. A veces era como tratar de
iniciar un coche con una

bateria muerta.

Llam a la celda de Luca Soto.

"An en el PAB?"

"S. A punto de mover el imn rojo ".

Bosch record el consejo que el capitn haba puesto en la sala de la brigada. Cada detective
desliz un rojo

imn a la plaza fuera de servicio al momento de pagar para el da. Un pequeo dispositivo
estpida para dar al capitn una

sensacin de control. Probablemente haba obtenido la idea de un libro en la gestin

empresarial. Cuando el

fue con el departamento de Bosch siempre haba hecho caso omiso de su prctica a los
imanes. Se senta como si

fue siempre de servicio.

"Uno se siente como que copa esta noche?", Pregunt.

"Esta noche? uh "

"Quiero recoger su cerebro sobre lo que vieron en el archivo de Allen."

"Eh, bueno, s, supongo que podra satisfacer. Cuando?"

"Siempre que, dondequiera que usted desee."

"De Verdad? Te vienen a mi terreno? "Ella sonaba impresionado.

"Su csped es mi terreno. Nombre el tiempo y lugar ".

"Est bien, qu hay de ocho? Voy a estar en mi local en Boyle Heights ".

"Cual es?"

"Eastside Luv en primer lugar, un par de manzanas de la estacin de Hollenbeck."

Bosch oy la puerta de garaje a la cocina abierta y supo que su hija estaba en casa. Haba
estado tan

consumido por la llamada telefnica que no haba odo su coche en traccin.

"Est bien, voy a estar all", dijo al telfono.

"Cool", dijo Soto. "Hasta entonces."

Se desconecta la llamada. Oy parada de Maddie en el refrigerador antes de que emerge de la

cocina, una botella de jugo en la mano, una mochila sobre su hombro.

"Hola pap."

"Hey, Mads."

"Qu ests haciendo?"

"Acabamos de terminar una llamada. Cmo era la escuela?"

"Multa."

"Deberes?"

"Un montn."

"Lo siento. Escucha, voy a tener que salir por un par de horas dentro de un rato. Ests bien la
toma de

cena o pedidos en? "

"No hay problema."

"Usted va a comer algo, verdad?"

"S prometo."

"Bueno."

Estaba agradecido por eso y agradecido de que hasta ahora no se haba planteado nada acerca
de su trabajo en

el caso de la defensa de Mickey Haller.

"A quin vas a cabo con, Virginia?"

"No, me voy a encontrar con mi antiguo compaero para tomar una copa."

"Qu pareja de edad?"

"Luca".

"Est bien, fresco."

"Hey, hay algo que probablemente debera decirle sobre Virginia. Nosotros no vamos a salir
nunca ms. "
"De Verdad? Que pas?"

"Uh, um, no s, que acababa en realidad no estado viendo mucho y ..."

"Ella te dej."

Bosch odiaba esa palabra.

"No es tan simple. Hablamos de la otra noche en la cena y slo una especie de decidimos dejar
las cosas para

ahora."

"Ella te dej."

"Uh, s, supongo que s."

"Ests bien?"

"Si estoy bien. Lo vi venir. Tipo de alivio ".

"Si ests seguro. Voy a ir a trabajar ".

"Estoy bien. Estoy seguro."

"Bueno. Lo siento, pap. "

"No sea. No soy."

"Bueno."

Bosch se alegr de la conversacin incmoda de una vez. Se volvi hacia el pasillo. Ella

Siempre desapareci en su habitacin para hacer su tarea. Entonces se acord de algo.

"Oh espera. Mira esto."

Bosch fue a la mesa y cogi la carpeta que contiene los perfiles.

"Recuerdas el Dr. Hinojos? Me pas a verla hoy y me pregunt si tena algn perfil de caso

que poda dejarme tener que mostrarle. Le dije que quera estudiar psicologa y ir en esa

direccin. Ya sabes, el perfil ".

"Pap, no se lo diga a la gente."

Su tono implicaba que l la haba humillado profundamente. No entenda su paso en falso.

"Qu quieres decir? Pens que eso es lo que quera hacer ".

"Lo es, pero usted no tiene que ir diciendo a la gente."

"De manera que es un secreto? Yo no-"

"No es un secreto, pero no me gusta que todo el mundo sabiendo que mi negocio."

"Bueno, yo no le he dicho a todo el mundo. Le dije a un generador de perfiles que podran ser
muy tiles para usted en el

la carretera."
"Lo que sea."

Bosch le tendi la carpeta. Haba renunciado a tratar de entender la forma en que pens
Maddie y tratando

para identificar y leer sus factores de estrs. Invariablemente fall y dijo que la palabra
equivocada o celebra la

logro mal o complementado lo que no deba.

Tom el archivo sin decir gracias y se dirigi hacia el pasillo que conduce a su habitacin. UN

mochila pesada colgada del hombro. En la era de los ordenadores porttiles y iPads y todas las
formas de la tecnologa digital

medios de comunicacin, que todava lleva una gran carga de libros donde quiera que iba.

Era otra cosa Bosch no entenda.

"Por qu estabas hablando con Hinojos?", Dijo sin mirar hacia atrs. "Fue por eso que eres la
fluencia

tratando de bajar por asesinato? "

Bosch observ marcharse. l no respondi y ella no se detuvo a escuchar una respuesta.

22

Eastside Luv era un bar de la esquina con un mural en la pared exterior que muestra un viejo
mariachi con el blanco

bigotes y un sombrero de ala ancha. Bosch haba conducido por cientos de veces en los
ltimos aos, pero nunca

detenido en una vez. Era un lugar de reunin exclusivo para los urbanitas chicanas que fueron
reinventando Boyle

Alturas bloque por bloque.

El bar que era la pieza central del establecimiento estaba lleno dos y tres de profundidad y la
mayora de

esas personas se presentaron a la salida Bosch al entrar en la puerta principal. Los Lobos
estaba a todo volumen de la

sistema de sonido, una cancin sobre una lluvia malvados bajando. Bosch movi sus ojos a
travs del espacio y

Soto encontr sentada sola en una mesa en la esquina trasera. Bosch se dirigi a ella y se retir

la silla de enfrente.

"Yo no te lleve a dar un Chipster", dijo. "Puede haber ms de una chica de Las Palomas."
Las Palomas fue la siguiente barra hacia abajo, un pozo de agua de la clase obrera con
iluminacin dura y ms dura

bebidas. Bosch haba estado all varias veces a lo largo de los aos en busca de personas.

Soto se ri de su comentario.

"A veces termino all, pero no demasiado a menudo."

Ella ya haba ordenado dos botellas de Modelo. Ellos los recogieron y chocaron vidrio.

"Las gracias por ver mi", gritaron al igual que la msica se detuvo.

Esto trajo otra ronda de atencin a l, y tanto l como Soto rieron.

Soto pareca que estaba haciendo bien. Su cabello estaba suelto y llevaba un negro sin mangas

camisa y pantalones vaqueros desteidos. Sus brazos marrones suaves mostraron los tatuajes
no se le permiti mostrar en

el trabajo. Haba una lista de RIP en el interior de su antebrazo izquierdo que contiene los
nombres de los amigos perdidos

de cuando ella estaba creciendo en Westlake, y un tatuaje en el brazo derecho que era una
cadena de espaol

palabras envolviendo sus bceps en una fuente que pareca alambre de pas.

"Es difcil para aparcar por aqu", dijo Bosch. "No he visto su coche en la parte de atrs."

"Yo no conduzco," dijo. "Me Ubered ella. Un DUI me llevara lavado de detectives y de nuevo
en

patrulla."

Brindaron que beban y ms cerveza.

"Uber-que es esa cosa de taxi, verdad?", Pregunt Bosch.

"S, es una aplicacin, Harry," dijo. "Deberas probarlo."

"Por supuesto. Qu es una aplicacin? "

Ella sonri, sabiendo que saba lo que era una aplicacin, pero tambin sabiendo que
intentara no Uber o cualquier

otro.

"Por lo tanto, usted quiere recoger mi cerebro, eh?"

"S, slo tengo ms preguntas Acerca de-"

"Usted no tiene que hacerlo. Usted puede simplemente mirar el libro ".

Desde el asiento vaco junto a ella, levant un bolso de mano rojo para arriba sobre la mesa y
luego despega hacia abajo

en torno a una carpeta azul de espesor. Bosch reconoci como un expediente del caso LAPD
pero l no poda comprender
cmo y por qu lo tena.

"Es que el caso Allen?", Pregunt.

"Es", dijo. "En cierto modo me prestado fuera de la mesa de Ali despus de haber dejado para
el da."

Bosch se sorprendi. Era una infraccin mucho peor que lo que haba conseguido lo suspendi
y empuj

fuera del departamento.

"Luca, no se puede hacer esto", dijo. "La ltima cosa que quiero que hagas por m es algo que
podra

hundir toda su carrera peor que un DUI. T-"

"Harry, relajarse," dijo. "l nunca va a saber. Usted puede mirar en estos momentos y me lo
llevo

volver esta noche. Adems, rompi las reglas. Se supone que debe ser encerrado en el armario
en la noche ".

"No me importa acerca de l. Vas a bailar el vals en all despus de algunas cervezas y slo hay
que poner de nuevo en su

escritorio?"

"Si, Por qu no?"

"Usted est tomando un gran riesgo, Luca. No quiero que en mi cabeza si se va hacia los lados.
Lo que ya

hizo fue suficiente. Slo iba a hacer unas seguimientos, eso es todo ".

Ella asinti con la cabeza al igual que su hija siempre hizo cuando habl con severidad a ella.
Soto era diez aos mayor

de Maddie, pero a veces era difcil de decir. Este era un truco tonto.

"Mira, Harry, el ao pasado se tom un gran riesgo para m cuando ramos socios", dijo. "Te
debo

esto y estoy feliz de ser capaz de hacerlo. Entonces, por qu no dejamos de hablar de ello y
buscar lo que

necesitar. Confo en ti. S que ests trabajando para un abogado, pero le creo cuando dice que
est buscando

la verdad, no importa cmo se cae ".

Ahora fue el turno de Bosch a cabecear. l se inclin sobre la mesa y lentamente sac el
aglutinante de ancho.

La msica se haba puesto en marcha en voz alta de nuevo, esta vez una cancin en espaol
con cuernos jugar bruscamente en el
fondo.

"Qu tal vamos sentarse en mi coche?", Pregunt. "Es tan fuerte aqu no puedo pensar con
claridad."

Ella sonri y sacudi la cabeza.

"Un hombre tan viejo", dijo. "Vamonos."

Bosch dio un ltimo trago de una botella de cerveza y se levant.

23

Bosch mir las fotos de la escena del crimen en primer lugar. Fue lo ms cerca que pudo llegar
a ser llamado a la

escena, observando los detalles, y la realizacin de la investigacin in situ.

El cuerpo de James Allen se encontr con la ropa puesta y apoyada contra la pared trasera de
un auto-reparacin

y garaje de ventas en un callejn en Santa Monica Boulevard y El Centro. El callejn era como
la mayora de cualquier

otro callejn en una ciudad donde la infraestructura se desmorona, en un estado en el que

estaba la infraestructura

desmoronamiento. Era un mosaico de pequeas reparaciones de asfalto y grava suelta sobre

una base de desmoronamiento

dcadas de hormign.

disparos ambientales del lugar donde se descubri el cuerpo mostraron esta parte del callejn
ser

bien escondido por el garaje en un lado y la parte trasera de un edificio de apartamentos en el

otro. los

slo ventanas en el edificio de apartamentos que daran una vista del callejn estaban
vidriosos bao

ventanas. Slo otro cincuenta pies hasta el callejn que va desde El Centro se abrieron an
ms para dar cabida

un amplio estacionamiento detrs de un edificio de lofts de ladrillo de cuatro pisos. La

impresin inmediata Bosch se

vean las fotos fue que el asesino que dej el cuerpo de Allen no saba el callejn y saba que l

podra tirar el cuerpo al final detrs de la tienda de coches sin ser visto. Era posible que
tambin saba

que el cuerpo sera descubierto la maana siguiente, cuando los trabajadores en el edificio de
lofts entraron
el callejn para llegar a su aparcamiento.

A continuacin Bosch estudi los primeros planos del cuerpo. La vctima estaba vestida de un
par de gris

pantalones cortos y una camisa rosa con cuello. Sin zapatos, pero en los pies fueron el tipo de
forros de zapatos usados

por las mujeres para protegerse contra las ampollas cuando se usan zapatos sin calcetines o
medias. En la cabeza llevaba

un casquillo de media que se habran usado debajo de una peluca. El cuello de la camisa ayud
a ocultar el alambre trenzado

que fue CINCHED alrededor del cuello. El cable haba sido arrastrado tan apretado que haba
cortado en la piel.

El sangrado fue mnimo debido a que el corazn haba dejado de bombear poco despus de
que el alambre corta la piel.

sin pelo piernas de la vctima se extendan hacia el callejn y sus manos estaban acostados en
su regazo.

Primeros planos de las manos no revelaron las uas rotas o sangre. Se hizo Bosch pregunto si
Allen

haba sido impedido de alguna manera de luchar contra el alambre, ya que se tira firmemente
alrededor de su cuello.

"Qu es?", Pregunt Soto.

Estaba sentada en el asiento del pasajero junto a l y haba estado en silencio mientras Bosch
fue a travs de la

las fotos. Ella haba introducido su cerveza fuera del bar y haba sido sorbos mientras
observaba estudio Bosch

el libro.

"Qu quieres decir?", Pregunt Bosch.

"He visto que mira a travs de un expediente del caso antes", dijo. "Puedo decir cuando ves

algo que no cuadra ".

Bosch asinti.

"Bueno, no hay trauma en las manos. Sin sangre, sin uas rotas. Alguien tira de un hilo

alrededor de su cuello y uno pensara que sus manos fueran a su cuello y empezar a luchar
contra el alambre ".

"Entonces, qu es que te dice?"

"Bueno, ya sea que l no era consciente cuando fue ahogada o algo o alguien estaba
con las manos hacia abajo. No hay seales de las marcas de unin en las muecas, as que ... "

No termin.

"Qu? No hay seales de unin significa qu? "

"Que tal vez haba dos."

"Dos asesinos?"

"Uno de sujetarlo y controlar sus manos, una para trabajar el alambre. Hay otras cosas,
tambin ".

"No creo que Karim y Stotter se han desplomado a eso. Qu otras cosas?"

Bosch se encogi de hombros.

"pies de Guy. Sin zapatos, pero l est llevando estos calcetines de lnea ".

"Se llaman Perro est."

"Est bien, pediatra. No veo ningn abrasiones en las piernas o en cualquier otra parte del
cuerpo de que sea

arrastrado ".

Soto se inclin sobre la consola central para mirar ms de cerca la foto Bosch estaba mirando.

"Est bien", dijo.

"El cuerpo est apoyado contra la pared", dijo. "Es de suponer que fue retirado de un coche y
puso

ah. Se llev. La vctima no es un tipo grande. Claro, podra haberse hecho por una sola
persona, pero an as.

A una persona le lleva desde un vehculo a ese lugar? No lo s. Se me da que pensar, Luca ".

Soto se limit a asentir despus inclinndose hacia atrs en su asiento y tomando otro trago de
su botella.

Las fotos estaban contenidos en fundas de plstico con tres agujeros que les permitieron ser
asegurados por

los tres anillos del aglutinante. Bosch volteado hacia atrs y adelante entre las fotos, doble
control de su

declaraciones. A continuacin, tom su telfono y tom una foto de una de las fotos a un
rango medio que dispar

mostr el cuerpo en su totalidad se desplom contra la pared trasera cubierta de graffiti de la

tienda de coches.

"Harry, no se puede", dijo Soto.

l saba lo que quera decir. Si una foto de una foto escena del crimen se present en el
tribunal o cualquier otro lugar,
sera obvio que Bosch haba tenido acceso al expediente del caso. Eso podra generar una
investigacin

que conducira de nuevo a Soto.

"Lo s", dijo Bosch. "Estoy simplemente tomando para colocar el cuerpo en la pared. As que
voy a saber cuando compruebo

el callejn. Quiero obtener el derecho de ubicacin, y esto graffitis ayudar. Despus de que
vaya por all y verificacin

cosas, que destruirn la foto. Como es que?"

"Est bien, supongo."

Bosch pas a la siguiente serie de fotos. Estas fueron tomadas en el interior de la habitacin 6
en la Casa Haven.

Esto fue cuando la habitacin an estaba lleno de las pertenencias de James Allen. Haba ropa
en el

armario, varios pares de zapatos y tacones altos en el suelo. Dos pelucas-una rubia, una
morena con el

Est situado en la oficina. Haba varias velas en la habitacin-en la oficina, en ambas tablas de
la cama, y

en el estante encima de la cabecera de la cama. Tambin en el estante haba un gran

recipiente de plstico clara la mitad

llena de condones. La etiqueta de la marca en el envase era orgullo del arco iris. La etiqueta
anuncian que la

mdulos contiene trescientos condones lubricados en seis colores diferentes. Bosch sac su
libreta

y anot los detalles para dar a Haller despus. Indic que la observacin de Soto, al informar
sobre

las fotos el da anterior era correcta. El contenedor condn fue similar a los contenedores de
caramelo l

recordaba haber visto en los consultorios mdicos y en las cajas registradoras de tiendas de
conveniencia.

Bosch escaneado de cerca las fotos de la habitacin de un motel para cualquier seal de un
telfono celular, pero no vio

uno. l saba que tena que ser uno en alguna parte, porque Da'Quan de Foster haba dicho
Bosch durante la

entrevista en la crcel del condado que haba llamado Allen, para realizar las gestiones para
reunirse con l la noche de los Parques Lexi

asesinato.
Bosch dio la vuelta a la quinta seccin del expediente del caso, que l saba que iba a contener
la propiedad

informe. Estudi las listas de artculos recuperados por los investigadores en ambas escenas
del crimen-el callejn y la

habitacin de motel donde viva Foster. No haba ninguna mencin de un telfono en

cualquiera de las listas.

La conclusin: El asesino haba tomado el telfono de Allen porque el telfono contena un

registro de

en contacto con l.

Bosch fue rpidamente a travs del libro para ver si Karim y Stotter haban citado a cualquier
telfono

archivos. No haba ninguno y hay constancia de que una citacin haba sido escrito o
presentado, y esto llev Bosch

para creer que Allen utiliza ya sea un telfono de fiar que fue registrado a nombre de otra
persona o se utiliza una

de usar y tirar que sera imposible de conseguir sin registros para el telfono o el nmero de su

y proveedor de servicios en la mano.

Bosch hizo una nota de volver a Da'Quan Foster y conseguir el nmero que utiliza para ponerse
en contacto con

Allen. Eso sera un buen comienzo en la localizacin de las actividades de telefona de Allen.

"Lo siento", dijo Bosch.

"De qu ests hablando?", Dijo Soto.

"Estoy seguro de que no estbamos planeando pasar la noche sentado en mi coche."

"Est bien. Las cosas realmente no consigue entrar ah hasta ms tarde. Eso es cuando la gente
comienza a bailar en

el bar y quitarse la ropa ".

"Derecha."

"Lo digo en serio."

"Oh, entonces me dar prisa hasta aqu, as que no se pierda eso."

"Tal vez debera mantenerse para que no se pierdan. Quizs afloje un poco, Harry ".

Bosch la mir y luego volvi a mirar el libro. l estaba buscando el informe de la autopsia.

"Crees que soy demasiado rgido, eh?"

"Bueno, a mi alrededor. Creo que siempre pens que yo era demasiado frgil para el trabajo.
en el fondo, creo

Cree que es un trabajo de hombres ".

"No, no es cierto. Durante mucho tiempo mi hija quera hacer lo que haces. Lo que hice. No lo
hice

desalentarlo ".

"Pero ahora ella quiere ser un generador de perfiles, verdad?"

"Creo, pero nunca se sabe."

"Ella probablemente tiene el mismo mensaje que recib de usted. "Usted no es adecuado para
esto '".

"S, bueno, tal vez estoy pasado de moda. Yo como que odio la idea de las mujeres que ven los
hombres malos.

Algo como eso."

Encontr la autopsia. Haba ledo un millar de informes de la autopsia de su tiempo. l saba

que la forma de la

documento de memoria y que forman apenas haba cambiado en las ltimas cuatro dcadas.
Rpidamente paginado

a travs de las medidas del cuerpo. No le haca falta ninguna de las conclusiones. l slo quera

sabe lo que pesaba la vctima.

"Aqu est," dijo. "Guy pesaba un dlar y medio. Eso no es mucho, pero estoy pensando en un
asesino solitario

arrastra ciento cincuenta libras. l no lo lleva ".

"Le dir a Ali y Mike", dijo Soto.

"No, no se puede. Nunca has tenido esta conversacin ".

"Bien bien."

Bosch mir el reloj. Ya haban estado en el coche una hora. Le hubiera gustado nada

ms que pasar varias horas recorriendo el expediente del caso. An tena que mirar en
cualquier registro de

el asesinato anterior, en el que la vctima fue dejada en el mismo callejn. Pero saba que tena
que dejar ir Soto

pronto. Ya haba pasado por encima y ms all del llamado del deber de una pareja anterior.
Especialmente uno que se

Ya no era un polica.

"Djame slo echar un rpido repaso por el resto de esto y luego te salga de aqu," dijo.

"Est bien, Harry," dijo Soto. "Usted sabe, despus de que sali por la puerta de la escuadra,
pens que haba
nunca tienen la oportunidad de ver de nuevo a trabajar. Me gusta esto. Quiero aprender de ti
".

"Qu, all sentado viendo que les lea un libro asesinato?"

"S. Me entero de lo que usted piensa es importante, la forma de poner las cosas juntos, sacar
conclusiones. T

Recuerdas que me dijiste una vez que todas las respuestas son por lo general en el expediente
del caso. Simplemente no vemos

ellos."

Bosch asinti.

"Si me acuerdo."

Estaba mirando a largo historial de arresto de James Allen. Era seis pginas del libro. Explor

ellos rpidamente porque eran rutinariamente repetitivo con varios arrestos por prostitucin y
la vagancia ms

unos bustos de posesin de drogas que abarcan los ltimos siete aos. Era una hoja de
antecedentes penales muy comn que una

prostituta. Varias de las detenciones fueron suspendidos o no procesado como Allen se desvi
inicialmente en

preventiva sexo de trabajo y los programas de rehabilitacin de drogas. Una vez que la cadena
se jug, sus detenciones comenzaron

dando como resultado condenas y penas de crcel. Nunca nada en un centro correccional del
estado, siempre corta

temporadas en la crcel del condado. Treinta das aqu, all cuarenta y cinco, la crcel se
convierten no es tanto un elemento de disuasin como una

la puerta giratoria triste norma para un trabajador sexual reincidente.

La nica cosa inusual sobre antecedentes penales de Allen fue su ltima detencin, un busto
vagancia-con-intencin-tocommit-prostitucin. Lo que llam la atencin de Bosch fue que la
detencin se produjo catorce meses antes de la

su muerte y haba dado lugar a un nolle pros-significado sin cargos nunca se presentaron
contra l. Allen

simplemente fue puesto en libertad.

"Espera un minuto", dijo Bosch.

Pas a la parte delantera del expediente del caso y examin el informe del crimen y luego el
primer resumen

presentada por Karim y Stotter.

"Qu es?", Pregunt Soto.

"Este tipo no haba sido detenido en ms de un ao", dijo Bosch, que estaba leyendo.
"Asi que?"

"Bueno, fue una especie de acampado all en Santa Mnica ..."

"Asi que?"

Bosch encendi de nuevo a la hoja de antecedentes penales y se gir el libro para que pudiera
verlo. Empez a mover de un tirn

a travs de las pginas.

"Este hombre es preso tres o cuatro veces al ao durante cinco aos y luego nada para el
ltimo

catorce meses antes de que se mat ", dijo. "Eso me hace pensar que tena un ngel de la
guarda".

"Qu quiere decir, alguien de la polica de Los ngeles mirando hacia fuera para l?"

"S, que estaba trabajando para alguien. Pero no hay nada aqu sobre que l era un chivato. No

nmero de CI, ningn informe. "

Haba protocolos para tratar con informantes confidenciales, incluso en el caso de que una

informante fue asesinada. Pero no haba nada en el expediente que se indica claramente que
James

Allen era un informante.

"Tal vez slo tuvo suerte y evit la detencin en que el ao pasado", dijo Soto. "Es decir, las
detenciones han sido

hacia abajo a travs del tablero el ltimo ao. Todos estos disparos con policas y Ferguson y
Baltimore y todos

de eso, los uniformes estn haciendo el mnimo requerido. Nadie es proactivo ms ".

"Las matemticas", dijo Bosch. "Estos catorce meses se remontan mucho antes de Baltimore,
mucho antes

Ferguson ".

Bosch neg con la cabeza. Ahora haba contado diecisiete detenciones en cinco aos por Allen
en el rap

hoja, a continuacin, ms de un ao de vida limpia.

"Creo que estaba trabajando para alguien", dijo. "Libro Off".

Fue una violacin de la poltica del departamento para que un funcionario para trabajar un
chivato sin registrar la

individuo con un supervisor e introduciendo el nombre en la base de datos Sistema de

Seguimiento de CI. pero Bosch
saba que se produjo con regularidad. Los espas se adquirieron con el tiempo y con frecuencia
utilizan en situaciones de prueba. Todava,

catorce meses que pareci mucho tiempo para probar si Allen sera un informante confiable.

Stotter y Karim se haban retirado todos los informes de captura y Bosch empez a ir a travs
de estos. los

nombres de los agentes que lo detuvieron no estaban en los resmenes abreviados pero sus
distintivos de llamada unidad eran

enumerados. Se observ que un nmero era el mismo en tres de los ltimos cinco detenciones
de Allen antes de los catorce

meses de inactividad. Fue 6-Victor-55. Divisin de Hollywood se denota con la 6, Victor

significaba

Vice, y 55 indicaron que era un equipo encubierto de dos oficiales. Lo escribi en una pgina
de su

porttil, y luego escribi de nuevo en la siguiente pgina. Se arranc la segunda pgina y se lo

entreg a Soto.

"Creo que estos son probablemente los chicos que lo estaban trabajando", dijo. "La prxima
vez que ests en el

informtico de la empresa, a ver si me puede conseguir sus nombres de Hollywood Vice.

Quiero hablar con ellos ".

Mir el nmero, luego dobl el papel y lo puso en el bolsillo de sus pantalones vaqueros.

"Por supuesto."

Bosch cerr el expediente del caso y se lo entreg a ella. Ella regres a la bolsa de asas de color
rojo.

"Ests seguro de que usted puede conseguir que de nuevo sin causar un gran revuelo?",
Pregunt.

"Ellos nunca se sabe", dijo.

"Eso es bueno. Y gracias, Luca. Esto va a ayudar mucho ".

"En cualquier momento. Quieres ir de nuevo y conseguir otra cerveza? "

Bosch pens por un momento y luego sacudi la cabeza.

"No, tengo el ambiente en esta cosa. Debera quedarse con ella ".

"Big Mo, eh?"

"S, tengo el impulso de respaldo gracias a ti."

"Est bien, Harry, rodar con ella. Mantenerse a salvo."

"Igualmente."
Ella abri la puerta y sali. Bosch encendi el motor pero no se movi hasta que el coche
observaba

a caminar con seguridad a travs de la puerta de atrs de la barra.

24

Bosch entr en el callejn de El Centro y consult su reloj. Fue 22:40 y saba que

l estaba dentro de la ventana de tiempo durante el cual se estim que James Allen fue
asesinada y

izquierda apoyada en la pared detrs de la tienda de reparacin de automviles en la noche

del 21 de marzo de tiempo Aunque

Se estim la muerte en la autopsia de haber estado en cualquier parte 10 p.m.-01 a.m., saba
que sera

encontrarse con las mismas condiciones ambientales generales como en la noche del
asesinato. Noche

las temperaturas en Los ngeles no fluctan mucho entre marzo y mayo. Pero ms all del
clima, Bosch fue

interesado en la luz ambiental y sus fuentes, un sentido de cmo el sonido realizado en el

callejn, y cualquier otra

factores que podran haber estado en juego la noche el cuerpo de James Allen se qued atrs.

Bosch pas por delante de la tienda de reparacin y se detuvo en el estacionamiento detrs

del edificio de lofts. La parcela

fue abandonado. Se apag el motor, tom una linterna de la guantera, y se baj del coche.

Caminar hacia el taller de reparaciones, se detuvo una vez para tomar un tiro ancho del
callejn y la escena

del crimen con su telfono. A continuacin, procedi a la pared trasera de la tienda de

reparacin. para su

la decepcin, se encontr que el graffiti en la pared haban pintado desde la noche James

El cuerpo de Allen haba sido dejado en el callejn. Slo haba una etiqueta hasta el momento
en la pintura fresca, una representacin de

una serpiente que se form el nmero 18 de la marca de la notoria pandilla Calle 18 entre los
que Rampart

tena conjuntos de toda la ciudad, incluyendo Hollywood.

Se subi la foto de la pared que haba copiado del expediente del caso anterior y usando una

porcin del asfalto desmoronado en la imagen todava era capaz de colocar el punto donde
James Allen
cuerpo haba sido apuntalado.

Se acerc al lugar y se puso de espaldas a la pared. Mir hacia arriba y hacia abajo el callejn,
luego a

el edificio de apartamentos frente a l. Una de las pequeas ventanas del bao en el segundo
piso tenan

una luz encendida. Se resquebraj unas pocas pulgadas. Bosch creci molesto consigo mismo.
Haba estado tan

preocupado por no robar Soto de toda la velada que no se haba tomado el tiempo-o
apropiado en

menos tanto tiempo como hubiera permitido a leer a travs de todas las secciones del
expediente del caso. l

No haba visto un informe sobre el lienzo de la zona tras el descubrimiento del cuerpo. Ahora

que estaba mirando a una ventana iluminada y abierta que posiblemente tena una vista de la
escena del crimen. tena el

residente no ha interrogado por la polica? Probablemente, pero Bosch no saba a ciencia

cierta.

l pens en llamar Soto y pedirle que busque en la gua para l, pero decidi que ya tena

pedido demasiado de ella. Con cada llamada y peticin, l la estaba poniendo en mayor peligro
de ser descubierto

confraternizar con el enemigo. Pens en la seal que utiliza para colgar en la particin en su
cubculo

cuando l haba usado una tarjeta de identificacin: mover el culo y tocar puertas.

Bosch apart de la pared y sali del callejn en El Centro. El edificio de apartamentos que

respald el callejn era un asunto de estuco rosa construido rpida y barata durante un auge
en los aos ochenta. Sus

espectacular arquitectura eran pocos, a menos que el diseo de filigrana de la puerta de

entrada cont. Bosch tena

dar un paso atrs y mirar hacia arriba en la estructura de dos pisos para tratar de averiguar
qu departamento del iluminado

bao podra pertenecer a continuacin, y qu nmero de esa unidad sera.

El directorio lado de telfono de la puerta aparece ocho unidades-101 a travs de 104 y 201 a
travs de 204. l

fue con los grupos de dos y decidimos en la unidad 203 en primer lugar. Cogi el telfono y
sigui las instrucciones

y la llamada no obtuvo respuesta. Intent 204 siguiente y esta vez obtuvo una respuesta.
"What?"

"Hola", Bosch dijo con voz entrecortada. "Polica. Abierto por favor ".

Se dio cuenta de que slo tena espaola de su polica. No saba cmo decir que era un

investigador privado.

La persona en el otro extremo de la lnea-a dicha mujer, algo demasiado rpido de entender. l

respondido con el viejo recurso hablar ms severamente.

"Polica. Abierto ".

La cerradura de la puerta de metal son y l la abri. Dio un paso. Haba escaleras a ambos

extremo del edificio. Tom el conjunto de la derecha y se lo entreg a una pasarela que
conduce a dos

puertas de apartamentos en el lado del edificio que daba hacia el callejn. A pesar de que
haba sido la persona

204 en que lo haba dejado por la puerta, Bosch ahora poda confirmar que la unidad 203 era
el que tena el

ventana abierta y la luz en el bao. Se dirigi a la puerta primero y llam. Mientras esperaba

para una respuesta, la puerta se abri y 204 una anciana sac la cabeza para mirarlo. Bosch

Llam de nuevo, esta vez ms fuerte, en la puerta a 203, pero luego se acerc a la mujer a la
intemperie

puerta.

"Hablas Ingls?", Pregunt.

"Poquito", dijo.

"El asesinato en el callejn? Hace dos meses? El asasinato? "

"Si."

Bosch seal a la oreja y luego su ojo.

"Escuchaste algo? Has visto algo? "

"Oh no. Ellos muy tranquilo. No oigo nada."

"Ellos?"

"Los Matadores".

Bosch ahora levant dos dedos.

"Matadores? Dos?"

La anciana se encogi de hombros.

"No lo s."
"Por qu dijo 'que?'"

Ella seal la puerta que acababa de Bosch llam a.

"Ella dice."

Bosch mir a la puerta sin respuesta y luego de nuevo a la vieja.

"Donde esta ella?"

"Ella funciona en este momento."

"Sabes donde?"

La mujer llev a sus brazos juntos en un movimiento de balanceo.

"Cuidado de nios?", Pregunt Bosch. "Cuidado de nios?"

"Si si si."

"Sabe usted cuando llega a casa?"

La mujer lo mir y l poda decir que ella no entenda.

"Uh, finito?"

Se dirigi dos dedos sobre la palma de su mano y apunt a la puerta de la unidad 203. La mujer
sacudi la cabeza. Ella o bien no saba o ella todava no entenda. Bosch asinti. Fue lo mejor
que

podra hacer por ahora.

"Gracias".

Se dirigi de nuevo a la escalera y cay al suelo. Antes de llegar a la puerta, oy una voz del

detrs.

"Hey, m polica."

Bosch se volvi. Haba un hombre de pie en el hueco de la puerta del apartamento 103. Era

fumando un cigarrillo bajo la luz por encima de la puerta. Bosch se acerc de nuevo a l.

"Est la polica?", Pregunt el hombre.

De cerca Bosch pudo ver al hombre latino tena unos treinta aos con una fuerte acumulacin.
Llevaba una camiseta blanca que haba sido blanqueado tantas veces que brillaba bajo la luz.
No tena tatuajes visibles, que

Bosch hizo pensar que no era un miembro de la banda.

"Un detective", dijo Bosch. "Estoy trabajando en el asesinato que ocurri en el callejn en
marzo. Vos si

saber nada al respecto? "

"Slo que una puta marica consigui su garganta cortada o algo as," dijo el hombre.

"Estaba usted a casa esa noche?"

"Por supuesto."

"Has visto algo?"

"No, hombre, no vi nada. Estaba en la cama."

"Oir algo?"

"Bueno, s, o 'em, pero no pens que fuera algo as que no me levanto para mirar."

"Qu escuchaste?"

"Los o volcar el individuo hacia fuera."

"Qu es ese sonido como?"

"Bueno, he odo un tronco. Ya sabes, como el cierre del maletero. Lleg desde el callejn ".

"Un tronco."

"S, un tronco. Usted sabe cmo se puede decir la diferencia entre el sonido de una puerta de
coche y una

el maletero? Era un tronco ".

"Usted tambin oye una puerta de coche?"

"S, he odo eso. O el tronco, entonces o las puertas se cierran ".

"Puertas"?

"S, dos puertas."

"Usted ha odo dos puertas del coche cerca? Ests seguro?"

El hombre se encogi de hombros.

"Escucho todo tipo de cosas a partir de ese callejn. Durante toda la noche algunas noches ".

"Bueno. Le has dicho lo que me acaba de decir a la polica? "

"No".

"Por qu no?"

"No s, dejaron algn da tarjeta en mi puerta, me pide que llame. Nunca llegu a llamar.

Me quedo ocupado, ya sabes lo que quiero decir? "

"Quieres decir que una tarjeta de visita? Aun lo tienes?"

"S, en la nevera. Creo que todava podra llamar, pero yo estoy hablando a ti, verdad? "

"Derecha. Puedo verlo? Quiero obtener el nombre ".

"Si seguro. Espere."

El hombre abri la puerta y entr. Dej la puerta abierta y Bosch vio una sala de estar que era
escasamente amueblado. Haba un crucifijo en la pared y un sof con mantas mexicanas se
cubre ms

eso. Ningn gasto se haba librado en el gran televisor de pantalla plana en la pared. Se estaba
mostrando un ftbol

juego en alguna parte.

El hombre vino de la cocina y cerr la puerta mientras daba un paso hacia afuera. Bosch le
entreg una

-Edicin estndar de tarjeta de visita LAPD con el nombre de Edward Montez en l. En la otra
cara de un manuscrito

en cuenta en dos idiomas. El Ingls, dijo, "Por favor llame."

Bosch saba el nombre Montez, pero no el hombre. l y su compaero debe de haber sido
acusado por

Stotter y Karim con el manejo de la tela barrio. Montez haba hecho un mal trabajo si se iba

cartas en puertas sin ms trmite. sin embargo, no fue sorprendente,. As que pocas personas
en minora

barrios deseaban participar como testigos en los casos en que la mayora de los esfuerzos de
los investigadores eran

centrado en la bsqueda de testigos-cmaras no humanos.

"Por lo que nunca ha hablado con la polica de esa noche", dijo Bosch.

"Ningn hombre. Nadie vino esa noche y yo trabajo durante el da. Eso es cuando salieron de
la tarjeta ".

"Sabe usted, alguien en este edificio a hablar con la polica?"

"Seora. Jimnez hizo. Ella vive arriba. Pero ella no vio mierda y ella no puede or demasiado
bueno ".

"Qu ms se entero adems del sonido del tronco y luego las puertas?"

"Nada, hombre, eso fue todo."

"Usted no se vea a travs de una ventana para ver de qu se trataba?"

"No, hombre, yo estaba cansado. Yo no quera levantarse. Adems"

"Adems, qu?"

"Usted se pega la nariz en cosas por el estilo, es posible obtener un problema."

"Quieres decir un problema de las pandillas?"

"S, como eso."

Bosch asinti. La pandilla de la calle 18 no era conocida por su coexistencia pacfica en el

barrios se reivindican como su territorio. No poda adivinar a alguien por no precipitarse a su

ventana para ver la actividad en un callejn.

"Recuerdas a qu hora era cuando escuchaste el tronco y las puertas?"

"En realidad no, ya no. Pero fue sin duda la noche del asesinato, ya la maana siguiente todo

la polica estaba en el callejn. Los vi cuando me fui para el trabajo ".

"Donde trabajas?"

"FLOJO."

"TSA?"

Se ri como Bosch haba hecho una broma.

"No, hombre, el equipaje. Yo trabajo para Delta ".

Bosch asinti.

"Bueno. Cul es tu nombre?"

"Ricardo".

"Apellido?"

"Usted no es un polica, verdad?"

"Yo sola ser."

"Sola ser? Lo que significa eso?"

"No estoy seguro."

"Slo Ricardo, de acuerdo?"

"Por supuesto. Gracias, Ricardo ".

Ricardo dej caer su cigarrillo a lo concreto, lo aplast con el pie, y luego le dio una patada a
una

cama de flores cerca.

"Buenas noches, Sr. I-used-a-ser-A-Cop".

"S, buenas noches."

Bosch sali por la puerta y se detuvo a mirar el directorio. Se confirm el nombre de Jimnez

la unidad 203 y vio el nombre de R. Bentez en la lnea al lado de 103. Se dirigi de nuevo en el
callejn donde su

coche estaba esperando.

Una vez que estuvo detrs del volante, puso la llave en el contacto, pero no se volvi ella. Se
sent por un momento
mirando a travs del parabrisas en el lugar donde el cuerpo de James Allen fue abandonado y
pensar en lo

Ricardo Bentez le acababa de decir. Oy un tronco de coche estando cerrado seguido de dos
puertas del coche.

Bosch prev un coche que entra en el callejn con las luces apagadas. Dos personas salir, deje
sus puertas

abrir, e ir al tronco. Eliminan el cuerpo, lo apoye contra la pared, y luego volver al coche. Uno

cierra el tronco a medida que avanza por la parte trasera del coche. Se ponen en, cierran sus
puertas, y el coche se lleva

apagado. Dentro y fuera de-qu? -treinta Segundos tapas?

Bosch asinti.

Dos personas, pens.

Hizo girar la llave y encendi el motor.

25

Haba una lnea de luz bajo la puerta de la habitacin de su hija 's cuando Bosch lleg a su casa.
vacil

en el pasillo por un momento y luego golpeado ligeramente. Se espera que no habra ninguna
respuesta porque

que por lo general tena sus auriculares y estaba escuchando msica. Pero se sorprendi.

"Usted puede entrar", llam.

Bosch abri la puerta y entr. Maddie estaba bajo las sbanas con su computadora porttil en
abrir

frente a ella. Ella tena sus auriculares en.

"Hey, estoy en casa", dijo.

Sac los brotes.

"Lo s."

"Entonces, qu ests haciendo?"

"Solo msica."

Bosch se acerc y se sent en el borde de la cama, tratando de no mostrar ninguna frustracin

con sus oneand de dos palabras respuestas.

"Qu msica?"

"Death Cab."
"Que la cancin o la banda?"

"La banda es de Death Cab for Cutie. La cancin que me gusta es "Sol Negro"

"Suena edificante."

"Es una gran cancin, pap. Eso me recuerda a ti."

"Cmo?"

"No lo s. Simplemente hace ".

"No te ves en esos perfiles?"

"Yo si."

"Y?"

"Bueno, en primer lugar, que eran increblemente repetitiva. Al igual que se podra aplicar lo
mismo a cada

caso, incluso si fueran diferentes casos y diferentes tipos de asesinatos ".

"Bueno, dicen que es una ciencia inexacta."

Ella cruz los brazos sobre su pecho.

"Qu se supone que significa eso?", Pregunt.

"No s, que pretenden cubrir todas las bases", dijo. "As que cuando alguien se ve atrapado,

que estn cubiertos por los genricos ".

"Deja que te pregunte algo, pap. Realiz un perfil de un asesino o una escena del crimen vez
ayudar a resolver una

caso? Di la verdad."

Bosch tuvo que pensar por un momento porque no haba una respuesta preparada.

"Creo que eso responde a mi pregunta," dijo Maddie.

"No, espera," dijo Bosch. "Estaba pensando. No he tenido un caso en el que tengo un perfil y
era tan

muertos en la que me apunt directo al asesino. Pero han sido tiles para m un montn de
veces. Tu

madre"

Ella esper, pero no entr en.

"Mi madre qu?"

"No, yo slo iba a decir que ella no era realmente un perfilador pero ella segua siendo la
mejor que he perfilador
saba. Poda leer a la gente. Creo que sus experiencias de vida ayudaron a hacerla emptico.
Ella siempre tena una

buena sensacin de la escena del crimen y de las motivaciones del asesino 's. Yo iba a
presentar sus fotos de mis casos y

ella me dira lo que pensaba ".

"Ella nunca me dijo eso."

"Bueno, ya sabes, eras joven. Ella no quiere hablar de asesinato con ustedes, creo ".

Bosch se qued en silencio por un momento cuando se dio cuenta que no haba pensado en
Eleanor Wish en mucho

hora. Lo haca sentir mal.

"Usted sabe, ella tena esta teora," dijo en voz baja. "Ella siempre dijo que la motivacin para
todos

asesinatos podran ser marcado de nuevo a la vergenza ".

"Slo la vergenza, eso es todo?", Pregunt Maddie.

"S, es una pena justa. Las personas que cubren hasta la vergenza y la bsqueda de cualquier
tipo de forma de hacerlo. No s, yo

creo que fue muy inteligente ".

Maddie asinti.

"La extrao", dijo.

Bosch asinti.

"S", dijo. "Lo entiendo. Ser probablemente siempre ser de esa manera ".

"Me pregunto lo que sera como, ya sabes, si an fuese alrededor", dijo. "Al igual que cuando
tengo que

decidir las cosas, me gustara que estuviera aqu ".

"Siempre se puede hablar conmigo", dijo Bosch. "Lo sabes bien?"

"Estoy hablando de cosas de chicas."

"Derecha."

Bosch no estaba seguro de qu decir. Estaba feliz de que Maddie estaba abriendo por primera
vez en una

mucho tiempo, pero se sinti mal equipado para aprovechar el momento. Ha subrayado sus
defectos como padre.

"Es la escuela?", Pregunt. "Le preocupa algo?"

"No, la escuela es la escuela. Es como todas las chicas hablan de cmo sus madres son tontos o
acerca de cmo
quieren controlarlos y todo lo relacionado con la graduacin y la universidad y todo eso. Yo
como que me gustara

tenas que a veces, ya sabes. Una madre que me diga cosas ".

Bosch asinti.

"Debera hablar", dijo. "No tenas una madre o un padre."

"Fue un poco diferente, creo", dijo Bosch. "Creo que una chica realmente necesita una madre."

"Oh bien. Perd mi oportunidad ".

Bosch se inclin y bes la parte superior de su cabeza. Por primera vez en mucho tiempo que
no recogido

vibra de resistencia por parte de ella. Se levant de la cama y vio a su gran bolsa de lona gris en
el suelo,

todo ello incluido y listo para funcionar. Se dio cuenta de que se iba de la escuela por el viaje
de campamento el

da siguiente.

"Mierda," dijo.

"Lo que ella dijo.

"Me olvid de maana el da de salida. No debera haber salido ".

"Est bien. Tena que terminar de empacar. Slo ir tres noches ".

Bosch volvi a sentarse en la cama.

"Lo siento," dijo.

"No sea", dijo.

"Espero que tenga un buen rato all arriba."

"Lo dudo."

"Lo intentaremos. Bueno?"

"Bueno."

"Y texto m."

"Nos dijeron que el servicio es muy malo."

"Est bien, si se obtiene una seal, que me haga saber que todo est bien."

Se inclin y bes la parte superior de la cabeza de nuevo, esta vez no consciente de exhalar y
revelar

que tena la cerveza en su aliento.

Se puso de pie y se dirigi hacia la puerta.

"Te amo, nio," dijo. "Te ver en la maana antes de ir."

"Te quiero, pap", dijo.

El crea que quera decir ella.

26

A la maana siguiente Maddie permiti a regaadientes lo que cargar con su bolsa de lona a su
coche. A continuacin, pas

a la escuela y su viaje de campamento requerido, diciendo a Bosch que un autobs recogera

los campistas a partir de

la escuela y llevarlos a las montaas.

La vio en coche por la calle y se senta triste que ella no estara en la casa para la prxima

tres noches. Volvi a entrar, prepar una taza de caf, y se instal con una taza en la mesa de
comedor-convertida en mesa de trabajo. l hizo lo que siempre haca cuando haba trabajado
con una insignia. l fue

de nuevo al libro.

Para Bosch el expediente del caso fue un instrumento en evolucin. Es cierto que en este caso
slo tena una copia de

el libro y no estara agregando a ella con su propia investigacin. No importa cuntas veces

mirado, el nmero de pginas no cambiara y cada palabra permanecera igual. Pero eso no lo
hicieron

importar. El significado de las cosas cambiaron a medida que avanzaba la investigacin. El

simple hecho de que era Bosch

saba ms sobre el caso ahora que tena la ltima vez que se vea a travs del expediente del
caso Parques Lexi.

Eso significaba que el significado de las cosas podra cambiar a medida que ellos se filtra a
travs de la red de su

creciente conocimiento del caso.

Empez a volver a leer los documentos desde la primera pgina y con el tiempo lleg a los
registros telefnicos. los

investigadores del caso haban comenzado a examinar los registros de llamadas a partir de la
vctima y asuntos personales

Los telfonos de los tres meses anteriores a su asesinato. Estaban en el proceso de

identificacin y

cuestionando las partes involucradas en esas llamadas con Lexi Parques Cuando los resultados
de los anlisis de ADN
regres del laboratorio a juego Da'Quan Foster, a la escena del crimen. Eso result en un todo

nueva direccin y que apareci a Bosch que el estudio de las listas de llamadas se dej caer
como Foster

se convirti en el foco intensivo y exclusivo de la investigacin. No obstante, gran parte del

trabajo ya estaba hecho en

las listas, con la mayora de los nmeros en una hoja de clculo se explica en una frase o dos o
despedidos como "NS" -

corto para no sospechoso.

Bosch haba comprobado la hoja de clculo antes, pero esta vez cuando se escanea un nombre
atrapado en su

filtros. Cuatro das antes de su asesinato Alexandra Parques haban llamado Nelson Grant &
Sons Jewelers. los

llamada haba sido dado una designacin NS por los investigadores.

Pareca evidente que la llamada era de su reloj roto y se haba elaborado ninguna sospecha de
la

investigadores del Sheriff. Pero el reloj estaba en el radar de Bosch debido a la caja vaca en el
estante

su hogar. Se pregunt si Parks haba estado llamando para preguntar si su reloj haba sido
reparado. l

explorado el resto de la lista de llamadas y salt a la lista de nmeros de llamada de su lnea de

la oficina. El vi

no hay otras llamadas a la joyera.

La hoja de clculo de lnea de la oficina era incompleta. Parques haban hecho cientos de
llamadas de la lnea en el

meses antes de su muerte, y el proyecto fue desalentadora. Cornell y Schmidt fueron

probablemente feliz de

dejar atrs una vez que la coincidencia de ADN lleg a travs, que cuelga en el caso Da'Quan
Foster. Todo lo que tenan

que hacer en ese momento era comprobar las listas de llamadas para ver si haba habido algn
contacto entre la vctima y

sospechar. No haba habido, y el anlisis de la lista de llamadas se haba interrumpido. Era una
forma sutil de
visin de tnel. Ahora tenan el pjaro en la mano-Foster-as que no haba necesidad de
terminar de pasar por

cientos de llamadas telefnicas y nmeros que no tienen ningn vnculo directo a su

sospechoso.

Bosch abri su ordenador porttil y alz la vista Nelson Grant & Sons Jewelers. Con los mapas
de Google se

ubicada su direccin de Sunset Boulevard, en el exclusivo distrito comercial Sunset Plaza y

aprendido que la

tienda abri a las diez cada maana.

l decidi visitar la tienda tan pronto como se abri, pero eso no sera durante casi una hora. l

abri el sitio web de la empresa y determin que la tienda se ocup en muchas lneas de joyas
y relojes

as como las ventas de bienes manejados. Pero no pudo encontrar ninguna referencia a los
relojes Audemars Piguet.

A continuacin, el relojero buscado en Google y encontr varios distribuidores en lnea. Se

hace clic en uno de estos y

pronto fue mirando a una gran variedad de relojes fabricados por la empresa suiza. l refin
an ms su

buscar al modelo Royal Oak Offshore y pronto fue mirando un reloj con un precio de $ 14.000.

Bosch lanz un silbido. La discrepancia entre lo que Harrick pag hace un ao por el mismo
modelo y la

actual precio de venta en lnea fue casi diez mil dlares.

Volvi al sitio web del fabricante s e hizo clic en la lista de certificados de Audemars Piguet

distribuidores. Slo haba tres tiendas y centros de servicio en los Estados Unidos y el ms
cercano a L. A.

estaba en Las Vegas. Bosch se detuvo dos nmeros para el centro de servicio y luego regres al
telfono

troncos desde el expediente del caso. El escaneo de los registros de llamadas para los partidos
fue fcil y rpido debido a la 702

cdigo de rea de Las Vegas. Bosch encontr dos llamadas conectadas al centro de servicio. El
jueves,

5 de febrero de ese mismo da Lexi Parques llama Nelson Grant & Sons-una llamada se haban
colocado de ella

lnea de la oficina al centro de servicio de Audemars Piguet. La llamada dur casi seis minutos.
Luego hubo una

devolver una llamada del centro de servicios a la oficina de Parques cuatro horas ms tarde.
Esa llamada dur dos minutos.
Bosch supuso que todas las llamadas eran sobre su reloj y su reparacin. l sac su propio
telfono

y estaba a punto de llamar al primer nmero, cuando decidi esperar. Necesitaba reunir ms

informacin antes de hacer la llamada a ciegas.

En la cubierta interior de la carpeta que escribi a cabo una lnea de tiempo que implica las
llamadas realizadas y Parks haba

recibido. La primera llamada fue al centro de servicio en Las Vegas. Se supone que esto era una
llamada en la que Parques

preguntamos por conseguir su reloj reparado.

Pero entonces slo catorce minutos ms tarde llam Nelson Grant & Sons, la tienda donde su
marido

haba comprado el reloj. Esta llamada dur slo setenta-siete segundos.

A continuacin, cuatro horas ms tarde, alguien en el centro de servicio en Las Vegas llamado
Parques en su lnea de la oficina.

Esa llamada dur dos minutos y dos segundos.

Bosch no tena idea de lo que todo esto significaba y si era pertinente para el asesinato que lo
hara

seguir cuatro das ms tarde. Pero fue un caso de anomala y que no sera capaz de dejarlo ir
hasta que l

entendido. El reloj no haba llegado siquiera en el radar con los investigadores del Sheriff. Ellos

eran demasiado en el tnel. Eso dej a Bosch. Decidi que comenzara en la joyera, donde

El marido de la vctima haba comprado el reloj en lo que pareca ser un descuento muy
profunda. Desde all

ira al centro de servicio del fabricante s.

Reuni a todos los informes de copia de seguridad en una sola pila, al cuadrado de los bordes,
y se pondera la pila

sobre la mesa con su ordenador porttil. En la cocina se sirvi otra dosis de caf en su taza de
viaje

y agarr las llaves. Estaba a punto de pasar por la puerta de la cocina en el garaje cuando oy
el

carilln de la puerta principal. Se puso el caf en el mostrador y fue a abrir.

Un hombre y una mujer de pie en la puerta. Ambos tenan robusto construye y vestan trajes,
el hombre con un lazo.

Ellos no sonrisa y haba una frialdad en sus ojos que permiti a Bosch clavija de ellos como
policas

antes de que se identifican a s mismos.

"Seor. Bosch? ", Pregunt el hombre.

"Ese soy yo", dijo Bosch. "Qu puedo hacer por ti?"

"Estamos con los investigadores del Departamento del Sheriff. Este es el detective Schmidt y
yo soy de Cornell.

Nos gustara hablar con usted si usted tiene el tiempo ".

"Por supuesto. Tengo un poco de tiempo ".

Hubo una pausa incmoda como Bosch no hizo ningn movimiento para invitarles a la casa.

"Quieres hacer esto aqu, en la puerta?", Pregunt Cornell.

"La fuerza tambin", dijo Bosch. "Estoy asumiendo que esto ser rpido. Se trata de m
pasando por la casa

ayer, verdad? "

"Ests trabajando para la defensa en el caso de Parques?"

"Yo soy."

"Es usted un investigador privado con licencia, seor?"

"Yo era uno alrededor de una docena de aos atrs pero la licencia caduc. As que estoy
trabajando para una licencia estatal

investigador privado, mientras que solicito mi propia para ser reinstalado. Tengo una carta de
compromiso de l

eso explica esto y deja claro-y legal ".

"Podemos echar un vistazo a la carta, seor Bosch?"

"Por supuesto. Me vuelvo ".

Bosch cerr la puerta y los dej all. l fue a buscar la letra Haller haba proporcionado y vino

espaldas a la puerta con l. Schmidt, que no haba dicho nada hasta ahora, la tom y la ley
mientras su pareja

conferencias Bosch.

"Eso fue fuera de moda, lo que hizo ayer", dijo Cornell.

"Qu fue eso?", Pregunt Bosch.

"Usted sabe lo que era. Usted present a s mismo en una luz falsa para obtener acceso a la
escena del crimen ".

"No s lo que ests hablando. Fui a buscar a una casa que est a la venta. He estado pensando

sobre la venta de este lugar. Tengo un nio de cuatro aos de universidad por delante y que
podran utilizar la equidad

Tengo en l ".
"Mira, Bosch, no voy a follar contigo. Se cruza la lnea de nuevo y no habr

Consecuencias. Te voy a dar un descanso aqu. Le marchamos y que sola ser de fiar. Sola ser.

Ahora no tanto ".

"Fuck off, Cornell. He visto su trabajo en esto. Es dbil ".

Schmidt entreg la carta de nuevo a Bosch, pero Cornell se lo arrebat de la mano antes de
Bosch

alcanzado por ella.

"Esto es lo que pienso de su carta," dijo.

Meti la mano en la chaqueta y en la parte trasera de sus pantalones. l imit limpindose el

culo

con la letra, luego se lo tendi a Bosch. l no lo tom.

"Agradable", dijo Bosch. "Elegante e inteligente."

Bosch dio un paso atrs para poder cerrar la puerta a ellos. Cornell utiliza de forma rpida a
dos manos

crujir la carta en una bola y luego la tir a Bosch ya que estaba cerrando la puerta. Se rebot
en su

pecho y cay al suelo.

Bosch estaba en la puerta, escuchando los pasos de Cornell y Schmidt se alejaron. Poda sentir

su rostro ardiente rojo con humillacin. Si lo hubieran realizado el pedido, que significaba que
todo el mundo en el

LAPD sabra que haba pasado al lado oscuro. No importara a los que en realidad Bosch

crea que haba una buena probabilidad de que el hombre acusado del crimen era inocente. La
lnea de fondo

sera que Bosch era ahora un investigador de la defensa.

Se apoy su frente contra la puerta. Hace una semana era un detective de Los ngeles se
retir. El ahora

pareca tener una nueva identidad. Oy su coche se inicia en la banqueta. Esper, cabeza
contra

la puerta, para que en coche, y luego se fue, tambin.

27
Bosch estaba aparcado junto a la acera delante de Nelson Grant & Sons antes de ser abierto.
Vio luces se encienden

primero y luego a las 10:05 observaba a un hombre asitico joven dentro de la tienda vienen a
la puerta de cristal frontal y

agacharse para desbloquearlo en la parte inferior. A continuacin, sali con un signo plegable
que anuncian

Las ventas inmobiliarias, colocados en la acera y se devuelven a la tienda. Nelson Grant & Sons
fue abierto

para los negocios. Bosch tom el ltimo sorbo de caf y se levant de la Cherokee. Era media
maana

y el trfico era denso en la puesta del sol, pero las aceras y tiendas de Sunset Plaza estaban
desiertos. Fue una

compras y comer en gran medida el destino preferido por los visitantes europeos, y cosas por
lo general no se inici

revolviendo hasta la hora del almuerzo y despus.

No pareca haber nadie en la tienda cuando Bosch entr, lo que desencaden un carilln de
baja en alguna parte

en la espalda. Unos segundos ms tarde, el hombre que haba visto antes sali de un cuarto
trasero, con la boca

completa y la masticacin. Tom una posicin detrs del segmento central del mostrador de
visualizacin de cristal en forma de U

y levant un dedo, pidiendo por un momento. Finalmente se trag todo lo que estaba
comiendo y sonriendo

y pidi a Bosch si poda ayudar.

"Eso espero", dijo Bosch, dando un paso al mostrador justo enfrente del hombre. "Usted
vende relojes

por Audemars Piguet? "

"Audemars Piguet," dijo el hombre, la pronunciacin de un modo diverso de Bosch tena.

"Nosotros no somos una

comerciante. Pero en ocasiones vendemos AP observa a travs de las ventas de bienes.

Tenamos dos el ao pasado pero que vendan.

Estn coleccionista s elementos y se van rpidamente cuando los conseguimos ".

"As que habran sido utilizados."

"Preferimos decir posea races."

"Lo tengo. posea races. Ya sabes, ahora que lo mencionas, creo que estaba aqu el ao pasado
y sierra
uno. Era un reloj de mujer? Fue que en diciembre, cuando lo ha tenido? "

"Uh, s, creo que s. Esa fue la ltima que tenamos ".

"A Royal Oak, verdad?"

"En realidad, el modelo era un Royal Oak Offshore. Es usted un coleccionista, seor? "

"Un coleccionista? En cierto modo, s. As que tengo un amigo. Vicente Harrick? Le conoce? l
era el nico

quien compr ese AP reloj de nuevo en diciembre, verdad? "

El hombre pareca sospechoso y confusa al mismo tiempo.

"No estoy en libertad de discutir nuestros clientes, seor. Hay un reloj aqu que nosotros
tenemos que puedo mostrar

t?"

Hizo un gesto con su brazo a travs de la tapa de cristal del mostrador. Bosch mir sin

contestador. Haba algo fuera. Tan pronto como se menciona Bosch Harrick y el reloj
comprado en

De diciembre, el hombre pareca crecer nervioso. Haba hecho una mirada furtiva detrs de l
en la puerta de

la trastienda.

Bosch decidi llevar las cosas un poco y para medir las reacciones del hombre.

"Entonces, quin muri?", Pregunt.

"De qu ests hablando?", Respondi el hombre, su voz casi estridente.

"Para tener una venta de bienes, alguien tiene que morir, verdad?"

"No, eso no es siempre el caso. Tenemos personas que deciden por la razn que sea para
vender su

colecciones de joyas. Sus relojes. Estos son considerados estados ".

Se volvi ligeramente y se volvi a mirar a la puerta de nuevo.

"Es el seor Grant ah atrs?", Pregunt Bosch.

"Quien?"

"Nelson Grant. Est ah atrs? "

"No hay Nelson Grant. Es slo un nombre en un cartel. Mi padre lo hizo cuando abri la

almacenar. La gente tendra problemas para pronunciar nuestro nombre ".

"Es su padre de vuelta all?"

"No, nadie est de vuelta all, y mi padre se retir hace mucho tiempo. Mi hermano y yo cargo
de la tienda. Qu

exactamente se trata todo esto? "

"Se trata de un asesinato. Cual es su nombre seor?"

"Yo no tengo que darle mi nombre. Voy a tener que pedirle que se vaya ahora, seor, si no
est

interesado en hacer una compra ".

Bosch sonri.

"De Verdad?"

"S, en serio. Por favor, vete."

Bosch vio un tarjetero de plstico de la tapa de cristal de la caja a la derecha. l camin

tranquilamente

a ella y sorprendido fuera de la carta superior de la pila. Haba dos nombres en ella. Los
hermanos. l ley

en voz alta.

"Peter y Paul Nguyen. Me pronuncio ese derecho? Al igual que no se puede ganar siempre? "

"S. Por favor, deje ahora ".

"Puedo ver por qu el anciano se fue con Grant. Ests Pedro o Pablo? "

"Por qu necesitas saber esto?"

"Bueno, ya que estoy llevando a cabo una investigacin."

Bosch sac la billetera y sac su tarjeta de identificacin de LAPD. Cuando lo levant a la

hombre, se lo guard recorta entre los dedos, con el dedo en la parte frontal colocado
estratgicamente sobre el

palabra se retir. Haba practicado este movimiento frente al espejo de la oficina en su

dormitorio.

"Est bien, qu pasa con una insignia?", Dijo el hombre. "No tienes una tarjeta de
identificacin?"

"No necesito una tarjeta de identificacin para hacerle unas cuantas preguntas sencillas-si
usted est dispuesto a cooperar."

"Lo que va a terminar con esto el ms rpido."

"Bueno. Bueno, por lo que es l, Pedro o Pablo? "

"Peter".

"Est bien, Peter, echar un vistazo a esto."

Bosch abri el archivo de la foto en su telfono. Rpidamente se subi la foto de Lexi Parques
tena

tomado de una de las historias veces en el asesinato.

Lo sostuvo hasta Nguyen.

"Se reconoce a esta mujer? Si hubiera estado en esta tienda en la primera parte de este ao?
"

Nguyen sacudi la cabeza como si estuviera totalmente perdida.

"Sabe usted cuntas personas han estado en esta tienda desde el comienzo del ao?",
Pregunt.

"Y ni siquiera estoy aqu cada minuto de cada da. Mi hermano y yo tenemos empleados. Tu
pregunta

es imposible de responder ".

"Ella fue asesinada."

"Lo siento, pero no tiene nada que ver con la tienda."

"Llam aqu cuatro das antes de ser asesinada. Ya en febrero ".

El hombre pareci congelarse y su boca form una O al recordar algo.

"Qu?", Pregunt Bosch.

"Ahora me acuerdo", dijo el hombre. "El Departamento del Sheriff llamado por eso. Un
detective llamado

y ella le pregunt sobre esa mujer que muri y la llamada telefnica ".

"Era su nombre Schmidt? Qu le has dicho? "

"No puedo recordar el nombre de la persona que llama 's. Tena que comprobar con mi
hermano, que estaba de guardia el da aqu

que estaban hablando. Dijo que la mujer que llam pregunt acerca de cmo obtener su reloj
fijo y se

le dijo que para buscar la marca en lnea y hacer contacto con ellos. No hacemos reparaciones
de relojes. Nosotros

estrictamente acaba de vender ".

Bosch se lo qued mirando. l pens que estaba mintiendo o haban mentido por su hermano.
La llamada a la

la tienda de vino despus de Lexi Parques haba llamado al centro de reparacin de relojes
Franck en Las Vegas. Parecio

poco probable que iba a llamar para preguntar sobre cmo obtener su reloj reparado. Llam
por otra razn
y este chico y su hermano estaban ocultando.

"Dnde est tu hermano?", Pregunt. "Necesito hablar con l."

"l est de vacaciones", dijo el hombre mostrador.

"Hasta cuando?"

"Hasta l regresa. Mira, no hicimos nada malo aqu. Pablo contest el telfono y le dijo

qu hacer."

"Eso es mentira, Peter, y ambos lo saben. Cuando me entender por qu usted est mintiendo
vuelvo. Es decir,

a menos que usted quiere ahorrarse algunos problemas y dime toda la historia ahora ".

Nguyen lo mir sin responder. Bosch trat otra tctica.

"Y si tengo que arrastrar a su padre en l, lo har."

"Mi papa es muerto. Cuando muri, este negocio era una mierda. Mi hermano y yo, hemos
construido este. "

Hizo un movimiento de barrido con su brazo como para abarcar todas las vitrinas y con
resplandor

joyas que llevan a cabo. En ese momento, otro cliente entr por la puerta de vidrio y
casualmente se traslad a

las vitrinas de la derecha. Llevaba un sombrero de ala ancha. Comenz a inclinarse sobre el

vidrio para que pudiera ver las piezas de joyera mejor.

Bosch lo mir y luego de nuevo a Nguyen.

"Tengo un cliente", dijo Nguyen. "Debes ir ahora."

Bosch meti la mano en el bolsillo de la tarjeta. Era una vieja tarjeta de visita de cuando l
todava estaba con

LAPD. Se haba tachado el nmero de la unidad de Casos Abiertos y escrita en su celda

nmero. Tambin haba escrito la palabra "retiro" en escritura apenas legible en la tarjeta en
caso de que cay

en las manos equivocadas y fue utilizado en su contra.

La puso sobre el mostrador delante de Nguyen.

"Piense en ello," dijo "que su hermano me llama antes de que sea demasiado tarde."

Bosch volvi a su coche. Se haba recogido ninguna informacin fiable en el interior del
almacn de la joyera, pero

sinti que haba sacudido una jaula y se reunieron algo posiblemente ms importante.
Sospecha. Se senta
cada vez ms cerca al cruce, el lugar donde Lexi Parks haba disparado un cable que result en
su muerte.

Se sent al volante y sin girar el encendido y pens en los prximos movimientos. Cogi

su taza de caf, pero luego se acord de que haba terminado. Por primera vez se dio cuenta el
grado de libertad que estaba

a seguir sus instintos y ech su red en cualquier direccin que l quera. Con el departamento
que tena

Ciertamente empleada sus instintos. Pero siempre haba un teniente y un capitn a veces ser

inform y una aprobacin necesaria. Haba reglas de procedimiento y reglas de evidencia.

Hubo un

pareja y una divisin del trabajo. Hubo un presupuesto y no era la constante, sin disminuir

conocimiento de que cada movimiento que haca, cada palabra que escribe se revisar y,
posiblemente, se volvi

En su contra.

Bosch no llevar esas cargas ahora y por primera vez comprendi y sinti el cambio. Su

voz interior le dijo que ese reloj con un nombre de marca que ni siquiera poda pronunciar
correctamente estaba en

el centro del misterio. Nguyen haba actuado de manera furtiva en la tienda de joyas, su propio
terreno y

zona de confort que el plomo reloj no poda ser ignorado. Bosch considera esperando hasta
que su cliente

a la izquierda y volver a la tienda para presionar an ms Nguyen, o posiblemente se sienta en

la calle y

observando para ver si el otro hermano se present. Pero luego se decant por la libertad que
tena que

seguir sus instintos, sin la autorizacin o aprobacin.

Comenz la Cherokee y se alej de la acera.

28

Largo volvi a meterse en el coche y observ Sunset Boulevard.

"Adnde fue?", Pregunt.

Desde detrs de la rueda Ellis seal este.

"Probablemente vuelta a casa", dijo. "Qu dijo Nguyen?"

"Bosch le pregunt sobre el reloj y le pregunt acerca de los parques de llamadas telefnicas
realizadas. Nguyen se hizo el tonto,

dijo que su hermano trat de l. Pero Bosch duda de que volveremos. Esto se est poniendo
serio, socio. l es

acercndose."

Ellis considera que. Todava no se haba iniciado el coche.

"Qu ms?", Pregunt.

"l dice que es todo", dijo Long. "Tena miedo de m. Si haba algo ms, habra renunciado a
ella ".

Ellis estaba llegando a la ignicin, pero dej caer la mano.

"Dnde carajo est su hermano?"

"Dice que no sabe. Mxico piensa ".

"Qu es lo que se oye cuando tienes ah?"

"Acabo de recibir el extremo de la cola. Bosch no estaba comprando lo que estaba vendiendo,
eso es seguro. Estoy pensando que

Deber cerrar esta cosa. Zip para arriba. Esto no es como el hombre-una motocicleta
movimiento de precaucin.

Bosch est poniendo a cero adentro ".

"Tendramos que esperar hasta que los hermanos estn juntos. Esa historia Mxico es una
mierda ".

"Lo que yo estaba pensando. Quieres esperar? "

El silencio llen el coche cuando Ellis no habl. Finalmente largo empujado.

"As que, cundo?"

"Revisa tu telfono. Dnde Bosch se limit a ir? "

"Usted ha dicho, probablemente, de vuelta a casa."

"S, bueno, estar seguro."

Largo abri la aplicacin en su telfono. Le tom unos momentos para localizar Bosch.

"En realidad, l est bajando hacia La Cinega los diez."

"l podra ir a ninguna parte."

Ellis hizo girar la llave y arranc el coche.

"Entonces, qu hacemos con l?" Pregunt larga. "Lo llevamos a cabo, terminamos el
problema."

Ellis neg con la cabeza.

"No es tan fcil", dijo. "l tiene amigos. Y si Haller pierde su segundo investigador en esto,
habr preguntas. No queremos ese tipo de calor ".

Ellis comprob su espejo y estaba a punto de separarse de la acera.

"Se va a llegar a un punto", dijo Long, "en el que no tenemos eleccin."

"Tal vez", dijo Ellis. "Pero no estamos all todava."

Vio una figura familiar cruzar la puesta del sol en el espejo.

"Las cosas buenas vienen a aquellos que esperan", dijo. "Ah est el hermano."

"Dnde?", Pregunt larga.

"Detrs de nosotros. El subir a la tienda. Yo saba que era una mentira ".

Ellis apag el motor. Los dos hermanos juntos cambiaron las cosas.

29

Bosch tom La Cienega hacia el sur desde la puesta del sol hacia la I-10. A lo largo del camino
se detuvo a gas hasta el

Cherokee y poco despus estaba luchando su camino hacia el este por la autopista hacia las
torres de cristal y piedra

del centro. No rompi libre hasta que se aclar el centro de la ciudad y se llev a cabo la I-15,
donde

iniciado en direccin norte por un tiro claro a Las Vegas. Haba decidido seguir el rastro del
reloj directamente

en lugar de por telfono. Placa o sin ella, saba que la mejor manera de obtener informacin
era para pedir

en persona. Es fcil de colgar un telfono, mucho ms difcil de cerrar una puerta en la cara de
alguien.

Adems de eso, tena que pensar y para moler las cosas. El saba que los espacios abiertos de
la

desierto entre Los Angeles y Las Vegas le ayudara a abrir su mente a los matices y

posibilidades de la investigacin. Esto era por lo que siempre prefiri conducir por volar a la

los juegos de azar meca en el desierto de Nevada.

A mitad de camino, se decidi a llamar a Haller. No haba visto u odo de l desde su caminar

entre las tumbas. La llamada fue al mensaje y Bosch oy que estaba en su camino a Las Vegas

y tuvo tiempo para hablar.

Veinte minutos ms tarde volvi a llamar Haller, diciendo que acababa de salir de una
audiencia en una relacin

caso.

"Las Vegas?", Dijo. "Qu hay en Las Vegas?"

"No estoy seguro", dijo Bosch. "Ordenar de seguir un volante. Si se asciende a nada, que ser
el primero que vamos

saber."

"No se puede simplemente llamar por all? Eso es un viaje de cuatro horas ".

"Usted siempre puede llamar, si usted sabe a quin llamar. Pero a veces su instinto le dice a
conducir ".

"Muy Zen, Harry."

"No, ms bien Homicidios uno-cero-uno".

Bosch estaba de paso por Primm en la frontera de Nevada. Que estara a su destino en una
hora.

"Entonces, qu est pasando con el vdeo desde el cementerio?", Pregunt.

"Tiene un trabajo profesional el que hoy en da," dijo Haller. "Cualquier cosa que recibo, que
se obtiene."

"Bueno."

"Su pequeo do-si-do en la casa de asesinato ha aterrizado. Los alguaciles se quejaron a la DA,
y la

DA se quej al juez en esta cosa. Tengo que ir a verlo en las cmaras de hoy en da para
explicar mi

comportamiento."

"Mierda. Lo siento por eso. Usted me quiere all? Voy a dar la vuelta ".

"No te quiero cerca de all. De hecho, me alegro de que estar en Las Vegas. No es mi excusa.
Enfermo

ser capaz de manejar la situacin. S que el juez. El ex abogado de la defensa, por lo que va a
ser comprensivo con mi situacin. Enfermo

decirle que simplemente no puede obtener una buena ayuda en estos das ".

Bosch sonri. Estaba seguro de Haller estaba sonriendo.

"S, decirle que no saba lo que estaba haciendo, que soy nuevo en esto."

"Seguro."

Se fueron caso entonces y hablaron de sus hijas y la graduacin. Haller propone dar
las nias un regalo conjunto, un crucero por la costa oeste de Canad a Alaska, donde podran
trineo de perros en

glaciares, mientras que llegar a conocerse mejor antes de alojamiento conjunto junto a
Chapman en el otoo.

Bosch se sinti cegado porque an no haba pensado en un regalo de graduacin. l no tena

se dio cuenta de que debera ser uno.

l estuvo de acuerdo en ltima instancia, a la idea de crucero y Haller dijo que iba a manejarlo.
Tena un agente de viajes que

trabajado. Ellos firmaron a continuacin, y Bosch volvieron a pensamientos sobre el caso y

preparando para

su destino.

Haca mucho tiempo que Bosch haba llegado a Las Vegas en un caso y se encontr con que
una vez ms la ciudad

haba redefinido con nuevos casinos, los patrones de trfico, y mecas comerciales. El
Audemars Piguet

tienda y servicio de centro se encuentra en un nuevo centro comercial en la avenida principal.

Fue parte de una masiva

compleja vaso de casinos y hoteles y estructuras comerciales y residenciales que

empequeecan

todo a su alrededor. Todo haba sido construida desde la ltima vez que Bosch haba estado en
la ciudad. l

la vuelta al proyecto dos veces un viaje de quince minutos a causa de trfico antes de
encontrar una entrada

a un garaje de estacionamiento. Poco despus estaba caminando por un centro comercial

alineada con el ms alto nivel

coleccin de tiendas que haba visto nunca en un solo lugar, como Rodeo Drive en Beverly
Hills.

La tienda de relojes Franck todos los casos era de madera oscura y vidrio en los que se
muestran en los relojes

pedestales individuales. Haba un guardia de seguridad, con el earbud estilo del Servicio
Secreto, publicada en

la entrada. Llevaba un traje ms bonito que cualquier cosa que Bosch haba tenido. Una mujer
que se pareca a ella

estaba vestido para la pera sentado detrs de un mostrador de recepcin y bienvenida a

Bosch con una sonrisa sincera. Ella
saba que no deba juez Bosch por sus blue jeans y chaqueta deportiva de pana. los jugadores a
menudo Vegas

eligi para ocultar la riqueza detrs de una fachada arrugada. Bosch tena la fachada, por lo
menos. Se senta afortunado que el brazalete

de su chaqueta era slo el tiempo suficiente para ocultar que llevaba un Timex en su mueca
derecha.

"Hay una entrada diferente para el centro de servicio?", Pregunt Bosch.

"No, esto es nuestra sala de exposicin, as como nuestro centro de servicio," dijo alegremente
la mujer. "Eres t

aqu para recoger un reloj? "

"No exactamente. Me pregunto, hay un gerente de servicio que pudiera hablar? Tengo que
preguntar acerca de una

reloj que vinieron aqu para reparaciones a principios de ao ".

Las cejas de la mujer se levant en ngulo de cuarenta y cinco grados mientras frunca el ceo.

"A ver si el seor Gerard para ti," dijo.

Se puso de pie y desapareci por una puerta detrs de ella estacin. Bosch pas el tiempo de
espera

mirando a las diversas pantallas, todo el tiempo sintiendo los ojos del guardia de seguridad en
la parte posterior de su

cuello.

"Seor?"

Bosch se volvi y vio a un hombre de pie junto a uno de los mostradores. Llevaba un traje y
corbata y tena una completa

barba, tal vez para compensar la prdida de pelo en los vidrios superiores y con una lupa sobre
desplegable

la lente izquierda.

"Puedo ayudarle?", Pregunt.

"S", dijo Bosch. "Quiero realizar una consulta sobre un reloj creo que le fue enviado para su
reparacin

a principios de este ao."

"No estoy seguro de entender. Eres tu el dueo?"

Hablaba con un acento Bosch no poda identificar fcilmente. Algo Europea. Tal vez en Suiza,

quiz alemn.
"No, yo no soy el propietario. Soy un investigador de Los ngeles y yo estoy tratando de
localizar el reloj

y averiguar los detalles que lo rodea ".

"Esto es muy inusual. Est la polica? "

"Me retir de la polica de Los ngeles. Se me ha pedido que examine esta cuestin. Se trata
de una

asesinato."

La ltima palabra pareci multitud el rostro del hombre con recelo.

"Un asesinato."

"S. Yo era un detective de homicidios. Si usted est preocupado por hablar conmigo, yo le
puede proporcionar

con los nombres y nmeros de personas en el LAPD que puedan verificar y responder por m ".

"Me puede mostrar su identificacin?"

"Por supuesto."

Bosch sac la cartera y se quit el ID LAPD. No haba ninguna necesidad de tratar de encubrir
los jubilados

demarcacin este momento.

"Qu reloj est usted hablando de?", Pregunt el hombre que le devolvi la tarjeta de
identificacin.

"Usted es el seor Gerard?", Pregunt Bosch.

"S, Bertrand Gerard. Yo soy el gerente de ventas y servicio aqu. Quien fue asesinado? "

"Una mujer llamada Parques Alexandra. Ya en febrero. Se entero de que por aqu? "

El hombre sacudi la cabeza como si no estuviera seguro de lo que haba odo. No se ha

considerado a Bosch que

El nombre de los parques era conocido por l.

"Es un caso bastante grande de vuelta en Los ngeles", dijo Bosch. "Pero ella pudo haber
usado el apellido de su marido en

su trato con respecto al reloj. Ese nombre es Harrick ".

Ahora Bosch lleg una reaccin. No es una alerta de cualquier tipo, sino un reconocimiento a
ciencia cierta.

"La conoces?", Pregunt Bosch.

"S, s que este nombre", respondi Gerard. "Pero yo no s lo que pas. Su nmero de
telfono

se desconecta y el propietario original no quera que el reloj de nuevo. As que ... an tenemos
aqu. "
Bosch se detuvo. Gerard acababa de revelar algo Bosch ya no conoce ni entiende. l

querido mantener al hombre a hablar pero no quera hacer un paso en falso que podran
estropear la cooperacin.

"El propietario original", dijo tentativamente. "Por qu no es lo que quera el reloj de nuevo?"

"Tcnicamente, no era una ella," dijo Gerard. "El comprador fue un hombre, aunque lo hizo
para comprarlo

su esposa. Quin te pidi que atiende este asunto? "

No era el paso en falso. Bosch mir a su alrededor. Tuvo que cambiar las cosas.

"Seor. Gerard, tiene usted una oficina o en algn lugar podemos hablar en privado? "

Ahora Gerard hizo una pausa, probablemente decidir cunto ms lejos que quera estar
involucrado en esto.

"S, me siguen, por favor", dijo finalmente.

Gerard hizo una sea al guardia de seguridad, una seal de que todo estaba bien, mientras
llevaba a travs del Bosch

puerta detrs de las pantallas.

Gerard tena una pequea oficina privada ubicada frente a un cuarto trasero ms grande
donde un banco de trabajo de pie con

varias pequeas herramientas sobre una rejilla. Contra la pared del fondo, Bosch vio una caja
fuerte del piso al techo, donde

inventario fue probablemente albergaba. No haba nadie en el cuarto trasero. Eso y la lupa
adjunta

a sus gafas dej claro que Gerard corri la tienda y tambin fue el tcnico que hizo las
reparaciones

y adaptaciones de los relojes.

Gerard se sent detrs de un escritorio perfectamente limpio y abri una libreta de calendario
de At-A-Glance.

l paginado de vuelta a travs de l hasta que vio un nombre o anotacin, a continuacin,

abri un cajn y sac una

archivo con un reloj unido a l en una bolsa acolchada correspondiente. Se desabroch la

bolsa, se quit la

reloj, y la puso con cuidado sobre su escritorio, abri el archivo.

"El reloj nos fue enviado para su reparacin por Alexandra Harrick," dijo. "Ella lo envi desde
West

Hollywood, California, pero ya se sabe que ".

"S", dijo Bosch.

Con Gerard hablar, dijo Bosch lo menos posible, porque no quera hablar de nada de lo que lo
hara

poner freno a su informacin reveladora.

"Nuestro sitio web proporciona detalles precisos sobre cmo se debe proceder a haber un
reloj mantenido o

reparado ".

"Qu estaba mal con el reloj?", Pregunt Bosch, inmediatamente lamentando que haba
dicho nada.

Gerard cogi el reloj y se utiliza un dedo para rodear su cara.

"El cristal estaba fracturado," dijo. "No hay explicacin dada. Pero era una simple reparacin.
Lo nico

cuestin era el cristal de reemplazo. Tuve que pedirlo de Suiza y que tom cerca de diez das ".

Gerard levant la vista del reloj de Bosch, esperando a la siguiente pregunta. Bosch haba
hecho sonar el

el impulso de la conversacin y tena que tratar de recuperarlo.

"Cuando fue el reloj ha enviado aqu?", Pregunt.

Gerard consult las notas escritas en el archivo.

"Recibido de febrero en segundo lugar," dijo. "Enviado por FedEx."

Bosch se fij la fecha-una semana antes del asesinato de Parques Alexandra.

"Fue entonces cuando se recibi, documentamos que," dijo Gerard. "Pero en realidad no abrir
la

caja y examinar su contenido hasta tres das despus, en el quinto ".

"Qu pas entonces?", Pregunt Bosch.

"Bueno, todas nuestras piezas estn registrados despus de la compra," dijo Gerard. "En el
caso de reventa, que

puede ser registrado de nuevo por el nuevo comprador, tras lo cual pueden disfrutar de los
beneficios de atencin al cliente.

Lo que sucedi aqu fue que este reloj no estaba registrada a nombre Harrick. Todava lleva a la

propietario original 's de registro ".

"Fue comprado usado como un regalo", dijo Bosch. "Una venta de bienes."

"El problema era que me pas a saber acerca de este reloj especfico", dijo Gerard. "Porque
tuve

vendi originalmente. "

l no dijo nada ms y Bosch no estaba seguro de qu preguntar siguiente. La historia del reloj,
por lo que

fue, obviamente, haba intrigado o molestado Gerard de alguna manera que fue sin decir.
Bosch necesario para conseguirlo

dijo.

"Usted vendi originalmente y no haba odo acerca de ser revendido?"

"Exactamente."

"A quin se lo vende a un principio?"

"No te lo puedo decir. Tenemos una poltica de privacidad y no podemos revelar los nombres
de cliente. Las personas que compran

estos relojes esperan y obtienen un alto nivel de confidencialidad ".

"Muy bien, as que lo que hizo usted?"

"El comprador original haba comprado dos relojes de m en los ltimos tres aos. El era un

coleccionista de relojes finos y compr para l y su esposa. Y por lo que yo saba, que an tena

a los dos, pero entonces este reloj llegaron de otra persona. As que tom la iniciativa de
llamar a su casa

verifique que la recompra era legtimo ".

Gerard fue ahora siguiendo un patrn de dejar el puesto de historia y que necesita que se le
pregunte. En

La experiencia de Bosch era un signo de mala gana. Suceda a menudo cuando las personas
completamente inocentes

o personas no involucradas-se interrogaron sobre lo relacionado con un asesinato.

"Que te dijo el?"

"No he hablado con l al principio. Su esposa contest el telfono. Ped el marido pero l no
estaba
casa."

"As que habl con ella."

"No me siento que debera dar la alarma con ella si no era necesario. Me identifiqu y le dije

Slo llamaba como un seguimiento para ver si se quedaban contentos con sus relojes y si haba

nada que pudiera hacer. Ofrecemos un servicio gratuito y de limpieza para nuestros clientes.
Ellos slo pagan por el envo

y el seguro ".

"Esa fue una forma inteligente de manejar la situacin. Qu dijo ella?"

"Ella me dijo que los dos relojes adquiridos a travs de m haba sido robado."

"Robado."

"S, hubo un robo. Ella estaba en Pars y nunca viaj con su reloj por temor a robos.

Fue en su casa, y su marido se haba quedado en casa porque tena que trabajar. Hubo un robo
en una

da en la casa mientras l estaba fuera y todas sus joyas fue tomada. "

"Dijo que esto era?"

"Tan slo unos meses antes. No he tenido una fecha exacta ".

"Viven aqu en Las Vegas?"

Gerard dud, pero luego decidi que poda revelar el lugar de su cliente de residencia sin violar

poltica de la compaa.

"Ellos viven en Beverly Hills," dijo.

"Est bien", dijo Bosch. "Le dijo a la mujer que haba robado su reloj en su tienda?"

Gerard volvi a vacilar y Bosch crey ver dnde podra estar centrado malestar del hombre.

"No exactamente," dijo. "Quera hablar con el marido, que se ve. Tcnicamente era el cliente.
yo

le pidi que que me llame. Y yo le dije que yo he localizado uno de los relojes ".

"As es como se lo ha dicho?", Dijo Bosch.

"S. No he dicho que lo tena en la mano ".

"Y el marido se llama?"

"S, esa misma tarde. Me cont una historia completamente diferente. Dijo que los relojes no
eran

robado. Eso era lo que le haba dicho a su mujer porque en realidad haba vendido los relojes y
las joyas
sin que ella lo sepa. Estaba nervioso y avergonzado, pero admiti que haba tenido un flujo de
efectivo

problema y haba vendido los relojes para cubrir algunas prdidas en el juego que no quera
que su esposa sepa

acerca de."

"As que se invent la historia sobre el robo."

"Exactamente."

"Era conocido por ustedes como jugador?"

"Yo no lo conoca fuera de este almacn, pero vive en Beverly Hills y estamos en Las Vegas. l

pagado en efectivo para sus compras. Siempre supuse que l vino aqu para hacer algo ms
que comprar relojes ".

"Que hace l para ganarse la vida?"

"l es un mdico, pero no s qu tipo."

Bosch pens en esto. Si la historia era verdad, su bsqueda de este extremo suelto al caso fue
Parques

atado ahora y aparentemente sin relacin con su asesinato. Era slo una historia paralela
extraa que haba perdido

tiempo en. Se pregunt si pareca decepcionado.

"Ha dicho donde venda los relojes o para quin?"

"No, no me pregunte. La conversacin fue corta. l slo quera asegurarse de que yo saba que
el

informacin de su mujer haba dado a m no era exacta. Se pregunt si haba llamado a la

polica y me dijeron que no,

que yo hubiera querido hablar con l primero ".

Bosch asinti y estudi Gerard.

El hombre todava pareca incmodo, como si contar la historia

No haba exorcizado lo que fuera que le molestaba.

"Hay algo ms, seor Gerard?", Pregunt.

"Ms?"

"Ms de la historia. Has dejado algo? "

"Bueno, no, eso es todo lo que dijo."

"Si hubiera llamado a la polica?"

"No claro que no. No ment sobre eso ".

"Qu pasa con la seora Harrick? Alguna vez hablar con ella de todo esto? "

Gerard apart la vista, mirando hacia abajo a sus manos sobre el escritorio, y Bosch saba que
estaba poniendo a cero adentro

sobre algo.

"Hablaste con ella", dijo.

Gerard dijo nada.

"Le dijiste que pensabas su reloj haba sido comprado robado?", Pregunt Bosch.

Gerard asinti sin levantar la vista.

"Ella pas a llamar entre el momento en que habl con la esposa del comprador original s y
cuando el

mdico-me llam de vuelta. La seora Harrick llam porque quera saber si el reloj haba sido

reparado todava. Le dije que haba sido recibida y que yo haba pedido el cristal de reemplazo.
Entonces yo

le pregunt donde fue comprado. Ella me dijo que el nombre de una tienda de joyera en Los
Angeles y dijo que

haba sido parte de una venta de bienes ".

"Nelson Grant y Sons?"

"No recuerdo el nombre."

"Entonces, qu le has dicho?"

"Fui honesto. Le dije que la reparacin sera fcil una vez que el cristal lleg pero que no
estaba seguro de que me

podran trabajar en la pieza porque no haba una pregunta acerca de su propiedad ".

"Cul fue su reaccin?"

"Bueno, ella estaba un poco sorprendido. Dijo que era una compra legtima, que su marido
haba comprado el

reloj y que l era un polica. Ella dijo que nunca iba a comprar objetos robados, que ella podra
perder

su trabajo y su reputacin, y ella se puso muy molesto conmigo por lo que implica tal cosa.
Trat de calmar

su abajo. Me disculp y le dije que yo estaba esperando para obtener informacin adicional y
por favor llame

m en un da o dos cuando me gustara saber ms ".

Gerard finalmente alz la vista hacia Bosch, con los ojos llenos de pesar por la llamada
telefnica.

"Y entonces el mdico le llam", dijo Bosch.

"S, el mdico llam y me cont su historia y dijo que haba vendido el reloj en cuestin."

Gerard sacudi la cabeza ante la memoria del lo que haba creado.

"Has llamado a la seora Harrick atrs y decirle?", Pregunt Bosch.

"S, la llam y, por supuesto, ella estaba muy enojado, pero no haba nada que pudiera hacer.
Algunos

las personas no pueden ser apaciguados. Estar en el comercio minorista, s que esto. "

Bosch asinti. Esto pareca un callejn sin salida para l. Seal el reloj sobre la mesa y
pregunt

su ltima pregunta.

"Por qu todava tiene el reloj?"

Gerard lo recogi y lo mir. Cuando lo hizo, Bosch vio un garabato en un post-it amarillo nota

adjunta al archivo. Poda leer claramente un nombre, aunque era al revs. Dr. Schubert. Haba

Tambin un nmero de telfono con un cdigo de rea 310, que Bosch saba que abarcaba
Beverly Hills.

"Ella no proporciona un mtodo de pago de la reparacin", dijo Gerard. "Tras el cristal entr

y lo instal, he intentado ponerse en contacto con ella en el nmero que proporciona con el
envo, pero el nmero

se ha desconectado. As que me qued con el reloj aqu y esperaba a que llame. Entonces,
francamente, se me olvidaba

sobre ello. Tena otro trabajo y se me olvid. Ahora me dice que est muerta, asesinada ".

Bosch asinti. Parks haba proporcionado su celda con el embalaje del reloj para el envo. Por
el

Gerard tiempo lo haba llamado, Harrick ya se haba cancelado el nmero despus de la

muerte de su esposa.

"Esto es muy malo", dijo Gerard.

"S, es muy malo", dijo Bosch.

Gerard asinti y luego habl con timidez mientras colocaba el reloj sobre el escritorio.

"Es este reloj el motivo de su asesinato?"

Se pregunt como si temiendo la respuesta.

"No lo creo", dijo Bosch.

Gerard cogi el reloj de nuevo y comenz a devolverlo a su bolsa acolchada. Bosch se fij

algo en la parte trasera del reloj.

"Puedo ver el reloj durante un minuto?"

Gerard se lo entreg. Harry le dio la vuelta y mir a una inscripcin.

Vince y Lexi

Siempre y un da

Bosch envolvi el reloj de nuevo y lo puso sobre el escritorio.

"Tengo una ltima pregunta," dijo. "Entonces voy a salir de su cabello."

"S, por favor", dijo Gerard.

"Por qu crees que te lo envi al igual que en la bolsa acolchada? Cmo es que ella no lo
enva

en su caja? "

Gerard se encogi de hombros. "Haba una caja?", Pregunt.

Bosch asinti.

"S, en su armario. Con la recepcin desde donde su marido la compr. Fue justo all, pero ella

no lo envi a usted en la caja ".

Gerard se encogi de hombros.

"El cuadro es voluminoso," ofreci. "Tal vez fue ms fcil para envolver y enviarlo en una caja
de FedEx en su lugar.

Recuerdo que era la forma en que lo recibimos. Pero no es inusual para nuestros clientes
enviar artculos de este

camino."

Podra haber habido mltiples razones, Bosch saba. La pregunta no tena respuesta ya que el
nico

persona que realmente saba que estaba muerto.

"Qu pasa con el precio?", Pregunt. "El marido durante seis mil dlares utilizados. Era una

buen negocio?"

Gerard frunci el ceo.

"Nuestras piezas son recogidas en todo el mundo", dijo. "Ellos tienen un valor y algunos
modelos incluso ir

arriba. S, que era una buena oferta. Una muy buena oferta. Un acuerdo para iniciar
rpidamente una venta ".

Bosch asinti.

"Gracias, seor Gerard."

30
saxo tenor de Kamasi Washington vena de la msica, el sol del desierto-fregado se precipitaba
por

a cada lado de la autopista, y Bosch estaba moliendo la caja hacia abajo mientras se abra
camino de regreso a Los ngeles

Amaba estos momentos solitarios de concentracin y pensamiento caso. Siempre rompi sus
pensamientos

en tres canales distintos de la lgica: las cosas que saba, las cosas que poda suponer, y las
cosas que l

quera saber. El ltimo canal fue siempre el ms ancho.

El viaje a Las Vegas a correr por el reloj que falta apareci en la superficie a ser un fracaso. El
reloj

se contabilizar, y la explicacin de los eventos de Gerard Bertrand era plausible. pero Bosch

No estaba lista para dejar el reloj de su investigacin. Los Parques de llamadas hechas a Nelson
Grant &

Hijos todava irritaban simplemente porque Peter Nguyen haba sido evasiva y poco
cooperativo con Bosch. Acosar

decidi que iba a tomar otra carrera en Nguyen y su hermano, si es posible, y l tambin lo
hara

hablar con el Dr. Schubert para medir su versin de la historia en contra de Gerard. Era una
eliminacin bsica

estrategia. Se estaba cubriendo todas las bases.

Como se aclar la franja de Las Vegas y se puso en el camino abierto, los pensamientos de
Bosch regresaron a la

vctima. Alexandra Parks fue un funcionario pblico. Entre sus funciones se ejecuta de West
Hollywood

unidad de proteccin de los consumidores. Habra sido muy embarazoso e incluso amenazar
trabajo que debe

resultar que llevaba un reloj robado. Bosch se pregunt lo que haca en las horas entre el
momento Gerard

plantado la sugerencia de que ella haba estado haciendo exactamente eso, y la segunda
llamada cuando l le dijo que era una

falsa alarma. l saba que ella llama Nelson Grant & Sons. Pero quin ms te llam? Su
marido, el

ayudante del Sheriff, el hombre que le dio el reloj?

Bosch planeaba tomar un segundo vistazo a los registros telefnicos en el expediente del caso
cuando volvi a
Los Angeles. Antes de que se desestim el reloj de tener alguna importancia para el caso, que
todava tena

Trabajo por hacer.

A medida que se desplazaba a travs de Primm, la ltima parada para los juegos de azar antes
de la frontera de California, Bosch

Tengo una llamada. Se caracteriz Unknown Caller en su pantalla, pero lo tom porque esto
significaba que lo ms probable

era un polica.

"Harry, dicen que no es as."

"Quien es este?"

"Tim Marcia. La palabra por aqu hoy es que has cruzado sobre ".

Marcia haba estado en la unidad de Casos Abiertos con Bosch. l todava estaba luchando la
buena batalla y si

alguien mereca una explicacin de Bosch que era l.

"Slo temporalmente", dijo Bosch. "Y es el caso de un Sheriff, no LAPD."

"Bueno, no estoy seguro de que va a hacer una gran diferencia por aqu", dijo Marcia. "Pero
eso es

bien conmigo. Especialmente la parte temporal ".

"Gracias, Tim. Entonces, quin est poniendo la palabra? "

"Lo que o fue que el Departamento del Sheriff que era la salida. Alguien por all puesto en

Una llamada al capitn y entonces l era ms que dispuestos a correr la voz que estaba
trabajando para
el otro lado."

"No es ninguna sorpresa. Mira, como he dicho, esto es temporal. Y para que conste, creo que
el Sheriff del

Puede haber saltado este caso y ha conseguido el tipo equivocado ".

"Te escucho. Slo mantener la cabeza hacia abajo, hermano ".

"S, lo har."

Bosch desconect y se volvi a moler el caso, pero pronto se vio interrumpido por otra llamada

de un desconocido. Tom ste y no reconoci la voz masculina.

"Se trata de Kim."

"Bueno. Qu pasa, Kim? "

Bosch no poda pensar en que l conoca el nombre de Kim.

"No tengo el nmero de telfono de un amigo de hombre muerto", dijo Kim.

Bosch se dio cuenta de que estaba hablando con el gerente de Haven House.

"Eso es bueno", dijo. "Pero estoy en una autopista y no puedo escribir. Te puedo llamar de
vuelta tan pronto como yo

poder?"

"Usted compra nmero", dijo Kim. "Cincuenta dlares."

Bosch record la generosidad que haba ofrecido Kim por l desea conectarse con amigos o
socios

de James Allen.

"Est bien, te debo cincuenta", dijo Bosch.

"Me pagas ahora en primer lugar," dijo Kim.

"Bien bien. Estoy fuera de la ciudad en este momento. Tan pronto como regrese voy a ir a
verte, de acuerdo? "

"Tu me pagas. Te doy nmero ".

"Eso es un trato."

Pas otra hora y pronto se dio cuenta de que haba alimentado a s mismo en nada ms que
caf y

adrenalina a travs del da y tuvo que detenerse para comer. Tom la salida de la ruta 66 en
Victorville y

orden una hamburguesa en un restaurante de carretera.

La hamburguesa se interpuso entre dos rebanadas de pan tostado masa madre. Se dio en el
clavo y era pronto
de regresar a la 15. En una parada de camiones por la entrada de la autopista, fue llenar el
tanque de la Cherokee cuando

su telfono son y el ID de una vez dijo Unknown Caller. l tom la llamada y no reconoci

la voz que lo maldijo.

"Gilipollas, Bosch. Alguna vez vienen contra m en un caso y voy a patear el culo. "

"Quien es este?"

"Es el puto conciencia. Usted sabe que est traicionando a mucha gente por aqu. T-"

"Fuck off".

Bosch desconectado. l no conoca cada uno de sus antiguos hermanos y hermanas en azul se
va

ser tan comprensivo como Tim Marcia y Luca Soto. Termin llenar el tanque y camin
alrededor de la

Cherokee al ojo comprobar los neumticos, un hbito de larga data. A continuacin, se llev a
cabo de nuevo en la carretera.

Cinco minutos despus de que se fusion a la autopista, su telfono son con otra llamada de
una

desconocido por telfono. Bosch decidi que no necesitaba la agravacin y la distraccin. No

tom la llamada

y se sorprendi cuando el mensaje de alerta son. Dejando una grabacin de una naturaleza
amenazadora era

no inteligente. Curiosidad por saber quin hara un mal movimiento tal, que jug el mensaje.

"Harry Bosch, esto es, Dick Sutton con el Departamento del Sheriff. Necesito que me llame lo
antes

recibe este mensaje. Tenemos una situacin aqu y que es urgente ".

Sutton dej su nmero de celular y antes de terminar el mensaje una vez ms inst a Bosch
para volver a llamar

con rapidez.

Bosch no respondi a la llamada. Pens en lo primero. El saba Dick Sutton.

Bosch haba trabajado con l en unos pocos grupos de tareas entre organismos, y aunque
nunca se acerc a menos

que, Bosch haba formado una buena opinin del hombre. Sutton fue un Oklahoman
plainspoken que no lo hicieron

jugar juegos. Era un investigador principal en la Unidad de Homicidios del Sheriff y Bosch se
pregunt si
fue ahora de alguna manera involucrado en el caso de Parques Lexi.

Harry escuch el mensaje una vez ms para memorizar el nmero, luego hizo la llamada de
vuelta.

Sutton respondi inmediatamente.

"Es Harry Bosch."

"Bueno, Harry, dnde ests?"

"La autopista quince regresar de Las Vegas."

"Usted estaba en Las Vegas hoy?"

"Est bien. Que pasa?"

"Harry, necesitamos que venga y hable con nosotros. A qu distancia est usted? "

"Dependiendo del trfico, dos horas como mximo. Qu necesito hablar con usted acerca de,
Dick? "

"Hubo un doble homicidio hoy en West Hollywood. Dos chicos que dirige una joyera en

Sunset Plaza. Un lugar llamado Nelson Grant y Sons. T lo sabes?"

"Usted sabe que yo hago, Dick. Que encontr su tarjeta de visita, verdad? "

"Uh, s, eso es correcto. Cuando estaban en all? "

"Esta maana, cuando uno de ellos abri la puerta y se abri."

Hubo una larga pausa antes de que Sutton respondi.

"Bueno, Harry," dijo. "Tuviste suerte."

"Dime sobre ello."

"Lo har cuando llegue aqu. Ven enseguida, de acuerdo? "

"No hay problema. Pero deja que te pregunte algo, Dick. Soy un sospechoso? "

"Harry, vamos, t y yo, que va camino de vuelta. Usted no es un sospechoso. Necesitamos su

ayuda. Nosotros no hacemos

tiene nada sucede esto y se puede utilizar toda la ayuda que podamos conseguir ".

"Usted en la escena?"

"Estoy ahora, pero me voy pronto para la subestacin West Hollywood para comenzar a hablar
con la gente."

Bosch saba que esto significaba que otros haban sido trados para ser entrevistado.

"Usted sabe donde est, verdad?", Pregunt Sutton.

"En San Vicente," dijo Bosch.

"Ese es."
"Te ver all."

Despus de desconectar, Bosch pens en lo que Sutton haba dicho de l al no ser un

sospechoso. Eso

estaba en contra de la otra cosa que dijo acerca de no tener nada pasando la investigacin. La
regla

era que cuando estuviera dibujando espacios en blanco en un caso, entonces todo el mundo
era un sospechoso.

Bosch querido y respetado Sutton pero tena que reconocer la situacin en que estaba. Estaba
en el

otro lado del pasillo ahora, el llamado lado oscuro, y Sutton ciertamente lo vera diferente

lo que lo hizo cuando eran investigadores de homicidios compaeros de trabajo de diferente

aplicacin de la ley

agencias.

Bosch decidi llamar Mickey Haller para decirle lo que estaba pasando. No hubo respuesta, por
lo que

dej un mensaje.

"Es Bosch. A las siete de esta noche voy a necesitar que me reunirse en frente del Sheriff del

subestacin West Hollywood. Voy a ver a un investigador de homicidios llamado Dick Sutton y
yo

Creo que necesito un abogado ".

Bosch casi desconectado en ese punto, pero luego aadi una cosa ms.

"Y Haller, tenga cuidado. No s lo que est pasando, pero ... simplemente ver la espalda ".

31

Haller se encuentra a la espera de Bosch en los escalones de la entrada de la subestacin del

Sheriff de San Vicente Boulevard,

por el Pacific Design Center. Antes de entrar, Bosch le puso al corriente de lo que saba y lo que
l

adivinado estaba a punto de bajar. Haller dijo que protegera a Bosch de tomar cualquier paso
en falso, sino que

Bosch tambin quera pensar en lo que sirve mejor a su cliente antes de responder a todas las
preguntas.

"Recuerde, usted no lleva una insignia ms", Haller dijo mientras abra la puerta principal de la
subestacin.

Dick Sutton estaba esperando a Bosch en la oficina de detectives. Como un abogado de

defensa conocido y

ex candidato a fiscal de distrito, Haller fue reconocido inmediatamente por Sutton.

"Oh, vamos, somos viejos amigos aqu", dijo. "Un abogado de defensa, Harry? De Verdad? No
hay

la necesidad de medidas extremas ".

"No creo que protegerse legalmente es una medida extrema," dijo Haller.

"Lo siento, Dick," dijo Bosch. "Pero tengo un nio y sin esposa y yo necesito para asegurarse de
que llegue a casa

esta noche."

No se molest en mencionar que su hijo estaba fuera en Big Bear para las prximas tres
noches.

"Bueno, tengo un doble homicidio y creo que podra ser el nico hombre que puede ayudarme
a hacer

sentido de la misma ", respondi Sutton. "Vamos a entrar en la sala de reuniones y poner las
cartas sobre la mesa."

Acompa a Bosch y Haller en una gran sala de reuniones con una amplia mesa ovalada lo
suficientemente grande como para que se siente

el consejo de administracin de una empresa de tamao medio. Fue un movimiento suave por
parte de Sutton, no poner

Bosch en una sala de interrogatorios regular. Esto tendra cosas cubiertos de hielo. En su lugar,
l estaba tratando de

Bosch hacen sentir como si fuera parte de la investigacin, no es objeto de la misma.

Esperando y ya estaban sentados Cornell y Schmidt, a quien Bosch acababa de conocer esa
maana, y

otro hombre que no reconoci, pero supuso que era socio de Sutton.

"Tengo entendido que ya sabe Detectives de Cornell y Schmidt," dijo Sutton. "Y esto es Gil

Contreras, que me aguanta ".

Sutton seal a los visitantes y se present Bosch y su abogado. Un gruido suave sobre la

abogado sigui, y Haller intent sofocarla mediante la celebracin de sus manos hacia arriba
como si en seal de rendicin.

"Estoy aqu para proteger a mi cliente y facilitar el intercambio de informacin que espero que
sea

beneficioso para todos nosotros ", dijo.

Haller y Bosch sacaron las sillas junto a la otra y se sentaron. Sutton se movi alrededor de la
mesa

y se sent al lado de su pareja y directamente al otro lado de la mesa de Bosch.

"No es una especie de un conflicto de intereses?", Dijo Schmidt.

Haller con calma junt las manos sobre la mesa y se inclin hacia delante para que pudiera ver
ms all

Bosch y abajo de la mesa de Schmidt.

"Cmo es eso, detective?", Pregunt.

"l es su investigador en el caso de Parques y ahora se dice que es su cliente," dijo.

"Yo no lo veo," dijo Haller. "Pero si se desea posponer la reunin hasta que podamos encontrar
un abogado

para el seor Bosch que pasa su prueba de conflicto, entonces podemos hacer eso. No es un
problema."

"No queremos hacer eso," Sutton intervino rpidamente. "Tengamos una charla entre amigos
aqu."

Lanz Schmidt una mirada que deca, retirarse.

"Entonces, por dnde empezamos?" Dijo Haller.

Sutton asinti, pareciendo ser feliz de conseguir el control de carretera potencial Schmidt
haba metido la pata en.

Se abri un archivo que estaba sobre la mesa frente a l. Bosch vio varias notas escritas en un
trozo

de papel recortado en el lado izquierdo. En el lado derecho fue un manguito de plstico que se
utiliza para proteger los documentos que

tena valor probatorio en una investigacin.

"Vamos a empezar con esto", dijo Sutton.

Se recogi la manga y lo desliz sobre la mesa para un lugar donde tanto Bosch y Haller podan
ver

eso. Contena lo que Bosch supuso que era la misma tarjeta de visita que le haba dado Peter
Nguyen que

maana en la joyera.

"Es que su tarjeta, Harry?", Pregunt Sutton.

"Parece que eso", dijo Bosch.

Haller puso su mano sobre el brazo de Bosch, una advertencia acerca de responder a las
preguntas antes de que tuviera legalmente
ellos investigados. Bosch haba llamado Haller pero eso era para la imagen ms grande. l no
iba a participar en

juegos con Sutton para el bien de los juegos. Harry haba estado en la mesa de ese tipo de
persona

antes y fue la ltima persona que quera ser.

"Puede decirnos que se lo diste?", Pregunt Sutton.

"Vamos a salir," dijo Haller rpidamente. "Slo ser un minuto rpido."

"Estas son las preguntas bsicas", dijo Sutton, de la protesta en su voz.

"Slo una rpida conferencia," dijo Haller.

Se levant y Bosch sigui de mala gana, vergenza de que estaba actuando de la manera que
haba visto hasta

muchos sospechosos actan con sus abogados durante sus aos como detective.

Entraron en el pasillo y Haller cerr la puerta. Bosch habl primero.

"Mira, tengo que decirles lo que s", dijo. "Esto puede ayudar realmente a Foster. Yo no te he
llamado

a cabo por lo que podra objetar en todas partes "

"No es de crianza que estoy preocupado," dijo Haller. "Si usted piensa que no est mirando a ti
para

esto, entonces no son tan inteligentes como pens que eras, Bosch ".

"No tienen nada. Cuando no tienes nada, todo el mundo es sospechoso. Lo entiendo. Van a ver
bastante

rpida que yo no soy el tipo ".

Bosch hizo un movimiento hacia la puerta.

"Entonces, por qu estoy aqu?", Pregunt Haller.

Bosch se detuvo con la mano en el picaporte. Mir de nuevo a Haller.

"No se preocupe, voy a necesitar", dijo. "Pero no hasta que tengamos esta materia bsica de la

camino."

"Djame intentar una cosa cuando vamos de nuevo," dijo Haller. "Slo una cosa rpida.
Djame hablar primero ".

"Qu?"

"Vers."

Bosch frunci el ceo, pero abri la puerta y se fueron de nuevo a sus asientos.

"Detectives, vamos a hacer de este un campo de juego justo", dijo Haller. "Vamos a hacer que
un comercio justo de
informacin."

"No estamos de comercio informacin sobre un doble homicidio", dijo Sutton. "Hacemos
preguntas, Harry

las responde. As es como va."

"Qu tal si hacemos una pregunta para cada pregunta que haces?" Insisti Haller. "Por
ejemplo, qu

Se Cornell y Schmidt haciendo aqu? Esta es doble homicidio que est investigando en
relacin con los Parques

caso?"

Sutton pareca molesto y Bosch saba por qu. El abogado de uno en la sala estaba tratando de
secuestrar el

entrevista.

"No sabemos lo que este caso est relacionado con", dijo con impaciencia. "Tarjeta de Harry
fue encontrado en la

escena del crimen y dio la casualidad de que he odo hablar de estos dos Bosch el da de hoy.
As que llam

ellos afuera. Eso responde tu pregunta? Puedo pedir mo ahora? "

"Por favor," dijo Haller. "Es una calle de doble sentido."

Sutton volvi su atencin a Bosch.

"Harry, fue encontrado esta carta en el bolsillo de la chaqueta de uno de los dos hombres
muertos a tiros tarde esta maana en

la habitacin trasera de la tienda de joyera Nelson Grant y Sons. Me puedes decir al

respecto?"

"Estoy asumiendo que estaba en el bolsillo de Peter Nguyen," dijo Bosch. "Se lo di a l esta
maana

cuando estaba en la tienda ".

"Exactamente lo que hora era?"

"Yo estaba all tan pronto como se abri la puerta a las diez. Me haba ido por diez y quince
copas. Quien fue el

otra vctima? "

Sutton vacil antes de contestar, pero no por mucho tiempo.

"Su hermano, Paul."

"No creo que l estaba all cuando era pero era de esperar. Peter comprobando la
puerta de la habitacin de atrs como si estuviera esperando a que alguien venga a travs.
Cundo esto vaya hacia abajo? "

"Todava no estamos seguros. Fueron encontrados por un cliente sobre el medioda. Estaban
en el suelo en el

trastienda. El mdico forense se reducirla despus ".

"No hay video?"

Cornell levant las manos en seal de frustracin.

"Est pidiendo a todas las preguntas," dijo. "Slo preguntarle qu diablos estaba haciendo all."

Sutton realiz Cornell con los ojos, la comunicacin de forma silenciosa el reproche por la
interrupcin y la

idioma. La mirada de Sutton record Cornell y Schmidt que eran observadores. Este fue Sutton
y

su socio 's caso.

"No, no video", dijo Sutton. "El que los mat tom el disco de la grabadora. Es una vieja

sistema con ninguna copia de seguridad a la nube. El dueo de la tienda de al lado crey ver
dos hombres van en esa

puerta de atrs al lado del aparcamiento trasero alrededor de diez cuarenta y cinco. Ellos
llevaban monos blancos. Pens

que eran los limpiadores de ventanas. No oy ningn disparo ".

"Dos hombres"

"S, los dos hombres. Estamos en busca de cmaras en la zona, pero hasta ahora sin suerte con
eso. As que lo que eran

haciendo ah, Harry? "

Bosch sinti una sensacin de miedo pblico en el pecho. No poda evitar sentirse responsable
de la

asesinato de los hermanos Nguyen. Todos sus instintos le dijo que haba llevado a los asesinos
all, o por lo

menos creado la necesidad de que los hermanos Nguyen que deben ser sacrificados.

"Qu se llevaron?", Pregunt.

"Harry, su abogado dijo que esta es una calle de dos vas", dijo Sutton. "Me ests dando nada y

que est pidiendo a todas las preguntas ".

"Slo tienes que responder a una ltima pregunta. Fue un robo o una ejecucin? "

Sutton neg con la cabeza. Haba dejado que la entrevista alejarse de l. Bosch haba tomado
el control.

"Sin duda fue un robo o sea hecho para parecer un robo", dijo. "Uno de la pantalla
casos se limpiaron ".

"Slo uno?", Pregunt Bosch. "Cal?"

"El caso de la derecha cuando entras por la puerta principal."

"Esa fue la materia races, verdad?"

Sutton neg con la cabeza.

"Eso es todo, Harry. No ms. A responder preguntas ahora. Por qu fue all esta maana? "

Haller se inclin hacia Bosch y susurr.

"Les recuerdo que se est trabajando para m y para la proteccin de la confidencialidad que
mi

cliente disfruta extiende de m para ti ", dijo. "As que tener cuidado aqu."

Bosch mir a Sutton.

"Tengo un problema de confidencialidad aqu", dijo. "Estoy trabajando como investigador de la

defensa y no puedo

hablar con usted acerca de lo que es para ese caso sin mi cliente o la aprobacin de su
abogado ".

"Y no se va a conseguir que," aadi Haller.

Bosch le dio marcha atrs con la mano y continu.

"Basta con decir que no s quin mat a los hermanos Nguyen," dijo. "Si lo supiera, te lo dira,

cliente o ningn cliente ".

"Qu estaba haciendo all?", Pregunt Sutton.

Bosch mir directamente a Cornell mientras que l respondi.

"Me estaba preguntando por un reloj que vendieron hace unos seis meses para el marido de
una de Parques Alexandra.

Como saben, que fue asesinada. Su reloj estaba en paradero desconocido en el archivo de la
investigacin. No me gusta

cabos sueltos por el estilo y estaba tratando de empatar el partido ".

"Fue Pedro Nguyen til?"

"No, no fue."

"Era que, cuando se compr el reloj?"

"Eso creo."

"Y qu te hace creer eso?"

Haller respondi antes de Bosch.

"l no va a responder a eso", dijo Haller. "Creo que tenemos que cortar esto de aqu, los
detectives."

Cornell murmur algo en voz baja de nuevo y Haller salt sobre ella.

"Que es eso? Usted tiene un problema con Harry Bosch hacer su trabajo para usted? "

"Que te jodan, abogado," dijo Cornell. "Todo esto es slo humo y espejos, tratando de
enturbiar las aguas

su cliente se est ahogando en. Todava est bajando ".

"Usted sigue pensando que," dijo Haller. "Y podramos salir y resolver esto para usted. Quiero
decir

Realmente resolverlo, no culpar a alguien ".

"Estoy realmente miedo de eso."

Haller se sacudi el sarcasmo con una sonrisa asesina dirigida a Cornell y luego se volvi
lentamente hacia

Sutton.

"Qu dice usted, detective? Algo ms?"

"No por ahora", dijo Sutton.

"Entonces no molestarle ms."

Haller se levant y sigui a Bosch. No volvieron a hablar hasta que estaban de pie en la acera

el exterior del edificio. Bosch estaba molesto. Se senta como si hubiera traicionado a alguien,
tal vez a s mismo.

"Mira, no me gusta hacerlo de esta manera", dijo. "Debera estar diciendo que todo lo que s."

"De verdad?", Dijo Haller. "Qu es exactamente lo que sabes? La verdad es que no se sabe
nada. Nosotros

no se sabe nada. An no."

"S que probablemente llevaron a esos dos asesinos a los dos hermanos en esa tienda."
"De Verdad? Cmo? Ests diciendo que los dos hermanos no estaban involucrados en esto
y que fuera golpeado

porque has hablado con ellos? "

"No, yo ... Mira, a menos de una hora despus de que estaba en esa tienda, son golpeados.
Ests diciendo que es una

coincidencia?"

"Lo que estoy diciendo es que no sabemos lo suficiente como para ir por ah diciendo a la
polica nada, ni cuando nos

tener un cliente en el condado que est buscando en el resto de su vida en prisin ".

Haller apunta en la direccin del centro a pesar de que era millas de donde se encontraban.

"Ah es donde radica nuestra lealtad", dijo. "No es que esos gilipollas en esa habitacin."

"Yo sola ser uno de esos gilipollas", dijo Bosch.

"Mira, todo lo que digo es que todava estamos tirando en las redes, Harry. Vamos a terminar
tirando de ellos y luego

vemos lo que tenemos. Entonces decidimos lo que le decimos y que le decimos a y, lo ms

importante de todo, dnde

lo decimos. Tenemos un ensayo en cinco semanas y tenemos que saber toda la historia para
entonces ".

Bosch se separ de l y se acerc a la acera. Se dio cuenta de que haba cometido un terrible

error cruce al otro lado del pasillo. Haller le acerc por detrs y le habl a su espalda.

"Cualquier cosa que les decimos ahora, les damos la oportunidad de volverla contra nosotros y
nuestros clientes. Nuestra

cliente, Harry. Hay que recordar que ".

Bosch neg con la cabeza y mir por la calle.

"Lo que hicieron esos dos hermanos saben?", Pregunt Haller. "Por qu los mataron?"

Bosch se volvi y mir a Haller.

"No s todava. Pero lo har."

"De acuerdo entonces. Que sigue?"

"Cog un nombre en Las Vegas. Un individuo en Beverly Hills que conozca el secreto detrs de
este reloj.

Detrs de todo. l es el prximo ".

"Todo bien. Mantenerme informado."

"S, lo har. Y escuchar, si me siguieron a la joyera, podran tambin estar siguiendo

t."
"No he visto ninguna seal de eso."

"Ese es el punto. Usted no lo hara. Hay que cualquiera que pueda comprobar su coche? Voy a
comprobar

ma."

"Voy a lograr que se haga."

"Bueno. Como he dicho antes, tenga cuidado. Vigila tu espalda."

"Igualmente."

32

Bosch condujo directamente a casa desde la subestacin y apareci por la cochera de una casa
vaca. l

llamado por su nombre hija 's y no obtuvo respuesta. El miedo apual a l hasta que record
que ella

estaba en el viaje de camping. Su mente haba sido tan estrecha con pensamientos acerca de
la joyera

asesinatos que haba olvidado. Aliviado, le envi un mensaje para ver si ella haba llegado a la
montaa

sin problemas. Su respuesta fue breve, como de costumbre.

Hecho que sea. viaje en autobs fue hinchable.

Bosch se cambi de ropa, entrar en un viejo conjunto de las batas que sola llevar en la escena
del crimen. l

agarr una linterna de un armario de la cocina y sali a la cochera. Antes de encender la luz

estudi la calle frente a su casa y los caminos de entrada de sus vecinos. l estaba buscando
cualquier

vehculo que estaba ocupada o aparentemente no encajaba. Estaba seguro de que estaba
siendo vigilado de alguna manera

-el asesinato de los hermanos Nguyen le dijo esto. Pero necesitaba para determinar en qu
medida. Estaba

hay vigilancia fsica y electrnica? Haba alguna ventana de oportunidad para l para hacer
una

moverse sin ser visto?

No vio los vehculos en la calle que sac su sospecha. l estudi junto a los postes de
electricidad y rboles
para una reflexin de la luz que podra venir de una lente de la cmara. No vio nada y,
envalentonado, dio un paso

por el corto camino de entrada inclinado a la calle para ampliar an ms el movimiento de su

bsqueda visual. l

cubri lo que estaba haciendo por ir al buzn de correo y recuperar la entrega del da.

Bosch vio ninguna indicacin de la vigilancia en cualquier direccin en la calle. Volvi la

camino de entrada y en la cochera, accionando un interruptor de la luz y lanzando el correo

sobre la mesa de trabajo.
l

se dirigi a la parte delantera de la Cherokee y luego se agach delante de su parrilla. Se

encendi la

linterna y comenz una bsqueda en la parte delantera, buscando en todos los lugares en los
que podra ser un transmisor GPS

adjunto.

Pronto se encontr debajo del coche, el compartimiento del motor cerca de su cara y todava
caliente. Se senta como si

que estaban recibiendo asada lentamente desde arriba, pero sigui la bsqueda, incluso
despus de una cada abrasador del motor

aceite corri por su mejilla y maldijo en voz alta.

Encontr la etiqueta GPS en la rueda delantera izquierda detrs de uno de los puntales de
suspensin, donde

no estara en peligro de ser golpeado y derribado por ninguna desechos del camino levantado
por el neumtico. Era

en una caja de plstico celebrada el carenado interno con dos imanes de gran potencia. El caso
se abri de golpe a

revelar el transmisor y la fuente de alimentacin que consta de dos bateras AA. El dispositivo
enviara una

ininterrumpida de seales a un receptor celular, lo que permite a su titular para realizar el

seguimiento del movimiento de la Cherokee

en tiempo real en un mapa porttil. El hecho de que el dispositivo era de pilas como no
conectado fsicamente a una

lnea elctrica en el coche indicado para Bosch que esto se considera ms probable a corto
plazo

vigilancia por parte de los que estn observando sus movimientos.

Bosch apag la linterna y se qued inmvil bajo el Cherokee durante unos minutos como l
pensado en la posibilidad de eliminar el rastreador, y de ese modo revelar a sus seguidores
que l haba encontrado

-o dejar en su lugar y doblarlo en su estrategia de investigacin se mueve hacia adelante.

Entonces decidi abandonar el rastreador en su lugar por ahora. Sali de debajo del coche,
apaga

la luz, y dio un paso hacia el final de la marquesina. Mir a su alrededor una vez ms y no vio a
nadie.

Bosch volvi a entrar en la casa y cerr la puerta tras de s. Cambi de nuevo en su habitual

la ropa y luego hizo una llamada a Luca Soto. Ella respondi de forma inmediata.

"Acosar."

"Eh, cmo te va?"

"Todo bien. Yo iba a llamarte. y todo el mundo sabe el secreto de que est haciendo la defensa

trabajo."

"S, he estado recibiendo las llamadas."

"Bueno, no era yo, si es por eso que est llamando. No le dije a un alma ".

"No, s que no eras t."

"Entonces, qu pasa?"

"Uh, mi hija no es por lo general alrededor y ella me ayuda con la materia telfono. Usted ha
hablado de Uber

anoche. Cmo hago para conseguir eso? "

"Eso es fcil. En primer lugar poner el telfono en altavoz para que me puedan escuchar
mientras yo te acompao a travs de l ".

"Cmo puedo hacer eso?"

"Me ests tomando el pelo?"

"S. Usted est en el altavoz ".

Soto le habl a travs de la configuracin. La operacin dur menos de diez minutos.

"Est bien, est listo para el rock", dijo Soto.

"Cool", dijo Bosch. "As que slo puedo pedir un coche ahora?"

"Est bien."

"Estupendo."

"Ya es tarde. A dnde vas?"

"No lo s. Slo por un paseo. Quiero echa un vistazo a un lugar ".

"Que lugar?"
Bosch trabaj con xito la pantalla y orden un coche.

"Slo un poco de lugar del chico. Dice que el coche estar aqu dentro de seis minutos.
Nombre del conductor s es Marko y

l est conduciendo un Tesla negro ".

"Bien hecho."

"Se est pidiendo a mi destino."

"Se puede poner en o dejarla en blanco. Todava vendrn. De esa manera no se programa una
direccin y

se les puede decir qu camino tomar ".

Bosch dej en blanco debido a que no estaba seguro de su destino todava.

"Gracias, Luca".

"Voy a ir ahora."

"Oh espera. Una pregunta. Es esto como un taxi? Se puede hacer esperar al conductor, como
si tiene que ir

en una tienda o una casa o algo as? "

"S, slo les dice lo que quiere y va en su tarjeta de crdito. Creo que hay como una carga

por cada quince minutos de tiempo de espera ".

"Est todo bien, sin problemas. Gracias y buenas noches."

"Buenas noches."

Bosch esper en frente de su casa para que pudiera obtener una lectura sobre si su conductor
era Uber

seguido por la colina. Marko se supone que ahora llegar en tres minutos, de acuerdo con la
aplicacin.

Mientras esperaba, Bosch fue el motor de bsqueda de su telfono y enchufado "Schubert

MD, Beverly

Hills. "l tiene un golpe para un cirujano plstico llamado George Schubert con oficinas en algo
que se llama el

Centro de Creacin cosmtica en la tercera calle, cerca del Centro Mdico Cedars-Sinai. La
direccin era

En realidad, en West Hollywood. Nada ms se acerc, y no haba ningn listado para una
direccin residencial.

Bosch hace clic sobre e hizo una llamada de nuevo a Luca Soto, esperando que no haba ido a
dormir o salir a
Eastside Luv de nuevo.

"Y ahora qu, Harry? Quieres saber acerca de la aplicacin de telfono de citas? "

"No. Quiere decir que es uno? "

"Hay una aplicacin para todo. Que pasa? Tengo que ir a la cama. Ayer por la noche me
qued en ello demasiado

largo."

"Se baila en la barra en Eastside Luv?"

"De hecho lo hice. Pero mantuve la ropa puesta. Que pasa?"

Bosch vio faros viniendo alrededor de la curva. Su viaje estaba llegando.

"Usted tiene su casa porttil con usted?"

"Qu necesitas?"

"Me preguntaba si usted podra utilizar su software de seguimiento para realizar un nombre
para m. Un mdico en

Beverly Hills."

Cuando haban sido socios, Soto era el que estaba equipo experto y se encuentra adherido a

nmero de servicios de Internet y software que ayud a las direcciones de pista a travs
financiera, la propiedad y

registros de servicios pblicos. Estos mtodos eran a menudo ms rpido y ms fiable que las
fuerzas del orden establecido

bancos de datos. Lo que Bosch estaba pidiendo que hacer rompi ninguna regla porque ella
estaba usando su propio ordenador porttil

y software.

"No hay problema."

Bosch le dio el nombre de Schubert y ella dijo que le devolvera la llamada tan pronto como lo
haba hecho

alguna cosa. Le dio las gracias y desconectado. Un coche ahora se haba aclarado la curva y se
aproxima

con sus luces altas. Bosch se sinti iluminado y vulnerables en la oscuridad.

El Tesla casi silencioso se detuvo frente a l. Bosch mir el reloj en su telfono. Marko

estaba justo a tiempo. Al ser nuevo en Uber, Bosch no saba si se supona que deba estar en la
parte delantera o

espalda, pero opt por la apertura de la puerta principal.

"Marko?"

"S seor."
Un profundo acento de Europa del este.

"Dnde me siento?"

"Justo en frente es muy bueno."

Bosch entr.

"Por dnde?", Pregunt Marko. "Usted no puso en destino."

"Me pareci que era una opcin", dijo Bosch. "Quiero que sube la colina. Cuando se llega a la
parte superior en

Mulholland vamos a dar la vuelta y volver a bajar ".

"Eso es?"

"No, entonces vamos a ir hacia abajo en Beverly Hills, creo."

"Tiene la direccin? Lo conecto ".

"An no. Pero voy a hacerlo antes de llegar all ".

"Lo que digas."

El coche se fue a la colina. No haba ningn sonido del motor. Se record a Bosch del parque
de atracciones

coches de choque.

"Es tranquilo," dijo. "Se podra sorprender a la gente."

"S, yo en coche Tesla", dijo Marko. "La gente aqu fuera como el coche elctrico. La gente de
Hollywood.

Me da la repeticin de negocios, que se ve. Adems de esto, yo soy serbio. De Smiljan ".

Bosch asinti como si entendiera la conexin entre Hollywood y Smiljan.

"Tesla", explic Marko. "Un gran hombre que vino de mi ciudad natal."

"El coche? Es su empresa? "

"No, l trabaj con Edison para producir electricidad. Hace mucho tiempo. El coche, que es el
nombre para l ".

"Derecha. Olvid."

Bosch seal que en base a su experiencia singular, los conductores Uber parecan hablar
mucho ms que un taxi

los conductores. El viaje fue tanto una salida social, como se haca desde el punto A al punto B.
Cuando llegaron

hasta la seal de stop en Mulholland, Bosch dijo Marko para girar el coche y volver a bajar

Woodrow Wilson delante de su casa.

Bosch vio nada sospechoso en el viaje de vuelta a travs de su vecindario. No hay fuera de
lugar automviles,

no hay peatones que no pertenecan, no hay cigarrillos sin extinguir en los oscuros recovecos
entre las casas. l sinti

confa en que el rastreador de GPS en su coche era la clave para la vigilancia. Poda trabajar
con que-

conducir el Cherokee cuando tena que ir a lugares insignificantes, slo para mostrar el
movimiento, a continuacin, utilizar

Uber o alquilar un coche para cuando tena que ir a lugares que no quera que los seguidores a
conocer. Solo para

Sin duda, Bosch se volvi y mir hacia atrs a travs de la ventana posterior para ver si un
coche se arrastraba en su

despertar.

No vio nada.
Soto lo llam justo cuando llegaron a la parte inferior de la colina y se haban vuelto hacia el
sur en Cahuenga

hacia Hollywood. Haba llegado con una direccin de residencia de Schubert en Elevado en los
pisos de

Beverly Hills.

"Se trata de la misma en tres diferentes searchwares, por lo que creo que es de fiar y actual",
dijo.

"Excelente," dijo Bosch. "Gracias."

"Estamos encantados de ayudarle, Harry. Algo ms?"

"Uh, en realidad otra cosa. Alguna vez los nombres en esa Unidad Vice Te di la seal de
llamada

para? Los chicos que podran han estado trabajando fuera James Allen libro como un
informante? "

"S, pens que le envi a usted", dijo Soto.

"Quieres decir un e-mail? No he comprobado. Lo har tan pronto-"

"Solo espera. Lo tengo aqu mismo. "

Bosch esper y escuch como la oy pasar las pginas de un cuaderno. En el corto plazo

que haban sido socios, que haban adoptado la costumbre de llevar un pequeo cuaderno con
ella en absoluto de Bosch

veces.

"Est bien", dijo finalmente. "Eso fue seis Victor-cincuenta y cinco aos y que pertenece a Don
Ellis y Kevin

Largo. Sabe usted de ellos?"

Bosch pens por un momento. Los nombres no significaban nada para l. Haban pasado ms
de diez aos

desde que sali de la Divisin de Hollywood. El personal del lugar, probablemente, eran el 95
por ciento diferente

ahora.

"No, no los conozco", dijo.

"Cmo se va a comprobar que?", Pregunt. "Si estaban trabajando fuera un libro de

informante,

ellos no van a simplemente decir al respecto ".

"No s todava."
Le dio las gracias de nuevo y le dijo que dormir un poco. Se desconecta y luego dijo Marko
trabajar

su camino hasta la puesta del sol y la cabeza hacia el oeste hacia Beverly Hills.

"Ests seguro?", Dijo Marko. "Sunset Strip ser muy lento este momento de la noche. Creo
Santa Mnica

mejor."

"Santa Mnica es mejor, pero quiero tomar la puesta del sol", dijo Bosch. "Hay algo que quiero
ver."

"Est bien, ser el jefe."

Marko condujo como se indica y fue muerto-en sobre el trfico en la puesta del sol. cruceros
de ltima hora del da

lentitud en los movimientos a un rastreo en el Strip. Bosch vio multitudes vestidas de negro
haciendo cola fuera de los clubes,

furgonetas tursticas en las patrullas nocturnas de la celebridad, chaperos de salario mnimo

que agitan linternas hacia

estacionamientos caros, coches patrulla del Sheriff intermitente azules para mantener a la
gente movindose a lo largo. mir

fuera ms all del nen refleja en el parabrisas de la Tesla, pero era profunda en el
pensamiento reflexivo, los colores

sin penetrar en sus ojos oscuros.

Estaba pensando en Vin Scully, la emisora de Los Angeles Dodgers. Haba estado llamando

juegos para ms de sesenta aos-ms de diez mil juegos en total. No hubo ninguna voz que era

tan icnico o como sinnimo de Los ngeles como la suya. Haba llamado a tantos juegos y sin
embargo nunca perdi

su amor por el juego o la ciudad de su equipo. Y siempre y repetidamente fue cosquillas

cuando el

caprichos de la coincidencia produjeron una lnea que va de dos en dos en el marcador. Los
doses son salvajes, l

anunciara antes de un lanzamiento. Dos bolas, dos strikes, dos, dos en, y dos a dos en la parte
inferior

de la segunda.

Bosch oy la voz de Scully en la cabeza mientras se considera que los doses ahora eran salvajes
en su

propio juego. Dos asesinatos posiblemente conectados y seguido por dos hermanos que
murieron en la trastienda de
una joyera. Dos posibles asesinos en la joyera. Dos puertas del coche escuchadas en el
callejn donde

El cuerpo de James Allen se qued apoyado contra una pared. Dos relojes dice que son
robados y luego no. Dos

vice policas que tiran sobre Mickey Haller en un DUI y dos policas vice que pueden haber
trabajado James

Allen como informante. Coincidencia? Bosch tena una sensacin Vin Scully no pensara as, y
no lo hizo

ya sea.

Los doses eran salvajes bien y Bosch fue el caso. Llam Haller y lo despert.

"Qu pasa?", Dijo el abogado.

"Nada", dijo Bosch. "Tiene alguna pregunta. Su DUI. Dijiste que estabas detenido por un par de

chicos vestidos de civil ".

"Est bien. Ellos estaban al acecho para m. Cul es la pregunta?"

"Fueron vice policas?"

"Podra haber sido."

"Cules eran sus nombres?"

"No lo s. Me pasaron fuera del equipo de copia de seguridad. Un par de policas de patrulla ".

"No son sus nombres en el informe de la detencin?"

"Tal vez, pero no he llegado todava."

"Mierda."

"Por qu me llamas a estas horas, preguntando por esos hijos de puta?"

"No es seguro. Cuando s que ms te llamar de nuevo ".

"Asegrese de que sea maana. Voy a volver a dormir ".

Bosch desconect el telfono y rebot un par de veces de la barbilla mientras pensaba en lo

que l

podra hacer para responder a la pregunta planteada que acababa de Haller. Saba que poda
volver a Luca Soto

pero tambin saba que una bsqueda de registros para un informe de la detencin dejara
huellas digitales. l

No poda poner en ese tipo de peligro. Tena que encontrar otra manera de llegar all.
Cuando se dirigan por Nelson Grant & Sons en Sunset Plaza los camiones medios de
comunicacin se reunieron a lo largo del

frenar delante de la tienda de joyera. Bosch vio que los reporteros de televisin y
camargrafos que reclaman puntos

y la creacin de informes en vivo a las once. Mirando ms all de ellos Bosch poda ver las
luces mviles creados en

sala de exhibicin de la tienda. La escena del crimen an se est procesando doce horas
despus de los asesinatos. Dos

Los ayudantes del sheriff estaban estacionados fuera de la puerta de seguridad.

"Algo malo sucede all", dijo Marko.

"S", dijo Bosch. "Algo muy malo."

Una vez en Beverly Hills que hicieron a la izquierda en Camden y se dej caer en los pisos, una
milla cuadrada

ms o menos de residencias entre la puesta y Santa Monica Boulevard que formaba uno de los
ms ricos

barrios en toda California. Era una noche fresca, crujiente con ondulacin viento a travs de las
hojas de

las palmeras que se alineaban en las calles. El Tesla tom un turno ms y luego se detuvo en
silencio

contra el bordillo de Elevado. La casa donde vivi George Schubert era una mansin de
espaol

diseo que se extenda a travs de dos lotes y se mantuvo de pie detrs de un ancho y
profundo csped muestra debajo

luces asociadas a las palmeras. los bordes del csped se cortaron con gran nitidez y que
aparentemente era

al margen de los estragos de la sequa de California. En Beverly Hills el csped siempre de

alguna manera

logrado mantenerse verde, incluso en tiempos de restriccin de agua.

Bosch no hizo ningn movimiento para salir. l slo estudi la casa a travs de la ventanilla del
coche 's. Finalmente,

Marko habl.

"Tienes que salir aqu?", Pregunt Marko.

"No, slo estoy mirando", dijo Bosch.

"Lo que usted busca?"

"Nada. Nadie. Con slo mirar ".

Varias luces estaban detrs de las ventanas de la casa y mientras bajaba la ventana de Bosch
crey or msica que viene desde dentro. No hizo ningn movimiento para salir del coche.
msica y

luces de un lado, vio ningn movimiento detrs de las ventanas. Mir el reloj: era 11 en punto
y

saba que era demasiado tarde para prepararse Schubert en su puerta.

"As que, ests pastel?", Pregunt Marko.

Bosch volvi los ojos de la casa para mirarlo.

"Perdn?", Pregunt.

"Usted sabe, pastel," dijo Marko. "Ves las personas e investigar?"

Bosch entiende.

"Quieres decir un IP. Investigador privado. S, soy un IP ".

"PI. Muy fresco, s? "

Bosch se encogi de hombros y volvi a mirar la casa. Se pens que la configuracin de la

iluminacin

haba cambiado. Bosch estaba seguro de una luz haba salido detrs de una de las ventanas,
pero no pudo

recordar cul haba sido encendida

"Entonces", dijo Marko. "Nos quedamos?"

Bosch no mirar hacia atrs en l esta vez. Mantuvo sus ojos en la casa.

"Usted todava se les paga por sentado aqu, verdad?", Pregunt.

"S, hago paga", dijo Marko.

"Est bien, entonces vamos a sentarnos aqu por un rato, a ver qu pasa".

"Es peligroso, este trabajo? Si es as, que debera obtener una paga extra ".

"No, no es peligroso. Estamos aqu sentados viendo una casa ".

"Cunto le pagan para vigilar la casa?"

"Como cuestin de hecho, nada."

"Esta no es, muy buen trabajo para usted."

"En serio."

Bosch agarr la manija de la puerta 's, pero an dudaba. No porque era tarde, sino porque
odiaba la

idea de llamar a una puerta y no saber qu es exactamente lo que piden, sobre todo con un
nuevo testigo.
A veces uno slo tiene un tiro a la testigo, y no estar preparado podra paralizar. Regres

a su primera decisin de esperar.

"Est bien, Marko, que puede ir", dijo.

"Y ahora?", Pregunt Marko.

"El aeropuerto."

"Usted no tiene ninguna maleta."

"Slo tengo que recoger un coche."

"Sin carro. Yo, Marko, te volver ".

"No es donde tengo que ir."

33

Bosch sac a la acera en Wilcox al sur de la estacin de Hollywood. Estaba tranquilo en la calle.
el nen

brillar desde la oficina de fianzas frente a la entrada de la estacin ech un tinte rojo en la
noche. Bosch

visto la puerta del aparcamiento que abraz el lado sur de la estacin de dos pisos. Estaba
sentado en

un negro Chrysler 300 que haba alquilado en Hertz. Fue la aproximacin ms cercana a un
detective llano-wrap

coche que podra conseguir en tan poco tiempo.

Contaba con lo avanzado de la hora de trabajo en su favor. Estaran en que falt

el turno de noche en la oficina de vigilancia. Dudaba que nadie estara observando los
monitores de lote.

Conseguir por la puerta fue la primera y ms fcil paso a su plan.

Casi diez minutos pasaron antes de ver el resplandor de los faros que sube por el otro lado de

la puerta de metal de cinco pies. Un coche estaba saliendo. Bosch dej caer el 300 en la unidad
y esper hasta que l

vio la puerta abierta empezar a rodar en su pista. A continuacin, se apart de la acera, se

puso la seal de giro,

y se dirigi hacia la abertura.

l programado a la perfeccin. Un blanco y negro se mova a travs de la puerta con una

velocidad igual de Bosch
lleg hasta cruzar. La puerta estaba todava en su circuito de apertura, slo cruzar la va de
entrada. Bosch

apenas tocado el pedal de freno mientras se giraba en, poniendo su mano por la ventana en el
tradicional

suaves ondas de seal a los agentes en el coche emergente. El Chrysler golpe el metal de la
puerta un poco de pista

duro y fuerte, pero Bosch estaba. l comprob el retrovisor y vio que no hay luces de freno en
el coche patrulla como

se gir hacia el norte en Wilcox.

Bosch entr en el lote y por el carril de estacionamiento que le dara una vista de la puerta de
atrs para

la estacin. Encontr un lugar abierto y tir. Se comprob la puerta y de inmediato vio que
tena

una oportunidad. Haba un coche patrulla aparcado en uno de los dos puestos de reserva al
lado de la puerta, y

dos agentes estaban descargando dos custodias. entrada trasera de la estacin tena una
cerradura electrnica

que requiere una tarjeta-llave. Sera el ltimo obstculo.

Bosch se reunieron a s mismo por un momento y se baj. Haba trabajado en la Divisin de

Hollywood

varios aos como tanto un oficial de patrulla y, ms tarde, como un detective. l saba que la
distribucin del lugar como si

saba que su propia casa, y tena un buen sentido del flujo y reflujo de personal en la estacin.
Dentro de eso

sera un mnimo de personal de guardia, se concentra principalmente en la oficina de

vigilancia, recepcin, sala de informe,

y la crcel.

Todos estos sitios estaban en la parte frontal de la estacin en el extremo de un pasillo

entrado a travs de la

puerta trasera de la estacin. Hubo un segundo pasillo que corra a lo largo de la parte trasera
del edificio y dio lugar a

la unidad de detectives, Habitacin con el comandante de la estacin 's de las oficinas, y las
escaleras que conducen a la Unidad de Vice

oficinas, la sala de votacin nominal, y la sala de descanso.

Bosch saba que todas estas reas probablemente estara desierto a menos que la unidad
estaba trabajando un Vice
operacin o agentes de patrulla tarde en la noche estaban en la sala de descanso o detective
ambiente, la elaboracin de informes.

Esos eran los riesgos que tendra que tomar.

Bosch se acerc lentamente a travs del montn hasta que vio a los dos agentes se dirigan
hacia la puerta trasera

con sus cargos esposados. A continuacin, tom velocidad para ponerse al da. El saba que si
l actu como si

pertenecido, a continuacin, haba muchas posibilidades de que iba a ser tomado como tal. El
departamento tena ms de una

mil detectives y que rotan dentro y fuera de los escuadrones de toda la ciudad todo el tiempo.
No hubo

manera de que nadie poda saber todo el mundo. l contaba con ello. Reproduccin de un
detective sera la ms fcil

papel de su vida.

Lleg a la puerta de atrs justo cuando uno de los oficiales de la patrulla utiliz su tarjeta llave
para desbloquearlo. A medida que la

oficial comenz a tirar de la puerta abierta, Bosch se acerc por detrs de l.

"Lo tengo," dijo.

Se agarr la puerta de la manija de acero y tir de l hasta el final abierto. A continuacin, se

apart para permitir

a los agentes a pie en los dos hombres desaliados en manillas.

"Bienvenidos, seores", dijo, barriendo su mano hacia la abertura. "Por favor escribe."

"Gracias, seor", uno de los policas de patrulla dicho.

"Que te jodan, seor," uno de los hombres desaliados dicho.

Bosch tom como otra prueba superada. El cuarteto entr en la estacin y empez a bajar la

pasillo hacia la sala de reserva y la crcel. Bosch entr justo detrs de ellos e inmediatamente

dividir a la derecha al pasillo trasero. Estaba vaco y rpidamente se movi hacia abajo hasta el
final y

ech un vistazo a la sala de la brigada de detectives. Estaba desierta y slo dos de las cuatro
filas cuarto de longitud de

luces del techo estaban encendidas, echando la gran habitacin en un brillo tenue.

Bosch retrocedi y luego se dirigi a las escaleras. Se puso de pie en el primer paso y se inclin
hacia delante,
tratando de or cualquier ruido desde el segundo nivel. Si haba gente en el vicio o la votacin
nominal o ruptura

habitaciones, que seran capaces de or el murmullo de la conversacin, pero no oy nada.

Luego se volvi hacia

la entrada a la suite de oficinas del personal de mando. Estas oficinas privadas incluidos para
dos capitanes y

a continuacin, un rea abierta que contiene tres mesas de trabajo para secretarias y
ayudantes. Este fue el destino de Bosch.

En un panel de corcho que cubra una de las paredes de esta zona era pirmide personal de la
divisin, completa

con fotos y nombres de cada oficial asignada a la estacin, de capitn a novato. La foto

pantalla fue referido a menudo por el personal de la divisin como el "tablero de alineacin",
ya que era a menudo

se utiliza para identificar los agentes cuando los ciudadanos vinieron a la recepcin de la
estacin para reclamar por una

oficial 's conducta, pero no tena el oficial' s nombre. El demandante fue tomada a la pizarra y

pedido encontrar al oficial infractor.

Las dos filas inferiores de la pirmide estaban dedicados a los diferentes turnos de patrulla. Por
encima de estos peldaos

fueron los miembros de los escuadrones de detectives y la Unidad de Servicios Especiales, que
Bosch saba que era el

designacin para grupos especializados, entre ellos el vicio. Mir a estas fotos y de inmediato
vino

sobre los disparos de cara de Don Ellis y Kevin Long. Ambos eran blancos, ambos haban
practicado la ojos muertos

mirar de veteranos guerreros callejeros policas que lo han visto las tres veces. Ellis fue el
mayor de los

dos y algo acerca de la forma en que miraba framente a la cmara Bosch dijo que era el alfa
de este

equipo de la calle.

Las fotos fueron puestas a la junta. El personal desplazado demasiado a menudo para hacer
una instalacin permanente

de cualquier persona en la pirmide. Bosch desprendi las fotos de Ellis y largo y se los llev a
la

copiadora color al lado de la mesa de la secretaria comandante 's estacin. Los puso al lado del
otro en el

vidrio e hizo dos copias, volarlos ms grande que los disparos de cara originales. Cuando lleg
abajo a la bandeja para ellos y vio las fotos ampliadas, fue golpeado con una familiaridad sobre
Ellis. l

se enderez y mir a la fotocopia por un momento y trat de colocar donde haba visto o

le ha conocido antes. El vice poli pareca que era de unos cuarenta aos y probablemente tena
veinte aos

en el departamento. Fcilmente podra darse el caso de que l y Bosch haba cruzado en

alguna parte. UN

escena del crimen, una estacin de polica, una fiesta de jubilacin. Haba miles de
posibilidades.

De repente, Bosch oy acercarse a voces en el pasillo trasero. Tom el mando de la

comandante 's puerta de la oficina pero estaba cerrada. Luego se traslad rpidamente a la
pared de los gabinetes de archivo que

separados escritorio de una secretaria de otro. Se puso en cuclillas, pero saba que si las voces
eran

Vienen en esta direccin, que se encontrara. l esper y escuch y se dio cuenta de la

discusin estaba a punto

la forma de redactar la declaracin de causa probable en una orden de registro. Tena que ser
dos detectives de dirigirse a

la sala de la brigada, al final del pasillo trasero.

Bosch dobl las fotocopias y las puso en el bolsillo interior de la chaqueta. Esper y

odo las voces pasan por la apertura a la sala de mando. Tan pronto como se juzg que era
clara, se puso de pie

y sali de la habitacin en el pasillo trasero, manteniendo su pose de familiaridad y

pertenencia.

No haba nadie en el pasillo. Tena un disparo claro a la salida. Se movi rpidamente, pero no
como una

hombre tratando de escapar. Se volvi la ltima curva y empuj a travs de la puerta de acero
pesado y hacia

la noche. La unidad de seguimiento / callejn de bajada era clara, pero en el lote eran dos
agentes de patrulla de cierre

tienda, es decir, de terminar su turno y tomar la escopeta y equipo personal de su coche.

Estaban demasiado ocupados con el proceso de pasar su turno para pagar ninguna atencin a
Bosch mientras cruzaba la

mucho para su coche de alquiler.

El estacionamiento puerta se abri de forma automtica para los coches que vienen por
dentro. Bosch no lo hizo

respirar tranquilo hasta que el Chrysler rod a travs de la puerta y sali a Wilcox. Se volvi
hacia el norte

Sunset Boulevard. Cuando vio la luz en la puesta del sol, sac su telfono y llam una vez
Haller

de nuevo.

"Dos veces en una noche, Bosch?", Protest. "Me ests tomando el pelo? Es ms de
medianoche ".

"Poner en su bata de bao", dijo Bosch. "Estoy venir."

Se desconecta la llamada antes de Haller pudiera protestar ms.

34

Haller se encuentra de hecho llevaba un albornoz blanco cuando abri la puerta principal.
Bosch vio

las palabras Ritz Carlton en oro sobre el bolsillo del pecho. pelo Haller 's era descuidado y que
llevaba

gafas de montura negra. Bosch se dio cuenta por primera vez que tena que usar lentes de
contacto durante el funcionamiento normal

horas para caminar.

"Qu es tan importante que no puede esperar a la maana?", Pregunt Haller. "Tengo un
nio de ocho de la maana

movimientos de audicin maana y me gustara dormir un poco, as que estoy en pleno

funcionamiento ".

"Las mociones de Foster?", Pregunt Bosch.

"No, otro caso. No relacionado. Pero no importa, todava tengo que- "

"Basta con echar un vistazo a estos."

Bosch sac las fotocopias de su bolsillo, despleg las hojas, y le dio una a Haller. l

replegada la otra y poner de nuevo en el bolsillo.

"Son aquellos a los chicos?", Pregunt.

"Qu tipos?", Pregunt Haller.

"Los policas que le hicimos a un lado en el dos."

Bosch lo dijo en un tono que daba a entender que estaba frustrado por la incapacidad Haller 's
para seguir Bosch
propia lgica.

"Por qu te importa que me llev esa noche?", Dijo Haller. "No es su con-"

"Basta con mirar las imgenes," orden Bosch. "Son aquellos a los chicos?"

Haller realiz la fotocopia con el brazo extendido. Bosch supuso que sus gafas llevan a un viejo

prescripcin.

"Bueno, un chico qued en el coche y yo realmente no lo vea", dijo Haller. "El otro ... ste en

la derecha ... este tipo podra haber sido ... s, es l. Esta es la que se acerc al coche ".

Haller volc sobre la pgina por lo que Bosch pudiera ver a su eleccin. Fue Ellis, el
pensamiento haba Bosch

me resultaba familiar.

"Por lo tanto, lo que est pasando,? Harry", pregunt Haller. "Por qu estamos aqu de pie en
medio de la noche

con este?"

"Esos tipos que hicimos a un lado", dijo Bosch. "Tambin detuvieron a James Allen varias
veces, y yo

piensan que estaban usando l como informante ".

Haller asinti, pero no mostr ninguna emocin.

"Est bien", dijo. "Son vice policas de Hollywood. No es sorprendente que ellos habran hecho
estallar

Allen un par de veces o que lo utilizan como informante. Y en lo que va lo mo, que recogi
fuera

la emisin de radio, ya que estaban en la zona. Esa zona es Hollywood, en el que trabajan ".

Sonaba como una meloda diferente de Haller. Fuera de la crcel despus de ser rescatada, fue

girando cuentos de conspiracin y la mentira-in-esperar a los medios de comunicacin. Ahora

que estaba dando razones de por qu el

conspiracin Bosch empezaba a ver era perfectamente explicable.

"Tengo un testigo que oy dos puertas de cierre coche en el callejn de la noche el cuerpo de
Allen fue objeto de dumping

all ", dijo Bosch. "Y has odo Dick Sutton hace unas horas. Ellos piensan que podra haber sido
dos

chicos que iban all y mataron a los hermanos Nguyen. Los doses son salvajes en esto, Mick.
Creo

estamos buscando a dos personas ".

Todava estaban de pie en la entrada de la casa Haller 's. Mickey la mirada hacia el

fotocopias, una en cada mano.

"Usted bebe bourbon?", Pregunt.

"De vez en cuando", dijo Bosch.

"Vamos a sentarnos y trabajar esto a travs de algunos Woodford Reserve."

Dio un paso atrs y dejar que Bosch entrar en la sala de estar.

"Toma asiento," dijo Haller. "Voy a buscar un par de gafas. Se toma con hielo? "

"Un par de cubos es todo", dijo Bosch.

l se sent en un sof que se le dio una visin a travs de la ventana de imagen para las luces
de la ciudad.

casa de Haller 's se sent en el hombro de Laurel Canyon y ofrece una vista panormica de la
ciudad a la

oeste y hacia fuera hacia Catalina.

Haller era volver pronto con dos vasos con lquido de color mbar y fcil en el hielo. Se los
puso abajo en

la mesa de caf, junto con la fotocopia, pero no se sent.

"Tengo que ir a poner en mis contactos", dijo. "Estas cosas me dan un dolor de cabeza."

Desapareci por un pasillo hacia la parte posterior de la casa. Bosch tom un sorbo de
Woodford

y sinti que se queme en el camino hacia abajo. Era bueno, una mejor botella de bourbon de lo
que jams sigui

la mano en su casa para que los visitantes no programadas.

Tom otro sorbo y luego estudi las fotos de los dos policas vicio.
Se pregunt si haban puesto

el localizador GPS en su Cherokee. Pensando en el Cherokee en lo que respecta a los dos

hombres trajeron una

foco, y Bosch se dio cuenta de dnde haba visto Don Ellis. Fue en el estacionamiento detrs

Musso. Bosch le haba pasado cuando l haba salido de la barra de la noche Haller conseguira
detenido en el

DUI. Esto significaba Haller era correcto. El DUI fue una trampa. Ellis y llevaba mucho tiempo al
acecho para l.

Cuando regres Haller, haban desaparecido los vasos y el albornoz. Estaba en pantalones
vaqueros y una

Chapman marrn camiseta. Tom la silla al otro lado de la mesa de Bosch, sin vistas de la
ciudad. l
tom un tirn sana de su copa de bourbon y lo sigui con su mejor impresin de Jack

Nicholson beber whisky y agitando un brazo como un ala de pollo en Easy Rider.
Posteriormente, se instal

respaldo de la silla y mir a Bosch.

"Entonces", dijo. "Qu hacemos?"

"Un par de cosas primero", dijo Bosch. "Maana por la maana, despus de que su conductor
te deja en la corte?

Haga que su conductor o alguien de confianza obtener su vehculo para determinar si tiene la
etiqueta GPS. Hay uno en mi coche

y creo que estos dos chicos pusieron all ".

Seal hacia la fotocopia en la mesa de caf.

"Ya estaba en mi lista de cosas por hacer," dijo Haller.

"Bueno, lograr que se haga", dijo Bosch. "Y si algo se encuentra debajo de all, no eliminarlo.
No deje

ellos saben que estamos en ellos. posiblemente podemos usar esto para nuestra ventaja.
Alquil un coche esta noche. Voy a usar

que para cuando yo no los quiero saber a dnde voy ".

"Est bien", dijo Haller. "Lo primero."

"Yo tambin quiero hablar con su investigador."

"Cisco? Por qu?"

Bosch se agach, agarr su vaso y bebi un largo trago. Se quem todas sus vas respiratorias

y trajo lgrimas a sus ojos.

"Fcil, muchacho," dijo Haller. "Este es bebiendo bourbon."

"Derecha", dijo Bosch. "Mira, lo que necesita para ver la imagen grande aqu. Su hombre,
Cisco, estaba trabajando

en este caso y que es enviado hacia el trfico y llevado a cabo. Ests en el caso y se obtiene

detenido en una configuracin de DUI. Los hermanos Nguyen ser golpeados por razones que
an no sabemos menos

de una hora despus de hablar con ellos. Podemos creer que todo es coincidencia o podemos
verlo en su totalidad

y ver una imagen ms grande. Quiero preguntar Cisco lo que estaba trabajando en el da que
alguien lo dej

fuera del juego ".

Haller asinti.

"l tiene fisioterapia cada maana a los veteranos en Westwood."

"Bueno", dijo Bosch. "Yo lo ver all."

"Qu ms?"

Sealando a Ellis y Long, dijo Bosch, "Uno de nosotros debera hablar con DQ y ver si ha tenido
alguna vez

interaccin con estos dos chicos. Slo para estar seguro."

"Puedo hacerlo", dijo Haller. "Tengo que verlo sobre un poco de materia preventiva y obtener
sus mediciones

por un traje de juicio. Espero que me dieron algo que encaja en mi armario cliente ".

Se refiri a la fotocopia sobre la mesa.

"Puedo tener que revelan a l?", Pregunt.

"Tengo otra", dijo Bosch.

Bosch record algo.

"Cuando lo ves, preguntarle si recuerda el nmero de telfono de James Allen. Los puercos no
encontrado

El telfono de Allen. Si puedo conseguir el nmero que podra ser capaz de tirar de los
registros que se mostrarn los dos

en contacto."

"Y reforzar la coartada. Buena. Que pasa contigo?"

"Todava creo que el reloj es la clave de todo esto. Necesito llegar al comprador original. "

"El individuo en Beverly Hills?"

"S. Fui a su casa esta noche. Buena variedad. l tiene dinero. Necesito acorralarlo y ver

donde las conexiones son ".

"Buena suerte con eso."

"Gracias."

Se sentaron all por los prximos minutos sin hablar. Sorban bourbon y se abrieron

pensamientos propios. Finalmente, fue Haller que habl.

"Esto es bueno", dijo.

Bosch mir su vaso y puso el hielo alrededor de la parte inferior de la misma.

"Mejor de lo que tengo en casa", dijo.

"Bueno, no me malinterpreten, el bourbon es buena, pero estoy hablando de todo lo que has
tirado
En conjunto, estos ltimos das. Hay mucho aqu. Una gran cantidad puedo trabajar. Nos
vamos a ser capaces de montar

una defensa-teora alternativa real. Este material va ms all de toda duda razonable ".

Bosch termin el bourbon que queda en el vaso. Se dio cuenta de que l y Haller hara siempre

tienen una diferencia fundamental en cmo se vean en la evidencia y los otros matices de una

investigacin. Haller tuvo que poner las cosas en el contexto de la prueba y cmo podra ser
utilizado para derribar

el caso del procesamiento. Bosch slo tena que mirar la evidencia como un puente hacia la
verdad. Esto es por qu

saba que en realidad no haba pasado al lado oscuro. Nunca podra trabajar un caso de ngulo
de Haller 's.

"Realmente no me importa acerca de las teoras alternativas o duda razonable", dijo. "Para m
es un simple

ecuacin. Si el cliente no lo hizo, a continuacin, voy a averiguar quin lo hizo. Esa es la

persona o personas I

querer."

Haller asinti y levant la copa de Bosch. Luego termin su bebida.

"Eso funciona para m", dijo.

35

semanal de reunin de todos los de la Unidad de Vice era el desperdicio de tiempo habitual.
Finalmente termin y Ellis

cruz el pasillo hacia la sala de descanso para que pudiera volver a llenar su taza de caf negro.
No estaba acostumbrado a

llegando tan temprano y necesitaba doblar en la cafena.

Pero tuvo que esperar su turno detrs de Janet, secretario del capitn, que pareca que estaba
poniendo

juntos una orden de cafs de todo el personal de mando de la planta baja. Janet era un cuerpo
ancho y Ellis

no pudo llegar a la urna de caf hasta que se termin la adicin de crema y edulcorantes
distintos a los cinco

tazas en frente de ella. Esto molest a Ellis porque l slo quera rematar su copa con la recta

cosas negro y luego volver a la unidad.

"Lo siento," dijo Janet, deteccin de alguien detrs de ella.

"No hay problema", dijo Ellis. "Tome su tiempo."

El reconocimiento de su voz hizo Janet mirar hacia atrs y confirmar que era Ellis.

"Oh, Don, quera preguntarte algo."

"El fuego inmediato".

"Estaba usted en la oficina esta maana o por la noche?"

"Qu oficio?"

"Lo siento. Me refiero a la planta baja. Las oficinas de comando ".

Ellis sacudi la cabeza, confundido.

"No, qu quiere decir?"

"Bueno, es simplemente divertido. Yo he venido en la actualidad y que tena que hacer copias
del registro de una noche para dos

capitanes. Es el primero que hago todos los das ".

Se volvi de nuevo a terminar su trabajo en la serie de tazas de caf en el mostrador delante

de ella.

"Bueno."

"Y cuando fui a la copiadora, encontr su y fotos de Kevin ya en la mquina. Al igual que

haba sido dejado all por accidente ".

Ellis quera agarrarla y girar a su alrededor.

"No entiendo", dijo. "Nuestras fotos? Qu hacamos en las fotos? "

Janet se ri de su confusin.

"No, no, usted no estaba haciendo nada. Fue su foto de la carta personal de la estacin. El
nico

en la pared ah abajo. Alguien desprendi sus fotos, los llev a la fotocopiadora, y

entonces creo que las copias realizadas. A continuacin, se olvid de volver a ponerlos en la
pared. Estaban bajo la solapa en el

vidrio de esta maana cuando fui a hacer copias del registro durante la noche ".

Ella estaba tejiendo sus dedos a travs de los mangos de cinco tazas de caf ahora. Ellis arroj
su copa en

un cubo de basura y se traslad junto a ella en el mostrador.

"Deja que te ayude", dijo. "Usted quemar a s mismo."

Ella se ri esa posibilidad fuera.

"Lo hago cada maana y cada tarde," dijo. "Nunca he quemado a m mismo una vez."
"Yo te ayudar de todos modos", dijo Ellis. "Le pregunt en la oficina si alguien estaba
haciendo las copias?

El capitn, tal vez? "

"S, y ese es el misterio. Nadie lo hizo. Le pregunt a todos, incluyendo a los capitanes de
ambos. Alguien

deben haber llegado despus de horas para hacerlo y luego se olvid de poner las fotos copia
de seguridad. Pens que podras

quieren saber. En caso de que alguien est tirando de una broma ".

"Gracias, lo hago. Y yo creo que tienes razn acerca de alguien que trabaja hasta una broma ".

Janet se ri.

"Algunas personas tienen demasiado tiempo en sus manos, eso es seguro."

Hubo una larga tradicin de travesuras en todas las estaciones de la polica de Los ngeles.
Fotos eran de uso frecuente en el

comisin de tales esfuerzos. Ellis estaba pensando que algo ms podra estar en juego, pero
estaba feliz de

Janet permite pensar de otro modo.

La sigui por los pasos, a travs de la entrada trasera, y dentro de la suite de oficina de
comandos. l

puso a los dos tazas de caf que llevaba sobre el escritorio para que se entregue, despus
explorado la

habitacin y miramos el personal de la pirmide en la pared opuesta. Su foto estaba en su

lugar al lado de

de largo en la lnea que contiene las unidades secretas. Todo era como debe ser.

"Gracias, Don," dijo Janet.

"Me alegra," dijo. "Gracias por el heads-up en la broma."

"Me pregunto lo que estn haciendo."

"Al igual que usted ha dicho, algunas personas tienen demasiado tiempo en sus manos."

Ellis y largo compartieron un cubculo en la esquina de la Unidad de Vice. Se les proporcion la

mayor privacidad

disponible en la habitacin y lo consiguieron debido a la antigedad de Ellis. Ellis ahora regres

al cubculo

y seal a su compaero para rodar su silla para que pudieran apian y hablar en privado.

"Qu pasa?" Pregunt larga.

"No estoy seguro", dijo Ellis. "Marc en nuestro hombre de hoy?"

"Todava estaba en casa. Me sale un texto si se va a ninguna parte ".

"Qu hay de anoche?"

"Se qued en".

"De acuerdo con su telfono?"

"Bueno s."

"Bueno, tal vez slo su coche se qued en. Quiero que ir hasta all, confirmo que l est all."

"Ahora que?"

"Ahora s. Voy a cubrir para usted aqu. Ir."

"Que pas? Que esta pasando?"

"Lo que est pasando es que el telfono dice que su coche no se movi, pero la ltima noche
alguien estaba en el

Estacin de hacer copias de nuestras fotos de la pared en la oficina del capitn ".

"Qu demonios?"

Ellis comprob el resto de la sala de la brigada para asegurarse de que el arrebato de Long no
haba dibujado no deseados

atencin. Luego volvi a mirar a largo.

"Exactamente", dijo. "Creo que Bosch est haciendo algo y quiero saber qu. Comienza con
usted

ir all y tratar de averiguar si l est an all. No slo su puto coche ".

"Bien bien. Voy. Pero tal vez tenemos que repensar las cosas y encontrar una manera de
eliminar la

amenaza, sabes? "

"S, y mira donde el hacer que nos ha llegado. Es como el maldito domin. Una cosa que
hacemos derivaciones

a la siguiente cosa. Dnde se detiene? "

"Slo digo."

"S, slo estoy diciendo que vaya a la colina y averiguar si Bosch est all o si est jugando con
nosotros."

36
Larga pas por la casa dos veces. El Cherokee estaba en el garaje, pero no haba ninguna otra
seal de que

haba alguien en casa. El Volkswagen se haba ido y que supuso que la nia tena la escuela.
Conduca por

la colina y en la siguiente curva en la carretera. Haba visto una abertura en una casa haba sido
despejada

fuera una almohadilla en voladizo para dar paso a una reconstruccin. Se le dara un buen
vistazo a las ventanas traseras

y la cubierta de la casa de Bosch.

Aparc delante del garaje de alguien y se baj del coche con los prismticos. se apur

cruzar la calle y pas por debajo de la PELIGRO amarillo / cinta PELIGRO encadenan entre dos
estacas en el

frente a la almohadilla. Sali e inmediatamente se dio cuenta de cmo a la intemperie que era.
La primera vez que planteaba

con los prismticos como si estuviera mirando hacia la ciudad universal o las montaas ms
all. Pero entonces l

se volvi ligeramente hacia la izquierda y centr los prismticos en la casa de Bosch. No vio
ninguna actividad detrs de cualquier

del vidrio. La cubierta estaba vaca y la puerta corredera de cristal cerrada.

l baj los prismticos y actu una vez ms como si estuviera simplemente disfrutando de las
vistas. l

mir una vez ms en la casa de Bosch y vio ningn movimiento. Se dio la vuelta y comenz a
caminar fuera de la

cojn, preguntndose qu movimiento que debe hacer al lado para confirmar la ausencia de
Bosch.

Cuando regres a la cinta amarilla que haba un hombre que estaba all esperando por l.

"Usted est invadiendo", dijo.

"No, no estoy", dijo Long. "Tengo permiso".

"De Verdad? De quien? Dame un nombre."

"No, yo no necesito hacer eso."

Larga pas por debajo de la cinta amarilla y cruz la calle hacia su coche.

"Tengo su placa de matrcula", dijo el hombre. "Ests haciendo algo."

Largo se volvi y camin de vuelta hacia el hombre, tirando de su placa, que estaba en una
cadena del cuello

debajo de la camisa.
"Seor, que estn impidiendo una investigacin policial", dijo. "Vuelve a tu casa y tu mente

propio negocio o usted se encontrar en una celda ".

El hombre dio un paso atrs, mirando casi miedo de largo ahora. Largo volvi a su coche.

"Se llama Neighborhood Watch," el hombre llamado despus de recuperar su valor. "Tenemos
que vigilar los

el uno al otro hasta aqu ".

"Lo que sea," Long dijo mientras abra la puerta del coche.

Larga distancia y condujo a la primera oportunidad la vuelta al coche y se dirigi hacia la colina.
l

pasado el entrometido todava en pie en la calle en frente de la almohadilla en voladizo.

Conducir por la

curva, que una vez ms lleg a la casa de Bosch y se detuvo justo en frente. Estudi la casa,

pensado en qu hacer, y creci frustrado.

"A la mierda", dijo.

l toc la bocina tres veces al igual que l estaba all para recoger a alguien. Mantuvo el coche
en marcha y

visto la puerta principal. Si Bosch o cualquier otra persona abri la puerta, se quitaba. Las
ventanas de

el coche se fumaba bastante oscura que senta que no sera identificado.

Nadie abri la puerta.

De largo tocado el claxon una vez ms y esper y observ. Nadie respondi.

"Mierda," dijo de nuevo.

De largo se alej, condujo hasta Mulholland, y luego se dio la vuelta. Cuando se diriga hacia
abajo

Woodrow Wilson y el pasado de la casa Bosch, que hacan sonar una vez ms impotentes sin
parar. Entonces l

llamado Ellis.

"Nos jodido", inform. "Su coche est aqu, pero no lo es. l debe saber que se LoJacked ".

"Est dirigiendo de nuevo ahora?" Pregunt Ellis con calma.

"En camino."

"Bueno. l no sabe lo que conocemos. Podemos ser capaces de utilizar ese ".

"Exactamente lo que estaba pensando. Qu crees que est haciendo? "

"Quin sabe?"
"Cmo lo encontramos?"

Ellis no respondi de inmediato.

"Vamos a donde creemos que va a aparecer, y esperar."

"S, dnde est eso?"

"Slo regrese aqu y lo resolveremos."

Ellis desconecta sin decir una palabra ms.

37

Bosch estaba familiarizado con el Hospital de Veteranos en expansin en Westwood de

muchos aos de visitar

mdicos y una vez all rehabbing de una herida de bala. El complejo se divide por Wilshire

Boulevard y Bosch saba que los centros de rehabilitacin estaban en el lado sur. Aparc en un
lote que dijo

mucho de la clientela que el centro mdico servido. En su mayora de edad, los coches selladas
con cinta, furgonetas en vivo-in rpido y

camionetas con conchas campista, todos ellos pegan con parachoques que proclama con
orgullo su servicio

a su pas, su rama especfica de los militares, la unidad de luchar, y la poltica. El mensaje era

claro. No importaba lo que la guerra se libr, volver a casa era otra batalla por completo.

Entr por una puerta de vidrio impreso con el lema servir a los que sirvieron y comprob el

inscribirse en la lista en el mostrador del centro de terapia fsica. Haba una recepcionista all,
pero ella

no mirar hacia arriba de su pantalla de ordenador. Bosch vio que Dennis Wojciechowski,
tambin conocido como Cisco, tena

comprobado en cuarenta minutos antes. Bosch pens que sera casi terminado con su sesin.
l tom

un asiento en la sala de espera donde poda ver la puerta y sera capaz de detectar Cisco como
estaba

dejando.

Bosch observ que las revistas distribuidas en la mesa delante del sof estaban varios

meses de edad. En lugar de escoger uno, abri su correo electrnico en su telfono por
primera vez en varios
das. Vio el de Luca Soto proporcionar los nombres de Ellis y largo. La mayor parte de los otros
correos electrnicos eran spam y les suprimen. Haba dos de sus antiguos colegas, que
contienen mensajes

de decepcin por la noticia de que Bosch estaba trabajando en defensa criminal. Bosch
empez

escribir un correo electrnico de respuesta a la primera pero a mitad de cuenta de que nunca
podra explicarse

o recuperar la lealtad de los hombres y las mujeres todava en el LAPD. Dej de escribir y se
elimina el

mensaje.

La idea de que su situacin era deprimente. Se decidi que no iba a revisar su correo
electrnico va

hacia adelante porque era probable que l estara recibiendo ms de lo mismo tipo de
mensajes. l era

poner su telfono en el bolsillo cuando son en su mano. Se comprob la pantalla antes

contestarla y vi el nombre de Francis Albert. No reconoci el nombre, pero tom la llamada,

consiguiendo

y saliendo por la puerta de cumplir con los signos que indican que no hay llamadas de telfono
celular en la sala de espera

habitacin.

"Harry Bosch."

Se meti en un hueco a la derecha.

"Detective Bosch, esto es Francis Albert, su vecino en Woodrow Wilson."

Bosch todava no poda poner el nombre o llegar a una cara. Y l no saba si Francis Albert

fue el nombre completo o un primer nombre de dos partes, tal vez en homenaje a Francis
Albert Sinatra.

"S. Cmo ests?"

"Estoy bien. Puede que no me recuerde, pero fue sede de la vigilancia de la vecindad
cumplimiento de una pareja

Hace meses que tuvieron la amabilidad de asistir ".

Ahora Bosch lo haba hecho. anciano, encorvado de hombros, sin familia, y demasiado tiempo
libre en sus manos.

Bosch, recin retirado y con demasiado tiempo en sus propias manos, haba accedido a asistir
a la reunin de nuevo
en marzo. Francis Albert probablemente quera que l regresara y la direccin de las tropas de
nuevo.

"Por supuesto que me acuerdo de ti", dijo Bosch. "Pero estoy un poco en el medio de algo
ahora.

Te puedo llamar ms tarde? "

"Claro, eso est bien. Pero yo slo pens que te gustara saber que alguien estaba observando
su casa

esta maana. Afirm que era polica, pero tengo mis dudas ".

De repente, Bosch no fue tanta prisa para terminar la llamada.

"Qu quiere decir 'viendo a mi casa'?", Pregunt.

"Bueno, ya sabes la propiedad del Robinson enfrente de m?" Francis Albert respondi.

"Cuando tocaron la casa abajo, pero salieron de la almohadilla de all para construir el?"

"Cierto, lo s."

"Salgo esta maana para recoger el papel, y lo primero que veo es un poco idiota aparcado
delante

de mi garaje. Y luego veo el tipo. Se fue debajo de la cinta y est fuera de la almohadilla con un
par de

prismticos. Y l est mirando a la derecha en su casa, detective Bosch ".

"Llmame Harry. No soy un detective ms. Seguro de que estaba mirando a mi casa? "

"Definitivamente mirado de esa manera para m. Y me llamas Frank ".

"Cunto tiempo se quedara all, Frank?"

"Hasta que l molestado y se quit. Es por eso que no creo que era un legtimo poli-a pesar de
que

me mostr una insignia ".

"Usted le molesten?"

"S, me fui y le pregunt lo que estaba haciendo. Se puso nerviosa y la izquierda. Fue entonces
cuando se

me mostr esta placa disparatada que tena alrededor del cuello ".

Bosch meti la mano en su chaqueta y sac la fotocopia restante de las fotos de Ellis y

Largo. Lo desdobl y se qued mirando a los dos policas vicio.

"Qu hizo l?", Pregunt.

Hubo una larga pausa antes de que Albert respondi.

"No s, era normal", dijo finalmente.

"Normal?", Pregunt Bosch. "Era blanco, negro, marrn?"

"Blanco."

"Cuntos aos?"

"Uh, cuarenta. Creo. Tal vez thirties ".

Bosch mir a las dos fotos.

"Tena un bigote?"

"S, l tena un bigote. Le conoce? "

De largo tena un bigote. Ellis no lo hizo.

"No lo s. Vas a estar alrededor ms adelante? Tengo un par de fotos que me gustara que le
muestre ".

"Claro, yo estoy aqu todo el tiempo."

"Gracias, Frank."

"Slo viendo a cabo para el vecindario. so es lo que hacemos."

Bosch desconect y mir las fotos de los dos policas vicio. No crea que tena que ir

por Frank de confirmar lo que l saba en su intestino. Que haba sido durante mucho tiempo
con los prismticos. Le pareci extrao

Bosch que estaba fisgoneando tan pronto. No fue hasta las nueve y media. Por qu haba
conseguido ya

sospechoso sobre el Cherokee no se mueve?

Bosch decidi que debe haber algo ms que haba enviado largo de la colina. Dobl el

fotocopia y poner de nuevo en el bolsillo de la chaqueta. Mientras lo haca, vio a un hombre

que crea que era

Wojciechowski saliendo por la puerta principal del centro de rehabilitacin.

El hombre tena una cojera notable y caminaba con la ayuda de un bastn-negro con llamas
pintadas

en eso. Llevaba pantalones vaqueros, una camiseta negro y un chaleco de cuero con la insignia
de Harley-Davidson en el

espalda. Las alas tradicionales de la marca fueron rotos. Bosch saba que esto era para indicar
al piloto tena

ido al suelo, hecho dao, y haba sobrevivido.

"Cisco?" Bosch llam.

El hombre se detuvo y se dio la vuelta para ver quin haba llamado. Bosch lo alcanz.

"Eres Cisco, verdad?"

"Tal vez. Quin eres t?"

"Harry Bosch. s- Mickey Haller ' "

"Investigador. S, usted tom mi trabajo ".

"Yo iba a decir hermano. Yo no tomar su trabajo. No quiero su trabajo, y que va a estar all
para

que tan pronto como est listo para volver. Estoy trabajando ste caso para l y eso es todo ".

Cisco puso las dos manos en el bastn. Bosch se dio cuenta de que de pie y caminar no fuera
su favorito

pasatiempos en este momento. Hubo varios bancos a lo largo de la pasarela, lugares para las
personas que esperan

los de rehabilitacin.

"Podemos sentarnos un minuto?", Pregunt Bosch.

Se refiri a uno de los bancos. Cisco se dirigi hacia all y pareca aliviado a tomar su peso fuera

su rodilla. Era un hombre grande, con enormes brazos y un poderoso torso en forma de V, una
pirmide invertida

inestable sobre sus puntos de apoyo.

"As que esto no es una coincidencia?", Pregunt. "Mick me dijo que estabas en el ejrcito,
tambin."

"Yo estaba en el ejrcito y he estado en este lugar antes, pero esto no es una coincidencia",
dijo Bosch. "YO

lleg a buscarte. Tengo que hacerle unas cuantas preguntas ".

"Acerca de?"

"Bueno, vamos a empezar con su accidente. Mickey Told- "

"No fue un accidente."

"Bueno, eso es lo que yo quiero saber. Dime lo que pas."

"No lo entiendo. Por qu?"

"Usted ha odo que Mickey mandaron a reventar por un DUI, verdad?"

"S. Sus viejos amigos del LAPD ".

"Fue una trampa. Creo que fue obstaculizar sus esfuerzos en el caso Foster. Pienso lo mismo

podra haber pasado con usted. Entonces qu pas?"

Bosch vio una frialdad establecido en los ojos de Cisco.

"Fue el puto da de los inocentes. Yo estaba en Ventura Boulevard en Studio City, en direccin
hacia abajo, hacia

Hollywood. El chico en el carril de al lado me empuja una y no tuve otra opcin; dejar que me
derribar
y pasar por debajo de sus ruedas o correr el riesgo en los carriles en sentido contrario. Casi lo
hice ".

"Qu te hace pensar que fue intencional?"

"No creo que l. Lo s. Dos cosas. Nmero uno, el hombre no se detuvo. Es decir, ni siquiera

Ve ms despacio. Y en segundo lugar, que saba lo que estaba haciendo. El infierno, me

extendi la mano y una patada a la cara de

su coche y todava segua llegando. calzado de proteccin, el hombre. Lo oy. l saba que yo
estaba all ".

"Usted vio al conductor?"

Bosch empez a tomar la fotocopia a salir de su bolsillo de la chaqueta.

"No, yo no lo vi", dijo Cisco. "Las ventanas del coche estaban tintadas demasiado oscuro. Ms
all

legal."

Bosch sali de la fotocopia en el bolsillo.

l saba que una tctica favorita de las unidades de la UC en el LAPD era fumar las ventanas de
sus coches

ms all de los lmites legales.

"Qu tipo de coche era?"

"Un Camaro. naranja quemado con llantas negras y pinzas de color amarillo. Me dieron un
buen vistazo a las ruedas, se

Podras decir. Real de cerca y personal ".

"Pero lo tomo que no consigui el plato."

"Demasiado ocupado tratando de mantenerse con vida en ese momento. Qu hay en el

bolsillo de todos modos? Qu ibas

para mostrarme?"

Bosch sac la fotocopia.

"Estos son los dos tipos que hicimos a un lado Haller. Pens que tal vez podra reconocer uno
de ellos, si

hubieras visto al conductor ".

Cisco despleg la pgina y mir a las dos caras. Ellos simplemente se dirigen disparos, pero en
ambos, la parte superior

collares de uniformes de la polica fueron evidentes.

"Ests diciendo que dos policas podran estar detrs de todo esto?", Dijo.
Bosch asinti.

"Est comenzando a mirar de esa manera."

"Jesucristo. policas corruptos. Qu van a pensar que en el prximo? "

"Voy a necesitar que mantener todo esto a s mismo. Haller 's bien, pero nadie ms. Podra
coger

las cosas si se fuga ".

"Usted no tiene que decir eso."

"Cierto, lo siento. Por lo que su accidente, que ocurri- "

"Te lo dije, no fue un accidente."

", Lo siento, palabra equivocada derecho. As que este ataque se produjo justo despus de
Haller se llev el caso Foster. Tena

comenz a trabajar el caso todava? "

"No de una manera grande. Tuvimos el caso y que se estaban preparando para ello, pero el
descubrimiento no haba entrado

sin embargo, y por lo tanto nos especie de espera en el D. A. tos con el expediente del caso ".

Bosch asinti.

"As que realmente no haba comenzado."

"Realmente no. Slo una especie de agarrar a un clavo ardiendo hasta que llega a nuestras
manos esos registros. Ah es donde se

Todo comienza, sabes? "

"S, lo entiendo. As 'se aferra a straws'-lo que quiere decir eso? "

"Bueno, siempre obtendr lado de su cliente de la historia y que se puede seguir. Nuestro
hombre dijo que tena

una coartada, por lo que se vea en eso y se encontr que estbamos un da de retraso y un
dlar corto. El profesional dijo que estaba

con Pero a qu asesinados ".

"James Allen."

"Ese fue el tipo".

"Qu tan profundo fue usted en eso?"

"No es que en el fondo. El chico estaba muerto y que no podra hablar con l, fin de la historia.
Tena un par pone en

los chicos del LAPD en l, pero-gran sorpresa-hadn't escucharon nada a cambio ".

"Crees que lo hizo nada en la investigacin que podran haber provocado el ataque con

el Camaro? Cualquier cosa que viene a la mente en absoluto? "

Cisco pens por un momento y luego sacudi la cabeza.

"Realmente no hacerlo, o de lo contrario me habra saltado ya en l, sabes?"

"S."

Bosch se dio cuenta de que si haba una conexin entre Cisco se enva hacia el trfico y

Ellis y largo, entonces l iba a tener que encontrar a travs de otros medios.

"Lo siento, no soy de mucha ayuda," dijo Cisco.

"Usted me dio una descripcin slida del coche. Eso ayudar ".

"Me gustara saber algo, pero no s lo que hice eso habra trado en ellos. Mickey I

obtener. Pero apenas haba empezado en el caso ".

"Bueno, usted hizo algo o que pensaban que estaban a punto de hacer algo. Tal vez slo
queran

Haller para poner en el agujero al noquear a su investigador. Tal vez nunca lo sabremos ".

"Tal vez."

"Report el incidente a la polica?"

"Claro, pero eso era una prdida de tiempo."

"Por qu dices eso?"

"Vamos, hombre, mrame. Los policas toman una mirada en m y dicen 'motorista. "Creen que
todo el que corri

Me fuera de la carretera estaba haciendo pblico un slido. Los llam y ellos no me importa
una mierda. En el informe se

directamente en el archivo circular. Todo lo que me fue mi pago del seguro, pero los policas
nunca escuch de

de nuevo."

Hubo un tiempo cuando Bosch podra haber defendido el LAPD contra ese tipo de acusaciones.

Pero no estaba en el pliegue ms. l slo asinti de manera comprensiva. Los hombres
intercambiaron celular

nmeros y luego se dirigieron Bosch, dejando de Cisco en el banco. Dijo que iba a descansar la
rodilla

un poco ms antes de levantarse e ir a la playa de estacionamiento.

38
No era que haba esperado Bosch Cisco para identificar a uno de sus atacantes como Ellis o
largo, pero tena

que se espera una confirmacin adicional de su creencia de que los dos policas vice estaban
detrs de todo lo que tena

paso que implica el caso.

Sin embargo, l no se desanim y supo de otras formas de acercarse a la prueba. La primera

parada fue en ese camino

el Athletic Club de Hollywood. Se fue directamente de Westwood y en el camino llamado

Haller, quien

recogido de forma inmediata.

"Buenos das," dijo alegremente. "Estaba a punto de llamarte."

"Yo iba a dejar un mensaje", dijo Bosch. "Ayer por la noche dijo que tena la corte."

"Lo hice, pero he terminado."

"Suenas feliz. Djame adivinar, tienes otro caso despedido y otro distribuidor medicamento le
llega

gratis."

"Estoy feliz, pero no a causa de otro caso. Tengo noticias. Pero t primero. Me llamaste."

"Est bien, bueno, acabo de venir de hablar con Cisco. Nunca tuvo un vistazo a todo el que le
sali de la

la carretera. Pero lo hizo describir el coche hasta las pinzas de freno de color amarillo. Fue un
quemado-naranja

Camaro con llantas negras. Estaba llamando para ver si suena ninguna de las campanas con
ustedes ".

Hubo un momento antes respondi Haller.

"No", dijo finalmente. "Deberia?"

"Qu pasa con el coche que detuvo en el DUI?", Pregunt Bosch.

"No, no era un Camaro. Era un Dodge. Challenger y un cargador. No mir todo lo que de cerca

pero definitivamente no es un Camaro ".

"Ests seguro?"

"Hey, yo soy el abogado de Lincoln. S coches. Adems de que no fue quemada naranja. Era de
color negro azabache. Como el

almas de los dos hijos de puta que viajaban en l ".

"Est bien, bueno, eso es todo lo que tena. Huelga dos. En primer lugar Cisco, ahora. Levantar
el nimo. Cul es tu noticia? "

"Tienes nuestro ADN volver hoy."

"Y Foster no es una coincidencia."

"No, no del todo. Es un partido, est bien ".

"Y eso es lo que est haciendo tan feliz?"

"No, la evidencia traza condn es lo que est haciendo eso. Usted tena razn. La encontraron
en la muestra ".

Bosch pens en eso. Fue un momento de reivindicacin. El hallazgo apoya la teora caso

que el semen de Da'Quan Foster, podran haber sido transportados a la escena del crimen y se
plantaron en y

en el cuerpo de Parques Alexandra.

"A continuacin, tienen que tratar de hacerlo coincidir con una marca especfica," dijo Haller.
"Marca de Allen. Conseguimos eso, y

ellos no sern capaces de zafarse de esta afirmando que tena un condn todo el tiempo y que
slo se rompi ".

"Est bien", dijo Bosch.

"Usted sabe, por lo general me siento como si estuviera disparando el caso del estado con una
pistola de aire comprimido maldita. Estoy empezando

pensar que tenemos en nosotros mismos una escopeta en este caso. Doble can. Vamos a
soplar grandes agujeros en

su caso. agujeros grande de la cogida ".

Haller sonaba casi vertiginoso sobre el anlisis de ADN. Pero para Bosch el prximo juicio
segua siendo

demasiado lejano. De largo y Ellis estaban corriendo por flojo y cinco semanas era demasiado
tiempo para esperar a llegar

que se haga algo.

"Todo lo que piensas es en el juicio", espet Bosch.

"Porque ese es mi trabajo", dijo Haller. "Nuestro trabajo. Qu est pasando, Harry? Pens
que esto sera

buenas noticias para usted. Usted est en el camino correcto, el hombre ".

"Lo que est pasando es Ellis y larga estn por ah haciendo lo que hacen. Estn viendo a mi
casa,

que saben de mi hijo.

No puedo probarlo todava, pero creo que se llevaron a cabo Cisco porque de alguna manera
se

los amenazaron, y ahora los estoy amenazando. El juicio es ms de un mes y tenemos que
pensar en el ahora. Se obtiene fuera de Foster en el juicio y qu? La acusacin se hace girar,

llaman humo y espejos, y no hace nada acerca de estos dos chicos. Qu pasa entonces?"

Haller se tom un tiempo para componer su respuesta.

"Harry, que pas todos esos aos persiguiendo asesinos y s que es su instinto natural, para
hacerlo

aqu ", dijo. "Pero yo sigo diciendo, estamos trabajando esto desde un ngulo diferente. No es
lo que eres

acostumbrado, pero nuestra responsabilidad es ante todo al cliente. No podemos hacer nada
que pueda perjudicar a la

posibilidad de una exitosa defensa en el juicio. Ahora, s que va a tomar algn tiempo para
acostumbrarse pero- "

"No se preocupe por eso," interrumpi Bosch. "No quiero que acostumbrarse a ella. Despus
de esto, he terminado ".

"Bueno, tu gusto. Hablaremos de ello en la lnea ".

"Qu hay de nosotros entrar en LAPD y mostrar lo que tenemos? Puedo hacer el caso de que
necesitan

tomar estos dos fuera de la calle. Por lo menos, van a poner los ojos en ellos ".

"No va a pasar", dijo enfticamente Haller. "Lo hacemos y estamos dando el enjuiciamiento

cinco semanas para prepararse para lo que sepan que estamos trayendo ".

"Tal vez no habr ni siquiera un juicio. Ellos traen estos dos en, jugar uno contra el otro, y uno

chico tose otro ms antiguo truco en el libro. Fin del caso ".

"Demasiado arriesgado. No lo voy hacer. Y no est bien ".

Bosch se qued en silencio. Tena motivos para considerar Haller 's. Realmente estaba
protegiendo a las posibilidades de su cliente

a un veredicto de inocencia o la preservacin de su propia paso de la gloria en el juicio? Un

caso de asesinato proporcion el mayor

etapa en la corte. Si Haller gan en el juicio, l sera el hroe y los posibles clientes se iniciara

alineando. Si el caso no lleg a juicio, alguien podra obtener el aplauso.

"Todava existe?", Pregunt Haller.

"S", dijo Bosch. "No hemos terminado de hablar de esto."

"Bien, bien. Te dir lo que vamos a conocer maana por la maana. Desayuno en Du-Par 's.
Cmo est

ocho sonar? Usted hace su caso a m. Escuchar."

"Qu Du-Par 's?"

"Mercado Farmer 's".

"Estar all."

"Hacia dnde se dirige ahora?"

"Hollywood. Para comprobar algo ".

Haller esper ms, pero Bosch no estaba dando. l trat de sacudirse su malestar y reorientar.

"Te dejar saber si sale bien," dijo finalmente.

"Est bien", dijo Haller. "Te veo maana."

Bosch desconectado, se retir la almohadilla, y dej caer el telfono en uno de los portavasos
en

la consola central. Lament su arrebato con Haller, pero no haba nada que hacer al respecto
ahora. l

centrado en la conduccin mientras tomaba Fairfax desde Santa Mnica a la puesta del sol.

Unos aos antes, se descubri que los miembros de una banda callejera de Armenia haban
alquilado una

suite de oficina en el edificio de doce pisos situado en la puesta del sol y Wilcox. La oficina
estaba en el sptimo

piso y en la parte trasera del edificio, donde sus ventanas daban a la estacin de polica de Los
ngeles Hollywood

con una vista completa de su puerta trasera y estacionamientos adyacentes. Mediante la

publicacin de alguien detrs de un telescopio en

la oficina de las veinticuatro horas del da la cuadrilla fue capaz de reunir informacin de
inteligencia sobre la placa inferior

Narcticos y Unidades Vicepresidentes, as como los equipos de supresin de banda. Se

enteraron de los momentos en que el

varias unidades estaban de servicio, cuando estaban en las calles, y la direccin general ellos
fueron,

de montaje en el estacionamiento y la partida a travs de la puerta.

En algn momento, un informante revel la existencia del puesto de espionaje a un

controlador de la DEA y estaba cerrada

en una incursin del FBI que avergonz a fondo el departamento. El FBI confisc la vigilancia

cuadernos de bitcora que tenan nombres de cdigos individuales para varios miembros de
las unidades de la estacin de Hollywood,

describiendo tanto sus coches personales y sus vehculos encubiertos. Tambin se descubri
que la
cuadrilla de Armenia haba sido la venta de los frutos de su recopilacin de informacin a otras
bandas y penal

las empresas que operan en Hollywood.

El departamento instituy varios cambios en los procedimientos diseados para evitar tal
vergenza

vuelva a suceder. Entre ellos estaba moviendo el coche piscina cubierta interior de la estacin
a una gran cantidad

fuera de las instalaciones donde el espacio mucho fue donado por una empresa de apoyo-
Athletic Club local de Hollywood. Como

con la mayora de los secretos dentro del departamento, la ubicacin del lote encubierto no
era tan secreto. El espa

puesto escndalo haba ocurrido despus de Bosch se traslad a la unidad de Casos Abiertos
en el PAB centro, pero

incluso l haba odo donde se haban trasladado el lote de autos a la UC.

El HAC estaba en la puesta del sol y slo unas pocas cuadras de la estacin de Hollywood. Su
aparcamiento estaba

detrs de l y estaba rodeado de edificios en tres lados y una valla en el cuarto que corra a lo
largo

Selma. No haba encargado del aparcamiento en el lugar, pero se requiere una tarjeta llave
para entrar por la puerta.

Bosch no tiene una tarjeta de clave, pero que no era necesario para entrar en el lote. Aparc
junto a la acera en Selma, se llev

a cabo, y se acerc a la valla. El saba que era un buen momento para un inventario de los
coches de la UC, porque casi todos

de ellos estara en el lote. Fue slo el 10 a.m. y los equipos de los vicios, drogas y pandillas que
utilizan los coches

mantenido las mismas horas que sus presas. Es decir, que comenz a operar en las tardes y
trabajaron en

Las noches. Las maanas eran para dormir hasta tarde.

Los vehculos de servicio utilizados por los equipos encubiertos se han cambiado o se
intercambian con otras divisiones de la

por lo menos una vez al ao para evitar la familiaridad en la calle. Algunos se retiraron de la
circulacin durante un mes

aqu y all tambin. Algunos fueron negociados con otras divisiones de modo cada uno tendra
coches frescos. Tena

pasado dos meses desde Cisco Wojciechowski se haban dirigido hacia el trfico y por lo tanto
haba una
posibilidad de que el Camaro-naranja quemado que Bosch estaba buscando se habra ido ya. El
hecho

que Ellis y largo utilizaban un coche UC diferente cuando Haller embolsados en el DUI pareca

indican que el coche haba sido cambiado a lo largo. Por otro lado, pens Bosch, si hubieran
cometido un

crimen en el Camaro, que podra cambiarlo de inmediato para un coche diferente. Un negro
azabache Dodge, para

ejemplo.

De cualquier manera Bosch tena que asegurarse, y su diligencia dio sus frutos. Vio las luces
delanteras familiares

de un Camaro que fue respaldada en un lugar de estacionamiento en la pared trasera del lote.
Tena una capa pesada de

polvo de humo en el parabrisas y obviamente no haba sido impulsado por un buen tiempo.
Tuvo que moverse

por la valla de unos pasos para conseguir un ngulo lateral en l y confirman su color: naranja
quemado.

l utiliz su telfono para tomar una foto del coche. A continuacin, envi un mensaje al
nmero que le haba dado Cisco

antes, con una pregunta: Es este el coche?

Bosch volvi a su alquiler. Cisco respondi cuando nos estaba abriendo la puerta: Creo que s.
Parece
eso.

Bosch se meti en el coche. Se senta la chispa encienda en su torrente sanguneo. Al ver el

Camaro confirmado

slo una pequea parte de su teora y era una prueba de nada, pero la carga de adrenalina
vino

sin embargo. Estaba poniendo las piezas del rompecabezas juntos, y siempre haba un cargo en
que incluso

encajan las piezas ms pequeas. El Camaro era importante. Si Ellis y Long estaban usando
cuando se quedaron

Cisco fuera de la carretera, que pueden haber estado usando un par de semanas antes, cuando
el cuerpo de James Allen

transportados al callejn de El Centro.

Se puso de nuevo en el Chrysler y se abri camino hasta Santa Mnica y luego a la

Hollywood cementerio por siempre. Aparc delante de la oficina, entr y se encontr Oscar
Gascon

detrs del escritorio en su pequea oficina. l reconoci a Bosch de la visita anterior.

"El detective, que est de vuelta", dijo.

"Yo soy", dijo Bosch. "Cmo va el negocio?"

"Sigue muerto. Usted tiene que mirar a mis cmaras de nuevo? "

"Est bien. Pero tengo una fecha diferente para usted. Cuando estaba aqu antes, usted dijo
que la polica de Los ngeles

chicos vinieron a mirar a la cinta para la noche del asesinato que se establecen en la casa
refugio ".

"Est bien."

"Est bien si echo un vistazo a la misma noche?"

Gascn estudi Bosch por un momento como si estuviera tratando de averiguar su ngulo. Por
ltimo,

se encogi de hombros.

"No veo por qu no."

Tom Gascon cinco minutos para recuperar el video de la nube de la noche era James Allen

asesinado. Lo puso en juego rpido y Bosch observ la entrada de la propiedad motel.

"Qu estamos buscando?", Pregunt Gascn.

Bosch respondi sin apartar los ojos de la pantalla.

"Un Camaro quemado-naranja", dijo.

Observaron en silencio durante los siguientes diez minutos. Coches mover hacia arriba y hacia
abajo con una Santa Mnica

velocidad antinatural. Bosch decidi que si consiguieron a travs de la noche sin ver el Camaro,
que lo hara

pedir a verlo de nuevo en una velocidad ms lenta. Gascon podra oponerse a eso, pero Bosch
presionara para ello.

"No", dijo Gascn repente. "Era un Camaro?"

"Slow", dijo Bosch.

La reproduccin fue a velocidad normal y se observaba en silencio. El coche que haban visto
entrar en el

Haven House estacionamiento de no volver a salir. Bosch se dio cuenta de que no haba
ninguna razn para pensar que la

coche se reanudara rpidamente.

"Vamos a retroceder hacia arriba y ver que de nuevo", dijo.

Gascn hizo segn las instrucciones. Luego, en su propia puso la reproduccin en cmara
lenta. Esperaron y una

naranja coche entr en la pantalla desde el lado izquierdo y gir a la izquierda hacia la entrada
del motel.

"Conglelo," orden Bosch.

Gascn se congel la imagen como el coche estaba cruzando los carriles hacia el oeste de
Santa Mnica. Era

directamente frente a la cmara, pero la imagen era de arena gruesa e indefinido. Las lneas
generales del coche

que pareca coincidir con los de un Camaro. Un diseo coup de dos puertas con un techo de
perfil liso, bajo.

"Qu piensa usted?", Pregunt Gascn.

Bosch no respondi. Estaba estudiando la banda oscura de ventanas en el coche y la oscuridad

juego

ruedas. Estaba cerca, pero Bosch no poda llamarlo. Se pregunt si la persona de vdeo de
mejora Haller 's

podra mejorar la imagen.

"Seguir adelante y jugar", dijo. "Cmo acelerar los procesos."

Se tom nota de la hora en la parte inferior de la pantalla. El coche entr en el lote de naranja
motel a 23:09
Gascn regres al triple de la velocidad y se sent y observ en silencio durante varios
minutos. varios coches

entraba y sala. Fue una noche muy concurrida en el motel. Por ltimo, el coche de color
naranja apareci y desapareci.

Gascn invierte el vdeo y se vio de nuevo en la velocidad lenta. El coche se retir del motel

sin parar, girado a la derecha, y se dirigi hacia el oeste en Santa Mnica y fuera del marco.

"l tiene prisa ahora", dijo Gascn.

Bosch mir el contador de tiempo. El coche de color naranja a la izquierda en 23:32, a slo
veinte minutos despus de las tres

de entrar. Bosch se pregunt si eso era suficiente tiempo para que vayan a la habitacin de
Allen y le liberarse,

vivo o muerto.

"Cuando los chicos LAPD estaban aqu, hizo que clave en este coche?", Pregunt Bosch.

"Uh, no, en realidad," dijo Gascn. "Vieron por un tiempo y pareca que pensaban que era

tipo de intil. Se llevaron una copia para dar a la Unidad de Tecnologa de vdeo para la mejora.
Nunca he odo de

ellos despus de que ".

Bosch mantuvo sus ojos en la reproduccin mientras hablaban. Desde el lado derecho de la
pantalla ahora

vio una naranja coche en movimiento hacia el oeste en Santa Mnica hacia la Casa Haven. Se
le pas por la pantalla y

convertido en la puerta de entrada antes de desaparecer.

"Est de vuelta", dijo.

Gascn mir la pantalla, pero el coche ya se haba ido.

"Una copia de seguridad," instruy a Bosch. "l viene desde el este en esta ocasin. Congelarlo
cuando llega a la

centrar."

Gascn rpidamente ejecutado y Bosch se inclin hacia la pantalla. Haba una cabeza visible en
el

coche, ya que cruz directamente en frente del cementerio. La imagen fija era pequea y
granulada pero era

ms definido porque el coche estaba ms cerca de la cmara. Bosch no tena ninguna duda de
que ahora era un Camaro.

Desde este punto de vista, podra incluso ver a unos pocos pxeles de color amarillo en el
centro de las ruedas de negro-amarillo
pinzas de freno que Cisco Wojciechowski haba descrito.

Sin embargo, la distancia de la cmara y las ventanas tintados hizo imposible llegar Bosch

un cordn en el conductor.

"Est bien, jugar," dijo. "Vamos a ver cunto tiempo se quedan en esta ocasin."

Bosch observ que el tiempo en el video era ahora 23:41 Observaron la vuelta en el Camaro

entrada motel de nuevo. Gascn luego aceler la reproduccin y que observaba y esperaba.
Bosch pens

acerca de por qu se haban producido dos visitas al motel. Se supuso que la primera vez, Ellis
y Long May

hemos estado carcasa del motel y la habitacin de Allen. Otra posibilidad es que el
estacionamiento trasero era

demasiado ocupado con gente entrando y saliendo. Una tercera posibilidad es que Allen
estaba con un cliente.

Esta vez el Camaro no surgi durante cincuenta y un minutos. Una vez ms, se fue
rpidamente, convirtiendo

derecho sin parar, tal como surgi y luego hacia el oeste y hacia fuera de la imagen. Bosch
examin el

tiempo transcurrido, y su instinto le dijo que James Allen estaba muerto y en el tronco de la

Camaro cuando se llev a cabo de la trama.

"Qu piensa usted?", Pregunt Gascn.

"Creo que necesito una copia de eso", dijo.

"Tienes un coche?"

"No".

"Qu hay de doscientos frijoles, como si tuviera antes?"

"Yo tengo eso."

"A continuacin, vamos a ver si puedo encontrar a alguien por aqu con una unidad."

39

En su camino de regreso a su casa, Bosch aparc su alquiler de detrs del Mas Poquito de
Cahuenga. l

entr en el restaurante y orden una placa pasilla Chile para ir. A continuacin, utiliz su Uber
aplicacin para llamar a una
coche. Tanto el coche y su orden de comida llegaron al mismo tiempo. Se llev el coche hasta
su casa,

comprobar a lo largo de la unidad para las indicaciones de la vigilancia de Ellis y largo. No haba
ninguna seal de

los vice policas y ninguna conversacin con el conductor este momento. Bosch decidi que
tena algo que ver con

sentado en el asiento trasero.

Una vez dentro de la casa Bosch agarr el archivo de localizacin fuera de su habitacin y se
dej caer en el

Mesa de comedor. Antes de comenzar su trabajo abri los controles deslizantes para que entre
un poco de aire fresco. l

salido en la cubierta por un momento y mir a su alrededor. A su derecha se poda ver a travs
de un corte en el

can a la cubierta en voladizo largo de la cual haba estado observando esa maana. Se
pregunt si

se haban dado cuenta de que l no estaba en casa y no usar la Cherokee.

Volvi a entrar a la mesa y sac un bloc de notas sobre la parte delantera y el centro. Comenz
a usar la

archivo de localizacin y sus propias notas y la memoria para construir una lnea de tiempo
que le permitira ver y

contemplar el caso en su conjunto, a partir de que sea mucho antes de que el asesinato de
Parques Alexandra. La primera vez

publicado los homicidios en la lnea de tiempo y luego aadir los otros eventos relevantes que
les rodea.

Estaba en el proyecto de un cuarto de hora cuando son el timbre. Se levant y se acerc en

silencio

la puerta. A travs de la mirilla vio la parte superior de la cabeza calva con una extensin de
manchas de sol disperso en

eso. Dio un paso atrs y abri la puerta. Era su vecino Francis Albert.

"Detective Bosch, te vi en la cubierta hace un poco. Ibas a mostrarme cualquier

imgenes?"

"Olvid totalmente, Frank. Espera un segundo."

Era grosero, pero Bosch lo dej de pie en la escalera de entrada. No quera entrar a la casa de
Albert

porque entonces podra ser difcil para traerlo de vuelta a cabo. Bosch volvi a la mesa donde
haba dejado su
abrigo de cubierta sobre una silla. Se puso las fotos de Ellis y largo del bolsillo y se dirigi de
nuevo a la

puerta. Le entreg la fotocopia que contiene dos disparos a la cabeza a Albert.

"Era el chico que viste esta maana uno de ellos?", Pregunt.

Albert no necesita mucho tiempo para llegar a una conclusin. El asinti.

"S, este hombre, que era el payaso", dijo.

Se volvi la foto de largo hacia Bosch. Bosch asinti.

"S, pens que podra ser," dijo. "Gracias, Frank."

Hubo una pausa incmoda como Frank no se movi y esper por ms.

"Me das una llamada si lo ves de nuevo?", Pregunt Bosch.

"Claro", dijo Albert. "Crees que es realmente un polica?"

Bosch se detuvo un momento y pens en la pregunta y lo que debe decirle a Albert.

"En realidad, no", dijo.

Volvi a la mesa despus de cerrar la puerta y en varias ocasiones fue a travs de la lnea de
tiempo, aadiendo

matices de detalle a su paso. Despus de otra media hora por fin tena un documento que
crea detallada

el caso y su investigacin en su totalidad.

Desconocido Fecha 2013-Watch comprado por el Dr. Schubert

Desconocido Fecha 2014-reloj robado o vendido por Schubert

De 11 de diciembre reloj comprado por Harrick en Grant & Sons

De 25 de diciembre watch dado a Alexandra Parques

Desconocido Fecha de cristal-reloj se rompe

2 de febrero reloj llega por FedEx a Las Vegas

5 de febrero Gerard examina reloj todava registrado a Schubert

5 de febrero Gerard llama la seora Schubert (reloj robado)

5 de febrero de Parques llama Gerard, se entera de su reloj puede haber sido robado

5 de febrero de Parques llama Grant & Sons (conversacin desconocido)

5 de febrero Dr. Schubert llama Gerard-reloj no robado, deuda de juego pagado

5 de febrero Gerard llama Parques (reloj no robados)

De 9 de febrero Alexandra Parques asesinada

Mar. 19 Da'Quan Fomentar partido-ADN detenidos

Mar. 21-22-James Allen Camaro asesinada-naranja en Haven House terreno de dos puertas del
coche en callejn

-dos asesinos?

Camaro Apr. 1 Cisco choques de naranja

5 de mayo de Haller detenidos-Ellis y Long

hermanos tengan el 7 Nguyen cuestionados por los hermanos Bosch-Nguyen asesinos

asesinados dos-?

Bosch finalmente puso la pluma y estudi las fechas y eventos en cada lnea. Desmontando el
caso

a una simple lnea de tiempo le ayud a ver cmo todo estaba conectado y cmo los eventos
cay como

domin, una que conduce a la siguiente. Y a travs de todo l era el reloj. Podra cuatro
asesinatos realidad

estar vinculado por la propiedad de cambiar de un reloj?

Bosch saba que era el momento de conocer al Dr. Schubert y terminar el rompecabezas. Se
ech hacia atrs y consider

cmo hacer mejor esto. Llam a ciertas conclusiones acerca del hombre que nunca haba
conocido o incluso visto antes

-Conclusiones sobre la base de lo que hizo para ganarse la vida y dnde y cmo viva.

Se decidi que el mejor enfoque sera para asustar a Schubert y ganar su cooperacin a travs
de

miedo. Y en este caso, que no iba a tener que fingir.

Bosch se levant de la mesa y se dirigi por el pasillo hacia su dormitorio. Ya era hora de
cambiar

en la ropa de detectives reales.

40

Ellis estaba en el nuevo apartamento con los gemelos. l estaba revisando las grabaciones del
ltimo da, mirando

para el prximo proyecto funcione. Larga le llama en el quemador.

"Tenas razn," dijo. "l acaba de aparecer. Creo que se necesita para llegar hasta aqu ".

Una de las chicas estaba sentado en el sof, pintndose las uas. El otro estaba tomando una
siesta
porque la noche anterior haba estado tan ocupado. Ellis se traslad a la cocina para que
tuviera alguna

intimidad. Habl en voz baja a Long.

"Qu est haciendo?", Pregunt.

"Bueno, l est usando un traje y corbata para una cosa," dijo Long.

"Tratando de ver como un detective. Esa ser su juego. Qu ms?"

"l est sosteniendo un archivo."

"Dnde exactamente est?"

"El garaje, apoyado en un coche que se parece a una llanura-wrap. Debe obtener aqu.

Algo va a ir hacia abajo, creo ".

"Querr de alejarlo por s mismo. Lugar privado ".

Ellis tuvo que pensar en esto. Cul sera la mejor oportunidad para su propio juego?

"Todava existe?", Pregunt larga.

"Estoy aqu", dijo Ellis. "Se puede decir, es que llevar?"

"Eh ... s, l est llevando. La cadera izquierda. Veo la chaqueta de montar para arriba en l ".

"Vamos a tener que recordar eso. Y ests seguro de que no se vea ".

"No, hombre, se impuls bien por m."

"En el Cherokee?"

"No, l tiene un Chrysler. Parece que un alquiler ".

Ellis considera esto. Bosch saba que haban marcado la Cherokee. l saba que eran

ver Schubert?

"Vienes o no?" Pregunt larga.

"Pronto."

Se desconecta y entr en la sala de estar.

41

El Centro de Creacin cosmtica se encuentra en una estructura de dos pisos a una cuadra del
Cedars-Sinai de

West Hollywood. Todo el primer nivel sirve como un garaje de estacionamiento con las
instalaciones mdicas slo una
corto viaje en ascensor hacia arriba. Bosch encontr el coche de Schubert fcilmente en el
garaje-que haba reservado una

manchar su nombre con estarcido en la pared frente a ella. Hubo una plata de aspecto
elegante Mercedes-Benz que se sienta en el espacio. Bosch pas por delante de l y encontr
un espacio abierto cerca. Aparc y esper.

Mientras lo haca, se vea a travs del archivo de informes y fotografas que haba acumulado,
y trabaj en su

tono. Eso era lo que iba a ser. Un lanzamiento de Schubert. Una oferta para salvar su vida.

Mientras Bosch esper que vio unos pocos pacientes del centro de ciruga esttica salen del
ascensor

y dejar despus de haber sido dado de alta de cualquier tratamiento que haban elegido. Ellos
se giraron a cabo por

enfermeras y luego ayud a la espera Town Cars. Bosch notado que los Lincoln todos tenan
matrcula

Marcos Del mismo servicio de coche y que tuvo la idea de que el viaje fue parte del paquete de
la ciruga. Todas

pero uno de los pacientes tenan vendas en su cara. Bosch supuso que el que no haba ido en

para la mejora de mama o la liposuccin. Se comportaba con cautela cuando se levant de la

silla de ruedas y se subi lentamente en la parte trasera del coche esperando.

Todos los pacientes Bosch vio salir eran mujeres. Todos ellos de mediana edad o mayores.
Todos ellos

por ellos mismos. Todos ellos probablemente tratando de aferrarse a una imagen de la
juventud, empujando hacia atrs que

momento en que los hombres teman dejar de mirarlos.

Era un mundo spero y duro que hay. Se hizo Bosch piensa en su hija y qu tan pronto se

sera salir de casa e ir por su cuenta. l esperaba que ella nunca tendra un destino

como este lugar. l sac su telfono y dispar un texto a ella, a pesar de que ella le haba dicho
que era

poco probable que estaran acampando en un lugar con servicio celular. l envi el texto de
todos modos, ms por

s mismo que para ella.

Hey, espera que uno se divierte. I miss ya!

Bosch estaba mirando a la pantalla del telfono, esperando una respuesta, cuando oy el
chirrido de un coche
siendo desbloqueado. Mir hacia arriba y vio a dos mujeres en batas de enfermera
estampadas en direccin a su

carros. Los consultorios mdicos probablemente fueron cerrando por el da. Momentos detrs
de ellos vena un hombre que

Bosch supuso era posiblemente un mdico. Se diriga hacia el Mercedes en el lugar de

estacionamiento

marcada por Schubert, pero caminaba por ella en el coche justo al lado de ella. Despus de
que el hombre sac de la mancha,

Bosch empez su coche y lo movi hacia el espacio abierto al lado de Schubert. Se levant con
el archivo

y rode a Mercedes de Schubert. Apoyado en la parte trasera del coche, puso el archivo abajo

en la tapa del maletero y cruz los brazos sobre el pecho.

Durante los siguientes veinte minutos enfermeras y miembros del personal continuaron a
surgir espordicamente desde el

ascensor y entrar en el garaje, pero nadie se acerc a Mercedes de Schubert. Algunos dieron
una Bosch

mirada inquisitiva pero nadie le pregunt por qu estaba all o lo que estaba haciendo. Era
viernes

por la tarde, al final de la semana, y queran salir de all. Bosch utiliza su telfono para buscar

imgenes de Google para una foto en lnea del cirujano plstico. Se encontr un solo y fue a
partir de 2003 una

artculo en un documento de la sociedad Beverly Hills. La foto representa el mdico y su

esposa, Gail, asistir a una

evento de caridad en el Beverly Hilton. Se vea a Bosch como si la mujer haba hecho una visita
o dos a

la oficina de su marido por razones profesionales. Hubo un aspecto cincelado de la barbilla y la

cresta de

las cejas.

Un texto de Maddie apareci en la pantalla de su telfono.

Muy fro por la noche. Te veo el domingo!

Era como ella para mantenerla sucinta y entregar el mensaje real fuera de las palabras en el
mensaje

siendo que ella sera la celebracin de descuento en la comunicacin hasta que lleg a casa.
Bosch abri una
ventana para aprovechar un mensaje de vuelta, pero no estaba segura de qu decir.

"Disculpe."

Bosch levant la vista. Un hombre se acerca y Bosch lo reconoci por los doce aos de edad,

foto slo se haba detenido en su telfono. Schubert hizo un gesto hacia el Mercedes que era
Bosch

apoyado en.

"Mi coche, si no le importa," dijo.

Llevaba pantalones verdes y un empate con botones en la camisa azul claro y gris. No llevaba
chaqueta deportiva, la mayora

probablemente debido a que llevaba una bata blanca mdico 's en el interior del centro.

Bosch apart del maletero del coche

y se ajust la chaqueta, asegurndose de darle la suficiente para mostrar la pistola enfundada

en su cadera. El vi

Los ojos de Schubert mantienen en l.

"Qu es esto?", Dijo Schubert.

"Dr. Schubert, Bosch de mi nombre y yo estoy aqu para salvar su vida ", dijo Bosch. "Hay un
lugar en el que

puede hablar en privado? "

"Qu?", Exclam el mdico. "Es esto una especie de broma? Quien diablos eres t?"

Schubert dio un gran rodeo Bosch mientras se acercaba a la puerta s del lado del conductor de
su coche. sac

una llave del bolsillo y se hace clic en l, el desbloqueo de las puertas.

"Yo no hara eso si fuera t", dijo Bosch.

Schubert se detuvo, con la mano en midreach a la puerta, como si lo estuviera Bosch advierte
de que podra

desencadenar una bomba en caso de que tire de la palanca. Bosch lleg alrededor de la parte
trasera del coche, arrastrando el archivo fuera

el tronco mientras se acercaba.

"Mira, quin es usted?", Dijo Schubert.

"Te dije que soy", dijo Bosch. "Soy el tipo tratando de mantener el respirar."

Le entreg el archivo de Schubert, que sin querer se lo llev. Hasta ahora, las cosas iban de
acuerdo con la

terreno de juego Bosch haba funcionado. Los prximos diez segundos determinaran si se
mantuvo as.
"Mira", dijo Bosch. "Estoy investigando una serie de asesinatos, el Dr. Schubert. Y tengo
razones para

cree que-y posiblemente su esposa podra ser el siguiente en la lnea ".

Schubert reaccion como si fuera el archivo al rojo vivo. Bosch lo estaba estudiando. Era ms
bien una reaccin de miedo

que sorpresa.

"brelo," orden Bosch.

"Esto no es como se hace esto", protest el mdico. "Usted no-"

Se detuvo en seco cuando vio la imagen recortada en el interior del archivo. El primer plano de

cara terriblemente daada de Alexandra Parques. Sus ojos se abrieron y Bosch supuso que el
hombre de plstico

Nunca haba visto una cara como que en todos sus aos de trabajo.

Los ojos de Schubert escanean el otro lado del archivo. Bosch haba recortado el informe del
incidente a la derecha

lado, no por su contenido, sino porque era una copia de un documento oficial y saba que el
visto bueno

del Departamento del Sheriff del condado de Los ngeles impresa en la parte superior
contribuira a lograr su legitimidad

Los ojos de Schubert. Harry quera que l pensaba que era un polica de verdad para el mayor
tiempo posible. la farsa

sera ms si Schubert pidi ver una insignia. Para evitar que eso suceda, el plan de Bosch fue

mantenerlo fuera de balance y jugar en sus miedos.

Schubert cierra el archivo y se vea afectada. Se trat de la mano de nuevo, pero Bosch no lo
tom.

"Mira, qu es esto?", Se declar. "Qu tiene que ver conmigo?"

"Todo comenz con usted, doctor", dijo Bosch. "Con usted y Ellis y largo."

El reconocimiento fue inconfundible en la cara de Schubert. El reconocimiento y temor, como

si hubiera esperado

todo el tiempo que su negocio con Ellis y largo como quiera que se-no habra ocurrido.

Bosch dio un paso adelante y finalmente tom el archivo de distancia.

"Ahora", dijo. "Dnde podemos ir a hablar?"

42
Schubert usa una llave para abrir el ascensor. La caja de acero se levant lentamente, y ni l ni
Bosch

habl. Una vez que las puertas se abrieron, los dos hombres se movieron a travs de una zona
de recepcin de alto lujo y de espera

sala con asientos de lujo y una cafetera. Los espacios estaban vacos y no tripulados. Pareca
que

todos se haban ido a casa para el da. Se movieron por un pasillo y en la oficina privada de
Schubert.

Se encendi el interruptor de luz al entrar en una habitacin grande con una disposicin de
asientos informal de

sof y sillas en un lado y una estacin de recepcin y el ordenador en el otro lado. Las dos
reas eran

separados por una mampara plegable de diseo japons. Schubert se dej caer pesadamente
en el alto-Backed

silla de cuero colocada detrs del escritorio. l neg con la cabeza como un hombre que de
repente se entiende que

las trampas de su vida que fueron tan perfectamente puestas en marcha estn cambiando.

"No puedo creer esto", dijo.

Hizo un gesto hacia Bosch como si fuera responsable de todo. Bosch se sent en una silla

frente a la mesa y poner el archivo hacia abajo en el ultra-moderno escritorio de aluminio

cepillado.

"Relax, doctor", dijo Bosch. "Vamos a trabajar esto hacia fuera. La mujer de la foto que no
quiere mirar

Parques en la era Alexandra. Suena ese nombre una campana con usted? "

Schubert empez a mover la cabeza en una respuesta refleja a continuacin, pero su mente se
enganch en el nombre.

"La mujer de West Hollywood?", Pregunt. "El que trabaj para la ciudad? Pens que

cogido a alguien por eso. Un miembro de la banda negro. "

Bosch pens que interesante que Schubert haba descrito al sospechoso por la raza, como si
hubiera una causal

relacin con el crimen. Se dio a Bosch una pequea penetracin en el hombre tuvo que
convencer en los prximos cinco

minutos para abrir y hablar.

"S, bueno, llegamos a la persona equivocada", dijo Bosch. "Y las personas adecuadas todava
estn por ah."
"Quieres decir que esos dos hombres? Los dos policas L.A.? "

"Est bien. Y necesito saber lo que sabe acerca de ellos para que podamos detenerlos ".

"No s nada acerca de esto."

"Si tu puedes."

"No puedo participar. En mi negocio, la reputacin lo es todo. YO-"

"Su reputacin no significa mucho si ests muerto, y tenemos buenas razones para creer que
est en

su lista ".

"Eso es imposible. Pagu y voy a pagar de nuevo a finales del prximo mes. Ellos lo saben. Por
qu

ellos-"

Schubert se dio cuenta de que, en su pnico y el miedo que ya haba revelado a s mismo.

Bosch asinti.

"Es por eso que tenemos que hablar", dijo. "Aydanos a terminar esta cosa. Lo haremos en
silencio y de forma segura. Como

tanto como sea posible voy a mantenerlo fuera de ella. Necesito su informacin, no ".

Ahora Schubert asinti, no tanto para Bosch, sino para reconocer que un momento que haba
sido

temiendo por mucho tiempo fue finalmente aqu y tena que ser tratado.

"Bien, bien", dijo Bosch. "Pero antes de empezar, tengo que llegar con mi pareja y decirle

donde estoy. Es una cuestin de seguridad ".

"Pens que se supona que estar con un compaero en todo momento."

Bosch sac su telfono y tecle la contrasea.

"En un mundo perfecto," dijo. "Pero con una investigacin de este tipo, que cubrir ms terreno
si nos dividimos

arriba. Mantenemos el impulso ".

Bosch consult su reloj y actu como si estuviera haciendo una llamada. En cambio, haba
abierto la aplicacin de notas

y comenz una grabacin. A continuacin, sostiene el telfono a la oreja como si hubiera

hecho la llamada y era

esperando una respuesta. Esper unos segundos y luego dej un mensaje.

"Hey, es Harry. Son las cinco cuarenta y cinco aos y estoy con el Dr. Schubert en su oficina y
voy a realizar la
entrevistar aqu. l quiere cooperar. Te dejar saber si surge algo que no pueda manejar.
Hablar con

Hasta luego ".

Acabado con su mensaje, la pantomima de desconectar la llamada y colg el telfono en el

presentar en el escritorio. Al mismo tiempo, se inclin hacia delante para tirar de su cuaderno
de notas del bolsillo de atrs.

A continuacin, dio unas palmaditas en los bolsillos de su chaqueta, en busca de una pluma. Al
no encontrar uno, l se acerc a una taza

en el escritorio que estaba llena de plumas y lpices.

"Est bien si tomo prestado uno de estos y tomar algunas notas?", Pregunt.

"Mira, yo no exactamente dicho que quiera cooperar", dijo Schubert. "Usted me est
obligando. usted le dice

alguien que van a ser asesinado, y asegurarse de que quiera hablar con usted y averiguar lo
que es

acerca de."

"As es que el visto bueno de las notas?"

"Lo que sea."

Bosch mir el archivo que se haba colocado sobre la mesa y luego a Schubert.

"Por qu no empezamos con el reloj?", Dijo.

"Qu ver?", Pregunt Schubert. "De qu estamos hablando?"

"Dr. Schubert, sabes qu hora que estoy hablando. El Audemars Piguet que compr en

Las Vegas hace dos aos. modelo Royal Oak Offshore de seoras. El que su esposa dijo que era
robado

pero entonces usted dijo fue vendido para pagar una deuda de juego ".

Schubert pareca aturdido por el conocimiento de Bosch.

"Pero eso fue una mentira, no?", Dijo Bosch. "No puedo ayudar a menos que empiece a
hablar y decir la

verdad. Cuatro personas han muerto, doctor. Las cuatro. Lo que les une es que reloj. Que
desea proteger

usted mismo, entonces me dicen la verdadera historia ".

Schubert cerr los ojos como si esto podra ayudar a prevenir la terrible situacin en que
estaba.

"Esto no puede ir a ninguna parte", dijo. "Tengo clientes. Yo tengo"

l vacil.
"Una reputacin, s, usted ha dicho que," dijo Bosch. "Lo entiendo. No puedo prometer nada,
pero voy a hacer

mi mejor para usted. Si usted le dice la verdad ".

"Mi esposa no sabe," dijo Schubert. "Yo la amo y que le hara dao muy, muy mal."

Lo dijo ms para s mismo, y Bosch elegido para contener, esperar y dejarlo trabajar a travs
de l.

Finalmente una determinacin pareca llegar a l y Schubert abri los ojos y mir a Bosch.

"Hice un error", dijo. "Un error terrible y ..."

Se interrumpi de nuevo.

"Qu error, doctor?", Pregunt Bosch.

Teniendo en cuenta los otros actores involucrados, que tena una idea de dnde iba esto. Ellis
y Long eran

vice policas y trabajaban en los pasillos oscuros de la industria del sexo. Esa fue la forma en
que se haban cruzado en el camino

con James Allen. No haba ninguna razn para pensar que Schubert iba en una direccin
diferente.

"Tena una relacin con un paciente," dijo Schubert. "Ella pas a trabajar en el adulto

negocio del entretenimiento. A travs de los aos, haba varias cirugas. Cada mejora que
pueda

-pensar en los labios, los pechos, las nalgas. Hicimos Botox con regularidad. Hubo reduccin de
labios vaginales, lavado de cara, el brazo de elevacin ...

todo para mantener su carrera va ".

Bosch no tena idea de lo que era una reduccin de labios vaginales, pero no quera preguntar
por temor a que le deprimira a

profundidades ms all del nivel al que el resto de la lista le haban enviado.

"Por supuesto, esto fue durante varios aos", dijo Schubert. "Casi una dcada."

Se detuvo all como si se hubiera presentado suficiente para Bosch para averiguar el resto.
Bosch saba que l

probablemente podra hacer eso pero necesitaba Schubert para contar la historia.

"Cuando se dice 'relacin', lo que estamos hablando?", Pregunt Bosch.

"Una relacin mdico-paciente", Schubert, cortante. "Fue profesional".

"Bueno. Entonces, qu sucedi que el vicio agentes trados Ellis y largo en su vida? "

Schubert baj los ojos por un momento y lleg a enfrentarse con lo que deba hacer.
"Quiero tu promesa de que no va a poner esto en todos los informes de la polica que no se
mantienen tan estrictamente

confidencial ", dijo.

Bosch asinti.

"Tienes mi promesa. No voy a poner nada de esto en los informes de la polica ".

Schubert lo estudi durante un largo rato, como si de tomar medida de su veracidad. l asinti
con la cabeza,

ms para s mismo que para Bosch.

"Cruc una lnea," dijo Schubert. "Me acost con ella. Dorm con mi paciente. Slo una vez,
pero tengo

arrepent cada momento ya ".

Bosch asinti como si lo crea.

"Cuando se hizo este cruce de la lnea de pase?", Pregunt.

"El ao pasado," dijo Schubert. "Justo antes de Accin de Gracias. Era una trampa. Una
trampa."

"Cul es su nombre?"

"Deborah Stovall. Ella usa un nombre diferente como intrprete. Creo que es Ashley Juggs o
algo

como eso."

"Usted dijo que era una trampa. Cmo?"

"Ella llam a la oficina y pregunt por m. Hago mis consultas telefnicas al final del da. As
que llam

y ella dijo que estaba teniendo una reaccin alrgica a una inyeccin de Botox recibida en
nuestras oficinas. Le dije

para venir a primera hora del da siguiente y me gustara tener una mirada, pero ella dijo que
no poda salir en pblico

debido a la hinchazn de su cara. Ella quera que fuera con ella ".

"As que fuiste."

"En contra de mi mejor juicio, lo hice. Al final de mi agenda de ese da, hice las maletas y una
bolsa mdica

fue a su apartamento. Esa parte no era inusual. De vez en cuando a las casas, dependiendo de
quin

el cliente es. De hecho, fue la segunda de las dos llamadas que estaba programado para hacer
ese da. Pero lo que debera

han conocido con ella, por lo que ella hace para vivir, dnde nos llevar. "
"Dnde estaba su lugar?"

"Ms en la fuente cerca Crescent Heights. Un apartamento. No puedo recordar la direccin

exacta. Est dentro

su expediente mdico ".

"Qu pas cuando llegaste?"

"Bueno, ella no mostraba ningn sntoma de infeccin o reaccin alrgica. Ella me dijo que la

problema haba aclarado durante el da y la hinchazn que haba experimentado haba

desaparecido. Yo no

creo que en realidad nunca fue un problema ".

"Muy bien, as que fuimos all," dijo Bosch. "Y luego qu pas?"

"Tena un compaero de cuarto que estaba all," dijo Schubert. "Y esta chica no llevaba ningn

ropa. Y una cosa: "

"Cul era el nombre del compaero de cuarto?"

"Fue Annie, pero no s si eso era su nombre real o no."

"Estaba en el mundo del entretenimiento para adultos, as?"

"Si por supuesto."

"Bueno. Entonces, qu, que tuvo relaciones sexuales con uno o ambos de ellos? "

Schubert dej caer la barbilla e hizo un ruido de su garganta que Bosch pens estaba destinado
a ser

interpretado como un respaldo de asfixia de las lgrimas.

"S, lo hice. Yo era dbil ".

Bosch lo dej colgando y sin una reaccin simptica.

"As que estoy asumiendo que haba cmaras pero no lo vieron", dijo.

"S, haba cmaras," Schubert dijo en voz baja. "Cmaras ocultas."

"Quin se entero de las mujeres o de Ellis y largo?"

"Ellis y largo. Ellos vinieron aqu, se sentaron en frente de la mesa como se encuentra ahora, y
me mostraron el

video en un telfono. Entonces me dijeron cmo iba a ser. Iba a hacer lo que dijeron

m y les pago lo que queran o que difundan el vdeo en Internet. Lo haran

asegrese de que fue visto por mi esposa y haran Deborah presentar una queja con la de
California

Junta de tica Mdica. Ellos me arruinaran ".

Bosch asinti con la cabeza, lo ms cerca que pudo llegar a una seal de simpata.

"Cunto quieren?", Pregunt.

"Cien mil dlares de empezar," dijo Schubert. "Y luego otro cincuenta mil cada

seis meses."

Bosch estaba empezando a conseguir un gancho en qu Ellis y Long haban tomado medidas
tan extremas en

matar a nadie percibe como una amenaza para su funcionamiento. Schubert era un ganso que
pone los huevos de oro: una

flujo de ingresos anuales para ellos, siempre y cuando el hombre plstico deseaban ocultar su
indiscrecin.

"As que usted pag los primeros cien."

"Les pagu."

"Cmo exactamente?"

Schubert ahora se haba convertido en su silla de escritorio y ya no estaba mirando a Bosch. A

su derecha haba una

cartel grande que cubre una de las paredes que mostr un perfil del cuerpo de una mujer. Fue
clnica, no ertica,

y detall fuera de las lneas del cuerpo los muchos procedimientos diferentes que podran ser
realizadas en

varias partes. Al parecer, a Bosch que se estaba dirigiendo a la mujer en el cartel mientras
responda.

"Yo les dije que no poda pagar en efectivo", dijo. "Mi dinero nunca ver mi dinero. Tengo una
empresa que

gestiona el centro de aqu, y lo que viene a m, va al depsito directo y en el control de

contadores y administradores de dinero. Todo esto se controla por mi esposa. Tena una
enfermedad que la adiccin

exige que lo hacemos de esta manera. "

"Una adiccin al juego?", Pregunt Bosch.

Schubert se volvi y mir a Bosch como si acabara de recordar que estaba en la habitacin.
Entonces l

volvi de nuevo hacia el cartel.

"S, los juegos de azar", dijo. "Se haba salido de control y he perdido mucho, por lo que tom
mi dinero de

yo. Controlado ella. Era la nica manera de salvar mi matrimonio. Pero eso significa que no
puedo ir al banco o
escribir un cheque de ese tamao sin un aval ".

"As que usted dio lugar la joyera", dijo Bosch. "Reloj de su esposa."
"S exactamente. Ella se encontraba de vacaciones. Fuera de la ciudad. Les di las joyas. Su reloj,
mi

reloj, varias piezas de diamantes. Fue su idea para que se vea como un robo. Cuando lleg a
casa,

Le dije que haba sido un robo y la polica estaba en l. Estaban investigando. Ellis se rompi
una

ventana en las puertas francesas en la parte posterior de la casa por lo que se vera as es
como llegaron los ladrones

en."

Bosch se acerc a la mesa para el archivo. Se desliz hacia fuera de debajo del telfono.

"Djame echar un vistazo a algo aqu", dijo.

Se abre el archivo y se volc a travs de los informes recortan hacia el lado derecho hasta que
encontr la

lnea de tiempo que haba reunido esa maana.

ajuste historia de Schubert con los hechos Bosch haba acumulado. Se da la joyera para Ellis y
larga como

una rentabilidad extorsin. Luego llegan a un acuerdo con los hermanos Nguyen venderlo
como a la propiedad inmobiliaria en

Nelson Grant & Sons. Las joyas comienza a vender-Harrick compra reloj de seoras para su
esposa como una

Regalo de Navidad. Ellis y larga empiezan a recuperar su dinero y los hermanos Nguyen
obtener un corte de

venderlo sin ahondar en su procedencia.

Las cosas van mal cuando Alexandra Parques rompe el cristal de su reloj y lo enva para su
reparacin

la tienda en Las Vegas. Cuando se entera de que puede haber un problema con la propiedad
del reloj, parques,

jefe de la unidad de proteccin de los consumidores y casada con un oficial de la ley, en

silencio trata de mirar hacia el

la historia del reloj. Ella llama Nelson Grant & Sons hacer consultas. Tal vez ella les dice a su
marido

es un agente de polica, tal vez saban que a partir de cuando compr el reloj en el primer
lugar. Lo que sea

se ha dicho, su llamada preocupa a los hermanos Nguyen hasta el punto que entran en
contacto con Ellis y Long y dicen:

"Podramos tener un problema aqu."

Ellis y Long decidir sobre una respuesta extrema: llevan a cabo los parques antes de que ella
investiga ms y

tira del hilo en su funcionamiento extorsin. Bosch tuvo que asumir que Schubert no fue la
nica vctima

en el esquema y que no haba una mquina de hacer dinero grande en curso de realizacin, el
uso de las mujeres para atraer

hombres a realizar ante las cmaras ocultas.

Ellis y largo inventan un plan para asesinar a Parques y hacer que se vea como una motivacin
sexual

crimen. Utilizan James Allen, un chivato que controlan y pueden haber utilizado en la extorsin
similares

esquemas, para procurar un preservativo que contiene el semen que pueden ser plantadas en
la escena del crimen para enviar

investigadores en la direccin equivocada hacia el hombre equivocado.

Esa teora se fue James Allen y la cuestin de por qu fue a su vez asesinado. Para atar suelta

termina? O haba amenazado los vice policas de alguna manera? El asesinato de Lexi Parks
haba salpicado grande en

los medios de comunicacin. Allen podra haber cogido la historia, a continuacin, poner dos y
dos juntos despus de que su cliente

Da'Quan Foster fue detenido en base a pruebas de ADN. Si l hizo un movimiento en contra de
Ellis y largo,

pedido dinero o los amenazaron de ninguna manera, podra haberle costado la vida. Fue
asesinado, y

su cuerpo fue puesta en escena de una manera que podra enviar a los investigadores en la
direccin equivocada. Ellis y Long

habra estado al tanto del asesinato anteriormente, el cuerpo a la izquierda en el callejn de El

Centro. Ellos quizs tengan

incluso han sido responsables de la misma.

La mala direccin, pens Bosch. Haba un patrn en el mismo. Un modelo de repeticin. En

primer lugar Alexandra

Parques, a continuacin, James Allen.

43

Ellis se uni largo en el cargador.

" 'Bout tiempo", dijo Long.

"Dejar de lloriquear", dijo Ellis. "Yo estaba tomando el cuidado del negocio con las chicas.
Cul es la situacin aqu? "

"Schubert Bosch sali y se enfrent a l. Luego se fueron en el interior. Eso era treinta y cinco
minutos

hace."

Ellis asinti y pens en las cosas. Schubert haba estado en el interior con Bosch tiempo
suficiente para que se

se debe asumir que l estaba derramando sus entraas. Que marc el final de Ellis. Era el
momento de

cerrar la operacin. Tiempo para cerrar todas las operaciones.

No saba sobre Long pero ciertamente haba planeado para el da de hoy. Sac su telfono y

abierto la aplicacin del tiempo. Tena varias ciudades con pestaas slo en caso de su
telfono nunca cay en el mal

manos. Pero slo uno importaba. Fue setenta y seis grados en Placencia, Belice. Qu podra
ser ms

Perfecto?

l puso su telfono.

"Esto es l", dijo.

"Qu pasa?" Pregunt larga.

"Esta. Aqu. Este es el final de la lnea. Tenemos que tomar una decisin ".

"Qu otra opcin?"

"Se toma este coche, vuelvo a mi coche, y nos separamos. Agarramos nuestros escondites y
nos separamos. Para bien ".

"No, no, no podemos solo-"

"Se acab. Encima."

"Cul es la otra opcin?"

La voz de larga estaba apagado. Se haba subido uno o dos puntos cuando el pnico comenz a
apoderarse de sus cuerdas vocales.

"Vamos," dijo Ellis. "Y lo terminemos. No dejar a nadie para contar la historia ".

"Eso es todo?" Pregunt larga. "Esa es tu gran plan?"

"No es un plan. Slo nos podra comprar ms tiempo. Entremos, cuidar de los negocios, y
podra ser

maana por la maana antes de que alguien los encuentre. Para entonces, ests en Mxico y
estoy a mitad de camino

donde quiera."
Larga tamborilear los dedos de ambas manos sobre los muslos.

"Tiene que haber otra forma, otro plan", dijo.

"No hay nada", dijo Ellis. "Te lo dije. Fichas de domin. Se ha llegado a esto. Haz la llamada."

"Qu pasa con las chicas? Podramos take "

"Olvdese de las nias. Voy a cuidar de ellos tan pronto como salga de aqu ".

Larga lo mir fijamente.

"Qu demonios, hombre?", Dijo.

"Te lo dije", dijo Ellis. "domin".

Ahora larga se frotaba la mandbula con una mano mientras sujeta la rueda con la otra.

"Hacer la llamada," repiti Ellis.

44

Bosch estudi la lnea de tiempo y vio cmo funcionaba todo, cmo las fichas de domin todos
cayeron en un camino que seala

directamente a Ellis y largo.

"Cundo fue la ltima vez que vio a Ellis y Long?", Pregunt.

Schubert haba cado en un ensueo en silencio mientras Bosch mir a la lnea de tiempo.
Ahora se enderez

arriba en la pregunta.

"Los ha visto? No los he visto en meses. Pero ellos me han llamado mucho. Me llamaron dos
das

Hace preguntar si alguien haba estado fisgoneando. Supongo que estaban hablando de ti ".

Bosch asinti.

"Tiene su nmero?", Se pregunt.

"No, siempre me llaman", dijo Schubert. "El nmero siempre est bloqueado."

"Qu hay de Deborah? Usted tiene un nmero por ella? "

"En los archivos."

"Necesito conseguir eso. Y su direccin ".

"Creo que es ilegal para m compartir informacin de un archivo mdico."

"S, pero estamos mucho ms all de eso ahora, verdad?"

"Bien, supongo. Que pasa ahora?"

"Uh ... Tengo mucho trabajo que hacer conseguir una confirmacin independiente de algo de
esto. Y yo voy a

hacer una visita a Deborah y su compaero de cuarto. Voy a necesitar una lista de todas las
joyas que le diste a largo

y Ellis, adems de los relojes ".

"Tengo una lista. Mi esposa lo hizo ".

"Bueno. Dnde entregar fsicamente sobre todas las cosas a ellos? "

Schubert mir cuando respondi.

"Llegaron a mi casa y miraron a travs de lo que tenamos", dijo. "Mi esposa estaba en Europa.
yo

se qued all mientras pasaban por sus cosas. Se llevaron lo que queran y dejaron el resto.
Ellos

saba lo que era valioso y lo que no lo era. Lo que poda y no poda vender ".

"Ellos toman nada, adems de joyas?"

"Uno de ellos-Ellis-saba que su vino. Se fue a travs de nuestro rack de almacenamiento y

tom mis dos botellas

de "ochenta y dos Lafite".

"Tal vez slo tom el material antiguo porque pareca valioso."

"No, l tom el 'ochenta y dos Lafite y dej los diecinueve ochenta aos. El ochenta y dos es
digno de cincuenta veces

lo que el 'vale ochenta y tendr gusto cincuenta veces tan bueno. l saba que ".

Bosch asinti. Se dio cuenta de que el vino podra ser ms importante para el caso de la
joyera. Si Ellis

haba guardado para s mismo, que an puede haber una botella en algn lugar de su
posesin, y eso le podra vincular

en el caso y ser un punto verificable debera historia de Schubert ser impugnada en los
tribunales o en otro lugar.

"Usted dijo que era su idea de hacer que parezca un robo?"

"Cuando les dije que yo no les poda pagar en efectivo sin saber mi esposa, nos dijeron que
podamos hacerlo

veo como un robo, slo que yo no iba a informar de ello. Yo slo dira a mi esposa me haba
informado de que cuando ella
volvi de su viaje. Incluso se burlaron de un informe sobre un robo que podra mostrar ella.
Tena falsa

nombres, falso todo ".

"Aun lo tienes?"

"S. En la casa."

"Vamos a necesitar eso. Tienes una reclamacin de seguro en todo lo que se ha hecho? "

Si Schubert tambin haba participado en el fraude de seguros, podra debilitar su fuerza como
testigo.

"No, no lo hice," dijo Schubert. "Esa era su regla. No queran que las cosas reportado como
robado

porque sera hacer que sea difcil para ellos para venderlo y recuperar su dinero. Me dijeron
que si se enteraron

Yo haba hecho una reclamacin, que sera volver y matar a mi esposa y para m ".

"As que no se preguntan a su esposa acerca de eso? El seguro, quiero decir ".

"Le dije que estbamos negociando con ellos y luego sal e hice algunas llamadas de efectivo,
se puso lentamente

el dinero juntos, y hacen que parezca que haba venido de la compaa de seguros ".

" 'Cash llama'?"

"Como he dicho antes, hago visitas a domicilio en la ocasin. Hay gente por ah, detective, que
tienen

dinero y estn dispuestos a pagar por la privacidad. No utilizan un seguro mdico. Ellos pagan
en efectivo para

procedimientos por lo que no hay registro y nadie sabr nunca.

Me piden por el estilo, sobre todo estoy

hablando de las inyecciones de Botox y otras cosas de menor importancia, pero va a veces a
cirugas completos ".

Esto no era nuevo para Bosch. Los ricos y famosos en Los ngeles tenan tal poder. Michael
Jackson

vino a la mente. El cantante sper estrella haba muerto mientras est en casa y bajo el
cuidado de un mdico privado. En un

lugar donde la imagen menudo cont ms que cualquier otra cosa, un hombre de plstico que
hizo las llamadas de efectivo que podran

hacer bien.

"Es as como lo planeado para conseguir el dinero para pagar los cincuenta mil dlares cada
seis meses?"

"Ese era el plan. Hay un pago al final de junio y estoy casi listo para ello ".
Bosch asinti. Quera decirle a Schubert que no tendra que hacer ese pago, pero l llev a
cabo

apagado. Era imposible saber a ciencia cierta cunto tiempo la investigacin terminara a cabo.
Llev el

entrevistar de nuevo en punto.

"Se llevaron todo lo dems en este robo falso?"

"Una obra de arte. No vala la pena mucho. Era slo especial para m. Creo que es por eso que
lo tomaron.

Dijeron que me pertenecen y podran tomar lo que quisieran ".

Schubert estaba encorvado con los codos en los brazos de su asiento. Cerr los ojos y se
masaje

el puente de la nariz con dos dedos.

"Todo esto se va a salir ahora, verdad?", Dijo.

"Haremos todo lo posible para mantenerlo lejos de ella", dijo Bosch. "Todo lo que ha sucedido
ocurri

despus de esto de todos modos. Todo se desencadena por Alexandra Parques enviar el reloj a
ser fijo ".

"Entonces, qu ests tan seguro de que estoy en peligro?"

"Debido a que estos dos tipos son policas y saben cmo funciona el sistema. Si no hay
testigos,

entonces no hay ninguna amenaza para ellos. No han llegado de nuevo a usted porque no
saben todava que

todo lo que se ha remontado de nuevo a ese reloj. Cuando lo hacen, van a venir, y que no
sern slo para

Recoger los siguientes cincuenta de los grandes ".

"Bueno, no tienes suficiente para detenerlos ahora? Parece que sabes todo ".

"Creo que con la confirmacin de las partes de su historia, no habr ms que suficiente
evidencia para hacer

ese."

"Ests Interior?"

"No no soy."
"Entonces-"

Hubo un ruido de fuera de la oficina. Sonaba como el golpe de una puerta cerrndose.

"Hay alguien ms todava aqu?", Pregunt Bosch.

"Uh, tal vez una de las chicas," dijo Schubert.

Bosch se levant.

"No he visto a nadie cuando entramos," dijo en voz baja.

Se dirigi a la puerta, pens en abrirlo y mirando hacia el pasillo, pero luego pens

mejor. Se inclin la cabeza hacia la jamba y escuch. No escuch nada al principio pero luego
claramente

odo susurr una voz desde fuera en el pasillo dicen, "Borrar".

Era un hombre. Se supo entonces que Ellis y Long estaban en el edificio y se acercaban a ellos.

45

Bosch empuj rpidamente el botn en el pomo de la puerta, bloquendola, a continuacin,

se estir y apag la

luz del techo de la oficina. Se movi rpidamente de nuevo hacia el escritorio, tirando el arma
de la funda

en la cadera.

Schubert se levant de su silla y sus ojos se hizo ms grande con cada paso Bosch llev hacia
l.

"Estn aqu," susurr Bosch. "Me debe de haber seguido o que usted y observaban

esperando."

"Para qu?"

"Para m, para realizar la conexin."

Bosch seal una puerta a la izquierda de la mesa.

"Dnde fue?", Pregunt.

"Es slo un cuarto de bao," dijo Schubert.

"Hay una ventana?"

"S, pero es pequeo y es una gota de veinte pies."

"Mierda."

Bosch se volvi y examin la habitacin, tratando de llegar a un plan. El saba que ir

hacia el vestbulo sera un error. Estaran objetivos abiertos. Que iban a tener que hacer su

estar justo donde estaban.

Se dio la vuelta y cogi el telfono con cable de la mesa. El saba pidiendo a la lnea fija hara

proporcionar automticamente la direccin del edificio a la operadora del 911. Sera acelerar
la respuesta.

"Cmo llego a una lnea externa?", Pregunt rpidamente.

Schubert se estir y toc un botn en la parte inferior de la base del telfono. Bosch oy el
tono de marcado

y un puetazo en 9-1-1. Luego seal hacia la ventana de la oficina.

"Cierre la cortina, que sea oscuro."

La llamada al 911 comenz a sonar. Schubert hizo segn las instrucciones, dndole a un botn
en la pared junto a la

ventana. Una cortina inicia automticamente mueve a travs de la pista de techo. Bosch
mantuvo sus ojos en el

puerta de la oficina.

"Vamos, vamos, vamos, recoger", dijo.

Una vez que la cortina cerrada la luz directa, la habitacin se dej caer en la sombra. Bosch
luego seal a la

puerta del bao.

"Ir all", le orden. "Cierra la puerta y permanecer bajo".

Schubert no se movi.

"Ha marcado nueve uno uno", dijo. "No puedes pedir refuerzos?"

"No, no puedo."

"Por qu no?"

"Porque yo no soy polica. Ahora entrar ah ".

Schubert pareca desconcertado.

"Pens-"

"Dije GO!"

No haba nada en voz baja sobre el comando en esta ocasin. Se impuls hacia atrs Schubert

hacia la puerta del bao. Entr y cerr la puerta. Bosch oy el clic de la cerradura. l

saba que no dejara de Ellis y larga si se trataba de eso. Pero podra comprar unos segundos
ms.

El operador 911 y finalmente respondi Bosch habl en voz alta y exageradamente pnico.

Quera Ellis y largo para saber que estaba pidiendo ayuda. Probablemente estaban en el pasillo
fuera

en ese momento y Bosch pens que haba una posibilidad de que se retiraran si lo escucharon
hacer la

llamada.

"S, hola, necesito ayuda. Hay dos hombres armados en mi oficina y que van a matar

todo el mundo ", dijo en voz alta. "Sus nombres son Ellis y largo, Ellis y largo, y vinieron aqu
para

mtanos."

"Un momento, seor," dijo el operador. "Su ubicacin es de quince-quince por West Third
Street?"

"Si eso es. Prisa!"

"Cual es su nombre seor?"

"Que importa eso? Slo tienes que enviar ayuda ".

"Necesito su nombre, seor."

"Harry Bosch."

"Est bien, seor, estamos enviando ayuda. Por favor, permanezca en la lnea para m ".

Bosch se traslad directamente detrs del mostrador. Se puso el telfono en el hueco de su

cuello y utiliza el muslo

y su mano libre para levantar el borde de la mesa y volcarla sobre su lado, su tapa de aluminio
ahora

barricada frente a la puerta. Todo en el escritorio, incluyendo el telfono de escritorio, su

propio telfono, y el

copa llena de plumas se baj y en voz alta cay al suelo. auricular del telfono fue retirado de
su

cuello cuando el cable alcanz su mxima extensin. Bosch saba que no haba tiempo para
volver en torno
para recuperarlo. Tuvo que esperar la llamada no se ha desconectado y que el operador no
decidi que era una

broma.

Bosch se agach detrs de la barricada. Llam un puo en la cara inferior del escritorio y

siente y se escucha la madera. La doble capa de madera y metal en realidad podra detener las
balas, si tena suerte.

Se puso en cuclillas ms atrs de los ciegos y apunt su Glock en la puerta. Haba trado la

arma como parte de la serie de engaar a Schubert en la creencia de que era polica. Ahora
bien, podra ser la nica cosa

que los mantena con vida. El arma fue al mximo con trece rondas en la revista y una en la
recmara.

Se esperaba que fuera suficiente.

Oy un leve sonido metlico desde el otro lado de la habitacin y saba Ellis y Long eran

fuera de la puerta y tratando la perilla. Estaban a punto de entrar. Bosch se dio cuenta en ese
mismo momento

que estaba en el lugar equivocado. l se coloc el punto muerto en la habitacin exactamente

donde lo haran

esperaba que fuera.

46

Ellis seal que hace tiempo que la puerta estaba cerrada y que deba patear pulg. De largo
tir de l la

linterna y luego retrocedi unos pasos. l levant la pierna, apuntando con su taln en un
punto justo por encima de la

pomo de la puerta. Lo haba hecho mucho a lo largo de los aos y era bueno en eso.

La puerta se abri y cerr de nuevo en la pared interior de la oficina, revelando una habitacin
oscura

iluminada slo por la filtracin tenue luz alrededor de los bordes de una cortina de la ventana
en la pared del fondo. Largo se dej

en una posicin vulnerable como el impulso de su saque lo llev a la oficina. Ellis se movi en

detrs de l, siguiendo su flanco izquierdo y sosteniendo su arma y la linterna en la

configuracin crossedwrists estndar.

"La polica!", Grit. "Nadie se mueva!"

La luz cay sobre una mesa que se haba inclinado sobre su lado para crear una barricada. Se
puso el objetivo de su

arma en el borde superior de la mesa, listo para Bosch o Schubert para mostrar a s mismo.

"Espere!"

La voz llam desde detrs de la puerta a la izquierda de la mesa. Ellis recalibrado el objetivo de
ambos

su luz y su arma.

"Soy yo!" Schubert llama. "Me dijo que era un polica!"

La puerta se abri y all estaba Schubert, con las manos levantadas.

"No dispares. Pens l- "

Ellis abri fuego, el envo de tres tiros rpidos hacia Schubert. En su visin perifrica, vio Largo

a su derecha, girando y levantando su arma para disparar tambin.

"No!"

El grito sali de detrs de l y hacia la derecha. Ellis volvi y vio a Bosch se mueve lateralmente
hacia fuera

desde detrs de una mampara plegable que divide la sala. Tena una pistola y abri fuego
como Ellis se dio cuenta

la mesa volcada haba sido un seuelo y Bosch tuvo la posicin superior.

Ellis se tambale hacia delante para poner cuerpo ms grande de largo entre Bosch y l
mismo. Vio a su pareja

reaccionar como las balas le hirieron. Los impactos redirigen el impulso de largo en un giro. El
iba a

bajar. Ellis cambi su peso y condujo su hombro en el cuerpo superior de largo, celebracin de
su pareja

y balanceando su propia mano de la pistola alrededor de su torso al mismo tiempo. Ellis

dispar violentamente, disparando

ciegamente en la direccin que l haba visto por ltima Bosch. l entonces se invierte el
equilibrio y ech a andar hacia

la puerta, arrastrando con l a largo como un escudo.

Hubo ms disparos, y Ellis sinti los impactos a travs de su cuerpo socio 's. En la puerta se

cado larga y dispar dos tiros ms en la direccin de donde el fuego de Bosch haba venido. l

respaldado por el pasillo y luego se volvi y corri hacia una puerta marcada con una seal de
salida.

Mientras corra por las escaleras hasta el garaje, Ellis tena una pregunta que despide a travs
de los impulsos
de su cerebro.

Pelea o vuela?

Era todo o haba todava una posibilidad de que pudiera contener este, de alguna manera
girar todo en Bosch? Contar

Bosch ellos era el elegido. Bosch abri fuego. Bosch tena algn tipo de venganza loco ir.
Bosch-

l saba que estaba engaando a s mismo. No poda trabajar. Si Bosch estaba todava vivo all,
entonces no sera

trabajo.

Ellis corri a travs del garaje para su coche. Poda or a los diputados un acercamiento de
sirena-Sheriff

respondiendo a la llamada al 911 de Bosch. Juzg que sea dos o tres cuadras de distancia. Tuvo
que salir antes

llegaron aqu. Esa era una prioridad. Despus de eso, saba que era hora de volar.

Estaba preparado. l haba sabido que algn da podra llegar a esto y que haba planeado para
l.

47

Su arma se prepar en las dos manos, Bosch se movi en el Long, que se derrumb en la
puerta. l era

retorcindose de dolor y sin aliento. Bosch vio que las dos ltimas balas que haba disparado
incrustados en

La camisa de largo, sostenido en el lugar por el chaleco antibalas debajo. Bosch tir el arma de
largo de

la mano y la desliz por el suelo detrs de l. l puso su peso hacia abajo en Long y se inclin
para

cautela mirar hacia el pasillo y asegurarse de que Ellis no estaba esperando ah fuera.

Satisfecho de que Ellis se haba ido, Bosch sac de nuevo en la habitacin y se volvi ms larga
sobre su pecho.

Tom puos del vice poli quit el cinturn y los utiliz para atar las muecas a la espalda.
Luego vio

la sangre en el lado derecho de largo. Uno de los disparos de Bosch haba encontrado la piel
por debajo del chaleco. Long fue
sangrado de una herida justo por encima de la cadera derecha. Bosch saba que una bala .45
despedido de diez pies haba

va a hacer dao interno importante. Larga podran ser herido de muerte.

"Hijo de puta," Long finalmente logr salir. "Vas a morir."

"Todo el mundo muere, largo," dijo Bosch. "Dime algo que no s."

Bosch oy mltiples sirenas ahora y se pregunt si el Sheriff del Ellis haba conseguido en su
salida.

"Tu pareja te abandon, largo," dijo. "En primer lugar, se utiliza como escudo humano y
entonces l

gotas te gusta una bolsa de naranjas. Eso es un socio ".

Bosch le dio una palmada en la espalda y luego se alej. Se dirigi a la otra puerta para
comprobar

Schubert. El doctor estaba tumbado de espaldas, con la cabeza debajo del fregadero cuarto de
bao y la pierna izquierda doblada

torpemente debajo de su cuerpo. Haba dos heridas de impacto en su parte superior del pecho
y uno en el

centro de su cuello. Uno de ellos haba recortado su columna vertebral, lo que le hace caer la
forma en que lo haba hecho. Sus ojos

estaban abiertas y que no respiraba. No haba nada que pudiera hacer Bosch. No poda
entender por qu

Schubert pens que si se entreg a Ellis y largo, que se ahorrara. Se pregunt si l

debe sentir remordimiento por lo que lleva en, convencindolo de que era un polica en un
caso.

No lo hizo.

Como Bosch se arrodill junto a Schubert, se dio cuenta de un tono pulsante desde el telfono
de escritorio en el

piso detrs de l. Se haba desconectado de la llamada al centro de comunicaciones del Sheriff

cuando Bosch

haba inclinado sobre el escritorio. Se volvi del cuerpo, encontrando el auricular, y se reuni
con la base,

dejndolo en el suelo. Tambin vio un marco destrozado que haba cado de la mesa. Contena
una

foto de Schubert y su esposa sentada en la cabina de un barco de vela y sonriendo a la cmara.

El telfono de escritorio empez a sonar, uno de los botones que se encienden. Bosch cogi el
auricular y empuj

el botn.
"Harry Bosch."

"Se trata de Agente de Polica de Maywood, a quin estoy hablando?"

"Me acabo de contar, Harry Bosch."

"Estamos fuera del Centro de Esttica Creacin. Cul es la situacin en la que hay? "

"Tenemos un muerto y un herido. Y entonces me-me hizo la nueve-uno-una llamada. un

hombre armado

escap. Lo conseguiste? "

Maywood ignor la pregunta de Bosch.

"Est bien, seor, quiero que escucha con atencin. Necesito que el herido y al salir de la

edificio con las manos detrs de la cabeza, los dedos entrelazados. Si tiene cualquier tipo de
armas, deje en el interior

el edificio."

"No creo que el herido va a estar caminando en el corto plazo."

"Est armado?"

"Ya no."

"Est bien, entonces, seor, si tiene que volver a cabo hoy en manos entrelazadas detrs de la
cabeza. Deja todas las armas

dentro."

"Lo tienes."

"Si vemos un arma, vamos a considerar que un acto de provocacin. Est claro, seor? "

"Cristal. Estoy bajando en el ascensor ".

"Vamos a estar esperando."

Bosch desconect y se levant. Mir a su alrededor un lugar para dejar su Glock y vio largo de

pistola en el suelo al lado de la parte derecha de la mesa. Se acerc y lo recogi, cuidado de no

tocar

el gatillo y obliterar una huella dactilar con la suya. l puso las dos armas en la parte superior
de una pantalla de cristal

gabinete que contena una coleccin de antiguos instrumentos quirrgicos.

Antes de salir de la oficina, Bosch mir a su alrededor en los escombros en el suelo por su
telfono. Se haba deslizado

por el suelo cuando se haba inclinado sobre el escritorio. Lo recogi y mir la pantalla. Todava
era
grabacin. l lo apag y el nombre del archivo "Schubert". A continuacin, envi un mensaje a
Mickey Haller y poner

el telfono en el bolsillo.

Se dirigi hacia la puerta, pero pens en algo. No tena idea de cunto tiempo sera

detenido e interrogado por el Departamento del Sheriff. No tena idea de si las noticias de los
disparos alcanzara

las montaas de las afueras de la ciudad. Pero por si acaso, hizo un llamado a su hija. l saba
que tena manchas

servicio celular, pero le dej un mensaje.

"Maddie, que soy yo. Slo quera que sepas que estoy bien. Lo que se oye, estoy bien. Si usted
llama y

no puede ponerse en contacto conmigo, llame to Mickey. l te llene ".

Bosch apart el telfono y estaba a punto de desconectar, cuando tuvo un segundo

pensamiento y

levantado el telfono de nuevo.

"Te amo, Mads, y te ver pronto."

Se puso fin a la llamada.

Al salir de la oficina, Bosch tuvo que intervenir alrededor de largo en la puerta. El vice polica
no se mova.

Su respiracin era superficial y ahora su rostro estaba muy plido y salpicado de sudor.
Tambin haba una

creciente mancha de sangre en el suelo junto a l.

"Tmame una ambulancia," Long consigui decir, su voz un susurro ronco. "Estoy muriendo."

"Les dir que eso", dijo Bosch. "Algo ms que quieras decirme antes de irme? tal vez algo

sobre Ellis? Al igual que en la que se extendera desde aqu? "

"S, lo voy a decir algo. Qu tal si la mierda ".

"Muy buena, larga."

Bosch entr en la sala y comenz a recorrer su camino hacia el ascensor. Sin embargo, dos
pasos hacia l,

se dio cuenta de que haba una posibilidad de que Ellis todava estaba en el edificio. l podra
haber sido demasiado tarde con

su fuga y se ve ayudantes del sheriff de responder. Era posible que l se haba retirado y se
esconde.

Bosch volvi rpidamente a la oficina y sac su Glock. Luego se traslad de nuevo en el pasillo

y hacia el ascensor, que se mueve en una posicin de combate con el arma y se prepar.
Se puso en el ascensor sin ver ninguna seal de Ellis. l apret el botn y las puertas se
abrieron

inmediatamente. La caja de acero inoxidable estaba vaco y l entr. Se puls el botn de la

planta

piso y las puertas cerradas. Mientras el ascensor cay, Bosch tom rpidamente la revista
fuera de la

Glock y expulsado del cartucho en la recmara. Carg la bala suelta en la revista y la puso

y el arma en el suelo en la esquina trasera del ascensor. Luego se volvi hacia las puertas,

levant las manos y entrelaz los dedos detrs de la cabeza.

Cuando las puertas se abrieron un momento ms tarde, Bosch vio el coche patrulla del Sheriff
aparcado de lado a travs

el rea de entrada ascensor con dos adjuntos que lo utilizan como cobertura, sus armas
dibujado y dirigido a l.

Un hombre tena su agarre con las dos manos se extenda sobre el cap delantero, el otro se
posicion de manera similar

a travs de la parte posterior del tronco.

"Al salir del ascensor," el hombre de recepcin llam a cabo. "Mantenga sus manos detrs de
la cabeza."

Bosch empez a salir con las instrucciones.

"Mi arma est en el piso del ascensor," Bosch llam. "Se descarg."

En el momento Bosch se aclar el ascensor, vio a los hombres en el coche levantan sus armas.
Eso le dio

dicho sujeto una notificacin fraccin de segundo que estaba a punto de ser llevado al suelo.
Diputados venan de ambos lados

del ascensor y lo agarr. Fue llevado de bruces en el suelo embaldosado, a continuacin, sus
brazos eran

un tirn detrs de su espalda y lo esposaron.

El dolor atraves la mandbula de Bosch. Se haba vuelto la cara en el ltimo momento durante
el desmontaje, pero

Todava tuvo el impacto total a lo largo del lado izquierdo de la cara y la mandbula.

Se senta las manos ms o menos de pasar por los bolsillos y la eliminacin de su telfono,
cartera y llaves. El vi

un par de botas de patrulla negro pulido tomar una posicin frente a su cara. El diputado se
puso en cuclillas y

Bosch se fij en la mitad inferior de su cara si volvi los ojos hacia l. Vio sargento
rayas en las mangas del uniforme. El hombre estaba mirando a la tarjeta de identificacin
oficial retirado de Bosch. Entonces l

se puso en cuclillas para mirar a Bosch.

"Seor. Bosch, soy el sargento Cotilla. Quin ms est dentro del edificio? "

"Como dije en el telfono, que recibi un muerto y un herido," respondi Bosch. "Eso es todo
lo que s

sin lugar a duda. Haba un tercer hombre, sino que corri. Que posiblemente podra estar
escondido en all, pero no s de

Por supuesto. El herido morir pronto si usted no recibe un equipo mdico para l. Es un vicio
LAPD

oficial llamado Kevin Long. Lo ms cerca que pude ver, fue golpeado una vez en el lado, por
encima de la cadera izquierda ".

"Est bien, tenemos paramdicos en ruta. Y el muerto es quin? "

"Dr. Schubert, el tipo que posee este lugar ".

"Y usted es el ex polica de Los ngeles."

"Retirado este ao. Ahora soy un detective privado. Tambin soy el que dispar a largo antes
de que pudiera

dispararme."

Hubo un largo silencio mientras Cotilla digerido esa ltima pieza de informacin. Al igual que
un polica de la calle inteligente,

decidi que la declaracin de Bosch era para que otros responden a.

"Vamos a ponerlo en un coche, el Sr. Bosch," dijo. "Los detectives querrn hablar con usted

de todo eso ".

"Se puede hacer una llamada a la detective Sutton?", Pregunt Bosch. "Esto est relacionado
con el de dos Bagger

ayer en la joyera Sunset Plaza. Estoy bastante seguro de que va a ser su caso ".

48

Esta vez no lo puso en la sala de juntas en la subestacin de West Hollywood. Fue colocado en
una

sala de interrogatorios de paredes grises, el ojo de una cmara mirndolo desde arriba. Lo
mantuvieron

esposado y no le devolver su telfono, cartera o las llaves.

La Glock era tan bueno como ha ido, tambin.

En la marca de dos horas de Bosch manos entumecidas y l estaba cada vez ms inquieto de

la espera. l saba muy bien que los investigadores, ya sea dirigido por Dick Sutton o no-
estaran en el

escena del crimen, la supervisin de la recogida y documentacin de las pruebas fsicas. Pero
lo frustrado

Bosch fue que nadie se haba llevado a cabo una entrevista preliminar de cinco minutos con l.
Por lo que l

saba, la informacin que le haba dado el sargento Cotilla no haba sido remitida a los
investigadores y

no haba ni siquiera una alerta quera salir con todo en Don Ellis. Bosch pens que l podra ser
a travs de la

frontera con Mxico antes de Departamento del Sheriff finalmente apag la alerta.

En la marca de 150 minutos, se levant y se acerc a la puerta de la caja. Se volvi de espaldas

a ella y

utiliza sus manos para tratar de girar la perilla. Como esperaba, la puerta estaba cerrada con
llave. Con enojo empez a dar patadas

hacia atrs hacia la puerta, al volante de su taln en el panel inferior. Se cre un fuerte ruido
que Bosch

esperaba traera una respuesta, si no directamente a la caja, y luego a las cmaras.

Mir hacia arriba, seguro de que sus acciones estaban siendo monitoreados por los
observadores de la cmara.

"Hey!", Grit hacia arriba. "Quiero hablar. Enviar a alguien a hablar conmigo. Ahora!"

Veinte minutos ms pasaron. Bosch estaba considerando la posibilidad de empezar a romper

los muebles. los

La mesa estaba viejo y lleno de cicatrices y pareca que haba resistido los asaltos de muchos.
Pero las sillas

Eran diferentes. Ellos eran ms nuevo y los brazos de apoyo eran lo suficientemente delgada
que Bosch saba que poda

romperlas con sus pies.

Mir a la cmara.

"S que me puede escuchar," llam. "Obtener alguien de aqu ahora. Tengo importante

informacin. Dick Sutton, Lazlo Cornell, el propio Sheriff Martn. No me importa, un asesino se
est lejos ".

l esper un segundo y estaba a punto de empezar otra diatriba cuando oy que la puerta se
abri. Eso
abierto y en un paso Dick Sutton. l actu como si no tuviera idea de lo que Bosch haba sido a
travs de la

ltimos tres horas.

"Harry, lo siento para sostener que hasta aqu", comenz. "He estado trabajando la escena del
crimen y slo soy

Ahora, regresando hasta aqu para hablar con usted y ver lo que tenemos ".

"Bueno", dijo Bosch, "que acaba de guardar la estacin de tener que reemplazar los muebles
de aqu, porque

estaba a punto de empezar a reventar el lugar. No puedo sentir mis manos, Dick. "

"Oh, Jess, que no debera haber hecho eso. Date la vuelta y voy a buscar los ".

Bosch le dio la espalda a Sutton y pronto sinti el alivio de la sangre que circula en sus manos
otra vez.

"Sintate," dijo Sutton. "Hablemos."

Bosch se frota las manos, tratando de deshacerse de la sensacin de alfileres y agujas. l

expulsado de una silla y se sent.

"Por qu fue la puerta cerrada con llave, Dick?", Pregunt.

"Precaucin", dijo Sutton. "Hemos tenido que ver lo que tenamos en primer lugar."

"Y?"

"Y es una escena complicada. Usted le dijo al sargento por ah que un cuarto hombre estaba
implicado y

que se escap ".

"As es, Don Ellis. Es socio de largo, a pesar de que lo lanz bajo el autobs de vuelta all ".

"Cmo es eso?"

"Lo us como escudo cuando comenz el tiroteo. Luego lo dej atrs. Hablando de largo,
verdad

hazlo?"

"S, lo hizo. A slo unas pocas cuadras de Cedro-que tuvo suerte. Mi pareja 's all ahora,

la esperanza de conseguir en una habitacin con l y escuchar su historia ".

"Me gustara poder estar all para eso. El tipo va a estar fuera de su culo y poner todo de m, o
si

es inteligente, l lo puso en Ellis ".

"Nos preocuparemos de largo despus. Quiero escuchar su historia, Harry. Usted le dijo al
sargento que se trata de
los dos tipos que se hizo con el almacn de la joyera de ayer? "

"Eso y Parques Lexi y un profesional de sexo masculino en Hollywood hace un par de meses.
Han sido ocupado ".

"Muy bien, vamos a llegar a todo eso, pero dime lo que sucedi en ese cargo en la actualidad."

"Les puedo decir pero tambin se poda escuchar por ti mismo."

Esto dio Sutton gran pausa. Bosch asinti.

"Treme mi telfono", dijo Bosch. "Grab toda mi entrevista con Schubert en mi telfono. Eso

Todava estaba grabando cuando Ellis y Long se presentaron ".

"Ests diciendo que tiene el tiroteo en la cinta?", Dijo Sutton.

"Est bien. Pero no se puede acceder a l sin una orden judicial. Quieres escuchar ahora, me
la trae

telfono. Voy a jugar por usted. Llevar Cornell y Schmidt aqu. Quiero que escuchen, tambin ".

Bosch consider en ese momento si deba pedir Haller que ser llamado as, pero l

dejar que el pensamiento vaya. La ltima vez que haba llamado en Haller, las cosas no haban
ido bien. Bosch haba estado en una

mil salas de entrevistas antes, y no haba ningn movimiento detective podra hacer que no se
vea

viniendo. l senta que poda protegerse a s mismo, as como Haller poda protegerlo.

Sutton se levant y se dirigi hacia la puerta.

"Dick, otra cosa", dijo Bosch.

Sutton se detuvo, la mano en el picaporte.

"Qu es eso?", Pregunt.

"El cara a cara en la grabacin", dijo Bosch. "Mi consejo es que entrena para asegurarse de que
se maneja bien. Eso

no puede desaparecer o ser enterrados. No eres el nico que lo tiene ".

"Haller?"

"Est bien."

"As que se tom el tiempo para enviarlo a l antes de que rendido por ah?"

Bosch asinti.

"No soy estpida, Dick," dijo. "El LAPD no va a gustar la forma en que este caso se cae y no
hacer

creo el Departamento del Sheriff le va a gustar el resultado mucho tampoco. Tienes a un tipo
en el condado
Durante mucho matar y Ellis hizo. As que, s, me tom el tiempo para conseguir que mi
abogado ".

Sutton abri la puerta y se fue.

49

Bosch tuvo que ser trasladado de nuevo a la sala de juntas para la reproduccin de la
grabacin de su telfono.

Esto era para dar cabida a la multitud de investigadores y de latn que necesitaban para
escuchar el audio de contabilidad de cuarenta-2 minuto de lo que sucedi en la oficina del Dr.
Schubert. Haba Sutton, por supuesto, y

Schmidt y Cornell, as como dos detectives del equipo involucrado filmacin oficial del LAPD y

uno de la Divisin de Asuntos Internos.

El investigador IAD fue Nancy Mendenhall y Bosch la conocan de un caso cuando todava era

con el departamento. Su experiencia con ella haba sido bueno y justo. Al verla en el grupo
reunido

alrededor de la mesa ovalada darle un giro positivo a las cosas para Bosch. l saba que iba a
escuchar y hacer lo

lo correcto, lo que a ella se le permiti. Tambin en la habitacin era el capitn Ron Ellington,
comandante de

Oficina de Normas Profesionales de la polica de Los ngeles, que inclua Interior.

l era el jefe de Mendenhall

y estaba all porque sera su informe sobre la explotacin de Ellis y larga que la tierra en el

escritorios del jefe de la polica y de la Comisin de Polica.

A pesar de que el tiroteo se haba producido el csped Departamento del Sheriff, la

investigacin se ha convertido en un

-tarea conjunta del departamento debido a la participacin de Ellis y largo. Sutton explic esto
despus de la

grupo estaba sentado alrededor de la mesa. Adems, anunci que haba un registro de los
disparos y

que quera que el grupo escucharlo primero. Se invit a Bosch para ofrecer comentarios
cuando sea necesario, ya que

jug.

entonces el telfono se coloca en modo de altavoz y la grabacin jug, con Bosch detener el

la reproduccin de vez en cuando para describir las cosas visualmente o para explicar cmo las
respuestas de Schubert a
preguntas encajan con la investigacin del asesinato de Alexandra Parques y los asesinatos que
siguieron.

Slo Mendenhall tom nota. Los otros slo escuchan y, a veces cortan explicaciones de Bosch
como si

ellos no quieren que interpretar el significado de las cosas dichas en la oficina de Schubert.

A mitad de camino en la reproduccin, la grabacin se interrumpe cuando el nombre de

Mickey Haller 's apareci

en la pantalla. Estaba llamando telfono de Bosch.

"Es mi abogado", dijo Bosch. "Est bien si tomo esto?"

"Bien", dijo Sutton. "Hazlo rpido."

Bosch se levant y tom el telfono de la habitacin y en el pasillo para que pudiera tener
algn

intimidad.

"He escuchado a la grabacin. Gracias a Dios que ests bien, hermano ", dijo Haller.

"S, fue muy estrecha", dijo Bosch. "Slo he estado jugando a un cuarto lleno de policas-Sheriff
del

y la polica de Los ngeles ".

Hubo una pausa mientras Haller digiere eso.

"No estoy seguro de que era la decisin correcta", dijo finalmente.

"Es el nico movimiento", dijo Bosch. "Es la nica manera que voy a salir de aqu esta noche.
Adems,

hay por lo menos dos en no confo en hacer lo correcto. Uno de cada equipo ".

"Bueno, sin duda, la grabacin es el Santo Grial. Yo quiero ir con un nio de nueve-nueve-
cinco, como pronto como nos
poder. DQ va a caminar a la derecha fuera del condado despus de esto. Lo hiciste, hombre.
Estaba tan jodidamente razn

t."

"S, bueno, ya veremos."

Bosch saba que un movimiento de 995 en este caso fue en esencia una peticin a la corte para
cambiar de opinin

sobre la base de nuevas pruebas. Sera ser presentada ante el juez que haba ocupado Da'Quan
Foster, para que sean juzgadas

en la audiencia preliminar.

"Dnde ests, Whittier o West Hollywood?", Pregunt Haller.

"Subestacin West Hollywood", dijo Bosch. "La misma banda como antes, con un poco ms de
la

LAPD en la mezcla ahora ".

"Apuesto a que no es feliz."

"No, no se parece a l. Ellis y largo son sus chicos ".

Sutton sac la cabeza de la sala de juntas y girar un dedo, sealizacin Bosch para concluir la

llamar y volver a la reunin y la reproduccin. Bosch asinti y levant un dedo. Un minuto.

"Es necesario que me acerque y una patada en el culo?", Pregunt Haller.

"No, todava no", dijo Bosch. "Veamos cmo va. Te llamar si te necesito ".

"Est bien, pero recuerda lo que te dije la ltima vez. Ellos no son tus amigos ms, Harry, y se

Ciertamente no son amigos Da'Quan Foster 's. Mirate."

"Lo tengo."

Bosch desconect y se dirigi de nuevo.

La reproduccin contina, y en la marca de treinta y cuatro minutos, la intensidad en la sala de

juntas

palpablemente mayor cuando en la grabacin de Bosch dijo: "Hay alguien ms aqu?"

Bosch, donde la mayora se haba mantenido en silencio durante la reproduccin de la

entrevista con Schubert, que ahora senta

obligados a ofrecer descripciones de lo que estaba ocurriendo en la oficina para complementar

lo que fue capturado

en la grabacin. La grabacin fue clara a una zona de unos seis pies. Sonidos y voces ms
distantes

eran borrosos y falta de claridad. Bosch trat de ser breve con sus descripciones de modo que
no se solape lo
que vena desde el telfono.

"Escuchamos un ruido, como una puerta de cierre en el pasillo. ..."

"Yo estaba escuchando en la puerta de la oficina y o a uno de ellos decir:" Claro. "Yo saba que
estaban fuera

all en busca de nosotros. ... "

"Me propina la mesa otra vez porque mi primer plan era hacer una barricada. ..."

"Los tres primeros eran Ellis disparar Schubert. El mdico tena las manos hacia arriba y no
representaba una amenaza. l

le dispar tres veces. A continuacin, ese era yo gritando y disparando all. Cuatro disparos,
creo que, en un primer momento. Luego de dos

ms cuando Ellis estaba retrocediendo a cabo, utilizando larga como un escudo ".

La grabacin termin con el anuncio de Bosch con el diputado en el telfono de la oficina que
estaba

salir. Haba un abismo de silencio por parte de los investigadores se reunieron alrededor de la
mesa. Bosch continuacin,

se dio cuenta de Cornell sacudir la cabeza y se inclina hacia atrs en su silla de una manera
despectiva.

"Qu?", Dijo Bosch. "Vas a seguir con Foster como su tipo?"

Cornell seal el telfono que se estuvo en el centro de la mesa.

"Usted sabe lo que es eso?", Pregunt. "Es slo un montn de palabras. No tienes nada-no en
la evidencia

Los enlaces que directamente a estos dos parques. Y no olvidemos, eres un chico demandar a
su propio departamento

y que va a hacer nada para avergonzar a ella ".

Ahora Bosch neg con la cabeza con desdn y mir a Sutton, que todava estaba en la postura
que tena

adoptada mientras escucha la reproduccin, inclinado hacia adelante, con las manos sobre la
mesa. Se extiende ahora

un dedo y seal al telfono de Bosch.

"Necesito que me enve eso", dijo.

"Yo tambin", dijo Mendenhall.

Bosch asinti y tom su telfono. Se movi un archivo que contiene una copia de la grabacin
en una
e-mail y luego entreg su telfono a Sutton para que pudiera escribir su direccin de correo
electrnico. El proceso fue

luego repiti con Mendenhall.

"Y ahora qu?", Pregunt Bosch.

"Usted puede ir", dijo Sutton.

Cornell hizo otro gesto de insatisfaccin, echando una mano en el aire. Sutton ignor.

"Nos hacen un favor, Harry," dijo Sutton. "Tenemos un montn de reporteros de televisin
fuera de la estacin, haciendo

su stand-ups para las noticias de las once. No hablar con ellos acerca de todo esto, eh? Eso no
ayudar

nadie."

Bosch se levant, poniendo su telfono.

"No se preocupe", dijo. "Qu pasa con el resto de mis cosas? Monedero, arma, vehculo? "

Sutton frunci el ceo.

"Uh, le daremos su cartera," dijo. "El coche y la pistola que van a necesitar para aferrarse a

el momento. Vamos a juntar un paquete completo de balstica y vamos a necesitar el arma

para eso.

Y todo ese edificio est precintada y consider una escena del crimen en este momento.
Vamos a trabajar para

unas horas ms. Est bien si esperamos en el coche hasta maana por la maana? "

"No hay problema. Tengo otra en casa ".

l saba que tena otra arma en casa tambin, pero l no hablar de ello.

De pie, Mendenhall puso su cuaderno de notas en una bolsa de cuero que haca las veces
bolso y

maletn y probablemente contena su arma de servicio tambin.

"Te puedo dar un paseo", dijo.

50

Mendenhall condujo su vehculo de la empresa hacia Hollywood. Bosch consider que se haba
producido un propsito

ms all de la cortesa a su oferta para darle un paseo. Despus de decirle a ella que viva en el
paso de Cahuenga, l

pusomanos a, girando en su asiento para mirarla. Ella era una morena de ojos oscuros y suave
piel. Bosch le puso a finales de los aos cuarenta. En cuanto a sus manos en el volante, vio sin
anillos. l

recordado que desde Modesto. No hay anillos.

"Entonces, cmo es que termin con este lo?", Pregunt.

"Yo dira que es debido a mi familiaridad con usted. Su ltima interaccin con IA est en litigio,

por lo que cre un conflicto de intereses con O'Dell. Yo era el siguiente en la lista debido a
Modesto ".

La demanda de Bosch contra el departamento de prcticas desleales de trabajo llamado IAD

investigador Martin

O'Dell como acusado junto con varias otras personas involucradas en su ser obligado a
retirarse. Unos aos

antes, Bosch haba trabajado un caso en el que Mendenhall le haba arrastrado a Modesto bajo
la sospecha de que

que estaba actuando fuera de las polticas del departamento. Ella termin ayudndole escapar
de captores

que la intencin de matarlo y despejar de toda culpa departamental. El episodio dej Bosch

con algo que nunca haba conocido antes, el respeto por un investigador de Asuntos Internos.
tena

habido una conexin entre ellos en Modesto. Pero debido a que en el momento en que fue
objeto de una

investigacin que se lleva a cabo por ella, Bosch nunca hizo nada al respecto.

"Permtame que le haga algo", dijo.

"Usted me puede preguntar cualquier cosa, Harry," dijo. "Pero no estoy prometiendo
responder. Algunas cosas que no puedo

hablar sobre. Pero al igual que antes, a ser sincero conmigo, voy a ser sincero contigo ".

"Lo suficientemente justo."

"Qu manera debo ir, Laurel Canyon hasta Mulholland o hacia abajo para montaa y luego
hacia arriba?"

"Uh, me gustara tener Laurel Canyon".

Su ruta sugerida llevara ms tiempo que la otra opcin. Tena la esperanza de poder utilizar el
extra

tiempo para sacar ms informacin de ella.

"Entonces, Ellington le diga antes de tiempo para darme un paseo? Tal vez consigo que hable
fuera de la

habitacin?"
"No, slo estaba viviendo el momento. Necesitabas un paseo. Yo ofrec. Si quiere decir ms,
me quedo

Ciertamente escuchar ".

"Hay algo ms, pero me dej algunas preguntas primero. Vamos a empezar con Ellis y largo.
Grande

sorpresa hoy en DIA, o eran una cantidad conocida? "

"Bueno, realmente no se anda por las ramas, verdad?"

"Son malos policas. Ustedes va despus de malos policas. Me pregunto si ya estaban en el

Radar."

"No puedo entrar en detalles, pero, eso s, que estaban en el radar. Lo que pasa es que no
estamos ni remotamente

hablar sobre el nivel de accin que estamos viendo hoy en da. Se trataba de uso de las quejas
de tiempo,

insubordinacin. Pero por lo general cuando se tiene esas cosas que suceden, son indicadores
de mayor
problemas."

"As que no hay quejas externas. Todo el departamento de cra ".

"Ninguno."

"Qu hay de largo? Se va a hacer? "

"Se recuperar."

"Est hablando?"

"Lo ltimo que supe, todava no."

"Y nadie el mundo tiene una lnea en Ellis?"

"Todava no, pero no por falta de intentos. Es op Departamento del Sheriff, pero estamos por
todas partes. RHD,

Crmenes Mayores, fugitivos-ellos no quieren que esto explote en otro Dorner. Ellos quieren
un final rpido

a la misma ".

Christopher Dorner era un polica ex polica de Los ngeles que fue en un alboroto matar a un
par de aos antes. UN

bsqueda masiva termin en una cabaa cerca de Big Bear, donde se mat durante un tiroteo
con

oficiales que haban rodeado el lugar. Su fama fue tal, que dentro del departamento de su
ltima

nombre se haba convertido en un sustantivo aplicado a cualquier controversia funcionario o

escndalo que involucra loca y mortal

comportamiento.

"Por lo tanto, la gran pregunta", dijo Bosch, "es si hay un caso? Van a ser acusado? "

"Eso es en realidad dos grandes preguntas", dijo Mendenhall. "Las respuestas, en lo que a m
respecta, son

si y si. Pero es el caso de un Sheriff. Nunca sabes. Vamos a estar buscando en cualquier cosa en
nuestro territorio,

que incluye James Allen y cualquier otra cosa que los dos haban ir ".

Bosch asinti y dej ir un poco ms el asfalto debajo del coche antes de responder.

"As que quieres mi consejo de entrenamiento en Allen?", Pregunt.

"Por supuesto," dijo.

"Echa un vistazo a la porcin del coche UC detrs del Athletic Club de Hollywood. En la ltima
fila contra la pared es

un Camaro-naranja quemado que se ha retirado de la circulacin ".

"Bueno."

"Estoy bastante seguro de Ellis y Long estaban usando de nuevo en marzo, cuando Allen qued
tirado en el callejn."

"El bal?"

Bosch asinti.

"Voy a pedir una serie de anlisis forense completo", dijo.

"Se obtiene algo, debe enviarse una copia del informe a ese idiota de Cornell."

Bosch vio Mendenhall sonrisa en el resplandor de las luces del tablero. Condujeron en silencio
durante un

mientras. Ella hizo la vuelta a Mulholland y comenz este. Cuando habl, no tena nada que
ver con

el caso que nos ocupa.

"Harry, tengo curiosidad. Por qu no me llamas despus de Modesto? "

Bosch fue tomado por sorpresa.

"Eso es una bola curva", alcanz a decir al tratar de formular una respuesta.

"Lo siento, estaba pensando en voz alta," dijo. "Es slo que pens que tenamos una conexin
cuando

fueron hasta all. Modesto. Pens que se podra llamar ".

"Bueno, slo pens ... ya sabes, eso de que ustedes estn IAD y me siendo investigado, lo hara

han sido fuera de moda para el seguimiento de cualquier cosa. Eso podra acabar con usted
que es el investigado ".

Ella asinti, pero no dijo nada. Bosch mir a ella y no poda leer su reaccin.

"Olvdalo," dijo. "No debera haber preguntado eso. Muy poco profesional. Contine haciendo
su

preguntas ".

Bosch asinti.

"Est bien", dijo. "Bueno, cul es el pensamiento actual sobre Ellis y su paradero?"

"El pensamiento actual es Mxico", dijo. "Es probable que tuviera un paquete de escapada
listo para funcionar. Coche,

dinero, probablemente varios ID. Viva solo y parece que nunca regres despus de haber
dejado

oficina de Schubert ".

"Est en el viento."
Ella asinti.

"Poda estar en cualquier lugar."

51

Ellis esper en la oscuridad, su cara una sombra tenue matiz azulado de la luz de una pantalla
de telfono. l esper

para cuidar el ms mnimo detalle antes de su salida. Su toque final y el estado en este lugar
que tena

lo cambiado de muchas maneras.

Mir el servicio de noticias y volvi a leer la historia. Contena la agrupacin ms delgado de

los hechos y tena

no se ha actualizado en al menos dos horas. El saba que era todo lo que sera liberado esta
noche. La prensa

conferencia haba sido programado para la maana, cuando el sheriff y el jefe de la polica
compartiran una

podio y hacer frente a los medios de comunicacin juntos. Ellis considera que se pega
alrededor para verlo en vivo en la televisin local,

para ver cmo el jefe trat de girar. Pero su instinto de supervivencia hizo caso omiso de ese
deseo. El saba que el

horas entre seran mejor utilizados para poner distancia entre l y la ciudad. Esta ciudad que
fea

los huecos, les corroe desde dentro hacia fuera.

Adems, l conseguira todo en el suministro de noticias. La historia, sin duda grande y romper

nacional. Especialmente despus de que encontraron Bosch. Y despus de que encontraron los
gemelos.

Pens en los gemelos. No haban estado viendo las noticias. No saban nada y espera

nada ms que la costumbre de l. Incluso cuando vieron el arma en la mano, que crean que
era

all para protegerlos de alguna amenaza exterior. Murieron pensar eso.

Abri la aplicacin de fotos en el telfono y se dirigi a los archivos. Haba tomado tres tomas
de la

gemelos en reposo final. Pero se dio cuenta de que era imposible decir que estaban muertos
en estas fotos.

Sus caras haban sido tan esculpido y se estir y reconfigurado por cirugas como para mirar
congelado en tanto
vida y muerte.

Despus de un tiempo regres a la fuente de noticias una vez ms. Todava no hay nada nuevo
sobre los acontecimientos de

oficina de Schubert. No haba ni una actualizacin sobre el estado mdico de largo. Todo lo
que haba sido informado hasta

ahora era que estaba vivo y que est siendo tratado en el hospital Cedars, donde se
encontraba en condicin crtica.

El nombre de Long no haba sido puesto out pblicamente. Las historias acaban de decir que l
era un oficial de polica de Los ngeles que el vicio

estaba fuera de servicio en el momento de los disparos. No se dio explicacin de lo que estaba
haciendo en el

centro de ciruga plstica donde ocurrieron los hechos.

No hubo mencin de Ellis tampoco. No hay palabra que estaban buscando para l o que l
tena incluso

estado en el sitio. Todo eso habra llegado en la maana cuando el jefe de la polica par
delante de la

medios de comunicacin y trataron de poner la vuelta en otra historia de policas que han
salido mal.

Ellis se pregunt cunto tiempo tendra en poco tiempo comenz a hablar. No tena ninguna
duda de que se

Qu pasara con el tiempo. Long fue el dbil. Poda ser manipulado. Esa era la razn por Ellis
tena

l elegido. Pero ahora los dems se manipularlo. Los investigadores. Los interrogadores. los

abogados. Ellos lo apriete, le descomponen, y, finalmente, darle un rayo de luz, y

iba a ir a por ello. Sera una luz falsa, pero no sabra eso.

Una vez ms Ellis revis su situacin. Alguna vez haba hecho ninguna mencin a Long acerca
de su salida

estrategia? El plan de escapada era tan bueno como su autocontencin. Slo funcionaba si
una sola persona

conoca el plan, y una vez ms Ellis asegur a s mismo que no saba nada largo. Estaba a salvo.

52

Despus de ser dejado en frente de su casa, Bosch fue a la cochera a la Cherokee. Sutton

haba mantenido las llaves de coche de alquiler de Bosch, pero no el anillo que tena su casa y
las llaves del coche personal en l.
En silencio, abri la puerta del jeep y se inclin detrs del volante. Meti la mano bajo la

asiento del conductor 's y luego hacia arriba hasta las fuentes. Su mano encontr la
empuadura de la Ultra Carry Kimber. l

llevado a cabo y comprobar la accin y la revista. Se haba servido como su arma de respaldo
para el ltimo

dcada de su carrera LAPD. Se puso una bala en la recmara y era bueno para ir.

De cuclillas abri la puerta de la cocina y la abri. , Ya que pas en la casa,

levant su arma, pero fue recibida con slo una oscuridad todava. l extendi la mano y en y
encendi la

interruptores dobles en la pared interior. Las luces de la cocina de cocina, as como el pasillo
llegaron ms all

en.

Bosch avanzar a travs de la cocina y encendi las mismas luces cuando lleg al frente

fin. No quera ser iluminado cuando entr en el pasillo y ms lejos en la casa.

Bosch se mova lentamente y con cuidado a travs de su casa, cuartos de luces, como l los
busc. Ah

haba ninguna seal de Ellis. Cuando lleg a la habitacin, su ltima hija 's-dormitorio se dio la
vuelta y

limpiado cada habitacin y un armario de nuevo.

Satisfecho de que su presentimiento de que Ellis podra hacer un movimiento en contra de l

estaba equivocado, Bosch empez a

relajarse. l encendi las luces de la sala y se dirigi al equipo de msica. Se golpe el botn de
encendido y

colocar la aguja hacia abajo en el disco ya en el plato giratorio. Ni siquiera mira a ver lo que
era.

l puso su arma en el receptor estreo y, pelar la chaqueta, la tir al sof.

Estaba muerto de cansancio desde el da largo y agotador, pero demasiado excitado para
dormir. Las primeras cepas de

trompeta rosa de los altavoces y Bosch saba que estaba jugando Wynton Marsalis "La
Majestad de la

Blues ", una vieja que haba recogido recientemente en vinilo. La cancin pareca apropiado
para el momento.

l abri la corredera y sali a la terraza de atrs.

Se acerc a la barandilla y exhala profundamente. El aire de la noche era fresco y lleva el

aroma de
eucalipto. Bosch consult su reloj y decidi que era demasiado tarde para llamar Haller y
actualizar l. Ms le

hacer contacto en la maana, probablemente despus de ver cmo juegan el LAPD y el

Departamento del Sheriff

cosas en la conferencia de prensa que estaba seguro de que habr de programarse. Lo que el
sheriff y el jefe de la polica

Said seguramente dictar la estrategia de Haller 's.

Se inclin, apoy los codos en la barandilla, y mir a la autopista en la parte inferior de la

pasada.

Fue despus de la medianoche y todava persistan el trfico en ambas direcciones. Siempre

fue as. Bosch fue

seguro que alguna vez sera capaz de dormir cmodamente en una casa sin ruido de fondo

la autopista desde abajo.

Se dio cuenta de que debera haber entrado en la casa de la manera en que su hija siempre lo
hizo despus de la escuela.

Es decir, inmediatamente parar en el refrigerador al entrar a travs de la puerta de la cocina.

En su caso, una

buena cerveza fra hubiera probado perfecta justo ahora.

Oy la voz detrs de l antes de or cualquier otra cosa.

"Bosch".

Se volvi lentamente, y haba una figura cubierta en la oscuridad de la esquina trasera de la

cubierta,

donde incluso la tenue luz de la luna fue bloqueada por el alero del tejado. Bosch se dio cuenta
de que haba caminado justo

ms all de l cuando sali a la cubierta. Las sombras en la esquina eran demasiado profundas
para ver una cara pero l

conoca la voz.

"Ellis", dijo Bosch. "Qu ests haciendo aqu? Qu deseas?"

La figura dio un paso adelante. En primer lugar el arma puntiaguda entr en la luz de la luna
tenue, a continuacin, Ellis. Bosch

mirado ms all de l a la sala donde se poda ver el Kimber dej en el receptor estreo. Eso

le hara ningn bien ahora.

"Lo que hace pensar que quiero?", Dijo Ellis. "Creas que me acaba de funcionar sin que el
pago de una visita?"
"No pens que fueras tan estpida", dijo Bosch. "Pens que eras el inteligente".

"Estpido? No soy el que vino solo en casa ".

"Debera haber ido a Mxico, mientras que tenas iniciar la cabeza."

"Mxico es tan obvio, Bosch. Tengo otros planes. Tan solo hay que terminar un poco de
negocio

aqu."

"As es, usted es un no-sueltas termina tipo de persona."

"No poda correr el riesgo de que usted no renunciar a ella. Le damos el registro de salida,
Bosch. Retirado e implacable estn

dos cosas que no encajan muy bien juntos. No poda correr el riesgo de que te gustara seguir
buscando para m. los

departamento va a renunciar a ella. Traerme de vuelta para el juicio no es algo que va a hacer

lista de prioridades de nadie en el PAB. Pero usted ... me di cuenta que necesitaba para acabar
con ella antes de ir aqu ".

Ellis dio otro paso hacia Bosch, cerrando la distancia para el tiro. l totalmente surgi de la

oscuridad. Bosch vio su rostro. La piel se elabor apretada alrededor de los ojos que tenan un
brillo hmedo a su

centro negro. Bosch se dio cuenta de que podra ser la ltima cara que jams vio.

"El ir dnde?", Pregunt.

Harry levant las manos lentamente, a sus lados, como para subrayar su vulnerabilidad. Para
permitir que Ellis

saba que haba ganado y le permiten al instante.

Hubo una pausa y luego respondi Ellis.

"Belice. Hay una playa all. Y un lugar que no se puede remontar a ".

Bosch supo entonces que tena una oportunidad. Ellis quera hablar, para regodearse, incluso.

"Dime sobre Alexandra Parques", dijo.

Ellis sonri. l saba que la obra de Bosch.

"No creo que quiera darle eso", dijo. "Es necesario tomar que uno contigo."

Ellis calibra el objetivo de su arma, con lo que el bozal en caso de Bosch llevaba un chaleco.

De esta estrecha que no poda faltar un tiro cara.

Bosch mir por encima del hombro asesino 's una vez ms en el saln y en la pistola que haba
dejado

detrs. Un error fatal.

Entonces vio movimiento en la casa. Mendenhall estaba en la sala de estar, movindose hacia
el abierto

puerta de la cubierta. Entre la msica dentro y fuera de la autopista, Ellis no la escuchara. Ella
era

cerrando sobre l, el arma se cri en un agarre con las dos manos y listo.

Bosch mir a Ellis.

"Entonces deja que te haga otra cosa", dijo. "Usted y Long me observaba. Sabes de mi

hija. Qu habra ocurrido si estuviera aqu esta noche, cuando usted vino? "

Bosch vio una forma sonrisa en las sombras de la cara del asesino 's.

"Qu habra sucedido es que ella habra muerto antes de llegar aqu", dijo Ellis. "YO

Hubiera le permiten encontrar su ".

Bosch sostuvo la mirada. Pens en las fotos de la escena del crimen de Parques Alexandra. la
brutalidad

infligido a ella. l quera hacer un movimiento hacia Ellis, para ir por su garganta. Pero sera

esperando que.

En cambio, l se detuvo. Vio que Mendenhall estaba en el umbral entre la casa y la cubierta.

El saba que tan pronto como ella se subi a uno de los tablones de madera, Ellis sabra que
estaba all.

Bosch cambi ligeramente su postura para tratar de cubrir su avance.

"Por qu no simplemente lo haces ahora?", Dijo.

Mendenhall tom los dos ltimos pasos detrs de Ellis y, a continuacin, sin pausa, se produjo
la fuerte

el sonido de un disparo que pareca hacer eco a travs del pecho de Bosch.

Ellis dej caer sobre la cubierta sin disparar un tiro. Bosch sinti una fina niebla de sangre le
golpe completa en la

cara.

Por un momento se qued all y Mendenhall uno frente al otro. Luego se dej caer de
Mendenhall

rodillas junto a Ellis y rpidamente esposadas las manos detrs de la espalda, siguiendo las
polticas y procedimientos, incluso

aunque estaba claro que no era una amenaza para nadie. A continuacin, sac su telfono y
toc un mximo de marcacin rpida

nmero. Mientras esperaba la llamada que pasar, mir a Bosch, que no se haba movido
ms de una pulgada desde Ellis haban apuntado con la pistola.

"Ests bien?", Pregunt. "Estaba preocupado por un disparo a travs de-y-te a travs de
golpear."

Bosch se inclin por un momento, poniendo sus manos sobre las rodillas.

"Estoy bien", dijo Bosch. "Eso estuvo cerca. Yo estaba viendo el final de las cosas, ya sabes lo
que quiero decir? "

"Creo que s", dijo Mendenhall.

"Que quieres que haga?"

"Uh, qu vas y encontrar un asiento. Vamos a mantener la cubierta clara. Voy a llamar a todo
el mundo ".

En ese momento, su llamada fue respondida y se identific y dio la direccin de la casa. En voz

tan tranquilo como el que ella usara para pedir una pizza, ella pidi una ambulancia de rescate
y un supervisor. Ella

hizo hincapi en que la escena fue asegurado y luego desconectada. Bosch saba que haba
estado hablando con el

centro de comunicaciones y haba sido prudente en los detalles que ofrece, ya que ella no
quera

dibujar los medios de comunicacin. Haba escneres de la polica en cada sala de redaccin en
la ciudad.

Mendenhall A continuacin se hace una llamada a su jefe, Ellington, y le inform con ms

detalle de lo que haba

que acaba de ocurrir. Cuando termin con la llamada que entr dentro de la casa a donde
estaba Bosch

sentado en el sof de la sala de estar.

"Se apag la msica", dijo.

"S, pens que debera", dijo.

"Qu fue eso?"

"Wynton Marsalis. 'The Majesty of the Blues ".

"Me cubierto, ya sabes. Ellis no oy que yo vaya para arriba en l ".

"Si alguna vez me encuentro Wynton, voy a darle las gracias. Eso es dos veces, ya sabes ".

"Qu hay dos veces?"

"Que me has salvado la vida."

Ella se encogi de hombros.

"Para proteger y servir, ya sabes el trato."

"Es ms que eso. Lo que hizo que has vuelto? "

"Su consejo sobre el Camaro naranja quemado. Hay uno estacionado alrededor de la curva.
Voy por ella en mi

camino por la colina y pensar, es l, l est esperando para Bosch. As que volv ".

"Y la puerta? Estoy bastante seguro de que la cerr con llave ".

"Asuntos Interiores uno-cero-uno. He plantado un montn de errores en mi tiempo. S que mi

camino alrededor de una cerradura

con un pico ".

"Impresionante, Mendenhall. Pero usted sabe que probablemente tendr que pagar por esta-
en el departamento. no hace

importa que estaba doblada. Usted mat a un polica ".

"No tena otra opcin", dijo. "Fue un buen tiro y no estoy preocupado."

"Fue bien como la lluvia, pero todava habr retroceso".

Bosch saba que la poltica del departamento sostuvo que la fuerza mortal se justifica si se
utiliza para prevenir

la muerte inminente o grave dao corporal a un funcionario o un ciudadano. Mendenhall no

estaba obligado a

identificarse o dar Ellis la oportunidad de dejar caer su arma. Su vena detrs de l y

poner una bala en su cerebro estaba dentro de la poltica. Ella se aclar rpidamente por la
junta de revisin internalshooting y luego Oficina del Fiscal del Distrito.
Sera en la opinin de sus compaeros

y la insinuacin y chismes que seguira a ella en el departamento que ella puede ser que no les
va tan bien.

Mendenhall mir por la puerta abierta en el cuerpo y Bosch vio que ella tratando de controlar
una

sacudida momentnea dentro de su propio cuerpo. Fue una respuesta que a menudo se
produjo despus de un tiroteo.

"Ests bien?", Pregunt.

"Estoy bien", dijo. "Slo una especie de ... acabo de matar a un hombre, sabes?"

Bosch asinti.

"Y guard uno", dijo. "Recuerda eso."

"Lo har", dijo. "Qu estaba diciendo? Al final. No poda escuchar nada cuando estaba
subiendo

detrs de l. La msica que cubre, tambin ".

Bosch hizo una pausa antes de contestar. Se dio cuenta de que tena una oportunidad aqu.
Mendenhall haba odo

nada. No hubo testigos de lo que Ellis le dijo en la cubierta. Bosch lo dijo ahora sera

considerada retirada simultnea por los tribunales y dado el peso de la verdad cuando se
repite desde

el estrado de los testigos. l saba que poda garantizar la libertad Da'Quan Foster s diciendo
que tena Ellis

regode que l y haba matado a largo Alexandra Parques, que haba admitido todo.

Bosch pens en todas las lneas invisibles que haba cruzado en la semana haba trabajado el
caso. Un

imagen vino a la mente; un hombre con un paraguas luchando para mantener el equilibrio
sobre una cuerda floja. Ese hombre era

Bosch.

Se decidi que esto era una lnea que no poda cruzar.

"No dijo mucho aparte de que iba a Belice," dijo. "l slo quera asegurarse de que

Estaba muerto antes de dividirse ".

Mendenhall asinti.

"Gran error", dijo.

53

Bosch pronto fue perseguido por su decisin de no mentir y decir Ellis haba admitido que l y
largo asesinados

Parques Alexandra. En los das siguientes a la muerte del vice poli, los cargos en el asesinato
Parques permanecieron

interpuesto contra Da'Quan Foster como el Departamento del Sheriff arrastr sus pies en la
investigacin. Largo

fue cargado con una variedad de crmenes, incluyendo el asesinato del Dr. George Schubert
bajo la ley felonymurder que lo mantuvo responsable de las acciones de su co-conspirador 's.
Sin embargo, la posicin oficial de la

Parques caso se mantuvo sin cambios. El Departamento del Sheriff se neg a reconocer que el
asesinato

carga contra Foster fue el resultado de una compleja trama en marcha orquestada por Ellis y
largo.

La burocracia, la poltica y la incapacidad de las instituciones pblicas para reconocer

humildemente los errores eran
toda la culpa. Las dos agencias de la ley fueron esperando el momento oportuno, negndose
comentario sobre lo

que ellos llamaron una investigacin conjunta en curso sobre la relacin entre el asesinato de
Alexandra

Parques, James Allen, Peter y Paul Nguyen, George y Schubert. El asesinato de Deborah Stovall

y Josette Leroux, profesionalmente conocido en el circuito del porno como Ashley Juggs y
Annie Minx, eran

Tambin doblado en el marco de la investigacin conjunta. Durante todo este tiempo, Foster
permaneci en la crcel del condado de Los ngeles

en una bodega sin fianza.

Las agencias de la ley podran haber sido engullido por la inercia, pero el abogado de Foster 's
era una

desenfoque de movimiento hacia adelante. Cuando los cargos contra su cliente no se dejaron
caer inmediatamente en el

tras la muerte de Ellis y el cobro de largo con el asesinato, Mickey Haller present una
emergencia

995 mocin para anular los resultados de la audiencia preliminar sobre la base de nuevas
pruebas, una gran cantidad de nuevos

evidencia. Una semana despus, el jueves por la maana cuando la temperatura en el centro
ya haba marcado

ltimos 80 grados por la llamada 8 de la maana a fin, Mickey Haller se presentaron delante de
Jos juez Sackville en

Departamento 114 del Edificio Criminal Courts.

Una cosa que era diferente de la ltima vez que Bosch haba visto Haller realizar en la corte fue
que

Bosch se ha convertido en un participante ms que un observador. Haller llamara Bosch como

su nico testigo y

usarlo para introducir la grabacin tomada durante la entrevista y luego disparar a cabo en el
consultorio de Schubert.

Tambin le pedira al detalle los pasos de su investigacin del asesinato de Parques y su

conexin

con el asesinato de James Allen.

Crianza no sera llamado al estrado de los testigos. Era demasiado arriesgado un movimiento.
Cualquier paso en falso en su

testimonio podra ser utilizado en su contra ms tarde en el juicio debe Haller no tener xito
en su intento de revocar
la decisin del juez en la audiencia preliminar. Los detalles de su coartada podran ser
cubiertos en Bosch

resumen de su investigacin. La experiencia de Bosch testificar en los juicios por ms de tres

dcadas

l la eleccin fcil sobre Fomentar hecho.

El testimonio de Bosch haba sido cuidadosamente coreografiada por Haller en una de dos das
previo a la audiencia.

Haller hizo seguro testimonio de Bosch cubierto a fondo la teora de defensa que Foster fue
enmarcado

con su propio ADN, obtenido por Ellis y Long travs de James Allen. Ellis y Allen estaban
muertos y

Long no estaba cooperando. La carga era todo en Bosch.

Una gran cantidad de pblico llen la sala. El caso haba crecido hasta incluir siete asesinatos
ms las

homicidio justificable de Oficial de Polica de Los ngeles Don Ellis. Ocho muertes en todo lo
hizo la cosa ms grande que va en la

juzgado o en cualquier otro lugar en la ciudad, y fue sacando la mxima difusin en los medios
de comunicacin. Local,

periodistas nacionales e internacionales llenaron las bancas en la galera sala. Ellos eran

complementado por abogados e investigadores con partes tangenciales del caso, y varias otras
ocasional

observadores. La hija de Bosch estaba en la primera fila detrs de la mesa de la defensa,

despus de haber quitado una de sus

ltimos das restantes de la escuela secundaria para asistir. Estaba sentada junto a
Mendenhall, quien tambin tena una

inters personal en el resultado de la audiencia. Notablemente ausente de la sala era de Foster

's propia

familia. Haba dicho a Haller no invitar o decirle a su esposa acerca de la audiencia por temor a
que escuchara

testimonio sobre el estilo de vida de su marido que pondra en peligro su matrimonio. Sera

Probablemente sea imposible evitar que ella, pero al menos ella no estara en la exhibicin en
un concurrido

sala cuando se emitieron los detalles.

En la fila detrs de la mesa de la acusacin se sentaba el viudo, Agente de Polica Vicente

Harrick, en su totalidad
uniforme. Se sent entre otros dos agentes uniformados, all para mostrar su apoyo a su
colega y

triplicar abajo en el mensaje para el juez que puso de Harrick slidamente a la oficina del
sheriff

investigacin, que todava seal con el dedo a Da'Quan Foster.

A veces mientras observaba desde el estrado de los testigos, Bosch se pregunt si Haller
estaba jugando a la

juez o los medios de comunicacin. Era su prctica a hacer una pregunta y cuando el fiscal se
opuso, a mirar

el juez primero y luego a los miembros reunidos de los medios de comunicacin en la galera.

El fiscal de distrito asignado para manejar la audiencia fue nombrado Brad Landreth. l era

la sustitucin de Ellen Tasker por la razn anunci que la audiencia 995 en conflicto con un
ensayo que estaba

refinamiento. Pero la palabra en el interior fue que la Fiscala del Distrito considera el caso
como una herida

pato que no iba a volar. Se llevaron a uno de sus principales fiscales fuera de l para mantener
su expediente del juicio

-Libre de imperfecciones. poco envidiable tarea de Landreth era tratar de mantener el caso en
los carriles mientras que el Sheriff del

Departamento y el LAPD continuaron el avance glaciar-como de su investigacin. Bosch vista

Landreth como fiscal talentoso y trabajador pero no uno que sera un partido de Mickey

Haller.

Con mltiples objeciones de Landreth ser anuladas de forma rutinaria, se tard casi dos horas
Haller

Bosch para liderar a travs de su testimonio y la introduccin de lo que ahora se llama el

Schubert

grabacin. Dado que la audiencia fue slo ante un juez, Haller adopt una presentacin
informal y

nunca tuvieron durante el examen. Se qued sentado en la mesa de la defensa junto a Foster,
que era

vestido con un mono azul de la crcel.

Haller y Bosch xito todas las notas que haban planeado y ensayado y luego fue Landreth de

oportunidad para el interrogatorio. Se levant de su asiento y se dirigi al atril, la eleccin de

la ms

postura formal y quizs ms intimidante a la pregunta del ex detective de la polica.

En lugar de atacar a la historia de Bosch en sus mritos, Landreth eligi potshot mtodos de
Bosch, su

rodapi de la legalidad y el sombreado de veracidad. Se adopt la estrategia desgastado por el

tiempo de atacar a la

mensajero si el mensaje es inatacable. El intercambio con respecto a cada persona encontrada

durante

La investigacin de Bosch se repiti varias veces:

Landreth: "Le dijo a este individuo que usted era un oficial de polica?"

Bosch: "No, no lo hice."

Landreth: "Pero no es cierto que no disuadirlo de su creencia de que l estaba hablando de

hecho

a un agente de la autoridad pblica? "

Bosch: "No, no es cierto. No crea que yo era un oficial de polica porque nunca le dije que
estaba. Yo no tena

insignia, ningn arma, y yo no he dicho que era polica ".

La estrategia creci tedioso para todos en la sala de audiencias, especialmente juez Sackville,
que tena

slo horas asignadas de la maana para la audiencia. Pronto se le gobernando en las

objeciones antes de Haller

podra articular por completo. Se orden en repetidas ocasiones Landreth moverse a lo largo y
finalmente le dijo a la

fiscal que estaba perdiendo tiempo valioso de la corte.

Landreth finalmente termin su cruz y Bosch fue capaz de renunciar y tomar asiento a la
defensa

mesa junto a Haller. Sentado all dio a Bosch una sensacin incmoda. Se senta como si
estuviera en el lado equivocado

de la habitacin, como si estuviera conduciendo un coche con el volante a la derecha.

Haller no not su incomodidad. Tamborile con los dedos sobre la mesa mientras
contemplaba su

prximo movimiento. El juez le llev finalmente.

"Seor. Haller, tiene otro testigo? "

Haller se inclin hacia Bosch y le dijo al odo.

"Vamos a lanzar los dados aqu, a ver si no podemos conseguir que den un paso en la trampa
de oso."
Luego se levant y se dirigi a la corte.

"No hay otro testigo, seora. La defensa est lista para discutir el asunto ".

Como Haller se volvi a sentar, Sackville volvi su atencin a Landreth.

"El estado quiere llamar testigos?", Pregunt.

Landreth se par.

"El estado llama detective del Sheriff Lazlo Cornell."

Cornell se levant de su posicin en la mesa de la acusacin y se acerc al estrado de los

testigos. Despus de ser

jurada en la que el recepcionista, que comenz su testimonio, con Landreth le conduce a

travs de los pasos de su propia

investigacin del asesinato Parques Alexandra.

Bosch se inclin hacia atrs en un momento y mir a su hija. l asinti con la cabeza y ella le
devolvi el saludo. l

a continuacin, se miraron de Maddie a Mendenhall y cogieron los ojos. Una pequea sonrisa
se dibuj en el interior

Asuntos cara de detective. Anteriormente, en el pasillo fuera de la sala, Bosch haba

introducido

Mendenhall a su hija como la mujer que le haba salvado la vida dos veces. Tena vergenza

Mendenhall y tal vez Maddie, pero Harry estaba contento de haber hecho la introduccin, en
la forma en que

tenido.

Landreth utiliza Cornell para martillar abajo el horror del asesinato de Parques y Alexandra la

minucioso detalle de la investigacin de la escena del crimen y la posterior autopsia. Esto

finalmente llev a

testimonio especfico que detalla la recogida de esperma desde ubicaciones en y dentro del
cuerpo y

la opinin profesional de Cornell que el material de ADN haba sido depositado durante una
brutal sexual

asalto y no se han plantado.

Harrick permaneci en la sala a travs de todo este testimonio, la barbilla y resuelta,

sosteniendo

fuerte para su esposa. Su comportamiento no dej ninguna duda de que l crea que estaba
sentado slo doce pies de

asesino de su esposa. Las maquinaciones de la defensa eran ms que eso a l. Un intento de

manipular la
verdad. Permaneci en solidaridad con la lnea oficial.

Landreth concluy el testimonio de Cornell con una pregunta rodeo de softball de su ltima

conclusiones.

"Creo que en este momento y en base a mi larga experiencia en la investigacin de

violaciones-asesinatos que la Sra

Parks fue hecho violada y que el semen encontrado en el muslo, en las hojas, y en su vagina
estaba

depositada por su atacante durante el asalto. No fue plantado. No fue llevado a la escena.
encuentro

que para ser absurda ".

Landreth convirti el cuestionamiento a Haller.

"Detective de Cornell, lo hizo ninguno de los investigadores forenses o las personas a

recuperarse de un condn en la delincuencia

escena?"

Cornell pareca burlarse de la cuestin.

"No", dijo. "Hubo una gran cantidad de esperma recogido y hay indicios de que un condn

se utiliz en este crimen. El esperma recogido del cuerpo y las sbanas era indicativo de la falta

condn. Fue error al asesino 's ".

"El error asesino 's" Haller repite. "Este es un asesino que se dice acosado cuidadosamente su
vctima,

correcto?"

"Eso es correcto."

"Y cuidadosamente planeado este asesinato, verdad?"

"Correcto."

"Saba que la vctima no era dueo de un perro a pesar de la seal en la frente de su casa,
verdad?"

"Nosotros creemos que s."

"Y se rompi por una ventana trasera mientras la vctima dorma, correcto?"

"Correcto."

"Por lo que es su testimonio sobre la base de su experiencia y conocimiento de este caso que
el asesino hizo todo

de estas cosas, cuidadosamente seleccionados y acechado esta vctima, entonces

meticulosamente planeado y llevado a cabo
este asesinato, pero luego simplemente se olvid de llevar un condn? "

"Es posible que trajo un condn, pero no lo usamos. Es muy posible que en el frenes de la

ataque, que se olvid de usarlo ".

"El frenes? As que ahora usted est diciendo que fue un ataque frentico? Pens que usted
declar que se trataba de una

cuidadosamente planeado ataque ".

"Todo lo que s es que fue uno de los ms brutal que he visto en catorce aos con la Unidad de
Homicidios.

La brutalidad indica una prdida de control durante el asalto ".

El juez intervino en ese momento y llam a la pausa de media maana. Le dijo a todos los
participantes en

la audiencia de estar de vuelta en su lugar dentro de quince minutos, luego se levant de la

mesa y desapareci

a travs de la puerta de su despacho.

54

Tan pronto como la sala estaba de vuelta en la sesin y Cornell regres al estrado de los
testigos, Haller

movido a matar.

"Eran los baos en la casa marcada, detective de Cornell?", Pregunt. "Las trampas del
fregadero, quiero decir,

o los inodoros para ver si el asesino haba enrojecido un condn? "

"No", dijo Cornell, un tono de molestia en su voz. "En primer lugar, eso es televisin. Si alguien
vuelca una

condn, lo que se ha ido. Pero no haba necesidad. El semen del sospechoso fue por toda la
escena del crimen

y la vctima. No estbamos buscando un condn ".

"Estoy corregida, entonces," dijo Haller. "Este semen que usted dijo era todo el lugar, lo que
hizo

que haces con l? "

"Fue recogido por la medicina forense y luego present al laboratorio del Departamento del
Sheriff para su anlisis.

A partir de ah se present al Departamento de Justicia de California para la comparacin de

ADN del estado
Banco de datos."

"Y eso es lo que se corresponde con el seor Foster, correcto?"

"Eso es correcto."

"Por lo tanto el anlisis que acaba de mencionar. Qu tipo de anlisis estamos hablando? "

"ADN se extrae a partir del material presentado. Se analizan las protenas, los grupos
sanguneos,

caractersticas cromosmicas, varios factores diferentes. Todas estas caractersticas o

marcadores son

lo que se pone en el banco de datos ".

Haller recogi un archivo y por primera vez se puso de pie y se dirigi al atril entre el

de cargo y de tablas. Los dientes de la trampa para osos acababan fijada en la pierna de
Cornell, slo l

no lo saben todava.

"Detective de Cornell," dijo Haller, "hizo un anlisis de su laboratorio incluyen la comprobacin

del material de ADN que

presentado de este caso para el CTE? "

Cornell sonri como tena que aguantar con esta pequea inclinacin molesto en un molino de
viento de Haller.

"No", dijo.

"Sabe lo que es CTE, detective?", Pregunt Haller.

"La evidencia de preservativos Trace."

"Por qu no lo hicieron el cheque laboratorio para CTE?"

"Comprobacin de CTE no es parte del protocolo estndar para el anlisis de ADN. Es un extra.
Si tu quieres

que, entonces tiene que ser sometido a un laboratorio externo ".

"Y no lo quiere?"

"Como he dicho antes, no haba ninguna indicacin en la escena del crimen, la autopsia, o en
cualquier otra cosa que una

condn se utiliz en la comisin de este asesinato ".

"Pero cmo saber que si no busca un condn o pedir al laboratorio para comprobar el ADN

para ello?"

Cornell mir Landreth y luego al juez y levant las manos palmas hacia arriba.

"No puedo responder a eso", dijo. "Eso no tiene sentido."

"Lo hace a m," dijo Haller.

Mueve ms rpido que Landreth podra objetar, Sackville amonest Haller no editorialize.

"Hacer preguntas, seor Haller," dijo.

"S, su seora", dijo Haller. "Detective de Cornell, que son conscientes de que este tribunal
orden al Estado

para compartir algunos de que el ADN recogido con la defensa de su propio anlisis, verdad?
"

"S", dijo Cornell.

Haller luego hizo una mocin pidiendo al juez que le permita presentar el anlisis de ADN de la
defensa

reportar como prueba y para permitir Cornell para leer de l. Esto desencaden una discusin
prolongada de

Landreth, que atac el informe en dos niveles. En la primera, que acus Haller de un
descubrimiento

violacin porque el informe de laboratorio que deseaba introducir previamente no haba sido
entregado a la

enjuiciamiento. En el segundo ataque, Landreth opuesto al deseo Haller 's tener Cornell lee de
un laboratorio

informe para el que no haba habido ninguna fundacin establecida.

"l valses aqu con este informe de laboratorio que ni siquiera hemos odo hablar de," dijo
Landreth sarcasmo.

"Sumado a ello, no sabemos lo que el laboratorio incluso lo hizo, lo que lleva a cabo este
anlisis tcnico. seor.

Haller ha establecido ningn fundamento en absoluto. Por lo que sabemos, puede haber
elegido este informe hacia

Walmart en su camino a la corte esta maana ".

Landreth se sent con orgullo despus de asumir que l haba golpeado fuera del parque. Lo
que no se dio cuenta

es que es difcil redondear las bases cuando se est arrastrando una trampa para osos sujeta al
tobillo.

Haller se levant y regres al atril. La primera vez que se volvi y mir a Landreth.

"Walmart?", Dijo. "De Verdad?"

Luego mir al juez y procedi a romper las objeciones de Landreth en pedazos.

"En primer lugar, su seora, me gustara presentar al tribunal una copia de un correo
electrnico que muestra que dos das
Hace el informe del laboratorio de ser interrogado por el Sr. Landreth fue enviado por m a
Ellen Tasker, que en ese momento

-Por lo que la defensa supo-fue el fiscal asignado a este caso ".

Haller realiz una copia impresa del correo electrnico sobre su cabeza, agitando como una
bandera. Landreth se opuso, pero

Sackville dijo que quera ver el documento. Haller se acerc al banco y se lo entreg. A medida
que la

juez ley el e-mail, Haller continu su argumento.

"El informe del laboratorio estaba en manos de la Fiscala del Distrito y la defensa no se hace
responsable de

problemas de comunicacin de esa oficina, su seora ".

Landreth se puso a objetar pero Sackville lo interrumpi.

"Usted tuvo su objecin en eso, Sr. Landreth," dijo. "Nos estamos moviendo a la fundacin.
seor.

Haller? "

"Su Seora, esto no es un juicio", dijo Haller. "Este es un reto a los hallazgos de la corte en una

audiencia preliminar. En esa audiencia el tribunal permiti que el estado en ofrecer el

testimonio de odas a travs

El detective de Cornell, quien present su informe de ADN sin establecer fundacin a travs de
laboratorio

personal. La defensa simplemente desea tener la igualdad de oportunidades ".

Eso era cierto. Bajo la constitucin del estado, el testimonio de odas se dej en una audiencia
preliminar

como un medio de acelerar el proceso. La acusacin podra introducir el testimonio de odas a

travs de su

investigadores, lo que les permite un resumen de las declaraciones de testigos y evitar el largo
proceso de

llamar a los testigos a declarar individuales.

El juez tom rpidamente una decisin.

"Seor. Haller, que puede proceder ", dijo Sackville. "Siempre podemos golpear rebobinar si no
me gusta, donde

iban."

Haller se adelant y dio copias del informe de laboratorio o Landreth, Cornell, y el juez, a
continuacin,
devuelto al atril. Despus de liderar Cornell a travs de varias preguntas diseadas para
identificar el informe

y el laboratorio independiente que analiz el material de ADN, le pidi a Cornell para leer una
seccin resaltada

Resumen de la CTE respecto. Cornell leer la seccin con el mismo tono molesto que tena

inflected la mayor parte de su testimonio.

"Prueba de anlisis de material gentico presentado contena pruebas de rastreo de partculas

incluyendo condones

licopodio y slice amorfa. Citado combinacin de materiales CTE se encuentra en condones

fabricado por Lessius productos de ltex de Dallas, Texas, y distribuido en su lnea de marca
llamada

El orgullo del arco iris ".

Haller se detuvo despus de la lectura durante varios segundos antes de continuar.

"Por lo tanto, el detective de Cornell, que testific previamente que no busca un condn en la
escena del crimen

porque ningn condn particip en este crimen. Cmo se explica los resultados de este
informe? "

"Yo no," dijo Cornell. "No es nuestro informe. Es su informe ".

"Est sugiriendo que este informe es falso, que los resultados son falsos?"

"Slo estoy diciendo que no es nuestro informe y por lo que estoy familiarizado con l."

Cornell estaba perdiendo su arrogancia. Su tono era ahora ms acosado que molesto.

"Este caso est an bajo investigacin por parte de un grupo de trabajo mirando a todos los
asesinatos con algunos

posible asociacin con los Oficiales Ellis y largo, correcto? "

"S, pero como Testifiqu anterior, hemos encontrado evidencia que conecta a los parques de
Alexandra.

ADN de su cliente es la conexin. l sigue siendo el sospechoso ".

"Gracias por recordar al tribunal, el detective que Cornell. Sin embargo, como parte de ese
conjunto de investigacin, tienen

que estudi las pruebas, informes y fotos de todos estos casos, o no has molestado con

que por estar tan seguro sobre el seor Foster ser tu hombre? "

"Hemos revisado toda la evidencia de todos los casos."

"Un momento, seor juez."

Haller se dirigi de nuevo a la mesa de la defensa y de la mano debajo de la mesa para una
bolsa. Se lo llev de nuevo a la
atril y luego se retira de ella un gran recipiente de plstico transparente llena hasta la mitad
con envueltas individualmente

y los condones de diferentes colores. Como se lo coloc en la parte frontal del atril, se levant
y Landreth

objetado.

"Su Seora, lo que hace el abogado cree que est haciendo?", Pregunt. "El Estado se opone a
esta

tribuna y la pantalla perjudicial ".

"Seor. Haller, "el juez dijo con severidad. "Qu es esta demostracin?"

Desde su archivo de Haller produjo otro documento.

"Su Seora, esta declaracin jurada ofrece la declaracin jurada de una persona llamada
Andre Masters, que era

un amigo cercano de la vctima del asesinato de James Allen. Afirma que este contenedor del
orgullo del arco iris

condones fue recuperado de las pertenencias del seor Allen despus de su asesinato. Estas
son las pertenencias

investigadores del asesinato no recopilaron. Esta es la misma marca de condones a partir del
cual el CTE

que se encuentra en y sobre el Alexandra Parques vino. Esta es la vinculacin directa entre
estos dos asesinatos y se

apoya directamente la teora de la defensa que Da'Quan Foster fue creada por este asesinato
por agentes de Ellis

y largo."

respuesta Haller 's fue interrumpido por las objeciones de Landreth, pero no haba dejado de
Sackville

Haller de terminar su explicacin. Despus de una pausa, el juez respondi.

"Djame echar un vistazo a esa declaracin."

Haller se acerc una copia hasta el banco y luego le dio una a Landreth. Para los prximos
minutos la

juez y el fiscal en silencio revisaron el comunicado. Bosch haba encontrado Masters y se

recuper el

envase del condn unos das antes, cuando finalmente volvi a Haven House y pag el

gestor de cincuenta dlares para el nmero de telfono celular de Masters.

"Su Seora", dijo Landreth. "El extrao origen de esta declaracin y la cadena intentada
custodia de esto, esto, este envase del condn a un lado, la nica evidencia que tenemos aqu
es poco fiable.

Adems, tenemos de nuevo una violacin descubrimiento. El estado no contaba con esta
declaracin jurada

hasta este momento. Por lo tanto, el estado se opone a su inclusin como una exhibicin y se
mueve que sea

no permitido en el cuestionamiento de la detective de Cornell. Humo y espejos, seora ".

Como Landreth se sent, Haller contrarrestado.

"Su Seora, dos cosas muy rpidamente. En primer lugar, he aqu otra copia de un correo
electrnico, ste a la

el fiscal asignado previamente a este caso. Esta declaracin jurada del Sr. Masters fue enviado
a ella tambin,

es decir, no haba ningn descubrimiento violacin por parte de la defensa. Y en segundo

lugar, Su Seora, la

Defensa ofrece tres exposiciones de la polica de Los ngeles expediente del caso de la
investigacin de James Allen. Estas

son fotografas de la escena del crimen LAPD que muestran claramente el contenedor de los
preservativos en un motel de la vctima

habitacin en el da de su asesinato fue descubierto. Es un partido a lo que se ve aqu ".

Haller se dirigi al correo electrnico y fotos de hasta el juez y luego regres al atril. Bosch vio

le guie el ojo a Maddie en la primera fila, cuando regresaba.

El juez tom su tiempo con los documentos y las fotos en frente de l. La sala estaba tan

tranquila Bosch oy el golpe de aire acondicionado encendido por encima del techo.

Por ltimo, el juez apilan las declaraciones y fotos juntos y se inclin hacia el micrfono a

hablar.

"El tribunal considera esta evidencia y el testimonio presentado por la defensa convincente y

descargo, mientras propio testigo del estado es poco convincente. El corte de la presente falla
al revisar

nueva evidencia de que la causa de la audiencia preliminar se deja de lado. Los cargos contra el
acusado

son despedidos. El estado es libre de reintegrar a los cargos cuando y si se puede cumplir con
el umbral de

causa probable. El seor Foster, usted es libre de irse. Usted debe estar seguro de agradecer a
su abogado por su

rigor y celo. Corte Se levanta ".

Y al igual que todo haba terminado. El silencio en la sala del tribunal sostuvo que el juez se
baj de

el banco y sali por la puerta de su despacho. A continuacin, una rfaga de conversacin

sorprendi estall

por toda la habitacin. Haller se volvi hacia Bosch primero en dar la mano.

"Usted lo hizo", dijo Bosch.

"No, lo hiciste," dijo Haller. "Hacemos un buen equipo."

Haller luego se volvi hacia su cliente y le pas un brazo por encima del hombro mientras
abrazaba y

lo felicit. Bosch fue dejado en discordia en la mesa y as se volvi a mirar hacia atrs en su

hija. Ella estaba radiante.

"S, pap!"

l sonri y asinti, incmodo con la victoria. Tuvo que admitir que estaba contento, y fue la
primera

vez en su vida se haba sentido de esa manera despus de escuchar los cargos de asesinato de
ser despedido. Se necesitara alguna

Acostumbrarse a.

55

En el pasillo fuera de la sala, el espectculo perteneca a Haller. Landreth no se qued.

Cornell y Harrick no se quedan. Y Foster tuvo que ser procesado fuera de custodia y no lo hara

en realidad ser un hombre libre durante al menos un par de horas ms. Eso dej a Haller. Los
medios de comunicacin de todo el

mundo que lo rodeaba en un crculo ondulante de cmaras, grabadoras, micrfonos y

extenderse

hacia su cara. Era como el tipo que golpe el cuadrangular a pie de fuerza en la Serie Mundial.
Ellos eran

tres de profundidad desde todos los lados y Haller segua girando, buscando alta y baja, dando
a cada uno una

oportunidad de hacer preguntas y escuchar su salvia y respuestas a veces torcidos. De su

bolsillo

sac una gruesa pila de tarjetas de visita y les entreg como hablaba, asegurndose de que los
reporteros tenan

su derecho nombre. La mejor publicidad es la publicidad gratuita.

Bosch se qued a un lado con su hija y observ el espectculo.

"Esto es increble", dijo Maddie.

"Slo que no cojan ideas", dijo Bosch. "Un abogado de la defensa en la familia es suficiente."

"Est bien si me acerco hasta all para escuchar?"

"Por supuesto, simplemente no ser comido por los tiburones. Es un frenes de alimentacin ".

Maddie puso los ojos y se fue a acercarse al nudo de comunicacin.

Bosch mir a su alrededor y vio Mendenhall pie unas pocas yardas de distancia en el anillo
secundario de

observadores pasillo. Estaba fascinada por el espectculo meditico tambin. Bosch pase y se

habl, manteniendo sus ojos en el centro de scrum.

"Gracias por venir hoy", dijo.

"No lo habra perdido", dijo. "Por cierto, su hija est muy orgullosa de ti. Puedo decir."

"Por ahora."

"No, para siempre."

l sonri y asinti con la cabeza. As lo esperaba.

"Espero que tenga un nmero privado", dijo Mendenhall. "La gente va a estar llamando a
usted y Haller.
Cada hombre inocente en el sistema ".

Bosch neg con la cabeza.

"Yo no", dijo. "Soy uno y hecho."

"De Verdad? Usted? ", Pregunt. "Qu es lo siguiente?"

Bosch se encogi de hombros y pens por un momento. Luego se quit los ojos de circo y la
mir.

"Tengo una vieja Harley. A los diecinueve aos de cabeza redonda del cincuenta por-que
necesita que su carburador de nuevo en su lugar. En realidad,

necesita una gran cantidad de cosas en su lugar. Eso es prxima. Es la misma moto Lee Marvin
mont en The Wild One.

Alguna vez has visto? "

"Yo no lo creo."

"Utiliza la bicicleta, Mendenhall?"

Ahora ella apart la vista de circo y lo mir.

"No hace mucho tiempo."

"Yo tampoco. Dame un par de semanas y te llamar. Vamos a montar ".

"Me gustara eso."

Bosch asinti y luego se alej y se acerc a recuperar a su hija. Era hora de irse a casa.

Agradecimientos

El autor disfrut de la compaa y la ayuda de muchas personas finas durante la investigacin,

la escritura, y

la edicin de esta novela. Muchas gracias a la detectives-Tim Marcia reales, Rick Jackson, Mitzi

Roberts y David Cordero-por sus esfuerzos para hacer que Harry Bosch y su mundo tan real
como

posible. Otros lectores cuya ayuda fue tan importante como Daniel Daly, Roger Mills, Henrik

Bastin, John Houghton, Terrill Lee Lankford, Jane Davis, Heather Rizzo, y Linda Connelly.

Adems, las gracias al investigador Dennis "Cisco" Wojciechowski (reloj-su-casa-clave). Tres

editores finas de alguna manera tenan sentido de todo el lo y les la mayor deuda de
agradecimiento se debe:

Asya Muchnick, Bill Massey, y Pamela Marshall.

Muchas gracias a todos.

bono libro

Leer la novela en la que Michael Connelly trajo a sus dos ms

personajes populares, detective de Los ngeles Harry Bosch y "Lincoln

Abogado "defensor Mickey Haller, juntos por primera

hora. El veredicto de latn sigue.

En la memoria de Terry Hansen

y Frank Morgan
PRIMERA PARTE

-Rope Una droga

1992
Uno

Todos mienten.

Los policas se encuentran. Los abogados se encuentran. Los testigos mienten. Las vctimas se
encuentran.

Un ensayo es un concurso de mentiras. Y todo el mundo en la sala sabe. El juez lo sepa. Incluso

el jurado lo sabe. Ellos entran en el edificio sabiendo que van a ser engaados. Se toman sus
asientos en

la caja y est de acuerdo que le mientan.

El truco si usted est sentado en la mesa de la defensa es ser paciente. Esperar. No slo
durante cualquier mentira. Pero para

el que puede agarrarse a forjar y como el hierro caliente en una cuchilla afilada. A
continuacin, utiliza esa hoja de

rasgar el caso abierto y derramar sus tripas en el suelo.

Ese es mi trabajo, para forjar la hoja. Afilarlo. Para usarlo sin piedad ni conciencia. Ser el

verdad en un lugar donde se encuentra todo el mundo.

dos

Yo estaba en el cuarto da del juicio en el Departamento de 109 en el centro de la ciudad

Criminal Courts Building cuando

consigui la mentira que se convirti en la hoja que arranc el caso abierto. Mi cliente, Barnett
Woodson, montaba

dos cargos de asesinato hasta el final a la habitacin de color gris acero en San Quentin donde
te sirven Jess

jugo de particular a travs del brazo.

Woodson, un comerciante de veintisiete aos de edad, frmaco de Compton, fue acusado de

robar y matar

dos estudiantes universitarios de Westwood. Haban querido comprar cocana de l. Se decidi

en cambio

tomar su dinero y matarlos a los dos con una escopeta de caones recortados. O eso dice la
acusacin. Fue una

negro sobre blanco la delincuencia y que hizo las cosas lo suficientemente malo para
Woodson-sobre todo viniendo slo cuatro
meses despus de los disturbios que se haban desgarrado la ciudad aparte. Pero lo que hizo
que su situacin era an peor que la

asesino haba tratado de ocultar el crimen al sobrecargar a los dos cuerpos y soltndolos en el

Hollywood Reservoir. Se quedaron durante cuatro das antes de hacer estallar a la superficie
como manzanas en una

barril. manzanas podridas. La idea de cadveres pudrindose en el depsito que era una
fuente primaria

de agua potable de la ciudad provocado un giro colectiva en las tripas de la comunidad.

Cuando era Woodson

vinculada por los registros telefnicos de los hombres muertos y detenida, la indignacin
pblica dirigida hacia l era

casi palpable. Oficina del Fiscal del Distrito rpidamente anunci que buscara la pena de
muerte.

El caso en contra de Woodson, sin embargo, no era tan palpable. Fue construido en gran parte
de

-registros y evidencias circunstanciales, el telfono el testimonio de testigos que eran

criminales

s mismos. Y testigo del estado Ronald Torrance se sent frente y al centro en este grupo.
Afirm que

Woodson confes los asesinatos a l.

Torrance se haba alojado en el mismo piso de la Crcel Central de Hombres como Woodson.
Ambos hombres eran

guardado en un mdulo de alta potencia que contena diecisis clulas de un solo preso en dos
gradas que daban a

un saln social. En ese momento, todos los diecisis prisioneros en el mdulo eran negro,
siguiendo la rutina, pero

procedimiento cuestionable de la crcel "segrega con respecto a la seguridad", lo que

implicaba dividir a los presos de acuerdo

la raza y la pertenencia a una pandilla para evitar enfrentamientos y la violencia. Torrance se

espera de su juicio

robo y cargos de agresin con agravantes derivados de su participacin en el saqueo durante

los disturbios.

detenidos de alta potencia tenan seis de la maana a seis de la tarde el acceso a la sala de
estar, donde comieron y jugaron a las cartas

en las mesas y de otra manera interactuado bajo la vigilancia de guardias en una cabina de
cristal por encima.
Segn Torrance, fue en una de estas mesas que mi cliente haba confesado el asesinato de los
dos

chicos Westside.

La acusacin sali de su manera de hacer Torrance presentable y creble para el jurado, el cual

tena slo tres miembros negros. Se le dio un afeitado, con el pelo fue sacado de trenzas y se
recorta

corta y estaba vestido con un traje azul claro sin corbata cuando lleg a la corte en el cuarto
da de

El juicio de Woodson. En testimonio directo provocado por Jerry Vincent, el fiscal, Torrance
describi la

conversacin que supuestamente tuvo con Woodson una maana en una de las mesas de
picnic. Woodson no

Slo confes los asesinatos, dijo, pero amueblado Torrance con muchos de los detalles
significativos de la

asesinatos. El punto claro para el jurado fue que stas eran detalles que slo el verdadero
asesino se

saber.

Durante el testimonio, Vicente mantuvo Torrance a raya con preguntas diseadas para
obtener largos

respuestas cortas. Las preguntas estaban sobrecargados hasta el punto de ser lder, pero no
me molestan

oponerse, aun cuando el juez Companioni me mir con las cejas levantadas, prcticamente
rogndome

para saltar. Pero no se opuso, porque quera el contrapunto. Yo quera que el jurado para ver
lo que el

persecucin estaba haciendo. Cuando fue mi turno, me iba a dejar Torrance ejecuta con sus
respuestas mientras yo

quedado atrs y esper a que la hoja.

Vicente termin su directa a las once a.m. y el juez me pregunt si quera tomar un almuerzo
temprano

antes de que comenzara mi cruz. Le dije que no, que no necesitaba ni quera un descanso. Lo
dije como si estuviera disgustado y

no poda esperar otra hora para llegar al hombre en el estrado. Me puse de pie y di un archivo
grande, gruesa y una

bloc de notas conmigo al atril.

"Seor. Torrance, mi nombre es Michael Haller. Yo trabajo para la Oficina del Defensor Pblico
's y represento

Barnett Woodson. Nos hemos visto antes? "

"No seor."

"No lo creo. Pero usted y el demandado, el Sr. Woodson, ustedes dos de mucho tiempo atrs,
verdad? "

Torrance dio una "Uy" sonrisa. Pero yo haba hecho la debida diligencia en l y saba
exactamente

quin estaba tratando. Tena treinta y dos aos y haba pasado un tercio de su vida en las
crceles y

prisiones. Su educacin haba terminado en el cuarto grado, cuando dej de ir a la escuela y

ningn padre

pareca darse cuenta o cuidado. Bajo la ley de tres avisos del estado, que se enfrentaba a la
trayectoria

premio si es declarado culpable de los cargos de haber robado y golpearon a la mujer gerente
de una lavandera de monedas. El crimen

se haba comprometido durante tres das de disturbios y saqueos que estallaron en la ciudad
despus de los veredictos notguilty se dieron a conocer en el juicio de cuatro policas acusados
de la golpiza excesivo de

Rodney King, un automovilista negro detenido por conducir errticamente. En resumen,

Torrance tena buena

razn para ayudar al estado a tomar abajo Barnett Woodson.

"Bueno, volvamos unos meses es todo", dijo Torrance. "Para alta potencia."

"Dijiste 'poder superior'?", Pregunt, hacindose la tonta. "Ests hablando de una iglesia o
alguna

tipo de conexin religiosa? "

"No, el mdulo de alta potencia. En el condado ".

"As que estamos hablando de la crcel, verdad?"

"Est bien."

"Por lo que me est diciendo que usted no saba Barnett Woodson antes de eso?"

Hice la pregunta con sorpresa en mi voz.

"No seor. Nos encontramos por primera vez en la crcel ".

Hice una nota en el bloc de notas como si se tratara de una concesin importante.

"As pues, vamos a hacer los clculos, Sr. Torrance. Barnett Woodson fue transferido a la alta
potencia
mdulo en el que ya residan en el cinco de septiembre a principios de este ao. Vos si

recuerda eso?"

"S, me acuerdo lo que entra, s."

"Y por qu estaba usted all en alta potencia?"

Vicente se levant y se opuso, diciendo que estaba cubriendo de tierra que ya haba pisado en
el testimonio directo. yo

argumentado que yo estaba buscando una explicacin ms completa de encarcelamiento de

Torrance, y el juez Companioni

me permiti la libertad de accin. Torrance, dijo a responder a la pregunta.

"Como dije, tengo un cargo de asalto y uno de robo."

"Y estos presuntos delitos tuvieron lugar durante los disturbios, es correcto?"

Con el clima anti-polica que impregna las comunidades minoritarias de la ciudad ya que
incluso antes de los disturbios,

Yo haba luchado durante la seleccin del jurado para obtener la mayor cantidad de negros y
marrones en el panel que pude. Pero aqu

fue la oportunidad de trabajar en los cinco candidatos blancos que la acusacin haba sido
capaz de obtener por m. Quise

que sepan que el hombre estaba colgado el procesamiento tanto de su caso en la era uno de
esos

responsable de las imgenes que vieron en sus televisores en mayo.

"S, yo estaba all como todos los dems", respondi Torrance. "Los policas se salen con
exceso de

este pueblo, que me pida ".

Asent con la cabeza, como yo estaba de acuerdo.

"Y su respuesta a la injusticia de las sentencias en el caso superando a Rodney King era salir

y robar a una mujer de sesenta y dos aos de edad, y llamo su inconsciente con un cubo de
basura de acero? Es eso correcto,

seor?"

Torrance mir hacia la mesa de la acusacin y luego pasado Vincent a su propio abogado,
sentado en el

primera fila de la galera. Sea o no haban ensayado antes una respuesta a esta pregunta, su

El equipo legal no pudo evitar Torrance ahora. l se qued solo.

"Yo no lo hice," dijo finalmente.

"Usted es inocente del delito que se le acusa?"

"Est bien."

"Qu pasa con el saqueo? Usted cometi ningn crimen durante los disturbios? "

Despus de una pausa y otra mirada a su abogado, dijo Torrance, "Tomo el quinto en eso."

Como se esperaba. Tom entonces Torrance a travs de una serie de preguntas diseadas de
manera que no tena otra opcin

pero a declarar contra s o negarse a responder bajo las protecciones de la Quinta Enmienda.
Finalmente,

despus de que tom las nquel seis veces, el juez se cans del punto que se hizo una y otra y

Me empujado de nuevo al caso que nos ocupa. De mala gana accedi.

"Est bien, lo suficiente acerca de usted, Sr. Torrance," dije. "Volvamos a usted y el seor
Woodson. T

conoca los detalles de este caso de doble asesinato, incluso antes de conocer al Sr. Woodson
en el calabozo? "

"No seor."

"Ests seguro? Se puso mucha atencin ".

"He estado en la crcel, el hombre."

"Ellos no tienen televisin o los peridicos en la crcel?"

"No leo sin papeles y TV del mdulo de estado en quiebra desde que llegu all. Hicimos un
alboroto y

dijeron que lo arreglen, pero que no es fijo mierda ".

El juez amonest Torrance para comprobar su lenguaje y el testigo se disculp. Lo super.

"De acuerdo con los registros de la crcel, el Sr. Woodson lleg en el mdulo de alta potencia
en la quinta parte de

Septiembre y, segn el material descubrimiento del estado, que en contacto con el

enjuiciamiento de octubre

segundo reportar su presunta confesin. Que suena bien a usted? "

"S, eso suena bien".

"Bueno, no a m, Sr. Torrance. Usted est diciendo a este jurado que un hombre acusado de un
doble asesinato y

frente a la posible pena de muerte confes a un hombre que haba conocido durante menos
de cuatro semanas? "

Torrance se encogi de hombros antes de contestar.

"Eso fue lo que paso."

"As que t dices. Qu se consigue a partir de la acusacin si el seor Woodson es condenado
por estos crmenes? "

"No lo s. Nadie me ha prometido nada ".

"Con su registro previo y los cargos que enfrenta en la actualidad, que busca en ms de quince

aos de prisin si es declarado culpable, verdad? "

"No s nada de eso."

"No?"

"No seor. Dej que mi abogado manejar todo eso ".

"No te ha dicho que si no se hace algo al respecto, que podran ir a la crcel por un largo,

largo tiempo?"

"l no me ha dicho nada de eso."

"Ya veo. Qu le ha preguntado el fiscal en el cambio de su testimonio? "

"Nada. No quiero nada ".

"As pues, usted est testificando aqu porque cree que es su deber como ciudadano, es
correcto?"

El sarcasmo en mi voz era inconfundible.

"Eso es correcto", respondi indignado Torrance.

Sostuve el archivo de espesor a lo largo del atril para que pudiera verlo.

"Reconoce este archivo, Sr. Torrance?"

"No. No que yo recuerde, no lo s ".

"Seguro que no recuerdo haber visto en la celda del seor Woodson?"

"Nunca haba estado en su celda."

"Ests seguro de que usted no colarse all y mirar a travs de su archivo de localizacin
mientras el seor Woodson

estaba en la sala de estar o en la ducha o tal vez en algn momento de la corte? "

"No yo no."

"Mi cliente tena muchos de los documentos de investigacin relacionados con su

procesamiento en su celda. Estas

contenida varios de los detalles que dio testimonio de esta maana. No cree que es
sospechoso? "

Torrance neg con la cabeza.

"No. Todo lo que s es que estaba all sentado en la mesa y me dijo lo que haba hecho. Se
senta mal

al respecto y se me abri. No es mi pueblo de falla se abren para m ".

Asent con la cabeza, como si simptica a la carga Torrance llev a medida que el hombre
confi en los dems, sobre todo

cuando se trataba de doblar asesinatos.

"Por supuesto que no, Sr. Torrance. Ahora, se puede decir al jurado exactamente lo que te ha
dicho? Y no use

la taquigrafa se utiliza cuando el Sr. Vicente se hace las preguntas. Quiero saber exactamente
lo que mi

cliente le ha dicho. Danos sus palabras, por favor ".

Torrance pausa, como para sondear su memoria y componer sus pensamientos.

"Bueno," dijo finalmente, "nos sentado all, los dos de nosotros por nosotros mismos, y que
acaba de comenzar talkin '

sobre sientes mal por lo que haba hecho. Le pregunt, "Qu has hecho? ', Y l me habl de
esa noche

mat a los dos muchachos y cmo se senta bastante duro en ello ".

La verdad es corto. Las mentiras son largas. Quera llegar Torrance hablando en formato largo,
algo Vicente

haba evitado con xito. chivatos Jailhouse tienen algo en comn con todos los hombres de
estafa y

mentirosos profesionales. Tratan de ocultar el aire en la mala direccin y bromas. Se

envuelven alrededor de algodn

sus mentiras. Pero en todo eso pelusa a menudo se encuentra la clave para revelar la gran
mentira.

Vicente se opuso, diciendo que el testigo ya haba respondido a las preguntas que yo haca y
me

fue simplemente le acosa en este punto.

"Su Seora", me respondi, "este testigo est poniendo una confesin en la boca de mi
cliente. Tan lejos como el

la defensa se refiere, este es el caso aqu. El tribunal sera negligente si no me lo permiti

explorar completamente el contenido y el contexto de dicho testimonio perjudicial ".

Juez Companioni asenta de acuerdo antes de que terminara la ltima frase. l invalid

oposicin y de Vincent me dijo que proceda. Volv la atencin de nuevo al testigo y habl con

impaciencia en mi voz.
"Seor. Torrance, usted todava est resumiendo. Usted afirma el Sr. Woodson confes los
asesinatos. Asi que

entonces, decirle al jurado lo que te ha dicho. Cules fueron las palabras exactas que te dijo
cuando l confes

este crimen? "

Torrance asinti como si estuviera justo en ese momento darse cuenta de lo que estaba
pidiendo.

"Lo primero que me dijo fue: 'Hombre, me siento mal." Y me dijo,' Por qu, mi hermano? 'Dijo
que

segua pensando en esos dos tipos. No saba lo que estaba hablando porque, como he dicho,
yo no tena

odo nada sobre el caso, sabes? As que le dije, "Qu dos tipos? 'Y l dijo,' Los dos negros I

vierten en el depsito. "Me pregunt qu era todo esto y me habl de la voladura a ambos con
una

traje corto y wrappin 'para arriba en la tela metlica y tal. Me dijo: 'Hice un gran error "y le
pregunt

l lo que era. Me dijo: 'Tendra que haber tomado un cuchillo y abri sus vientres para que no
se terminan

flotando a la parte superior de la manera que lo hicieron. "Y eso fue lo que me dijo".

En mi visin perifrica que haba visto Vicente retrocedi en medio de respuesta larga de
Torrance. Y yo

saba por qu. Con mucho cuidado a vivir con la cuchilla.

"El seor Woodson usar esa palabra? Llam a las vctimas negros '? "

"S, lo dijo."

Dud mientras trabajaba en la redaccin de la siguiente pregunta. Yo saba que Vicente estaba
esperando a objetar si

le dio la apertura. No podra pedir Torrance de interpretar. No poda usar la palabra "por qu"
cuando se

lleg a significado o la motivacin de Woodson. Eso era inaceptable.

"Seor. Torrance, en la comunidad de negro la palabra 'nigger' podra significar cosas

diferentes, verdad

no?"

" 'Spose."

"Es un s?"
"S."

"El acusado es afroamericano, correcto?"

Torrance ri.

"Parece que a m."

"Como ests, correcto, seor?"

Torrance se ech a rer de nuevo.

"Desde que nac", dijo.

El juez golpe su mazo una vez y me mir.

"Seor. Haller, es realmente necesario? "

"Me disculpo, su seora".

"Por favor, seguir adelante."

"Seor. Torrance, cuando el seor Woodson utiliza esa palabra, como usted dice que hizo, o
que darle una sacudida elctrica? "

Torrance se frot la barbilla mientras pensaba en la pregunta. Luego sacudi la cabeza.

"Realmente no."

"Por qu no le sorprendi, Sr. Torrance?"

"Creo que es porque yo escucho todo un" tiempo, el hombre. "

"De otros hombres negros?"

"Est bien. Lo o de los blancos, tambin ".

"Bueno, cuando semejantes negros usan esa palabra, como usted dice el Sr. Woodson hizo,
que estn hablando

acerca de?"

Vicente se opuso, diciendo que Torrance no poda hablar por lo que otros hombres estaban
hablando.

Companioni sustenta la objecin y me tom un momento para volver a trabajar la ruta a la

respuesta que quera.

"Est bien, Sr. Torrance," finalmente dijo. "Vamos a hablar slo de usted, entonces, de
acuerdo? Cmo se utiliza esa palabra

en ocasiones?"
"Creo que tengo."

"Muy bien, y cuando lo haya utilizado, a quienes se refiere?"

Torrance se encogi de hombros.

"Otros muchachos".

"Otros hombres negros?"

"Est bien."

"Alguna vez, en ocasiones, se hace referencia a los hombres blancos como negros?"

Torrance neg con la cabeza.

"No."

"Bueno, por lo tanto, qu se toma el significado de ser cuando Barnett Woodson describe los
dos hombres

que se vierten en el depsito como los negros? "

Vicente se movi en su asiento, pasando por el lenguaje corporal de hacer una objecin, pero
no

verbalmente a seguir adelante con ella. Tiene que haber sabido que sera intil. Yo haba
llevado hacia abajo Torrance

el sendero y era el mo.

Torrance responde a la pregunta.

"Lo tom que eran negro y mat a las dos cosas."

Ahora el lenguaje corporal de Vincent volvi a cambiar. Se hundi un poco en su asiento

porque saba que su

apuesta en poner un sopln en el estrado acababa de llegar a los ojos de serpiente.

Mir al juez Companioni. l saba lo que vena tambin.

"Su Seora, puedo acercarme al testigo?"

"Usted puede", dijo el juez.

Camin hasta el estrado de los testigos y poner el archivo en frente de Torrance. Fue tamao
legal, as desgastada

y desteido de color naranja, un color utilizado por los carceleros del condado para denotar
documentos legales privadas que es un preso

autorizado a poseer.

"Est bien, Sr. Torrance, he puesto delante de ti un archivo en el que el Sr. Woodson mantiene
descubrimiento

documentos proporcionados a l en la crcel por sus abogados. Les pido una vez ms si usted
lo reconoce ".
"He visto un lotta archivos de color naranja en alta potencia. No quiero decir que he visto que
uno ".

"Usted dice que nunca vio el seor Woodson con su archivo?"

"No lo recuerdo con razn."

"Seor. Torrance, que estaban con el seor Woodson en el mismo mdulo de treinta y dos
das. Usted declar que l

confiado en usted y confes a usted. Ests diciendo que nunca lo vio con ese archivo? "

l no respondi al principio. Yo lo haba acorralado en una esquina sin salida. Esper. Si l

continu reclamando que l

Nunca haba visto el archivo, a continuacin, su afirmacin de una confesin de Woodson sera
sospechoso a los ojos de

el jurado. Si finalmente admiti que estaba familiarizado con el archivo, a continuacin, se

abri una puerta grande para m.

"What'm dicho es que lo he visto con su archivo, pero nunca vi lo que haba en ella."

Explosin. Que lo tena.

"Entonces, yo voy a pedir que abra el archivo y compruebe que no."

El testigo sigui las instrucciones y miraba de un lado a otro en el archivo abierto. Volv a la

atril, la comprobacin de Vicente en mi camino. Sus ojos estaban abatidos y su cara estaba
plida.

"Qu es lo que se ve cuando se abre el archivo, el Sr. Torrance?"

"Uno de lado tiene fotos de dos cuerpos en el suelo. Estn grapadas en all, las fotos, quiero
decir.

Y el otro lado es un montn de documentos e informes y tal ".

"Podra leer desde el primer documento que hay en el lado derecho? Basta con leer la primera
lnea de la

resumen."

"No, no puedo leer."

"No se puede leer en absoluto?"

"Realmente no. No he tenido la escolarizacin ".

"Puede usted leer alguna de las palabras que se encuentran al lado de las casillas que estn
seleccionadas en la parte superior de la

resumen?"

Torrance mir el archivo y las cejas se juntaron en la concentracin. Yo saba que su

habilidades de lectura haban sido probados durante su ltima estancia en prisin y se
determin que, al menor

medible nivel por debajo de las habilidades de segundo grado.

"En realidad, no", dijo. "No puedo leer."

Rpidamente me acerqu a la mesa de la defensa y cog otro archivo y un bolgrafo Sharpie

fuera de mi

maletn. Volv al atril y rpidamente impreso la palabra del Cucaso en el exterior del archivo

en grandes letras de imprenta. Sostuve el archivo de modo que Torrance, as como el jurado,
poda verlo.

"Seor. Torrance, esta es una de las palabras controladas en el resumen. Puede usted leer
esta palabra? "

Vicente se puso de pie de inmediato, pero Torrance ya estaba sacudiendo la cabeza y mirando
a fondo

humillado. Vicente se opuso a la manifestacin sin fundamento apropiado y Companioni

sostenido. Yo esperaba que l. Estaba preparando el terreno para mi prximo movimiento con
el jurado y yo

era seguro que la mayora de ellos haban visto el testigo mover la cabeza.

"Est bien, Sr. Torrance," me dijo. "Vamos a pasar al otro lado del archivo. Podra describir el

cuerpos en las fotos? "

"Um, dos hombres. Parece que se abrieron un poco de alambre de pollo y algunas lonas y
estn por el que se

ah. Un manojo de un polica no es investigatin 'y Takin' fotos. "

"De qu raza son los hombres en las lonas?"

"Son negro."

"Alguna vez has visto esas fotografas antes, Sr. Torrance?"

Vicente se levant para oponerse a mi pregunta como previamente se les haya preguntado y
respondido. Pero fue

como la celebracin de una mano para detener una bala. El juez con severidad le dijo que
poda tomar su asiento. Era su manera

de decirle al fiscal que iba a tener que sentarse y tomar lo que vena. Se pone el

mentiroso en el soporte, lo lleve el otoo con l.

"Usted puede responder a la pregunta, Sr. Torrance," me dijo despus de Vicente se sent.
"Alguna vez has visto

esas fotografas antes? "

"No, seor, no antes de este momento".

"Est de acuerdo que las imgenes retratan lo que nos describi anteriormente? En estas
circunstancias los cuerpos

de dos hombres negros muertos? "

"Eso es lo que parece. Pero no he visto la imagen antes, justo lo que me diga ".

"Ests seguro?"

"Algo como esto no me olvides."

"Usted nos ha dicho el seor Woodson confes haber matado a dos hombres de raza negra,
pero l est siendo juzgado por matar a dos

hombres blancos. No le parece que parece que no confesaba a usted en absoluto? "

"No, confes. Me dijo que mat a los dos ".

Mir hacia el juez.

"Su Seora, la defensa pide que el archivo delante del seor Torrance ser admitido como
prueba como

defensa exhiben uno ".

Vicente hizo una objecin de falta de fundamento, pero Companioni revocada.

"Va a ser admitido y vamos a dejar que el jurado decidir si el Sr. Torrance tiene o no ha visto
la

fotografas y contenidos del archivo ".

Yo estaba en un rollo y decid ir a por todas.

"Gracias", le dije. "Su seora, ahora tambin puede ser un buen momento para que el fiscal
reacquaint

su testimonio a las sanciones por perjurio ".

Fue un movimiento dramtico hecho en beneficio del jurado. Me esperaba que tendra que
seguir

con Torrance y le eviscerar con la hoja de su propia mentira. Pero Vicente se levant y pidi al
juez

al recreo, mientras que el juicio haba puesto de acuerdo con el abogado contrario.

Este me dijo que acababa de salvar la vida de Barnett Woodson.

"La defensa no tiene objecin," me dijo el juez.

Tres

Despus de que el jurado present fuera de la caja, volv a la mesa de la defensa como el
diputado sala estaba

que se mueve en esposar a mi cliente y llevarlo de vuelta a la celda tribunal sostiene.

"Ese tipo es un saco de mentira de mierda," Woodson me dijo al odo. "Yo no mat a dos
chicos negros. Ellos

eran blancos ".

Mi esperanza era que el diputado no haba odo eso.

"Por qu no te callas la boca?" Susurr de vuelta. "Y la prxima vez que vea que la mentira
saco de

mierda en el bloqueo, usted debe darle la mano. A causa de sus mentiras el fiscal 's a punto de
salir de

la pena de muerte y flotar un acuerdo. Vuelvo all para decirle a usted acerca de l tan pronto
como lo reciba ".

Woodson neg con la cabeza de forma espectacular.

"S, bueno, tal vez no quiero ningn trato ahora. Ellos pusieron un mentiroso maldita en el
estrado, el hombre. Esta

caso todo debe ir por el inodoro. Podemos ganar este hijo de puta, Haller. No tome ningn
acuerdo ".

Me qued mirando Woodson por un momento. Yo acababa de salvar su vida, pero quera ms.
l senta con derecho

porque el Estado no haba jugado limpio-no importa la responsabilidad de los dos nios que
acababa de admitidos

para matar.

"No se vuelven codiciosos, Barnett," le dije. "Vuelvo con la noticia tan pronto como lo reciba."

El diputado se lo llev a travs de la puerta de acero que conduca a las celdas de detencin
unidos a la sala del tribunal. yo

lo vio alejarse. No he tenido concepciones falsas sobre Barnett Woodson. Haba nunca
directamente le pregunt, pero

Yo saba que l haba matado a esos dos chicos Westside. Esa no era mi preocupacin. Mi
trabajo consista en poner a prueba el estado de

caso contra l con la mejor de mis habilidades, que es como funciona el sistema. Yo haba
hecho eso y tena ha dado la hoja.
Ahora me gustara utilizarlo para mejorar su situacin de manera significativa, pero el sueo de
Woodson
de alejarse de estos dos organismos, que se haban vuelto negro en el agua no estaba en las
cartas. l

podran no haber entendido esto pero su abogado de oficio mal pagado y poco apreciada
desde luego lo hizo.

Despus de la sala se aclar, Vicente y yo nos quedamos mirando el uno al otro de nuestra
respectiva

mesas.

"Y yo dije.

Vicente neg con la cabeza.

"En primer lugar," dijo. "Quiero dejar claro que, obviamente, no saba Torrance estaba
mintiendo."

"Por supuesto."

"Por qu me sabotear mi propio caso como este?"

Salud con la mano fuera del mea culpa.

"Mira, Jerry, no se moleste. Te dije en preventiva que el tipo haba copped el descubrimiento
de mi cliente tena

en su celda. Es de sentido comn. Mi to no hubiera dicho mierda a su tipo, un perfecto

desconocido, y

todo el mundo saba que a menos que usted ".

Vicente enfticamente neg con la cabeza.

"Yo no lo saba, Haller. Se adelant, fue examinado por uno de nuestros mejores
investigadores, y hay

hubo indicios de una mentira, no importa lo improbable que parecera que su cliente habl
con l ".

Me re que fuera de una manera desagradable.

"No 'hablado' con l, Jerry. Confesado. Una pequea diferencia all. As que es mejor que ver
con este

investigador preciado de los suyos porque no vale la pena el cheque de pago del condado ".

"Mira, me dijo el chico no poda leer, as que no haba manera de que pudiera haber
conseguido lo que saba

del descubrimiento. No mencion las fotos ".

"Exactamente, y es por eso que debe encontrarse un nuevo investigador. Y te voy a decir una
cosa, Jerry.
Por lo general soy bastante razonable acerca de este tipo de cosas. Trato de ir a lo largo de
llevarse bien con la DA de

oficina. Pero yo te di una advertencia razonable acerca de este tipo. As que despus de la
ruptura, voy a destriparlo all

en el stand y todo lo que vas a ser capaz de hacer es sentarse all y ver ".

Estaba en plena ultraje ahora, y un montn de que era real.

"Se llama 'rope-a-dope'. Pero cuando he terminado con Torrance, l no es el nico que va a

parecerse a una droga. Ese jurado va a saber que cualquiera saba que este tipo era un
mentiroso o que eran demasiado

tonto como para darse cuenta de ello. De cualquier manera, no ests saliendo demasiado
bueno ".

Vicente mir fijamente a la mesa de la acusacin y con calma enderez los expedientes
apilados

enfrente de l. Habl en voz baja.

"No quiero que de ahora en adelante con la cruz", dijo.

"Multa. A continuacin, cortar las negaciones y la mierda y me da un dispo puedo- "

"Me pasar la pena de muerte. Veinticinco a la vida sin ".

Negu con la cabeza sin vacilar.

"Eso no va a hacerlo. Lo ltimo que Woodson dijo antes de que se lo llevaron de nuevo era que
estaba

dispuesto a tirar los dados. Para ser exactos, dijo, 'Podemos ganar este hijo de puta. "Y creo
que podra ser

derecho."

"Entonces, qu es lo que desea, Haller?"

"Voy a quince mx. Creo que puedo vender eso a l ".

Vicente enfticamente neg con la cabeza.

"De ninguna manera. Ellos me envan de vuelta a la presentacin de buy-bustos si te doy para
que los dos asesinatos a sangre fra.

Mi oferta es mejor veinticinco aos con libertad condicional. Eso es. Bajo las actuales
directrices que pudiera estar fuera de diecisis aos,

diecisiete aos. No est mal por lo que hizo, matando a dos nios por el estilo ".

Lo mir, tratando de leer su rostro, buscando el o los indicadores. Decid que crea que iba a
ser

lo mejor que podra hacer. Y tena razn, no era un mal negocio para lo que haba hecho
Barnett Woodson.
"No s", le dije. "Creo que va a decir rodar los dados."

Vicente neg con la cabeza y me mir.

"Entonces, usted tiene que vender a l, Haller. Porque no puedo ir ms bajo y si continuar con
la cruz,

entonces mi carrera en la oficina del fiscal es probablemente termin ".

Ahora Dud antes de responder.

"Espera un minuto, qu ests diciendo, Jerry? Que tengo que limpiar el lo para usted? Te
pillo

con sus pantalones alrededor de los tobillos y es mi cliente que tiene que tomar por el culo? "

"Estoy diciendo que es una oferta justa a un hombre que es culpable como el pecado. Ms que
justo. Ve a hablar con l y el trabajo

su magia, Mick. convencerlo. Los dos sabemos que no es mucho tiempo para que la Oficina del
Defensor Pblico 's.

Es posible que necesite un favor de m algn da, cuando ests ah fuera en el mundo feroz sin
constante

cheque de pago que entra ".

Yo slo le devolv la mirada, el registro de la contraprestacin de la oferta. Le ayudo y en algn

lugar de

la lnea que me ayuda, y Barnett Woodson hace un par adicional de aos de agitacin.

"Tendr suerte para durar cinco aos en ese pas, y mucho menos de veinte", dijo Vincent.
"Cul es la diferencia de
l? Pero usted y yo? Iremos a lugares, Mickey. Podemos ayudar a los dems aqu ".

Asent con la cabeza lentamente. Vicente fue slo unos pocos aos mayor que yo, pero estaba
tratando de actuar como una especie de

viejo sabio.

"La cosa es, Jerry, si haca lo que usted sugiere, entonces yo no sea capaz de mirar a otro
cliente en el ojo

de nuevo. Creo que iba a terminar siendo la droga que dieron dividida ".

Me levant y recog mis archivos. Mi plan era regresar y decirle a Barnett Woodson para tirar
los dados

y djame ver lo que poda hacer.

"Nos vemos despus de la pausa," dije.

Y entonces me alejaba.
LA SEGUNDA PARTE

-Suitcase City

2007
Las cuatro

Fue un poco ms temprano en la semana para Lorna Taylor a estar llamando y revisar en m.
Por lo general, mientras esperaba

por lo menos hasta el jueves. Nunca Martes. Cog el telfono, pensando que era ms que un
registro de entrada

llamada.

"Lorna?"

"Mickey, dnde has estado? He estado llamando toda la maana ".

"Fui para mi carrera. Acabo de salir de la ducha. Ests bien?"

"Estoy bien. Eres t?"

"Por supuesto. Que es-?"

"Tienes un juez inmediatamente de Holder. Ella quiere verte-como hace una hora ".

Esto me dio pausa.

"Acerca de?"

"No lo s. Todo lo que s es Michaela primera llamada, entonces el juez llama a s misma. Que
por lo general no lo hace

ocurrir. Ella quera saber por qu no estaban respondiendo ".

Yo saba que era Michaela Michaela Gill, secretario del juez. Y Mary Townes Holder era el jefe

juez de la Corte Superior de Los ngeles. El hecho de que ella haba llamado personalmente no
hacer que suene

como si me estaban invitando a la bola de la justicia anual. Mara Townes Holder no llam a los
abogados sin

una buena razn.

"Qu le has dicho?"

"Acabo dicho que no tiene corte hoy y que podra estar en el campo de golf."

"Yo no juego al golf, Lorna."

"Mira, yo no poda pensar en nada."

"Est bien, voy a llamar el juez. Dame el nmero."

"Mickey, no llame. Solo vamos. El juez quiere verte en cmaras. Ella era muy claro al respecto

y ella no me dijo por qu. As que slo tiene que ir ".

"Est bien, voy. Tengo que vestirme."

"Mickey?"
"Qu?"

"Cmo ests haciendo en realidad?"

Saba que su cdigo. Yo saba lo que estaba pidiendo. Ella no quera que aparece delante de un
juez si

No estaba preparado para ello.

"Usted no tiene que preocuparse, Lorna. Estoy bien. Estar bien."

"Bueno. Llmame y quiero saber lo que est pasando tan pronto como sea posible ".

"No se preocupe. Voy a."

Colgu el telfono, sintiendo como si estuviera siendo mangoneados por mi esposa, no mi ex

mujer.
Cinco

Como el juez de la Corte Superior de Los ngeles, Juez Mary Townes Holder hizo la mayor
parte de su

trabajar a puerta cerrada. Su corte se utiliza en ocasiones para las audiencias de emergencia
sobre las mociones

pero rara vez se utiliza para los ensayos. Su trabajo fue realizado fuera de la vista del pblico.
En las cmaras. Su trabajo

en gran parte se refera a la administracin del sistema de justicia en el condado de Los

ngeles. Ms de dos

ciento cincuenta cargos de jueces y juzgados cuarenta cayeron bajo su mbito de

competencia. Toda citacin del jurado que iban

en el correo tena su nombre en l, y cada espacio de estacionamiento asignado en un garaje

juzgado la tena

aprobacin. Ella le asigna jueces tanto por la geografa y la designacin de la ley penal, civil,
juvenil

y familia. Cuando los jueces fueron recientemente elegidos para el banco, fue Juez Titular
quien decide si

se sentaron en Beverly Hills o Compton, y si se enteraron de altas apuestas financieras casos

en un tribunal civil

o el alma de drenaje de los casos de divorcio en la corte de familia.

Me haba vestido con rapidez en lo que yo consideraba mi traje de la suerte. Era una
importacin italiana de Corneliani

que sola llevar en das veredicto. Dado que no haba estado en la corte durante un ao, o
escuchado un veredicto, incluso para

ms largo, tuve que llevarlo a cabo de una bolsa de plstico que cuelga en la parte posterior
del armario. Despus de eso me apresur

centro sin demora, pensando que podran orientarse hacia algn tipo de veredicto sobre m
mismo. como ya he

conduca, mi mente se aceler en los casos y clientes que haba dejado atrs un ao antes. Por
lo que yo saba,

nada se haba dejado abierta o en la mesa. Pero tal vez haba habido una queja o el juez tena

recogido en un chisme juzgado y fue corriendo a su propia consulta. De todos modos, entr

sala Holder 's con mucha inquietud. La citacin de cualquier juez era por lo general no son
buenas noticias;

una citacin del juez principal era an peor.

La sala estaba oscura y la vaina del secretario al lado del banco estaba vaco. Entr por la
puerta

y se diriga hacia la puerta de la entrada de nuevo, cuando se abri y el empleado de un paso a

travs de l.

Michaela Gill era una mujer de aspecto agradable, que me recordaba a mi maestra de tercer
grado. Pero ella

no esperaba encontrar un hombre que se acercaba al otro lado de la puerta cuando la abri.
ella sobresalt

y casi dej escapar un grito. rpidamente me identifiqu antes de que pudiera hacer una
carrera para el pnico

botn en el banco del juez. Ella contuvo la respiracin y luego me hizo pasar de nuevo sin
demora.

Camin por el pasillo y se encontr que el juez solo en sus cmaras, trabajando en un
escritorio masiva

hecha de madera oscura. Su vestido negro estaba colgado en un perchero en la esquina.

Estaba vestida con una

traje marrn con un corte conservador. Era atractiva y ordenada, con una acumulacin
midfifties delgado y

cabello castao mantiene en un estilo corto sin sentido.

Nunca haba conocido a Holder Juez antes, pero que saba de ella. Se haba puesto en veinte
aos como una

fiscal antes de ser nombrado a la banca por un gobernador conservador. Presidi

casos criminales, tenan unos pocos de los grandes, y era conocido por repartir penas
mximas.

En consecuencia, haba sido retenida fcilmente por el electorado despus de su primer

mandato. Ella haba sido elegido

juez superior cuatro aos ms tarde y haba ocupado el cargo desde entonces.

"Seor. Haller, gracias por venir ", dijo. "Estoy contento de su secretaria, finalmente, se
encontr".

Hubo un impaciente si no el tono de su voz imperiosa.

"Ella no es realmente mi secretario, juez. Pero ella me encontr. Lo sentimos que tom tanto
tiempo ".

"Bueno, ests aqu. Creo que no hemos visto antes, verdad? "

"Yo no lo creo."
"Bueno, esto va a traicionar a mi edad, pero en realidad lo opuesto a su padre en un juicio una
vez. Una de sus ltimas

casos, creo ".

Tuve que reajustar mi estimacin de su edad. Ella tendra que ser por lo menos sesenta si
alguna vez haba estado en una

sala con mi padre.

"En realidad estaba tercera silla en un caso, apenas fuera de la Ley de la USC y verde como
puede ser. Trataban de

dame un poco de exposiciones de prueba. Fue un caso de asesinato y dejar que me ocupe de
un testigo. Prepar una

semana para mi examen y su padre destruy el hombre en el centro de diez minutos.

Ganamos el caso

pero nunca se me olvid la leccin. Est preparado para cualquier cosa ".

Asenti. Durante los aos que haba conocido a varios abogados mayores que tenan historias
de Mickey Haller, Sr., para compartir.

Tena muy pocos de mi propia. Antes de que pudiera pedir al juez sobre el caso en el que lo
conoci, ella

sigui adelante.

"Pero no es por eso te he llamado aqu", dijo.

"No me lo creo, juez. Sonaba como si tuviera algo ... algo urgente? "

"Hago. Sabas Jerry Vincent? "

Me echaron de inmediato por su uso del tiempo pasado.

"Alemn? S, lo s, Jerry. Qu hay de l?"

"l est muerto."

"Muerto?"

"Asesinado, en realidad."

"Cuando?"

"Anoche. Lo siento."

Mis ojos cayeron y yo nos miramos en la placa de identificacin en su escritorio. Honorable M.

T. Holder fue tallada en

secuencia de comandos en una pantalla de madera de dos dimensiones que contena un

martillo ceremonial y una pluma estilogrfica y

tintero.

"Qu tan cerca tena?", Pregunt.

Era una buena pregunta y yo realmente no saba la respuesta. Mantuve la mirada hacia abajo a
medida que hablaba.

"Hemos tenido casos en contra de uno al otro cuando estaba con la DA y yo estaba en la DP.
Los dos nos fuimos para

la prctica privada alrededor del mismo tiempo y ambos nos tena tiendas de un solo hombre.
Con los aos hemos trabajado

algunos casos, junto a un par de ensayos de medicamentos, y que tipo de cubiertas de la otra
cuando era

necesario. Me tir un caso de vez en cuando, cuando era algo que no quera manejar ".

Haba tenido una relacin profesional con Jerry Vicente. De vez en cuando hicimos clic en
vidrios

Cuatro campos verdes o sierra entre s en un juego de pelota en el Dodger Stadium. Pero para
m decir que estbamos

estrecha habra sido una exageracin. Yo saba poco acerca de l, fuera del mundo del
derecho. Tuve

odo hablar de un divorcio hace un tiempo en la lnea juzgado chisme, pero haba ni siquiera le
pregunt acerca

eso. Esa fue la informacin personal y que no necesitaba saberlo.

"Parece olvidar, seor Haller, pero yo estaba con el fiscal de regreso cuando el Sr. Vicente era
un joven up-andcomer. Pero luego se perdi un gran caso y su estrella se desvaneci. Eso fue
cuando se fue a la prctica privada ".

Mir al juez, pero no dije nada.

"Y me parece recordar que usted era el abogado de la defensa en ese caso", agreg.

Asenti.

"Barnett Woodson. Tengo una absolucin en un doble asesinato. l sali de la sala y

sarcasmo disculpado con los medios de comunicacin para alejarse de asesinato. Tuvo que
frotar la cara de la DA en ella

y que ms o menos terminado la carrera de Jerry como fiscal ".

"Entonces, por qu alguna vez trabajar con usted o tirar casos?"

"Debido a que el juez, al poner fin a su carrera como fiscal, que comenz su carrera como un
abogado de defensa."

Lo dej en eso, pero no era suficiente para ella.

"Y?"

"Y un par de aos ms tarde que estaba haciendo unas cinco veces ms de lo que haba hecho
con el fiscal. l
me llam un da y me dio las gracias por lo que muestra la luz ".

El juez asinti a sabiendas.

"Se redujo a dinero. l quera el dinero ".

Me encog de hombros como si estuviera incmodo respondiendo por un hombre muerto y no

respondi.

"Qu pas con su cliente?", Pregunt el juez. "Qu fue del hombre que se sali con la

asesinato?"

"Hubiese sido mejor tomar una condena. Woodson se mat en una unidad por cerca de dos

meses despus de la absolucin ".

El juez asinti de nuevo, esta vez como si fuera a decir fin de la historia, la justicia servida.
Trat de poner el foco

volver a Jerry Vicente.

"No puedo creer que esto acerca de Jerry. Sabes lo que pas?"

"Eso no es clara. Al parecer, fue encontrado ayer por la noche en su coche en el garaje de su
oficina. l

haba recibido un disparo a la muerte. Me han dicho que la polica todava estn all en la
escena del crimen y se han producido

no hay detenidos. Todo esto viene de un reportero del Times que llam a mi despacho para
realizar una consulta sobre

Qu pasar ahora con los clientes-especialmente del Sr. Vincent Walter Elliot ".

Asenti. Durante los ltimos doce meses que haba estado en un vaco, pero no era tan
hermtico que no tena

odo el caso magnate del cine asesinato. Fue slo uno de una serie de casos en tiempo grande
Vicente tena

anotado en los ltimos aos. A pesar del fracaso de Woodson, su pedigr como fiscal de alto
perfil se haba puesto

l desde el principio como un abogado de defensa criminal-escaln superior. No tuvo que ir a

buscar

clientela; vinieron a buscarlo. Y por lo general eran los clientes que podan pagar o tena algo
que

por ejemplo, lo que significa que tenan al menos uno de los tres atributos: Podran pagar
mucho dinero por legal

representacin, que eran demostrablemente inocentes de los cargos presentados contra ellos,
o eran

claramente culpable, pero tena la opinin pblica y el sentimiento de su lado. Estos clientes
eran l podra conseguir
y directamente detrs de la defensa no importa lo que les acusaba. Los clientes que no lo
hagan sentir

grasienta al final del da.

Y Walter Elliot clasific para al menos uno de esos atributos. l era el presidente / propietario
del

Arcada Pictures y un hombre muy poderoso en Hollywood. Haba sido acusado de asesinar a su

esposa y su amante en un ataque de rabia despus de descubrir juntos en una casa en la playa
de Malibu. El caso

tena todo tipo de conexiones con el sexo y la celebridad y fue dibujo amplia atencin de los
medios. Haba sido una

maquinaria publicitaria de Vicente y ahora que ira en juego.

El juez se rompi a travs de mi ensimismamiento.

"Est familiarizado con RPC-dos-tres-cien?", Pregunt.

Involuntariamente me di distancia por entrecerrando los ojos ante la pregunta.

"Uh ... no exactamente."

"Voy a refrescar la memoria. Es la seccin de reglas de la barra 's de California de conducta

profesional

en referencia a la transferencia o venta de un despacho de abogados. Nosotros, por supuesto,

estamos hablando de una transferencia en este

caso. Sr. Vincent aparentemente se nombr como su segundo en su contrato estndar de la

representacin. Esta

permitido que le permite cubrir por l cuando lo necesitaba y que incluye, si es necesario, en el
abogado-cliente

relacin. Adems, he encontrado que present una mocin en la corte hace diez aos que
permiti

para la transferencia de su prctica a que si hubiera quedado incapacitado o fallecido. El

movimiento tiene

nunca ha sido alterada o actualizada, pero est claro cules eran sus intenciones. "

Yo se la qued mirando. Que saba de la clusula en el contrato normalizado de Vincent. Yo

tena el mismo en la ma,

nombrarlo. Pero lo que me di cuenta fue que el juez me deca que ahora tena los casos de
Jerry. todo

ellos, Walter Elliot incluidos.

Esto, por supuesto, no significa que mantendra todos los casos. Cada cliente tendra libertad
para pasar a
otro abogado de su eleccin, una vez informado de la muerte de Vicente. Pero eso significaba
que iba a tener

el primer tiro a ellos.

Empec a pensar en las cosas. No haba tenido un cliente en un ao y el plan era volver a
empezar lento, no

con una carga de trabajo total, como la que haba al parecer apenas heredada.

"Sin embargo", dijo el juez, "antes de llegar demasiado entusiasmados con esta proposicin,
debo decir que me

sera negligente en mi papel como juez superior si yo no hice todo lo posible para asegurar que
el Sr. Vicente de

Los clientes se transfirieron a un abogado que le sustituya de buena reputacin y habilidad

competente ".

Ahora entiendo. Ella me haba llamado para explicar por qu no iba a ser nombrado Vincent

clientela. Ella iba a ir en contra de los deseos del abogado muerto 's y designar a otra persona,
lo ms probable

uno de los colaboradores de alto costo a su ltima campaa de reeleccin. La ltima vez que
haba comprobado, que haba contribuido

absolutamente nada de sus arcas lo largo de los aos.

Pero entonces el juez me sorprendi.

"He hablado con algunos de los jueces," dijo ella, "y soy consciente de que usted no ha estado
practicando

la ley durante casi un ao. No he encontrado ninguna explicacin para esto. Antes de emitir la
orden que se nombra

abogado que le sustituya en esta materia, necesito estar seguro de que no me estoy
convirtiendo clientes del Sr. Vincent durante

al hombre equivocado ".

Asent, esperando que me comprara un poco de tiempo antes de tener que responder.

"Juez, tienes razn. En cierto modo me llev a m mismo fuera del juego por un tiempo. Pero
acabo de empezar a tomar medidas

para volver a ".

"Por qu se toma a s mismo fuera?"

Ella le pregunt sin rodeos, con los ojos que llevan a cabo las minas y en busca de algo que
pudiera indicar la evasin de

la verdad en mi respuesta. Habl con mucho cuidado.

"El juez, que tena un caso hace un par de aos. el nombre del cliente era Louis Roulet. l era-"
"Recuerdo el caso, seor Haller. Te dispararon. Pero, como usted dice, eso fue hace un par de
aos. Parezco

recordar que la prctica de la ley durante algn tiempo despus de eso. Recuerdo las historias
de noticias sobre usted

volver al trabajo ".

"Bueno", dije, "lo que ocurri es que volv demasiado pronto. Haba recibido un disparo
intestino, el juez, y yo debera haber

tomado mi tiempo. En cambio, me apresur a volver y lo siguiente que supe que empec a
tener dolor y los mdicos

dijo que tena una hernia. As que tuve una operacin para la que y haba complicaciones. Lo
hicieron mal.

Hubo incluso ms dolor y otra operacin y, as, hacer una larga historia corta, me golpe

por un tiempo. Decid que la segunda vez que no volviera hasta estar segura de que estaba
listo ".

El juez asinti con simpata. Supuse que haba tenido razn para dejar de lado la parte de mi

adiccin a pastillas para el dolor y el perodo en rehabilitacin.

"El dinero no era un problema," dije. "Tena algunos ahorros y tambin llegu a una solucin
del seguro

empresa. As que tom mi tiempo a volver. Pero estoy listo. Estaba a punto de tomar la
contraportada de la

Pginas Amarillas."

"Entonces, supongo que hereda una prctica totalidad es muy conveniente, no es as?", Dijo.

Yo no saba qu decir a su pregunta o el tono zalamero en la que deca ella.

"Todo lo que puedo decir, el juez, es que me gustara tener buen cuidado de los clientes de
Jerry Vincent."

El juez asinti, pero ella no me mira mientras lo haca. Yo saba que el o los indicadores. Ella
saba algo. Y

le molestaba. Tal vez ella saba de la rehabilitacin.

"De acuerdo con los registros de barras, que ha sido sancionado varias veces", dijo.

Aqu estbamos de nuevo. Ella haba vuelto a lanzar los casos a otro abogado. probablemente
algunos

contribuyente de campaa de Century City que no poda encontrar su camino en torno a un

proceso penal si

su pertenencia Riviera dependiera de ello.

"Todo ello antigua historia, Juez. Todo ello tecnicismos. Estoy en buena posicin con la barra.
Si tu

ellos se llama hoy en da, entonces estoy seguro de que se le dijo que ".

Ella me mir por un largo momento antes de bajar los ojos al documento delante de ella en el

escritorio.

"Muy bien, entonces," dijo.

Ella escribi una firma en la ltima pgina del documento. Sent el temblor de excitacin
comienza a

construir en el pecho.

"He aqu un fin de transferir la prctica para usted," dijo el juez. "Usted puede ser que lo
necesitar cuando regrese

a su oficina. Y djeme decirle esto. Voy a lo est supervisando. Quiero un inventario

actualizado de

casos por el inicio de la prxima semana. El estado de cada caso en la lista de clientes. Quiero
saber qu

clientes trabajarn con usted y lo que encontrarn otra representacin. Despus de eso,
quiero que el estado de cada dos semanas

actualizaciones en todos los casos en los que se mantienen consejo. Estoy siendo claro? "

"Perfectamente claro, juez. Por cuanto tiempo?"

"Qu?"

"Por cunto tiempo quieres que te d actualizaciones cada dos semanas?"

Ella me mir y su rostro se endureci.

"Hasta que te diga que parar".

Ella me dio la orden.

"Usted puede ir ahora, seor Haller, y si yo fuera usted, me gustara ir all y proteger a mis
nuevos clientes

desde cualquier registro ilegal y la incautacin de sus archivos por la polica. Si usted tiene
cualquier problema, puede

Siempre llamar a m. He puesto mi nmero de horas despus de la orden ".

"S, seora. Gracias."

"Buena suerte, seor Haller."

Me puse de pie y sal de la habitacin. Cuando llegu a la puerta de sus aposentos Mir hacia
atrs en

su. Ella tena su cabeza hacia abajo y estaba trabajando en el siguiente orden judicial.
En el pasillo juzgado, le el documento de dos pginas el juez me haba dado, lo que confirma

que lo que haba pasado era real.

Era. El documento Sostuve me design un abogado sustituto, al menos temporalmente, sobre

todo de Jerry

casos de Vincent. Se me concedi acceso inmediato a la oficina, archivos y cuentas bancarias

del abogado cado

en el que se haban depositado anticipos de clientes.

Saqu mi celular y llam a Lorna Taylor. Le ped que buscar la direccin de Jerry

oficina de Vincent. Ella me lo dio y le dije a mi encuentro all y para recoger dos sndwiches de

su manera.

"Por qu?", Pregunt.

"Debido a que no he tenido el almuerzo."

"No, por qu vamos a la oficina de Jerry Vincent?"

"Debido a que estamos de vuelta en los negocios."

seis

Estaba en mi Lincoln conducir hacia el despacho de Jerry Vicente, cuando pensaba en algo y
llam

Lorna Taylor espalda. Cuando ella no respondi llam a su celular y su atrapado en su coche.

"Voy a necesitar un investigador. Cmo se sentira si me llama Cisco? "

Hubo una vacilacin antes de contestar. Cisco fue Dennis Wojciechowski, su pareja

a partir del ao pasado. Yo era el que los haba introducido cuando se lo emplea caso. Lo
ltimo que supe,

que ahora estaban viviendo juntos.

"Bueno, no tengo problemas en trabajar con Cisco. Pero me gustara que me diga qu se trata
todo esto ".

Lorna saba Jerry Vicente como una voz en el telfono. Fue ella la que se llevara a su llamadas
cuando estaba

la comprobacin para ver si poda estar en una frase o cuidar a un cliente a travs de la lectura
de cargos. No pude

recordar si alguna vez haban conocido en persona. Haba querido darle la noticia en persona,
pero las cosas eran

moviendo demasiado rpido para eso.

"Jerry Vincent est muerto."

"Qu?"

"Fue asesinado ayer por la noche y yo estoy poniendo primer tiro en todos sus casos.
Incluyendo Walter Elliot ".

Ella se qued en silencio durante un largo momento antes de responder.

"Mi Dios. Cmo ...? Era un buen hombre ".

"No poda recordar si alguna vez lo haba conocido."

Lorna trabaj fuera de su apartamento en West Hollywood. Todas mis llamadas y facturacin
pasaron por ella. Si

haba una oficina de ladrillo y mortero para el bufete de abogados de Michael Haller y
Asociados, luego su lugar

era que. Pero no haba ningn asociados y cuando trabajaba, mi oficina fue el asiento trasero
de mi coche.

Esto dej pocas ocasiones para Lorna de encontrarse cara a cara con cualquiera de las
personas a las que representa o que

asociado con.

"Vino a nuestra boda, no te acuerdas?"

"Est bien. Olvid."

"No puedo creer esto. Que pas?"

"No lo s. Holder dijo que recibi un disparo en el garaje de su oficina. Tal vez encuentre algo

Cuando llegue all."

"Tena una familia?"

"Creo que l se divorci, pero no s si haba nios o qu. Yo no lo creo ".

Lorna no dijo nada. Los dos tenamos nuestros propios pensamientos nos ocupa.

"Sultame para que pueda llamar a Cisco," dije finalmente. "Sabe usted lo que est haciendo
hoy?"

"No, no lo dijo."

"Est bien, lo veremos."

"Qu tipo de sndwich es lo que quieres?"

"Qu camino que viene?"

"La puesta del sol."

"Pare en Dusty y conseguirme uno de esos sndwiches de pavo con salsa de arndanos. Ha
pasado casi una

ao desde que he tenido uno de esos ".

"Lo tienes."

"Y conseguir algo de Cisco en caso de que tenga hambre."

"Todo bien."

Colgu y mir el nmero de Dennis Wojciechowski en la libreta de direcciones que guardo en

el

compartimento de la consola central. Tena su telfono celular. Cuando respondi o una

mezcla de viento y

chorro de los escapes en el telfono. l estaba en su bicicleta y a pesar de que saba que su
casco se cre con una

auricular y micrfono conectados a su celda, tuve que gritar.

"Es Mickey Haller. Detngase ".

Esper y o apag el motor en su 'sesenta y tres de cabeza redonda.

"Qu pasa, Mick?", Se pregunt cuando finalmente se qued en silencio. "No han odo de
usted en un largo tiempo."

"Tienes que poner los deflectores de vuelta en sus tuberas, hombre. O tendr que ser sordo
antes de los cuarenta y luego

usted no va a escuchar de nadie ".

"Estoy ya pasaba de los cuarenta y te escucho bien. Que esta pasando?"

Wojciechowski era un investigador de la defensa independiente que haba utilizado en unos

pocos casos. Esa era la forma que tena

Lorna conocido, recoger su paga. Pero lo hubiera conocido desde hace ms de diez aos antes
de que debido a su

asociacin con el Club de la motocicleta de carretera Santos, un grupo para el que serva como
casa de facto

el abogado de varios aos. Dennis nunca vol colores CMRE, pero se consider un miembro
asociado.

El grupo an le otorg un apodo en l, en gran parte porque ya haba un Dennis en el

de miembros conocidos, por supuesto, como Daniel el travieso y su apellido, Wojciechowski,

fue

intolerablemente difcil de pronunciar. Riffing fuera su aspecto oscuro y bigote, que lo

bautizaron como el
Cisco Kid. No importaba que estaba cien por ciento de polacos en el lado sur de Milwaukee.

Cisco fue una imposicin de hombre grande, pero mantuvo su nariz limpia mientras se
conduce con los Santos. El nunca

cogido un registro de arresto y que dio sus frutos cuando ms tarde aplicado al estado por su
privado

licencia de investigador @ s. Ahora, muchos aos despus, el pelo largo se haba ido y se
recort el bigote

y yendo gris. Pero el nombre de Cisco y la inclinacin para montar las Harley clsicas
construidas en su ciudad natal

haba atrapado de por vida.

Cisco fue un investigador minucioso y reflexivo. Y tena otro valor tambin. Era grande y

fuerte y podra ser fsicamente intimidante cuando sea necesario. Ese atributo podra ser de
gran utilidad

cuando localizar y tratar con personas que revoloteaban alrededor de los bordes de un caso
criminal.

"En primer lugar, dnde ests?", Pregunt.

"Burbank".

"Usted en un caso?"

"No, slo un paseo. Por qu, tienes algo para m? Que le llevar en un caso por fin? "

"Una gran cantidad de casos. Y voy a necesitar un investigador ".

Le di la direccin de la oficina de Vincent y le dije a mi encuentro all tan pronto como pudo.

Yo saba

Vicente que habra utilizado ya sea un establo de los investigadores o simplemente uno en
particular, y que hay

podra ser una prdida de tiempo que Cisco tiene al tanto de los casos, pero todo eso estaba
bien conmigo. yo

quera un investigador que poda confiar y ya tena una relacin de trabajo con. Yo tambin iba
a

Cisco necesita para empezar a trabajar de inmediato al chorrear sobre la ubicacin de mis
nuevos clientes. Mi

experiencia con los acusados es que no siempre se encuentran en las direcciones que han
rebajado

en la hoja de datos del cliente cuando se registran por primera vez para la representacin
legal.

Despus de cerrar el telfono me di cuenta que haba conducido a la derecha por el edificio
donde estaba el despacho de Vincent
ubicada. Fue en Broadway, cerca de la tercera calle y no haba demasiado trfico con los
coches y

peatones para m para intentar un cambio de sentido. Perd diez minutos de trabajo mi camino
de regreso a ella, la captura de rojo

luces en cada esquina. En el momento en que llegu al lugar correcto, yo estaba tan frustrado
que decid contratar a un

controlador de nuevo tan pronto como sea posible para que pudiera concentrarse en los casos
en lugar de direcciones.

oficina de Vincent estaba en una estructura de seis pisos llamado simplemente el Centro Legal.
Al estar tan cerca de la

principales palacios de justicia -tanto del centro penal y civil-significaba que era un edificio
lleno de abogados.

Justo el tipo de lugar en la mayora de los policas y los mdicos son abogados enemigos,
probablemente deseado implosionara cada

tiempo hubo un terremoto. Vi a la apertura para el garaje de estacionamiento al lado y sac

de.

Como yo estaba tomando el boleto de salida de la mquina, un oficial de polica uniformado se

acerc a mi coche. l era

llevar un bloc de notas.

"Seor? Tiene negocios en el edificio de aqu? "

"Es por eso que estoy aqu de estacionamiento."

"Seor, podra indicar su negocio?"

"Cul es asunto suyo, oficial?"

"Seor, estamos llevando a cabo una investigacin de la escena del crimen en el garaje y
necesito saber su negocio

antes de que pueda permitir la entrada ".

"Mi oficina est en el edificio," dije. "Ser que hacer?"

No era exactamente una mentira. Tena orden judicial juez Holder 's en el bolsillo del abrigo.
Eso me dio una oficina en

el edificio.

La respuesta pareca funcionar. El polica pidi ver mi identificacin y me podra haber

argumentado que no tena derecho

para solicitar mi identificacin, pero decidi que no haba necesidad de hacer un caso federal
fuera de l. Hal

mi cartera y le dio el ID y la escribi mi nombre y nmero de licencia de conducir s abajo en su

portapapeles. Luego me dej pasar.

"Por el momento no hay aparcamiento en el segundo nivel," dijo. "Ellos no han limpiado la
escena."

Salud con la mano y se dirigi por la rampa. Al llegar al segundo piso, vi que estaba vaca de

vehculos excepto para dos coches patrulla y un coup BMW negro que estaba siendo
transportados a la cama de un

camin desde el garaje de la polica. El coche de Jerry Vicente, que asumi. Otros dos policas
uniformados estaban

empezando a bajar la cinta policial amarilla que se haba utilizado para acordonar el
aparcamiento

nivel. Uno de ellos me dio luz verde para seguir adelante. No vi detectives de todo, pero la
polica no estaba

renunciar a la escena del crimen por el momento.

Segu subiendo y no encontrar un espacio que pudiera adaptarse a la Lincoln en hasta que
llegu a la quinta planta. Uno

ms razn por la que necesita para obtener un controlador de nuevo.

La oficina que buscaba estaba en el segundo piso en el frente del edificio. El cristal opaco

puerta estaba cerrada pero no con llave. Entr en una sala de recepcin con un rea de estar
vaca y una cercana

mostrador detrs de la cual se sent a una mujer que tena los ojos enrojecidos por el llanto.
Ella estaba hablando por telfono, pero cuando

ella me vio, se puso sobre el mostrador sin tanto como un "aferrarse" a quien ella estaba

Hablando a.

"Ests con la polica?", Pregunt.

"No, no estoy", le contest.

"Entonces, lo siento, la oficina est cerrada hoy."

Me acerqu al mostrador, tirando de la orden judicial del Juez Titular del bolsillo interior de mi

la capa del juego.

"No es para m", le dije mientras me entreg a ella.

Despleg el documento y se qued mirndolo, pero no parece ser la lectura. Me di cuenta de

que en una de

sus manos se agarr un fajo de tejidos.

"Qu es esto?", Pregunt.

"Eso es una orden judicial," dije. "Mi nombre es Michael Haller y titular de la juez me ha
designado

abogado que le sustituya en lo que se refiere a los clientes de Jerry Vincent. Eso significa que
vamos a trabajar juntos. T

me puede llamar Mickey ".

Ella sacudi la cabeza como si la guardia de alguna amenaza invisible. Mi nombre por lo
general no llev a esa clase

de poder.

"No se puede hacer esto. El Sr. Vicente no querra esto ".

Tom los papeles de la corte de la mano y les a doblar. Empec a poner de nuevo en el
documento

Mi bolsillo.

"Actualmente puedo. El juez principal del Tribunal Superior de Los ngeles me ha dirigido para
hacer esto. Y si

te fijas bien en los contratos de representacin que el Sr. Vicente tuvo sus clientes firman, se
encuentra

mi nombre ya en ellos, figuran como abogado asociado. Por lo tanto, lo que creo que el seor
Vicente tendra

querido es irrelevante en este punto porque, en efecto presentar los documentos que me
nombr en su reemplazo

si hubiera quedado incapacitado o muerto ... ".

La mujer tena una mirada aturdida en su cara. Rmel era pesado y funcionando por debajo de
un ojo. Eso

le dio un aspecto desigual, casi cmico. Por alguna razn una visin de Liza Minnelli salt a mi

mente.

"Si se quiere, se puede llamar Juez Titular empleado 's y hablar con ella," dije. "Mientras tanto,

realmente necesita para empezar aqu. S que esto ha sido un da muy difcil para usted. Ha
sido difcil para

me-Jerry saba que se remonta a sus das en la DA. Por lo que tiene mi simpata ".

Asent con la cabeza y la mir y esper una respuesta, pero todava no estaba recibiendo uno.
Me sigui adelante.

"Voy a necesitar algunas cosas para empezar aqu. En primer lugar, su calendario. Quiero
armar una

lista de todos los casos activos Jerry estaba manejando. A continuacin, voy a necesitar que
tirar de los archivos para aquellos

-"
"Se ha ido", dijo ella bruscamente.

"Lo que ha pasado?"

"Su ordenador porttil. La polica me dijo quien hizo esto tom su maletn del coche. mantuvo

todo en su computadora porttil ".

"Quieres decir que su calendario? No mantuvo una copia en papel? "

"Eso se ha ido, tambin. Se llevaron su cartera. Eso fue en el maletn ".

Sus ojos estaban mirando fijamente delante. Hice tapping la parte superior de la pantalla de la
computadora en su escritorio.

"Qu pasa con este equipo?", Pregunt. "No se daba una copia de seguridad de su
calendario en cualquier lugar?"

Ella no dijo nada, as que me pregunt de nuevo.

"Jerry ha hecho copia de su calendario en otro sitio? Hay alguna manera de acceder a l? "

Finalmente alz la vista hacia m y pareca disfrutar de responder.

"No me quedo con el calendario. l hizo. Lo guardaba todo en su computadora porttil y

mantuvo una copia impresa en el antiguo

cartera que llevaba. Pero los dos son ido. La polica me hizo que mirase en todas partes aqu
pero son

ido."

Asenti. El calendario faltante iba a ser un problema, pero que no era insalvable.

"Qu pasa con los archivos? Tena alguna en el maletn? "

"Yo no lo creo. Mantuvo todos los archivos aqu ".

"Bien, bien. Lo que vamos a tener que hacer es tirar todos los casos activos y reconstruir el
calendario

de los archivos. Tambin necesito para ver cualquier libros de contabilidad o talonarios de
cheques perteneciente a la confianza y operativo

cuentas ".

Ella me mir bruscamente.

"Usted no va a tomar su dinero."

"No es-"

Me detuve, Tom una respiracin profunda, y luego comenz de nuevo en un tono tranquilo,
pero directa.

"En primer lugar, pido disculpas. Hice esto al revs. Ni siquiera s su nombre. Empecemos de
nuevo. Qu
es tu nombre?"

"Reyezuelo."

"Reyezuelo? Wren qu? "

"Wren Williams."

"Est bien, Wren, permtanme explicar algo. No es su dinero. Es dinero de sus clientes y hasta
que digan

de lo contrario, sus clientes son ahora mis clientes. Lo entiendes? Ahora, le he dicho que yo
soy consciente de

la agitacin emocional del da y el choque que est experimentando. Estoy experimentando

algo de l

m mismo. Pero hay que decidir ahora si ests conmigo o contra m, Wren. Porque si es as

conmigo, te necesito para que me las cosas que ped. Y voy a necesitar que trabajar con mi
caso

gerente cuando ella llegue. Si ests en contra de m, entonces yo necesito slo para ir a casa
ahora ".

Ella sacudi la cabeza lentamente.

"Los detectives me dijeron que tena que quedarse hasta que haban terminado."

"Lo que los detectives? Slo haba un par de uniformes que quedan por ah cuando conduje en
".

"Los detectives de la oficina del seor Vicente".

"Dejas-"

No he terminado. Di un paso alrededor del mostrador y se dirigi hacia dos puertas separadas
en la pared posterior.

Me cogi el otro a la izquierda y la abr.

Entr en la oficina de Jerry Vicente. Era grande y opulento y vaco. Me di la vuelta en un crculo
completo hasta

Me encontr mirando a los ojos Fastidiado de un pescado grande montada en la pared sobre
una madera oscura

aparador junto a la puerta que haba entrado. El pescado era un hermoso color verde con un
bajo vientre blanco.

Su cuerpo estaba arqueado como si se hubiera congelado slido justo en el momento en que
haba saltado fuera del agua. Sus

la boca tan abierta que podra haber puesto mi puo en ella.

Montado en la pared debajo de los pescados era una placa de latn. Deca:

SI que haba mantenido la boca cerrada

Yo no estara aqu

Palabras a vivir cerca, pens. La mayora de los acusados hablan su camino en la crcel. Pocos
hablan su camino

fuera. La mejor pieza de consejos que he dado un cliente es slo para mantener la boca
cerrada. Hablar con

nadie sobre su caso, ni siquiera a su propia esposa. Usted guarda estrecha consejo con usted
mismo. Se toma el

nquel y que vive para luchar otro da.

El inconfundible sonido de un cajn de metal que se rod y luego golpe me cerrados gir

alrededor. En el otro lado de la habitacin haba dos puertas ms. Ambos eran abiertos sobre
un pie y

a travs de uno pude ver un bao a oscuras. A travs de la otra pude ver la luz.

Me acerqu a la habitacin iluminada de forma rpida y empuj la puerta completamente

abierta. Era la sala de archivos, una

grandes ventanas, closet, a ras de suelo con hileras de archivadores de acero que van abajo
ambos lados. Una pequea

mesa de trabajo se cre contra la pared del fondo.

Haba dos hombres sentados en la mesa de trabajo. Un viejo, joven. Probablemente uno para
ensear y uno de

aprender. Tenan sus chaquetas apagado y cubierto sobre las sillas. Vi sus pistolas y
cartucheras y su

insignias recortan para el cinturn.

"Qu ests haciendo?", Le pregunt con voz ronca.

Los hombres levantaron la vista de su lectura. Vi una pila de archivos en la mesa entre ellos. El
mas viejo

Los ojos del detective momentneamente se abrieron de sorpresa cuando me vio.

"LAPD", dijo. "Y supongo que debera hacerte la misma pregunta."

"Esos son mis archivos y vas a tener que ponerlos abajo en este momento."

El hombre mayor se levant y vino hacia m. Empec a tirar de la orden de la corte de la

chaqueta

de nuevo.

"Me llamo-"

"Yo s lo que eres", dijo el detective. "Pero todava no s lo que ests haciendo aqu."
Le entregu la orden judicial.

"Entonces, esto debera explicarlo. He sido nombrado por el juez de la corte superior como

abogado que le sustituya a los clientes de Jerry Vincent. Eso significa que sus casos son ahora
mis casos. Y tu tienes

no tiene derecho a estar aqu se mira a travs de los archivos. Esto es una clara violacin del
derecho de mis clientes para la proteccin

contra el registro ilegal y la incautacin. Estos archivos contienen las comunicaciones entre
abogados y clientes privilegiados

e informacin."

El detective no se molest en mirar el papeleo. Rpidamente hoje a la firma

y sellar en la ltima pgina. No pareca muy impresionado.

"Vicente ha sido asesinada", dijo. "El motivo podra estar sentado en uno de estos archivos. La
identidad

del asesino podra estar en uno de ellos. Tenemos que-"

"No, no lo hace. Lo que tienes que hacer es salir de esta sala de archivos en este momento ".

El detective no se movi un msculo.

"Considero que esta parte de la escena del crimen", dijo. "Es usted quien tiene que salir."

"Leer el orden, detective. No voy a ninguna parte. Su escena del crimen est fuera en el garaje,
y no hay

juez en Los ngeles dejara de extenderla a esta oficina y estos archivos. Es hora de que te
vayas y para m

para cuidar de mis clientes ".

No hizo ningn movimiento para leer la orden judicial o para desalojar la propiedad.

"Si me voy," dijo, "Voy a cerrar este lugar y sellarlo."

Odiaba entrar en orinando coincide con los policas, pero a veces no haba otra opcin.

"Usted hacer eso y voy a tener que sellar en una hora. Y usted estar de pie delante del juez

de la corte superior que explica cmo se pisoteado los derechos de cada uno de los clientes de
Vincent.

Ya sabes, dependiendo del nmero de clientes que estamos hablando, que podra ser un
rcord, incluso para el

LAPD ".

El detective me sonri como si estuviera ligeramente divertido por mis amenazas. l levant la
orden judicial.

"Usted dice que esto le da todos estos casos?"

"As es, por ahora."

"Toda la prctica de la ley?"

"S, pero cada cliente decidir si se debe seguir con mi o encontrar a alguien ms."

"Bueno, supongo que te pone en nuestra lista."

"Qu lista?"

"Nuestra lista de sospechosos."

"Eso es ridculo. Por qu iba a estar en ella? "

"Usted acaba de decirnos por qu. Usted hered todos los clientes de la vctima. Eso tiene que
equivaler a algn tipo de

gran cantidad de fondos, no es cierto? Est muerto y se obtiene toda la empresa. Creo que es
suficiente

motivacin para el asesinato? El cuidado de decirnos dnde estabas anoche entre las ocho y
media noche? "

Me sonri de nuevo sin ninguna calidez, dndome sonrisa ensayada de ese polica de juicio. Su

ojos castaos eran tan oscuro que no poda ver la lnea entre el iris y la pupila. Al igual que los
ojos de tiburn, no lo hicieron

parecen llevar o reflejar cualquier luz.

"Ni siquiera voy a empezar a explicar lo absurdo que es," dije. "Pero para empezar, puedes

averige con el juez y se dar cuenta de que ni siquiera saba que estaba en la fila para esto ".

"As que t dices. Pero no se preocupe, estaremos verificando que por completo ".

"Bueno. Ahora, por favor salir de esta habitacin o hacer la llamada al juez ".

El detective se dio un paso atrs a la mesa y tom la chaqueta de la silla. La llev en vez de
poner

eso en. Tom un archivo de arriba de la mesa y se la llev hacia m. Se meti en mi pecho hasta
que tom

de l.

"He aqu uno de sus nuevos archivos de un lado, abogado. No ahogarse en l ".

Dio un paso a travs de la puerta, y su compaero fue con l. Los segu a cabo en la oficina y

decidido tomar un tiro en la reduccin de la tensin. Tena la sensacin de que no sera la

ltima vez que los vi.

"Mira, detectives, lo siento, es como esto. Trato de tener una buena relacin con la polica y
estoy
seguro de que podemos resolver algo. Pero en el momento en que mi obligacin es la de los
clientes. Ni siquiera s

lo que tengo aqu. Dame un poco de tiempo de lanzamiento "

"No tenemos tiempo", dijo el hombre mayor. "Perdemos impulso y perdemos el caso. Vos si

entender lo que est recibiendo en s mismo aqu, abogado? "

Lo mir por un momento, tratando de entender el significado de la pregunta.

"Creo que s, detective. Slo he estado trabajando los casos de unos dieciocho aos de pero- "

"No estoy hablando acerca de su experiencia. Estoy hablando de lo que ocurri en ese garaje.
Quien

matado a Vicente le estaba esperando ah fuera. Saban dnde estaba y cmo llegar a l. l

fue emboscado ".

Asent con la cabeza como si yo entend.

"Si yo fuera t," dijo el detective, "Me veo a m mismo con los nuevos clientes de la suya. Jerry
Vicente

conoca a su asesino ".

"Qu pasa cuando era un fiscal? Se puso la gente en la crcel. Tal vez un de- "

"Vamos a comprobar en ella. Pero eso fue hace mucho tiempo. Creo que la persona que
estamos buscando est en los

archivos ".

Con eso, l y su compaero comenz a moverse hacia la puerta.

"Espera," dije. "Tienes una tarjeta? Dame una tarjeta ".

Los detectives detuvo y se volvi. El ms viejo se sac una tarjeta de su bolsillo y se lo dio

yo.

"Eso tiene todos mis nmeros."

"Me dejaron de obtener la configuracin del terreno aqu y luego voy a llamar y arreglar algo.
Tiene que ser una

manera para nosotros de cooperar y todava no pisotear los derechos de nadie ".

"Lo que usted diga, usted es el abogado."

Asent con la cabeza y la mirada hacia el nombre de la tarjeta. Harry Bosch. Estaba segura de
que nunca haba conocido al hombre

antes, sin embargo, haba comenzado la confrontacin diciendo que saba quin era yo.

"Mire, detective Bosch," dije, "Jerry Vicente era un colega. Que no estbamos tan cerca, pero
estbamos

amigos."
"Y?"

"Y buena suerte, sabes? Con el caso. Espero que romperlo ".

Bosch asinti y haba algo familiar en el gesto fsico. Tal vez sabamos

El uno al otro.

Se dio la vuelta para seguir a su pareja fuera de la oficina.

"Detective?"

Bosch, una vez ms se volvi hacia m.

"Nos cruzamos alguna vez en un caso antes? Creo que te reconozco ".

Bosch sonri con soltura y sacudi la cabeza.

"No", dijo. "Si hubiramos estado en un caso, te acuerdas de m."

Siete

Una hora ms tarde estaba detrs del escritorio de Jerry Vincent con Lorna Taylor y Dennis
Wojciehowski sentado

frente a m. Estbamos comiendo nuestros bocadillos ya punto de ir ms de lo que habamos

formulado a partir de

un estudio muy preliminar de la oficina y los casos. La comida era buena, pero nadie tena
mucho de una

teniendo en cuenta el apetito donde estbamos sentados y lo que haba sucedido con el
predecesor de la oficina.

Haba enviado Wren Williams a casa temprano. Haba sido incapaz de detener el llanto o la
objecin a la toma de

el control de los casos de su jefe muerto. Decid quitar la barricada en lugar de tener que
seguir caminando

alrededor. Lo ltimo que pregunt antes de que yo la acompa a travs de la puerta era si iba
a

despedirla. Le dije que el jurado todava estaba en esa pregunta, pero que deba presentarse a
trabajar como de costumbre

el da siguiente.

Con Jerry Vicente muertos y Wren Williams ha ido, que habamos quedado dando tumbos en
la oscuridad hasta

Lorna descubri el sistema de archivo y empez a tirar de los archivos de casos activos. A partir
de notaciones de calendario

en cada archivo, que haba sido capaz de empezar a armar un calendario componente clave
maestra en ningn ensayo

la vida profesional de abogado 's. Una vez que haba trabajado hasta un calendario
rudimentario, empec a respirar un poco

ms fcil y que haba roto para el almuerzo y abrimos las cajas de sndwich Lorna haba trado
de Dusty.

El calendario fue la luz. Unos audiencias del caso aqu y all, pero en su mayor parte era obvio
que

Vicente era mantener las cosas claras antes de la prueba Walter Elliot, que estaba programada
para comenzar

con la seleccin del jurado en nueve das.

"As que vamos a empezar," dije, mi boca todava llena con mi ltimo bocado. "De acuerdo con
el calendario que nos hemos juntado las piezas
juntos, Tengo una sentencia en cuarenta y cinco minutos. As que estaba pensando que
podramos tener una preliminar

discusin ahora, y entonces yo podra dejar que ustedes dos aqu mientras voy a la corte. A
continuacin, voy a volver a ver

cunto ms lejos que hemos llegado antes de Cisco y yo salir y empezar a llamar a las puertas
".

Ambos asintieron, sus bocas sigue trabajando en sus sndwiches as. Cisco tuvo en arndano

el bigote, pero no lo saba.

Lorna era tan limpio y tan hermosa como siempre. Ella era una maravilla con el pelo rubio y los
ojos que

de alguna manera te hizo pensar que eras el centro del universo, cuando ella estaba mirando a
ti. Yo nunca

cansado de eso. La haba guardado en el salario de todo el ao yo estaba fuera. Me poda

permitir con el seguro

liquidacin y no quera correr el riesgo de que ella estara trabajando para otro abogado
cuando lleg el momento

para m volver a trabajar.

"Vamos a empezar con el dinero", le dije.

Lorna asinti. Tan pronto como ella haba conseguido los archivos activos juntos y los coloc
frente a m,

que haba pasado a los libros de banco, tal vez la nica cosa tan importante como el calendario
caso. los

libretas de ahorro nos diran algo ms que la cantidad de dinero firma de Vincent tena en sus
arcas. Ellos

nos dara una idea de cmo se pas la tienda de un solo hombre.

"Todas las noticias justo, bueno y malo en el dinero", dijo. "Tiene treinta y ocho mil en el

cuenta de explotacin y ciento veintinueve mil en la cuenta de confianza ".

Silb. Eso fue una gran cantidad de dinero en efectivo para mantener en la cuenta fiduciaria.
Dinero recibido de los clientes entra en

la cuenta fiduciaria. A medida que avanza el trabajo para cada cliente, la cuenta fiduciaria se
factura y el dinero

transferidos a la cuenta de explotacin. Siempre quiero ms dinero en la cuenta de explotacin

que en el

confiar en cuenta, porque una vez que se traslad a la cuenta de explotacin, la mina del
dinero.
"Hay una razn por qu es tan desigual", dijo Lorna, recogiendo mi sorpresa. "l slo tom en
una

comprobar si hay cien mil dlares de Walter Elliot. l deposit Friday ".

Asent y pulsado sobre el calendario de expediente que tena sobre la mesa frente a m. Fue
dibujado en una legal

almohadilla. Lorna tendra que salir y comprar un calendario real, cuando tuvo la oportunidad.
Ella tambin lo hara

entrada de todas las citas de la corte en mi equipo y en un calendario en lnea. Por ltimo, y
como Jerry

Vicente no lo hubiera hecho, habra una copia de todo para arriba en una cuenta de
almacenamiento de datos fuera del sitio.

"El juicio de Elliot est programada para comenzar la prxima semana Jueves," dije. "Tom el
cien por adelantado."

Diciendo lo obvio provoc una repentina.

"Tan pronto como hayamos terminado aqu, llame al banco", le dije a Lorna. "A ver si el
cheque ha sido cobrado. Si no es as, tratar de

empujarlo a travs. Tan pronto como Elliot se entera de que los muertos de Vincent, que
probablemente va a tratar de poner una suspensin de pago

en eso."

"Lo tengo."

"Qu ms en el dinero? Si un centenar de l es de Elliot, que es el resto de? "

Lorna abri uno de los libros de contabilidad que tena en el regazo. Cada dlar en un fondo
fiduciario debe ser

representaron con respecto a qu cliente se encuentra detenido por. En cualquier momento,

un abogado debe ser capaz de

determinar la cantidad de avance de un cliente ha sido transferido al fondo operativo y

utilizado y

la que hay todava en reserva en la confianza. A cientos de miles de cuenta de confianza de

Vincent se destinaron

para el ensayo de Walter Elliot. Eso dej solamente veintinueve mil recibidos por el resto de
los casos activos.

Eso no era mucho, teniendo en cuenta la pila de archivos que habamos reunido al pasar por la
presentacin

armarios en busca de casos en vivo.

"Esa es la mala noticia", dijo Lorna. "Parece que slo hay otros cinco o seis casos con confianza
depsitos. Con el resto de los casos activos, el dinero ya ha sido movido en funcionamiento o
ha sido

o pasaron los clientes le deben a la empresa ".

Asenti. No fue una buena noticia. Estaba empezando a parecerse a Jerry Vincent estaba
corriendo por delante de su

casos, lo que significa que haba estado en una cinta, la incorporacin de nuevos casos para
mantener el flujo de dinero y pagar

para los casos existentes. Walter Elliot debe haber sido el cliente de buenos deseos. Tan
pronto como su cien mil

limpiado, Vincent hubiera sido capaz de cambiar la cinta de correr fuera y recuperar el aliento,
por un tiempo, por lo

menos. Sin embargo, nunca tuvo la oportunidad.

"Cuntos clientes con planes de pago?", Pregunt.

Lorna se refiri una vez ms a los registros sobre su regazo.

"Tiene dos en los pagos previos al juicio. Ambos estn muy por detrs ".

"Cuales son los nombres?"

Le tom un momento para responder al mirar a travs de los registros.

"Uh, Samuels es uno y Henson es el otro. Los dos son unos cinco mil detrs ".

"Y es por eso tomamos tarjetas de crdito y no ponemos a cabo el papel."

Estaba hablando de mi propia rutina de negocio. Tuve hace mucho tiempo dej de brindar
servicios de crdito. yo

tom pagos en efectivo no reembolsables. Tambin tom plstico, pero no hasta que Lorna
haba corrido la tarjeta y conseguido

comprar aprobacin.

Mir hacia abajo a las notas que haba mantenido mientras se realiza una revisin rpida del
calendario y de la activa

archivos. Tanto Samuels y Henson estaban en una lista de sub haba elaborado durante la
revisin de los principios activos. Fue una

lista de los casos que se va a cortar suelto, si pudiera. Esto se basa en mi revisin rpida de las
cargas y

hechos de los casos. Si haba algo que no me gusta de un caso-por cualquier razn, entonces se
encendi

la lista de sub.

"No hay problema", le dije. "Vamos a cortar 'em sueltos."

Samuels fue un caso de homicidio DUI y Henson fue un gran delito de robo y posesin de
drogas.

Henson mantiene momentneamente mi inters porque Vicente iba a construir una defensa
en torno a la

La adiccin de cliente a los analgsicos recetados. l iba a rodar la simpata y la deflexin

defensas

en uno. l sera disear un caso en el que el mdico que recetan los medicamentos para
Henson era

el ms responsable de las consecuencias de la adiccin que l cre. Patrick Henson, Vincent

argumentaran, era una vctima, no un criminal.

Yo estaba ntimamente familiarizado con esta defensa porque haba empleado en varias
ocasiones en los ltimos dos

aos para tratar de absolver a m mismo muchas de las infracciones que haba cometido en
mis funciones como padre, ex esposo y amigo de la gente en mi vida. Pero puse Henson en lo
que se llama el perro pila porque

saba en el fondo de la defensa no se sostiene, al menos no para m. Y yo no estaba listo para ir

a la corte con

para l tampoco.

Lorna asinti y tom notas sobre los dos casos en un bloc de papel.

"Entonces, cul es la puntuacin en eso?", Pregunt. "Cuntos casos se le pone en la pila de

perro?"

"Se nos ocurri con treinta y un casos activos," dije. "De ellos, estoy pensando slo siete
parecen a los perros.

Por lo que significa que tenemos una gran cantidad de casos en los que no hay dinero en la
caja. Voy a cualquiera que conseguir nueva

dinero o que va a ir en la pila de perro, tambin ".

No estaba preocupado por tener que ir a sacar dinero de los clientes. Habilidad nmero uno en
penal

defensa es conseguir el dinero. Yo era bueno en eso y Lorna fue incluso mejor. Se estaba
haciendo los clientes que pagan

en primer lugar, que era el truco, y que slo haba tenido dos docenas de ellos cay en nuestro
regazo.

"Usted cree que el juez es slo va a dejar que se le cae alguna de estas?", Pregunt.

"Nop. Pero me ocurrir algo sobre eso. Tal vez podra reclamar conflicto de intereses.
El conflicto

es que me gusta ser pagado por mi trabajo y los clientes no me gusta que pagar ".
Nadie se ri. Nadie siquiera esboz una sonrisa. Lo super.

"Algo ms sobre el dinero?", Pregunt.

Lorna sacudi la cabeza.

"Eso es todo. Cuando ests en la corte, Voy a llamar al banco y conseguir que la inici. Usted
nos quiere

tanto para ser firmantes en las cuentas? "

"S, al igual que con mis cuentas."

No haba considerado la posible dificultad de conseguir mis manos en el dinero que estaba en
el Vicente

cuentas. Eso era lo que tena para Lorna. Ella era buena en el final del negocio de una manera
que no lo era. Algunos

das en que era tan bueno que nos hubiera gustado, o bien nunca han casado o que nunca han
divorciado.

"A ver si Wren Williams puede firmar cheques," dije. "Si ella est all, llevarla fuera. Por ahora
solo quiero

t y yo sobre las cuentas ".

"Lo har. Es posible que tenga que volver a Holder juez para una orden judicial para el banco ".

"Eso va a ser ningn problema."

Mi reloj me dijo que tena diez minutos antes de que tuviera que irme a la corte. Volv la
atencin a

Wojciechowski.

"Cisco, whaddaya consigui?"

Yo le haba dicho antes de trabajar sus contactos y para supervisar la investigacin del
asesinato de Vicente como

estrechamente como sea posible. Yo quera saber lo que mueve a los detectives estaban
haciendo porque pareca

de lo que Bosch haba dicho que la investigacin iba a ser entrelazada con los casos que tena
justo

heredado.

"No mucho", dijo Cisco. "Los detectives ni siquiera se han puesto en contacto con Parker
Center an. Llam a una

tipo que conozco en medicina forense y que todava estn procesando todo. No hay mucha
informacin sobre lo que tienen
pero l me habl de algo que no lo hacen. Vicente le dispararon al menos dos veces en las que
se podra decir en

la escena. Y no haba conchas. El tirador limpiado ".

Haba algo en decirle eso. El asesino haba utilizado ya sea un revlver o haba tenido la
presencia de

la mente despus de matar a un hombre para recoger los casquillos de bala expulsados de su
arma.

Cisco continu su informe.

"Llam a otro contacto en las comunicaciones y me dijo que la primera llamada entr a las
doce fortythree. Ellos Afine momento de la muerte en la autopsia ".

"Hay una idea general de lo que pas?"

"Parece que Vicente trabaj hasta tarde, que era al parecer su rutina de los lunes. l trabaj
hasta tarde

todos los lunes, la preparacin para la prxima semana. Cuando termin empac su maletn,
bloqueado

arriba, y se fue. l va al garaje, se mete en su coche, y se meti por la ventana del lado del
conductor s.

Cuando lo encontraron el coche estaba en el estacionamiento, el encendido. La ventana

estaba abajo. Fue en la baja

sesenta noche de ayer. Poda haber puesto la ventana hacia abajo porque le gustaba el fro, o
que podra haber rebajado

que para alguien que viene con el coche ".

"Alguien que saba."

"Esa es una posibilidad."

Pens en esto y lo que el detective Bosch haba dicho.

"Nadie estaba trabajando en el garaje?"

"No, la operadora sale a las seis. Usted tiene que poner su dinero en la mquina despus de
eso o utilizar su

pase mensual. Vicente tena un mes ".

"Cmaras?"

"Slo las cmaras estn en que conduce dentro y fuera. Son cmaras de matrcula as que si
alguien dice

perdieron su billete se puede decir cuando el coche entr, ese tipo de cosas. Pero por lo que
escucho de

mi chico en medicina forense, no haba nada en la cinta que fue til. El asesino no expuls en
el garaje.
Entr ya sea a travs del edificio oa travs de uno de los accesos peatonales ".

"Quin encontr Jerry?"

"El guardia de seguridad. Tienen un guardia por el edificio y el garaje. l golpea el garaje de
una

par de veces por la noche y se dio cuenta de coche de Vincent en su segunda barrida. Las luces
estaban encendidas y fue

correr, por lo que obtuvo. Pens Vicente estaba durmiendo en un primer momento, entonces
vio la sangre ".

Asent con la cabeza, pensando en el escenario y cmo se haba bajado. El asesino era o
increblemente

descuidado y afortunado o saba que el garaje no tena cmaras y l sera capaz de interceptar
Jerry

Vicente all en un lunes por la noche cuando el espacio estaba casi desierta.

"Est bien, permanecer en l. Qu pasa con Harry Potter? "

"Quien?"

"El detective. No Potter. Quiero decir-"

"Bosch. Harry Bosch. Estoy trabajando en eso, tambin. Se supone que es uno de los mejores.
Se retir unos aos

Hace y el jefe de polica le reclut a s mismo de nuevo. O eso dice la historia ".

Cisco se refiri a algunas notas en un bloc.

"Su nombre completo es Hieronymus Bosch. Tiene un total de treinta y tres aos en el trabajo
y usted sabe lo

eso significa."

"No, qu significa?"

"Bueno, bajo el programa de pensiones de la polica de Los ngeles llega al mximo de treinta
aos en el, lo que significa que son

elegibles para la jubilacin con pensin completa y no importa cunto tiempo te quedas en el
trabajo, despus de treinta aos

su pensin no crece. Por lo tanto, no tiene sentido econmico para quedarse ".

"A menos que usted es un hombre con una misin."

Cisco asinti.

"Exactamente. Cualquiera que permanece treinta pasado no se queda por el dinero o el

trabajo. Es ms que un trabajo ".

"Espera un segundo," dije. "Usted ha dicho Hieronymus Bosch? Al igual que el pintor? "
La segunda pregunta lo confundi.

"No s nada acerca de cualquier pintor. Pero ese es su nombre. Rimas con "annimo", me
dijeron.

nombre raro, si me preguntas ".

"No ms raro que Wojciechowski, si usted me pregunta."

Cisco estaba a punto de defender su nombre y el patrimonio cuando Lorna intervino.

"Pens que haba dicho que no lo saben, Mickey."

Yo la mir y sacud la cabeza.

"Nunca lo conoc antes de hoy, pero el nombre ... s el nombre."

"Quieres decir de las pinturas?"

Yo no quiero entrar en una discusin de la historia pasada tan lejano que no poda estar seguro
de ello.

"No importa," dije. "No es nada y tengo que ir."

Me puse de pie.

"Cisco, permanezca en el caso y averiguar lo que pueda acerca de Bosch. Quiero saber cunto
puedo confiar

el tipo."

"No vas a dejar que mira los archivos, verdad?", Pregunt Lorna.

"Esto no fue un crimen al azar. Hay un asesino suelto que saba cmo llegar a Jerry Vicente.
Enfermo

sentir mucho mejor acerca de las cosas si nuestro hombre con una misin puede averiguarlo y
llevar el malo ".

Di un paso alrededor de la mesa y se dirigi hacia la puerta.

"Voy a estar en la sala del juez Champagne. Me estoy tomando un puado de los archivos
activos con que los pueda leer mientras estoy

esperando."

"Voy a caminar hacia fuera", dijo Lorna.

La vi lanzar una mirada y gesto en Cisco por lo que se quedara atrs. Salimos a la

rea de recepcin. Yo saba lo que Lorna iba a decir, pero dejo que decirlo.

"Mickey, est seguro de que est listo para esto?"

"Absolutamente."

"Este no era el plan. Usted iba a volver lentamente, recuerda? Tome un par de casos y

construir desde all. En su lugar, usted est tomando en toda una prctica ".
"No estoy practicando."

"Mira, en serio."

"Yo soy. Y estoy listo. No ves que esto es mejor que el plan? El caso Elliot no slo trae

en todo ese dinero, sino que va a ser como tener un cartel en la parte superior de la CCB que
dice que yo estoy de vuelta en

letras de nen grandes! "

"S, eso es genial. Y el caso Elliot solo va a poner mucha presin sobre usted que ... "

Ella no terminar pero no tiene que hacerlo.

"Lorna, he terminado con todo eso. Estoy bien, estoy sobre l, y estoy listo para esto. Pens
que seras

feliz por esto. Tenemos el dinero que entra por primera vez en un ao ".

"No me importa eso. Quiero para asegurarse de que est bien ".

"Estoy ms que bien. Estoy emocionado. Me siento como en un da de repente Tengo mi mojo.
No arrastre

yo abajo. Bueno?"

Ella me mir y yo le devolvi la mirada y, finalmente, una sonrisa asom reacios a travs de su
expresin severa.

"Muy bien," dijo ella. "Luego, ir a por ellos."

"No se preocupe. Voy a."

Ocho

A pesar de las seguridades que haba dado Lorna, pensamientos acerca de todos los casos y
todo el trabajo de instalacin que

que deba hacerse jugado en mi mente mientras caminaba por el pasillo hacia el puente que
una la oficina

edificio con el garaje. Se me haba olvidado que haba estacionado en el quinto nivel y termin
subiendo

tres rampas antes de encontrar el Lincoln. Me abri el maletero y puse la gruesa pila de
archivos que estaba

llevar en el bolso.

La bolsa era un hbrido que haba recogido en una tienda llamada Maleta ciudad mientras yo
estaba planeando mi

Vuelve. Era una mochila con correas que podra poner sobre los hombros en los das que era
fuerte. Eso

Tambin tena un mango para que pudiera llevarlo como un maletn si quera. Y tena dos
ruedas y una

asa telescpica, as que slo poda rodar detrs de m en los das que estaba dbil.

ltimamente, los das fuertes superaban en nmero a los dbiles y probablemente podra
haber conseguido por la

abogado tradicional 's maletn de cuero. Pero me gust la bolsa y que iba a seguir utilizndolo.
Tena un logo

en l, una cresta de la montaa con las palabras "City Maleta" impresos a travs de ella como
el letrero de Hollywood.

Por encima de l, claraboyas barri el horizonte, completando la imagen del sueo del deseo y
la esperanza. Creo que

logo era la verdadera razn me ha gustado la bolsa. Porque saba Maleta City no era una
tienda. Era un lugar. Eso

era Los Angeles.

Los ngeles era el tipo de lugar donde todo el mundo era de en otro lugar y en realidad nadie

echado el ancla. Era un lugar transitorio. Personas atradas por el sueo, la gente que va desde
el

pesadilla. Doce millones de personas y todos ellos listos para hacer un descanso para l si es
necesario.

En sentido figurado, literalmente, metafricamente, de la forma que desea buscar en todo el

mundo en ella, L. A. mantiene una
bolso lleno. Por si acaso.

Al cerrar el maletero, me sorprendi ver a un hombre que estaba entre mi coche y el aparcado
junto a

eso. La tapa del maletero abierta haba bloqueado mi punto de vista de su enfoque. Era un
extrao para m, pero me di cuenta

saba quin era yo. la advertencia de Bosch sobre el asesino de Vincent me pas por la mente y
el instinto de lucha orflight se apoder de m.

"Seor. Haller, puedo hablar con usted? "

"Quin diablos es usted, y lo que ests haciendo a escondidas alrededor de los coches de la
gente?"

"No estaba a escondidas. Te vi y cort entre los otros coches, eso es todo. Yo trabajo para el
Times

y me preguntaba si podra hablar con usted acerca de Jerry Vicente ".

Negu con la cabeza y apag el aliento.

"Tienes miedo a la mierda de m. No sabes lo mataron en este garaje por alguien que lleg

hasta su coche? "

"Mira, lo siento. Slo estaba-"

"Olvdalo. No s nada del caso y tengo que llegar a los tribunales ".

"Pero usted est tomando sobre sus casos, verdad?"

l sealizacin fuera del camino, me traslad a la puerta de mi coche.

"Quin te dijo eso?"

"Nuestro reportero de la corte consigui una copia de la orden de Juez Titular. Por qu el Sr.
Vicente a recogerlo?

Era usted dos buenos amigos o algo? "

Abr la puerta.

"Mira, cul es tu nombre?"

"Jack McEvoy. Yo trabajo la fuente policaca ".

"Bien por ti, Jack. Pero no puedo hablar de esto ahora. Quieres darme una tarjeta, te llamo

cuando puedo hablar ".

No hizo ningn movimiento para dar una tarjeta o para indicar que haba entendido lo que he
dicho. l acaba de pedir

otra pregunta.

"Ha puesto al juez una orden de silencio en su vida?"

"No, no se ha puesto a cabo una orden de silencio. No puedo hablar con usted porque yo no s
nada, de acuerdo? Cuando yo

tener algo que decir, lo voy a decir ".

"Bueno, podra decirme por qu est tomando ms de casos de Vincent?"

"Usted ya sabe la respuesta a eso. Fui nombrado por el juez. Tengo que llegar a los tribunales
ahora ".

Me met en el coche, pero dej la puerta abierta mientras giraba la llave. McEvoy puso el codo
en el techo

y se inclin para seguir tratando de convencerme de una entrevista.

"Mira," dije, "Me tengo que ir, por lo que se puede estar de pie atrs, as que puede cerrar la
puerta y una copia de este tanque

arriba?"

"Tena la esperanza de que pudiramos llegar a un acuerdo," dijo rpidamente.

"Acuerdo? Que trato? De qu ests hablando?"

"Usted sabe, la informacin. Tengo el cable y el departamento de polica que tenga el juzgado
por cable.

Sera una va de doble sentido. Me lo ests oyendo contar y te dir lo que estoy oyendo. yo

tener una sensacin de que esto va a ser un gran caso. Necesito toda la informacin que pueda
conseguir ".

Me di vuelta y mir por un momento.

"Pero no la informacin que estara dando a m slo terminan en el peridico al da siguiente?
Yo slo poda

esperar y leerlo ".

"No todo va a estar ah. Algunas cosas que usted no puede imprimir, incluso si usted sabe que
es verdad ".

Me mir como si estuviera pasando en una gran pieza de sabidura.

"Tengo la sensacin de que van a escuchar cosas antes de hacerlo," me dijo.

"Voy a tomar mis posibilidades. Acuerdo?"

"Tienes una tarjeta?"

Esta vez se sac una tarjeta del bolsillo y me lo entreg. Lo sostuve entre mis dedos y

drapeado mi mano sobre el volante. Sostuve la tarjeta hacia arriba y mir de nuevo. Pens que
no lo hara

dolor para obtener una lnea en informacin privilegiada sobre el caso.

"Okay trato hecho."

Yo le indic de nuevo y cerr la puerta, y luego arrancar el automvil. l todava estaba all. yo

rebajado la ventana.

"Qu?", Pregunt.

"Slo recuerda, yo no quiero ver su nombre en los otros papeles o en la televisin diciendo
cosas que no hago

tener."

"No se preocupe. S cmo funciona ".

"Bueno."

Se me cay en marcha atrs, pero de ocurrir algo y mantuve mi pie en el freno.

"Djame hacerte una pregunta. El grado de tensin que estn con Bosch, el investigador
principal del caso? "

"Lo conozco, pero nadie es realmente apretado con l. Ni siquiera su propia pareja ".

"Cul es su historia?"

"No lo s. Nunca ped ".

"Bueno, es que cualquier bueno en eso?"

"En los casos de compensacin? S, es muy bueno. Creo que est considerado uno de los
mejores ".

Asent con la cabeza y pens en Bosch. El hombre con una misin.

"Cuidado con los dedos de los pies."

Retroced el Lincoln a cabo. McEvoy me llam justo cuando tomaba el coche en marcha.

"Hey, Haller, el amor de la placa."

Me hizo un gesto con la mano por la ventana mientras conduca por la rampa. Trat de
recordar cul de mis Lincoln

Estaba conduciendo y lo que dije la placa. Tengo una flota de tres coches Ciudad del
remanente de mis das cuando

cargaban con un peso completo del caso. Pero yo haba estado utilizando los coches con tan
poca frecuencia en el ltimo ao que haba puesto todo

tres en una rotacin para mantener los motores en sintona y el polvo de las tuberas. Parte de
mi reaparicin

estrategia, supongo. Los coches eran duplicados exactos, a excepcin de las placas de
matrcula, y no estaba seguro de qu

uno que estaba conduciendo.

Cuando llegu a la cabina del encargado del aparcamiento y se la entregu en mi taln, vi una
pequea pantalla de vdeo

junto a la caja registradora. Mostr la vista desde una cmara situada a pocos pasos detrs de
mi coche. Era el

Cisco cmara me haba hablado, diseado para recoger un ngulo en la placa de matrcula
trasera y parachoques.

En la pantalla pude ver a mi placa de la vanidad.

IWALKEM

Sonre. Camino 'em, de acuerdo. Me diriga a la corte para cumplir con uno de los clientes de
Jerry Vincent para el

primera vez. Iba a darle la mano y luego lo caminar a la derecha en la crcel.

nueve

Juez Judith Champagne estaba en el banco y la audicin movimientos cuando entr en su sala
de audiencias

con cinco minutos de sobra. Haba otros ocho abogados de enfriamiento sus talones,
esperando su turno. yo

aparcado mi bolsa de rodillos en la barandilla y le susurr a la sala de audiencias adjunto,

explicando que estaba
ah para manejar la condena de Edgar Reese para Jerry Vicente. Me dijo movimientos del juez

calendario estaba corriendo mucho, pero Reese sera primero en salir de su sentencia tan
pronto como los movimientos

fueron absueltos. Le pregunt si poda ver a Reese, y el diputado levant y me condujo a travs
de la puerta de acero

detrs de su escritorio a la celda del lado del corte. Haba tres prisioneros en la celda.

"Edgar Reese?", Le dijo.

Un hombre blanco pequeo, corpulento se acerc a los barrotes. Vi tatuajes de prisin

subiendo por su cuello

y se sinti aliviado. Reese se diriga de nuevo a un lugar que ya conoca. No iba a ser la
celebracin de la

la mano de una virgen prisin con los ojos abiertos. Se hara las cosas ms fciles para m.

"Mi nombre es Michael Haller. Estoy tomando el lugar de su abogado hoy ".

No pens que haba mucho punto en la explicacin a este chico lo que haba sucedido a
Vincent. Sera

slo hacen Reese me pregunta un montn de preguntas que no tienen el tiempo o el

conocimiento para responder.

"Dnde est Jerry?", Pregunt Reese.

"No se puede hacer ms. Ests listo para hacer esto? "

"Como si tuviera una eleccin?"

"Se Jerry ir por la condena al declararse a cabo?"

"S, me dijo. Cinco aos en el estado, en tres si se comportan ".

Era ms bien como cuatro, pero yo no iba a meterse con l.

"De acuerdo, bien, el juez est terminando algunas cosas por ah y luego te va a llevar a cabo.
los

el fiscal le leer un montn de jerga legal, su respuesta es s que lo entiende, y luego el

juez dictar la sentencia. Un cuarto de hora de entrada y salida ".

"No me importa cunto tiempo tarda. Yo no tengo a donde ir ".

Asent y lo dej all. Hice tapping suavemente a la puerta de metal por lo que los agentes
judiciales Adjunto en el condado de Los ngeles

son diputados en la sala-alguaciles oiran, pero espero que no sea el juez. l me solt y yo

se sent en la primera fila de la galera. Abr mi caso y saqu la mayor parte de los archivos,
ponindolos

en el banco junto a m.
El archivo de la parte superior era el archivo de Edgar Reese. Ya haba revisado ste en la
preparacin de la

la sentencia. Reese fue uno de los clientes que repiten de Vincent. Fue un caso de drogas
variedad de jardn. Un vendedor que

utiliz su propio producto, Reese se cre en una compra por un busto de trabajo del cliente
como confidencial

informante. De acuerdo con la informacin de respaldo del archivo, el CI se concentr en

Reese porque

guardado rencor contra l. Anteriormente haba comprado cocana de Reese y se encontr

que haba sido golpeado

laxante demasiado fuerte con el beb. Esto fue un error frecuente hecha por los distribuidores
que tambin eran usuarios. Ellos

cortar el producto demasiado duro, lo que aumenta la cantidad guardado para su uso
personal, pero diluyendo

la carga suministrada por el polvo que venden. Fue una mala prctica de negocios por- que
produjo enemigos. UN

usuario que intenta trabajar para pagar un cargo por cooperar como un CI est ms inclinado a
establecer un distribuidor no lo hace

al igual que un distribuidor que hace. Esta fue la leccin de negocios Edgar Reese tendra que
pensar para el

prximos cinco aos en una prisin estatal.

Pongo el archivo de nuevo en mi bolsa y mir a lo que era el siguiente en la pila. El archivo en
la parte superior perteneca a

Patrick Henson, el caso analgsico que le haba dicho Lorna estara disminuyendo. Me inclin
para poner el archivo

en la bolsa, cuando de repente me recost contra el banco y la sostuve en mis piernas. Alete
contra

mi muslo un par de veces ya que reconsiderado cosas y luego abr.

Henson fue un surfista de veinticuatro aos de edad, de Malibu a travs de la Florida. Era un
profesional

pero en el extremo inferior del espectro, con endosos limitados y los premios obtenidos en el
circuito profesional. En un

la competencia en Maui, que haba desaparecido en una ola que lo impuls con fuerza hacia
abajo en la parte inferior de la lava

Pehei. Se engarza su hombro, y despus de la ciruga para raspar hacia fuera, el mdico
prescribe la oxicodona.
Dieciocho meses ms tarde Henson era un adicto en toda regla, persiguiendo pastillas para
perseguir el dolor. l perdi su

patrocinadores y era demasiado dbil para competir ms. Finalmente toc fondo cuando rob
un diamante

collar de una casa en Malib a la que haba sido invitado por una amiga. De acuerdo con la

El informe del sheriff, el collar perteneca a la madre de su amigo y contena ocho diamantes

en representacin de sus tres hijos y cinco nietos. Fue incluido en el informe como vale $
25.000

pero Henson hocked por $ 400 y baj a Mxico para comprar doscientas fichas de ms de la
oxi

mostrador.

Henson era fcil de conectar con la alcaparra. El collar de diamantes fue recuperado de la casa
de empeo

y la pelcula de la cmara de seguridad le mostr que empear. Debido al alto valor de la

collar, que fue golpeado con un mazo completo, la negociacin de propiedad robada y hurto,
adems de ilegal

posesin de drogas. Tampoco ayud que la dama que le rob el collar de estaba casada con un
mdico wellconnected que haban contribuido generosamente a la reeleccin de varios
miembros de la comarca

junta de supervisores.

Cuando Vincent tom Henson como cliente, el surfista realiza el pago inicial de $ 5,000 por
adelantado

comercio. Vicente tom todo doce de sus Trick tableros Henson hechos a medida y las vendi
a travs de su

liquidador para los coleccionistas y en eBay. Henson tambin se incluy en el plan de pago $
1,000 al mes, pero

Nunca haba hecho un pago nico porque haba ido a rehabilitacin el da despus de haber
sido rescatado de la crcel

por su madre, que viva de nuevo en Melbourne, Florida.

El archivo dijo Henson haba completado con xito la rehabilitacin y estaba trabajando a
tiempo parcial en un campamento de surf

para los nios en la playa en Santa Mnica. Apenas se estaba haciendo lo suficiente para vivir,
y mucho menos pagar $ 1.000

un mes a Vincent. Su madre, por su parte, haba sido escogido por su fianza y el coste de su
estancia en

rehabilitacin.
El archivo estaba repleto de movimientos para continuar y otros documentos presentados
como tcticas dilatorias emprendidas por

Vicente mientras esperaba a Henson a venir a travs de ms dinero en efectivo. Esta era una
prctica habitual. Obtener

su dinero por adelantado, sobre todo cuando el caso es probablemente un perro. El fiscal tena
Henson en la cinta

la venta de la mercanca robada. Esto significaba que el caso era peor que un perro. Fue
atropellado.

Haba un nmero de telfono en el archivo de Henson. Una cosa que todos los abogados
perforado en

clientes nonincarcerated fue la necesidad de mantener un mtodo de contacto. Los que

enfrentan cargos criminales

y la probabilidad de prisin a menudo tena vida familiar inestable. Se movan alrededor, a

veces eran

completamente sin hogar. Pero un abogado tena que ser capaz de llegar a ellos en cualquier
momento. El nmero

fue incluida en el archivo como clulas de Henson, y si todava era bueno, lo podra llamar en
este momento. La pregunta

Estaba, lo que quiero?

Mir hacia arriba en el banco. El juez todava estaba en el medio de argumentos orales sobre
una mocin fianza.

An haba otros tres abogados que esperan su turno en otros movimientos y no hay seales de
que el fiscal

quien fue asignado al caso Edgar Reese. Me levant y le susurr al diputado de nuevo.

"Voy a salir al pasillo para hacer una llamada. Voy a estar cerca ".

El asinti.

"Si no ests de vuelta cuando llega el momento, voy a venir de agarre que," dijo. "Slo
asegrese de que encienda el telfono

antes de volver en. El juez no le gustan los telfonos celulares ".

No tuvo que decirme eso. Yo ya saba de primera mano que el juez no le gustaban los
telfonos celulares en su

Corte. Mi leccin se aprendi cuando estaba haciendo una aparicin ante ella y mi telfono
empez

tocar la obertura de Guillermo Tell-mi eleccin tono hija 's, no la ma. El juez me dio una
palmada
con una multa de $ 100 dlares y haba llevado a referirse a m desde entonces como el llanero
solitario. Esa ltima parte I

no le importaba tanto. a veces me sent como si estuviera el Llanero Solitario. Yo slo iba en un
negro Ciudad de Lincoln

Coche en lugar de en un caballo blanco.

Sal de mi caso y los otros archivos en el banco de la galera y sal al pasillo con

slo el archivo Henson. He encontrado un lugar bastante tranquilo en el pasillo lleno de gente
y llam al nmero. Eso

fue respondida despus de dos tonos.

"Este es el truco."

"Patrick Henson?"

"S, quin es?"

"Soy tu nuevo abogado. Mi nombre es Mi- "

"Whoa, espera un minuto. Qu pas con mi viejo abogado? Le di ese tipo Vincent- "

"Est muerto, Patrick. Falleci anoche ".

"Nooooo".

"S, Patrick. Yo lo siento por esto."

Esper un momento para ver si tena algo ms que decir al respecto, a continuacin, se inici
en tan superficialmente como una

burcrata.

"Mi nombre es Michael Haller y yo estoy tomando sobre casos de Jerry Vincent. He estado
revisando su

presento aqu y veo que no ha hecho un solo pago en el calendario el Sr. Vicente se puso ".

"Ah, hombre, este es el trato. Me he estado concentrando en conseguir bien y mantenerse a la

derecha y no tengo

puto dinero. Bueno? Yo ya di ese chico Vicente todas mis tablas. Cont como cinco de los
grandes pero

sabe que tiene ms. Un par de esas largas tablas eran la pena al menos una gran pieza. l me
dijo eso

l consigui suficiente para empezar, pero todo lo que ha estado haciendo es retrasar las
cosas. No puedo volver a la mierda hasta el presente

Lo es todo ".

"Se queda a la derecha, Patrick? Estas limpio?"

"Como un maldito silbato, hombre. Vincent me dijo que era la nica manera que tendra una
oportunidad de mantenerse al margen de
crcel."

Mir hacia arriba y abajo del pasillo. Estaba lleno de abogados y los acusados y los testigos y el

familias de las vctimas o acusados. Era un campo de ftbol de largo y todo el mundo en l
esperaba

por una cosa. Un descanso. A que las nubes se abren y algo para ir su camino slo por esta vez.

"Jerry tena razn, Patrick. Usted tiene que mantenerse limpio ".

"Lo estoy haciendo."

"Tienes un trabajo?"

"Hombre, no es lo que ustedes ver? Nadie va a dar a un tipo como yo un trabajo. Nadie me va
a contratar.

Estoy esperando en este caso y que podra estar en la crcel antes de que todo ha terminado.
Es decir, ensear a los bebs a tiempo parcial del agua en la playa, pero no me pagan lo toma.
Estoy viviendo fuera de mi maldito coche, durmiendo en un salvavidas

situarse en Hermosa Beach. Esta vez hace dos aos? Yo estaba en una suite en el Four Seasons
en Maui ".

"S, lo s, la vida es una mierda. Todava tiene una licencia de conducir 's? "

"Eso es todo acerca de lo que me queda."

Tom una decisin.

"Est bien, ya sabes donde est la oficina de Jerry Vincent es? Alguna vez has estado all? "

"S, me libr las juntas all. Y mi pescado ".

"Su pescado?"

"Dio un sbalo de sesenta libras alcanc cuando yo era un nio de nuevo en la Florida. Dijo que
iba a ponerlo

en la pared y fingir que lo atrap o algo ".

"S, bueno, a los peces todava est all. De todos modos, estar en la oficina a las nueve de
maana por la maana aguda y

Voy a hacerle una entrevista para un trabajo. Si se va a la derecha, a continuacin, usted

comenzar de inmediato ".

"Haciendo qu?"

"Manejndome. Te voy a pagar quince dlares a la hora de conducir y otros quince hacia sus
honorarios. Cmo est

ese?"

Hubo un momento de silencio antes de Henson respondi con una voz complaciente.
"Eso es bueno, hombre. Puedo estar all para eso ".

"Bueno. Hasta entonces. Slo recuerde algo, Patrick. Tienes que mantenerse limpio. Si no est,
me quedo

saber. Creme, lo sabr ".

"No se preocupe, hombre. Nunca voy a volver a esa mierda. Esa mierda cogi mi vida para bien
".

"Est bien, Patrick, nos vemos maana."

"Hey, hombre, por qu haces esto?"

Dud antes de contestar.

"Usted sabe, yo no lo s."

Cerr el telfono y se asegur de que apagarlo. Volv a entrar en la sala preguntndose si

estaba

haciendo algo bueno o haciendo que el tipo de error que ponerse al da y me muerde en el
culo.

Era el momento perfecto. El juez termin con el ltimo movimiento que regres. Vi que un
diputado

fiscal de distrito llamado Don Pierce estaba sentado en la mesa de la acusacin, listo para ir
con la

la sentencia. Era un tipo ex-marina de guerra que mantuvo el corte de equipo de ir y fue uno
de los clientes habituales en

hora del cctel en el Four Green Fields. Me llena rpidamente todos los archivos de nuevo en
mi bolsa y rod se

a travs de la puerta de la mesa de la defensa.

"Bueno", el juez dijo: "Veo el Llanero Solitario cabalga de nuevo."

Lo dijo con una sonrisa y le devolvi la sonrisa.

"S, seora. Me alegro de verte."

"No te he visto en bastante tiempo, seor Haller."

audiencia pblica no era el lugar para decirle dnde haba estado. Mantuve mis respuestas a
corto. Extend mi

manos como si la presentacin de la nueva imagen de m.

"Todo lo que puedo decir es que estoy de vuelta ahora, el juez".

"Estoy contento de ver que. Ahora, usted est aqu en lugar del Sr. Vincent, es correcto? "

Se dijo en un tono de rutina. Me di cuenta de que no saba nada de la desaparicin de Vicente.

Yo saba que poda
guardar el secreto y obtener a travs de la sentencia con ella. Pero entonces se oira la historia
y la maravilla

por qu no haba sacado el tema y le dijo. No era una buena manera de mantener un juez de
su lado.

"Por desgracia, su seora", le dijo, "Sr. Vicente falleci ayer por la noche ".

Las cejas del juez se arquearon en estado de shock. Ella haba sido fiscal durante mucho
tiempo antes de ser una

juez de toda la vida. Ella estaba conectado a la comunidad legal y muy probablemente conoca
bien Jerry Vicente. yo

acababa la golpe con una sacudida importante.

"Oh, mi, era tan joven!", Exclam. "Que pas?"

Negu con la cabeza como si no lo saba.

"No fue una muerte natural, seora. La polica est investigando, y yo realmente no saben
mucho

al respecto aparte de que fue encontrado en su coche la noche anterior en su oficina. Titular
juez me llama en la actualidad

y me nombrado abogado que le sustituya. Es por eso que estoy aqu por el Sr. Reese ".

El juez mir hacia abajo y se tom un momento para superar su shock. Me sent mal por ser el

Mensajero. Me agach y saqu el archivo Edgar Reese de mi bolso.

"Lo siento mucho escuchar esto," el juez finalmente.

Asent y esper.

"Muy bien", dijo el juez despus de otro largo momento. "Vamos a llevar a cabo la parte
demandada."

Jerry Vicente obtuvo sin ms demora. Si el juez tena sospechas sobre Jerry o la vida que l

llevado, ella no dijo. Pero la vida se movera en el Edificio Criminal Courts. Las ruedas de la
justicia

sera moler sin l.

diez

El mensaje de Lorna Taylor fue breve y al grano. Lo tengo en el momento me di mi telfono

despus de salir de la sala y ver a Edgar Reese conseguir sus cinco aos. Ella me dijo que
acababa de
estado en contacto con el secretario del juez Holder 's acerca de cmo obtener la orden
judicial el banco estaba requiriendo

antes de poner Lorna y mis nombres en las cuentas bancarias Vincent. El juez haba acordado
elaborar

el orden y poda caminar por el pasillo a sus aposentos para recogerlo.

La sala estaba una vez ms oscuro, pero el secretario del juez estaba en su vaina al lado del
banco. Ella todava

me record a mi maestra de tercer grado.

"Seora. Gill? ", Le dijo. "Se supone que debo recoger a una orden del juez."

"S, creo que todava tiene con ella en las cmaras. Voy a ir a ver ".

"Cualquier oportunidad que podra llegar all y hablar con ella durante unos minutos,
tambin?"

"Bueno, ella tiene a alguien con ella en el momento pero que se compruebe."

Se levant y se dirigi por el pasillo situado detrs de la estacin del secretario. Al final era la
puerta

el despacho del juez y yo vimos a su llamada una vez antes de ser convocado para entrar.
Cuando ella

abri la puerta, pude ver a un hombre sentado en la misma silla que me haba sentado en unas
pocas horas antes. yo

lo reconoci como marido Holder juez 's, un abogado de lesiones personales-llamado Mitch
Lester. yo

lo reconoci por la fotografa en su anuncio. Antes, cuando estaba haciendo la defensa

criminal que tenamos

una vez compartida la parte posterior de las pginas amarillas, mi anuncio teniendo la mitad
superior y la parte inferior de su. l no tena

trabajado casos criminales en mucho tiempo.

Unos minutos despus, la seora Gill sali con la orden judicial que necesitaba. Pens que esto
significaba que no iba a llegar a ver al juez, pero la seora Gill me dijo que se me permitira
volver tan pronto como el juez termin con su visitante.
No haba tiempo suficiente para continuar con mi opinin de los archivos en mi maleta con
ruedas, as que vag por el

sala, mirando a su alrededor y pensando en lo que iba a decir al juez. En el vaco

el escritorio del agente judicial, mir hacia abajo y examin una hoja de calendario de la
semana anterior. Saba los nombres de

varios de los abogados que han sido mencionadas y que haban sido programados para las
audiencias de emergencia y movimientos.
Uno de ellos era Jerry Vicente, en nombre de Walter Elliot. Probablemente haba sido una de
Jerry de la ltima

apariciones en la corte.

Despus de tres minutos o un tono de campana en el puesto del empleado y la seora Gill dijo
que era libre para regresar

al despacho del juez.

Cuando llam a la puerta que era Mitch Lester quien la abri. l sonri y me puja entrada.
Nosotros

se dieron la mano y coment que l slo haba odo hablar de Jerry Vicente.

"Es un mundo de miedo por ah", dijo.

"Puede ser", le dije.

"Si necesita ayuda con cualquier cosa, que me haga saber."

l sali de la oficina y se sent frente a la mesa del juez.

"Qu puedo hacer por usted, seor Haller? Tienes el fin de que el banco? "

"S, me dieron la orden, seora. Gracias por eso. Quera para modificar un poco y preguntar

pregunta sobre algo ".

Se quit un par de gafas de lectura y los puso abajo en su papel secante.

"Por favor, vaya por delante, entonces."

"Bueno, en la actualizacin. Las cosas van un poco ms lentamente porque empezamos sin un
calendario. Ambos

ordenador porttil de Jerry Vincent y su calendario en papel fueron robados despus de que l
muri. Tuvimos que

construir un nuevo calendario despus de tirar de los archivos activos. Creemos que tenemos
que controlar y, de hecho,

Acabamos de venir de una sentencia de juez de Champagne en lo que se refiere a uno de los
casos. As que no tenemos

perdido nada ".

El juez no pareca impresionado por los esfuerzos realizados por mi personal y yo.

"Cuntos casos activos estamos hablando?", Pregunt.

"Uh, parece que hay treinta y un casos activos, bueno, treinta y ahora que lo maneja que la
sentencia.

Ese caso se hace ".

"Entonces, yo dira que hered una prctica bastante prspera. Cul es el problema?"
"No estoy seguro de que hay un problema, el juez. Hasta ahora he tenido una conversacin
con uno solo de los activos

clientes y parece que estar continuando como su abogado ".

"Era Walter Elliot?"

"Uh, no, no he hablado con l todava. Tengo la intencin de tratar de hacer que el da de hoy.
La persona con quien habl fue

involucrado en algo un poco menos grave. Un robo de delito grave, en realidad ".

"Bueno."

Ella se estaba impacientando por lo que se traslad hasta el lugar de la reunin.

"Lo que quera era preguntar sobre la polica. Tenas razn de esta maana cuando me
advertiste

sobre la proteccin contra la intrusin de la polica. Cuando llegu a la oficina despus de salir
de aqu, me encontr con una

par de detectives que van a travs de los archivos. recepcionista de Jerry estaba ah pero no se
haba tratado de detener

ellos."

El rostro del juez se endureci.

"Bueno, espero que lo hizo. Esos agentes deberan haber sabido mejor que empezar a ir a
travs de archivos

de cualquier manera ".

"S, seora, que dio marcha atrs una vez que llegu all y se opuso. De hecho, me amenaz
con hacer una

queja a usted. Fue entonces cuando se dio marcha atrs ".

Ella asinti con la cabeza, su cara mostrando orgullo en el poder la mencin de su nombre
tena.

"Entonces, porque estas aqui?"

"Bueno, me pregunto ahora si debera dejar de nuevo en."

"No te entiendo, seor Haller. Deje que la parte posterior de la polica en? "

"El detective encargado de la investigacin hizo un buen punto. Dijo que la evidencia sugiere
que

Jerry Vicente conoca a su asesino y probablemente incluso le permiti acercarse lo suficiente

para, ya sabes, disparar

l. Dijo que hace que sea una buena apuesta que era uno de sus propios clientes. Por lo que
estaban pasando

los archivos en busca de posibles sospechosos cuando entr en ellos ".

El juez agit una de sus manos en un gesto de despedida.

"Por supuesto que eran. Y se atropellaban los derechos de dichos clientes como lo estaban
haciendo ".

"Estaban en la sala de archivo y estaban buscando a travs de casos antiguos. casos cerrados ".

"No tiene importancia. Abierto o cerrado, todava constituye una violacin del secreto
profesional ".

"Yo entiendo que, juez. Pero despus de que se haban ido, vi que haban dejado atrs una pila
de archivos en el

mesa. Estos fueron los archivos que estaban bien va a tomar o queran mirar ms de cerca.
Mir

una y hubo amenazas en los archivos ".

"Las amenazas contra el Sr. Vincent?"

"S. Fueron los casos en los que sus clientes no estaban contentos con el resultado, si fue el

veredicto o la disposicin o las penas de prisin. Hubo amenazas, y en cada uno de los casos,

tom en serio las amenazas suficiente para hacer un registro detallado de exactamente lo que
se dijo y que dicho

eso. Eso era lo que los detectives estaban tirando juntos ".

El juez se inclin hacia atrs y junt las manos, los codos en los brazos de la silla de cuero. Ella

pensado en la situacin que haba descrito y luego se llev sus ojos de la ma.

"Usted cree que inhiben la investigacin al no permitir que la polica haga su trabajo".

Asenti.

"Me preguntaba si haba una manera de servir especie de ambas partes", dije. "Limitar el dao
al

clientes, sino dejar que la polica siguen la investigacin dondequiera que vaya ".

El juez consider que esta en silencio de nuevo, luego suspir.

"Me gustara que mi marido se haba quedado", dijo finalmente. "Valoro su opinin en gran
medida."

"Bueno, tuve una idea."

"Por supuesto que s. Qu es?"

"Estaba pensando que podra veterinario los archivos de m mismo y elaborar una lista de las
personas que amenazaban

Alemn. Entonces podra pasarlo a detective Bosch y darle algunos de los detalles de las
amenazas como
bien. De esta manera, tendra lo que necesita pero no tendra los mismos archivos. l est feliz,

Estoy feliz."

"Bosch es el detective a cargo?"

"S, Harry Bosch. Est con robos y homicidios. No puedo recordar su nombre del socio 's ".

"Tienes que entender, seor Haller, que incluso si usted acaba de dar a este hombre Bosch los
nombres, que son

Todava violacin de la confidencialidad del cliente. Usted podra estar inhabilitado para esto ".

"Bueno, yo estaba pensando en eso y yo creo que hay una manera de salir. Uno de los
mecanismos de alivio

de la unin es la confidencialidad del cliente en el caso de amenaza a la seguridad. Si Jerry

Vicente saba era un cliente

venir a matarlo anoche, podra haber llamado a la polica y teniendo en cuenta que el nombre
del cliente para ellos.

No habra habido violacin en que ".

"S, pero lo que se est considerando aqu es completamente diferente."

"Es diferente, el juez, pero no completamente. He estado directamente dijeron que el

detective a cargo del caso que

es muy probable que la identidad del asesino de Jerry Vicente est contenida en los propios
archivos de Jerry. Aquellos

archivos son ahora ma. Para que la informacin constituye una amenaza para m. Cuando
salgo y comienzo a reunin

estos clientes, que podran estrechar la mano del asesino y ni siquiera lo saben. Agrega que
encima de cualquier manera y yo

siento que estoy en algn peligro aqu, el juez, y que califica para el alivio ".

Ella asinti con la cabeza y se puso las gafas. Ella se acerc y cogi un vaso de

agua que haba estado oculto desde mi punto de vista de su ordenador de sobremesa.

Despus de beber profundamente de la copa hablaba.

"Muy bien, seor Haller. Creo que si veterinario los archivos como usted ha sugerido, entonces
usted ser

actuando de una manera adecuada y aceptable. Me gustara que presente una mocin con
este corte que

explica sus acciones y la sensacin de amenaza eres menor. Voy a firmarlo y sellarlo y con
cualquier

buena suerte ser algo que nunca ve la luz del da ".

"Gracias, seora".
"Algo ms?"

"Creo que eso es todo."

"Entonces, tener un buen da."

"S, seora. Gracias."

Me levant y me dirig hacia la puerta, pero luego record algo y se volvi de nuevo a estar en

frente a la mesa del juez.

"Juez? Me olvid de algo. Vi su calendario de la semana pasada por ah y se dio cuenta de que
Jerry

Vicente entr en la materia Elliot. No he revisado a fondo el expediente todava, pero le

importa

lo pregunte lo que la audiencia estaba a punto? "

El juez tuvo que pensar por un momento para recordar a la audiencia.

"Fue una mocin de emergencia. Sr. Vincent entr porque el juez Stanton haba revocado la
fianza y

orden el seor Elliot remitido a la custodia. Me qued la revocacin ".

"Por qu fue revocada?"

"Seor. Elliot haba viajado a un festival de cine en Nueva York sin autorizacin. Fue una de las

calificadores de la fianza. Cuando el Sr. Golantz, el fiscal, vio una foto de Elliot en el festival de
Personas

revista, se le pidi al juez Stanton para revocar la fianza. Era evidente que no estaba contento
que la fianza haba sido

permitido en el primer lugar. El juez Stanton revocada y luego el Sr. Vincent vino a m para una
emergencia

mantenerse de la detencin y el encarcelamiento de su cliente. Decid dar el seor Elliot una

segunda oportunidad y modificar

su libertad al hacer que use un monitor de tobillo. Pero les puedo asegurar que el Sr. Elliot no
lo har

recibir tercera oportunidad. Tenga esto en cuenta si se lo debe conservar como cliente ".

"Lo entiendo, Juez. Gracias."

Asent y fui de las cmaras, dando las gracias a la seora Gill, mientras caminaba a travs de la
sala.

Tarjeta de Harry Bosch estaba todava en el bolsillo. Cav hacia fuera mientras yo iba en el
ascensor. Tuve
estacionado en un aparcamiento de pago por el Kyoto Grand Hotel y tena un paseo de tres
cuadras que me llevara derecho

Centro de Parker. Me llam al mvil de Bosch mientras me diriga a la salida de la corte.

"Se trata de Bosch."

"Es Mickey Haller."

Hubo una vacilacin. Pens que tal vez no reconoci mi nombre.

"Qu puedo hacer por ti?" Pregunt finalmente.

"Cmo va la investigacin?"

"Se va, pero nada de lo que puede hablar con usted acerca."

"Entonces voy a ir al grano. Ests en el Parker Center ahora mismo? "

"Est bien. Por qu?"

"Me dirijo a partir del juzgado. Nos vemos en el frente por el monumento ".

"Mira, Haller, estoy ocupado. Puede usted me dice de qu se trata? "

"No en el telfono, pero creo que va a valer la pena. Si no est all cuando vaya por, entonces
voy a

Sabe que haya pasado en la oportunidad y no se le moleste con l de nuevo ".

Cerr el telfono antes de que pudiera responder. Me tom cinco minutos para llegar a Parker
Center de

pie. El lugar estaba en sus ltimos aos de vida, su sustitucin se construye sobre un bloque en
la calle Spring. yo

Bosch vio de pie junto a la fuente que era parte de la memoria de los oficiales muertos en la
lnea de

deber. Vi cables blancos delgados que llevan de las orejas a su bolsillo de la chaqueta. Me
acerqu y no se molest

con un apretn de manos o cualquier otro saludo. Se puso los auriculares y los meti en el
bolsillo.

"Cerrando el mundo fuera, detective?"

"Me ayuda a concentrarme. Hay un propsito de esta reunin? "

"Despus de salir de la oficina de hoy Mir a los archivos que se han apilados sobre la mesa. En
la sala de archivos ".

"Y?"

"Y entiendo lo que est tratando de hacer. Quiero ayudar a usted, pero yo quiero que
entiendan mi

posicin."
"Te entiendo, abogado. Tienes que proteger esos archivos y el posible asesino escondido en
ellas

porque esas son las reglas ".

Negu con la cabeza. Este chico no quera hacer ms fcil para que le ayudara.

"Te dir lo que, detective Bosch. Volver a la oficina a las ocho de la maana siguiente

y yo os dar lo que pueda ".

Creo que la oferta lo sorprendi. No tena ninguna respuesta.

"Vas a estar all?", Pregunt.

"Cul es el truco?", Se pregunt la derecha de nuevo.

"No hay trampa. Eso s, no llegar tarde. Tengo una entrevista a las nueve, y despus de que
probablemente estar en el camino

para las conferencias de los clientes ".

"Voy a estar all a las ocho."

"Est bien, entonces."

Yo estaba dispuesto a alejarse, pero pareca como si no estuviera.

"Qu es?"

"Yo iba a preguntarle algo."

"Qu?"

"Se Vicente tiene ningn casos federales?"

Pens por un momento, repasando lo que saba de los archivos. Negu con la cabeza.

"Todava estamos revisando todo, pero yo no lo creo. Era como yo, le gusta permanecer en un
tribunal estatal.

Es un juego de nmeros. Ms casos, ms cagadas, ms agujeros para deslizarse a travs de. Los
federales Algo as como a

pila de la cubierta. No les gusta perder ".

Pens que podra tener el ligero personalmente. Pero se haba movido ms all de ella y se
pone algo en

lugar. El asinti.

"Bueno."

"Eso es? Eso es todo lo que quera saber? "

"Eso es."

Esper ms explicaciones, pero ninguno lleg.

"Est bien, detective."

Me puse torpemente mi mano. Lo sacudi y pareci sentirse tan incmodo al respecto. Yo

decid

hacer una pregunta que haba estado llevando a cabo de nuevo.

"Hey, no era algo que quera preguntarte, tambin."

"Que es eso?"

"No dice que en su tarjeta, pero he odo que su nombre completo es Hieronymus Bosch. Es
eso cierto?"

"Qu pasa con ella?"

"Me estaba preguntando, de dnde sacaste ese nombre?"

"Mi madre me lo dio."

"Tu madre? Pues bien, qu hizo tu padre piensa al respecto? "

"Nunca le pregunt. Tengo que volver a la investigacin ahora, Consejero. Hay algo mas?"

"No, eso fue todo. Tena curiosidad. Nos vemos maana a las ocho ".

"Estar all."

Sal de all de pie en el monumento y se alej. Me dirig hacia el bloque, pensando que el

tiempo todo acerca de por qu haba preguntado si Jerry Vincent haba tenido ningn caso
federal. Cuando gir a la izquierda en

la esquina, mir hacia atrs y vio a Bosch an de pie junto a la fuente. l me estaba
observando. No lo hizo

mirar hacia otro lado, pero lo hice, y segu caminando.

Once

Cisco y Lorna todava estaban en el trabajo en la oficina de Jerry Vicente cuando regres.
Entregu el tribunal

Para que el banco a Lorna y le habl de las dos primeras citas que me haba propuesto para el
prximo

da.

"Creo que se pone Patrick Henson en la pila de perro", dijo Lorna.

"Yo si. Pero ahora lo mov de nuevo ".

Se puso las cejas juntas como lo haca cada vez que su confundido, lo cual era mucho. yo

no quiso explicar las cosas. Cambiando de tema, le pregunt si nada nuevo se haba
desarrollado, mientras que yo haba ido a

Corte.

"Un par de cosas", dijo Lorna. "En primer lugar, la marca de Walter Elliot aclar. Si se enter

Jerry de que sea demasiado tarde para detener el pago ".

"Bueno."

"Se pone mejor. He encontrado el archivo de contratos y ech un vistazo a oferta de Jerry con
Elliot. Eso cien

mil depositada viernes para el ensayo fue slo un pago parcial ".

Ella tena razn. Se estaba haciendo mejor.

"Cunto?", Pregunt.

"Segn el acuerdo," dijo ella, "Vincent tom dos cincuenta por adelantado. Eso fue hace cinco
meses y

parece que sea acabada. Pero l iba a conseguir otro cincuenta y dos para el juicio. No
reembolsable. los

cientos era slo la primera parte de eso. El resto es debido en el primer da de testimonio ".

Asent con satisfaccin. Vincent haba hecho un buen negocio. Nunca haba tenido un caso con
ese tipo de

dinero en juego. Pero me preguntaba cmo haba soplado a travs de la primera $ 250.000 con
tanta rapidez. Lorna

tendra que estudiar los pros y contras de las cuentas para obtener la respuesta.

"Est bien, todo eso es muy bueno, si conseguimos Elliot. De lo contrario, no importa. Qu
ms tenemos?"

Lorna pareca decepcionado de que no quera comer sin prisa el dinero y celebrar su
descubrimiento.
Haba perdido de vista el hecho de que todava tena que clavar Elliot hacia abajo.
Tcnicamente, era un agente libre. yo

obtendra el primer tiro a l, pero todava tena que conseguir como cliente antes de que
pudiera considerar lo que

sera como para obtener una cuota de prueba $ 250.000.

Lorna respondi a mi pregunta en un tono montono.

"Hemos tenido una serie de visitantes mientras estuvo en la corte."

"Quien?"

"En primer lugar, uno de los investigadores llegaron Jerry utiliza por tras conocer la noticia. Dio
un vistazo a

Cisco y casi se meti en ella con l. Luego se puso inteligente y dio marcha atrs ".

"Quin fue?"

"Bruce Carlin. Jerry lo contrat para trabajar en el caso Elliot ".

Asenti. Bruce Carlin era un ex polica de Los ngeles toro que haba cruzado hacia el lado
oscuro e hizo la defensa

trabaja ahora. Una gran cantidad de abogados lo utiliza debido a su conocimiento de

informacin privilegiada 's de cmo funcionaban las cosas en

la comisara. Yo lo haba utilizado en un caso una vez y pens que viva de una reputacin
inmerecida. yo

Nunca lo contrat de nuevo.

"Devolverle la llamada," dije. "Establecer un tiempo para que l venga de nuevo."

"Por qu, Mick? Tienes Cisco ".

"Yo s que tengo Cisco pero Carlin estaba haciendo un trabajo sobre Elliot y dudo que todo
est en los archivos. T

sabe cmo es. Si se mantiene fuera del archivo, lo mantiene fuera del descubrimiento. As
traerlo. Cisco puede

sentarse con l y averiguar lo que tiene. pagarle por su tiempo-cualquiera que sea su tarifa por
hora es-y

luego lo suelta cortar cuando ya no es til. Qu ms? Quin ms entr? "

"Un desfile verdadero perdedor 's. Carney Andrews waltzed, pensando que iba simplemente a
tomar el Elliot

maysculas y arriba de la pila y el vals de vuelta con l. La envi con las manos vacas. Entonces
mir a travs de la
P y S en la cuenta de explotacin y vieron que fue contratada hace cinco meses como abogado
asociado en

Elliot. Un mes ms tarde se abandon ".

Asent y entendido. Vincent haba sido juez de compras para Elliot. Carney Andrews era una

abogado sin talento, la comadreja, pero ella estaba casada con un juez del tribunal superior
llamado Bryce Andrews.

Haba pasado veinticinco aos como fiscal antes de ser nombrado a la banca. En opinin de

la mayora de los abogados de defensa criminal que trabajaban en el CCB, que nunca haban
salido de la oficina del fiscal. l era

cree que es uno de los jueces ms duros en el edificio, que en ocasiones actuado en concierto
con, si no se

como un brazo directa de, la fiscala s. Esto cre una industria en la que su esposa hizo una

muy cmoda de estar al ser contratado como co-asesor en los casos en los tribunales de su
marido, por lo tanto

crear un conflicto de intereses que requerira la reasignacin de los casos a otros, es de

esperar

ms indulgente, jueces.

Funcion como un encanto y la mejor parte es que Carney Andrews en realidad nunca tuvo
que practicar la ley.

Slo tena que iniciar la sesin en un caso, hacer una aparicin como co-asesor en la corte y
luego esperar hasta que fuera

reasignado del calendario de su marido. A continuacin, podra cobrar una tarifa sustancial y
pasar a la

caso siguiente.

No tena siquiera mirar en el archivo de Elliot para ver lo que haba sucedido. Yo saba. la
asignacin de casos

fueron generados por la seleccin al azar en la oficina del jefe del juez. El caso Elliot haba sido
obviamente

inicialmente asignado a la corte y Vincent de Bryce Andrews no le gustaban sus posibilidades

all. Para principiantes,

Andrews nunca permitira que la fianza en un caso de doble asesinato, por no hablar de la lnea
dura que tomara

en contra del acusado cuando se puso a prueba. As Vicente contrat a la mujer del juez como
co-abogado y el

problema desapareci. El caso fue reasignado al azar al juez James P. Stanton, cuya

reputacin era todo lo contrario de Andrews. La conclusin fue que todo lo que tena Vicente
pagado Carney, que haba valido la pena.

"Ha comprobado?", Pregunt Lorna. "Cmo Cunto pag ella?"

"Ella tom el diez por ciento del anticipo inicial."

Silb. Veinticinco mil dlares para nada. Eso, al menos, explic que algunos de los primeros

cuarto de milln se fue.

"Buen trabajo si puedes conseguirlo," dije.

"Pero entonces tendra que dormir por la noche con Bryce Andrews," dijo Lorna. "No estoy
seguro de que sera

vale la pena."

Cisco ri. No lo hice, pero Lorna tena un punto. Bryce Andrews tena al menos veinte aos y

casi doscientas libras en su esposa. No era un cuadro bonito.

"Que en los visitantes?", Pregunt.

"No", dijo Lorna. "Tambin tuvimos un par de clientes gota a pedir sus archivos despus de
escuchar el

la radio sobre la muerte de Jerry ".

"Y?"

"Les estancado. Les dije que slo se poda convertir en un archivo y que se podran obtener de
nuevo a

ellos dentro de las veinticuatro horas. Pareca que queran discutir sobre ello, pero con Cisco
aqu

decidi que sera mejor esperar ".

Sonri a Cisco y el gran hombre se inclin, como diciendo "a su servicio."

Lorna me entreg una hoja de papel.

"Esos son los nombres. No hay informacin de contacto, tambin ".

Mir los nombres. Uno estaba en la pila de perro, por lo que sera feliz girando el archivo de
nuevo. El otro

era un caso de indecencia pblica que pens que poda hacer algo con. La mujer fue acusada
cuando una

ayudante del sheriff le orden salir del agua en una playa de Malib. Ella estaba nadando
desnudo pero esto era

no es evidente hasta que el diputado le orden salir del agua. Debido a que la carga era un
delito menor, la
Adjunto tuvo que ser testigo del crimen para hacer un arresto. Sin embargo, al ordenar a salir
del agua, cre la

crimen que la detuvo para. Eso no sera volar en la corte. Fue un caso que saba que poda
desestimar.

"Voy a ver estos dos esta noche," dije. "De hecho, quiero salir a la carretera con todos los
casos pronto.

Comenzando con una parada en la arcada Imgenes. Voy a tomar Cisco conmigo, y Lorna, te
quiero

al recoger cualquier cosa que necesite de aqu y la cabeza en el hogar. No quiero que est aqu
por s mismo ".

Ella asinti, pero luego dijo: "Est seguro de Cisco debe ir con usted?"

Me sorprendi que haba hecho la pregunta delante de l. Ella se refera a su tamao y

apariencia de los tatuajes, la pendiente, las botas, chaleco de cuero y as sucesivamente-la

amenaza global de su

aparicin proyectada. Su preocupacin era que l podra ahuyentar a los clientes ms de lo

que le ayuden bloqueo

abajo.

"S", le dije. "l debe ir. Cuando quiero ser sutiles que slo se puede esperar en el coche.
Adems, quiero

conducindolo por lo que puedo mirar los archivos ".

Mir a Cisco. l asinti con la cabeza y pareca estar bien con el arreglo. Podra parecer tonto
en su

chaleco de moto detrs del volante de un Lincoln, pero l no se quejaba todava.

"Hablando de los archivos", le dije. "No tenemos nada en la corte federal, verdad?"

Lorna sacudi la cabeza.

"No es que yo conozco."

Asenti. Se confirm lo que haba indicado a Bosch y me hizo ms curioso acerca de por qu
tena

se le pregunt sobre los casos federales. Estaba empezando a tener una idea acerca de ello y
pensaba llevarlo hasta cuando vi

a la maana siguiente.

"Est bien", le dije. "Creo que es hora de que yo sea un abogado Lincoln de nuevo. Vamonos
en camino."

doce
En la ltima dcada la arcada Pictures haba pasado de ser un habitante de la industria del cine
marginal a un importante

fuerza. Esto fue debido a la nica cosa que siempre haba gobernado Hollywood. Dinero. Como
el costo de

la produccin de pelculas crecieron de manera exponencial, al mismo tiempo, la industria se

centr en el ms caro

tipo de pelculas efectuarse, los principales estudios cada vez ms comenz a buscar socios
para compartir el costo y

riesgo.

Aqu es donde Walter Elliot y Arco Fotos entraron. Arcada era anteriormente una gran
cantidad rebasamiento.

Fue en Melrose Avenue, a pocos cuadras del monstruo que era Paramount Studios. Arco

fue construido para actuar como el pez rmora hace con el gran tiburn blanco. Sera flotar
cerca de la desembocadura

los peces ms grandes y de tomar las sobras de rasgado de alguna manera se perdi siendo
arrastrada por las fauces gigante.

Arcada ofrecido las instalaciones de produccin y estudios de sonido para el alquiler cuando
todo estaba reservado en el

grandes estudios. Se alquil espacio de oficina para los posibles y los productores que no
estaban a la altura ha sido-

o no tienen las mismas ofertas como en muchos productores. Se nutre pelculas

independientes, las pelculas que

eran menos caros de hacer, pero ms arriesgado y supuestamente menos probable que sea
aciertos que sus homlogos studiobred.

Walter Elliot y Arco Fotos cojearon lo largo de este modo durante una dcada, hasta que la
suerte y

un rayo cay dos veces. En un espacio de slo tres aos Elliot golpe de oro con dos de las
pelculas independientes

que haba respaldado al proporcionar estudios de sonido, equipos e instalaciones de

produccin a cambio de una pieza

de la accin. Las pelculas fueron a desafiar las expectativas de Hollywood y se convirtieron en

grandes xitos-crtica y

financialmente. Uno incluso se llev a casa el premio de la Academia como mejor pelcula.
Walter y su estudio hijastro

pronto tom el sol en el resplandor de gran xito. Ms de cien millones de personas

escucharon Walter
est agradeciendo personalmente en el programa de los Premios de la Academia. Y, ms
importante, de la arcada de

corte de todo el mundo de las dos pelculas era ms de cien millones de dlares cada uno.

Walter hizo una cosa sabia con que el dinero recin descubierta. Se alimenta a los tiburones, la
cofinanciacin de una serie de

producciones en las que los grandes estudios estaban buscando socios de riesgo. Hubo algunos
fallos, de

curso. El negocio, despus de todo, era Hollywood. Pero haba suficientes golpes para
mantener el nido de huevos

creciente. Durante la prxima dcada Walter Elliot se duplic y luego se triplic su

participacin y en el camino

se convirti en un jugador que ha hecho apariciones regulares en la potencia de 100 listas en

las mentes de la industria y

revistas. Elliot haba tomado la arcada de ser una direccin asociada con parias de Hollywood a
una

lugar en el que haba una espera de tres aos para una oficina sin ventanas.

Al mismo tiempo, la riqueza personal de Elliot creci proporcionalmente. A pesar de que haba
llegado al oeste de veinticinco

aos antes de que los ricos vstago de una familia de fosfato en Florida, que el dinero era nada
como las riquezas

proporcionado por Hollywood. Al igual que muchos de los power 100 listas, Elliot cambi su
esposa para una nueva

modelar y juntos empezaron a acumular casas. En primer lugar en los caones, luego hacia
abajo en el Beverly

pisos colinas, y de entonces en adelante a Malib y hasta Santa Brbara. De acuerdo con la
informacin de la

archivos que tena, Walter Elliot y su esposa propiedad siete casas diferentes y dos ranchos en
o cerca de Los

Angeles. No importa con qu frecuencia se utilizan cada lugar. Bienes races fue una manera de
mantener el marcador en

Hollywood.

Todas estas propiedades y las 100 listas fueron muy tiles cuando Elliot fue acusado de doble
asesinato.

El jefe de estudio flexion sus msculos polticos y financieros y se quit algo que rara vez

logrado en un caso de asesinato. Se puso la fianza. Con el procesamiento objetar todo el

camino, la fianza se fij en
$ 20 millones y Elliot rpidamente ponied hacia arriba en el sector inmobiliario. Haba salido de
la crcel en espera de juicio cada vez

-desde su breve flirteo con la revocacin de la fianza la semana anterior a pesar de.

Una de las propiedades Elliot puso como garanta para la fianza era la casa donde llevaron a los
asesinatos

lugar. Fue una de fin de semana frente al mar en una cala apartada. En la fianza de garanta
bloqueada su valor fue incluido en $ 6

milln. Fue all donde treinta y nueve aos de edad, Mitzi Elliot fue asesinada junto con su
amante en una

dormitorio de mil doscientos pies cuadrados con una pared de cristal que daba a la gran azul
del Pacfico.

El archivo de localizacin estaba repleta de informes forenses y copias en color de la escena

del crimen

fotografas. La sala de la muerte era completamente blancas paredes, alfombras, muebles y

ropa de cama. dos desnudos

cuerpos estaban tendidos en la cama y el suelo. Mitzi Elliot y Johan Rilz. La escena era de color
rojo sobre fondo blanco.

Dos grandes agujeros de bala en el pecho del hombre. Dos en el pecho de la mujer y uno en la
frente. l por

la puerta del dormitorio. Ella en la cama. Rojo en blanco. No fue una escena limpia. Las heridas
eran grandes.

Aunque el arma del crimen faltaba, un informe adjunto dijo que las babosas se haban
identificado

a travs de las marcas balsticos como proveniente de un modelo de Smith & Wesson 29, un
revlver .44 Magnum.

Disparado a corta distancia, que era un exceso.

Walter Elliot haba sido sospechoso sobre su esposa. Ella haba anunciado sus intenciones de
divorciarse de l

y crea que haba otro hombre involucrado. l dijo a los investigadores de homicidios del
sheriff que l

haba ido a la casa de la playa de Malibu porque su esposa le haba dicho que iba a reunirse
con el

diseador de interiores. Elliot pens que era una mentira ya tiempo su enfoque para que l
sera capaz de

enfrentarse a ella con un amante. l la amaba y la quera de vuelta. Estaba dispuesto a luchar
por ella. l

haba ido a confrontar, repiti, no matar. No posea una Magnum .44, les dijo. No lo hizo
poseer ningn arma.

De acuerdo con la declaracin que dio a los investigadores, cuando Elliot lleg a Malib
encontr a su esposa y

su amante desnuda y ya muerto. Result que el amante era de hecho el diseador de

interiores, Johan

Rilz, un ciudadano alemn Elliot siempre haba pensado que era homosexual.

Elliot sali de la casa y se puso de nuevo en su coche. Empez a alejar pero luego lo pens
mejor. l

decidido hacer lo correcto. Se dio la vuelta y se puso de nuevo en el camino de entrada. Llam
al 911 y esperado en el frente de los diputados para llegar.

La cronologa y los detalles de cmo la investigacin procedi desde ese punto sera
importante en el montaje de una defensa.
De acuerdo con los informes en el archivo, Elliot dio a los investigadores una cuenta inicial

de su descubrimiento de los dos cuerpos. Luego fue transportado por dos detectives de la
subestacin Malibu

por lo que estara fuera del camino, mientras que la investigacin de la escena del crimen
procedi. l no estaba bajo

detener en este momento. Fue colocado en una sala de interrogatorios desbloqueado donde
esper tres largas horas por

los dos detectives de plomo para despejar finalmente la escena del crimen y llegan a la
subestacin. Un grabadas en vdeo

A continuacin se realiz la entrevista, pero, segn la transcripcin Revis rpidamente cruz

la lnea en

interrogatorio. En este punto Elliot finalmente fue informado de sus derechos y le pregunt si
quera continuar

para responder a las preguntas. Elliot sabiamente opt por dejar de hablar y pedir un abogado.
Fue una decisin

hecho mejor tarde que nunca, pero Elliot habra sido mejor si l nunca haba dicho la palabra
dada a la

los investigadores. Debera haber acaba de tomar el nquel y mantenido la boca cerrada.

Mientras que los investigadores han estado trabajando la escena del crimen y Elliot estaba
enfriando sus talones en el

subestacin sala de entrevistas, un investigador de homicidios de trabajo en la sede del sheriff

en Whittier

elabor varios rdenes de registro que fueron enviadas por fax a un juez de la corte superior y
firmados. estos permitido
los investigadores a buscar por toda la casa y el coche de la playa de Elliot y les permite llevar a
cabo una

prueba de residuos de plvora en las manos y la ropa de Elliot para determinar si haba gas y
nitratos

partculas microscpicas de la plvora quemada en ellos. Despus de Elliot neg la

cooperacin, su

manos fueron embolsados en plstico en la subestacin y fue trasladado a la sede del Sheriff,
donde

criminalista llev a cabo la prueba de RSG en el laboratorio del crimen. Este consista en que
limpia tratada qumicamente

discos en las manos y la ropa de Elliot. Cuando los discos se procesaron por un tcnico de
laboratorio, los que tenan

sido eliminados en las manos y las mangas dado positivo a altos niveles de residuos de disparo.

En ese momento Elliot fue detenido oficialmente bajo sospecha de asesinato. Con su llamada
telefnica que l

en contacto con su abogado personal, quien a su vez llam a Jerry Vicente, al que haba
asistido a la escuela de leyes

con. Elliot fue finalmente trasladado a la crcel del condado y reservada por dos cargos de
asesinato. los

investigadores del alguacil entonces llamado la oficina de prensa del departamento y

sugirieron que una rueda de prensa

que debe crearse. Acababan de embolsado una grande.

Cerr el archivo como Cisco detuvo el Lincoln frente a la arcada Studios. Hubo una serie de

piqueteros que recorren la acera. Eran escritores en huelga, cargando letreros blancos y rojos
que indican

QUEREMOS una parte justa! y escritores REINO! Algunas seales mostraron un puo que
sostiene una pluma. otro dijo:

SU LNEA DE FAVORITOS? ESCRITOR escribi. Anclado en la acera era una gran figura de
soplado de un cerdo

fuma un cigarro con la palabra productor de marca en su extremo posterior. El cerdo y la

mayora de los signos eran

clichs muy gastados y yo habra pensado que con los manifestantes de ser escritores,
tendran

llegar a algo mejor. Pero tal vez ese tipo de creatividad que ocurri slo cuando estaban

ser pagado.

Yo haba montado en el asiento trasero para guardar las apariencias en esta primera parada.
Tena la esperanza de que Elliot
podra echar un vistazo a m a travs de la ventana de su oficina y me llevara a un abogado de
los grandes medios

y habilidad. Sin embargo, los autores vieron a un Lincoln con un jinete en la espalda y pensaron
que era un productor. Como nosotros

convertido en el estudio, descendieron en el coche con sus signos y comenzaron a cantar,

"Greedy

Bastardo! Bastardo codicioso! "Cisco fuego sobre l y se abri paso, algunos de los escribas
desafortunados esquivando

los guardabarros.

"Cuidado!" Ladr. "Todo lo que necesito es atropellado un escritor fuera de trabajo."

"No se preocupe", Cisco respondi con calma. "Siempre se dispersan."

"No esta vez."

Cuando se levant a la caseta de vigilancia, Cisco tira hacia delante lo suficiente para que mi
ventana estaba an con la

puerta. He comprobado para asegurarse de que ninguno de los escritores nos haba seguido a
la propiedad del estudio y luego

baj el vidrio para que pudiera hablar con el hombre que sali. Su uniforme era de color beige
con una

Lazo oscuro y marrn a juego charreteras. Pareca ridculo.

"Puedo ayudarte?"

"Soy el abogado de Walter Elliot. No tengo una cita, pero necesito verlo de inmediato ".

"Puedo ver su licencia de conducir s?"

Lo saqu y se lo di a travs de la ventana.

"Me estoy manejando esto por Jerry Vicente. Ese es el nombre de la secretaria del seor Elliot
reconocer ".

El guardia entr en la cabina y desliz la puerta cerrada. No saba si esto era para mantener el
aire acondicionado se escape o me impide or lo que se dijo cuando recogi el

telfono. Cualquiera que sea la razn, pronto se abri la puerta de atrs abierta y extendi el
telfono para m, su mano

que cubre la boquilla.

"Seora. Albrecht es asistente ejecutiva del seor Elliot. Ella quiere hablar con usted ".

Tom el telfono.
"Hola?"

"Seor. Haller, verdad? Qu es todo esto? El Sr. Elliot se ha ocupado exclusivamente con el
Sr. Vicente, en este

importa y no hay cita en su calendario ".

Este asunto. Era una forma extraa de referirse a dobles cargos de asesinato.

"Seora. Albrecht, prefiero no hablar de esto en la puerta principal. Como se puede imaginar,
es bastante

"Materia," delicada para utilizar su palabra. Puedo ir a la oficina y ver a Mr. Elliot? "

Me volv en mi asiento y mir por la ventana de atrs. Haba dos coches en la cola de guardia

detrs de mi Lincoln. Ellos no deben haber sido los productores. Los escritores tenan dejarlos
pasar sin ser molestados.

"Me temo que eso no es lo suficientemente bueno, seor Haller. Puedo colocar en espera
mientras que llamo el Sr. Vincent? "

"Usted no va a llegar a l."

"l va a tener una llamada de Mr. Elliot, estoy seguro."

"Estoy seguro de que no lo har, seora Albrecht. Jerry Vincent muerto. Es por eso que estoy
aqu."

Mir a la reflexin de Cisco en el espejo retrovisor y se encogi de hombros como diciendo que
no tena otra opcin

pero al golpearla con la noticia. El plan haba sido a la delicadeza mi camino a travs del arco y
luego ser el

para decirle personalmente su abogado Elliot estaba muerto.

"Disculpe, seor Haller. Dijo el Sr. Vincent est ... muerta? "

"Eso es lo que dije. Y yo soy su sustituto designado por el tribunal. Puedo pasar ahora? "

"Si por supuesto."

Me devolv el telfono y pronto la puerta se abri.

trece

Nos asignaron a una plaza de aparcamiento en el primer lote ejecutivo. Le dije a Cisco que
esperar en el coche y

entr solo, llevando los dos archivos gruesas Vicente haba acumulado sobre el caso. uno
contena

materiales de descubrimiento entregados hasta ahora por la fiscala, incluyendo la

investigacin importante
documentos y transcripciones de entrevistas, y los dems documentos contenidos y otros
productos de trabajo

generada por Vincent durante los cinco meses en que haba manejado el caso. Entre los dos
archivos que era capaz

para conseguir un buen control sobre lo que el fiscal tena y no tena, y la direccin en la que el

el fiscal quera llevar el juicio. Todava hay mucho trabajo por hacer y piezas que faltaban de la

caso y la estrategia de defensa. Tal vez esas piezas se haban realizado en la cabeza de Jerry
Vicente, o en su

ordenador porttil o en el bloc de notas en su cartera, pero a menos que la polica detuvo a un
sospechoso y se recuper el

propiedad robada, lo que fuera no habra de ninguna ayuda para m.

Segu una acera travs de un csped muy bien cuidados en el camino a la oficina de Elliot. Mi
plan para

la reunin fue triple. La primera orden del da era asegurar Elliot como cliente. Una vez hecho
esto, yo

pedira a su aprobacin en el retraso del juicio que me diera tiempo para ponerse al da y
prepararse para ella. los

ltima parte del plan sera ver si Elliot tena ninguna de las piezas que faltan en el caso de la
defensa.

Segunda y tercera parte, obviamente, no importaba si estaba sin xito con la primera parte.

la oficina de Walter Elliot estaba en Bungalow Uno de los confines de la gran cantidad de la
arcada. "Bungalows"

sonaban pequeo pero eran grandes en Hollywood. Un signo de estatus. Era como tener su
propio privada

casa en el lote. Y como en cualquier casa privada, dentro de las actividades podran ser
mantenidos en secreto.

Una puerta de entrada-espaola de azulejos condujo a una sala de estar de bajada con una
chimenea de gas en llamas que sopla

una pared y una barra de madera de caoba constituido en la esquina opuesta. Entr en el
medio de la habitacin

y mir a su alrededor y esper. Mir a la pintura sobre la chimenea. Se presenta a un blindado

caballero en un caballo blanco. El caballero haba llegado y abri la visera de su casco y su

ojos miraban fijamente. Di unos pasos ms en la habitacin y se dio cuenta de los ojos haban
sido pintados

de manera que se miraban el espectador de la pintura desde cualquier ngulo de la habitacin.

Me siguieron.
"Seor. Haller? "

Me volv al reconocer la voz desde el telfono de guardia. guardin de Elliot, la seora

Albrecht,

haba entrado en la sala de alguna entrada no se ve. La elegancia era la palabra que vino a la
mente. Ella

Era una belleza de envejecimiento que pareca llevar el proceso con calma. Gris veteado de las
Naciones Unidas a travs de su teido

cabello y pequeas arrugas estaban trabajando su camino hacia sus ojos y la boca,
aparentemente sin el control de

inyeccin o incisin. La seora Albrecht se pareca a una mujer que le gusta su propia piel. En
mi experiencia,

esto era una cosa rara en Hollywood.

"Seor. Elliot ver ahora ".

La segu por una esquina y por un corto pasillo a una oficina de recepcin. Pas un vaco

Escritorio de ella, que asumieron-y abri una gran puerta de la oficina de Walter Elliot.

Elliot era un hombre excesivamente bronceada con el pelo ms gris que brota de su cuello de
la camisa abierta que la de

la parte superior de la cabeza. Se sent detrs de una gran mesa de trabajo de vidrio. No haba
cajones debajo de ella y sin ordenador de

Encima de l, a pesar de papeleo y las secuencias de comandos se extienden a travs de ella.

No importaba que se enfrentaba a dos

cargos de asesinato. Se hospedaba ocupado. l estaba trabajando y funcionando Arco de la

forma en que siempre lo haca.

Tal vez fue por consejo de algunos de Hollywood gur de la autoayuda, pero no era un
comportamiento inusual o

la filosofa de los acusados. Acta como si son inocentes y que ser percibida como inocente.
Finalmente,

que se convertir en inocente.

Haba una zona sentado a la derecha pero l decidi permanecer detrs de la mesa de trabajo.
Tena oscuro,

ojos penetrantes que le resultaba familiar y luego me di cuenta de que acababa de estado
buscando en ellos, el caballo de

el caballo en la sala de estar era Elliot.

"Seor. Elliot, ste es el seor Haller ", dijo la seora Albrecht.

Ella me dio luz verde a la silla a la mesa frente a Elliot. Despus me sent Elliot hizo un
desdeoso

gesto sin mirar a la seora Albrecht y sali de la habitacin sin decir nada ms. Con los aos he

haba representado y ha estado en la compaa de un par de docenas de asesinos. La nica

regla es que no hay

reglas. Vienen en todos los tamaos y formas, ricos y pobres, humildes y arrogantes,
lamentables y calientes para

el hueso. Los porcentajes me dijeron que era ms probable Elliot era un asesino. Que tena con
calma

envi a su esposa y su amante y con arrogancia pens que podra y salirse con la suya. Pero

no haba nada de l en la primera reunin que me dijo de un modo u otro seguro. Y esa es la

forma en que siempre fue.

"Qu le pas a mi abogado?", Pregunt.

"Bueno, para una explicacin detallada Tendra que lo remita a la polica. La abreviatura es que

alguien lo mat anoche en su coche ".

"Y dnde quedo yo? Estoy en juicio por mi vida en una semana! "

Eso fue un poco exagerado. La seleccin del jurado fue programado en nueve das y la oficina
del fiscal del distrito tenido

No anunci que buscara la pena de muerte. Sin embargo, no dola que estaba pensando en
esos trminos.

"Es por eso que estoy aqu, seor Elliot. En el momento en que se quedan conmigo ".

"Y quin es usted? Nunca he odo hablar de ti ".

"No ha odo hablar de m porque hago una prctica de no ser escuchado. abogados
celebridades llevar

demasiada atencin a sus clientes. Se alimentan de su propia celebridad, ofreciendo a sus

clientes. Yo no

operar de esa manera ".

l frunci los labios y asinti. Me di cuenta de que haba acaba de marcar un punto.

"Y ests tomando ms de la prctica de Vincent?", Pregunt.

"Me explico, seor Elliot. Jerry Vicente tena una tienda de un solo hombre. Al igual que yo. De
vez en cuando uno de

Estados Unidos necesitara ayuda con un caso o necesita otro abogado para rellenar aqu y
all. Nos llena ese papel

uno para el otro. Si nos fijamos en el contrato de representacin que firm con l, se
encuentra mi
nombrar en un prrafo con el lenguaje que permiti Jerry para discutir su caso con m y de
incluirme

dentro de los lazos de la relacin abogado-cliente. En otras palabras, Jerry confiaba en m con
sus casos.

Y ahora que se ha ido, estoy dispuesto a continuar en su lugar. El da de hoy el juez superior de
la

tribunal superior emiti una orden me la colocacin en la custodia de los casos de Jerry. Por
supuesto, en ltima instancia, obtener

para elegir quin le representa en el juicio. Estoy muy familiarizado con su caso y preparado
para continuar

su representacin legal, sin ni siquiera un hipo. Pero, como ya he dicho, se debe tomar la
decisin. Estoy

Slo aqu para decirle que sus opciones ".

Elliot neg con la cabeza.

"Realmente no puedo creer esto. Que se establecieron para el juicio la prxima semana y no
estoy empujando de nuevo. He estado

esperar cinco meses para limpiar mi nombre! Tiene alguna idea de lo que es para un hombre
inocente

tendr que esperar y esperar y esperar por la justicia? Para leer toda la insinuacin y la mierda
en los medios? Tener

un fiscal con su nariz en el culo, esperando a que haga el movimiento que se tir de mi fianza?
Mira

en este! "

Se estir una pierna y tir de la pernera del pantaln izquierda hacia arriba para revelar el
Titular Juez monitor de GPS tena

le orden al desgaste.

"Quiero que este terminado!"

Asent con la cabeza de una manera consoladora y saba que si le deca que quera retrasar su
caso, estara

mirando un rpido rechazo de la consideracin. Decid que iba a sacar el tema en una sesin
de estrategia

despus de cerrado el trato, si cerraba el trato.

"He tratado con muchos clientes acusados errneamente," ment. "La espera por la justicia
puede ser casi

intolerable. Pero tambin hace que la vindicacin ms significativa ".

Elliot no respondi y no dej que el silencio dura mucho tiempo.

"Pas la mayor parte de la tarde la revisin de los archivos y las pruebas en su caso. Estoy
seguro de que

no tendr que retrasar el juicio, el Sr. Elliot. Yo estara ms que dispuesto a continuar. Otro
abogado,

tal vez no. Pero estara listo ".

All estaba, mi mejor tono para l, la mayor parte de mentiras y exageraciones. Pero no se
detuvo all.

"He estudiado la estrategia juicio del Sr. Vicente se indica. Yo no lo cambiara, pero creo que
puedo mejorar

en eso. Y estara listo para la prxima semana si es necesario. Creo que un retraso siempre
puede ser til, pero no va a ser

necesario."

Elliot asinti y se frot un dedo a travs de la boca.

"Tendra que pensar en esto," dijo. "Tengo que hablar con algunas personas y tienen que
desprotegi.

Al igual que tena Vicente desprotegido antes de ir con l ".

Y decid arriesgar y tratar de forzar a Elliot a tomar una decisin rpida. No quera que me la
comprobacin

y posiblemente descubrir que haba desaparecido durante un ao. Eso elevara demasiadas
preguntas.

"Es una buena idea," dije. "Tmese su tiempo pero no tome demasiado tiempo. Cuanto ms
tiempo se espere para

decidir, mayor es la posibilidad de que el juez considere necesario para impulsar el proceso de
nuevo. Te conozco

No quiero que eso, pero en ausencia del Sr. Vicente o cualquier abogado del caso, el juez es
probablemente

ya ponerse nervioso y teniendo en cuenta que. Si usted me elige, voy a tratar de llegar antes
de que el juez lo antes

como sea posible y decirle que estamos siendo bueno para ir ".

Me puse de pie y la mano en el bolsillo de la chaqueta de la tarjeta. Lo puse abajo en el cristal.

"Esos son todos mis nmeros. Llamar en cualquier momento ".

Yo esperaba que me deca que volviera a sentarse y nos gustara empezar a planificar para el
juicio. Pero acaba de llegar a Elliot

y recogi la tarjeta. Pareca estar estudiando que cuando lo dej. Antes de llegar a la puerta de

la oficina se abri desde el exterior y la seora Albrecht se qued all. Ella sonri clidamente.
"Estoy seguro de que estaremos en contacto", dijo.

Tena la sensacin de que haba odo cada palabra que le haba sido dicho entre m y su jefe.

"Gracias, seora Albrecht," dije. "Eso espero".

catorce

He encontrado Cisco apoyado en el Lincoln, fumando un cigarrillo.

"Eso fue rpido," dijo.

Abr la puerta de atrs en caso de que haba cmaras en el estacionamiento y Elliot me estaba
viendo.

"Mira que con la palabra de aliento."

Entr y l hizo lo mismo.

"Slo estoy diciendo que pareca un poco rpido", dijo. "Come te fue?"

"Se lo di lo mejor de m. Probablemente sabremos algo pronto ".

"Usted cree que lo hizo?"

"Probablemente, pero no importa. Tenemos otras cosas de qu preocuparse ".

Era difcil pasar de pensar en una cuota de un cuarto de milln de dlares para algunos de los
perdedores en

Vicente de la lista de clientes, pero que era el trabajo. Abr la bolsa y sac el resto de los
archivos activos. Era

hora de la verdad en nuestra prxima parada iba a ser.

Cisco se retir del espacio y empez a dirigirse hacia el arco.

"Lorna de espera de escuchar", dijo.

Me mir en el espejo.

"Qu?"

"Lorna me llam mientras estaba en el interior. Ella realmente quiere saber qu pas con Elliot
".

"No se preocupen, que la llamar. En primer lugar quiero averiguar hacia dnde vamos ".

La direccin de cada cliente, por lo menos la direccin que figura a la firma de servicios de
Vincent-era

impreso cuidadosamente en el exterior de cada archivo. Rpidamente me registr a travs de

los archivos, en busca de direcciones

Hollywood. Finalmente me encontr con el archivo que pertenece a la mujer acusada de

exhibicionismo.
El cliente que haba llegado a la oficina de Vincent antes de pedir el regreso de su archivo.

"Aqu vamos," dije. "Al salir de aqu, la cabeza hacia abajo a Melrose La Brea. Tenemos un
cliente

justo ah. Uno de los que vinieron en la actualidad para su archivo ".

"Lo tengo."

"Despus de esa parada, voy a montar en el asiento delantero. No queremos que se sienta
demasiado a un chofer ".

"No es un mal concierto. Creo que podra acostumbrarse a ella ".

Saqu mi telfono.

"Hey, Mick, tengo que decirte algo", dijo Cisco.

Tom mi pulgar del botn de marcacin rpida para Lorna.

"S, qu?"

"Slo quera decir que a m mismo antes de que lo escucharon en otro lugar. Yo y Lorna ...
vamos a

casarse."

Me haba dado cuenta de que se dirigan en esa direccin. Lorna y yo habamos sido amigos
durante quince aos

antes de casarnos para uno. Haba sido un matrimonio rebote para m y tan poco
recomendado como cualquier cosa

Lo que haba hecho. Terminamos cuando nos dimos cuenta del error y de alguna manera para
mantenerse cerca.

No haba nadie que yo confiaba ms en el mundo. Ya no estbamos en el amor, pero todava la

quera y

sera siempre protegerla.

"Que bien con usted, Mick?"

Mir a Cisco en el retrovisor.

"No soy parte de la ecuacin, de Cisco."

"Lo s, pero quiero saber si est bien con usted. Ya tu sabes?"

Mir por la ventana y pens un momento antes de contestar. Entonces mir hacia l en el

espejo.

"S, est bien conmigo. Pero te voy a decir algo, de Cisco. Ella es una de las cuatro ms
importantes
personas en mi vida. Tal vez usted tiene setenta y cinco libras en m, y sentado, todos ellos en
el msculo.

Pero si le haces dao, voy a encontrar una manera de hacer dao de nuevo. Te parece bien? "

Mir hacia otro lado del espejo de la carretera. Estbamos en la lnea de salida, que se mueve
lentamente. los

los guionistas en huelga estaban concentrando en la acera y retrasar la gente tratando de salir
del estudio.

"S, Mick, estoy de acuerdo con eso."

Nos quedamos en silencio por un tiempo despus de que a medida que avanz el tiempo.
Cisco mantuvo mirndome en el espejo.

"Qu?" Pregunt finalmente.

"Bueno, tengo a tu hija. Eso hace que uno. Y entonces Lorna. Me preguntaba que los otros dos

fueron."

Antes de que pudiera responder, la versin electrnica de la Obertura de Guillermo Tell

comenz a jugar en mi

mano. Mir a mi telfono. Se dijo ORIGEN PRIVADO en la pantalla. Lo abr.

"Haller".

"Por favor, mantenga por Walter Elliot," dijo la seora Albrecht.

No pas mucho tiempo antes de escuchar la voz familiar.

"Seor. Haller? "

"Estoy aqu. Qu puedo hacer por ti?"

Sent la agitacin de la ansiedad en el estmago. Haba decidido.

"Ha notado algo acerca de mi caso, seor Haller?"

La pregunta me tom por sorpresa.

"A qu te refieres?"

"Uno de los abogados. Tengo un abogado, seor Haller. Usted ve, yo no slo debe ganar este
caso en la corte, pero debo

Tambin ganarlo en el tribunal de la opinin pblica ".

"Ya veo", dije, aunque yo no entenda muy bien el punto.

"En los ltimos diez aos he recogido una gran cantidad de ganadores. Estoy hablando de
pelculas en las que he invertido mi

dinero. Cog ganadores, porque creo que tengo un sentido exacto de la opinin pblica y el
gusto. Lo s

lo que la gente gusta porque s lo que estn pensando ".

"Estoy seguro de que s, seor."

"Y creo que el pblico cree que el ms culpable que sea, ms abogados que necesita."

No estaba equivocado acerca de eso.

"As que lo primero que dije al Sr. Vicente, cuando contrat a l era, sin equipo de sueo, slo
t. Teniamos

segundo abogado a bordo desde el principio, pero que era temporal. Ella tena un propsito y
se haba ido. Uno

abogado, seor Haller. As es como yo quiero. El mejor abogado que puedo conseguir ".

"Yo bajo-"

"He decidido, seor Haller. Usted me impresion cuando estaba en aqu. Me gustara
involucrar a su

servicios para el juicio. Va a ser mi un abogado ".

Tuve que calmar mi voz antes de contestar.

"Me alegra escucharlo. Llmame Mickey ".

"Y usted puede llamarme Walter. Pero insisto en una condicin antes de que estamos de
acuerdo con esta disposicin ".

"Que es eso?"

"Sin demora. Vamos a juicio en la fecha prevista. Quiero or lo dice ".

Yo dud. Yo quera un retraso. Pero quera el caso ms.

"No vamos a retrasar," dije. "Vamos a estar listo para el prximo jueves."

"Entonces, bienvenido a bordo. Qu hacemos a continuacin?"

"Bueno, todava estoy en el lote. Podra darse la vuelta y volver ".

"Me temo que tengo reuniones hasta siete y luego una proyeccin de nuestra pelcula para la
temporada de premios."

Me pareci que su juicio y de su libertad han superado sus reuniones y pelculas, pero lo dej
pasar. yo

educara Walter Elliot y traerlo a la realidad la prxima vez que lo vi.

"Est bien, entonces, por ahora dame un nmero de fax y voy a tener mi asistente enviar a
travs de un contrato. Eso

tendr la misma estructura de tarifas, como lo hizo con Jerry Vicente ".

Hubo un silencio y esper. Si iba a tratar de derribar la tarifa, esto es cuando lo hara

hazlo. Pero en cambio se repite un nmero de fax que se poda or la seora Albrecht dndole.
Lo escrib en
el exterior de uno de los archivos.

"Lo que es maana parezca, Walter?"

"Maana?"

"S, si no esta noche, entonces maana. Tenemos que empezar. Usted no quiere un retraso;
Quiero ser an

ms preparados de lo que soy ahora. Tenemos que hablar y repasar cosas. Hay algunas lagunas
en la defensa

caso y creo que me puede ayudar a las llene. Poda volver al estudio o en cualquier lugar que
cumplir

otra por la tarde ".

O voces apagadas mientras se reuni con la seora Albrecht.

"Tengo un cuatro abierto", dijo finalmente. "Aqu en el bungalow."

"Est bien, voy a estar all. Y cancelar lo que tengas a las cinco. Vamos a necesitar por lo menos
un par

horas para empezar ".

Elliot estuvo de acuerdo en las dos horas y estbamos a punto de terminar la conversacin,
cuando pensaba

algo ms.

"Walter, quiero ver la escena del crimen. Puedo entrar en la casa en Malib maana en algn
momento

antes de que nos encontramos? "

De nuevo hubo una pausa.

"Cuando?"

"Usted me dice lo que va a trabajar."

Una vez ms se cubri el telfono y o su conversacin con la seora Albrecht amortiguado.

Despus vino

la parte posterior en la lnea conmigo.

"Qu hay de las once? Voy a tener alguien que ha conocido all para dejar entrar ".

"Eso funcionar. Hasta maana, Walter ".

Cerr el telfono y mir a Cisco en el espejo.

"Lo tenemos."

Cisco ha golpeado el cuerno de Lincoln en la celebracin. Fue un largo explosin que hizo que
el conductor delante de nosotros
sostener un puo y nos devuelva el dedo. En la calle, los escritores en huelga tomaron la
explosin como un signo

de apoyar desde el interior del estudio odiaba. O una gran ovacin suba de las masas.
Quince

Bosch lleg temprano a la maana siguiente. l estaba solo. Su oferta de paz fue la taza
adicional de caf

que llevaba y entregado a m. Yo no tomo caf ms, tratando de evitar cualquier adiccin en
mi

la vida, pero la apart de l de todos modos, pensando que tal vez el olor de la cafena sera
que me va. Eso

slo era 7:45 pero yo haba estado en el cargo de Jerry Vicente durante ms de dos horas ya.

Dirig Bosch de nuevo en la sala de archivos. Pareca ms cansado de lo que senta y yo estaba
bastante seguro de que estaba en

del mismo palo que haba estado usando cuando lo vi el da anterior.

"Larga noche?", Pregunt.

"Oh si."

"Chasing cables o persiguiendo la cola?"

Era una pregunta que una vez que haba odo un detective pedir otra en un pasillo juzgado.
Creo que fue una

cuestin reservada a los hermanos de la placa, ya que no le cay tan bien con Bosch. El hizo

algn tipo de ruido gutural y no respondi.

En la sala de archivos que le dijo que tienen un asiento en la mesa pequea. Hubo un bloc
amarillo en el

mesa, pero no hay archivos. Tom el otro asiento y puse mi caf hacia abajo.

"Por lo tanto," dije, recogiendo el bloc de notas.

"Entonces", dijo Bosch cuando me ofrecieron nada ms.

"Entonces me encontr con el sostenedor del juez en cmaras de ayer y elaborado un plan por
el cual podemos dar

que lo que necesita de los archivos sin tener que dar los archivos ".

Bosch neg con la cabeza.

"Qu pasa?", Pregunt.

"Debera haberme dicho esto ayer en el Parker Center", dijo. "Yo no habra perdido mi
tiempo."

"Pens que te aprecia esto."

"No va a funcionar."

"Como sabes eso? Como puedes estar seguro?"

"Cuntos homicidios has investigado, Haller? Y cuntos has limpiado? "

"Muy bien, punto de toma. Eres el tipo de homicidios. Pero estoy ciertamente capaz de revisar
los archivos y

discernir lo que constituye una amenaza legtima a Jerry Vicente. Posiblemente debido a mi
experiencia como

un abogado de defensa criminal que pudiera percibir una amenaza que se perdera en su
calidad de

detective."

"As que t dices."

"S, lo digo."

"Mira, todo lo que estoy sealando aqu es obvio. Soy el detective. Yo soy el que debe buscar

a travs de los archivos porque s lo que estoy buscando. Sin ofender, pero usted es un
aficionado a esto. Asi que

Estoy aqu en una posicin en la que tengo que tomar lo que un aficionado me est dando y la
confianza que me estoy haciendo

todo lo que hay que obtener de los archivos. No funciona de esa manera. No me fo de las
pruebas a menos que yo

hacerlo yo misma ".

"Una vez ms, su punto es bien recibida, detective, pero esta es la manera que es. Este es el
nico mtodo de Juez

Titular aprobado, y tengo que decirte que eres la suerte de conseguir esta cantidad. Ella no
estaba interesado en

ayudndole a cabo en absoluto ".

"Ests diciendo que fue a batear por m?"

Lo dijo en un tono de incredulidad, sarcstico, como si fuera una especie de imposibilidad

matemtica

para un abogado de defensa para ayudar a un detective de la polica.

"As es," dije desafiante. "Fui a batear para usted. Te dije ayer, Jerry Vicente fue un

amigo. Me gustara ver que se toma a la persona que lo llev ".

"Probablemente usted est preocupado por su propio culo, tambin."

"No estoy negando eso."

"Si yo fuera t, estara".

"Mira, quieres que la lista o no?"

Sostuve el bloc de notas como si estuviera tomando el pelo a un perro con un juguete. Lleg a
por ella y me tir de l hacia atrs,

inmediatamente lamentando el movimiento. Rpidamente se lo di. Fue un intercambio muy

incmoda, como

apretn de manos haban estado el da anterior.

"Hay nombres once en la lista, con un breve resumen de la amenaza cada uno hecho a Jerry
Vicente.

Tuvimos la suerte de que Jerry pens que era importante para recordar a una cuenta de cada
amenaza que

recibido. Yo nunca he hecho eso ".

Bosch no respondi. Estaba leyendo la primera pgina del bloc de notas.

"Les priorizado", le dije.

Bosch mir a m y yo saba que estaba listo para entrar en m otra vez para asumir el papel de
detective.

Levant una mano para detenerlo.

"No desde el punto de vista de su investigacin. Desde el punto de vista de ser un abogado. de
poner

a m mismo en los zapatos de Jerry Vincent y mirando a estas cosas y que determinan cules
seran

Me afecta a la mayora. Al igual que el primero en la lista. James Demarco. El individuo

desaparece por las armas

cargos y Jerry piensa jodido el caso. Un tipo como l puede conseguir un arma tan pronto
como salga ".

Bosch asinti y baj la vista de nuevo al bloc de notas. Habl sin levantar la vista de ella.

"Qu ms tienes para m?"

"Qu quieres decir?"

Me mir y agit la almohadilla de arriba abajo como si fuera tan ligero como una pluma y de la

informacin sobre que era igualmente as.

"Voy a correr estos nombres y ver donde estos chicos estn en este momento. Tal vez su
traficante de armas est fuera de casa

y en busca de venganza. Pero estos son casos muertos. Lo ms probable es si estas amenazas
eran de fiar, que

hubiera sido llevado a cabo hace mucho tiempo. Lo mismo pasa con cualquier amenaza que ya
ha recibido cuando era un fiscal. Entonces esto es

simplemente busywork que me ests dando, Consejero ".

"Busywork? Algunos de esos tipos lo amenazaron cuando estaban siendo conducidos a la
crcel. Tal vez

algunos de ellos estn fuera. Tal vez uno acaba de salir y cumpli la amenaza. Tal vez se
contrajeron

fuera de la prisin. Hay una gran cantidad de posibilidades y no deben ser descartados como
acaba de trabajo no productivo. yo

No entiendo su actitud en esta ".

Bosch sonri y neg con la cabeza. Me acord de mi padre haciendo lo mismo que cuando
estaba a punto

para decirme que un nio de cinco aos de edad que haba entendido algo.

"Realmente no me importa lo que piensa acerca de mi actitud", dijo.

"Vamos a comprobar sus clientes potenciales a cabo. Pero soy

buscando algo un poco ms actual. Algo de casos abiertos de Vincent ".

"Bueno, no puedo ayudarle all."

"Seguro que puede. Tienes todos los casos ahora. Asumo que est revisando ellos y satisfacer
todas sus

nuevos clientes. Vas a venir a travs de algo o ver algo o escuchar algo que no lo hace

ajuste, que no me parece bien, que tal vez te asusta un poco. Eso es cuando me llamas ".

Lo mir sin responder.

"Nunca se sabe", dijo. "Te puede salvar de ..."

Se encogi de hombros y no termin, pero el mensaje era claro. l estaba tratando de

asustarme

cooperar mucho ms que el juez Holder fue permitiendo, o lo que me senta cmodo.

"Una cosa es el intercambio de informacin amenaza de los casos cerrados", le dije. "Es otra
cosa completamente distinta

hacerlo con casos activos. Y adems de eso, s que est pidiendo algo ms que amenazas.
Crees

Jerry tropezado con algo o tena algn conocimiento de que l se mat ".

Bosch mantuvo sus ojos en m y lentamente asinti. Yo era el primero en apartar la mirada.

"Qu acerca de que sea una va de doble sentido, detective? Qu sabe usted que no me
ests diciendo?

Qu haba en el ordenador porttil que era tan importante? Lo que haba en la cartera? "

"No puedo hablar con usted acerca de una investigacin en curso."

"Se podra ayer cuando se le pregunt sobre el FBI."

l me mir y entrecerr los ojos oscuros.

"No te lo pregunto por el FBI."

"Vamos, detective. Usted le pregunt si tena algn caso federal. Por qu haces eso a menos
que tenga

algn tipo de conexin federal? Supongo que era el FBI ".

Bosch vacil. Tena la sensacin de que haba acertado y ahora estaba en una esquina. Mi
mencionar la

oficina le hara pensar que saba algo. Ahora tendra que dar con el fin de conseguir.

"Esta vez que vaya en primer lugar," me incit.

El asinti.

"Est bien, el asesino se llev el telfono celular, ya sea de Jerry Vicente de su cuerpo o lo fue
en su maletn."

"Bueno."
"Tengo los registros de llamadas ayer justo antes de que te vi. El da en que muri l consigui
tres llamadas

de la oficina. Cuatro das antes de eso, haba dos. Estaba hablando con alguien por all. O

que estaban hablando con l ".

"Quien?"

"No puedo decirle. Todas las llamadas salientes desde all se registran en el nmero principal.
Todo lo que s es que l tiene

las llamadas de la oficina, no hay nombres ".

"Cunto tiempo eran las llamadas?"

Bosch vacil, sin saber qu divulgar. Mir a la tableta en la mano y lo vi

regaadientes decidir compartir ms. l iba a enojarse cuando no tena nada para compartir de
nuevo.

"Todos ellos eran llamadas cortas."

"Cmo corto?"

"Ninguno de ellos ms de un minuto."

"Entonces, tal vez eran slo nmeros equivocados."

Sacudi la cabeza.

"Eso es demasiados nmeros equivocados. Ellos queran algo de l ".

"Cualquier persona a partir de ah el proceso de registro en la investigacin del homicidio?"

"An no."

Pens en esto y se encogi de hombros.

"Bueno, tal vez lo harn y entonces sabr."

"S, y tal vez no lo harn. No es su estilo, si sabes lo que quiero decir. Ahora te toca. Qu hacer

Tiene eso es federal? "

"Nada. Me confirm que Vicente no tena casos federales ".

Vi Bosch hacer un fuego lento al darse cuenta de que lo haba jugado.

"Me ests diciendo que haya encontrado ninguna conexin federales? Ni siquiera una tarjeta
de visita en la oficina que

oficina?"

"Est bien. Nada."

"Ha habido un rumor acerca de un gran jurado federal que mira en la corrupcin en el estado
tribunales. Sabe algo de eso? "

Negu con la cabeza.

"He estado en el estante durante un ao."

"Gracias por la ayuda."

"Mire, detective, que no entiendo esto. Por qu no puedes simplemente llamar all y
preguntar quin estaba llamando a su

vctima? No es que la forma en una investigacin debe proceder? "

Bosch sonri como si estuviera tratando con un nio.

"Si quieren que yo sepa algo, van a venir a m. Si yo los llamo, que slo me va a brillar en. Si

esto era parte de una investigacin de corrupcin o que tienen algo ms, las posibilidades de
que hablar

a un polica local son entre delgado y ninguno. Si ellos son los que lo mata, a continuacin,
hacer que sea ninguno ".

"Cmo iban a conseguir lo mat?"

"Te lo dije, mantuvieron llamando. Ellos queran algo. Ellos lo estaban presionando. tal vez
alguien

ms saba de ella y pens que era un riesgo ".

"Eso es un montn de conjeturas sobre cinco llamadas que ni siquiera se suman a los cinco
minutos."

Bosch levant la almohadilla amarilla.

"No ms conjeturas de esta lista."

"Qu pasa con el ordenador porttil?"

"Qu pasa con ella?"

"Es eso lo que se trata todo esto, algo en su equipo?"

"Dgame usted."

"En qu puedo decir cuando no tengo idea de lo que haba en l?"

Bosch asinti el punto y se levant.

"Que tenga un buen da, abogada."

Sali, llevando el bloc de notas a su lado. Me qued pensando si haba estado advirtiendo

o me jugando todo el tiempo que haba estado en la habitacin.

Diecisis

Lorna y Cisco llegaron juntos quince minutos despus de la salida de Bosch y se reunieron en

oficina de Vincent. Tom asiento detrs del escritorio del abogado muerto 's y se sentaron al
lado del otro en frente de ella. Eso

fue otra sesin de mantenimiento de la puntuacin en el que nos fuimos los casos, lo que se
haba logrado la

la noche anterior y lo que an quedaba mucho por hacer.

Con Cisco de conduccin, que haba visitado once de los clientes de Vincent la noche anterior,
hasta la firma de ocho

ellos y dando archivos de nuevo a los tres restantes. Estos fueron los casos prioritarios,
potenciales clientes I

esperado mantener porque podan pagar o sus casos haban obtenido algn tipo de mrito en
mi opinin.

Eran casos que poda ganar o ser impugnados por.

Por lo que no haba sido una mala noche. Incluso haba convencido a la mujer acusada de
exhibicionismo de

mantener a m en como su abogado. Y, por supuesto, embolsado Walter Elliot fue la guinda del
pastel. Lorna

inform que ella le haba enviado por fax un contrato de representacin y que ya haba sido
firmado y devuelto.

Estbamos en buena forma all. Podra empezar saltando lejos en los cien mil en la cuenta
fiduciaria.

A continuacin establecemos el plan para el da. Le dije a Lorna que quera ella y Wren-si ella
se present a ejecutar

se establecen los restantes clientes, informarles de la muerte de Jerry Vicente y establecer

citas para m

discutir las opciones de representacin legal. Tambin quera Lorna para continuar
construyendo el calendario y

familiarizndose con los archivos de Vincent y los registros financieros.

Le dije a Cisco quera que centrar su atencin en el caso Elliot, con especial nfasis en

el mantenimiento de los testigos. Esto significaba que tena que tomar la lista preliminar
testigo de la defensa, que tena

ya han sido compilados por Jerry Vicente, y preparar citaciones para los agentes de la ley y

otros testigos que podran ser considerados hostiles a la causa de la defensa. Para el perito
pagado
y otros que fueron voluntariamente van a declarar en el juicio de la defensa, que tuvo que
hacer contacto y

asegurarles que el juicio se estaba moviendo hacia adelante como estaba previsto, la
sustitucin de Vicente conmigo a la cabeza.

"Lo tengo," dijo Cisco. "Qu pasa con la investigacin Vincent? An quieres que el
seguimiento? "

"S, llevar un control sobre eso y que me haga saber lo que descubres."

"Descubr que pasaron ayer por la noche sudando alguien, pero patadas hacerle perder esta
maana."

"Quien?"

"No s todava."

"Un sospechoso?"

"Ellos prescindiera de sus servicios, por lo que quien quiera que fuera se borra. Por ahora."

Asent con la cabeza mientras pensaba en esto. No es de extraar Bosch pareca que haba
pasado toda la noche.

"Qu vas a hacer hoy?", Pregunt Lorna.

"Mi prioridad a partir de hoy es Elliot. Hay algunas cosas en estos otros casos que voy a tener
que pagar

alguna atencin a pero en su mayor parte voy a estar en Elliot de aqu en adelante. Tenemos
jurado

la seleccin en ocho das. Hoy quiero comenzar en la escena del crimen ".

"Debera ir contigo," dijo Cisco.

"No, slo quiero conseguir una sensacin para el lugar. Se puede llegar all con una medida de
la cmara y la cinta

luego."

"Mick, no hay ninguna manera se puede convencer a Elliot para retrasar?", Pregunt Lorna.
"No se da cuenta de que

se necesita tiempo para estudiar y comprender el caso? "

"Yo le dije, pero l no est interesado. Se puso como condicin de mi alquiler. Tena que estar
de acuerdo para ir a

juicio la semana prxima o que iba a encontrar otro abogado que pudiera. l dice que es
inocente y no quiere que esperar

un solo da ms para probarlo ".

"Lo cree?"
Me encog de hombros.

"No tiene importancia. Se cree. Y tiene esta extraa confianza en todo resultando su manera-

al igual que la taquilla lunes por la maana. As que cualquiera consigue listo para ir a juicio al
final de la prxima semana o me

perder el cliente ".

En ese momento la puerta de la oficina se abri y revel Wren Williams se coloca

provisionalmente en el

puerta.

"Disculpe", dijo.

"Hola, Wren," me dijo. "Me alegro de que ests aqu. Podra esperar que hay en recepcin, y
Lorna ser

derecho a trabajar con usted? "

"No hay problema. Tambin tiene uno de los clientes que esperan aqu. Patrick Henson. Ya
estaba

esperando cuando llegu ".

Mir mi reloj. Eran las cinco de nueve. Era una buena seal en cuanto a Patrick Henson.

"A continuacin, enviarlo en."

Un joven entr. Patrick Henson era ms pequea de lo que pensaba que sera, pero tal vez era

el bajo centro de gravedad que lo hizo un buen surfista. Se haba endurecido el requisito
fuego, pero su pelo

muy corto. No hay pendientes, sin collar de concha blanca o un diente de tiburn. Sin tatuajes
que pude ver.

Llevaba pantalones cargo negros y lo que probablemente pasa como su mejor camisa. Tena un
collar.

"Patrick, que habl ayer por telfono. Soy Mickey Haller y este es mi administrador de casos,
Lorna

Taylor. Este tipo grande es Cisco, mi investigador. "

Dio un paso hacia la mesa y nos dio la mano. Su agarre era firme.

"Me alegro de que hayas decidido venir en. Es que a los peces en la pared trasera all?"

Sin mover los pies Henson hizo girar en las caderas como si en una tabla de surf y mir a los
peces

colgando en el muro.

"S, eso es Betty."

"Usted le dio un pescado relleno un nombre?", Pregunt Lorna. "Qu, que era una mascota?"
Henson sonri, ms para s mismo que para nosotros.

"No, lo cog hace mucho tiempo. De vuelta en la Florida. Hemos colgado junto a la puerta
delantera en el lugar donde estaba

compartir en Malib. Mis compaeros y yo, que siempre decan, 'Hellooo, Betty' para que
cuando llegamos

casa. Era una especie de estpida ".

Se gir hacia atrs y me mir.

"Hablando de nombres, qu llamamos engaarle?"

"No, eso fue slo el nombre de mi agente se le ocurri. Yo no lo tengo ms. Usted slo puede
llamar a m

Patricio."

"Est bien, y me dijeron que tena una licencia de conducir vlida 's?"

"Seguro hazlo."

Meti la mano en un bolsillo delantero y sac una billetera de nylon grueso. Se sac la licencia
y

me lo entreg. Lo estudi durante un momento y luego se la di Cisco. Lo estudi un poco ms y

luego asinti, dndole su aprobacin oficial.

"Est bien, Patrick, necesito un conductor," dije. "Yo proporciono el coche y el gas y el seguro y
usted se presenta

aqu cada maana a las nueve para conducirme donde tengo que ir. Te dije que el plan de pago
de ayer.

Usted todava est interesado? "

"Estoy interesado."

"Es usted un conductor seguro?", Pregunt Lorna.

"Nunca he tenido un accidente.", Dijo Patrick.

Asent con la aprobacin. Dicen que un adicto es el ms adecuado para la deteccin de otro
adicto. Estaba mirando

en busca de signos de que se sigue utilizando. prpados pesados, trastornos en el habla, la

evitacin del contacto visual. Pero no lo hice

darn cuenta de nada.

"Cuando puedes empezar?"

Se encogi de hombros.

"No tengo nada ... Es decir, siempre que lo desee, supongo."

"Qu tal si empezamos ahora mismo? Hoy ser una prueba de manejo. Veremos cmo se
hace y podemos hablar

de ello en el final del da. "

"Suena bien para m."

"Est bien, bueno, vamos a salir de aqu y salir a la carretera y voy a explicar en el coche como
me gusta

las cosas funcionen ".

"Guay."

Se meti los pulgares en los bolsillos y esper el siguiente movimiento o instruccin. Pareca
como si

tena unos treinta aos, pero eso fue debido a lo que el sol se haba hecho a su piel. Yo saba
desde el archivo que se

era slo veinticuatro aos y todava tena mucho que aprender.

Hoy en da el plan era llevarlo de regreso a la escuela.

De diecisiete

Tomamos el 10 de centro y nos dirigimos hacia el oeste hacia Malib. Me sent en la parte de
atrs y abr

ordenador de la mesa plegable. Mientras esperaba a que arranque le dije a Patrick Henson
cmo todo

trabaj.

"Patrick, no he tenido una oficina desde que sal de la Oficina del Defensor Pblico 's hace doce
aos. Mi coche es

Mi oficina. Tengo otros dos miembros del Lincoln como ste. Los guardo en rotacin. Cada uno
tiene un

impresora y un fax y tengo una tarjeta inalmbrica en el ordenador. Todo lo que tengo que
hacer en una oficina que pueda

hacer volver aqu mientras yo estoy en el camino al siguiente lugar. Hay ms de cuarenta
juzgados repartidos

a travs del condado de Los ngeles. La movilidad es la mejor manera de hacer negocios ".

"Cool", dijo Patrick. "No me gustara estar en una oficina cualquiera."

"Toda la razn," dije. "Demasiado claustrofbico."

Mi equipo estaba listo. Fui al archivo donde guardaba las formas genricas y los movimientos y
empec a

personalizar una mocin previa para examinar las pruebas.

"Estoy trabajando en su caso en este momento, Patrick."

l me miraba en el espejo.

"Qu quieres decir?"

"Bueno, he revisado el archivo y hay algo que el Sr. Vicente no haba hecho que creo que
tenemos que hacer

que pueden ayudar ".

"Que es eso?"

"Obtener una valoracin independiente del collar que tom. En ellas figuran: el valor de
veinticinco mil

y que choca con una categora de robo penal. Pero no se parece a nadie nunca al reto

ese."

"Quieres decir como si los diamantes son falsos no hay delito grave?"

"Podra funcionar de esa manera. Pero estaba pensando en otra cosa, tambin ".
"Qu?"

Tir de su archivo de mi bolsa para que pudiera comprobar un nombre.

"Permtame que le haga algunas preguntas primera, Patrick," me dijo. "Qu estaba haciendo
en esa casa donde

se tom el collar? "

Se encogi de hombros.

"Yo estaba saliendo con la hija menor de la anciana. La conoc en la playa y estaba enseando
a su tipo de

surfear. Salimos un par de veces y rato. Una vez que haba una fiesta de cumpleaos en la casa
y yo

se invit a la madre y se le dio el collar como un regalo ".

"Eso es cuando aprendi su valor."

"S, el padre dijo que eran diamantes cuando se lo dio a ella. Estaba muy orgulloso de ellos ".

"As que, la prxima vez que estuvo all en la casa, se rob el collar."

l no respondi.

"No era una pregunta, Patrick. Es un hecho. Soy tu abogado y ahora tenemos que discutir los
hechos del

caso. Eso s, no siempre me mientas o no ser su abogado ms ".

"Bueno."

"As que la prxima vez que estuvo en la casa, se rob el collar."

"S."

"Dime sobre ello."

"Estbamos all solo uso de la piscina y me dijeron que tena que ir a la lata, lo nico que
realmente slo quera

comprobar el botiqun para las pldoras. Yo estaba haciendo dao. No haba ninguna en el
bao de la planta baja, as que

subi las escaleras y mir a su alrededor. Me mir en el joyero de la anciana y vi el collar. Yo

solo

se lo llev ".

l neg con la cabeza y supe por qu. l estaba completamente avergonzado y derrotado por
las acciones de su

la adiccin le haba hecho tomar. Haba estado all y saba que mirando hacia atrs desde la
sobriedad era
casi tan difcil como mirando hacia adelante.

"Est bien, Patrick. Gracias por ser honesto. Qu le dijo el chico le indica cundo se empe?
"

"Dijo que slo me dara cuatro proyectos de ley debido a que la cadena era de oro, pero que
no crea que los diamantes

eran de fiar. Le dije que estaba lleno de mierda, pero qu poda hacer? Tom el dinero y fui a
TJ. yo

es necesario que las lengetas y as tom lo que le estaba dando. Estaba tan mal estado de las
cosas, no me importa. "

"Cul es el nombre de la chica? No est en el archivo ".

"La mandolina, como el instrumento. Sus padres la llaman Mandy ".

"Has hablado con ella desde que te detuvieron?"

"Ningn hombre. Hemos terminado ".

Ahora los ojos en el espejo parecan tristes y humillados.

"Estpido", dijo Henson. "Todo el asunto era estpida."

Pens en las cosas por un momento y luego la mano en el bolsillo de la chaqueta y sac una

fotografa Polaroid. Se lo di por encima del asiento y Patrick tapping en el hombro con l.

"Mira eso."

l tom la foto y la sostuvo en la parte superior del volante mientras lo miraba.

"Qu demonios ha pasado?", Pregunt.

"Tropec con un bordillo y se hizo un buen planta de la cara en frente de mi casa. Se rompi un
diente y la nariz,

abri la frente bastante bueno, tambin. Tomaron esa imagen de m en la sala de emergencias.
Para llevar a todas partes como

un recordatorio."

"De que?"

"Yo acababa de salir de mi coche despus de conducir mi hija de once aos de edad, el hogar
de su madre. Por

entonces yo estaba hasta trescientos veinte miligramos de OxyContin al da. Trituracin y

esnifar primera

hora de la maana, excepto yo, por las maanas eran la tarde ".

Dej que se registra que por unos momentos antes de continuar.

"Por lo tanto, Patrick, usted piensa que lo que hiciste fue estpido? Estaba conduciendo mi
nia en torno a tres
ciento veinte migs de herona hillbilly ".

Ahora Negu con la cabeza.

"No hay nada que puedas hacer sobre el pasado, Patrick. Excepto mantenerlo all ".

Estaba mirando directamente a m en el espejo.

"Voy a ayudarle a obtener a travs de la parte legal," dije. "Todo depende de usted para hacer
el resto. Y el resto

es la parte difcil. Pero tu ya sabes eso."

El asinti.

"De todos modos, veo un rayo de luz aqu, Patrick. Algo Jerry Vincent no ver ".
"Qu es?"

"El esposo de la vctima le dio ese collar. Su nombre es Roger Vogler y es un gran defensor de

un montn de personas elegidas en el condado ".

"S, l es grande en la poltica. Mandolina me dijo eso. Llevan a cabo la recaudacin de fondos
y otras cosas en la casa ".

"Bueno, si los diamantes en el collar son falsas, l no va a querer que viene en la corte.

Especialmente si su esposa no lo sabe ".

"Pero, Qu va a parar?"

"Es un colaborador, Patrick. Sus contribuciones ayudaron a elegir por lo menos cuatro
miembros de la comarca

junta de supervisores. Los supervisores del condado controlan el presupuesto de la Oficina del
Fiscal del Distrito. los

DA se est procesando. Es una cadena alimentaria. Si el Dr. Vogler quiere enviar un mensaje,
cranme, ser

expedido."

Henson asinti. Estaba empezando a ver la luz.

"El movimiento que voy a presentar peticiones que se nos permita examinar y evaluar de
forma independiente

la evidencia, a saber, el collar de diamantes. Nunca se sabe, que la palabra "appraise 'puede
agitar las cosas.

Tendremos que sentarse y ver qu pasa ".

"Vamos a los tribunales para depositarlas en poder?"

"No. Voy a escribir esta cosa ahora mismo y enviarlo a la corte en un e-mail ".

"Eso es genial!"

"La belleza de Internet."

"Gracias, seor Haller."

"De nada, Patrick. Puedo tener mi imagen hacia atrs ahora? "

Se lo pas por encima del asiento y me dio un vistazo a l. Tena un mrmol bajo el labio y la
nariz estaba

apuntando en la direccin equivocada. Tambin haba una abrasin por friccin con sangre en
la frente. Los ojos

eran la parte ms difcil de estudiar. Aturdida y perdida, mirando a la cmara inestable. Este
era yo en mi

punto ms bajo.
Pongo la foto en el bolsillo para su custodia.

Nos condujo en silencio durante los siguientes quince minutos mientras terminaba el
movimiento, se puso en lnea, y lo envi.

Sin duda fue un disparo en la proa de la acusacin y se senta bien. El abogado de Lincoln
estaba de vuelta en

el ritmo. El llanero solitario montaba de nuevo.

Me asegur de que levant la vista del ordenador cuando nos encontramos con el tnel que
marca el final de la autopista

y vuelca a cabo en la costa del Pacfico. Abr la ventana abierta. Siempre me ha gustado la
sensacin

Me dieron cuando me abren hacia afuera del tnel y ver y oler el ocano.

Seguimos el PCH ya que nos llev al norte de Malibu. Fue difcil para m volver a la
computadora

cuando tuve la derecha azul del Pacfico fuera de mi ventana de la oficina. Finalmente me
rend, baj la ventanilla todo

el camino, y justo montaba.

Despus de haber pasado la boca de Topanga Canyon empec a ver los paquetes de surfistas
en las olas. yo

Patrick facturado y lo vio tomar una mirada hacia el agua.

"Se dijo en el archivo que hizo su rehabilitacin en Crossroads en Antigua," dije.

"S. El lugar de Eric Clapton comenz ".

"Bonito?"

"En lo que a esos lugares van, supongo."

"Cierto. Cualquier olas ah? "

"Nada que hablar. No he tenido mucha oportunidad de utilizar una tabla de todos modos.
Hiciste rehabilitacin? "

"S, en la calle de las tentaciones".

"Ese lugar todas las estrellas van a?"

"Fue cerca de casa."

"S, bueno, fui a la inversa. Yo estaba tan lejos de mis amigos y mi casa como sea posible. Eso

trabaj."

"Usted pensando en ir de nuevo en el surf?"

Mir por la ventana antes de contestar. Una docena de surfistas en trajes de neopreno se
transzonales su

juntas por ah, a la espera de la siguiente serie.

"Yo no lo creo. Al menos no a nivel profesional. Mi tiro hombro 's ".

Yo estaba a punto de pedir lo que necesitaba para el hombro cuando l continu su respuesta.

"Una cosa del remo, pero la clave es levantarse. He perdido mis movimientos cuando me jod
el

hombro. Disculpen el lenguaje ".

"Esta bien."

"Adems, yo estoy tomando las cosas un da a la vez. Ellos le ensearon que en la calle de las
tentaciones, verdad? "

"Lo hicieron. Sin embargo, el surf es una de un da-en-un-tiempo, una onda-en-un-tiempo tipo
de cosas, verdad? "

l asinti con la cabeza y vi sus ojos. Siguieron disparo al espejo y mirando hacia m.

"Qu quieres preguntarme, Patrick?"

"Um, s, que tena una pregunta. Ya sabes cmo Vicente mantuvo mi pescado y lo puso en la
pared? "

"S."

"Bueno, yo era, uh, preguntndose si se mantena cualquiera de mis tablas en alguna parte."

Abr el archivo de nuevo y mir a travs de l hasta que encontr el informe liquidador 's. Se
enumeran las doce

tablas de surf y los precios obtenidos por ellos.

"Usted le dio doce tablas, verdad?"

"S, todos ellos."

"Bueno, les dio a su liquidador."

"Que es eso?"

"Es un tipo que usaba cuando tom activos de los clientes, ya sabes, joyas, propiedades,
automviles, mostly-

Y se conviertan en dinero en efectivo que se aplicar hacia su cuota. De acuerdo con el informe
aqu, la

sndico vendi todo a doce de ellos, tom el veinte por ciento y se entreg a Vicente cuarenta
y ocho cientos de dlares. "

Patrick asinti con la cabeza, pero no dijo nada. Lo observ durante unos momentos y luego
mir
de vuelta en la hoja de inventario liquidador 's. Record que Patrick haba dicho en esa primera
llamada telefnica que

las dos tablas largas eran las ms valiosas. En el inventario, haba dos tablas descritas como
diez

un pie de largo. Ambos fueron hechos por un mundo en Sarasota, Florida. Uno se vendi por $
1,200 a un colector y

la otra por $ 400 en eBay, el sitio de subastas en lnea. La disparidad entre las dos ventas me
hizo pensar

la venta de eBay era falso. El liquidador probablemente haba vendido el tablero para s
barato. l entonces

dar la vuelta y venderlo a un beneficio que guardara para s mismo. Todo el mundo tiene un
ngulo. Incluyndome a m. yo

saba que si no haba revendido la junta todava, entonces todava tena un tiro en l.

"Y si pudiera conseguir que una de las tablas largas de vuelta?", Pregunt.

"Que sera increble! Slo deseo que haba guardado, sabes? "

"Sin promesas. Pero voy a ver qu puedo hacer. "

Decid seguir ms adelante, poniendo mi investigador en l. Cisco mostrando y haciendo

preguntas

probablemente hara que el liquidador ms complaciente.

Patrick y yo no hablan por el resto del viaje. En otros veinte minutos nos detuvimos en el

camino de entrada de la casa de Walter Elliot. Era de diseo rabe, con piedra blanca y
persianas de color marrn oscuro.

La fachada central se elev en una torre recortada contra el cielo azul. Un nivel medio de plata
fue Mercedes

estacionado en los adoquines de adoquines. Aparcamos al lado de l.

"Quieres que esperar aqu?", Pregunt Patrick.

"S. No creo que voy a tomar demasiado tiempo ".

"Conozco esta casa. Es todo de cristal en la parte posterior. Trat de navegar por detrs de l
un par de veces pero se cierra a cabo

en el interior y el PIR es muy malo ".

"Pop el tronco para m."

Sal y fui a la parte de atrs para recuperar mi cmara digital. Lo encend para asegurarse de
que tuviera alguna
energa de la batera y tom un tiro rpido de la parte delantera de la casa. La cmara estaba
trabajando y yo estaba

bueno para ir.

Me acerqu a la entrada y la puerta principal se abri antes de que pudiera empujar la

campana. La seora se puso Albrecht

all, mirando tan hermosa como yo la haba visto el da anterior.

Dieciocho

Cuando Walter Elliot me haba dicho que tendra alguien nos vemos en la casa en Malib, yo
no tena

esperaba que fuera su asistente ejecutiva.

"Seora. Albrecht, cmo ests hoy? "

"Muy bien. Acabo de llegar y que tal vez se haba perdido ".

"Nop. Acabo de llegar demasiado ".

"Entra por favor."

La casa tena un rea de entrada de dos pisos por debajo de la torre. Mir hacia arriba y vi una
de hierro forjado

araa colgando en el atrio. Haba telaraas en l, y me preguntaba si haban formado

porque la casa se haba ido sin usar ya que los asesinatos o porque la araa era demasiado alto
y

demasiado difcil de llegar con un plumero.

"De esta manera," dijo la seora Albrecht.

La segu hasta la gran sala, que era ms grande que mi casa entera. Fue una completa

zona de ocio con una pared de cristal en la exposicin occidental que llev a la derecha en el
Pacfico

casa.

"Bella", dije.

"Ciertamente as es. Quieres ver el dormitorio? "

Haciendo caso omiso de la pregunta, di vuelta a la cmara y tom algunas fotos de la sala de
estar y su punto de vista.

"Sabe usted que ha estado aqu desde el Departamento del Sheriff cedi el control de la
misma?" Yo

pregunt.

La seora Albrecht pens por un momento antes de responder.

"Muy pocas personas. No creo que el seor Elliot ha estado aqu. Pero, por supuesto, el Sr.
Vincent

sali una vez y su investigador sali un par de veces, creo. Y del Sheriff

Departamento ha vuelto dos veces desde que se hizo la propiedad de nuevo al Sr. Elliot.
Tenan bsqueda

rdenes ".
Las copias de las rdenes de registro fueron en el expediente. Las dos veces que estaban
buscando una sola cosa

-el arma del crimen. El caso en contra de Elliot fue circunstancial, incluso con el residuo de
plvora en

sus manos. Se necesita el arma del crimen poner hielo en el caso, pero que no la tienen. Las
notas en el archivo

dijo que los buzos haban buscado las aguas detrs de la casa durante dos das despus de los
asesinatos, pero tuvo tambin

fallado para llegar a la pistola.

"Qu pasa con los limpiadores?", Pregunt. "Alguien venga y limpiar el lugar?"

"No, no hay nadie como eso. Nos dijeron que por el Sr. Vincent dejar las cosas como estaban
en caso de que necesitaba

utilizar el lugar durante el juicio ".

No haba ninguna mencin en los expedientes de Vicente posiblemente usando la casa de

ninguna manera durante el

juicio. No estaba segura de lo que el pensamiento hubiera estado all. Mi respuesta instintiva al
ver la

lugar es que no me gustara un jurado en cualquier lugar cerca de l. La vista y la opulencia de

la propiedad

subrayara la riqueza de Elliot y servir a l desconectarse de los miembros del jurado. Ellos
entenderan

que no eran realmente un jurado de sus iguales. Sabran que era de una forma completamente
diferente

planeta.

"Dnde est la habitacin principal?", Pregunt.

"Comprende toda la planta superior."

"Entonces, vamos a ir hacia arriba."

A medida que subimos una escalera blanca bobinado con una barandilla de color azul mar, le
pregunt a la seora Albrecht lo que su

primer nombre fue. Le dije que me senta incmodo estar tan formal con ella, sobre todo
cuando su jefe y

Yo estuvimos en un nombre de pila.

"Mi nombre es Nina. Usted puede llamar a m que si se quiere ".

"Bueno. Y usted me puede llamar Mickey ".

Las escaleras condujeron a una puerta que se abre en un dormitorio del tamao de algunas
salas de audiencia que haba estado en.

Era tan grande que tena chimeneas gemelas en las paredes norte y sur. Haba una zona de
estar, una para dormir

zona, y su-y-sus cuartos de bao. Nina Albrecht puls un botn cerca de la puerta y las cortinas

que abarca la vista al oeste en silencio comenz a dividirse y revelar una pared de vidrio que
daba sobre el mar.

La cama a medida era el doble del tamao de un rey regular. Que haba sido despojado de la
parte superior del colchn

y la ropa de cama y almohadas y supuse stos se haban tomado para el anlisis forense. En
dos lugares en

las habitaciones, segmentos de seis pies cuadrados de alfombra haban sido recortadas, de
nuevo, yo crea, para la coleccin

y el anlisis de las pruebas de sangre.

En la pared junto a la puerta, haba marcas de sangre salpicaduras que haban sido marcados
con un crculo y marcados con

cdigos de letras por los investigadores. No haba otros signos de la violencia que haba
ocurrido en la habitacin.

Me acerqu a la esquina de la pared de cristal y mir de nuevo en la habitacin. Levant la

cmara y tom

algunos tiros desde diferentes ngulos. Nina entr en el disparo de un par de veces, pero no
importaba. los

fotos no eran de corte. Las usara para refrescar mi memoria del lugar mientras yo estaba
trabajando

a cabo la estrategia de prueba.

Una escena del crimen es un mapa. Si usted sabe cmo leerlo, a veces se puede encontrar su
camino. La disposicin de

la tierra, el reposo de las vctimas en la muerte, el ngulo de vista y luz y sangre. Las
restricciones espaciales

y diferenciaciones geomtricas eran todos los elementos del mapa. No siempre se puede
conseguir todo eso de una

foto policial. A veces hay que verlo por ti mismo. Esto es por qu haba ido a la casa de

Malibu. Para el mapa. Para la geografa de asesinato. Cuando lo entend, yo estara dispuesto a
ir a

juicio.

Desde la esquina, mir el corte cuadrado de la alfombra blanca cerca de la puerta de la

habitacin. Esto es
cuando la vctima masculina, Johan Rilz, haba sido derribado. Mis ojos viajaron a la cama,
donde Mitzi

Elliot haba recibido un disparo, su cuerpo desnudo tendido en diagonal a travs de ella.

El resumen de investigacin en el archivo sugiri que la pareja desnuda haba odo un intruso
en el

casa. Rilz se dirigi a la puerta de la habitacin y la abri, slo para ser sorprendido
inmediatamente por el asesino.

Rilz fue derribado en la puerta y el asesino pas por encima de su cuerpo y en la habitacin.

Mitzi Elliot se levant de la cama y se qued paralizada por su lado, agarrando una almohada
delante de ella

cuerpo desnudo. El estado cree que los elementos del delito sugirieron que conoca a su
asesino. Ella

podra haber abogado por su vida o que podra haber sabido que su muerte no pudo ser
detenido. Ella recibi un disparo

dos veces a travs de la almohada de una distancia estimada en tres pies y golpeado de nuevo
sobre la cama. los

almohada que haba usado como escudo cay al suelo. El asesino a continuacin, dio un paso
adelante hacia la cama y presiona

el can de la pistola en la frente para el disparo mortal.

Esa fue la versin oficial de todos modos. All, de pie en la esquina de la habitacin, saba que
haba

suficientes suposiciones infundadas construido en l que iba a tener ningn problema para
disfrazar que en el juicio.

Mir las puertas de cristal que llevaron a una terraza con vista al Pacfico. No haba habido
nada en

los archivos acerca de si la cortina y puertas haban sido abiertas en el momento de los
asesinatos. No estaba seguro

significaba nada de un modo u otro, pero fue un detalle que me hubiera gustado saber.

Me acerqu a las puertas de cristal y los encontr bloqueado.

Tuve un tiempo difcil encontrar la manera de abrir

ellos. Nina finalmente lleg y me ayud, sosteniendo su dedo hacia abajo en una palanca de
seguridad mientras se gira

el perno con la otra mano. Las puertas se abrieron hacia fuera y trajeron los sonidos de
estrellarse

navegar.
Inmediatamente supe que si las puertas se haban abierto en el momento de los asesinatos,
luego el sonido de la

resaca podra haber ahogado fcilmente cualquier ruido de un intruso podra haber hecho en
la casa. Esto sera

en contradiccin con la teora de que el estado Rilz muri en la puerta de la habitacin porque
haba ido a la puerta

despus de or un intruso. Sera entonces plantear una nueva pregunta acerca de lo que estaba
haciendo Rilz desnuda en la

puerta, pero eso no importaba a la defensa. Slo necesitaba para plantear preguntas y sealar
discrepancias

para plantar la semilla de la duda en la mente de un miembro del jurado 's. Al cabo de slo una
duda en la mente un miembro del jurado 's para m estar

exitoso. Fue la distorsionar-o-destroy mtodo de defensa criminal.

Sal a la terraza. No saba si era la marea alta o baja, pero sospechaba que era un lugar

entre. El agua estaba cerca. Las olas llegaban y lavado hasta los muelles de

que se construy la casa.

Haba olas de seis pies, pero no los surfistas por ah. Record lo que haba dicho acerca de
Patrick

tratar de navegar en la cala.

Camin hacia el interior, y tan pronto como volv a entrar en la habitacin, me di cuenta de
que mi telfono estaba sonando pero

haba sido incapaz de or debido al ruido del ocano. Comprob para ver quin era, pero dije
privada

persona que llama en la pantalla. Yo saba que la mayora de la gente en la polica bloquearon
su identificacin.

"Nina, tengo que tomar esto. Te importara ir a mi coche y pidiendo mi conductor a pasar? "

"No hay problema."

"Gracias."

Tom la llamada.

"Hola?"

"Soy yo. Slo estoy comprobando para ver cuando vas en ".

"Me" fue mi primera ex esposa, Maggie McPherson. En el marco del acuerdo de custodia
recientemente renovada, me

tiene que estar con mi hija en mircoles por la noche y slo cada dos semanas. Fue un largo
camino
de la custodia compartida que habamos tenido una vez. Pero de haber quemado que junto
con la segunda oportunidad que haba tenido

con Maggie.

"Probablemente alrededor de las siete y media. Tengo una reunin con un cliente de esta
tarde y que podra correr un poco

tarde."

Hubo un silencio y sent que haba dado la respuesta equivocada.

"Qu, tienes una cita?", Pregunt. "A qu hora me quieres ah?"

"Se supone que tengo que salir a las siete y media."

"Entonces, voy a estar all antes de eso. Quin es el afortunado? "

"Eso no sera de su incumbencia. Pero hablando de suerte, he odo que tienes Jerry Vincent

la prctica totalidad ".

Nina Albrecht y Patrick Henson entr en el dormitorio. Vi a Patrick proporcional al cuadrado

faltante

en la alfombra. Cubr el telfono y les pidi que volver abajo y esperar para m. Entonces fui

una copia de la conversacin telefnica. Mi ex mujer era un asistente del fiscal asignado al Van
Nuys

palacio de justicia. Esto le pone en una posicin de escuchar cosas sobre m.

"As es," dije. "Soy su reemplazo, pero no s lo afortunado que me hace."

"Usted debe obtener un buen paseo en el caso Elliot."

"Estoy de pie en la casa de asesinato en este momento. Bonita vista."

"Bueno, buena suerte en conseguir lo fuera. Si alguien puede, sin duda es usted ".

Lo dijo con una mueca fiscal 's.

"Creo que no voy a responder a eso."

"S lo que de todos modos lo hara. Otra cosa. No vas a tener compaa esta noche,

eres t?"

"De qu ests hablando?"

"Estoy hablando de hace dos semanas. Hayley dijo que una mujer estaba all. Creo que su
nombre era Lanie?

Se senta muy incmoda al respecto ".

"No se preocupe, no va a estar all esta noche. Ella es slo una amiga y ella utiliza la habitacin
de invitados. Pero para
Que conste que se tiene a nadie que quiero en mi casa en cualquier momento porque es mi
casa, y que son

libre de hacer lo mismo en su casa ".

"Y yo tambin soy libre de ir al juez y decir que ests exponiendo a nuestra hija a las personas
que son drogas

adictos ".

Tom una respiracin profunda antes de responder con tanta calma como pude.

"Cmo saber que estoy exponiendo a Hayley?"

"Debido a que su hija no es estpida y su audiencia es perfecto. Ella me cont un poco de lo

que era

dijo y fue bastante fcil darse cuenta de que su amigo es ... de la rehabilitacin ".

"Y eso es un crimen, que se asocia a personas de rehabilitacin?"

"No es un crimen, Michael. Yo simplemente no creo que lo mejor es que Hayley se exponga a
un desfile de adictos

cuando ella se queda con usted ".

"Ahora es un desfile. Creo que el adicto que est ms preocupado por m es ".

"Bueno, si el zapato encaja ..."

Casi me perd a m mismo, pero una vez ms calmado por engullir algo del aire fresco del mar.
Cuando yo

Habl yo estaba en calma. Yo saba que la ira mostrando slo me hara dao en el largo plazo,
cuando lleg el momento de

retomar el acuerdo de custodia.

"Maggie, esta es nuestra hija que estamos hablando aqu. No hacerle dao al tratar de
hacerme dao. Ella

necesita a su padre y necesito mi hija ".

"Y ese es mi punto. Lo ests haciendo bien. Conectar con un adicto no es una buena idea ".

Yo estaba apretando mi telfono tan fuerte que pens que podra romper. Poda sentir la
quemadura del escarlata

vergenza en las mejillas y el cuello.

"Tengo que ir."

Mis palabras salieron estranguladas por mis propios fracasos.

"Y yo tambin lo dir a Hayley que usted estar all por siete y media."

Siempre haca eso, termin la llamada con inferencias que iba a decepcionar a mi hija si yo era
tarde
o no podra hacer una recoleccin programada. Colg antes de que pudiera responder.

El saln de la planta baja estaba vaca, pero entonces vi Patrick y Nina a cabo en el piso
inferior. yo

salido y otra vez a la barandilla que Patrick se qued mirando las olas. Trat de poner el
malestar

de la conversacin con mi ex mujer de la cabeza.

"Patrick, que dijo que ha intentado navegar por aqu, pero la estafa era demasiado fuerte?"

"Est bien."

"Ests hablando de una corriente de resaca?"

"S, es difcil aqu. La forma de la cala de la crea. La energa de las olas que vienen en el

el lado norte se redirige debajo de la superficie y tipo de ricochets sur. Se sigue el contorno de
la

cala y lo lleva todo el camino hacia abajo y luego hacia fuera. Me quede atrapado en la tubera
que un par de veces, el hombre. Eso

me llev todo el camino ms all de esas rocas en el extremo sur ".

Estudi la cala mientras describa lo que estaba ocurriendo bajo la superficie. Si tena razn y
hay

fue una corriente de resaca en el da de los asesinatos, a continuacin, los buzos del sheriff
probablemente haba buscado en el mal

para colocar el arma del crimen.

Y ahora era demasiado tarde. Si el asesino haba arrojado el arma en el surf, que podra haber
sido llevada en

la tubera submarina completamente fuera de la cala y al mar. Empec a tener la confianza de

que el

arma del crimen no estara haciendo una aparicin sorpresa en el juicio.

En lo que se refiere a mi cliente, que era una buena cosa.

Me qued mirando las olas y pens en cmo debajo de la superficie hermosa un poder oculto
que nunca

dejado de moverse.
Diecinueve

Los escritores haban tomado el da libre o movido de su lnea de piquete en otra ubicacin
protesta. en la arcada

Estudios que lo hizo a travs del control de seguridad sin ningn tipo de retraso de la vspera.
Eso

ayud a que Nina Albrecht estaba en el coche delante de nosotros y haba allanado el camino.

Era tarde y el estudio estaba vaciando a pasar el da. Patrick era capaz de conseguir una plaza
de aparcamiento a la derecha

delante de bungalows de Elliot. Patrick estaba emocionado porque nunca haba estado dentro
de las puertas de una

estudio de cine. Le dije que era libre para mirar a su alrededor, pero para mantener su
telfono a mano, porque no estaba seguro

la duracin de la reunin con mi cliente durara y necesitaba seguir un horario para recoger mi

hija.

Mientras segua a Nina en le pregunt si haba un lugar para m para reunirse con Elliot que no
sea su

oficina. Me dijo que tena el papeleo para extenderse y que la mesa nos sentamos en el da
anterior era demasiado

pequea. Ella dijo que me llevara a la sala de juntas y yo podra establecer all mientras ella iba

para obtener su jefe y lo lleven a la reunin. Le dije que estara bien. Pero la verdad era que no
iba

difundir documentos fuera. Slo quera reunirse con Elliot en un lugar neutral. Si yo estaba
sentado al otro lado de

l en su mesa de trabajo, que tendra el mando de la reunin. Eso qued claro durante nuestra
primera

encuentro. Elliot era una personalidad fuerte. Pero yo tena que ser el encargado de aqu en
adelante.

Era una habitacin grande con doce sillas de cuero negro alrededor de la mesa ovalada pulido.
Haba un

retroproyector y una larga caja en la pared del fondo que contiene la pantalla desplegable. Las
otras paredes

colgaban los carteles de las pelculas que se han hecho en el lote. Supuse que se trataba

las pelculas que haban hecho el dinero del estudio.

Tom asiento y tir de los expedientes de mi bolso. Veinticinco minutos ms tarde que estaba
buscando
a travs de documentos de descubrimiento del estado cuando la puerta se abri y Elliot
finalmente entr. No lo hice

molestarse en levantarse o extender mi mano. Trat de mirar molesto como lo seal una silla
encima de la mesa

de mi parte.

Nina lo sigui a la habitacin para ver lo que poda conseguir que nos para el refresco.

"Nada, Nina," me dijo antes de Elliot pudiera responder. "Vamos a estar bien y tenemos que
conseguir

empezado. Nosotros haremos saber si necesitamos algo ".

Ella pareca momentneamente desconcertado por la emisin de rdenes de alguien que no

Elliot. Ella

pareca a l para la clarificacin y l simplemente asinti. Ella se fue, cerrando las puertas
dobles detrs de ella.

Elliot se sent en la silla que le haba sealado.

Mir al otro lado de la mesa a mi cliente por un largo momento antes de hablar.

"No puedo imaginar, Walter."

"Qu quieres decir? Qu hay que averiguar? "

"Bueno, para empezar, que gasta mucho tiempo en protesta por su inocencia. Pero no creo
que usted est

teniendo presente que en serio ".

"Usted est equivocado acerca de eso."

"Estoy? Usted entiende que si se pierde este ensayo, se le va a la crcel? Y no habr ningn

rescatar en una conviccin de doble asesinato mientras apela. Ha tenido un mal veredicto y
que te pun o en el

sala y os lleve ".

Elliot se inclin unos pulgadas hacia m antes de responder de nuevo.

"Yo entiendo exactamente en la posicin que estoy. As que no se atreven a decirme que no
estoy tomando en serio."

"Est bien, entonces, cuando se estableci una reunin, vamos a llegar a tiempo a ella. Hay
una gran cantidad de terreno que cubrir y no

un montn de tiempo para cubrirlo. S que tienes un estudio de correr, pero que ya no es la
prioridad. Para el siguiente

dos semanas que tienen una prioridad. Este caso."

Ahora me mir durante un largo momento antes de responder. Puede haber sido la primera
vez en su

vida que haba sido reprendido por llegar tarde y luego dijo qu hacer. Por ltimo, asinti.

"Muy bien," dijo.

Asent con la cabeza hacia atrs. Nuestras posiciones se entiende ahora. Estbamos en la sala
de juntas y en su estudio

mucho, pero yo era el perro alfa ahora. Su futuro dependa de m.

"Bueno", dije. "Ahora, lo primero que tengo que hacer es si estamos hablando en privado
aqu."

"Por supuesto que somos."

"Bueno, no estbamos ayer. Era bastante claro que Nina mundo tiene su oficina por cable. Eso
puede estar bien

para sus reuniones de la pelcula, pero no es muy bien cuando estamos discutiendo su caso.
Soy su abogado, y no hay

uno debe escuchar nuestra discusin. Nadie. Nina tiene ningn privilegio. Ella podra ser citado
a declarar

contra ti. De hecho, no me sorprendera si ella termina en la lista de testigos de la acusacin ".

Elliot se inclin hacia atrs en su silla acolchada y alz el rostro hacia el techo.

"Nina", dijo. "Silenciar la alimentacin. Si necesito algo en que llamar en la lnea ".

l me mir y abri las manos. Asent con la cabeza que estaba satisfecho.

"Gracias, Walter. Ahora vamos a ir a trabajar ".

"Tengo una pregunta en primer lugar."

"Por supuesto."

"Es esta la reunin en la que te digo que no lo hice y luego me dicen que no importa a usted

si lo hice o no? "

Asenti.

"Tanto si lo hizo o no es irrelevante, Walter. Es lo que el Estado puede demostrar ms all de

a- "

"No!"

l cerr la mano abierta sobre la mesa. Sonaba como un tiro. Me sorprendi, pero esperaba
que no lo hice

ensalo.

"Estoy cansado de esa mierda legal! Que no importa si lo hice, slo lo que puede ser probado.
Eso
s importa! No lo ves? Si importa. Necesito que se cree, maldita sea! Necesito que me creas.

No me importa lo que la evidencia est en contra de m. Yo no hice esto. Me entiendes? Vos

si

crame? Si mi abogado no me cree ni le importa, entonces no tengo la oportunidad ".

Estaba seguro de Nina iba a vuelto a la carga para ver si todo estaba bien. Me recost en

mi silla acolchada y esper a que ella y para asegurarse de que Elliot haba terminado.

Como era de esperar, una de las puertas se abrieron y Nina estaba a punto de intervenir. Pero
Elliot la despidi con una

gesto de la mano y una spera orden de no molestarnos. La puerta se cerr de nuevo y cerr
los ojos

conmigo. Sostuve mi mano hasta que dejara de hablar. Era mi turno.

"Walter, hay dos cosas que tengo que ocuparme," dije con calma. "Ya sea que entiendo

el caso del estado y si puedo derribarlo ".

Hice tapping un dedo en el archivo de localizacin a medida que hablaba.

"En el momento en que hago entender el caso del estado. Es sencillo enjuiciamiento uno-cero-
uno. los

Estado cree que tienen motivo y la oportunidad con creces.

"Vamos con motivo primero. Su esposa estaba teniendo una aventura y que hizo enojar. No
solo eso,

pero el acuerdo prematrimonial firmado doce aos antes haba conferido y la nica forma en
que podra

deshacerse de ella sin tener que abrir todo para arriba era matarla. A continuacin hay
oportunidad. Tienen el tiempo

su coche se sali por la puerta en arco que maana. Han hecho la carrera y sincronizados de
nuevo y

de nuevo y dicen que podra haber sido fcilmente en la casa de Malib en el momento de la
matanza. Es decir

oportunidad.

"Y lo que el estado cuenta con que es motivo y la oportunidad de ser suficiente para influir en
el jurado y ganar

el da, mientras que las pruebas reales en contra de usted es muy delgado y muy
circunstancial. As que mi trabajo consiste en

encontrar una manera de hacer que el jurado entiende que hay una gran cantidad de humo
aqu, pero no hay fuego real. Si lo hago
que, a continuacin, que a pie ".

"Todava quiero saber si usted cree que soy inocente."

Sonre y sacud la cabeza.

"Walter, te lo digo, no importa."

"Lo hace a m. De un modo u otro, que necesitan saber ".

Ced y me sujetaron las manos en seal de rendicin.

"Muy bien, entonces, te dir lo que pienso, Walter. He estudiado el archivo hacia delante y
hacia atrs. He

leer todo aqu al menos dos veces y la mayora de tres veces. Ahora he estado fuera de la playa

casa donde sucedi este desafortunado evento y estudi la geografa de estos asesinatos. He
hecho

todo eso y puedo ver la posibilidad muy real de que usted es inocente de estos cargos. Eso
significa

que yo creo que es un hombre inocente? No, Walter, no lo hace. Lo siento, pero he estado
haciendo esto

demasiado tiempo, y la realidad es que no he visto demasiados clientes inocentes. As que lo

mejor que puedo decir es que yo

No lo s. Si eso no es lo suficientemente bueno para usted, entonces estoy seguro de que no

tendr ningn problema para encontrar una

abogado que le dir exactamente lo que quiere or, si lo cree o no ".

Me sacudi en mi silla a la espera de su respuesta. l junt las manos sobre la mesa

frente a l mientras masticaba mis palabras y luego finalmente asinti.

"Entonces, supongo que eso es lo mejor que puedo pedir", dijo.

Trat de dejar salir el aliento sin que se diera cuenta. Todava tena el caso. Por el momento.

"Pero usted sabe lo que yo creo, Walter?"

"Qu crees?"

"Eso que est sosteniendo hacia fuera en m."

"Retener? De qu ests hablando?"

"Hay algo que no s sobre este caso y estn reteniendo en l conmigo."

"No s lo que est hablando."

"Usted est demasiado confiado, Walter. Es como si usted sabe que va a caminar ".

"Voy a caminar. Soy inocente."

"Ser inocente no es suficiente. hombres inocentes a veces son condenados y en el fondo todo
el mundo
lo sabe. Es por eso que nunca he conocido a un hombre verdaderamente inocente que no
tena miedo. Miedo de que el sistema de

no va a funcionar bien, que est construido para encontrar a los culpables y no culpables a
personas inocentes inocentes. Eso es

lo que se est perdiendo, Walter. No tienes miedo ".

"No s lo que ests hablando. Por qu debera tener miedo? "

Me qued encima de la mesa hacia l, tratando de leer. Yo saba que mis instintos estaban en
lo cierto. Haba

algo que yo no s, algo que me haba perdido en los archivos o que Vincent haba llevado en su

cabeza en lugar de sus archivos. Fuera lo que fuese, Elliot no estaba compartiendo conmigo
todava.

Por ahora eso estaba bien. A veces uno no quiere saber lo que el cliente sabe, porque una vez

el humo que sale de la botella, no se puede poner de nuevo en.

"Muy bien, Walter," dije. "Continuar. Mientras tanto, vamos a ir a trabajar ".

Sin esperar respuesta, abr el archivo de defensa y miraba las notas que haba escrito sobre el

solapa interior.

"Creo que estamos listos en trminos de testigos y la estrategia cuando se trata el caso del
estado. Lo que tengo

que no se encuentra en el archivo es una estrategia slida para poner adelante a su defensa ".

"Qu quieres decir?", Pregunt Elliot. "Jerry me dijo que estbamos listos."

"Tal vez no, Walter. Yo s que no es algo que desea ver o escuchar, pero me encontr con esto
en el archivo ".

Me deslic un documento de dos pginas sobre la mesa pulida a l. Mir a ella, pero
realmente no mira

eso.

"Qu es?"

"Esa es una mocin para un aplazamiento. Jerry lo elabor, pero no se haba presentado. Pero
parece claro que l

querido retrasar el juicio. La codificacin de la propuesta indica que la imprimi a cabo de

lunes a slo unos pocos

horas antes de su muerte ".

Elliot sacudi la cabeza y empuj el documento al otro lado de la mesa.

"No, hablamos de ello y estuvo de acuerdo conmigo para avanzar en la fecha prevista".
"Eso fue el lunes?"

"S, el lunes. La ltima vez que habl con l ".

Asenti. Que cubra una de las preguntas que tena. Vicente mantiene registros de facturacin
en cada uno de sus archivos,

y que haba observado en el archivo de Elliot que haba facturado una hora en el da de su
asesinato.

"Fue una conferencia en su oficina o en la tuya?"

"Fue una llamada telefnica. La tarde del Lunes. Haba dejado un mensaje anterior y le llam.
Nina puede

conseguir que la hora exacta en caso que lo necesite ".

"l tiene que bajar aqu a las tres. l habl con usted acerca de un retraso? "

"Eso es correcto, pero le dije que no demora."

Vincent haba facturado una hora. Me preguntaba cunto tiempo l y Elliot haba discutido por
el retraso.

"Por qu quera un aplazamiento?", Pregunt.

"Slo quera ms tiempo para preparar y tal vez la almohadilla de su proyecto de ley. Le dije
que estbamos listos, como si estuviera

diciendote. Estamos listos!"

En cierto modo me re y sacud la cabeza.

"Lo que pasa es que no eres el abogado aqu, Walter. Yo soy. Y eso es lo que estoy tratando de
decir, estoy

no ver mucho aqu en trminos de una estrategia de defensa. Creo que esa es la razn por
Jerry quera retrasar el juicio.

No tuvo un caso ".

"No, es la acusacin que no tiene el caso."

Yo estaba creciendo cansado de Elliot y su insistencia en la ltima palabra legales.

"Voy a explicar cmo funciona esto," dije con cansancio. "Y perdname si sabes todo esto,
Walter.

Va a ser un ensayo de dos partes, de acuerdo? El fiscal va primero y que expone su caso.
Obtenemos una

oportunidad de atacar que a medida que avanza. Entonces conseguimos nuestra oportunidad
y eso es cuando ponemos nuestra evidencia y

teoras alternativas de la delincuencia ".

"Bueno."

"Y lo que puedo decir de mi estudio de los archivos es que Jerry Vicente se basaba ms en la
El caso de persecucin que en un caso de defensa. Existen-"

"Cmo es eso?"

"Lo que estoy diciendo es que est encerrado y se carga en el lado de la persecucin. l tiene
testigos de contador

y el interrogatorio planea listo para todo el procesamiento se va a presentar. Pero soy

falta algo en el lado de la defensa de la ecuacin. No tenemos ninguna coartada, no hay

sospechosos alternativos, sin

teoras alternas, nada. Al menos nada en el archivo. Y eso es lo que quiero decir cuando
decimos que no tenemos

caso. Alguna vez discutir con usted cmo planeaba desplegar la defensa? "

"No. bamos a tener esa conversacin, pero luego lo mataron. Me dijo que era

trabajando todo eso a cabo. Dijo que tena la bala mgica y cuanto menos supiera, mejor. El
iba a

dime cuando nos acercamos al juicio, pero nunca lo hizo. l nunca tuvo la oportunidad ".

Yo saba que el trmino. La "bala mgica" fue su tarjeta de get-fuera-de-la crcel-and-go-

hogar. Era el testigo

o elemento de prueba que tena en su bolsillo trasero que iba a golpear ya sea toda la
evidencia

abajo como fichas de domin o firme y permanentemente fijar duda razonable en la mente de
cada miembro del jurado en

el panel. Si Vicente tena una bala mgica, no se haba observado en el expediente del caso. Y
si tuviera una varita mgica,

por qu estaba hablando de un retraso el lunes?

"No tienes idea de lo que fue esta bala mgica?", Le pregunt Elliot.

"Justo lo que me dijo, que encontr algo que iba a soplar el estado fuera del agua."

"Eso no tiene sentido si el lunes que estaba hablando de retrasar el juicio."

Elliot se encogi de hombros.

"Te lo dije, que slo quera ms tiempo para estar preparado. Probablemente ms tiempo para
cobrar ms

dinero. Pero le dije, cuando hacemos una pelcula, elegimos una fecha, y que la pelcula salga
en esa fecha

no importa qu. Le dije que bamos a un proceso sin dilaciones ".

Asent con la cabeza en el mantra sin demora de Elliot. Pero mi mente estaba en la
computadora porttil falta de Vincent. Estaba
la bala mgica ah? Si hubiera salvado su plan en la computadora y no lo puso en el archivo de
disco? Estaba

la bala mgica el motivo de su asesinato? su descubrimiento haba sido tan sensibles o

peligrosos que

alguien lo haba matado por ella?

Decid seguir adelante con Elliot, mientras que lo tena frente a m.

"Bueno, Walter, no tengo la bala mgica. Pero si Jerry pudo encontrarlo, entonces yo tambin
puedo lo har ".

Mir el reloj y trat de dar la apariencia exterior que no estaba preocupado por no saber

era este caso, el elemento clave en el caso.

"Bueno. Vamos a hablar de una teora alternativa ".

"Que quieres decir?"

"Lo que significa que el estado tiene su teora y que deberamos tener nuestro. La teora del
estado es el que se haya

molesto por la infidelidad de su esposa y lo que le costara divorciarse de ella. Por lo que sali
a Malibu

y mat tanto a su esposa y su amante. A continuacin, se deshizo del arma del crimen, de
alguna manera, ya sea

ocult o la arroj en el mar y luego llam al nueve-uno-uno para reportar que haba
descubierto el

asesinatos. Esa teora les da todo lo que necesitan. Motivo y oportunidad. Sin embargo, para
realizar copias de seguridad tienen la

GSR y casi nada ms ".

"GSR?"

"Residuos de disparo. Su caso lo poco que hay probatoria-firmemente sobre l descansa ".

"Esa prueba fue un falso positivo!" Elliot dijo enrgicamente. "Nunca me tiro cualquier arma. Y
Jerry me dijo

traa en el principal experto en el pas para golpear todo abajo. Una mujer de John Jay en
Nueva

York. Ella va a dar fe de que los procedimientos de laboratorio del sheriff estaban descuidadas
y laxa, con tendencia a subir con el

falso positivo."

Asenti. Me gust el fervor de su negacin. Podra ser til si, testific.

"S, el Dr. Arslanian-que todava tiene su venir," dije. "Pero ella no es una varita mgica,
Walter. los
persecucin contrarrestar con su propio experto diciendo exactamente lo contrario: que el
laboratorio est bien gestionado

y que se siguieron todos los procedimientos. A lo sumo, el GSR ser un lavado. La fiscala
seguir siendo

apoyndose en motivo y la oportunidad ".

"Qu motivo? La amaba y yo ni siquiera saba acerca Rilz. Yo pensaba que era un maricn ".

Sostuve mis manos en un gesto lento-que-abajo.

"Mira, hgase un favor, Walter, y no lo que llamar. En los tribunales o en cualquier otro lugar.
Si esto es

adecuada para hacer referencia a su orientacin sexual, que dicen que pens que era
homosexual. Bueno?"

"Bueno."

"Ahora, la fiscala simplemente dir que saba Johan Rilz era el amante de su esposa, y

que van a trote a cabo pruebas y testimonios que indican que el divorcio forzado por la
infidelidad de su esposa

le costara ms de cien millones de dlares y posiblemente diluir el control del estudio.

Ellos plantan todo eso en la mente del jurado y que empiezan a tener una muy buena
motivacin para el asesinato ".

"Y es todo mentira."

"Y voy a ser capaz de potshot el infierno fuera de l en el juicio. Una gran cantidad de sus
aspectos positivos se puede convertir en

negativos. Ser un baile, Walter. Vamos a intercambiar golpes. Vamos a tratar de distorsionar
y destruir pero en ltima instancia

aterrizarn ms golpes de lo que podemos bloquear y es por eso que somos el ms dbil y por
qu es siempre

bueno para la defensa flote una teora alternativa. Le damos el jurado una explicacin
plausible de por qu

estas dos personas murieron. Tiramos la sospecha lejos de usted y en otra persona ".

"Al igual que el hombre armado en El fugitivo?"

Negu con la cabeza.

"No exactamente."

Me acord de la pelcula y el programa de televisin antes de ella. En ambos casos, no era en

realidad un hombre onearmed. Yo estaba hablando de una cortina de humo, una teora
alternativa urdida por la defensa porque
Que no estaba comprando en "I-am-rap inocente" de Elliot -al menos no todava.

Hubo un sonido de zumbido y Elliot tom un telfono del bolsillo y mir la pantalla.

"Walter, tenemos trabajo aqu", le dijo.

No tom la llamada y de mala gana guard el telfono. Yo continu.

"Est bien, durante la fase de enjuiciamiento que vamos a utilizar el interrogatorio para hacer
una cosa

claro para el jurado. Es decir, que una vez que la prueba de GSR dio positivo en ti, entonces- "

"Falso positivo!"

"Lo que sea. El punto es que, una vez que tuvieron lo que crean que era una indicacin
positiva de que tenas

hace muy poco disparado un arma, todas las apuestas estaban apagadas. Una investigacin
muy abiertos se hizo muy fuertemente

centrado en una cosa. T. Se pas de lo que ellos llaman una investigacin de campo completo
a una investigacin completa

de ti. Por lo tanto, lo que ocurri es que dejaron una gran cantidad de piedra sin mover. Por
ejemplo, Rilz slo haba estado en

este pas cuatro aos. No es un solo investigador fue a Alemania para revisar sus antecedentes
y

si tena enemigos all atrs que lo quera muerto. Eso es slo una cosa. Ellos no lo hicieron

a fondo el tipo de fondo en L. A. tampoco. Este era un hombre que se le permiti la entrada en
los hogares

y la vida de algunas de las mujeres ms ricas de esta ciudad. Perdone mi brusquedad, pero
estaba golpeando otra

clientes casados, o simplemente su mujer? Haba otros hombres importantes y de gran

alcance que pudiera tener

enojado, o simplemente usted? "

Elliot no respondi a las preguntas de crudo. Yo les haba pedido as a propsito, para ver si
tiene una

salir de l o cualquier reaccin que contradice sus declaraciones de amor a su esposa. Pero l
no mostr

reaccin de cualquier manera.

"Ves lo que quiero llegar, Walter? El enfoque, casi desde el inicio, estaba en ti. Cuando es

el turno de la defensa, vamos a ponerlo en Rilz. Y de que va a crecer las dudas como los tallos
en una

maizal."
Elliot asinti pensativo mientras miraba su reflejo en el tablero de la mesa pulida.

"Pero esto no puede ser la bala mgica Jerry le ha hablado," dije. "Y hay riesgos en ir tras

Rilz ".

Elliot levant los ojos a la ma.

"Debido a que el fiscal sabe que esto era una deficiencia cuando los investigadores llevaron en
el caso.

Ha tenido cinco meses para prever que podramos ir por este camino, y si l es bueno, ya que
estoy seguro de que es, a continuacin,

que ha estado en silencio est preparando para nosotros para ir en esta direccin ".

"No que salir en el material descubrimiento?"

"No siempre. Hay un arte para el descubrimiento. La mayora de las veces es lo que no est en
el archivo de localizacin que es importante y que hay que tener en cuenta.
Jeffrey Golantz es un profesional experimentado. l sabe exactamente lo

l tiene que poner y lo que l puede mantener por s mismo ".

"Usted sabe Golantz? Usted ha ido a juicio contra l antes? "

"Yo no lo conozco y nunca he ido en contra de l. Es su reputacin lo s. Nunca ha perdido en

el

juicio. Es algo as como veintisiete y oh ".

Mir el reloj. El tiempo haba pasado rpidamente y es necesario para mantener las cosas en
movimiento si iba

para recoger a mi hija a tiempo.

"Est bien", le dije. "Hay un par de otras cosas que tenemos que cubrir. Vamos a hablar acerca
de si

testificar."

"Eso no es una pregunta. Eso es un hecho. Quiero limpiar mi nombre. El jurado se desea que
les diga lo hice

No hacer esto. "

"Yo saba que ibas a decir eso y me aprecia el fervor que veo en sus negaciones. Pero tu

testimonio tiene que ser ms que eso. Que tiene que ofrecer una explicacin y es ah donde
podemos entrar en

problema."

"No me importa."

"Has matado a su esposa y su amante?"

"No!"

"Entonces, por qu te vas por ah a la casa?"

"Yo estaba un poco dudoso. Si ella estaba all con alguien, que iba a enfrentarse a ella y echarlo

en el culo ".

"Usted espera que este jurado creer que un hombre que dirige un estudio de cine millones de
dlares tom la

tarde libre para expulsar a Malib para espiar a su mujer? "

"No, no soy un espa. Tena sospechas y fui all para ver por m mismo ".

"Y para hacer frente a ella con una pistola?"

Elliot abri la boca para hablar, pero luego vacil y no respondi.

"Usted ve, Walter?", Le dije. "Usted tiene hasta all y se abre la puerta a cualquier cosa, la
mayor parte no

bueno."

Sacudi la cabeza.

"No me importa. Est demostrado. chicos culpables no testifican. Todo el mundo lo sabe. Estoy
testificando que no lo hice

hacer esto."

Se meti un dedo a m con cada slaba de la ltima frase. Todava gustaba su contundencia. l
era

creble. Tal vez podra sobrevivir en el stand.

"Bueno, en ltima instancia, es su decisin", le dije. "Le daremos preparado para testificar,
pero no vamos a hacer

la decisin hasta que entremos en la fase de la defensa del juicio y vemos que nos
encontramos ".

"Se decidi ahora. Estoy testificando ".

Su cara comenz a volverse una sombra profunda de color carmes. Tena que ir con cuidado
aqu. Yo no lo quiero

testificar, pero que no era tico para que yo lo prohbo. Fue una decisin del cliente, y si
alguna vez afirm que tom

lejos de l o se neg a dejar que dan testimonio, tendra la barra de m como un enjambre de
abejas furiosas.

"Mira, Walter," dije. "Usted es un hombre poderoso. Ejecutar un estudio y hacer pelculas y
poner a millones
de dlares en juego todos los das. Entiendo todo eso. Usted est acostumbrado a tomar
decisiones con

nadie cuestionarlas. Pero cuando entramos en el juicio, yo soy el jefe. Y mientras que ser
usted quien

toma esta decisin, necesito saber que est escuchando a m y teniendo en cuenta mi consejo.
hay

intil ir ms lejos si no lo hace ".

Se frot la mano ms o menos en su rostro. Esto fue difcil para l.

"Bueno. Entiendo. Tomamos una decisin final sobre esto ms adelante ".

Lo dijo de mala gana. Fue una concesin que no quera hacer. Ningn hombre quiere renunciar
a su

poder a otro.

"Est bien, Walter," me dijo. "Creo que eso nos pone en la misma pgina."

Mir el reloj de nuevo. Haba algunas cosas ms en mi lista y yo todava tena algo de tiempo.

"Est bien, vamos a pasar", le dije.

"Por favor."

"Quiero aadir un par de personas para el equipo de la defensa. Sern ex "

"No. Os, dijeron los abogados ms acusado tiene, ms culpable que parece. Mira Barry Bonds.
Contar

yo no creo que la gente que es culpable. l tiene ms abogados de los compaeros de equipo
".

"Walter, no me dej terminar. Estos no son los abogados los que estoy hablando, y cuando
vamos a juicio, me

prometa que va a ser slo t y yo sentado en la mesa ".

"Entonces, quin quiere aadir?"

"Un consultor a la seleccin del jurado y alguien para trabajar con usted en la imagen y
testimonio, todo eso."

"No consultor jurado. Hace que parezca que usted est tratando de cosas equipos de
perforacin ".

"Mira, la persona que quiero contratar va a estar sentado en la galera. Nadie se dar cuenta
de ella. Ella juega

poker para vivir y simplemente lee caras de las personas y busca la cuenta-pequeos regalos.
Eso es."

"No, no voy a pagar por esa jerigonza".

"Ests seguro, Walter?"

Me pas cinco minutos tratando de convencerlo, dicindole que la seleccin del jurado podra
ser la ms

parte importante de la prueba. Me hizo hincapi en que en los casos circunstanciales la

prioridad tena que estar en la recoleccin

los miembros del jurado con la mente abierta, los que no creen que el hecho de que la polica
o el enjuiciamiento dicen

algo, es cierto de forma automtica. Le dije que me enorgulleca de mis habilidades en la

seleccin de un jurado, pero

que podra utilizar la ayuda de un experto que saba leer caras y gestos. Al final de mi
declaracin

Elliot se limit a sacudir la cabeza.

"Mumbo Jumbo. Voy a confiar en sus habilidades ".

Lo estudi por un momento y decid que habamos hablado suficiente para el da. Me volvera
a llevar el resto

con l la prxima vez. Me haba dado cuenta de que mientras estaba de boquilla a la idea de
que yo era

el jefe de prueba, no haba duda de que estaba firmemente en control de las cosas.

Y no poda evitar creer que l podra conducir directamente a la crcel.

Veinte

Por el momento me cay Patrick de vuelta en su coche en el centro y se dirigi al Valle en la

noche pesada

trfico, saba que iba a llegar tarde y sin avisar a otra confrontacin con mi ex mujer. Llame

para hacerle saber pero ella no se recuper y me dej un mensaje. Cuando por fin llegu a su
apartamento

compleja en Sherman Oaks era casi las siete y cuarenta y me encontr con madre e hija en la
banqueta,

esperando. Hayley tena la cabeza hacia abajo y estaba mirando a la acera. Me di cuenta de
que haba empezado a adoptar

esta postura siempre que sus padres entr en estrecha proximidad uno de otro. Era como si
ella era slo

de pie en el crculo transportador y esperando a ser vigas muy lejos de nosotros.

Me quit las cerraduras mientras sacaba a una parada, y Maggie ayud a Hayley en la parte
posterior con su escuela

mochila y su bolsa de viaje.

"Gracias por estar a tiempo," dijo en una voz plana.

"No hay problema," dije, slo para ver si sera poner las bengalas en sus ojos. "Debe ser una
fecha caliente si ests

esperando aqu fuera para m ".

"No en realidad no. reunin de padres en la escuela ".

Eso hizo a travs de mis defensas y me golpe en la mandbula.

"Debera haberme dicho. Podramos haber conseguido una niera y se han ido juntos ".

"No soy un beb", dijo Hayley detrs de m.

"Tratamos de que," dijo Maggie de mi izquierda. "Recuerda? Que salt en el profesor tan mal
acerca

grado de la matemticas de Hayley circunstancia de que no saba nada de eso-me pidieron que

manejar las comunicaciones con la escuela ".

El incidente sonaba vagamente familiar. Que haba sido bloqueada con seguridad en algn
lugar de mi

bancos de memoria de oxicodona-corrompido. Pero sent la quemadura de vergenza en la

cara y el cuello. yo

no tuvo una reaparicin.

"Me tengo que ir", dijo Maggie rpidamente. "Hayley, te amo. Ser bueno para su padre y nos
vemos

maana."

"Est bien, mam."

Mir por la ventana por un momento en mi ex mujer antes de alejarse.

"Dale un infierno, Maggie McFiera," dije.

Me alej de la acera y le puse la ventana hacia arriba. Mi hija me pregunt por qu su madre
era

apodado Maggie McFiera.

"Porque cuando ella va a la batalla, ella siempre sabe que va a ganar", le dije.

"Qu batalla?"

"Cualquier batalla."

Nos condujo en silencio por Ventura Boulevard y paramos a cenar en DuPar 's. Era mi hija 's

lugar favorito para comer la cena porque siempre dej que sus panqueques de orden. De
alguna manera, pens el nio

pedir el desayuno para la cena fue cruzar alguna lnea y la haca sentir rebelde y valiente.

Ped un BLT con aderezo mil islas en l y, teniendo en cuenta mi ltimo recuento de colesterol,

pens que estaba siendo rebelde y valiente el uno. Hicimos los deberes juntos, lo cual era una
brisa

para ella y exigente para m, entonces yo le pregunt lo que quera hacer. Yo estaba dispuesto
a hacer cualquier cosa -una

pelcula, el centro comercial, lo que quisiera, pero yo tena la esperanza de que acababa quiero
ir a casa a mi casa y

pasar el rato, tal vez sacar algunos libros de recuerdos antiguos de la familia y mirar las fotos
amarillentas.

Ella vacil en responder y pens que saba por qu.

"No hay nadie estancia en mi lugar si eso es lo que te preocupa, heno. La dama se reuni,

Lanie? Ella no me visitan ms ".

"Quieres decir que ella no es tu novia ya?"

"Nunca fue mi novia. Ella era un amigo. Recuerdas cuando me qued en el hospital el ao
pasado? yo

La conoc all y nos hicimos amigos. Tratamos de ver el uno al otro, y de vez en cuando ella

viene encima cuando ella no quiere quedarse solo en casa ".

Era la verdad a la sombra. Lanie Ross y yo nos habamos conocido en rehabilitacin durante la
terapia de grupo. Continuamos la

relacin despus de dejar el programa, pero nunca se consum como un romance, porque
estbamos

emocionalmente incapaz de ello. La adiccin haba cauterizado esas terminaciones nerviosas y

eran lentos para

Vuelve. Pasamos tiempo juntos y estaban all uno para el otro, un soporte para dos personas

grupo. Pero una vez que estbamos de vuelta en el mundo real, empec a reconocer en Lanie
una debilidad. yo

instintivamente saba que no iba a llegar hasta el final y no poda hacer el viaje con ella. Ah

son tres caminos que se pueden tomar en la recuperacin. No es el camino limpio de

sobriedad y no es el camino

a la recada. La tercera forma es la salida rpida. Es cuando el viajero se da cuenta de que la

recada es slo un lento

suicidio y no hay razn para esperar. No saba cul de los dos caminos segundo Lanie ira

abajo, pero yo no poda seguir a cualquiera de ellos. Finalmente nos fuimos por caminos
separados, el da despus de Hayley tena

la conoci.

"Usted sabe, Hayley, siempre se puede dime si no te gusta algo o hay algo que estoy

haciendo que le est molestando ".

"Lo s."

"Bueno."

Nos quedamos en silencio durante unos momentos y me pareci que quera decir algo ms. Le
di la

tiempo para trabajar a la altura.

"Hola pap?"

"Que bebe?"

"Si esa mujer no era su novia, eso quiere decir que mam y podra volver a estar juntos?"

La pregunta me dej sin palabras por unos momentos. Pude ver la esperanza en los ojos de
Hayley y

ella quera ver lo mismo en la ma.

"No s, heno. Ech a perder las cosas bastante bien cuando intentamos que el ao pasado ".

Ahora el dolor entr en los ojos, como las sombras de las nubes sobre el ocano.

"Pero todava estoy trabajando en ello, beb", le dije rpidamente. "Slo tenemos que tomarlo
un da a la vez. Estoy
tratando de mostrarle que debemos ser una familia de nuevo ".

Ella no respondi. Ella baj la mirada hacia su plato.

"Est bien, beb?"

"Bueno."

"Usted decide lo que quiere hacer?"

"Creo que slo quiero ir a casa y ver la televisin."

"Bueno. Eso es lo que quiero hacer ".

Nos llena de sus libros de texto y poner dinero en la cuenta. En la unidad sobre la colina, ella
dijo

su madre le haba dicho que haba conseguido un importante nuevo trabajo. Me sorprendi,
pero feliz.

"Bueno, es una especie de un nuevo puesto de trabajo. Voy a volver a trabajar haciendo lo que
siempre haca. Pero tengo una gran cantidad de

nuevos casos y uno grande. Tu madre te dijo eso? "

"Ella dijo que tena un caso importante y todo el mundo se pondra celoso, pero que lo hara
muy bien."

"Ella dijo que?"

"S."

Conduje por un rato, pensando en eso y lo que podra significar. Tal vez no hubiera soplado
enteramente

cosas con Maggie. Todava me respetaba en algn nivel. Tal vez eso significaba algo.

"Um ..."

Mir a mi hija en el espejo retrovisor. Estaba oscuro ahora, pero pude ver sus ojos que miran

por la ventana y de la ma. Los nios son tan fciles de leer a veces. Si slo los adultos eran

lo mismo.

"Qu pasa, Hay?"

"Um, me preguntaba, ms o menos, por qu no se puede hacer lo que hace mam."

"Qu quieres decir?"

"Como poner mala gente en la crcel. Ella dijo que su caso es grande con un hombre que mat
a dos personas. Es como

Uno siempre trabaja para los chicos malos ".

Yo estaba en silencio por un momento antes de encontrar mis palabras.

"El hombre que estoy defendiendo es acusado de matar a dos personas, Hayley. Nadie ha
demostrado que hizo

nada malo. En este momento l no es culpable de nada ".

Ella no respondi y su escepticismo emanaba casi palpable desde el asiento trasero. Tanto

por la inocencia de los nios.

"Hayley, lo que hago es tan importante como lo que hace su madre. Cuando alguien es
acusado de una

la delincuencia en nuestro pas, que tienen derecho a defenderse. Qu pasa si en la escuela se

les acus de

engao y que saba que no haya trampas? No quieres ser capaz de explicar y defender

t mismo?"

"Creo que si."

"Creo que s, tambin. Es as con los tribunales. Si te acusan de un crimen, usted puede tener
un abogado

como yo le ayude a explicar y defenderse. Las leyes son muy complicadas y es difcil de

alguien que lo haga por s mismos cuando no saben todas las reglas de evidencia y cosas por el
estilo. Asi que

Los ayudo. Esto no significa que estoy de acuerdo con ellos o lo que he hecho, si es que lo han
hecho. Pero es

parte del sistema. Una parte importante."

La explicacin senta vaco para m, como lo he dicho. En un nivel intelectual entend y credo el

argumento, cada palabra de ella. Pero en un nivel padre-hija me sent como uno de mis
clientes, retorcindose en

el estrado de los testigos. Cmo podra llegar a creer que cuando yo no estaba seguro de que
yo crea que ya m mismo?

"Usted ha ayudado alguna gente inocente?", Pregunt mi hija.

Esta vez no se vea en el espejo.

"Unos pocos, s".

Era lo mejor que poda decir sinceramente.

"Mam ha hecho una gran cantidad de gente mala ir a la crcel."

Asenti.

"Si ella tiene. Yo sola pensar que ramos un gran acto de equilibrio. Lo que hizo y lo que hice.
Ahora"

No hubo necesidad de terminar el pensamiento. Me encendi la radio y pulsa el botn de

memorizacin que sintoniza
el canal de msica de Disney.

Lo ltimo que pensaba en el regreso a casa fue que tal vez los adultos eran tan fcil

lea como sus hijos.

Veintiuno

Despus de dejar a mi hija en la escuela jueves por la maana me llev directamente a la ley
de Jerry Vicente

oficinas. Todava era temprano y haba poco trfico. Cuando entr en el garaje contiguo al
Centro Legal, I

encontrado que casi tuve mi eleccin del lugar, la mayora de los abogados no se meten en la
oficina hasta ms cerca de

nueve, cuando se inicia la corte. Tena todos ellos vencieron por al menos una hora. Conduje
hasta el segundo nivel por lo que

podra aparcar en la misma planta de la oficina. Cada nivel del garaje tena su propia entrada
en el

edificio.

Pas por el lugar donde Jerry Vincent haba sido estacionado cuando le dispararon a muerte y
aparc

ms arriba de la rampa. Mientras caminaba hacia el puente que conecta el garaje con el Centro
Legal, I

notado una camioneta Subaru aparcado con bastidores tabla de surf en el techo. Hubo una
pegatina en el

ventana trasera que mostraba la silueta de un surfista sobre la nariz de un tablero. Se dijo un
mundo en el

pegatina.

Las ventanas traseras en el vagn se oscuramente teidos y yo no poda ver. Me mov hasta el
frente

y mirado en el coche a travs de la ventana del lado del conductor s. Pude ver que el asiento
trasero haba sido doblada

plano. La mitad de la zona trasera se atestado de cajas de cartn abiertas llenas de ropa y
personales

pertenencias. La otra mitad sirvi como una cama para Patrick Henson. Lo supe porque estaba
tumbado all

dormido, con la cara vuelta de la luz en los pliegues de un saco de dormir. Y slo fue entonces
cuando

record algo que haba dicho durante nuestra primera conversacin telefnica cuando me
haba preguntado si estaba

interesado en un trabajo como mi conductor. Me haba dicho que estaba viviendo fuera de su
coche y dormir en una

soporte del salvavidas.

Levant mi puo para llamar a la ventana, pero entonces decid dejar Patrick sueo. Yo no lo
necesita

hasta ms tarde en la maana. No haba ninguna necesidad de l roust. Cruc en el complejo

de oficinas, hice una

gire, y se dirigi por el pasillo hacia la puerta marcada con el nombre de Jerry Vicente. De pie
frente

de esa puerta era detective Bosch. Estaba escuchando su msica y me espera. Tena las manos

en los bolsillos y mir pensativa, tal vez incluso un poco apagada. Estaba bastante seguro de
que no tena

cita, as que no saba lo que estaba molesto por. Tal vez fue la msica. l sac la

auriculares mientras me acercaba y los guard.

"Qu, no hay caf?", Le dijo a modo de saludo.

"Hoy no. Me di cuenta de que no quera que ayer ".

Se hizo a un lado para que pudiera usar una llave para abrir la puerta.

"Puedo hacerte una pregunta?", Le dije.

"Si deca que no, que le pide de todos modos."

"Probablemente tengas razn."

Abr la puerta.

"Por eso, de hacer la pregunta."

"Todo bien. Bueno, usted no parece como un iPod especie de chico para m. Quien estabas
escuchando all? "

"Alguien Estoy seguro de que nunca odo hablar."

"Lo entiendo. Es Tony Robbins, el gur de la autoayuda? "

Bosch neg con la cabeza, no llegando a tomar el cebo.

"Frank Morgan," dijo.

Asenti.

"El jugador de saxofn? S, lo s Frank ".

Bosch se mostr sorprendido cuando entramos en la zona de recepcin.

"Usted lo conoce," dijo en un tono de incredulidad.

"S, por lo general pasar por aqu y decir hola cuando juega en el Catalina o la panadera Jazz.
Mi padre

amado jazz y de nuevo en los aos cincuenta y sesenta l era el abogado de Frank. Frank se
meti en un montn de problemas
antes de llegar recta. Termin jugando en San Quentin con el Art Pepper-usted odo hablar de
l, verdad?

En el momento en que conoc a Frank, que no necesitaba ninguna ayuda de un abogado de

defensa. l estaba haciendo bien ".

Bosch tard un momento para recuperarse de la sorpresa conocimiento de Frank Morgan, el

heredero oscura

a Charlie Parker, quien durante dos dcadas malgastado la herencia de la herona. Cruzamos el

zona de recepcin y entr en la oficina principal.

"Entonces, cmo es el caso de ir?", Pregunt.

"Va", dijo.

"He odo que antes de venir y me viste ayer, que pas la noche en el Parker Center sudar

sospechar. Ninguna detencin, sin embargo? "

Me mov detrs del escritorio de Vicente y se sent. Empec a tirar de los archivos de mi bolso.
Bosch

quedado de pie.

"Quin te dijo eso?", Pregunt Bosch.

No haba nada informal sobre la cuestin. Fue ms de una demanda. Actu indiferente sobre

eso.

"No s", le dije. "Debo de haber odo en alguna parte. Tal vez un reportero. Quin era el
sospechoso? "

"Eso no es asunto tuyo."

"Entonces, cul es mi negocio con usted, detective? Por qu ests aqu?"

"Vine a ver si tena ms nombres para m."

"Qu pas con los nombres que le di ayer?"

"Han protegido".

"Cmo podra usted echa un vistazo a todo ya?"

Se inclin y puso ambas manos sobre el escritorio.

"Porque no estoy trabajando en este caso solo, de acuerdo? Tengo ayuda y nos marchamos
cada uno de sus

nombres. Cada uno de ellos est en la crcel, muertos, o no estaba preocupado por Jerry
Vicente ms. Nosotros tambin

desprotegido varias de las personas que puso lejos como fiscal. Es un callejn sin salida ".

Me senta un verdadero sentido de la decepcin y se dio cuenta de que tal vez me haba
puesto demasiadas esperanzas en el
posibilidad de uno de esos nombres del pasado perteneciente al asesino, y siendo su
detencin al final de

ninguna amenaza para m.

"Qu hay de Demarco, el vendedor de armas?"

"Di ese yo y no pas mucho tiempo para rascarle fuera de la lista. Est muerto, Haller. muri
dos

Hace aos en su celda arriba en Corcoran. Hemorragia interna. Cuando lo abrieron

encontraron una

Shiv cepillo de dientes alojada en la cavidad anal. Nunca se determin si la haba puesto all
por

custodiar a s mismo oa alguien ms lo hizo por l, pero fue una buena leccin para el resto de
la

los internos. Incluso llegaron a poner un cartel. Nunca coloque objetos punzantes en el culo ".

Me recost en mi asiento, tanto repelidos por la historia como por la prdida de un potencial
sospechoso. yo

recuperado y tratado de continuar en forma indiferente.

"Bueno, qu quiere que le diga, detective? Demarco era mi mejor tiro. Esos nombres eran
todo lo que tena. Dije

que no puedo revelar nada acerca de casos activos, pero ste es el trato: No hay nada para
revelar ".

l sacudi la cabeza con incredulidad.

"Me refiero a que, detective. He pasado por todos los casos activos. No hay nada en ninguno
de ellos que

constituye una amenaza o la razn de Vicente a sentirse amenazados. No hay nada en ninguno
de ellos que

se conecta con el FBI. No hay nada en ninguno de ellos indica que Jerry Vicente top

algo que lo pone en peligro. Adems, cuando se entera de cosas malas acerca de sus clientes,

que estn protegidos. As que no hay nada all. Es decir, que no estaba representando
mafiosos. No estaba

en representacin de los traficantes de drogas. No haba nada cin "

"l representa asesinos."

"asesinos acusados. Y en el momento de su muerte tena slo un caso de asesinato-Walter

Elliot y

no hay nada all. Creme, he mirado ".

Yo no estaba tan seguro de que crea que como he dicho, pero no parece darse cuenta de
Bosch. Finalmente se sent en el

borde de la silla frente al escritorio, y su rostro parecan cambiar. Hubo un casi desesperado

mirar a la misma.

"Jerry era divorciada," ofrec. "Ha comprobado la ex mujer?"

"Ellos se divorciaron hace nueve aos. Est felizmente casado de nuevo y a punto de tener su
segundo hijo. yo

No creo que una mujer embarazada de siete meses se va a venir haciendo fuego para un ex
marido que no tiene

hablado en nueve aos ".

"Cualquier otro parientes?"

"Una madre en Pittsburgh. El ngulo de la familia est seco ".

"Novia?"

"l estaba golpeando a su secretaria, pero no haba nada serio all. Y su coartada a cabo. Ella

Tambin estaba golpeando su investigador. Y estaban juntos esa noche ".

Sent mi cara se pone roja. Ese escenario srdida no estaba demasiado lejos de mi propia
situacin actual. A

Lorna menos, Cisco, y yo se haban enredado en diferentes momentos. Me frot la cara como
si estuviera cansado y

esperaba que dar cuenta de mi nueva coloracin.

"Eso es conveniente", dije. "Que coartada entre s."

Bosch neg con la cabeza.

"Se comprueba a travs de testigos. Estaban con amigos en una proyeccin en la arcada. Ese
pez gordo

cliente suyo les consigui la invitacin ".

Asent y tom una conjetura en algo, luego lanz un Zinger a Bosch.

"El tipo que sudaba en una habitacin de la primera noche fue el investigador, Bruce Carlin."

"Quin te dijo eso?"

"Solo lo hiciste. Tenas un tringulo de amor clsica. Hubiera sido el punto de partida ".

"Abogado inteligente. Pero como he dicho, que no result. Pasamos una noche en l y por la
maana estbamos

todava en el punto. Hblame del dinero ".

Se haba arrojado un Zinger la vista en m.

"Que dinero?"
"El dinero en las cuentas de las empresas. Supongo que vas a decirme que estn protegidos
territorio,

tambin."

"En realidad, probablemente lo que hablar con el juez en una opinin sobre eso, pero no tiene
que molestarse.

Mi administrador de casos es una de las mejores personas que he cuentas correr a travs. Ella
ha estado trabajando con el

libros y ella me dice que estn limpios. Cada centavo Jerry tom en se tiene en cuenta ".

Bosch no respondi, as que continu.

"Djeme decirle algo, detective. Cuando los abogados se meten en problemas, la mayora de
las veces se debe a que

del dinero. Los libros. Es el nico lugar donde no hay reas grises. Es el nico lugar donde el

barra de California encanta meter su nariz. Me guardo los libros ms limpios en el negocio
porque no lo hago nunca

que desee darles una razn para venir despus de m. As que me gustara conocer y Lorna, de
mi caso, habra

saber si haba algo en esos libros que no se suman. Pero no lo hay. Creo que probablemente
Jerry

pagado a s mismo un poco demasiado rpidamente, pero no hay nada tcnicamente malo en
ello. "

Vi la luz de Bosch ojos en algo que haba dicho.

"Qu?"

"Qu hay que decir, que 'pag a s mismo demasiado rpido'?"

"Significa-permtame empezar desde el principio. La forma en que funciona es que toma en un

cliente y recibe un

avanzar. Ese dinero va a la cuenta de la confianza del cliente. Es su dinero, pero tiene en sus
manos porque

usted quiere asegurarse de que se puede conseguir cuando se gana. Sigues?"

"S, no se puede confiar en sus clientes porque son delincuentes. Para que pueda obtener el
dinero por adelantado y poner

en una cuenta de fideicomiso. A continuacin, se paga a s mismo de ella como lo hace el

trabajo ".

"Ms o menos. De todos modos, est en la confianza y como lo hace el trabajo, hacen
apariciones, preparar el caso
y as sucesivamente, usted toma sus honorarios de la cuenta de fideicomiso. Usted se mueve
en la cuenta de explotacin. Entonces,

de la cuenta de explotacin a pagar sus propias facturas y salarios. Alquiler, secretaria,

investigador, coche

costes, y as sucesivamente y as sucesivamente. Tambin paga a s mismo ".

"Est bien, as que cmo Vicente paga a s mismo demasiado rpido?"

"Bueno, no estoy diciendo exactamente lo hizo. Es una cuestin de costumbre y la prctica.

Pero lo que parece desde

libros que le gustaban para mantener un saldo bajo en la operacin. l pas a haber tenido un
cliente franquicia

que pag un gran avance en la delantera y que el dinero fue a travs de las cuentas de
fideicomiso y de operacin

bastante rpido. Despus de costos, el resto fue a Jerry Vincent en el sueldo ".

El lenguaje corporal de Bosch indic que estaba golpeando en algo que cuadraba con otra cosa
y era

importante para l. l se haba inclinado ligeramente hacia m y pareca haber apretado los
hombros y

cuello.

"Walter Elliot," dijo. "Era la franquicia?"

"No puedo dar esa informacin, pero creo que es una suposicin fcil de hacer."

Bosch asinti con la cabeza y pude ver que estaba trabajando en algo en su interior. Esper y
me dijo

nada.

"Cmo funciona esto ayuda, detective?", Le pregunt finalmente.

"No puedo dar esa informacin, pero creo que es una suposicin fcil de hacer."

Asenti. Me haba clavado hacia atrs.

"Mira, los dos tenemos reglas que tenemos que seguir", le dije. "Somos dos caras de una
misma moneda. Slo soy

haciendo mi trabajo. Y si no hay nada ms que pueda ayudarte con, voy a volver a ella ".

Bosch mir a m y pareca estar decidiendo algo.

"Quin lo hizo Jerry Vicente soborno en el caso Elliot?" Pregunt finalmente.

La pregunta vino de la nada. Yo no me lo esperaba, pero en los momentos despus de que

ped, me

se dio cuenta de que era la pregunta que haba llegado a preguntar. Todo lo dems hasta que
haba sido este punto
escaparatismo.

"Qu, es que desde el FBI?"

"No he hablado con el FBI."

"Entonces, qu ests hablando?"

"Estoy hablando de una recompensa."

"A quin?"

"Eso es lo que te pido."

Negu con la cabeza y sonre.

"Mira, yo te dije. Los libros estn limpias. There's- "

"Si se va a sobornar a alguien con cien mil dlares, le puso en su

libros?"

Pensaba en Jerry Vicente y el tiempo que rechaz la sutil quid pro quo en el Barnett

Woodson caso. Lo rechac y termin colgando un veredicto de no culpabilidad en l. Cambi

La vida de Vicente y todava me daba las gracias por ello de la tumba. Pero tal vez no cambi
sus caminos

en los aos que siguieron.

"Supongo que tienes razn," le dije a Bosch. "Yo no lo hara de esa manera. As que lo que no
me ests diciendo? "

"Se trata de la confianza, abogado. Pero necesito su ayuda y creo que lo que necesita saber
esto con el fin

ayuadame."

"Bueno."

"Entonces dilo."

"Que qu?"

"Eso va a tratar esta informacin de manera confidencial."

"Pens que lo haba hecho. Voy a. Voy a mantener su carcter confidencial ".

"Ni siquiera a su personal. Solo tu."

"Multa. Solo yo. Dime."

"Usted tiene cuentas de trabajo de Vincent. Tengo sus cuentas privadas. Dijiste que se pag el
dinero

de Elliot rpidamente. l-"

"Yo no he dicho que fuera Elliot. Lo hiciste."

"Lo que sea. El punto es, que hace cinco meses acumul cien mil dlares en un personal

cuenta de inversin y una semana despus llam a su agente y le dijo que era un retiro ".

"Quiere decir que tom cien mil en efectivo?"

"Eso es lo que acabo de decir."

"Que le paso a eso?"

"No lo s. Pero no se puede simplemente entrar en un corredor 's y recoger cien mil dlares en
efectivo. Tienes

para ordenar ese tipo de dinero. Me tom un par de das para poner juntos y luego l se lleg
a recogerlo.

Su agente le hizo muchas preguntas para asegurarse de que no era un problema de seguridad.
Ya sabes, como

alguien como rehn mientras l fue a buscar el dinero. Un rescate o algo por el estilo.

Vicente dijo que todo estaba bien, que necesitaba el dinero para comprar un barco y que si lo
hizo el trato

en efectivo, que obtendra la mejor oferta y ahorrar un montn de dinero ".

"Entonces, dnde est el barco?"

"No hay ningn barco. La historia era una mentira ".

"Ests seguro?"

"Hemos comprobado todas las transacciones estatales e hicimos preguntas todo Marina del
Rey y San Pedro.

No podemos encontrar cualquier barco. Hemos buscado en su casa dos veces y se revisaron
sus compras con tarjetas de crdito.
No

recibos o registros de los gastos relacionados con el barco. No hay fotos, no hay llaves, no hay
caas de pescar. Sin guardacostas

-Requiere el registro de una transaccin tan grande. No compr un barco ".

"Qu hay de Mxico?"

Bosch neg con la cabeza.

"Este tipo no haba dejado L. A. en nueve meses. No se fue a Mxico y que no va a ninguna
parte

ms. Te lo digo, no compr un barco. Nos lo hemos encontrado. Se compr otra cosa y su

Walter Elliot cliente probablemente sabe lo que era ".

Localic su lgica y poda ver venir a la entrada de Walter Elliot. Pero yo no iba a

abrirlo con Bosch mirando por encima de mi hombro.

"Creo que lo tienes mal, detective."

"Yo no lo creo, abogado."

"Bueno, no puedo ayudarle. No tengo ni idea sobre esto y he visto ninguna indicacin de que
en alguna de las
libros o registros que tengo. Si se puede conectar este presunto soborno a mi cliente, a
continuacin, arrestarlo y

acusarlo. De lo contrario, voy a decir ahora mismo que est fuera de los lmites. No est
hablando con usted acerca de esto o

Algo ms."

Bosch neg con la cabeza.

"No voy a malgastar mi tiempo tratando de hablar con l. Utiliz su abogado como cobertura
en esto y nunca lo

ser capaz de conseguir ms all de la proteccin de abogado-cliente. Sin embargo, usted debe
tomarlo como una advertencia, Consejero ".

"S, cmo es eso?"

"Sencillo. Su abogado se mat, no l. Pinsalo. Y recuerda, ese pequeo goteo en la parte

posterior

de su cuello y corriendo por su columna vertebral? Esa es la sensacin que se tiene cuando se
sabe que tiene que

mirar por encima del hombro. Cuando se sabe que est en peligro ".

Sonre hacia l.

"Oh, es que lo que es? Me pareci que era la sensacin que tengo cuando s que estoy siendo
bullshitted ".

"Slo te estoy diciendo la verdad."

"Usted ha estado ejecutando un juego de m durante dos das. Spinning mierda sobre sobornos
y el FBI.

Usted ha estado tratando de manipularme y que ha sido una prdida de tiempo. Tienes que ir
ahora, detective,

porque tengo verdadero trabajo que hacer ".

Me puse de pie y extendi una mano hacia la puerta. Bosch se levant, pero no se volvi a ir.

"No se engae, Haller. No cometa un error ".

"Gracias por el consejo."

Bosch finalmente se dio la vuelta y se dispuso a salir. Pero entonces se detuvo y volvi a la
mesa, tirando

algo del bolsillo interior de su chaqueta mientras se acercaba.

Era una fotografa. La dej sobre el escritorio.

"Usted reconoce que el hombre?", Pregunt Bosch.

Estudi la foto. Fue un granulado todava tomada de un vdeo. Mostraba a un hombre que
empuja a travs de la
puerta de entrada de un edificio de oficinas.

"Esta es la entrada principal del Centro Legal, verdad?"

"Lo reconoces?"

La foto fue tomada a una distancia y volado, la difusin de los pxeles de la imagen y lo que es

poco claro. El hombre de la fotografa pareca a m ser de origen latino. Tena la piel oscura y el
pelo y

tena un bigote Pancho Villa, como Cisco utiliza para llevar. Llevaba un sombrero de Panam y
un cuello abierto

camisa por debajo de lo que pareca ser una chaqueta de cuero. Mientras miraba ms de cerca
la fotografa, me

se dio cuenta de qu era el marco que haban optado por tomar de la videovigilancia. la
chaqueta del hombre

haba sacado abierta como lo haba empujado a travs de la puerta de cristal. Poda ver lo que
pareca ser la parte superior de una pistola

metido en la lnea de la cintura de sus pantalones.

"Es eso un arma? Es este el asesino? "

"Mira, puedes responder a una pregunta maldita sin otra pregunta? Se reconoce esta

hombre? Eso es todo lo que quiero saber ".

"No, yo no, detective. Contento?"

"Esa es otra cuestin."

"Lo siento."

"Seguro que no lo he visto antes?"

"No es un cien por ciento. Pero eso no es una gran foto que usted tiene all. De dnde es?"

"Una cmara de calle en Broadway y segundo. Se barre la calle y llegamos a este tipo slo para
unos pocos

segundos. Esto es lo mejor que podemos hacer ".

Yo saba que la ciudad haba sido la instalacin de cmaras en silencio las calles de las
principales arterias en los ltimos aos.

Calles como Hollywood Boulevard se encuentran completamente conectados visualmente.

Broadway habra sido una

probable candidato. Siempre estaba lleno durante el da con los peatones y el trfico. Tambin
fue el

calle utiliza con mayor frecuencia para las marchas de protesta organizadas por las clases
bajas.

"Bueno, entonces supongo que es mejor que no tener nada. Crees que el pelo y el bigote son
una

disfraz?"

"Voy a hacer las preguntas. Podra este tipo ser uno de sus nuevos clientes? "

"No lo s. Yo no los he conocido. Djame en la foto y lo mostrar a Wren Williams. Cobertizo

sabe mejor que yo si l es un cliente ".

Bosch se agach y tom la foto de nuevo.

"Es mi nica copia. Cundo va a estar? "

"En aproximadamente una hora."

"Volver ms tarde. Mientras tanto, Consejero, ten cuidado ".

Seal con el dedo como si fuera un arma, luego se volvi y sali de la habitacin, cerrando la

puerta detrs de l. Me sent all pensando en lo que haba dicho y mirando a la puerta,
esperando

que venga de nuevo y caer otra ominosa advertencia sobre m.

Pero cuando se abri la puerta un minuto despus fue Lorna que entr.

"Acabo de ver a ese detective en el pasillo."

"S, l estaba aqu."

"Que queria el?"

"Para asustar a m."

"Y?"
"Hizo un muy buen trabajo."
Veintids

Lorna quera convocar otra reunin de personal y ponerme al da sobre las cosas que haban
sucedido mientras yo

estaba fuera de la oficina visitando Malibu y Walter Elliot el da anterior. Incluso se dijo que
tena un tribunal

audiencia programada ms tarde en un caso misterio que no estaba en el calendario que

habamos trabajado. Pero necesitaba

un tiempo para pensar acerca de lo que Bosch acababa de revelar y lo que significaba.

"Dnde est Cisco?"

"El est viniendo. Se fue temprano para cumplir con una de sus fuentes antes de llegar a la
oficina ".

"Tena el desayuno?"

"No conmigo."

"Est bien, esperar hasta que entra y luego vamos a pasar al comedor del coche y tomar el
desayuno. Iremos

sobre todo entonces ".

"Ya com el desayuno."

"Entonces, se puede hacer todo el hablar mientras nosotros hacemos todo el comer."

Ella puso una mueca falsa en su cara, pero sali a la oficina de recepcin y me dej solo. Me
levant

desde detrs del mostrador y comenz a pasearse por la oficina, con las manos en los bolsillos,
se trata de evaluar lo que el

informacin de Bosch signific.

Segn Bosch, Jerry Vincent haba pagado un soborno considerable a una persona o personas
desconocidas. los

hecho de que los $ 100.000 salieron del avance Walter Elliot indicara el soborno era de alguna
manera

vinculada con el caso Elliot, pero esto era de ninguna manera concluyente. Vicente fcilmente
podra haber utilizado el dinero

de Elliot para pagar una deuda o un soborno en relacin con otro caso o algo completamente
distinto. Podra tener

sido una deuda de juego que quera ocultar. El nico hecho que fue Vincent haba desviado el
$ 100K de

su cuenta a un destino desconocido y haba querido ocultar la transaccin.

Junto a considerar es el tiempo de la operacin y de si estaba relacionado con el asesinato de
Vincent.

Bosch dijo que la transferencia de dinero haba bajado hace cinco meses. El asesinato de
Vicente era slo tres

noches antes del juicio y de Elliot estaba a punto de empezar en una semana. Una vez ms no
haba nada definitivo. los

la distancia entre la transaccin y el asesinato me pareca que forzar cualquier posibilidad de

un vnculo

entre los dos.

Pero an as, no podra empujar a los dos separados, y la razn de esto era el propio Walter
Elliot. Mediante

el filtro de la informacin de Bosch ahora comenz a llenar algunas respuestas y para ver a mi
cliente y

yo-diferente. Ahora vi la confianza de Elliot en su inocencia y que viene eventual absolucin

posiblemente a partir de su creencia de que ya haba sido comprado y pagado. Ahora vi su

falta de voluntad para

considerar retrasar el juicio como un problema de tiempo en relacin con el soborno. Y vi a su

disposicin de forma rpida

permtanme que contine la antorcha por Vincent sin comprobar una sola referencia como un
movimiento hecho por lo que

podra llegar al juicio sin demora. No tena nada que ver con ninguna confianza en mis
habilidades y tenacidad. yo

No le haba impresionado. Haba sido simplemente el que apareci. Yo era simplemente un

abogado que lo hara

trabajar en el esquema de las cosas. De hecho, yo era perfecta. Fui sacada de la bandeja de
lost-and-found. Tuve

estado en el estante y tena hambre y listo. Podra estar desempolvado y que se adapten y lo
envi para reemplazar

Vicente, sin hacer preguntas.

La sacudida realidad esto envi a travs de m era tan incmodo como la primera noche en
rehabilitacin. Pero yo tambin

entiende que esta auto-conocimiento me podra dar una ventaja. Yo estaba en el medio de
algn tipo de juego

pero al menos ahora saba que era una obra de teatro. Eso fue una ventaja. Ahora poda hacer
que mi propio juego.
Haba una razn por la prisa-up a juicio y ahora yo crea que saba lo que era. La solucin
estaba en.

El dinero haba sido pagado para una solucin especfica, y esa solucin fue atado a el ensayo
restante en la fecha prevista. los

pregunta siguiente en esta cadena era por qu. Por qu el juicio debe tener lugar en la fecha
prevista? No tena una

respuesta para eso todava, pero que iba a conseguirlo.

Me acerqu a la ventana y split las persianas venecianas con la mano. En la calle vi a una

van desde el canal 5 estacionado con dos ruedas sobre la acera. Un equipo de cmara y un
reportero estaban en el

acera y que se est preparando para hacer un disparo en vivo, que ofrece a sus espectadores
lo ltimo en el Vicente

de casos y la ltima siendo exactamente el mismo informe dado por la maana antes: no hay
detenidos, no hay sospechosos, sin

Noticias.

Sal de la ventana y un paso atrs en el centro de la habitacin para continuar mi ritmo. El

siguiente

Lo que tena que tener en cuenta fue el hombre de la fotografa Bosch me mostr. Hubo un

contradiccin en el trabajo aqu. Los primeros indicios de prueba fueron que Vincent haba
conocido a la persona

quin lo mat y le permiti acercarse. Pero el hombre de la fotografa pareca estar en

disfraz. Jerry sera haber bajado la ventana para el hombre de la foto? El hecho de que Bosch

haba apuntado directamente a este hombre no tena sentido cuando se aplica a lo que se
conoce acerca de la escena del crimen.

Las llamadas del FBI para el telfono celular de Vicente tambin fueron parte de la ecuacin
desconocida. Que hizo el

oficina de saber y por qu haba ningn agente presentado para Bosch? Podra ser que la
agencia estaba ocultando su

pistas. Pero tambin saba que podra no querer salir de las sombras para revelar un curso

investigacin. Si este fuera el caso, habra que dar un paso ms cuidado de lo que haba sido. Si
acab la

bit menos contaminada en una investigacin federal de la corrupcin, que nunca se

recuperara de la misma.

La ltima incgnita a considerar fue el asesinato en s. Vincent haba pagado el soborno y

estaba listo para
juicio en la fecha prevista. Por qu haba convertido en una carga? Su asesinato ciertamente
amenazado el calendario y

fue una respuesta extrema. Por qu lo mataron?

Haba demasiadas preguntas y demasiadas incgnitas por ahora. Necesitaba ms informacin

antes de que pudiera llegar a conclusiones slidas acerca de cmo proceder. Pero haba una
conclusin a la que bsica

No poda dejar de llegar. Pareca incmodo claro que estaba siendo multiplicado por

mi propio cliente. Elliot me mantena en la oscuridad acerca de las maquinaciones interior de

la caja.

Pero eso podra funcionar en ambos sentidos. Yo decid que iba a hacer exactamente lo que
haba pedido Bosch: mantener el

informacin al detective me haba dado confidencial. Yo no lo compartira con mi personal y,

desde luego, a las

este punto, yo no pondra en duda Walter Elliot sobre su conocimiento de estas cosas. Me
gustara mantener mi

cabeza por encima de las aguas oscuras del caso y mantener los ojos bien abiertos.

Me cambi el enfoque de mis pensamientos a lo que era justo en frente de m. Yo estaba

mirando el gaping

la boca de los peces de Patrick Henson.

La puerta se abri y Lorna volvi a entrar en la oficina de encontrar all de pie mirando el
sbalo.

"Qu ests haciendo?", Pregunt.

"Pensando."

"Bueno, Cisco est aqu y tenemos que ir. Usted tiene una agenda ocupada corte hoy y no
quiere

hacer que tarde ".

"Entonces vamos. Estoy hambriento ".

La segu a cabo, pero no antes de mirar hacia atrs en el pez grande hermosa que cuelga en la
pared. yo

crea que saba exactamente cmo se senta.

Veintitres

Tena Patrick nos conduzca hacia el Coche Comedor del Pacfico, y Cisco y ped carne y huevos,
mientras

Lorna tena t y miel. El comedor del coche era un lugar donde los agentes del poder le gusta
el centro de reunir

un da antes de luchar contra l en las torres de cristal cerca. La comida era demasiado caro,
pero bueno. Eso

infundi confianza, hizo que el guerrero del centro se siente como un peso pesado.

Tan pronto como el camarero nos atendi y nos dej, Lorna puso la plata a un lado y abri una

espiral obligado calendario-at-a-Glance sobre la mesa.

"Come rpido", dijo. "Usted tiene un da ocupado."

"Dime."

"Muy bien, las cosas fciles primero."

Pas un par de pginas de ida y vuelta en el calendario, a continuacin, procedi.

"Tienes una a.m. diez en cmaras con soporte juez. Ella quiere un inventario actualizado del
cliente ".

"Ella me dijo que tena una semana", protest. "Hoy es jueves."

"S, bueno, Michaela llam y dijo que el juez quiere una actualizacin provisional. Creo que el
juez, que

es-sierra en el papel que va a proseguir en la que el abogado de Elliot. Tiene miedo de que est
gastando todo

su tiempo en Elliot y ninguno de los otros clientes ".

"Eso no es cierto. Yo present una mocin de Patrick ayer y el martes Tom la sentencia por
Reese. yo

Es decir, ni siquiera he conocido a todos los clientes todava ".

"No se preocupe, tengo un inventario en papel en la oficina para que usted tome con usted.
Esto demuestra que

que has conocido, que se ha suscrito y calendarios en todos ellos. Slo la golpe con el papeleo
y ella

no ser capaz de quejarse ".

Sonre. Lorna era el mejor administrador de casos en el negocio.

"Estupendo. Qu ms?"

"A continuacin, a las once usted tiene un in-cmaras con el juez Stanton sobre Elliot."
"Rueda de Estado?"

"S. l quiere saber si va a ser capaz de ir el prximo jueves ".

"No, pero Elliot no tendr ninguna otra manera."

"Bueno, el juez llega a escuchar Elliot decir que por s mismo. l est de la parte demandada de

presencia."

Eso era inusual. La mayora de las reuniones con las partes eran de rutina y rpida. El hecho de
que Stanton quera

Elliot no choc ste para arriba en un reino ms importante.

Pens en algo y saqu mi telfono celular.

"Se deja Elliot sabe? l podra-"

"Poner a la basura. l sabe y l estar all. Habl con su asistente, la seora. Albrecht-esta
maana y

ella sabe que tiene que mostrar y que el juez puede revocar si no lo hace ".

Asenti. Fue un movimiento inteligente. Atenta contra la libertad de Elliot como un medio de
asegurarse de que l aparezca.

"Bueno", dije. "Que?"

Yo quera llegar a Cisco para preguntar qu ms haba sido capaz de averiguar sobre la
investigacin Vicente

y si sus fuentes haban mencionado nada sobre el hombre de la foto de vigilancia Bosch tena

Me muestra.

"No por mucho, mi amigo," respondi Lorna. "Ahora tenemos que el caso misterio."

"Vamos a orlo."

"Recibimos una llamada desde la tarde de ayer el secretario del juez Friedman, quien llam a la
oficina del ciego Vicente

para ver si haba alguien all hacerse cargo de los casos. Cuando se inform a la recepcionista
que eras

hacerse cargo, le pregunt si estaban al tanto de la audiencia programada antes de Friedman

hoy a las dos. yo

comprobado nuestro nuevo calendario y que no tena un dos de la tarde all por hoy. As que
no es el

misterio. Usted tiene una audiencia en dos para un caso que no slo no tenemos en el
calendario, pero no tenemos un archivo

ya sea para."
"Cmo se llama el cliente?"

"Eli Wyms."

No significaba nada para m.

"Se Wren sabe el nombre?"

Lorna sacudi la cabeza en un tono poco serio.

"Ha comprobado los casos muertos? Tal vez fue slo mal archivado ".

"No, nos registramos. No hay ningn archivo en cualquier lugar de la oficina ".

"Y cul es la audiencia? Le pidi al secretario? "

Lorna asinti.

"mociones previas al juicio. Wyms est acusado de intento de asesinato de un oficial de polica
y varios otros

relacionadas con las armas cargos. Fue detenido segunda de mayo en un parque del condado
en Calabasas. l era

instruido de cargos, con destino una y enviado a Camarillo durante noventa das. Debe haber
sido declarado apto

debido a que la audiencia de hoy es fijar una fecha para el juicio y considerar la fianza ".

Asenti. A partir de la taquigrafa, que poda leer entre lneas. Wyms haba metido en algn tipo
de

enfrentamiento con armas con el Departamento del Sheriff, que proporciona la aplicacin de
ley

servicios en el rea no incorporada conocida como Calabasas. Fue enviado a evaluacin mental
del estado

centro en Camarillo, donde los psiquiatras tuvieron tres meses para decidir si era un hombre o
una locura

apto para ser juzgado por los cargos en su contra. Los documentos determinaron que era
competente, es decir,

saba bien del mal cuando trat de matar a un agente del orden pblico, ms probable es el
ayudante del sheriff que

lo confront.

Era un bosquejo escueto de los problemas Eli Wyms estaba. Habra ms detalle en el archivo

pero no tuvimos ningn archivo.

"Hay alguna referencia a Wyms en los depsitos en cuenta la confianza?", Pregunt.

Lorna sacudi la cabeza. Debera haber conclusin que iba a ser a fondo y comprobar las
cuentas bancarias en

Bsqueda de Eli Wyms.

"Est bien, lo que parece que tal vez lo llev a Jerry en pro bono".

Abogados de vez en cuando ofrecen servicios legales de forma gratuita-pro bono-a indigentes
o especial

clientela. A veces esto es un esfuerzo altruista y a veces es porque el cliente no pagar

arriba. De cualquier manera, la falta de un anticipo a Wyms era comprensible. El archivo

faltante fue otro

historia.

"Usted sabe lo que estaba pensando?", Dijo Lorna.

"Qu?"

"Que Jerry tena el archivo con l en su maletn-Cuando se fue la noche del lunes."

"Y fue tomado, junto con su computadora porttil y un telfono celular, por el asesino."

Ella asinti con la cabeza y asent con la cabeza hacia atrs.

No tiene mucho sentido. Estaba pasando la noche preparando para la semana y que tena una
audiencia el jueves

en Wyms. Tal vez se haba quedado sin gasolina y arrojado el archivo en su maletn para mirar
ms adelante. O tal vez

guardaba el archivo con l porque era importante en una forma que no poda ver todava. Tal
vez el asesino quera

Wyms el archivo y no el ordenador porttil o el telfono celular.

"Quin es el fiscal en el caso?"

"Joanne Giorgetti, y estoy muy por delante de usted. La llam ayer y expliqu nuestra situacin
y

se le pregunt si no le importara copiar el descubrimiento nuevo para nosotros. Ella dijo que
no hay problema. Puede recogerlo

los desechos de su once con el juez Stanton y luego tener un par de horas para familiarizarse
con ella

antes de la audiencia a las dos ".

Joanne Giorgetti era un fiscal de alto vuelo que trabajaba en la seccin de crmenes contra-
LAW-oficiales

de la oficina del fiscal. Ella tambin era un viejo amigo de mi ex-esposa de baloncesto y era mi
hija 's

entrenador en la liga YMCA. Ella siempre haba sido cordial y colegial conmigo, incluso despus
de Maggie y
Me separ. No me sorprendi que corra de una copia de los materiales de descubrimiento
para m.

"Piensas en todo, Lorna," me dijo. "Por qu no acaba de hacerse cargo de la prctica de

Vicente y ejecutar

con eso? Usted no me necesita ".

Ella sonri ante el cumplido y vi sus ojos pelcula en la direccin de Cisco. La lectura me dieron
fue

que ella le quera hacer realidad su valor a la firma de abogados de Michael Haller y Asociados.

"Me gusta trabajar en el fondo," dijo. "Voy a dejar el centro del escenario para usted."

Nuestros platos se sirven y que propagan una dosis generosa de salsa de Tabasco en tanto mi
carne y los huevos.

A veces la salsa caliente era la nica manera que saba que todava estaba vivo.

Por fin pude or lo que Cisco haba ocurrido en la investigacin Vicente pero l se clavaron en

su comida y yo saba que no deba tratar de mantenerlo de su comida. Decid esperar y le

pregunt Lorna

cmo las cosas estaban saliendo con Wren Williams. Ella respondi en voz baja, como si fuera
Wren

sentado cerca en el restaurante y la escucha.

"Ella no es de mucha ayuda, Mickey. Ella parece no tener idea de cmo funcionaba la oficina o
cuando

Jerry poner las cosas. Tendra suerte de recordar dnde aparc el coche esta maana. Si me
preguntas,

que estaba trabajando all por alguna otra razn ".

Podra haberla informado el motivo -como lo haban dicho a m por Bosch, pero decid
mantener a

m mismo. No quera distraer a Lorna con chismes.

Mir y vi Cisco absorbiendo el jugo de carne y salsa caliente en el plato con un trozo de

brindis. l era bueno para ir.

"Qu tienes que ir hoy, Cisco?"

"Estoy trabajando en Rilz y su lado de la ecuacin."

"Como va eso?"

"Creo que habr un par de cosas que puede utilizar. Quieres or al respecto? "

"An no. Se lo preguntar cuando lo necesito ".

Yo no quiero ser dado ninguna informacin sobre Rilz que voy a tener que entregar a la fiscala
en el descubrimiento. Por el momento, cuanto menos supiera, mejor. Cisco comprendi y
asinti.

"Tambin tengo el Bruce Carlin debriefing esta tarde", agreg Cisco.

"Quiere doscientas una hora", dijo Lorna. "Robo de la carretera, si usted me pregunta."

Salud con la mano fuera de su protesta.

"Slo pagarlo. Es un gasto nico y es probable que tenga informacin que podemos utilizar, y
que podra ahorrar

Cisco algn tiempo ".

"No se preocupe, nosotros lo estamos pagando. Yo no soy ms que feliz por ello. Es excavando
nosotros porque sabe que

poder."

"Tcnicamente, es especulacin de Elliot y no creo que va a cuidar."

Me di la vuelta a mi investigador.

"Usted tiene nada nuevo en el caso de Vincent?"

Cisco Quiero ser informado con lo que tena. Que consista en su mayora de los detalles
forenses, lo que sugiere que la

fuente que tena dentro de la investigacin vino de ese lado de la ecuacin. Dijo que Vincent
haba sido

dispar dos veces, ambas en la zona de la sien izquierda. La propagacin de las heridas de
entrada era menos de una

pulgadas, y en polvo quemaduras en la piel y el cabello indican que el arma era de nueve a
doce pulgadas de distancia

al ser disparada. Cisco dijo que esto indicaba que el asesino haba disparado dos tiros rpidos y
era bastante experto. Eso

era poco probable que un aficionado disparara dos veces rpidamente y ser capaces de
agrupar los impactos.

Adems, Cisco dijo, los babosas nunca abandonaron el cuerpo y se recuperaron durante la
autopsia

llevado a cabo a finales del da anterior.

"Eran veinte de cinco aos", dijo.

Haba manejado innumerables interrogatorios de marcas de herramientas y expertos en

balstica. Yo saba que mis balas

y saba que una ronda de calibre .25 sali de un arma pequea, pero podra hacer mucho
dao, especialmente si
disparado en la bveda craneal. Las babosas se rebotar en su interior. Sera como poner el

El cerebro de la vctima en una licuadora.

"Ellos saben que el arma exacta todava?"

Yo saba que mediante el estudio de las marcas-mesetas y ranuras-sobre las babosas que sera
capaz de decirle

qu tipo de arma dispar las rondas. Al igual que con los asesinatos de Malibu, en el que los
investigadores saban

lo que el arma haba sido utilizada, a pesar de que no lo tenan.

"S. Un veinticinco por Beretta calibre Bobcat. Bonito y pequeo, casi se poda ocultar en la
mano ".

Un arma completamente diferente a la utilizada para matar a Mitzi Elliot y Johan Rilz.

"Nosotros Entonces, qu es todo esto lo dijo?"

"Es un arma bateador 's. Se lo toma cuando se sabe que va a ser un disparo en la cabeza ".

Asent acuerdo.

"As que esto fue planeado. El asesino saba lo que iba a hacer. l espera en el garaje, ve

Jerry sale, y llega hasta el coche. La ventana se cae o que ya estaba abajo, y el

chico aparece Jerry dos veces en la cabeza, y luego alcanza en el maletn que tiene el
ordenador porttil, el telfono celular,

la cartera y, creemos, el archivo de Eli Wyms ".

"Exactamente."

"Est bien, qu pasa con el sospechoso?"

"El tipo que sud la primera noche?"

"No, eso fue Carlin. Que prescindiera de sus servicios ".

Cisco se mostr sorprendido.

"Cmo se entera de que era Carlin?"

"Bosch me dijo esta maana."

"Ests diciendo que tienen otro sospechoso?"

Asenti.

"Me mostr una foto de un chico que sale del edificio en el momento del disparo. Tena una

arma y llevaba un disfraz obvio ".

Vi los ojos de Cisco llamarada. Fue un punto de orgullo profesional que me proporcione la
informacin

como eso. No le gustaba que esto ocurra a la inversa.

"No tena un nombre, slo la foto," me dijo. "Quera saber si alguna vez haba visto al chico
antes

o si era uno de los clientes ".

Los ojos de Cisco se oscurecieron cuando se dio cuenta de que su fuente interna resista sobre
l. Si le hubiera dicho

acerca de las llamadas del FBI, probablemente habra recogido la mesa y tirado por la ventana.

"Voy a ver qu puedo averiguar," dijo en voz baja a travs de una mandbula apretada.

Mir a Lorna.

"Bosch dijo que iba a volver ms tarde para mostrar la foto a Wren."

"Se lo dir a ella."

"Asegrese de que nos fijamos en l, tambin. Quiero que todos sean en estado de alerta para
este tipo ".

"Est bien, Mickey."

Asenti. Nos haban terminado. Puse una tarjeta de crdito en la ficha y saqu mi telfono
celular para llamar

Patricio. Llamar a mi conductor me record algo.

"Cisco, hay una cosa ms que quiero que intenta hacer hoy".

Cisco me miraba, feliz de pasar de la idea de que tena una mejor fuente sobre la investigacin

que l.

"Ir al liquidador de Vincent y ver si l est sentado en una de las tablas de surf de Patrick. Si lo
es, lo quiero

la parte posterior por Patrick ".

Cisco asinti.

"Yo puedo hacer eso. No hay problema."

Veinticuatro

Abordado por los ascensores de lento movimiento en el CCB, que tena cuatro minutos tarde
cuando entr en el juez

Holder 's sala y empuj a travs del secretario corral hacia el pasillo que conduce a ella

cmaras. No vi a nadie y la puerta estaba cerrada. Llam a la ligera y o la llamada juez

que yo entre.

Ella estaba detrs de su escritorio y vestida con su traje negro. Este me dijo que
probablemente tena una audiencia en

audiencia pblica programada pronto y mi ser tarde no era una buena cosa.

"Seor. Haller, nuestra reunin fue fijada para las diez.

Creo que se les dio el aviso apropiado de esta ".

"S, seora, lo s. Lo siento. Los ascensores en este edificio son- "

"Todos los abogados toman los mismos ascensores y la mayora parecen estar a tiempo para
una reunin conmigo."

"S, su seora".

"Trajiste su talonario de cheques?"

"Pienso que si."

"Bueno, podemos hacer esto de dos maneras", dijo el juez. "Te puedo sostener en desacato,
fina

usted, y le permiten explicaciones a la barra de California, o puede ir informal y se quite el

talonario de cheques y hacer una donacin a la Fundacin Make-A-Wish. Es una de mis obras
de caridad favoritas.

Ellos hacen cosas buenas para los nios enfermos ".

Esto era increble. Que estaba siendo multado por ser cuatro minutos de retraso. La soberbia
de algunos jueces

Fue asombroso. De alguna manera era capaz de tragar y hablar de mi indignacin.

"Me gusta la idea de ayudar a los nios enfermos a cabo, su seora", le dije. "Cunto me lo
hacen hacia fuera?"

"Por mucho que desea contribuir. Y yo incluso enviarlo a usted ".

Ella seal una pila de papeles en el lado izquierdo de su escritorio. Vi otros dos cheques, lo
ms probable

acariciado por otros dos pobres desgraciados que haban entrado en conflicto con el juez esta
semana. Me inclin hacia abajo y
hurg en el bolsillo delantero de mi mochila hasta que encontr mi talonario de cheques.
Escrib un cheque por

$ 250 a Make-A-Wish, lo arranc y se la pas por encima del escritorio. Vi los ojos del juez
como ella

mirado a la cantidad que iba a donar. Ella asinti con la cabeza y supe que estaba bien.

"Gracias, seor Haller. Ellos le enviarn un recibo para sus impuestos en el correo. Se ir a la

abordar en el cheque ".

"Como has dicho, que hacen un buen trabajo."

"Ellos si."

El juez puso el cheque en la parte superior de los otros dos y luego volvi su atencin hacia m.

"Ahora, antes de que vayamos ms de los casos, deja que te haga una pregunta," dijo. "Sabe
usted si la polica

estn haciendo ningn progreso en la investigacin de la muerte del Sr. Vicente? "

Dud un momento, preguntndose lo que debera decirle el juez de la corte superior.

"No estoy muy al tanto de los que, el juez," me dijo. "Pero me mostr una fotografa de un
hombre Asumo

que estn viendo como sospechoso ".

"De Verdad? Que tipo de foto?"

"Al igual que una vigilancia de disparo desde fuera en la calle. Un tipo, y parece que tiene un
arma. Pienso que ellos

emparejado para arriba en cuanto al tiempo de los disparos en el garaje ".

"Reconocieron el hombre?"

Negu con la cabeza.

"No, el tiro fue demasiado granulada. Pareca que podra haber tenido un disfraz de todos
modos ".

"Cundo fue esto?"

"La noche de los disparos."

"No, quiero decir, cundo se te mostr esta foto?"

"Esta misma maana. Detective Bosch lleg a la oficina con ella ".

El juez asinti. Nos quedamos en silencio por un momento y luego el juez llegamos al punto de
la reunin.

"Est bien, seor Haller, por qu no hablamos acerca de los clientes y casos ahora?"

"S, su seora".

Me agach y la cremallera de la bolsa, sacando la tarjeta de puntuacin Lorna haba preparado

para m.

Titular juez me mantuvo en su escritorio durante la siguiente hora mientras que fui sobre cada
caso y cliente, detallando

el estado y las conversaciones que haba tenido con cada uno. En el momento en que
finalmente me dej ir, llegu tarde a mi

once de la audicin en las cmaras del juez Stanton.

Sal de corte Holder 's y no se molest con los ascensores. Me golpe la escalera de salida y
cobrar hasta dos

hacia el piso donde se encuentra el tribunal de Stanton. Yo estaba corriendo ocho minutos de
retraso y

se pregunt si iba a costarme otra donacin a la caridad favorita de otro juez.

La sala estaba vaca, pero el empleado de Stanton estaba en su corral. Ella seal con una
pluma a la intemperie

puerta del pasillo que conduce a la cmara del juez.

"Estn esperando por ti," dijo.

Rpidamente me mov por ella y por el pasillo. La puerta de las cmaras estaba abierta y vi el
juez
sentado detrs de su escritorio. A su lado trasero izquierdo era un taqugrafo y otro lado del
escritorio de l eran

tres sillas. Walter Elliot estaba sentado en la silla a la derecha, la silla del medio estaba vaca, y
Jeffrey

Golantz estaba en la tercera. Nunca haba conocido el fiscal antes pero era reconocible porque
tena

visto su cara en la televisin y en los peridicos. En los ltimos aos, que haba manejado con
xito una serie

de los casos de alto perfil y estaba haciendo un nombre por s mismo. Fue el arriba-y-comer
invicto en el

Oficina de DA.

Me encantaba ir en contra de los fiscales invictos. Su confianza menudo les ha traicionado.

"Siento llegar tarde, seora," dije mientras me deslizaba en el asiento vaco. "Titular juez me
llam a una

escuchar y ella corri a largo ".

Yo esperaba que mencionar el juez como la razn de mi tardanza mantendra Stanton

agredir an ms mi chequera y parece que ha funcionado.

"Vamos a ir en el disco ahora", dijo.

El taqugrafo se inclin hacia adelante y puso sus dedos sobre las teclas de su mquina.

"En materia de California frente a Walter Elliot, estamos en las cmaras de hoy para una
reunin con las partes.

El presente es el acusado, junto con el Sr. Golantz para el Estado y el seor Haller, que est
aqu en la tarde

lugar del seor Vicente ".

El juez tuvo que romper ah para dar el taqugrafo las grafas adecuadas de todos los nombres.
l

habl en una voz autorizada que una dcada en el banco a menudo da un jurista. El juez era un

apuesto hombre con una cabeza llena de cabello gris hirsuto. l estaba en buen estado, el
manto negro haciendo poco

para disimular los hombros bien desarrollados y el pecho.

"Entonces", dijo entonces, "estamos programados en esta materia para la seleccin del jurado
el prximo jueves, una semana a partir de hoy

Me he dado cuenta -y, seor Haller, que he recibido ningn movimiento de su parte para
seguir el asunto mientras
ponerse al da en el caso ".

"No queremos un retraso", dijo Elliot.

Me acerqu y puse la mano en el antebrazo de mi cliente y sacud la cabeza.

"Seor. Elliot, en esta sesin quiero que deje que su abogado hable por ti, "dijo el juez.

"Lo siento, seora," me dijo. "Pero el mensaje es el mismo si de m o directamente desde el Sr.

Elliot. Queremos ningn retraso. He pasado la semana en ponerse al da y estar preparado

para comenzar jurado

la seleccin del prximo jueves ".

El juez entrecerr los ojos en m.

"Ests seguro de eso, seor Haller?"

"Absolutamente. El Sr. Vicente era un buen abogado y no dejaba de registros completos. Yo

entiendo la estrategia

construy y estar listo para el jueves. El caso tiene toda mi atencin. La de mi personal, as ".

El juez se inclin hacia atrs en su silla de respaldo alto y girar de lado a lado como l pensaba.
finalmente,

mirado Elliot.

"Seor. Elliot, resulta que lo hace llegar a hablar despus de todo. Me gustara escuchar
directamente de usted que usted

est totalmente de acuerdo con su nuevo abogado aqu y que usted entiende el riesgo que
corre, con lo

en un abogado fresco tan cerca del comienzo del juicio. Es su libertad est en juego aqu,
seor. Vamos a escuchar lo que

tiene que decir al respecto ".

Elliot se inclin hacia delante y habl en un tono desafiante.

"El juez, en primer lugar, estoy totalmente de acuerdo. Quiero conseguir esta cosa a juicio para
que pueda soplar el

fiscal de distrito aqu justo fuera del agua. Soy un hombre inocente ser perseguido y enjuiciado
por

algo que no hice. No quiero pasar un solo da ms como el acusado, seor. Me encant mi
esposa y

Voy a perder para siempre. Yo no la mat y me atraviesa el corazn cuando escucho a la gente
en la televisin diciendo

estas cosas viles de m. Lo que ms duele es saber que el verdadero asesino es por ah en algn
lugar.

Cuanto ms pronto el seor Haller llega a probar mi inocencia al mundo, mejor ".
Fue O.J. 101 pero el juez estudi Elliot y asinti pensativo, luego se volvi su atencin a la

fiscal.

"Seor. Golantz? Cmo evala el estado de esto? "

El fiscal de distrito se aclar la garganta. La palabra para describirlo era televisivo. l era

guapo y oscuro y sus ojos parecan llevar la misma ira de la justicia en ellos.

"Su Seora, el Estado est preparado para el juicio y no tiene ninguna objecin a proceder
segn lo previsto. Pero yo

pedira que, si el seor Elliot es tan segura de proceder sin demora, que renuncie formalmente
cualquier

reparacin de apelacin a este respecto si las cosas no salen como se predice en el juicio ".

El juez hizo girar su silla para que su enfoque podra volver en m.

"Qu hay de eso, seor Haller?"

"Su seora, yo no creo que sea necesario para que mi cliente renuncia a cualquier proteccin
que podra ser

To- que ofrece "

"No me importa", dijo Elliot, el corte en m. "Voy a renuncio a todo lo que venga en gana.
Quiero ir

a juicio."

Mir fijamente a l. l me mir y se encogi de hombros.

"Vamos a ganar esto", explic.

"Quieres tomar un momento en el pasillo, seor Haller?", Pregunt el juez.

"Gracias, Juez."

Me levant y sea Elliot arriba.

"Ven conmigo."

Caminamos hacia el corto pasillo que conduca a la sala de audiencias. Cerr la puerta detrs
de nosotros. Elliot

habl antes de que pudiera, lo que subraya el problema.

"Mira, quiero que esta cosa una y yo-"

"Cllate!", Dije en un susurro forzado.

"Qu?"

"Me escuchas. Cierra la boca. T entiendes? Estoy seguro de que est muy acostumbrado a
hablar cada vez
que desee y tener a todos escuchar cada palabra que dices brillante. Pero no est en
Hollywood

ms, Walter. No est hablando de fantasa pelculas con mogulito de esta semana. T
entiendes

Que estoy diciendo? Esto es la vida real. Usted no habla a menos que se les habla. Si usted
tiene algo que

diga lo contrario, a continuacin, le susurro en mi odo y si creo que vale la pena repetir,
entonces yo no-You-

dir al juez. Lo tienes?"

Tom Elliot mucho tiempo para responder. Su cara se puso oscuro y entiende que podra estar
a punto de

perder la franquicia. Pero en ese momento no me importaba. Lo que haba dicho era necesario
decir. Fue una

Recepcin-a-mi-mundo habla que fue hace mucho tiempo.

"S," dijo finalmente, "lo entiendo."

"Bueno, entonces recordarlo. Ahora, vamos a volver all y ver si podemos evitar dar su

derecho a apelar si ocurre que se condenado porque yo jodido por no estar preparado para el
juicio ".

"Eso no va a suceder. Tengo fe en ti."

"Soy consciente de que, Walter. Pero la verdad es, usted no tiene ninguna base para que la fe.
Y si le gusta o

No hacerlo, no significa que tengamos que regalar nada. Volvamos ahora, y vamos a hablar a
m.

Por eso me da mucho dinero, verdad? "

Yo le dio una palmada en el hombro. Fuimos y se sent de nuevo. Y Walter no dijo una palabra
ms. yo

argument que no debera tener que ceder su derecho a un examen en apelacin

simplemente porque quera que el

juicio rpido que tena derecho. Pero el juez Stanton puso del lado de Golantz, descartando
que si Elliot declin la

ofrecer para retrasar el juicio, no poda venir quejndose despus de una conviccin de que su
abogado no haba tenido

tiempo suficiente para prepararse. Frente a la sentencia, Elliot mantuvo en sus trece y se
redujo la demora, como yo

saba que lo hara. Eso estaba bien conmigo. En virtud de las normas del derecho bizantino,
casi nada era seguro
de apelacin. Yo saba que si es necesario, Elliot todava sera capaz de apelar el fallo del juez
acababa

hecho.

Pasamos a lo que el juez se llama la limpieza despus de eso. La primera orden del da era

ambas partes han firmar en un movimiento de corte TV que se le permita transmitir

segmentos de la prueba

vivir en su programacin diaria. Ni yo ni Golantz opuse. Despus de todo, era la publicidad

gratuita-me

para los nuevos clientes, Golantz para promover sus aspiraciones polticas. Y en lo que se
refiere a Walter Elliot,

me susurr que quera que las cmaras all para grabar su veredicto de no culpabilidad.

A continuacin, el juez indica el calendario para la presentacin de listas de descubrimiento y

ltimo testigo. l nos di

hasta el lunes en los materiales de descubrimiento y las listas de testigos fueron entregadas el
da despus de eso.

"No hay excepciones, caballeros," dijo. "Miro dbilmente sobre las adiciones sorpresa despus
de la fecha lmite."

Esto no iba a ser un problema desde el lado de la defensa de la nave. Vicente ya haba hecho

dos documentos presentados descubrimiento anteriores y haba muy poco de nuevo desde
entonces para m compartir con el

enjuiciamiento. Cisco Wojciechowski estaba haciendo un buen trabajo de mantener a m en la

oscuridad en cuanto a lo que era

enterarse de Rilz. Y lo que no saba que no poda poner en el archivo de localizacin.

Cuando se trata de testigos, mi plan era dar Golantz el contorneo de costumbre. Yo sera

la presentacin de una lista de posibles testigos, nombrando a todos los oficiales de la ley y la
tecnologa forense mencionado en el

informes del Sheriff. Eso era un procedimiento operativo estndar. Golantz tendra que
quebrarse la cabeza para que me

Realmente le llame a declarar y que era importante para el caso de la defensa.

"Muy bien, chicos, probablemente tiene una sala llena de abogados por ah esperando por m,"
Stanton

finalmente dijo. "Est claro en todo?"

Golantz y yo asent la cabeza. No poda dejar de preguntarse si bien el juez o el fiscal

el beneficiario del soborno. Yo estaba sentado con el hombre que hiciera de esta manera el
caso de mi cliente? De ser as,
haba hecho nada para delatarse. Termin la reunin pensando que Bosch tena todo mal.

No hubo soborno. Haba un barco de cien mil dlares en algn lugar de un puerto en San Diego

o Cabo y que tenan el nombre de Jerry Vicente en el ttulo.

"Est bien, entonces," dijo el juez. "Vamos a llegar esta pasando la prxima semana. Podemos
hablar de las reglas bsicas

Jueves por la maana. Pero quiero dejar claro en este momento, voy a ejecutar este ensayo
como un bien aceitado

mquina. Sin sorpresas, sin engaos, sin cosas raras. Una vez ms, est claro? "

Golantz y yo convino en que, una vez ms fuimos claros. Pero el juez hizo girar su silla y

mirado directamente a m. l entrecerr los ojos en sospecha.

"Me voy a mantener a eso", dijo.

Pareca tener como objetivo un mensaje slo para m, un mensaje que nunca se mostrar en la

registro taqugrafo 's.

Cmo es que, me preguntaba, siempre es el abogado defensor que obtiene el estrabismo

judicial?
Veinticinco

Llegu a la oficina de Joanne Giorgetti poco antes del descanso del medioda. Yo saba que
para llegar all un minuto

despus de las doce sera demasiado tarde. Las oficinas de la DA, literalmente vacas durante la
hora del almuerzo, los habitantes

la bsqueda de la luz del sol, el aire fresco, y el sustento fuera del CCB. Le dije a la
recepcionista que tena una

cita con Giorgetti y ella hizo una llamada. Luego son la cerradura de la puerta y me dijo que
fuera

espalda.

Giorgetti tena una oficina pequea, sin ventanas, con la mayor parte de la superficie ocupada
por el archivo de cartn

cajas. Era la misma manera en la oficina 's todos los fiscales que he estado en, grande o
pequeo. Ella estaba en

su escritorio, pero estaba oculto tras un muro de movimientos y archivos apilados. Con mucho
cuidado alcanc por encima del muro

para estrechar su mano.

"Cmo va todo, Joanne?"

"No est mal, Mickey. Qu hay de t?"

"Estoy bien."

"Usted acaba de recibir una gran cantidad de casos, escucho."

"S, unos cuantos."

La conversacin fue rebuscado. Yo saba que ella y Maggie estaban apretados, y no haba
forma de saber si

mi ex mujer se haba abierto con ella sobre mis dificultades en el ltimo ao.

"As que ests aqu para Wyms?"

"Est bien. Ni siquiera saba que tena el caso hasta esta maana ".

Ella me dio un archivo con una pila de pulgada de espesor de los documentos en l.

"Qu crees que pas al expediente de Jerry?", Pregunt.

"Creo que tal vez el asesino se lo llev."

Ella hizo una mueca encogindose.

"Extrao. Por qu el asesino de tomar este archivo? "

"Probablemente no deseadas. El archivo estaba en el maletn de Jerry junto con su ordenador
porttil, y el asesino acaba

tom todo el asunto ".

"Hmmm."

"Bueno, hay algo inusual en este caso? Cualquier cosa que habra hecho un objetivo Jerry? "

"Yo no lo creo. Slo su costumbre cotidiana especie loca-con-un-arma de cosas ".

Asenti.

"Has odo nada acerca de un gran jurado federal de echar un vistazo a los tribunales del
estado?"

Ella frunci las cejas.

"Por qu ellos se busca en este caso?"

"No estoy diciendo que eran. He estado fuera del circuito por un tiempo. Me preguntaba lo
que has

odo ".

Ella se encogi de hombros.

"Slo los rumores habituales en el circuito de chismes. Parece que siempre hay una
investigacin federal de

alguna cosa."

"S."

No dije nada ms, con la esperanza de que me llenara en el rumor. Pero no lo hizo y que era
hora de moverse

en.

"La audiencia de hoy es fijar una fecha para el juicio?", Pregunt.

"S, pero supongo que querr un aplazamiento para que pueda ponerse al da."

"Bueno, djame ir mira el archivo durante el almuerzo y yo har saber si eso es lo que el plan
es".

"Est bien, Mickey. Pero para que lo sepas. No voy a oponer una continuacin, teniendo en
cuenta lo que pas

con Jerry ".

"Gracias, cojo."

Ella sonri como antes el nombre de sus jvenes jugadores de baloncesto la llamaban por el Y.

"Has visto a Maggie ltimamente?", Pregunt.

"Vi su ltima noche cuando fui a recoger a Hayley. Ella parece estar haciendo bien. La has
visto?"

"Justo en el baloncesto la prctica. Pero por lo general se encuentra all con su nariz en un
archivo. Solamos salir despus

con las chicas a Hamburger Hamlet, pero Maggie ha estado demasiado ocupado ".

Asenti. Ella y Maggie haba sido compaeros de trinchera desde el primer da, viene a travs de
las filas de

el fiscal 's oficina. Los competidores pero no competitivos entre s. Pero pasa el tiempo y

distancias se abren camino en cualquier relacin.

"Bueno, voy a tomar esto y miro por todas partes," dije. "La audiencia est con Friedman en
dos, verdad?"

"S, dos. Te ver luego."

"Gracias por hacer esto, Joanne".

"No hay problema."

Sal de la oficina del fiscal y esper diez minutos para llegar a un ascensor con la multitud de
almuerzo. El ltimo

en adelante, he rodado hacia abajo con la cara dos pulgadas de la puerta. Odiaba los
ascensores ms que cualquier otra cosa

en todo el edificio de los tribunales penales.

"Hey, Haller."

Era una voz detrs de m. Yo no lo reconoc pero era demasiado lleno para m dar la vuelta
para

ver quin era.

"Qu?"

"Escuch que anot todos los casos de Vincent."

Yo no iba a hablar de mi negocio en un ascensor lleno de gente. No respond. Finalmente

tocado fondo,

y las puertas se extienden abierta. Sal y mir hacia atrs para que la persona que haba
hablado.

Fue Dan Daly, otro abogado de la defensa que fue parte de un crculo de abogados que tom
en

Dodgers juegos de vez en cuando y martinis rutinariamente en cuatro campos verdes. Me

haba perdido la ltima temporada

de alcohol y el bisbol.

"Cmo ests, Dan?"

Nos dimos la mano, una indicacin de cunto tiempo haba pasado desde que haba visto entre
s.

"Por lo tanto, que haba que engrasar?"

Lo dijo con una sonrisa, pero me di cuenta de que haba algo detrs de l. Tal vez una dosis de
celos por

mi anotando el caso Elliot. Cada abogado en la ciudad saba que era un caso de franquicia.
Podra pagar mucho dinero

durante aos, primero en la prueba y luego las apelaciones que vendra despus de una
condena.

"Nadie", le dije. "Jerry me puso en su testamento."

Empezamos a caminar hacia las puertas de salida. cola de caballo de Daly fue ms largo y ms
gris. Pero lo que ms

notable fue que estaba trenzado intrincado. No haba visto eso antes.

"Entonces, qu suerte", dijo Daly. "Djeme saber si usted necesita una segunda silla sobre
Elliot."

"l slo quiere una abogada en la mesa, Dan. Dijo que ningn equipo de sueo ".

"Bueno, entonces me tenga en cuenta como escritor en relacin con el resto."

Esto significaba que estaba disponible para escribir apelaciones sobre la existencia de
condenas mi nuevo conjunto de clientes podra incurrir.

Daly haba forjado una slida reputacin como un hombre de apelaciones de expertos con un
buen promedio de bateo.

"Voy a hacer eso", le dije. "Todava estoy revisando todo."

"Suficientemente bueno."

Llegamos a travs de las puertas y pude ver el Lincoln junto a la acera, esperando. Daly iba el

Otra manera. Le dije que nos mantenga en contacto.

"Te echamos de menos en el bar, Mick", dijo por encima del hombro.

"Voy a pasar por aqu," me llamaron de nuevo.

Pero saba que no iba a pasar por, que tena que mantenerse alejado de lugares por el estilo.

Tengo en la parte trasera del Lincoln-Yo digo a mis conductores nunca para salir y abrir la
puerta para m y

Patrick dijo que me llevara a los amigos chinos en Broadway. Le dije que me dejara ir y tomar
el almuerzo

por su cuenta. Que necesitaba para sentarse y leer y no quera que cualquier conversacin.
Llegu al restaurante entre la primera y segunda oleadas de clientes y esperamos no ms de
cinco

minutos por una mesa. Con ganas de ponerse a trabajar inmediatamente, ped un plato de las
chuletas de cerdo fritas

inmediatamente. Saba que iban a ser perfecto. Ellos eran de papel fino y delicioso y me
gustara ser capaz de comer

con mis dedos, sin apartar los ojos de los documentos Wyms.

Abr el archivo Joanne Giorgetti me haba dado. Contena copias solamente de lo que tena el
fiscal

entregado a Jerry Vicente bajo las reglas de documentos de descubrimiento-sheriff

principalmente relacionados con

el incidente, el arresto, y el seguimiento de la investigacin. Aquellas notas, estrategias, o

documentos de defensa que

Vincent haba generado se perdieron con el archivo original.

El punto de partida natural fue el informe del arresto, que incluy el resumen inicial y bsica

de lo que haba ocurrido. Como suele ser el caso, que se inici con 911 llamadas al centro del
condado communicationsand-despacho. Mltiples informes de disparos llegaron de un barrio
al lado de un parque en

Calabasas. Las llamadas cayeron bajo la jurisdiccin del Departamento del Sheriff, porque
estaba en una Calabasas

rea no incorporada al norte de Malib y cerca de los lmites occidentales de la provincia.

El primer teniente de responder fue incluido en el informe como Todd Stallworth. Trabaj el
turno de noche

fuera de la subestacin Malibu y haba sido enviado a 22:21 al barrio al lado de Las

Virgenes Road. Desde all se dirigi hacia el cercano Malibu Creek State Park, donde van los
tiros

estaban siendo despedidos. Ahora oyndose disparos, Stallworth pidi refuerzos y se dirigi
hacia el parque de

investigar.

No haba luces en el parque de montaas escarpadas, ya que fue publicada CERRADA EN LA

PUESTA. como Stallworth

entrado en la carretera principal, los faros de su coche patrulla recogi un reflejo, y el diputado
vieron una

vehculo estacionado en un claro por delante. Se puso el punto de mira y se ilumina una
camioneta con su

portn trasero hacia abajo. Haba una pirmide de latas de cerveza en el portn trasero y lo
que pareca ser una bolsa pistola con
varios caones de fusil que sobresalen de ella.

Stallworth detuvo su coche ochenta yardas de la recogida y decidi esperar hasta que lleg la
copia de seguridad. l

estaba en la radio a la estacin de Malib, la descripcin de la camioneta y diciendo que l no

estaba cerca

Basta leer su placa de matrcula, cuando de repente haba un arma de fuego y el reflector se
encuentra por encima

el espejo de vista lateral explot con el impacto de la bala. Stallworth mat al resto de las luces
del coche 's

y rescatados, que se arrastra en la cubierta de unos arbustos que bordeaban el claro. Utiliz su
mano

radio para pedir copia de seguridad adicional y el equipo de armas y tcticas especiales.

Un enfrentamiento de tres horas se produjo, con el pistolero oculto en el terreno boscoso

cerca del claro. l

disparado su arma en varias ocasiones, pero al parecer su objetivo era el cielo. No hay
diputados fueron alcanzados por las balas.

Ningn otro vehculo resultaron daados. Por ltimo, diputado en el engranaje negro SWAT
funcion lo suficientemente cerca de su camino

a la camioneta para leer la matrcula mediante el uso de binoculares de alta potencia

equipados con lentes de visin nocturna. El nmero de la placa condujo al nombre de Eli
Wyms, que a su vez dio lugar a un nmero de telfono celular.

El tirador respondi al primer anillo y un negociador equipo SWAT comenz una conversacin.

El tirador era de hecho Eli Wyms, un pintor de cuarenta y cuatro aos de edad, de Inglewood.
l era

caracterizado por el informe de la detencin tan borracho, enojado, y suicida. Temprano en el

da, que haba sido expulsado

fuera de su casa por su esposa, quien le inform que ella estaba enamorada de otro hombre.
Wyms tena

impulsado hacia el mar y hacia el norte hasta Malib y luego sobre las montaas a Calabasas.
Vio la

parque y pens que pareca un buen lugar para parar el camin y dormir, pero l sigui
conduciendo por y

compr una caja de cerveza en una gasolinera cerca de la autopista 101. Luego se dio la vuelta
y regres a

el parque.

Wyms dijo el negociador que comenz a disparar porque oy ruidos en la oscuridad y era
asustado. l crea que estaba disparando a los coyotes rabiosos que lo queran comer. Dijo que
poda ver a su

ojos rojos que brillan en la oscuridad. Dijo que dispar la atencin en el primer coche patrulla
que lleg

porque tema que la luz le dara a su posicin alejada de los animales. Cuando se le pregunt
acerca de la

Lanzamiento de ochenta yardas, dijo que se haba clasificado como un tirador experto durante
la primera guerra en Irak.

El informe estima que Wyms dispar al menos veintisiete veces, mientras que los diputados
estaban en la escena

y docenas de veces antes de eso. Los investigadores finalmente recogieron un total de noventa
y cuatro balas pasado

tripas.

Wyms no se rindi hasta que esa noche se qued sin cerveza. Poco despus de la molienda en
el ltimo vaca

a su lado, le dijo el negociador de telfonos celulares que iba a cambiar un rifle para un
paquete de seis de cerveza. l era

rechazado. Luego anunci que estaba arrepentido y listo para el incidente y todo lo dems que
sea

ms, que iba a matarse y, literalmente, salir con una explosin. El negociador trat de hablar

sacarlo de ella y mantuvo la conversacin mientras que una unidad SWAT de dos hombres se
movi a travs de la pesada

tereno hacia su posicin en un denso grupo de rboles de eucalipto. Pero pronto el negociador
escuch roncar

en la lnea celular. Wyms se haba desmayado.

El equipo SWAT se hizo presente y Wyms fue capturado sin disparar un solo tiro por la polica.

Se restableci el orden. Desde Adjunto Stallworth haba tomado la llamada inicial y fue el que
dispar contra, l

se le dio el collar. El atacante fue colocado en la plantilla coche de Stallworth y transportado a

la Malibu

subestacin y encarcelado.

Otros documentos en el archivo continuaron la saga Eli Wyms. En su comparecencia por la

maana despus de su

arresto, Wyms fue declarado indigente y le asigna un abogado de oficio. El caso se mova
lentamente en el

sistema, con Wyms recluido en la Crcel Central de Hombres. Pero entonces Vicente intervino
y ofreci su
servicios pro bono. Su primera orden del da fue a pedir y recibir una evaluacin de
competencia de

su cliente. Esto tuvo el efecto de retardar el caso an ms abajo como Wyms fue sacado a la

hospital estatal de Camarillo para una evaluacin psicolgica de noventa das.

Ese perodo de evaluacin haba terminado y los informes estaban ahora en. Todos los
mdicos que examinaron,

probado, y hablado con Wyms en Camarillo haba acordado que era competente y listo para
ser juzgado.

En la audiencia programada ante el juez de Mark Friedman en dos, la fecha del juicio se fijara
y el caso reloj comenzara a marcar de nuevo. Para m fue toda una formalidad. Una lectura de
los documentos del caso y yo saba que no habra ningn ensayo.
Lo audiencia del da hara se estableci el perodo de tiempo que tendra que

negociar un acuerdo de declaracin de mi cliente.

Fue un corte y secado al caso. Wyms sera entrar en una declaracin y probablemente
enfrentar un ao o dos de

el encarcelamiento y el asesoramiento de la salud mental. La nica pregunta que tengo de mi

encuesta del archivo era

por Vincent haba llevado el caso en el primer lugar. No cay en lnea con los tipos de casos
que

por lo general se maneja, con el pago de los clientes o de ms alto perfil. No pareca ser un
gran desafo para

el caso tampoco. Era la rutina y el crimen de Wyms ni siquiera era inusual. Fue simplemente
un caso de Jerry tom

a satisfacer una necesidad de trabajo pro bono? Me pareca que si era el caso de que Vicente
podra tener

encontrado algo ms interesante, lo que pagar por otros medios, como la publicidad. los
Wyms

caso haba dibujado inicialmente atencin de los medios debido al espectculo pblico en el
parque. Pero cuando se trataba

a juicio o disposicin del caso, es probable que volar muy por debajo del radar de los medios
de comunicacin.

Mi siguiente pensamiento fue para sospechar que haba una conexin con el caso Elliot.
Vincent haba encontrado

algn tipo de enlace.

Pero en la primera lectura no pude clavar abajo. Haba dos conexiones generales en que los
Wyms
incidente haba ocurrido menos de doce horas antes de los asesinatos de las casas de playa y
ambos crmenes tenido

ocurrido en el distrito de Malibu del Departamento del Sheriff. Pero esas conexiones no tienen
capacidad para promover

escrutinio. En cuanto a la topografa que no estaban conectados de forma remota. Los

asesinatos fueron en la playa

y los Wyms disparar juerga tuvo lugar lejos de la costa, en el parque del condado en el otro
lado de la

montaas. Por lo que poda recordar, ninguno de los nombres en el archivo Wyms se
menciona en el Elliot

materiales que haba revisado. El incidente ocurri Wyms en el turno de noche; los asesinatos
Elliot en el

turno de dia.

No pude concretar ninguna conexin especfica y en una gran frustracin cerrado el archivo
con la pregunta

sin respuesta. Mir el reloj y vio que tena que volver a la CCB si quera tiempo para conocer a
mi

cliente en la crcel antes de la audiencia de las dos.

Llam a Patrick a venir a buscarme, pagado para el almuerzo, y sal a la acera. Yo estaba en mi
celda, hablar

con Lorna, cuando el Lincoln se detuvo y me met en la parte posterior.

"Ha cumplido con Cisco Carlin todava?", Le pregunt.

"No, eso es a las dos."

"Haga que Cisco le pregunt por el caso Wyms, tambin."

"Muy bien, y qu?"

"Pregntele por qu Vicente siquiera lo tom."

"Crees que estn conectados? Elliot y Wyms? "

"Creo que es pero yo no lo veo."

"Est bien, se lo dir."

"Todo lo dems pasa?"

"No por el momento. Usted est recibiendo una gran cantidad de llamadas de los medios.
Quin es este to Jack McEvoy? "

El nombre me sonaba, pero no pude colocarlo.

"No lo s. Quin es l?"

"Trabaja en el Times. Llam a todos los enfadado por no saber de ti, diciendo que tena una
acuerdo exclusivo con l ".

Ahora lo recordaba. La calle de dos vas.

"No se preocupe por l. No he sabido nada de l tampoco. Qu ms?"

"Court TV quiere sentarse y hablar de Elliot. Ellos van a llevar a la cobertura en vivo a lo largo

el juicio, por lo que es su funcin, y por lo que son la esperanza de obtener comentario diario
de usted al final

de corte de cada da ".

"Qu opinas, Lorna?"

"Creo que es como la publicidad gratuita nacional. Ser mejor que lo hace. Me dijeron que
estn dando el juicio su

propio logotipo envoltura en la parte inferior de la pantalla. 'Asesinato en Malibu, "ellos estn
llamando".

"Entonces, configurarlo. Qu ms?"

"Bueno, ya que estamos en el tema, me dieron un aviso hace una semana que su contrato
expira al banco de la parada

el final del mes. Estaba a punto de dejarlo ir porque no haba dinero, pero ahora que est de
vuelta

y usted tiene dinero. Hay que renovar? "

Durante los ltimos seis aos haba anunciado en paradas de autobuses ubicadas
estratgicamente en alta criminalidad y el trfico

lugares de la ciudad. A pesar de que me haba retirado durante el ao pasado, los bancos
todava engendraron una

flujo constante de llamadas, todos los cuales Lorna diferido o referidos.

"Eso es un contrato de dos aos, verdad?"

"S."

Tom una decisin rpida.

"Est bien, renovarla. Algo ms?"

"Eso es todo desde aqu. Oh espera. Otra cosa. El propietario del edificio se produjo en la
actualidad. Llamado

a s misma el agente de arrendamiento, que es slo una forma elegante de decir arrendador.
Ella quiere saber si estamos

va a mantener la oficina. la muerte de Jerry es un interruptor de arrendamiento si queremos

que sea. Me dio la impresin de que hay una
la lista de espera en el edificio y esta es la oportunidad de Jack el alquiler para la prxima
abogado que

viene aqu ".

Mir por la ventana de la Lincoln ya que crucero a travs del paso superior 101 y de nuevo en
el

zona del centro municipal. Poda ver la catedral catlica de nueva construccin y ms all de
eso, la piel de acero de agitar

el Disney Concert Hall. Se capt la luz del sol y tom un clido resplandor naranja.

"No s, Lorna, me gusta trabajar aqu desde el asiento trasero. Nunca es aburrido. Qu
piensas?"

"No soy especialmente aficionado a poner el maquillaje cada maana."

Es decir, que le gustaba trabajar fuera de su condominio ms de lo que le gusta arreglarse y

conducir

el centro de una oficina cada da. Como de costumbre, estbamos en la misma pgina.

"Algo para pensar," dije. "Sin maquillaje. Sin gastos de oficina. No se permite pelear por un
lugar en el

Garaje de Estacionamiento."

Ella no respondi. Que iba a ser mi llamada. Mir por delante y vi que estbamos a una cuadra
de mi

drop-off punto delante de la CCB.

"Vamos a hablar de ello ms tarde," dije. "Tengo que saltar fuera."

"Est bien, Mickey. Cuidate."

"Igualmente."
Veintiseis

Eli Wyms todava estaba drogado a partir de los tres meses que haba pasado en Camarillo.
Que haba sido enviado de vuelta a

condado con una receta para una terapia con medicamentos que no iba a ayudarme a lo
defiendo, deje solo ayuda

l responder a cualquier pregunta acerca de posibles conexiones con los asesinatos en la playa.
Me tom menos de

dos minutos en el bloqueo de la cancha para captar la situacin y deciden presentar una
mocin al juez

Friedman, solicitando que se detenga toda la terapia con medicamentos. Volv a la sala y
encontr Joanne

Giorgetti en su lugar en la mesa de la acusacin. La audiencia fue programada para comenzar

en cinco minutos.

Estaba escribiendo algo en la solapa interior de un archivo cuando me acerqu a la mesa. Sin

mirando hacia arriba que de alguna manera saba que era yo.

"Quieres una continuacin, verdad?"

"Y un cese y desista de las drogas. El tipo es un zombi ".

Se detuvo la escritura y la vista hacia m.

"Teniendo en cuenta que estaba potshotting mis ayudantes, no estoy seguro de que me
opongo a su estar en esa condicin."

"Sin embargo, Joanne, tengo que ser capaz de hacer las preguntas bsicas del individuo con el
fin de defenderlo".

"De Verdad?"

Lo dijo con una sonrisa pero no se tom el punto. Me encog de hombros y se agach as que
estbamos en una

incluso la lnea del ojo.

"Tienes razn, no creo que estamos hablando de un juicio aqu," dije. "Estara feliz de escuchar
cualquier

ofrece ".

"Su cliente dispar contra el coche de un sheriff ocupado. El estado est interesado en enviar
un mensaje en este

uno. No nos gusta la gente que hace eso ".

Se cruz de brazos para sealar la falta de voluntad del Estado para ceder en esto. Ella era una
atractiva
y atltica mujer. Tamborile con los dedos en uno de sus bceps y no pudo evitar

notar el esmalte de uas rojo. Mientras que poda recordar tratar con Joanne Giorgetti, sus
uas

Siempre fueron pintadas de color rojo sangre. Ella hizo ms que representan el estado. Ella
represent a los policas que tenan

han disparado, asaltado, emboscado, y escupido. Y quera la sangre de cada malhechor que
tena

la mala suerte de ser procesado por ella.

"Yo dira que mi cliente, presa del pnico como estaba por los coyotes, estaba disparando a la
luz de la

coche, no en el coche. Sus propios documentos dicen que era un tirador experto en el Ejrcito
de EE.UU.. Si l

quera rodar el diputado, que pudiera tener. Pero no lo hizo ".

"Fue dado de alta del ejrcito hace quince aos, Mickey."

"S, pero algunas habilidades nunca desaparecen. Como andar en bicicleta ".

"Bueno, eso es un argumento que seguramente podra hacer al jurado."

Mis rodillas estaban a punto de dar a conocer. Me acerqu a una de las sillas en la mesa de la
defensa, con ruedas que

otra vez, y se sent.

"Claro, puedo hacer que el argumento, pero es probable que sea en el mejor inters del estado
para llevar este caso a una

estrecha, obtener el Sr. Wyms de la calle y en una especie de terapia que le ayudar a evitar
que esto nunca

ocurra de nuevo. Entonces que dices? Hay que seguir en algn lugar en una esquina y
resolver esto,

o ir en l delante de un jurado? "

Ella pens por un momento antes de responder. Era el clsico dilema fiscal 's. Fue un caso

que fcilmente podra ganar. Ella tena que decidir si para rellenar sus estadsticas o hacer lo
que podra ser lo correcto.

"Siempre y cuando llego a recoger la esquina."

"Eso est bien para m."

"Est bien, no se opondr a un aplazamiento si se hace el movimiento."

"Suena bien, Joanne. Qu pasa con la terapia con medicamentos? "

"No quiero que este individuo acta de nuevo, incluso en el centro de los hombres."
"Mira, espera a que lo llevan a cabo. Vers, es un zombi. Usted no quiere que esto vaya hacia
abajo y

Luego, pdale que desafiar el acuerdo porque el estado le hizo incompetentes para tomar una
decisin. Vamos a llegar

la cabeza clara, hacer el trato, y luego puede hacer que se le inflan con lo que quieras ".

Ella lo pens, vio la lgica, y finalmente asinti.

"Pero si acta en la crcel una vez, voy a culpar a usted y llevarlo a cabo en l."

Me re. La idea de culpar a m era absurdo.

"Lo que sea."

Me levant y empec a empujar la silla de nuevo a la mesa de la defensa. Pero entonces me di

la vuelta a la

fiscal.

"Joanne, deja que te pido otra cosa. Por qu Jerry Vicente toma en este caso? "

Ella se encogi de hombros y sacudi la cabeza.

"No lo s."

"Bueno, no te sorprende?"

"Por supuesto. Era un poco extrao, lo que muestra arriba. Lo conoca de tiempo atrs cuando,
sabes? "

Es decir, cuando l era un fiscal.

"S, y qu pas?"

"Un da-a-Hace unos meses me dieron el aviso de un movimiento de competencias en Wyms, y

el nombre de Jerry

que estaba sobre ella. Lo llam y le dije: 'Qu diablos,' sabes? 'Ni siquiera llamar para decir,
estoy tomando

sobre el caso? "Y l dijo que quera conseguir un poco de pro bono y pidi la PD a un caso.
Pero yo

saber ngel Romero, el EP que tena originalmente el caso. Un par de meses atrs, me
encontr con l en

uno de los pisos y me pregunt qu suceda en Wyms. Y en el curso de la

conversacin, me dijo que Jerry no slo vienen en pedir una referencia PB. Fue a la primera
Wyms

en el centro de los hombres, lo inscribi, y luego entr y dijo a ngel a entregar el archivo. "

"Por qu cree que tom el caso?"

He aprendido con los aos que a veces si se hacen la misma pregunta ms de una vez que
llegue
diferentes respuestas.

"No lo s. Especficamente le pregunt eso y en realidad no le contesto. Cambi de tema para

otra cosa y todo fue un poco raro. Recuerdo que pens que haba algo ms aqu,

como tal vez tena una conexin con Wyms. Pero luego, cuando lo envi a Camarillo, saba que
l

no estaba haciendo ningn favor al chico ".

"Qu quieres decir?"

"Mira, acaba de pasar un par de horas con el caso y usted sabe cmo se va a ir. Esto es un

peticin. El tiempo de crcel, asesoramiento y supervisin. Eso es lo que era antes de ser
enviado a Camarillo. Asi que

el tiempo de las Wyms no era realmente necesario. Jerry simplemente prolonga lo inevitable ".

Asenti. Ella tena razn. El envo de un cliente a la sala de psiquiatra en Camarillo no le estaba
haciendo ningn

favorece. El caso misterio fue cada vez ms misteriosa. Slo, mi cliente no estaba en
condiciones de decirme

por qu. Su abogado-Vincent-lo haba mantenido drogado y encerrado durante tres meses.

"Est bien, Joanne. Gracias. Let's- "

Fui interrumpido por el empleado, quien llam a la corte en la sesin, y mir hacia arriba para
ver el juez Friedman

teniendo el banco.
Veintisiete

ngel Romero era una de esas historias de inters humano que se lee en el documento de vez
en cuando.

La historia sobre el pandillero que creci con fuerza en las calles del este de Los ngeles, pero
se abri paso

a travs de una educacin e incluso la facultad de derecho, se dio la vuelta y dio vuelta a la
comunidad.

forma de ngel para dar vuelta iba a entrar en la Oficina del Defensor Pblico 's y representar a
los de abajo de

sociedad. Era un prisionero de por vida en la DP y haba visto muchos abogados-yo-jvenes

vienen y van incluidos

en su camino a la prctica privada y los supuestos grandes cantidades de dinero que vienen
con l.

Despus de los Wyms audiencia en la que el juez concedi la peticin de continuar con el fin
de dar

Giorgetti y me tiempo para elaborar una declaracin-Fui a la oficina del PD en el dcimo piso y
le pregunt

para Romero. Yo saba que era un abogado que trabajaba, no un supervisor, y que muy
probablemente significaba que estaba en una

sala en algn lugar del edificio. La recepcionista tecle algo en la computadora y

Mir la pantalla.

"Un departamento del-veinticuatro aos," dijo.

"Gracias", le dije.

Departamento 124 era la sala del juez Champagne en el piso trece, el mismo piso que tena

acaba de venir de. Pero as era la vida en el CCB. Pareca correr en crculos. Tom el ascensor
una copia de seguridad

y camin por el pasillo hasta 124, encender mi telfono hacia abajo mientras me acercaba a las
puertas dobles. Corte

estaba en sesin y Romero estaba delante del juez, argumentando que se reduzca la fianza.
Me deslic en el

ltima fila de la galera y espera de decisin rpida por lo que podra llegar a Romero y sin una
larga espera.

Mis odos se agudizaron cuando o Romero mencion que su cliente por su nombre,
llamndolo Mr. Escalas. me deslic
ms abajo en el banco, as que tena un mejor ngulo visual sobre el acusado sentado junto a
Romero. l era

un hombre blanco vestido con un mono naranja crcel. Cuando vi su perfil, saba que era Sam
Scales, un estafador

y el ex cliente. Lo ltimo que recordaba de escalas, que haban ido a la crcel en un acuerdo
con la fiscala que haba

obtenido por l. Eso fue hace tres aos. Era obvio que haba salido y vuelto de nuevo en

problemas, slo que esta vez no me haba llamado.

Despus de Romero termin su argumento de la fianza, el fiscal se levant y se opuso

firmemente a la fianza,

indicando, en su argumento los nuevos cargos contra Escalas. Cuando yo le haba

representado, que haba sido

acusado de un fraude de tarjetas de crdito en el que arranc las personas que donan a una
organizacin de ayuda tras el tsunami.

Esta vez fue peor. l fue una vez ms acusado de fraude, pero en este caso las vctimas fueron
el

viudas de militares militares muertos en Irak. Negu con la cabeza y casi sonre. Me alegr de
Sam

No me haba llamado. El defensor pblico poda tenerlo.

El juez dictamin Champagne rpidamente despus de que el fiscal terminado. Llam Escalas
un depredador y una

amenaza para la sociedad y mantuvo su fianza de un milln de dlares. Observ que si hubiera
sido pregunt, ella

probablemente habra planteado. Fue entonces cuando record que haba sido juez
Champagne que tena

Escalas condenados en el fraude anterior. No haba nada peor para un acusado que volver y

frente al mismo juez por otro delito. Era casi como si los jueces tomaron las fallas de la justicia

sistema de personalmente.

Me encorvado en el asiento y se utiliza otro observador en la galera como un ciego para que
las escalas no podan ver

m cuando el diputado tribunal lo puse de pie, lo esposaron y lo llevaron de nuevo en el

bloqueo. Despus de que l era

ido, se enderez y fue capaz de captar la atencin del Romero. Le indiqu al pasillo

y l mostr cinco dedos en m. Cinco minutos. Todava tena algunos negocios que atender en
la corte.
Sal al pasillo que esperar por l y se volvi mi telfono de nuevo. Ningn mensaje. Yo estaba
llamando

Lorna para el registro cuando o la voz de Romero detrs de m. Era cuatro minutos antes.

"Eenie, Meenie, minie, Moe, atrapar a un asesino por el dedo del pie. Si Haller su abogado 's,
lo dej ir. Eenie,

meenie, minie, Moe. Hey hermano."

Estaba sonriendo. Cerr el telfono y lo encontr puos. No haba odo que tintineo de andar
por casa desde que

fue con la Oficina del PD. Romero haba hecho hasta despus de haber conseguido el veredicto
de no culpabilidad en el

Barnett Woodson caso de vuelta en el noventa y dos.

"Qu pasa?" Pregunt Romero.

"Te dir lo que pasa. Ests alto consumo de mis clientes, hombre. Sam escalas utilizadas para
ser el mo ".

Lo dije con una sonrisa de complicidad y Romero sonre de vuelta.

"Lo quieres? Se le puede tener. Eso es un muchacho blanco sucio. Tan pronto como los
medios de comunicacin se entera de

este caso, van a linchar su culo por lo que ha hecho ".

"Tomar el dinero viudas de guerra ', eh?"

"robar beneficios muerte del gobierno. Te digo, he repped un montn de chicos malos que
hicieron un montn de mala

cosas, pero me pusieron Escalas altura de los violadores de nios, hombre. No puedo soportar
el chico ".

"S, qu haces con un chico blanco de todos modos? Usted trabaja crmenes de pandillas ".

El rostro de Romero se puso serio y l neg con la cabeza.

"Ya no es as, hombre. Pensaron que estaba recibiendo demasiado cerca de los clientes. Ya
sabes, una vez al vato

siempre un vato. As que me llevaron fuera de las bandas. Despus de diecinueve aos, estoy
fuera de las bandas ".

"Siento or eso, amigo."

Romero haba crecido en Boyle Heights en un barrio gobernado por una banda llamada Quatro
Pisos. l

tenan los tatuajes para demostrar que, si alguna vez podra ver sus brazos. No importa qu
tan caliente que un da fue, l

siempre llevaba mangas largas cuando estaba trabajando. Y cuando represent un petardo
acusado de una
crimen, l hizo ms que lo defienda en los tribunales. Trabaj para saltar al hombre de las
garras de las pandillas

vida. Para tirar de l fuera de los casos de bandas era un acto de estupidez que slo podra
ocurrir en una

la burocracia como el sistema de justicia.

"Qu quieres de m, Mick? Usted realmente no viene aqu a tomar Escalas de m, verdad? "

"No, usted tiene que mantener Escalas, ngel. Quera preguntarle sobre otro cliente que tena
un rato

a principios de este ao. Eli Wyms ".

Estaba a punto de dar los detalles del caso como un rpido pero Romero reconoci de
inmediato el caso

y asinti.

"S, Vincent tuvo que uno de encima. Lo tienes ahora con l estar muerto? "

"S, tengo todos los casos de Vincent. Me acabo de enterar de Wyms hoy en da. "

"Bueno, buena suerte con ellos, bro. Qu necesita saber sobre Wyms? Vicente me lo quit

Hace tres meses, por lo menos ".

Asenti.

"Si lo se. Tengo una manija en el caso. Lo siento curiosidad por Vicente es de tomarlo. De
acuerdo a

Joanne Giorgetti, fue tras ella. Est bien?"

Romero comprob los bancos de memoria por unos momentos antes de responder. Levant
una mano y

se frot la barbilla mientras lo haca. Pude ver tenues cicatrices a travs de los nudillos de
donde l haba tenido tatuajes

eliminado.

"S, l fue a la crcel y habl Wyms en ella. Recibido una carta firmada de descarga y se lo llev

. Despus de eso, el caso era suyo. Le di mi archivo y que estaba hecho, el hombre ".

Me acerqu ms a l.

"Le dijo por qu quera el caso? Es decir, que no saba Wyms, verdad? "

"Yo no lo creo. l slo quera el caso. l me dio la gran guio, sabes? "

"No, qu quiere decir? Cul es la 'gran guio'? "

"Yo le pregunt por qu estaba tomando en un homeboy Southside que pas all arriba, en la
gente blanca-pas
y dispar el lugar. Pro bono, no menos. Yo pensaba que tena algn tipo de ngulo racial en l
o algo as.

Algo que podra obtener de l un poco de publicidad. Sin embargo, slo una especie de me dio
el guio, como si no hubiera

algo ms."

"Lo qu preguntas?"

Romero dio un paso involuntario hacia atrs mientras presionaba su espacio personal.

"S, hombre, le pregunt. Pero l no me dijo. Slo dijo que Wyms haba disparado la bala
mgica. yo

no saba qu demonios quera decir y no me dio ms tiempo para jugar con l. Di

l el archivo y lo pas a la siguiente ".

All estaba otra vez. La bala mgica. Yo estaba cerca de algo aqu y pude sentir el

sangre en las venas comienzan a moverse a gran velocidad.

"Es eso, Mick? Tengo que volver a entrar ".

Mis ojos se centraron en Romero y me di cuenta que me estaba mirando de forma extraa.

"S, Angel, gracias. Eso es todo. Volver ah y 'dar em infierno ".

"S, hombre, eso es lo que hago."

Romero volvi hacia la puerta de Departamento 124 y se dirigi rpidamente hacia los
ascensores. yo

saba lo que iba a hacer durante el resto del da y de la noche. Recorrido de una bala mgica.
Veintiocho

Entr en la oficina y explot justo al lado de Lorna y Cisco, que estaban en el mostrador de
recepcin, mirando a la

computadora. Habl sin parar en mi camino al interior del santuario.

"Si usted tiene alguna dos versiones de m o cualquier otra cosa que debo saber, a
continuacin, entrar ahora. Estoy apunto de

entrar en el bloqueo ".

"Y hola a ti tambin," Lorna igual que el mo.

Pero Lorna saba bien lo que estaba a punto de suceder. Lockdown fue cuando cerr todas las
puertas y

ventanas, corri las cortinas, y mat a los telfonos y se puso a trabajar en un archivo y un
caso con totales

concentracin y absorcin. Plano fijo para m fue el ltimo cartel de no molestar colgado en la

puerta. Lorna saba que una vez que estaba en el modo de bloqueo, no se me est saliendo
hasta que hubiera encontrado

lo que yo estaba buscando.

Me mov alrededor de la mesa de Jerry Vicente y caer en el asiento. Abr la bolsa en el suelo y

empez a sacar los archivos. Yo vea lo que tena que hacer aqu como yo contra ellos. En algn
lugar de la

archivos, que iba a encontrar la clave del ltimo secreto de Jerry Vicente. Me gustara
encontrar la bala mgica.

Lorna y Cisco entr en la oficina poco despus de que estaba acomodado.

"No vi Wren por ah," dije antes de que pudieran hablar.

"Y nunca lo har de nuevo", dijo Lorna. "Ella renunci."

"Eso era una especie de brusca."

"Ella se fue a comer y nunca regres."

"Ella llam?"

"S, ella finalmente llam. Ella dijo que haba recibido una oferta mejor. Ella va a ser secretaria
de Bruce Carlin

ahora."

Asenti. Eso pareci hacer una cierta cantidad de sentido.

"Ahora, antes de entrar en el bloqueo, hay que repasar algunas cosas", dijo Lorna.

"Eso es lo que dije cuando entr. Qu tienes?"

Lorna se sent en una de las sillas frente al escritorio. Cisco se qued de pie, ms como el
ritmo,

detrs de ella.

"Muy bien," dijo Lorna. "par de cosas mientras estaba en la corte. En primer lugar, debes haber
tocado un nervio

con ese movimiento que present en la evidencia en el caso de Patrick ".

"Qu pas?", Pregunt.

"El fiscal 's llama tres veces hoy, con ganas de hablar de un dispo."

Sonre. La mocin para examinar la prueba haba sido un largo disparo y pareca que podra
venir

a travs y me gustara ser capaz de ayudar a Patrick.

"Qu est pasando con eso?", Pregunt Lorna. "Usted no me dijo que present
movimientos."

"Desde el coche ayer. Y lo que est pasando es que creo que el Dr. Vogler dio a su esposa falsa

los diamantes para su cumpleaos. Ahora, para asegurarse de que nunca se sabe, que van a
flotar un acuerdo para

Patrick si retiro mi solicitud para examinar la evidencia ".

"Bueno. Creo que me gusta Patrick ".

"Espero que consiga el descanso. Que sigue?"

Lorna miraba las notas en su cuaderno de notas. Yo saba que no le gustaba que ser trasladado
pero yo estaba corriendo ella.

"Todava se est recibiendo una gran cantidad de llamadas de los medios locales. Acerca de
Jerry Vicente o Walter Elliot o

ambos. Quieres ir sobre ellos? "

"No. No tengo el tiempo para todas las llamadas de medios de comunicacin ".

"Bueno, eso es lo que les he estado diciendo, pero no es lo que hace felices. Sobre todo ese
tipo de

los tiempos. Est siendo un idiota ".

"Y qu si no estn contentos? No me importa ".

"Bueno, es mejor tener cuidado, Mickey. El infierno no tiene furia como los medios de
comunicacin despreciado ".

Fue un buen punto. Los medios de comunicacin que pueden amar un da y enterrar a la
siguiente. Mi padre haba pasado
veinte aos como un favorito de los medios. Pero hacia el final de su vida profesional, que se
haba convertido en un paria

debido a que los reporteros se haban cansado de l conseguir los culpables fuera. Se convirti
en la encarnacin de

un sistema de justicia que tena reglas diferentes para los acusados adinerados con abogados
poderosos.

"Voy a tratar de ser ms atento," dije. "Justo ahora no".

"Multa."

"Cualquier otra cosa que informe?"

"Creo que eso es-te dije sobre Wren, as que eso es todo lo que tengo. Que vas a llamar al
fiscal sobre Patrick de

caso?"

"S, voy a llamarlo."

Mir por encima del hombro de Lorna en Cisco, que segua de pie.

"De acuerdo, Cisco, su turno. Qu tienes? "

"Seguimos trabajando en Elliot. Sobre todo en lo que respecta a Rilz y algunos tomarse de la
mano con nuestros testigos ".

"Tengo una pregunta acerca de los testigos," interrumpi Lorna. "Dnde quieres que
aguantar el Dr.

Arslanian? "

Shamiram Arslanian era la autoridad residuos de disparo Vincent haba programado que
traigan de nuevo

York como testigo experto para derribar perito del estado en el juicio. Ella era el mejor en el
campo

y, con las reservas financieras de Walter Elliot, Vincent iba con el mejor dinero poda comprar.
yo

quera que ella cerca de la CCB en el centro pero la eleccin de hoteles fue limitada.

"Trate de Damas en primer lugar," dije. "Y obtener de ella una suite. Si estn llenos, entonces
prueba el estndar y luego

el Gran Kyoto. Pero conseguir una suite, as que tenemos espacio para trabajar ".

"Lo tengo. Y qu decir de Muniz? Lo quieres en estrecha tambin? "

Julio Muiz era un camargrafo independiente que vive en Topanga Canyon. Debido a de su
casa

proximidad a Malib que haba sido el primer miembro de los medios de comunicacin para
responder a la escena del crimen despus de
escuchar la llamada por investigadores de homicidios en la banda de radio del sheriff. Haba
disparado video de

Walter Elliot con los agentes del sheriff fuera de la casa en la playa. Fue testigo valioso porque

la cinta de vdeo y sus propios recuerdos podran utilizarse para confirmar o contradecir el
testimonio ofrecido por

diputados y los investigadores del alguacil.

"No s", le dije. "Se puede tomar desde una hora a tres horas para llegar desde Topanga de

centro de la ciudad. Yo prefiero no correr el riesgo. Cisco, est dispuesto a entrar y

permanecer en un hotel? "

"S, con tal de que estamos pagando y l puede pedir servicio de habitaciones."

"Est bien, entonces traerlo. Adems, dnde est el video? Slo hay notas sobre l en el
archivo. Yo no

desea que la primera vez que miro el video para estar en la corte ".

Cisco pareca desconcertado.

"No lo s. Pero si no es por aqu, puedo tener Muniz dub fuera una copia ".

"Bueno, yo no lo he visto por aqu. As que conseguir una copia. Qu ms?"

"Pareja otras cosas. En primer lugar, llegu con mi fuente en la cosa Vicente y l no saba nada

sobre un sospechoso esta fotografa o Bosch se mostr esta maana ".

"Nada?"

"Nada."

"Qu piensas? Bosch sabe que su tipo es la fuga y le est cerrando a cabo? "

"No lo s. Pero todo lo que le estaba diciendo sobre la foto era una novedad para l ".

Di unos momentos para considerar lo que esto significaba.

"Se Bosch nunca volver y mostrar la foto para Wren?"

"No", dijo Lorna. "Yo estaba con ella toda la maana. Bosch nunca lleg en ese momento o
despus del almuerzo ".

No estaba segura de lo que todo esto significaba pero no pude empantanado con l. Tena que
llegar a la

archivos.

"Cul fue la segunda cosa?", Pregunt Cisco.

"Qu?"

"Usted dijo que tena un par de otras cosas que contarme. Cul fue la segunda cosa? "

"Oh si. Me llama liquidador de Vincent y que tena ese derecho. Todava le queda una de
Patrick de largo

juntas ".

"Qu es lo que quiere para ella?"

"Nada."

Mir a Cisco y levant las cejas, preguntando dnde estaba la captura.

"Digamos que le gustara hacer el favor. Perdi un buen cliente en Vicente. Creo que est
esperando

lo vas a usar para futuras liquidaciones. Y yo no disuadirlo de la idea o le digo que por lo
general

no trueque propiedad para servicios con sus clientes ".

Entend. La tabla de surf no vendra con ningn tipo de condiciones reales adjuntos.

"Gracias, Cisco. La tom con usted? "

"No, l no lo tena en la oficina. Pero hizo una llamada y alguien se supona que la lleve para

l esta tarde. Pudiera volver atrs y obtenerlo si lo desea ".

"No, slo me una direccin y voy a tener Patrick recogerlo. Lo que pas con Bruce Carlin?

Qu no le Debrief hoy? Tal vez tenga la cinta Muniz ".

Estaba ansioso por or hablar de Bruce Carlin en varios niveles. Lo ms importante, lo que
quera saber si l

haba trabajado para Vicente, en el caso de Eli Wyms. Si es as, l podra ser capaz de dar lugar
a la bala mgica.

Pero Cisco no respondi a mi pregunta. Lorna volvi y se miraron el uno al otro como si se
preguntara

los cuales uno de ellos debe entregar las malas noticias.

"Qu pasa?", Pregunt.

Lorna se volvi hacia m.

"Puto de Carlin con nosotros", dijo.

Pude ver el conjunto enojado de su mandbula. Y saba que reservaba ese tipo de lenguaje de
especial

ocasiones. Algo haba salido mal con el interrogatorio de Carlin y estaba particularmente
molesto.

"Cmo es eso?"

"Bueno, l nunca se present a las dos como dijo que lo hara. En su lugar, llam a las dos y
justo despus de Wren

llamado y dejar de fumar, y nos dio los nuevos parmetros de su contrato ".

Negu con la cabeza en la molestia.

"Su trato? Cunto es lo que quiere? "

"Bueno, creo que se dio cuenta de que a doscientos dlares por hora que no tendra mucho, ya
que era

probablemente va a facturar slo dos o tres horas como mucho. Eso es todo lo Cisco
necesitara con l. Entonces el

llam y dijo que quera una tarifa plana o podramos averiguar las cosas por nuestra cuenta ".

"Como dije, cunto?"

"Diez mil dlares."

"Tienes que ser puta broma."

"Mis palabras exactamente."

Mir de ella a Cisco.

"Esta es la extorsin. No hay una agencia estatal que regula los chicos? No podemos venir
abajo en su

mierda de alguna manera? "

Cisco neg con la cabeza.

"Hay todo tipo de organismos reguladores, pero esto es una zona de sombra."

"S, ya s que es sombra. Es la sombra. He pensado que desde hace aos ".

"Lo que quiero decir es, que no tena trato con Vicente. No podemos encontrar ningn
contrato. As que l no est obligado a

darnos nada. Simplemente tenemos que contratarlo y l est poniendo su precio en diez de los
grandes. Es un timo de mierda, pero es probable que sea legal. Quiero decir, usted es el
abogado. Dgame usted."

Pens en ello durante unos instantes y luego trat de empujar a un lado.

Todava estaba montando en el

carga de adrenalina que haba recogido en el juzgado. Yo no quera que se disipe con
distracciones.

"Est bien, voy a preguntar Elliot si quiere pagarlo. Mientras tanto, voy a golpear a todos los
archivos de nuevo esta noche,

y si tengo suerte y de la grieta a travs, entonces no lo necesita. Le DICE y terminado con

l."

"Idiota," murmur Lorna.

Yo estaba bastante seguro de que estaba dirigido a Bruce Carlin y no yo.

"Est bien, es eso?", Pregunt. "Algo ms?"

Mir de una cara a la otra. Nadie tena nada ms para que aparezca.

"Est bien, entonces, gracias a ambos por todo lo que ha estado poniendo al da con y
haciendo esta semana. Salir y

tenga una buena noche."

Lorna me mir con curiosidad.

"Nos va a enviar a casa?", Pregunt.

Mir el reloj.

"Por qu no?", Le dije. "Es casi las cuatro y media y voy a bucear en los archivos y no quiero
ningn

distracciones. Ustedes dos van a casa, tener una buena noche, y vamos a empezar de nuevo
maana. "

"Usted va a trabajar aqu solo esta noche?", Pregunt Cisco.

"S, pero no se preocupe. Voy a cerrar la puerta y no voy a dejar que nadie en -incluso si lo
conozco ".

Sonre. Lorna y Cisco no lo hicieron. Seal a la puerta abierta a la oficina. Tena un resbaln
deslizante que

podra ser utilizado para que encaje en la parte superior del marco de la puerta. Si es necesario
que sera capaz de asegurar tanto en el exterior

y dentro de los permetros. Se dio un nuevo significado a la idea de entrar en el bloqueo.

"Vamos, voy a estar bien. Tengo trabajo que hacer ".

Poco a poco, de mala gana, comenzaron a hacer su camino fuera de mi oficina.

"Lorna", me llam despus de ellos. "Patrick debera estar ah fuera. Dile que se mantenga
colgante. Puede que tenga

algo que decirle despus de hacer esa llamada ".

Veintinueve

Abr el archivo de Patrick Henson en mi escritorio y busc el nmero fiscal 's. Quera llegar

esta fuera del camino antes de ir a trabajar en el caso Elliot.

El fiscal fue Dwight Posey, un chico que haba tratado antes en los casos y nunca le gust.
Algunos

los fiscales se ocupan de los abogados defensores como si slo estn separados de sus clientes
un paso.

Como pseudocriminals, no tan educados y profesionales con experiencia. no como engranajes

necesarios en el

dispositivos de transporte del sistema de justicia. La mayora de los policas tienen este punto
de vista y puedo vivir con ello. Pero me molesta

Cuando los compaeros abogados adoptan la pose. Por desgracia, Dwight Posey fue uno de
ellos, y si yo podra haber

pasado por el resto de mi vida sin tener que hablar con l, habra sido un hombre feliz.

Pero eso no iba a ser el caso.

"Por lo tanto, Haller," dijo despus de tomar la llamada, "lo que tienen que caminar en los
zapatos de un hombre muerto, no lo hacen

ellos?"

"Qu?"

"Ellos le dieron todos los casos de Jerry Vincent, verdad? As es como se termin con Henson
".

"Si algo como eso. De todos modos, voy a volver a su llamada, Dwight. En realidad, sus tres
llamadas.

Que pasa? Se obtiene el movimiento que present ayer? "

Me record que tuve al paso cuidadosamente aqu si quera conseguir todo lo que poda salir
de la

llamada telefnica. No poda dejar que mi disgusto por el fiscal afecta el resultado de mi
cliente.

"S, me dieron el movimiento. Est sentado aqu en mi escritorio. Es por eso que he llamado ".

Lo dej abierto para m entrar en.

"Y?"

"Y, eh, bueno, no vamos a hacer eso, Mick."

"Haz lo que, Dwight?"

"Poner nuestra evidencia que hay para el examen."

Se parece cada vez ms como si hubiera golpeado un nervio importante con mi movimiento.

"Bueno, Dwight, esa es la belleza del sistema, verdad? No te dan para tomar esa decisin. Un
juez

hace. Es por eso que yo no pido. Lo puse en una mocin y pidi al juez ".

Posey se aclar la garganta.

"No, en realidad, lo que hacemos en esta ocasin", dijo. "Vamos a dejar el cargo de robo y
acaba de proceder con

la carga de la droga. As que usted puede retirar su movimiento o nos puede informar al juez
que el punto es discutible ".

Sonre y asent. Que lo tena. Entonces supe que Patrick iba a caminar.

"El nico problema con eso, Dwight, es que la carga de la droga sali de la investigacin de
robo. T

saber que. Cuando aparecieron mi cliente, la orden era para el robo. Se encontr que los
medicamentos durante

la detencin. Por lo que no tiene uno sin el otro ".

Tena la sensacin de que l saba todo lo que estaba diciendo y que la llamada fue
simplemente siguiendo una

guin. bamos donde Posey quera que furamos y que estaba bien conmigo. Esta vez quera

ir all, tambin.

"Entonces, tal vez slo se puede hablar de una disposicin sobre el asunto", dijo como si la
idea acababa

ocurrido a l.

Y all estbamos. Habamos llegado al lugar Posey haba querido llegar desde el momento en
que haba

respondido a la llamada.

"Estoy abierto a ella, Dwight. Usted debe saber que mi cliente entr voluntariamente en un
programa de rehabilitacin despus de

su detencin. Se ha completado el programa, tiene un empleo a tiempo completo, y ha sido

limpio para cuatro

meses. l le dar su orina en cualquier momento y en cualquier lugar, para probarlo. "

"Eso es realmente bueno escuchar", dijo Posey con falso entusiasmo. "La oficina del DA, as
como la

tribunales, siempre se ve con buenos ojos la rehabilitacin voluntaria ".

Dime algo que no s, casi me dije.

"El chico est haciendo bien. Puedo dar fe de ello. Qu desea hacer por l? "

Yo saba cmo el guin leera ahora. Posey sera convertirlo en un gesto de buena voluntad de
la

enjuiciamiento. l hara parecer como si la oficina del fiscal estaban dando el favor aqu,
cuando

la verdad era que la acusacin estaba actuando para aislar una figura importante de la poltica
y

vergenza personal. Eso estaba bien conmigo. No importan los fines polticos de la oferta
como

siempre que mi cliente tiene lo que quera que l consiga.

"Te dir lo que, Mick. Vamos a hacer que desaparezca, y tal vez Patrick puede utilizar esta
oportunidad para mover

adelante con ser un miembro productivo de la sociedad ".

"Suena como un plan para m, Dwight. Ests haciendo mi da. Y su."

"Est bien, entonces me sus registros de rehabilitacin y lo pondremos en un paquete para el

juez."

Posey estaba hablando de lo que es un caso de intervencin preventiva. Patrick tendra que
tomar dos veces por semana

pruebas de drogas y en seis meses el caso se ira si se mantena limpia. Todava tendra un
arresto en

su registro, pero sin conviccin. A no ser que

"Est dispuesto de borrar su registro?", Pregunt.

"Uh ..., que es mucho pedir, Mickey. l, despus de todo, se meten a robar los diamantes ".

"l no se rompi en, Dwight. Fue invitado. Y los supuestos diamantes son lo que se trata todo
esto,

derecho? Sea o no que realmente hizo robar ningn diamante ".

Posey debi darse cuenta de que haba hablado mal por la educacin de los diamantes. Dobl
su tienda

con rapidez.

"Est bien, est bien. Lo pondremos en el paquete ".

"Eres un buen hombre, Dwight."

"Yo intento ser. Va a retirar su movimiento ahora? "

"En primer hora de la maana. Cundo nos vamos a la corte? Tengo un juicio a partir de
finales de la prxima semana ".

"Entonces vamos a ir para el lunes. Yo lo har saber."

Colgu el telfono y llam a la recepcin por el intercomunicador. Por suerte, Lorna respondi.

"Pens que regresa a casa", le dije.

"Estamos a punto de pasar por la puerta. Voy a dejar mi coche aqu e ir con Cisco ".

"Cul es, en su donorcycle?"

"Disculpe, pap, pero no creo que tiene algo que decir al respecto."

Gru.

"Pero tengo algo que decir sobre quin trabaja como mi investigador. Si puedo mantenerle dos
separados, tal vez pueda

que mantener viva ".

"Mickey, no te atrevas!"

"Puede usted acaba de decir Cisco necesito esa direccin por el liquidador?"
"Voy a. Y te ver maana ".

"Eso espero. Usa un casco."

Colgu y Cisco entr con un post-it en una mano y una pistola en una funda de cuero en el

otro. Dio la vuelta a la mesa, poner el post-it abajo delante de m, y luego abri un cajn y puso

el arma en el mismo.

"Qu ests haciendo?", Pregunt. "Usted no me puede dar un arma de fuego."

"Es totalmente legal y registrada para m."

"Eso est muy bien pero no se puede dar a m. Eso es il- "

"No estoy dando a usted. Slo estoy aqu porque almacenarla he terminado el trabajo del da.
Voy a hacerlo en el

maana, de acuerdo? "

"Lo que sea. Creo que ustedes dos estn reaccionando de forma exagerada ".

"Mejor que underreacting. Te veo maana."

"Gracias. Quiere transmitir Patrick en antes de ir? "

"Lo tienes. Y, por cierto, siempre me hacen su desgaste un casco ".

Lo mir y asent.

"Eso es bueno, de Cisco."

Sali de la habitacin, y Patrick pronto entr.

"Patrick, Cisco hablado con liquidador de Vincent y an tiene una de sus tablas largas. Se
puede ir

por y recogerlo. Slo le digo que usted va a recoger para m y que me llame si hay algn
problema ".

"Oh hombre, gracias!"

"S, bueno, tengo una noticia an mejor de lo que en su caso".

"Que pas?"

Fui a la llamada telefnica que acababa de tener con Dwight Posey. Como le dije a Patrick que
lo hara sin la crcel

tiempo si se quedaba limpia, vi sus ojos adquieren un poco de luz. Era como si pudiera ver la
cada de la carga fuera

sus hombros. Poda mirar una vez ms en el futuro.

"Tengo que llamar a mi madre", dijo. "Ella va a ser muy feliz."

"S, bueno, espero que ustedes tambin."

"Yo soy yo soy."

"Ahora, la manera como yo lo veo, me un par de miles debo por mi trabajo en este. Eso es
cerca de dos y

semanas y media de conduccin. Si lo desea, puede pegarse conmigo hasta que dio sus frutos.
Despus de eso, podemos hablar

sobre l y ver dnde estamos ".

"Eso suena bien. Me gusta el trabajo ".

"Bueno, Patrick, entonces es un trato."

Patrick sonri ampliamente y se volva a ir.

"Otra cosa, Patrick."

Se volvi hacia m.

"Vi que dormir en el coche en el garaje esta maana."

"Lo siento. Voy a encontrar otro lugar ".

Mir hacia el suelo.

"No, lo siento," dije. "Me olvid de que usted me dijo cuando hablamos por telfono la
primera vez que se

usted viva en su coche y durmiendo en un soporte del salvavidas. Es slo que no s qu tan
seguro es estar

durmiendo en el mismo garaje donde un hombre recibi un disparo la otra noche ".

"Voy a encontrar en otro sitio."

"Bueno, si quieres, te puedo dar un anticipo de su sueldo. Habra que ayuda que tal vez
obtener un motel

habitacin o algo? "

"Um, supongo."

Estaba contento de ayudar a l, pero saba que la vida fuera de un motel semanal era casi tan
deprimente como

vivencia de un coche.

"Te voy a decir lo que," dije. "Si lo desea, puede quedarse conmigo por un par de semanas.
Hasta que llegue

algo de dinero en el bolsillo y tal vez conseguir un mejor plan de ir ".

"En tu casa?"

"S, ya sabes, de manera temporal."

"Con usted?"

Me di cuenta de mi error.
"Nada de eso, Patrick. Tengo una casa y usted tendra su propia habitacin. De hecho, el
mircoles

noches y cada fin de semana, sera mejor si usted se qued con un amigo o en un motel. Eso es

cuando tengo a mi hija ".

l lo pens y asinti.

"S, yo podra hacer eso."

Llegu a travs de la mesa y le indiqu que me devuelva el Post-it con direccin al liquidador 's

en eso. Escrib mi propia direccin en l mientras hablaba.

"Por qu no vas a recoger su placa y luego ir a mi casa en esta segunda direccin.

Fareholm est justo al lado de Laurel Canyon, una calle antes de Olimpo. Tienes que subir las
escaleras hasta el

porche y hay una mesa y sillas fuera all y un cenicero. El de llave extra debajo del cenicero.

El dormitorio de invitados est justo al lado de la cocina. Slo hacer en su casa ".

"Gracias."

Tom el post-it hacia atrs y mir en la direccin que haba escrito.

"Probablemente no llegar hasta tarde," le dije. "Tengo un ensayo de comenzar la prxima

semana y mucho trabajo

hacer antes de esa fecha ".

"Bueno."

"Mira, nosotros slo estamos hablando de unas pocas semanas. Hasta que ponerte de pie otra
vez. Mientras tanto, tal vez

pueden ayudarse unos a otros. Ya sabes, como si uno de nosotros comienza a sentir la
atraccin, tal vez el otro habr

hay que hablar de ello. Bueno?"

"Bueno."

Nos quedamos en silencio por un momento, probablemente los dos pensando en el trato. No
le dije a Patrick que l

podra terminar ayudando a m ms de lo que lo ayudara. En los ltimos cuarenta y ocho

horas, la presin de la

nueva carga de trabajo haba comenzado a pesar en m. Sent que me est tirando hacia atrs,
sentir el deseo de ir

al mundo envuelto en algodn las pastillas me pudieron dar. Las pldoras abrieron el espacio
entre donde estaba

y la pared de ladrillo de la realidad. Estaba empezando a desear esa distancia.

En la parte delantera y en el fondo saba que no quera que otra vez, y tal vez Patrick podra
ayudar a evitar la misma.

"Gracias, seor Haller."

Mir hacia l de mis pensamientos.

"Llmame Mickey," dije. "Y yo debera ser el que dice gracias."

"Por qu haces todo esto por m?"

Mir a los peces grandes en la pared detrs de l por un momento, y luego a l.

"No estoy seguro, Patrick. Pero espero que si te ayudo, entonces estar ayudando a m mismo
".

Patrick asinti como si supiera lo que estaba hablando. Eso fue extrao, porque yo mismo no
estaba seguro

lo que haba querido decir.

"Ve a buscar a su tablero, Patrick," dije. "Te ver en la casa. Y asegrese de recordar a llamar

tu madre."

treinta

Despus de que finalmente fue solo en la oficina, empec el proceso de la manera que
siempre lo hacen, con pginas limpias y

puntas afiladas. Desde el armario de suministros Recuper dos cuadernos de notas frescas y
cuatro lpices Negro Guerrero. yo

afilado sus puntos y se puso a trabajar.

Vincent haba roto el caso Elliot en dos archivos. Un archivo contena el caso del estado, y la
segunda,

archivo ms delgado contena el caso de la defensa. El peso del archivo de defensa no era
motivo de preocupacin para m. los

defensa desempeado por las mismas reglas de descubrimiento como el procesamiento.

Cualquier cosa que entr en la segunda

archivo asisti a la reunin. Un abogado de defensa sazonado supo guardar el archivo fina.
Mantenga el resto de

su cabeza, o escondido en un microchip en su computadora si es seguro. Tena la cabeza de

Vicente ni tampoco

su ordenador porttil. Pero yo estaba seguro de que los secretos Jerry Vicente mantena
estaban ocultos en algn lugar de la copia impresa. los

bala mgica estaba all. Slo tena que encontrarlo.

Empec con el archivo ms grueso, el caso del procesamiento. He ledo directamente a travs
de, cada pgina y cada

palabra. Tom notas en un bloc de notas y dibuj un diagrama de flujo de tiempo y la accin
sobre el otro. Estudi la

escena del crimen fotografas con una lupa que hice desde el cajn del escritorio. Elabor una
lista de

cada nombre que me encontr en el archivo.

A partir de ah, pas a la defensa de archivos y otra vez ledo cada palabra en cada pgina. El
telfono

son dos momentos diferentes pero ni siquiera mirar hacia arriba para ver qu nombre estaba
en la pantalla. No me importaba. yo

estaba en bsqueda incesante y cuidada en una sola cosa. Encontrar la bala mgica.

Cuando termin con los archivos de Elliot, abr el caso Wyms y leer todos los documentos y

informe que contena, un proceso que consume tiempo. Debido Wyms fue detenido despus
de un pblico

incidente que haba dibujado varios diputados uniformes y SWAT, este archivo estaba lleno de
informes de la

distintas unidades implicadas y el personal en el lugar. Se rellena con transcripciones de la

conversaciones con Wyms, as como los informes de armas y balstica, un largo inventario de
pruebas,

declaraciones de testigos, registros de despacho, e informes de implementacin de patrulla.

Haba una gran cantidad de nombres en el archivo y lo comprueban cada uno de ellos con la
lista de nombres de

los archivos de Elliot. Tambin con referencias cruzadas a todas las direcciones.

Tena este cliente una vez. Ni siquiera s su nombre porque estaba seguro de que el nombre
de ella estaba bajo en

el sistema no era el suyo. Estaba en una primera ofensa pero saba que el sistema demasiado
bien para ser una

Virgen. De hecho, todo lo que saba demasiado bien. Sea cual sea su nombre era, de alguna
manera haba hecho que el

sistema y la tuvieron abajo como alguien que no era.

El cargo era el robo de una vivienda ocupada. Pero haba mucho ms de lo que detrs de la

con una sola carga. Esta mujer le gusta apuntar habitaciones de hotel donde los hombres con
grandes cantidades de dinero dorman.

Ella saba cmo elegir ellos, seguirlos, a continuacin, la delicadeza de las cerraduras de las
puertas y las cajas de seguridad antes de que se
dormido. En un momento, probablemente el nico sincero en nuestra relacin, me dijo de la
candente

adrenalina alta se puso cada vez que el ltimo dgito cay en su lugar y oy los engranajes
electrnicos de

el principio de caja fuerte para mover y desbloquear. La apertura de la caja fuerte y la

bsqueda de lo que estaba en el interior nunca fue tan

bueno como ese momento mgico cuando los engranajes comenzaron a moler y se senta la
velocidad de su sangre

movindose en sus venas. Nada antes o despus fue tan bueno como ese momento. Los
puestos de trabajo no eran sobre el

dinero. Estaban a punto la velocidad de la sangre.

Asent con la cabeza cuando me dijo todo esto. Nunca haba entrado en una habitacin de
hotel, mientras que un tipo estaba

ronquidos en la cama. Pero lo que saba sobre el momento en que los engranajes comenzaron
a moler. Yo saba acerca de la

velocidad.

He encontrado lo que estaba buscando una hora en mi segunda carrera en los archivos. Haba
estado all en frente de

m todo el tiempo. En primer lugar en el informe del arresto de Elliot y luego en el diagrama de
tiempo-y-accin que haba dibujado

m mismo. Llam a la tabla del rbol de Navidad. Siempre comenz bsica y sin adornos. Slo
los muy bsicos

hechos del caso. Luego, a medida que continuaba a estudiar y hacer el caso mo, empec a
colgar las luces y

adornos en l. Detalles y declaraciones de testigos, pruebas y resultados de laboratorio. Pronto

el rbol se ilumin y

brillante. Todo lo que el caso no era para m ver en el contexto de tiempo y accin.

Yo haba prestado especial atencin a Walter Elliot como lo haba dibujado el rbol de
Navidad. Era el rbol

tronco y todas las ramas procedan de l. Tena sus movimientos, declaraciones y acciones
observaron por el tiempo.

24:40-WE llega a la casa de playa

24:50-WE descubre cuerpos

13:05-WE llama al 911

13:24-WE 911 llama de nuevo

01:28 p.m.-Diputados llegan a la escena

13:30-Obtuvimos

14:15 y Homicidios llega

14:40-WE llevaron a la estacin de Malib

16:55-Entrevistamos, aconsejaron

17:40-WE transportado a Whittier

pruebas de 19:00-GSR

20:00-Segunda entrevista intento, denegado, detenido

20:40-WE transportado al centro de Hombres

Algunas de las veces que lo estimado, pero la mayora lleg directamente desde el informe de
la detencin y en otros documentos

el archivo. aplicacin de la ley en este pas se trata tanto de la documentacin como cualquier
otra cosa. Yo podra

contar siempre con el archivo de procesamiento por la reconstruccin de una lnea de tiempo.

En el segundo go-round he usado tanto en la punta del lpiz y goma de borrar y empec a
aadir decoraciones a la

rbol.

24:40-WE llega a la casa de playa de la puerta principal abierta

24:50-WE descubre la puerta del balcn abierta cuerpos

13:05-WE llama 911 espera afuera

13:24-WE 911 llama de nuevo lo que es la demora?

01:28 p.m.-Diputados llegan a la escena

Murray (4-alfa-1) y Harber (4-alfa-2)

13:30-nos obtenido pusieron en coche patrulla

Murray / Harber House Search

14:15 y Homicidios llega

primer equipo: Kinder (# 14492) y Ericsson (# 21101)

segundo equipo: Joshua (# 22234) y Toles (# 15154)

14:30-WE llevaron dentro de la casa, describe el descubrimiento

14:40-WE llevaron a la estacin de Malib

Joshua transporte y Toles

16:55-entrevistados, aconsej Kinder toma ventaja en la entrevista

17:40-WE transportado a Whittier Joshua / Toles

pruebas de 19:00-GSR

PIE. Anita Sherman

Transporte laboratorio, Sherman

20:00-Segunda entrevista, Ericsson en plomo, que no se hace consigui inteligente

20:40-transportamos a los hombres central Joshua / Toles

Como ya haba construido el rbol de Navidad, me qued una lista separada en otra pgina de
cada ser humano

mencionado en los informes del comisario. Yo saba que esto se convertira en la lista de
testigos que entregara a la

el procesamiento de la semana siguiente. Por regla que cubren el caso, citar a nadie menciona
en el

expediente de la investigacin slo para estar seguro. Siempre se puede cortar un lista de
testigos en el juicio. A veces, aadiendo

a puede ser un problema.

A partir de la lista de testigos y el rbol de Navidad, me gustara ser capaz de inferir cmo la
fiscala

lanzar su caso. Tambin me gustara ser capaz de determinar qu testigos del equipo de la
acusacin estaba evitando

y posiblemente por eso. Fue mientras estudiaba mi trabajo y pensando en estos trminos que
sent los engranajes

comienzan a moler y el dedo fro de la revelacin me recorri la espina dorsal. Todo se volvi
clara y

brillante y me encontr con una varita mgica de Jerry Vicente.

Walter Elliot haba sido tomado de la escena del crimen a la estacin de Malib para que l
estara fuera de

la forma y asegurado, mientras que los detectives de plomo continuaron su investigacin in

situ. una corta

entrevista se llev a cabo en la estacin antes Elliot termin. Luego fue transportado al sheriff
de

sede en Whittier, donde se realiz una prueba de residuos de disparo y sus manos dio positivo
por

nitratos asociado con la plvora. Despus, Kinder y Ericsson tomaron otro intento de
entrevistar
su sospechoso, pero sabiamente se redujo. Entonces se puso formalmente detenido y fichado
en el condado

crcel.

Era un procedimiento estndar y el informe de la detencin document la cadena de custodia

de Elliot. l era

manejado nicamente por los detectives de homicidios que fue trasladado desde la escena del
crimen a la subestacin de

sede a la crcel. Pero fue la forma en que se manej anterior a su llegada que me llam la
atencin. Era

aqu que vi algo que me haba perdido antes. Algo tan simple como las denominaciones de la

diputados uniformes que primero respondieron a la llamada. De acuerdo con los registros, los
agentes Murray y

Harber tena las denominaciones 4-alfa-1 y alfa-4-2 despus de sus nombres. Y yo haba visto
al menos uno de

estas designaciones en las Wyms archivo.

Saltando de un caso a otro y de un archivo a, encontr el informe del arresto Wyms y

rpidamente Escane

la narrativa, sin detenerse hasta que mis ojos llegaron a la primera referencia a la designacin
4-alfa-1.

Adjunto Todd Stallworth tena la designacin por escrito despus de su nombre. Fue el adjunto
original

llamado para investigar el informe de disparos en Malibu Creek State Park. Fue el adjunto
conducir el

coche Wyms dispar contra, y al final del enfrentamiento fue el diputado que formalmente
puso Wyms

bajo arresto y lo llev a la crcel.

Me di cuenta de que el 4-alfa-1 no se refera a un diputado especfico, sino a una zona

especfica o patrulla

responsabilidad. El distrito Malibu cubierto las enormes reas no incorporadas del condado al
oeste, desde el

playas de Malib a lo largo de las montaas y en las comunidades de Thousand Oaks y

Calabasas.

Supuse que este era el cuarto distrito y alfa era la designacin especfica de una patrulla de la
unidad-a

coche especfico. Pareca ser la nica manera de explicar por qu los diputados que trabajaron
en turnos diferentes hara
compartir la misma designacin en diferentes informes de detencin.

La adrenalina se estrell en mis venas y mi sangre empez a correr, ya que todo se junt.
Todas

en un momento en que me di cuenta de lo que Vincent haba estado haciendo y lo que haba
sido la planificacin. No necesitaba su

ordenador porttil o sus cuadernos de notas ms. No necesitaba su investigador. Yo saba

exactamente lo que la defensa

estrategia era.

Al menos creo que lo hice.

Saqu mi celular y llam a Cisco. Me salt los cumplidos.

"Cisco, que soy yo. Sabe usted los ayudantes del sheriff cualquiera? "

"Uh, entre otros. Por qu?"

"Cualquiera de ellos trabajan fuera de la estacin de Malib?"

"Conozco a un tipo que sola. Est en Lynwood ahora. Malibu era demasiado aburrido ".

"Puede usted llamarle esta noche?"

"Esta noche? Seguro supongo. Que pasa?"

"Necesito saber lo que significa la designacin de patrulla de cuatro alfa-uno. Se puede

conseguir eso? "

"No debera ser un problema. Te llamare luego. Pero espera un segundo para Lorna. Ella
quiere hablar con usted ".

Esper mientras ella se le dio el telfono. Poda or el ruido de la televisin en el fondo. Yo

haba interrumpido una

escenario de la felicidad domstica.

"Mickey, son todava existe en la oficina?"

"Estoy aqu."

"Son las ocho y media. Creo que hay que ir a casa ".

"Creo que tambin debera hacerlo. Voy a esperar a volver a escuchar de Cisco que est
comprobando hacia fuera para algo

m, y entonces creo que voy a Dan Tana de tener carne y los espaguetis ".

Ella saba que yo iba a Dan Tana de cuando tena algo que celebrar. Por lo general, un buen
veredicto.

"Usted tena carne para el desayuno."

"Entonces creo que esto har que sea un da perfecto."

"Las cosas fueron bien esta noche?"

"Creo que si. Muy bien ".

"Vas solo?"

Lo dijo con simpata en su voz, como ahora que haba conectado con Cisco, que estaba
empezando

a sentir lstima por m, solo que hay en el mundo feroz.

"Craig o Christian me harn compaa."

Craig y Christian trabajaron la puerta en Dan Tana. Se encargaron de m si entr sola

o no.

"Te ver maana, Lorna."

"Est bien, Mickey. Que te diviertas."

"Yo ya soy."

Colgu y esper, la estimulacin en la habitacin y pensando que a lo largo de nuevo. Las

fichas de domin fueron

una tras la otra. Se senta bien y que todo encaja. Vicente no haba tomado en el caso Wyms
fuera de cualquier

obligacin de la ley o de los pobres o los marginados. Estaba usando Wyms como camuflaje.
Ms bien

de mover el caso hacia el acuerdo de declaracin obvia, que haba escondido Wyms a cabo a
Camarillo

tres meses, manteniendo as el caso vivo y activo. Mientras tanto, se recogi informacin en el
marco del

bandera de la defensa de los Wyms que iba a usar en el caso Elliot, ocultando de ese modo sus
movimientos y la estrategia

Del procesamiento.

Tcnicamente, probablemente estaba actuando dentro de los lmites, pero ticamente se

solapada. Eli tena Wyms

pasado noventa das en un centro de estado para que Vicente podra construir una defensa
para Elliot. Elliot tiene la magia

bala mientras Wyms obtuvo el cctel zombi.

Lo bueno fue, que no tena que preocuparse por los pecados de mi predecesor. Wyms estaba
fuera de

Camarillo, y adems, no eran mis pecados. Tan slo pudiera tener el beneficio de los
descubrimientos de Vicente y

ir a juicio.
No pas mucho tiempo antes de Cisco llamado de nuevo.

"Habl con mi chico en Lynwood. Cuatro-alfa es un coche de la ventaja de Malib. El cuatro es

para la estacin de Malib

y la alfa es para ... alfa. Al igual que el perro alfa. El lder de la manada. -tiros calientes las
llamadas de prioridad

-normalmente ir al coche alfa. Cuatro-alfa-uno sera el conductor, y si l est montando con un

compaero,

a continuacin, el socio sera de cuatro alfa de dos ".

"As que el coche alfa cubre todo el cuarto distrito?"

"Eso es lo que me dijo. Cuatro-alfa es libre para vagar por el barrio y la cucharada de la crema
de la parte superior ".

"Qu quieres decir?"

"Las mejores llamadas. Los tiros calientes ".

"Lo tengo."

Mi teora fue confirmada. Un doble asesinato y disparos cerca de una zona residencial y hara

sin duda, llamadas alfa-coche. Una denominacin pero diferentes diputados que responden.
diferentes diputados

responder pero un coche. Las fichas de domin clic y cayeron.

"Le ayuda, Mick?"

"Lo hace, de Cisco. Pero tambin significa ms trabajo para usted ".

"En el caso Elliot?"

"No, no Elliot. Quiero que trabaja en el caso de Eli Wyms. Averige todo lo que pueda acerca
de la

noche en que fue detenido. Treme detalles ".

"Eso es para lo que estoy aqu."

Treinta y uno

El descubrimiento de la noche empuj el caso del papel y en mi imaginacin. Estaba

empezando a conseguir

sala de audiencias imgenes en mi cabeza. Escenas de los exmenes y los interrogatorios. Le

vena la

trajes que llevaran a los tribunales y las posturas que tomaran frente al jurado. El caso vena

vivo en el interior y esto siempre era una buena cosa. Era una cosa impulso. Tienes tiempo y te
vas

en el juicio con la conviccin ineludible de que no se perder. No saba qu haba sido de

Jerry Vicente, cmo sus acciones podran haber causado su desaparicin, o si su muerte estaba
vinculada

en absoluto al caso Elliot, pero me sent como si tuviera un cordn en las cosas. Tena
velocidad y que estaba recibiendo lista para la batalla.

Mi plan era sentarse en una cabina de la esquina en Dan Tana y esbozar algunos de los testigos
clave exmenes, enumerando las preguntas y respuestas de lnea base probables para cada
uno.
Yo estaba emocionado de tener

a ella, y Lorna no tena de qu preocuparse acerca de m. Yo no estara solo. Me gustara tener

mi caso conmigo.

No es el caso de Jerry Vicente. Ma.

Despus de volver a empaquetar los archivos de forma rpida y la adicin de lpices y

cuadernos de notas frescas, Apagu las luces y

cerrado con llave la puerta de la oficina. Me dirig por el pasillo y luego a travs del puente
hasta el aparcamiento.

Justo cuando estaba entrando en el garaje, vi a un hombre que camina por la rampa desde el
primer piso. Tena cincuenta

yardas de distancia y fue slo unos minutos y unos pocos pasos antes de que lo reconoci
como el hombre de la

Bosch fotografa me haba mostrado esa maana.

Mi sangre se congel en mi corazn. El instinto de lucha o huida apual en mi cerebro. El

resto del mundo

no importaba. No era justo este momento y que tena que tomar una decisin. Mi cerebro se
evalu la situacin

ms rpido que cualquier ordenador IBM jams se ha hecho. Y el resultado del clculo era que
saba que el hombre

que vena hacia m era el asesino y que tena una pistola.

Me di la vuelta y empec a correr.

"Hey!" Llam una voz detrs de m.

Segu corriendo. Me mov hacia atrs a travs del puente a las puertas de vidrio que dan vuelta
al edificio.

Uno, el pensamiento nico claro dispar a travs de cada sinapsis en el cerebro. Tena que
entrar y llegar a

arma de Cisco. Tena que matar o morir.

Pero fue despus de las horas y las puertas se haba cerrado detrs de m como lo haba
dejado el edificio. Me tiro mi mano

en el bolsillo en busca de la llave, y luego se sacudi hacia fuera, billetes, monedas y la cartera
de volar con l.

Como Met la llave en la cerradura, pude or correr pasos subiendo rpidamente detrs de m.
los

pistola! Obtener el arma!

Finalmente abri la puerta y sali corriendo por el pasillo hacia la oficina. Mir detrs de m

y vio al hombre coger la puerta justo antes de que cerrado y bloqueado. l todava estaba en
camino.

Clave todava en la mano, me lleg a la puerta de la oficina y busc la llave mientras que
consigue en la cerradura. yo

poda sentir el asesino de cierre. Finalmente conseguir la puerta abierta, entr, lo cerr de
golpe, y arroj el

bloquear. Me golpe el interruptor de la luz, luego cruz la zona de recepcin y se carga en la

oficina de Vincent.

La pistola de Cisco dej para m estaba all en el cajn. La agarr, dio un tirn hacia fuera de su
funda, y fui

de vuelta a la zona de recepcin. Al otro lado de la habitacin pude ver la forma 's del asesino
a travs de la helada

vaso. l estaba tratando de abrir la puerta. Levant la pistola y apunt a la imagen borrosa.

Dud y luego levant el arma ms alto y dispar dos tiros en el techo. El sonido era

ensordecedor en el cuarto cerrado.

"Eso es!", Grit. "Venga!"

La imagen en el otro lado de la puerta de cristal desapareci. O pasos alejndose en el

pasillo y luego la puerta de la abertura del puente y de cierre. Me qued inmvil y escuch por
cualquier
otro sonido. No haba nada.

Sin apartar los ojos de la puerta, se acerc al mostrador de recepcin y cogi el telfono. yo

llam al 911 y se respondi de inmediato, pero tengo una grabacin que me dijo mi llamada
era importante

y que tena que mantener durante la prxima despachador de emergencia disponibles.

Me di cuenta de que estaba temblando, no con miedo, sino con la sobrecarga de adrenalina.
Me puse la pistola sobre el escritorio,

comprobado mi bolsillo, y se encontr que no haba perdido mi telfono celular. Con el

telfono de la oficina en una mano, me

utilizado la otra para abrir la clula y llamar a Harry Bosch. l contest a la primera llamada.

"Bosch! Ese tipo que me mostr era slo aqu! "

"Haller? De qu ests hablando? Quien?"

"El chico de la foto que me mostr hoy! El que tiene el arma! "

"Est bien, clmate. Donde esta el? Dnde ests?"

Me di cuenta de que la tensin del momento se haba retirado mi voz fuerte y agudo.
Vergenza, tom una

respiracin profunda y trat de calmarme antes de contestar.

"Estoy en la oficina. oficina de Vincent. Me iba y lo vi en el garaje. Corr hacia el interior y

corri en pos de m. l trat de entrar en la oficina. Creo que se ha ido, pero no estoy seguro.
Dispar un par de

disparos y el entonces "

"Usted tiene un arma?"

"Maldita la derecha que hago."

"Yo sugiero que ponga a la basura antes de que alguien salga herido."

"Si ese tipo sigue ah fuera, va a ser el que se lastime. Quin diablos es l? "

Hubo una pausa antes de responder.

"No s todava. Mira, estoy siendo el centro y estaba dirigiendo a casa a m mismo. Estoy en el
coche. Sentar

apretado y voy a estar all en cinco minutos. Permanecer en la oficina y mantener la puerta
cerrada con llave ".

"No se preocupen, no me muevo."

"Y no me disparar cuando llegue all."

"No lo har."
Estir la mano y colg el telfono de la oficina. No necesitaba 911 si Bosch estaba en camino.
Me cogi el

pistola de copia de seguridad.

"Hey, Haller?"

"Qu?"

"Que queria el?"

"Qu?"

"El tipo. Lo que vino l all para? "

"Esa es una buena pregunta maldita. Pero no tengo la respuesta ".

"Mire, deje de joder y dime!"

"Te lo estoy diciendo! No s lo que busca. Ahora deja de hablar y ven aqu! "

Involuntariamente me apret los puos como Grit y puse un tiro accidental en el suelo. yo

salt como si hubiera recibido un disparo en la por otra persona.

"Haller!" Grit Bosch. "Que demonios fue eso?"

Saqu una respiracin profunda y tom mi tiempo a componer mi mismo antes de contestar.

"Haller? Que esta pasando?"

"Ven aqu y encontrar a cabo."

"Le han dado? Te lo pones abajo? "

Sin responder Cerr el telfono.

Treinta y dos

Bosch hizo en seis minutos, pero se senta como una hora. Una imagen oscura apareci en el
otro lado de la

vidrio y se golpe fuertemente.

"Haller, que soy yo, Bosch."

Llevar el arma a mi lado, me abri la puerta y dejarlo entrar. l tambin tena su arma y en su

lado.

"Cualquier cosa ya que estbamos en el telfono?", Pregunt.

"No he visto ni odo. Creo que su miedo culo de distancia ".

Bosch enfund el arma y me lanz una mirada, como si fuera a decir que mi pose de tipo duro
fue convencer sin

uno excepto tal vez a m mismo.

"Qu fue eso ltimo disparo?"

"Un accidente."

Seal hacia el agujero en el suelo.

"Dame el arma antes de que te maten."

Me di la vuelta y lo puso en la cintura de sus pantalones.

"Usted no es dueo de un arma de fuego-no legalmente. Lo comprob."

"Es mi investigador 's. Lo deja aqu por la noche ".

Bosch examin el techo, hasta que vio a los dos agujeros que haba puesto all. Luego me mir
y

sacudi su cabeza.

Se acerc a las persianas y se comprueba la calle. Broadway estaba muerto por ah esta hora
de la noche. UN

par de edificios cercanos se haba convertido en lofts residenciales, pero Broadway todava
tena una manera de

recorrer antes de volver a capturar la vida nocturna que haba tenido ochenta aos antes.

"Est bien, sentmonos," dijo.

Se apart de la ventana para verme de pie detrs de l.

"En tu oficina."

"Por qu?"

"Debido a que vamos a hablar de esto."

Me mov en la oficina y tom un asiento detrs del escritorio. Bosch se sent frente a m.

"En primer lugar, aqu es su materia. Lo encontr por ah en el puente ".

Del bolsillo de su chaqueta sac la cartera y cuentas sueltas. Lo puso todo sobre la mesa y
luego

alcanzado de nuevo en las monedas.

"Bien, ahora qu?", Le pregunt mientras me pona mi propiedad en el bolsillo.

"Ahora hablamos", dijo Bosch. "En primer lugar, quiere presentar un informe sobre esto?"

"Por qu molestarse? Usted sabe sobre l. Es su caso. Por qu no se sabe quin es este tipo?
"

"Estamos trabajando en ello."

"Eso no es lo suficientemente bueno, Bosch! l vino a por m! Por qu no se identificarlo? "

Bosch neg con la cabeza.

"Porque creemos que es un bateador trado de fuera de la ciudad. Tal vez fuera del pas ".

"Eso es jodidamente fantstico! Por qu ha venido aqu? "

"Obviamente, debido a usted. Debido a lo que sabe ".

"Yo? No s nada ".

"Usted ha estado aqu durante tres das. Usted debe saber algo que lo convierte en un peligro
para l ".

"Te lo digo, no tengo nada."

"Entonces, usted tiene que preguntarse, por qu ese tipo volver? Lo que no le haba quedado
atrs o se olvide

la primera vez?"

Me qued mirndolo. En realidad quera ayudar. Estaba cansado de estar bajo las armas de
fuego en ms de un sentido

una sola y si me podra haber dado Bosch una sola respuesta, lo habra hecho.

Negu con la cabeza.

"No puedo pensar en una sola"

"Vamos, Haller!" Bosch me ladr. "Su vida est amenazada aqu! No lo entiendes? Qu

tu tienes?"

"Te lo dije!"

"A quin sobornar Vincent?"

"No s y yo no podra decir si lo hiciera."

"Qu hizo el FBI quiere con l?"

"No s que, ya sea!"

Comenz sealando a m.

"Maldito hipcrita. Te ocultas detrs de las protecciones de la ley, mientras que el asesino est
ah fuera

esperando. Sus normas ticas y no se detendr una bala, Haller. Dime lo que tienes! "

"Te lo dije! No tengo nada y no apunte el puto dedo. Este no es mi trabajo. Sus

tu trabajo. Y tal vez si desea lograr que se haga, la gente de por aqu se sentir- "

"Disculpe?"

La voz lleg desde atrs Bosch. En un movimiento fluido se gir y gir en su silla,

sacando su arma y que apunta a la puerta.

Un hombre que sostiene una bolsa de basura se qued all, con los ojos va en gran susto.

Bosch baj inmediatamente su arma, y el filtro de la oficina pareca que iba a desmayarse.

"Lo siento", dijo Bosch.

"Vengo de nuevo ms tarde", dijo el hombre con un fuerte acento de Europa del Este.

Se dio la vuelta y desapareci rpidamente a travs de la puerta.

"Maldita sea!" Maldijo Bosch, claramente gusto por apuntando su arma a un hombre inocente.

"Dudo que alguna vez conseguimos nuestros botes de basura vaciado de nuevo", le dije.

Bosch se acerc a la puerta y la cerr y ech el cerrojo. Volvi a la mesa y me mir

con los ojos de ira. Volvi a sentarse, tom una respiracin profunda, y procedi con una voz
mucho ms tranquila.

"Me alegro de que puede mantener su sentido del humor, Consejero. Pero lo suficiente con los
putos chistes ".

"Est bien, no hay chistes".

Bosch pareca que estaba luchando internamente con qu decir o hacer a continuacin. Sus
ojos recorrieron la habitacin

y se ha mantenido en m.

"Est bien, mira, tienes razn. Es mi trabajo para atrapar a este tipo. Pero se le haba aqu.
Derecha

maldita aqu! Y por lo que es lgico pensar que estaba aqu con un propsito. Lleg a
cualquiera que matar,

que parece poco probable, ya que al parecer no siquiera te conoce, o que llegaron a conseguir
algo de
t. La pregunta es, qu es? Qu hay en esta oficina o en uno de los archivos que podran
conducir a la

identidad del asesino? "

Trat de coincidir con una voz ecunime de la ma.

"Todo lo que puedo decir es que he tenido de mi caso aqu desde el martes. He tenido mi

investigador aqu, y la propia recepcionista de Jerry Vincent estaba aqu hasta la hora del
almuerzo hoy, cuando

Ella renunci. Y ninguno de nosotros, detective, ninguno de nosotros, ha sido capaz de

encontrar el cuerpo del delito est tan seguro

es aqu. Usted me dice que Vicente pagado un soborno a alguien. Pero no puedo encontrar
ninguna indicacin de cualquier archivo o

desde cualquier cliente de que eso es cierto. He pasado los ltimos tres horas aqu mirando el
archivo Elliot y vi

No hay indicios de-uno-a alguien que ha pagado apagado o soborn a alguien. De hecho,
descubr que l

no tenga que sobornar a nadie. Vicente tena una varita mgica y tuvo la oportunidad de ganar
el caso y justo

cuadrado. As que cuando te digo que no tengo nada, quiero decir que. No estoy jugando
contigo. No estoy frenando. Yo tengo

nada para darle. Nada."

"Qu pasa con el FBI?"

"La misma respuesta. Nada."

Bosch no respondi. Vi verdadera decepcin nuble su rostro. Yo continu.

"Si este hombre bigote es el asesino, entonces, por supuesto, hay una razn por la que lo trajo
de vuelta aqu. Pero yo

no lo saben. Estoy preocupado al respecto? No, no en cuestin. Estoy cogiendo cagado de

miedo de l. Estoy

puto acojonado que este chico cree que tengo algo, porque si lo tengo, yo ni siquiera saba que

tenerlo, y que no es un buen lugar para estar ".

Bosch se levant bruscamente. Sac la pistola de Cisco de su cintura y la puso sobre el

escritorio.

"Keep it cargado. Y si yo fuera usted, me gustara dejar de trabajar durante la noche ".

Se dio la vuelta y se dirigi hacia la puerta.

"Eso es todo?" Me llam despus de l.

Se gir sobre sus pasos y regres a la mesa.

"Qu ms quieres de m?"

"Todo lo que queremos es informacin de m. La mayor parte de la informacin de tiempo no

puedo dar. Pero que a su vez

dar nada a cambio, y eso es la mitad de la razn por la que estoy en peligro. "

Bosch pareca que podra estar a punto de saltar por encima de la mesa en m. Pero entonces
lo vi calmarse

una vez ms. Todos, excepto para la palpitacin de alta en la mejilla, cerca de la sien izquierda.
Eso no desaparece.

Esa fue su tell, y fue un decir que una vez ms me dio una sensacin de familiaridad.

"A la mierda", dijo finalmente. "Qu quieres saber, abogado? Adelante. Hazme una pregunta-

cualquier pregunta y voy a responder a ella ".

"Quiero saber sobre el soborno. A donde fue el dinero?"

Bosch neg con la cabeza y se ri de una manera falsa.

"Os doy un tiro libre y me digo que voy a responder a su pregunta, no importa lo que sea, y

que vaya y me haga la pregunta no tengo una respuesta. Crees que si supiera dnde fue el
dinero

y que consigui el soborno que estara aqu en este momento con usted? Uh-uh, Haller, me
gustara a reservar un asesino ".

"As que usted puede estar seguro una cosa tena que ver con la otra? Que el soborno si haba
un soborno-es

conectado a la muerte ".

"Me voy con los porcentajes".

"Pero el soborno si haba un soborno se ha puesto hace cinco meses. Por qu se mat a Jerry
ahora?

Por qu est el FBI llamndolo ahora? "

"Buenas preguntas. Djeme saber si usted viene con ninguna respuesta. Mientras tanto, algo
ms que pueda hacer

para usted, abogado? Me diriga a casa cuando llamaste ".

"S, la hay."

Me mir y esper.

"Yo estaba a punto de salir, tambin."

"Qu, quieres que tu mano en el camino hacia el garaje? Bien, vamos ".
Cerr la oficina una vez ms y nos dirigimos por el pasillo hasta el puente hacia el garaje. Bosch

haba dejado de hablar y el silencio era exasperante. Finalmente me romp.

"Iba a ir a tomar un filete. Quieres venir? Tal vez vamos a resolver los problemas del mundo
ms

un poco de carne roja ".

"Dnde, Musso?"

"Estaba pensando en Dan Tana."

Bosch asinti.

"Si nos puede entrar".

"No se preocupe. Conozco a un tipo ".

Treinta y tres

Bosch me sigui, pero cuando Aminor en Santa Mnica Boulevard para tirar en la parada de
ayuda de cmara delante

del restaurante, l sigui su camino. Lo vi en coche por y girar a la derecha en Doheny.

Fui por m y Craig me sent en una de las cabinas de esquina preciados. Fue una noche muy
concurrida, pero

cosas fueron empezado a flaquear. Vi el actor James Woods terminar la cena en una cabina
con una pelcula

productor llamado Mace Neufeld. Eran asiduos y Mace me dio una inclinacin de cabeza. Una
vez haba intentado

opcin de uno de mis casos para una pelcula, pero no funcion. Vi Corbin Bernsen en otro
stand, la

actor que haba dado la mejor aproximacin de un abogado que haba visto en la televisin. Y
luego, en

otra cabina, el hombre mismo, Dan Tana, estaba teniendo una cena tarde con su esposa. Dej
caer mis ojos

el mantel a cuadros. Suficiente quin es quin. Tena que prepararse para Bosch. Durante el
viaje, que tena

pensado largo y tendido sobre lo que haba sucedido en la oficina y ahora slo quera pensar

sobre la mejor manera de enfrentar Bosch al respecto. Era como preparacin para el
interrogatorio de un hostil

testigo.

Diez minutos despus estaba sentado, Bosch finalmente apareci en la puerta y Craig le llev a
m.

"Perderse?" Pregunt mientras apretaba en la cabina.

"No he podido encontrar una plaza de aparcamiento."

"Supongo que no le pagan lo suficiente para aparcar."

"No, ayuda de cmara es una cosa hermosa. Pero no puedo dar mi coche de la ciudad a un
ayuda de cmara. Contra las reglas."

Asent con la cabeza, adivinando que era probablemente debido a que empac una escopeta
en el maletero.

Decid esperar hasta despus de que pedimos para hacer una obra de teatro con Bosch. Le
pregunt si quera mirar el

men y dijo que estaba listo para ordenar. Cuando lleg el camarero, ambos nos pidi el filete
con Helen
espagueti y salsa roja en el lateral. Bosch pidi una cerveza y me pidi una botella de agua
plana.

"Entonces", dije, "dnde est tu pareja ha estado ltimamente?"

"l est trabajando en otros aspectos de la investigacin."

"Bueno, supongo que es bueno escuchar que hay otros aspectos a la misma."

Bosch me estudi durante un largo momento antes de responder.

"Se supone que sea una grieta?"

"Slo una observacin. No parece desde mi final a ser mucho suceso ".

"Tal vez es porque su fuente se sec y dej sin aliento."

"Mi fuente? No tengo ninguna fuente ".

"Ya no. Me di cuenta de que estaba alimentando a su chico y que finaliza hoy. Slo espero que
no eras

pagndole por la informacin porque la DIA lo llevar a tal ".

"Yo s que no me vas a creer, pero no tengo ni idea de quin o qu se est hablando. Yo
obtengo

la informacin de mi investigador. No le pregunto cmo lo consigue ".

Bosch asinti.

"Esa es la mejor manera de hacerlo, verdad? Aislese y luego no obtiene ningn retroceso en
su
cara. Mientras tanto, si un capitn de la polica pierde su trabajo y pensiones, esas son las
pausas ".

No me haba dado cuenta de fuente de Cisco era tan altamente colocado.

El camarero nos trajo nuestras bebidas y una cesta de pan. Beb un poco de agua al contemplar

qu decir a continuacin. Puse el vaso sobre la mesa y mir a Bosch. l levant las cejas como
si estuviera

esperando algo.

"Cmo sabes cuando sala de la oficina de esta noche?"

Bosch se qued perplejo.

"Qu quieres decir?"

"Calculo que era las luces. Usted estaba ah fuera en Broadway, y cuando Apagu las luces, que
envi

tu chico en el garaje ".

"No s lo que est hablando."

"Seguro lo haces. La foto del individuo con el arma que sale del edificio. Era un farsante.
Configura

arriba-coreografa que-y lo utiliz para fumar fuera de su fuga, a continuacin, se trat de

estafa m con l. "

Bosch neg con la cabeza y mir hacia afuera de la cabina como si estuviera buscando a
alguien que le ayude

interpretar lo que estaba diciendo. Fue un mal acto.

"Se configura la imagen falsa y luego lo mostr a m porque se saba que iba a volver

todo a travs de mi investigador para su fuga. Sabras que todo aquel que se le pregunt sobre
la foto

era la fuga ".

"No puedo hablar de cualquier aspecto de la investigacin con usted."

"Y entonces lo utiliz para tratar de jugar conmigo. Para ver si me estaba escondiendo algo y
para asustar fuera de m ".

"Te lo dije, yo puedo-"

"Bueno, usted no tiene que hacerlo, Bosch. S que es lo que hizo. Usted sabe cules fueron sus
errores? primero

sobre todo, no volver como dijo que lo hara para mostrar la foto a la secretaria de Vincent. Si
el tipo de

la imagen era de fiar, que le ha demostrado que es porque ella sabe los clientes mejor que yo.
Tu
El segundo error fue el arma en la cintura de su sicario. Vicente recibi un disparo con una de
veinticinco

demasiado pequeo para una banda de cintura. Echaba de menos que cuando usted me
mostr la foto, pero lo tengo ahora ".

Bosch mir hacia la barra en el medio del restaurante. La televisin estaba mostrando
sobrecarga deportes

reflejos. Me inclin sobre la mesa cerca de l.

"Entonces, quin es el hombre de la foto? A su pareja con un bigote palo-en? Algunos payaso
del vicio?

No tienes mejores cosas que hacer que estar ejecutando un juego en m? "

Bosch se inclin hacia atrs y sigui mirando alrededor del lugar, sus ojos movindose por
todas partes pero a m.

l estaba pensando en algo y le dio todo el tiempo que necesitaba. Por ltimo, me miraba.

"Est bien, me tienes. Que era una estafa. Supongo que eso te hace un abogado inteligente,
Haller. Al igual que el viejo

hombre. Me pregunto por qu ests perdiendo scumbags que defienden. No deberas estar
por ah demandando a los mdicos

o la defensa de tabaco grande o algo noble como ese? "

Sonre.

"Es as como te gusta jugar? Te pillan ser solapada, por lo que responde al acusar al

otro tipo de ser solapada? "

Bosch se ri, con la cara de color rojo mientras se alejaba de m. Era un gesto que me pareci

familiar, y su mencin de mi padre lo trajo a la mente. Tena un vago recuerdo de mi padre

rer, inquieto y mirando a otro lado mientras se apoyaba en la mesa de la cena. Mi madre lo
haba acusado

de algo que era demasiado joven para entender.

Bosch puso ambos brazos sobre la mesa y se inclin hacia m.

"Usted ha odo hablar de las primeras cuarenta y ocho, verdad?"

"De qu ests hablando?"

"La primera cuarenta y ocho. Las posibilidades de despejar un homicidio disminuyen casi a la
mitad cada da si

no lo resuelven en los primeros cuarenta y ocho horas ".

Mir su reloj antes de continuar.

"Voy a subir en setenta y dos horas, y no tengo nada", dijo. "No es un sospechoso, no una
opcin viable

conducir, nada. Y esperaba que esta noche podra ser capaz de asustar algo de ti. Alguna cosa

eso me apunte en la direccin correcta ".

Me sent all, mirndolo, digiriendo lo que haba dicho. Finalmente, encontr mi voz.

"En realidad pens que saba que mat a Jerry y no estaba diciendo?"

"Era una posibilidad que tena que tener en cuenta."

"Que te jodan, Bosch."

En ese momento, el camarero vino con nuestras carnes y los espaguetis. A medida que las
placas se ponen abajo, Bosch mir

a m con una sonrisa de complicidad en su rostro. El camarero nos pregunt qu ms poda

conseguir para nosotros y me hizo un gesto

lo lejos sin romper el contacto visual.

"Eres un hijo de puta arrogante," dije. "Justo Usted puede sentarse all con una sonrisa en su
cara despus de

me acusa de ocultar pruebas o conocimiento en un asesinato. Un asesinato de un tipo que

conoca ".

Bosch baj la mirada hacia su bistec, cogi su cuchillo y tenedor, y se corta en ella. Me di
cuenta de que estaba zurdo. Se puso un trozo de carne en la boca y se me qued mirando
mientras l comi. l apoy los puos en las

cada lado de su plato, tenedor y cuchillo en sus empuaduras, como si guarda la comida de los
cazadores furtivos. Una gran parte de mi

Los clientes que haban pasado tiempo en prisin comieron la misma manera.

"Por qu no se lo tome con calma all, Consejero," dijo. "Tienes que entender algo. No soy

acostumbrado a estar en el mismo lado de la lnea que el abogado de la defensa, de acuerdo?

Ha sido mi experiencia que

abogados defensores han tratado de retratar a m como estpida, corrupto, intolerante, lo que
sea. As que con eso en

mente, s, he tratado de ejecutar un juego en el que con la esperanza de que ayudara a

resolver un asesinato. Me disculpo todo

Al infierno y de regreso. Si quieres, voy a tener que envuelven mi carne y voy a tener que ir ".

Negu con la cabeza. Bosch tena un talento para tratar de hacerme sentir culpable por sus
transgresiones.

"Tal vez ahora usted debe ser el que toma con calma," dije. "Todo lo que digo es que desde el
principio,
han actuado de manera abierta y honesta con usted. He extendido los lmites ticos de mi
profesin. Y yo

que han dicho lo que podra decir, cuando pude decirle. Yo no merecen tener miedo a la
mierda a cabo

de m esta noche. Y ests maldita suerte de que no poner una bala en el pecho de su hombre
cuando estaba en el

puerta de la oficina. Hizo un hermoso destino ".

"No se supona que tienen un arma. Lo comprob."

Bosch empez a comer de nuevo, con la cabeza hacia abajo mientras trabajaba en la carne.
Tom varias picaduras

y luego se traslad a la placa lateral de espaguetis. No era un twirler. l cort a la pasta con el
tenedor

antes de poner un bocado en la boca. Habl despus de que l se trag su comida.

"Ahora que tenemos que salir del camino, me ayudars?"

Solt el aliento en una risa.

"Ests bromeando? Ha escuchado una sola cosa que he dicho aqu? "

"S, he odo todo. Y no, no estoy bromeando. Cuando todo est dicho y hecho, todava tengo
un abogado- muertos

su colega en mis manos y que todava poda usar su ayuda ".

Empec a cortar mi primer trozo de carne. Decid que poda esperar a que coma, como si
hubiera esperado

l.

Dan Tana fue considerado por muchos para servir la mejor carne en la ciudad. Me cuenta
como uno de los muchos.

No me decepcion. Me tom mi tiempo, saboreando el primer bocado, a continuacin, poner

el tenedor hacia abajo.

"Qu clase de ayuda?"

"Llamamos a cabo el asesino."

"Excelente. Qu tan peligroso ser? "

"Depende de muchas cosas. Pero no voy a mentir. Podra ser peligroso. Te necesito

sacudir algunas cosas, hacen que todo aquel que hay ah fuera que hay un cabo suelto, que
podra estar

peligroso para ellos. Entonces vemos lo que sucede ".

"Pero usted estar all. Voy a estar cubiertos ".

"Cada paso del camino."

"Cmo podemos cambiar las cosas?"

"Estaba pensando en un artculo periodstico. Asumo que ha estado recibiendo llamadas de los
reporteros. escogemos

uno y darles la historia, una exclusiva, y plantar algo all que consigue el asesino

pensando."

Pens en esto y record lo que Lorna haba advertido acerca de jugar limpio con los medios de
comunicacin.

"Hay un tipo en el Times," dije. "Yo como que hice un trato con l para sacarlo de mi espalda.
Dije

l que cuando estaba listo para hablar, me gustara hablar con l ".

"Esa es una configuracin perfecta. Lo vamos a utilizar ".

No he dicho nada.

"Por lo tanto, est usted?"

Recog mi tenedor y un cuchillo y permaneci en silencio mientras me cortados en el bistec de

nuevo. Sangre Vaselina

el plato. Pens en mi hija llegando al punto de pedirme las mismas preguntas a su madre

pregunt y que nunca podra responder. Es como que siempre est trabajando para los chicos
malos. No fue tan

simple como eso pero sabiendo que esto no le quit el aguijn o la mirada que recordaba
haber visto en sus ojos.

Puse el cuchillo y tenedor en la mesa sin tomar un bocado. De repente ya no tena hambre.

"S", le dije. "Estoy dentro."

PARTE TRES

-Para Hable la verdad

Treinta y cuatro

Todos mienten.

Los policas se encuentran. Los abogados se encuentran. Los clientes se encuentran. Incluso los
miembros del jurado se encuentran.

Hay una escuela de la creencia en el derecho penal que dice cada prueba se gana o se pierde
en la eleccin de la

jurado. Nunca he estado dispuesto a ir hasta el final a ese nivel, pero s s que probablemente
no hay fase de

en un juicio por homicidio ms importante que la seleccin de los doce ciudadanos que
decidir su cliente de

destino. Tambin es la parte ms compleja y fugaz del ensayo, dependiente de los caprichos
del destino y de la suerte y

ser capaz de hacer la pregunta correcta de la persona adecuada en el momento adecuado.

Y sin embargo, comenzamos cada ensayo con l.

La seleccin del jurado en el caso de California v. Elliot comenz en la fecha prevista en el juez
James P. Stanton

sala de audiencias en 10 a.m. Jueves. La sala estaba llena, llena hasta la mitad con el venire-los
ochenta

posibles miembros del jurado llamados al azar de la lista de jurados en el quinto piso de la CCB
y medio lleno

con los medios de comunicacin, profesionales del juzgado, la gente de bien, y curiosos acaba
de civil que haban podido

apriete.

Me sent a la mesa de la defensa solo con mi cliente el cumplimiento de su deseo de tener un

equipo legal de uno solo.

Propagacin en frente de m era un archivo abierto pero vaco de manila, una almohadilla de
Post-it, y tres marcadores diferentes,

rojo, azul y negro. De vuelta en la oficina, que haba preparado el archivo utilizando una regla
para dibujar una cuadrcula a travs de ella.

Haba doce bloques, cada uno del tamao de un Post-it. Cada bloque fue para uno de los doce
miembros del jurado que

sera elegido para sentarse en el juicio de Walter Elliot. Algunos abogados utilizan las
computadoras para realizar un seguimiento de potencial

los miembros del jurado. Incluso tienen un software que puede tomar la informacin revelada
durante el proceso de seleccin, el filtro
a travs de un programa de reconocimiento de patrones socio-poltica, y escupi
recomendaciones instantneos en

si desea mantener o rechazar un miembro del jurado. Yo haba estado utilizando el sistema de
la rejilla de la vieja escuela desde que haba sido un beb

abogado en la Oficina del Defensor Pblico 's. Siempre haba funcionado bien para m y yo no
estaba cambiando ahora.

No quera utilizar un ordenador instintos 's cuando se trataba de elegir un jurado. Yo quera
usar mi propia. UN

equipo no se puede escuchar cmo alguien da una respuesta. No puede ver los ojos de alguien
cuando mienten.

La forma en que funciona es que el juez tiene una lista generada por computadora de la que l
llama los primeros doce

ciudadanos de la venire, y se toman asientos en la tribuna del jurado. En ese momento, cada
uno es un miembro del jurado.

Pero ellos se quedan con sus asientos solamente si sobreviven a la seleccin del jurado, el
cuestionamiento de sus antecedentes

y puntos de vista y comprensin de la ley. Hay un proceso. El juez les hace una serie de bsica

preguntas y luego los abogados tienen la oportunidad de seguir con un enfoque ms limitado.

Los miembros del jurado se pueden quitar de la caja en una de dos maneras. Pueden ser
rechazadas por causa si

mostrar a travs de sus respuestas o actitud o incluso las circunstancias de su vida que no
puede ser justo

jueces de la credibilidad o escuchan el caso con una mente abierta. No hay lmite para el
nmero de

desafos para la causa a disposicin de los abogados. A menudo, el juez har un despido por

hacer antes de que el abogado fiscal o la defensa, incluso plantea una objecin. Siempre he
credo que

la forma ms rpida de un jurado es anunciar que usted est convencido de que todos los
policas se encuentran o son todos los policas
siempre tiene la razn. De cualquier manera, una mente cerrada es un reto para la causa.

El segundo mtodo de eliminacin es la recusacin sin causa, de los cuales se da a cada

abogado una

oferta limitada, dependiendo del tipo de caso y los cargos. Debido a que este ensayo incluy
cargos de

asesinato, tanto la acusacin como la defensa tendra hasta veinte recusaciones sin causa cada
uno. Est dentro

el uso juicioso y discreto de estos peremptories que la estrategia y el instinto entran en juego.
Un experto

abogado puede utilizar sus desafos para ayudar a esculpir el jurado en una herramienta de la
acusacin o de la defensa. UN

recusacin sin causa permite que el abogado de la huelga un miembro del jurado para ninguna
otra razn que su aversin instintiva de

el individuo. Una excepcin a esto sera el uso evidente de peremptories para crear un sesgo
en la

jurado. Un fiscal que continuamente removido jurados negros, o un abogado de defensa que
hizo lo mismo

con los candidatos blancos, sera correr rpidamente en conflicto con la oposicin, as como el
juez.

Las reglas de seleccin del jurado estn diseados para eliminar el sesgo y el engao por parte
del jurado. El trmino en s mismo

proviene de la expresin francesa "decir la verdad". Pero esto por supuesto es contradictoria a
cada lado de

porque. La lnea de fondo en cualquier ensayo es que quiero un jurado imparcial. Quiero que
sesgada contra el estado y

la polica. Quiero que predispuestos a estar de mi lado. La verdad es que una persona justa es
la ltima

persona que quiero en mi jurado. Quiero a alguien que ya est de mi lado o puede ser
fcilmente empujado all. yo

quieren doce lemmings en la caja. Los miembros del jurado que seguirn mi ejemplo y actuar
como agentes para la defensa.

Y, por supuesto, el hombre sentado cuatro pies de m en la sala del tribunal quera lograr una

diametralmente opuesta a cabo como resultado de la seleccin del jurado. El fiscal quera que
sus propias lemmings y

utilizara sus retos para esculpir el jurado su camino, y a mi costa.

A las diez quince por la eficiente juez Stanton haba mirado a la impresin desde el equipo que
seleccionados al azar de los primeros doce candidatos y les haba dado la bienvenida a la
tribuna del jurado, llamando a cabo

nmeros de cdigo se les hayan entregado en la sala del jurado-piscina en la quinta planta.
Haba seis hombres y seis

mujer. Tuvimos tres trabajadores de correos, dos ingenieros, un ama de casa de Pomona, un
fuera de la obra

guionista, dos profesores de secundaria, y tres jubilados.

Sabamos de dnde eran y lo que hicieron. Pero no sabamos sus nombres.

Era un

jurado annimo. Durante todas las consultas previas al juicio el juez haba sido inflexible sobre
la proteccin de la

los miembros del jurado de la atencin y el escrutinio pblico. Haba ordenado que la cmara
truTV puede montar en el

La pared sobre la tribuna del jurado para que los miembros del jurado no seran vistos en su
visin de la sala. Tambin tuvo

dictamin que las identidades de todos los posibles miembros del jurado sern retenidos de
hasta los abogados y que cada ser

que en el curso de seleccin del jurado por su nmero de asiento.

El proceso se inici con el juez pidiendo cada pregunta posible miembro del jurado acerca de
lo que hicieron para una

de vida y de la zona del condado de Los ngeles en que vivan. Luego pas a las preguntas
bsicas acerca

si haban sido vctimas de la delincuencia, tena parientes en la crcel, o estaban relacionados

con los agentes de polica

o fiscales. Se pregunt cul era su conocimiento de los procedimientos de la ley y los

tribunales. Se pregunt quin

tenido experiencia previa jurado. El juez excusado tres para la causa: un empleado de correos
cuyo hermano era una

oficial de policia; un jubilado cuyo hijo haba sido vctima de un crimen relacionado con las
drogas; y el guionista

porque a pesar de que nunca haba trabajado para la arcada Studios, el juez consider que
podra albergar mala voluntad

hacia Elliot, debido a la relacin conflictiva entre guionistas y gestin de estudio

en general.

Una cuarta posible miembro del jurado, uno de los ingenieros fue despedido cuando el juez
estuvo de acuerdo con su
peticin de un despido dificultad. Fue consultor por cuenta propia y pas dos semanas en un
ensayo eran

dos semanas sin ingresos distintos de los cinco dlares al da hizo como miembro del jurado.

Los cuatro fueron reemplazados rpidamente con cuatro selecciones ms al azar de la venire. Y
as fue.

Al medioda haba utilizado dos de mis peremptories en los restantes trabajadores de correos y
habra utilizado una

la tercera a la huelga el segundo ingeniero del panel, pero decidimos tomar la hora del
almuerzo para pensar en ello

antes de hacer mi siguiente movimiento. Mientras tanto, Golantz fue afianzndose con un
arsenal de desafos.

Su estrategia fue, obviamente, para dejarme usar mis huelgas y entonces l vendra en la final

la conformacin del jurado.

Elliot haba adoptado la pose de director general de la defensa. Hice el trabajo delante del
jurado, pero l insisti

que se le permita a firmar en cada uno de mis retos perentorios. Se tom el tiempo extra
porque yo

necesaria para explicarle por qu quera volcar un miembro del jurado y l siempre iba a
ofrecer su opinin. Pero

cada vez que, en ltima instancia, que asinti con la cabeza como el hombre a cargo, y el
miembro del jurado fue golpeado. Era

un proceso molesto, pero uno que poda aguantar, con tal de que Elliot estuvo de acuerdo con
lo que quera

que hacer.

Poco despus del medioda, el juez se rompi para el almuerzo. A pesar de que el da se dedic
a la seleccin del jurado,

tcnicamente era el primer da de mi primera prueba en ms de un ao. Lorna Taylor haba

llegado a los tribunales para

ver y mostrar su apoyo. El plan era ir a comer juntos y luego se ira de nuevo a la

oficina y empezar a embalarlo.

Al entrar en el pasillo fuera de la sala, le pregunt a Elliot si quera unirse a nosotros pero dijo
que

tuvo que hacer una carrera rpida al estudio para comprobar las cosas. Le dije que no llegar
tarde a volver. los
juez nos haba dado una generosa noventa minutos para la hora del almuerzo y no vera con
buenos ojos

en cualquier devoluciones tardas.

Lorna y yo se quedaron atrs y dejar que los posibles miembros del jurado se agolpan en los
ascensores. Yo no quiero montar

abajo con ellos. Inevitablemente, cuando se hace eso, uno de ellos abre la boca y le pregunta
algo que

es inadecuada y luego tiene que seguir todo el procedimiento de presentacin de informes al

juez.

Cuando uno de los ascensores abri, vi el reportero Jack McEvoy empujar su camino fuera ms
all de los miembros del jurado,

escanear el pasillo, y concentrarse en m.

"Gran", le dije. "Aqu vienen los problemas."

McEvoy vino directamente hacia m.

"Qu quieres?", Le dije.

"Para explicar."

"Qu, te refieres a explicar por qu eres un mentiroso?"

"No, mira, cuando te dije que iba a ejecutar domingo, lo dije en serio. Eso es lo que me dijeron
".

"Y aqu es jueves y hay historia en el papel, y cuando he intentado llamar al respecto,

no me llame de nuevo. Tengo otros reporteros interesados, McEvoy. No necesito los tiempos
".

"Mira, lo entiendo. Pero lo que ocurri fue que decidieron mantenerla por lo que correra ms
cerca de la

juicio."

"El juicio se inici hace dos horas."

El periodista neg con la cabeza.

"Usted sabe, el ensayo real. Testimonios y pruebas. Estn corriendo hacia fuera delante este
prximo

Domingo."

"La portada del domingo. Es eso una promesa? "

"Lunes a ms tardar."

"Oh, ahora que es lunes."

"Mira, es el negocio de la informacin. Las cosas cambian. Se supone que debe funcionar al
frente el domingo, pero si
algo grande sucede en el mundo, que podra golpearlo con el pie encima hasta el lunes. Es uno
u otro ".

"Lo que sea. Lo creer cuando lo vea ".

Vi que el rea alrededor de los ascensores estaba claro. Lorna y pude bajar ahora y no

encontrar ningn posibles miembros del jurado. Tom Lorna por el brazo y comenz su lder
de esa manera. Empuje

ms all de la reportera.

"As que estamos de acuerdo?", Dijo McEvoy. "Vas a mantenerse a distancia?"

"Mantenga fuera de qu?"

"Hablando con cualquier otra persona. En regalar el exclusivo ".

"Lo que sea."

Lo dej colgando y se dirigi hacia los ascensores. Al salir del edificio, caminamos una

bloquear a Ayuntamiento y tuve Patrick recogernos all. No quera que ningn posibles
miembros del jurado que

podran estar dando vueltas por la corte para ver m entrar en la parte trasera de un Lincoln
con chfer. Eso

puede que no se siente bien con ellos. Entre mis instrucciones previas al juicio a Elliot haba
sido una directiva para que l

evitar la limusina estudio y conducir a s mismo a los tribunales todos los das. Nunca se sabe
quin puede ver qu

fuera de la sala y lo que el efecto podra ser.

Le dije a Patrick que nos lleve hacia el jardn francs en la sptima calle. Entonces llam a Harry
Bosch

telfono celular y que responde de forma inmediata.

"Acabo de hablar con el reportero," dije.

"Y?"

"Y finalmente est ejecutando domingo o el lunes. En la primera pgina, dice, as que est listo
".

"Finalmente."

"S. Usted va a estar listo? "

"No se preocupe por ella. Estoy listo."

"Tengo que preocuparse. Es mi-Hola? "

l ya se haba ido. Cerr el telfono.

"Qu fue eso?", Pregunt Lorna.

"Nada."

Me di cuenta de que tena que cambiar de tema.

"Escucha, cuando vuelva a la oficina de hoy, quiero que llame a Julie Favreau y ver si puede

llegado a la corte maana ".

"Creo que Elliot no quera que un consultor de jurado."

"l no tiene que saber que estamos usando ella."

"Entonces, cmo le vas a pagar?"

"Sacarlo de funcionamiento general. No me importa. Voy a pagar sacarla de mi propio bolsillo

si tengo que hacerlo. Pero

Voy a necesitar de ella y no me importa lo que piense Elliot. Ya quemado a travs de dos
huelgas y

tener la sensacin de que por la maana voy a tener que hacer todo lo que me queda
recuento. Voy a la quiero

ayudar en la tabla final. Slo dile que el agente judicial tendr su nombre y se asegurar de que
ella obtiene un asiento.

Decirle a sentarse en la galera y no acercarse a m cuando estoy con mi cliente. Dile que me
puedo texto

en la celda cuando tiene algo importante ".

"Est bien, llamar. Ests haciendo bien, Mick? "

Debo de haber estado hablando demasiado rpido o demasiado sudor. Lorna haba recogido
en mi agitacin. Yo era

sintiendo un poco inestable y no saba si era debido a la mierda el reportero 's o colgando de
Bosch

o la creciente conciencia de que lo que haba estado trabajando durante un ao sera pronto
estar sobre m.

Testimonios y pruebas.

"Estoy bien," dije bruscamente. "Estoy hambriento. Ya sabes cmo me pongo cuando tengo
hambre ".

"Claro", dijo. "Entiendo."

La verdad era que no tena hambre. Ni siquiera tena ganas de comer. Me estaba sintiendo el
peso sobre m. los

carga de futuro de un hombre.

Y no era el futuro de mi cliente que estaba pensando.

Treinta y cinco

A las tres en punto en el segundo da de la seleccin del jurado, Golantz y yo habamos

negociado imperativa y la causa

desafos para ms de diez horas de tiempo de juego. Haba sido una batalla. Habamos
embestido en silencio cada uno

otra, la identificacin de uno al otro 's hay que tener los miembros del jurado y golpendolos
sin atencin o conciencia. Tuvimos

pasado por casi todo el venire, y mi plano de la sala del jurado fue cubierto en algunos puntos
con tan

hasta cinco capas de Post-it. Tena dos recusaciones sin causa que quedan. Golantz, en un
primer momento con juiciosa

sus desafos, haban atrapado y luego me pas y baj a su perentoria final. Fue cero

hora. La tribuna del jurado estaba a punto de ser completa.

En su composicin actual, el panel incluye ahora un abogado, un programador de

computadoras, dos nuevos

los empleados de correos de servicio y tres nuevos jubilados, as como un enfermero, un

podador de rboles, y un artista.

De los doce originales sentado por la maana antes, todava haba dos posibles miembros del
jurado

restante. El ingeniero en el asiento siete y uno de los jubilados, en el asiento de doce, de

alguna manera se haba ido el

distancia. Ambos eran hombres blancos y ambos, en mi opinin, que se inclina hacia el estado.
Ni era

abiertamente del lado de la acusacin, pero en mi carta que haba escrito notas acerca de cada
uno en tinta azul-mi cdigo

por un miembro del jurado a quien percibe como fra para la defensa. Sin embargo, sus
inclinaciones eran tan leve que tena

todava no se utiliza un reto precioso a ambos.

Yo saba que poda llevarlos a cabo tanto en mi broche de oro y el uso de recusaciones sin
causa, pero esa era la

riesgo de seleccin del jurado. Le pega a un miembro del jurado debido a la tinta azul y la
sustitucin podra terminar siendo

nen azul y un mayor riesgo para su cliente que el original. Fue lo que hizo que la seleccin del
jurado, tales

una proposicin impredecible.

La ltima adicin a la caja era el artista que tom la abertura en el asiento nmero once
despus de

Golantz haba utilizado su perentoria XIX para eliminar un trabajador de saneamiento de la

ciudad que haba tenido hacia abajo como una

miembro del jurado de color rojo. Bajo el cuestionamiento general del juez Stanton, el artista
revel que ella viva en Malib

y trabaj en un estudio de la costa del Pacfico. Su medio era pintura acrlica y tena

estudi en el Instituto de Arte de Filadelfia antes de venir a California por la luz. Ella dijo ella

no propietario de un televisor y no ley ningn regularmente peridicos. Ella dijo que no saba
nada acerca de la

asesinatos que haban tenido lugar seis meses antes en la casa de playa no muy lejos de donde
viva y

trabaj.

Casi desde el principio que haba tomado notas sobre ella en rojo y creci ms y ms felices
con ella en

mi jurado como las preguntas que avanzaba. Yo saba que Golantz haba cometido un error
tctico. Se haba eliminado

el trabajador de saneamiento con un desafo y haba terminado con un miembro del jurado
aparentemente an ms

en detrimento de su causa. Que ahora tendra que vivir con el error o utilizar su desafo final
para

quitar el artista y correr el mismo riesgo de nuevo.

Cuando el juez termin sus consultas generales, fue el turno de los abogados. Golantz fue
primero y pregunt

una serie de preguntas que esperaba que al tirar de la polarizacin para que el artista podra
ser removido por causa justificada

en lugar de a travs del uso de su ltima perentoria. Pero la mujer mantuvo el tipo,
apareciendo muy honesto

y de mente abierta.

Cuatro preguntas en el esfuerzo del fiscal 's, me sent una vibracin en el bolsillo y estn a mi

celda. La sostuve por debajo de la mesa de la defensa entre las piernas y en un ngulo donde
no poda ser visto

por el juez. Julie Favreau me haba estado enviando mensajes de texto todo el da.

Favreau: Es una meta.

La envi a uno de vuelta inmediatamente.

Haller: Lo s. Qu hay de 7, 8, y 10? Cul sigue?

Favreau, mi asesor secreto jurado, haba estado en la cuarta fila de la galera, tanto durante el

sesiones de maana y tarde. Tambin la haba conocido para el almuerzo, mientras que Walter
Elliot haba ido una vez ms

volver al estudio para comprobar las cosas, y yo le haba permitido estudiar mi carta para que
pudiera hacer

por su propia cuenta. Ella era un estudio rpido y saba exactamente dnde estaba con mis
cdigos y desafos.

Tengo una respuesta a mi mensaje de texto casi inmediatamente. Eso era algo que me gustaba
de Favreau.

Ella no pensar demasiado las cosas. Hizo decisiones rpidas e instintivas basada nicamente en
dice visual en

relacin a las respuestas verbales.

Favreau: No te gusta 8. No has odo lo suficiente de 10. Kick 7 si es necesario.

Miembro del jurado de ocho fue el podador de rboles. Lo tena en azul debido a algunas de
las respuestas que dio cuando

interrogado sobre la polica. Tambin pens que estaba demasiado ansioso por estar en el
jurado. Esto siempre fue una bandera

en un caso de asesinato. Es sealado a m que el jurado potencial tena fuertes sentimientos

acerca de la ley y el orden y

No tena dudas sobre la idea de sentarse en el juicio de otra persona. La verdad era que yo era
sospechoso

de cualquier persona que le gusta sentarse en el juicio de otro. Cualquiera que disfrut de la
idea de ser un miembro del jurado

Fue tinta azul hasta el final.

El juez Stanton nos permita mucha libertad de accin. Cuando lleg el momento de interrogar
a un miembro del jurado,

los abogados se les permiti intercambiar su tiempo para interrogar a cualquier otra persona
en el panel. l era tambin

permitiendo el uso liberal de Contraataca, lo que significa que era aceptable el uso de un
desafo perentorio

atacar a quien sea en el panel, incluso si ya haban sido interrogados y aceptado.

Cuando fue mi turno para cuestionar el artista, caminaba hacia el atril y le dije al juez que le
acept

en el jurado en este momento sin ms preguntas. Me pidi que le dejaran en lugar de seguir

investigaciones de jurado nmero ocho, y el juez me permiti proceder.

"Jurado nmero ocho, slo quiero aclarar un par de sus puntos de vista sobre las cosas. En
primer lugar, djeme preguntarle, en

Al final de este ensayo, despus de haber escuchado todos los testimonios, si creo que mi
cliente podra ser culpable, lo hara

se vota para condenarlo? "

El podador de rboles pens por un momento antes de responder.

"No, porque eso no sera ms all de una duda razonable".

Asent con la cabeza, hacindole saber que le haba dado la respuesta correcta.

"As que no se puede equiparar" podra haber "con" ms all de una duda razonable '? "

"No seor. De ningn modo."

"Bueno. Usted cree que las personas son arrestadas en la iglesia para cantar demasiado alto?
"

Una mirada propagacin de perplejidad en el rostro del podador de rboles 's, y hubo un
murmullo de risas en el

galera detrs de m.

"No entiendo."

"Hay un dicho que la gente no se detuvieron en la iglesia para cantar demasiado alto. En otras
palabras,

Donde hay humo, hay fuego. La gente no se detuvieron sin una buena razn. La polica por lo
general

tener las cosas bien y detener a las personas adecuadas. Crees eso?"

"Creo que todo el mundo comete errores de vez en cuando, incluyendo la polica, y hay que

buscar en cada caso de forma individual ".

"Pero, usted cree que la polica suelen tener las cosas bien?"

l fue arrinconado. Cualquier respuesta sera levantar una bandera para un lado o el otro.

"Creo que probablemente no-son los profesionales, pero me gustara ver en cada caso de
forma individual

y no creo que el hecho de que la polica suele hacer las cosas bien, consiguieron de forma
automtica el hombre adecuado

en este caso."

Esa fue una buena respuesta. Desde un podador de rboles, ni menos. Una vez ms le dio el
visto bueno. Sus respuestas eran

derecho, pero haba algo casi practicado sobre su entrega. Fue zalamero, santo-que-t.
El podador de rboles quera muy mal para estar en el jurado y que no le cay bien a m.

"Qu tipo de coche tienes, seor?"

La inesperada pregunta siempre era buena para una reaccin. el jurado nmero ocho se ech
hacia atrs en su asiento

y me dio una mirada como l pensaba que yo estaba tratando de engaar de alguna manera.

"Mi coche?"

"S, qu es lo que conduce al trabajo?"

"Tengo una camioneta. Mantener mi equipo y cosas en l. Es un Ford uno cincuenta ".

"Tiene alguna pegatinas en la parte de atrs?"

"S ... unos pocos."

"Qu dicen ellos?"

Tena que pensar en un largo momento de recordar sus propias etiquetas.

"Uh, tengo la etiqueta ANR all, y luego tengo otra que dice: Si usted puede leer esto, luego de
vuelta

apagado. Algo como eso. Tal vez no lo dice tan bonita. "

Hubo risas de sus compaeros de la venire, y el nmero ocho sonri con orgullo.

"Cunto tiempo ha sido miembro de la Asociacin Nacional del Rifle?", Pregunt. "En el
jurado

hoja de informacin que no enumer que ".

"Bueno, no estoy realmente. No es miembro, quiero decir. Slo tengo la pegatina de all ".

Engao. Estaba mintiendo acerca de ser un miembro y lo deja fuera de su hoja de informacin,
o que no estaba

un miembro y estaba usando su pegatina para mantener a s mismo como algo que no era, o
como parte de

una organizacin que l crea en, pero no quera unirse oficialmente. De cualquier manera era
engaosa y

confirm todo lo que estaba sintiendo. Favreau tena razn. Tuvo que ir. Le dije al juez que
haba terminado

con mi interrogatorio y volvi a sentarse.

Cuando el juez le pregunt si la acusacin y la defensa aceptaron el panel como compuesta,

Golantz

intentado desafiar el artista para la causa. Me he opuesto a esto y el juez puso del lado de m.
Golantz no tena

ms remedio que utilizar su ltima imperativa para eliminar de ella. Entonces utilic mi
segundo a ltimo desafo para
quitar el podador de rboles. El hombre pareca enfadado como l hizo el largo paseo fuera de
la sala.

Otros dos nombres fueron llamados desde el venire y un agente de bienes races y uno de
jubilados ms tomaron

tiene capacidad para ocho y las once de la caja. Sus respuestas a las preguntas formuladas por
el juez les ponen la derecha abajo

el medio de la carretera. Yo les codificado en negro y odo nada que levant una bandera. A
mitad de la

juez de la seleccin del jurado que tiene otro texto del Favreau.

Favreau: Ambos +/- si me preguntas. Tanto los lemmings.

En general, tienen lemmings en el panel era bueno. Los miembros del jurado con ninguna
indicacin de contundente

personalidad y convicciones con medios de la carretera a menudo podran ser manipulados

durante

deliberaciones. Buscan a alguien a seguir. Los ms lemmings que tienen, ms importante ser

es tener un miembro del jurado con una fuerte personalidad y uno que usted cree que est
predispuesto a ser para el

defensa. Quieres a alguien en la sala de deliberaciones que se tire de los lemmings con l.

Golantz, en mi opinin, haba cometido un error tctico bsico. Haba agotado sus
recusaciones sin causa

antes de la defensa y, mucho peor, haba dejado a un abogado en el panel. Miembro del
jurado de tres haba hecho a travs de

y mi instinto era que haba estado ahorrando Golantz su ltima imperativa para l. Pero el
artista consigui

y ahora que Golantz se qued con un abogado en el panel.

Miembro del jurado nmero tres no ejercer el derecho penal, sino que haba tenido que
estudiar para obtener su boleto y desde

vez en cuando debe de haber coqueteado con la idea de practicarla. Ellos no hacen pelculas y
programas de televisin

sobre abogados de bienes races. El derecho penal tena el tirn y miembro del jurado tres no
seran inmunes a esto. En

mi punto de vista, que de l un excelente miembro del jurado para la defensa hizo. Se le
ilumin toda roja en mi carta y era

mi eleccin nmero uno para el panel. Se meta en el juicio y las deliberaciones que vendr
despus de
que conocer la ley y el estado no favorito absoluto de la defensa. No slo le haca simptico

a mi lado, sino que lo convirti en el candidato obvio como capataz del jurado elegido por el
grupo especial de hacer

comunicaciones con el juez y que hablan por todo el panel. Cuando el jurado volvi all para

iniciarn las deliberaciones, la persona todo lo que se convertira en la primera sera el

abogado. Si l era rojo, entonces l

iba a tirar y empujar a muchos de sus compaeros del jurado hacia un no-culpable. Y como
mnimo, su ego como

un abogado insistira en que su veredicto era correcta, y l llevara a cabo hacia fuera para l.
Slo l podra ser

el que colgaba del jurado y se mantuvo a mi cliente a partir de una conviccin.

Era mucho para depositar en, teniendo en cuenta cuestiones miembro del jurado nmero tres
haban respondido desde el juez y

los abogados de menos de treinta minutos. Pero eso fue lo que la seleccin del jurado se
redujo a. Rpido,

instintivos decisiones basadas en la experiencia y la observacin.

La conclusin fue que iba a dejar que los dos lemmings montan en el panel. Tuve uno

perentoria a la izquierda y que iba a usarlo en miembro del jurado o jurado de siete de diez. El
ingeniero o el jubilado.

Le pregunt al juez por unos momentos para hablar con mi cliente. entonces me di la vuelta
para Elliot y deslic mi

trazar sobre delante de l.

"Esto es, Walter. Estamos abajo a nuestra ltima bala. Qu piensas? Creo que necesitamos
para deshacerse de

siete y diez, pero podemos deshacernos de una sola ".

Elliot haba estado muy involucrado. Desde los primeros doce estaban sentados por la maana
antes, que tena

expresado fuertes opiniones e intuitivas sobre cada miembro del jurado que quera atacar.
Pero nunca haba escogido una

jurado antes. Tuve. Me puse al da con sus comentarios, pero en ltima instancia, hice mis
propias decisiones. Esta ltima opcin,

Sin embargo, era un cara o cruz. Cualquiera de los miembros del jurado podra ser perjudicial
para la defensa. O bien podra llegar a

ser un lemming. Fue una decisin difcil y yo estaba tentado a dejar que los instintos de mi
cliente ser el factor decisivo.
Elliot dio un golpecito con el dedo en el bloque de miembro del jurado de diez en mi red. El
escritor tcnico retirado de un juguete

fabricante.

"l", dijo. "Deshacerse de l."

"Ests seguro?"

"Absolutamente."

Mir a la cuadrcula. Haba una gran cantidad de azul en el bloque de diez, pero no haba una
cantidad igual en el bloque

siete. El ingeniero.

Tena el presentimiento de que el redactor tcnico era como el podador de rboles. l quera
mal a estar en el jurado

pero probablemente para un conjunto completamente diferente de razones. Pens que tal vez
su plan era utilizar su experiencia

como la investigacin para un libro o tal vez un guin de cine. Haba pasado sus manuales de
instrucciones de escritura de carrera

para los juguetes. En el retiro, que haba reconocido durante la seleccin del jurado, que
estaba tratando de escribir ficcin. Ah

sera nada como un asiento de primera fila en un juicio por asesinato para ayudar a estimular
la imaginacin y

proceso creativo. Eso estaba bien para l, pero no para Elliot. No quera que nadie que disfrut
de la idea

de juzgar-por cualquier razn, en mi jurado.

Miembro del jurado de siete era azul por otra razn. l fue catalogado como un ingeniero
aeroespacial. La industria se

trabajado en tenido una gran presencia en el sur de California y en consecuencia haba

cuestionado varias

ingenieros durante la seleccin del jurado en los ltimos aos. En general, los ingenieros
fueron conservadoras y polticamente

religiosamente, dos atributos muy azules, y trabajaban para las empresas que se bas en gran
gobierno

contratos y subvenciones. Un voto por la defensa era un voto contra el gobierno, y que era un
disco

saltar para que puedan hacer.

Por ltimo, y quizs lo ms importante, los ingenieros existen en un mundo de la lgica y los
absolutos. Estos son
cosas que a menudo no pueden aplicarse a una escena del crimen o el delito o incluso al
sistema de justicia penal como

todo.

"No s", le dije. "Creo que el ingeniero pueda acudir."

"No, me gusta. Le ha gustado desde el principio. l me ha dado un buen contacto visual. Le

quiero

permanecer."

Me apart de Elliot y mire a la caja. Mis ojos viajado de miembro del jurado de siete a diez y
miembro del jurado

luego de vuelta otra vez. Tena la esperanza de alguna seal, algunos dicen que revelara la
decisin correcta.

"Seor. Haller ", dijo el juez Stanton. "Usted desea utilizar su ltimo desafo o aceptar el
jurado, ya que es

ahora compuesta? Les recuerdo, se hace tarde en el da y an tenemos que elegir nuestra
alternativo

los miembros del jurado ".

Mi telfono estaba a tope mientras el juez se dirigi a m.

"Eh, un momento ms, seora".

Me volv hacia Elliot y se apoy en l, como para susurrarle algo. Pero lo que realmente estaba

haciendo estaba tirando de mi telfono.

"Ests seguro, Walter?" Susurr. "El tipo es un ingeniero. Eso podra ser un problema para
nosotros ".

"Mira, me gano la vida leyendo a la gente y tirar los dados," Elliot susurro. "Quiero eso

hombre en mi jurado ".

Asent con la cabeza y hacia abajo entre las piernas, donde yo estaba sosteniendo el telfono.
Era un texto de

Favreau.

Favreau: Kick 10. Veo engao. 7 ajuste al perfil de su enjuiciamiento, pero veo un buen
contacto visual y abierto

cara. Est interesado en su historia. A l le gusta su cliente.

Contacto visual. Eso lo concluy. Me puse el telfono en el bolsillo y se puso de pie. Elliot me
agarr

por la manga de la chaqueta. Me agach para escuchar su susurro urgente.

"Qu ests haciendo?"

Me sacud sus manos porque no me gusta su exhibicin pblica de intentar el control sobre m.
yo

se enderez y levant la vista hacia el juez.

"Su Seora, la defensa quiere dar las gracias y disculpe miembro del jurado de diez en este
momento."

Mientras que el juez desestim el escritor tcnico y llam a un nuevo candidato a la silla en la
dcima

caja, me sent y se volvi a Elliot.

"Walter, no siempre me agarra as delante del jurado. Te hace ver como un idiota y estoy

Ya que va a tener un tiempo lo suficientemente fuerte como para convencerlos que no eres un
asesino ".

Me di la vuelta para que mi espalda estaba con l cuando vi la ltima y ms probable es que el
ltimo miembro del jurado tomo la

asiento abierto en la caja.

Cuarta parte

-Fillet Del Alma

El caminar en los zapatos de un hombre muerto

Fiscal asume el control de asesinato de periodista

El primer caso; El juicio de la dcada

Por Jack McEvoy, la redaccin del Times

No fueron los 31 casos cay en su regazo que eran la dificultad. Fue la ms grande con el

gran cliente y apuestas ms altas que se le atribuye. El abogado defensor Michael Haller entr
en

los zapatos de los asesinados Jerry Vicente hace dos semanas y ahora se encuentra en el
centro

de este ao llamada prueba de la dcada.

Hoy testimonio est programada para comenzar en el ensayo de Walter Elliot, de 54 aos de
edad

presidente de la arcada Studios, acusado de asesinar a su esposa y su supuesta amante de seis

Hace meses en Malib. Haller se meti en el caso despus de Vincent, de 45 aos, fue
encontrado muerto a
la muerte en su coche en el centro de Los ngeles.

Vincent haba hecho disposiciones legales que permitieron Haller a paso en su prctica en el

caso de su muerte. Haller, que haba sido al final de un ao sabtico de

la prctica de la ley, se fue a dormir una noche con cero casos y se despert al da siguiente
con 31

nuevos clientes manejar.

"Yo estaba emocionado de volver a trabajar, pero no me esperaba nada como esto"

dicho Haller, de 42 aos de edad, hijo del fallecido Michael Haller Sr., uno de Los ngeles de
pisos

abogados de la defensa en los aos 50 y 60. "Jerry Vicente fue un amigo y colega y, de

Por supuesto, me encantara volver a tener ningn caso si podra estar vivo hoy ".

La investigacin del asesinato de Vincent est en curso. No se han producido detenciones, y

Los detectives dicen que no hay sospechosos. Le dispararon dos veces en la cabeza mientras
estaba sentado en su automvil en

el garaje al lado del edificio donde tena su oficina, en el bloque 200 de Broadway.

Despus de la muerte de Vincent, toda la prctica del derecho del abogado cado fue puesto a
disposicin

Haller. Su trabajo consista en cooperar con los investigadores dentro de los lmites de
abogado-cliente

protecciones, el inventario de los casos, y ponerse en contacto con todos los clientes activos.
Haba un

sorpresa inmediata. Uno de los clientes de Vincent era debido en la corte el da despus del
asesinato.

"Mi personal y yo estbamos empezando a poner todos los casos juntos cuando vimos que
Jerry

-y ahora, por supuesto, I-tena una sentencia con un cliente, "dijo Haller. "Tuve que soltar
todos

que, sobre la carrera a los tribunales penales de construccin, y estar all para el cliente ".

Ese fue uno de Down y otros 30 casos activos para el final. Cada cliente en esa lista tena que
ser

rpidamente contactado e informado de la muerte de Vincent, y dada la opcin de contratar a

un nuevo

abogado o continuar con el manejo de Haller el caso.

Un puado de clientes decidi buscar otra representacin, pero la gran mayora de los casos

siendo con Haller. Con mucho, el mayor de ellos es el caso "Murder in Malibu". Se ha dibujado
atencin pblica amplia. Las porciones de la prueba estn programados para ser transmitido
en vivo a nivel nacional en

Court TV. Dominick Dunne, el cronista de los tribunales de primera clase y el crimen para
Vanity Fair, es

entre los miembros de los medios de comunicacin que han solicitado asientos en la sala.

El caso sali a Haller con una condicin grande. Elliot estara de acuerdo en mantener como
Haller

su abogado slo si Haller acordado no retrasar el juicio.

"Walter es inocente y ha insistido en su inocencia desde el primer da", dijo a la Haller

Veces en su primera entrevista desde que asumi el caso. "No fueron los primeros retrasos en
el caso

y l ha esperado seis meses para su da en la corte y la oportunidad de limpiar su nombre. l

No estaba interesado en un nuevo retraso en la justicia y yo estaba de acuerdo con l. Si es

inocente, por qu

Espere? Hemos estado trabajando casi todo el da para estar listo y yo pensamos que somos.
"

No fue fcil para estar listo. El que mat a Vincent tambin rob el maletn de su coche.

Contena el ordenador porttil de Vincent y su calendario.

"No fue demasiado difcil de reconstruir el calendario, pero el porttil fue una gran prdida",
Haller

dijo. "Fue realmente el punto central de almacenamiento de la informacin del caso y la

estrategia. Lo difcil

archivos que encontramos en la oficina estaban incompletos. Necesitbamos el ordenador

porttil y al principio pensamos que

fueron muertos en el agua ".

Pero entonces Haller encontr algo que el asesino no haba tomado. Vicente apoy a su
equipo

en una unidad flash digital conectada a su llavero. Vadeando a travs de los megabytes de
datos,

Haller comenz a encontrar fragmentos de la estrategia para el juicio Elliot. La seleccin del
jurado se llev a cabo

la semana pasada y cuando el testimonio comienza hoy, dijo que se preparar por completo.

"No creo que el seor Elliot va a tener ninguna cada en su defensa en absoluto"

dijo Haller. "Estamos encerrados y cargado y listo para funcionar."

Elliot no devolvi las llamadas para hacer comentarios para esta historia y ha evitado hablar
con el

medios de comunicacin, a excepcin de una rueda de prensa despus de su detencin, en la

que neg vehementemente

participacin en los asesinatos y lament la prdida de su esposa.

Fiscales e investigadores con el Departamento del Sheriff del condado de Los ngeles dijeron

Elliot mat a su esposa, Mitzi, de 39 aos, y Johan Rilz, 35, en un ataque de rabia despus de
encontrarlos juntos en una casa de fin de semana propiedad de los Elliot en la playa de Malib.
Elliot llama

diputados a la escena y fue arrestado a raz de la investigacin de la escena del crimen. Aunque
el

arma del crimen nunca se ha encontrado, pruebas forenses determinaron que Elliot tena
recientemente

disparado un arma. Los investigadores dijeron que tambin dio declaraciones inconsistentes
aunque inicialmente

entrevistado en la escena del crimen y despus. Otras pruebas contra el magnate del cine es

espera que se revel en el juicio.

Elliot permanece libre bajo $ 20 millones de fianza, la cantidad ms alta jams orden a un
sospechoso

en un crimen en la historia del condado de Los ngeles.

Los expertos legales y observadores del juzgado dicen que se espera que la defensa atacar la

manipulacin de pruebas en la investigacin y los procedimientos de pruebas que

determinaron que

Elliot haba disparado un arma.

Adjunto Dist. Lic. Jeffrey Golantz, quien est a cargo del caso, no quiso hacer comentarios para

esta historia. Golantz nunca ha perdido un caso como fiscal y este ser su undcimo asesinato

caso.
Treinta y seis

El jurado sali en una sola fila como los Lakers a la cancha de baloncesto. No todos eran

vistiendo el mismo uniforme pero el mismo sentimiento de anticipacin estaba en el aire. El

juego estaba a punto de

empezar. Se dividieron en dos lneas y se movieron hacia abajo las dos filas de la tribuna del
jurado. Se llevaron a Steno

almohadillas y las plumas. Se llevaron a los mismos asientos que estaban en el viernes, cuando
se complet el jurado y

juramentado.

Era casi 10 a.m. lunes y un comienzo ms tarde de lo esperado. Pero antes, el juez Stanton
haba tenido la

abogados y el acusado de nuevo en cmaras de casi cuarenta minutos mientras se acerc de

ltima hora

reglas de juego y se tom el tiempo para darme el estrabismo y expresar su descontento sobre
la historia

publicada en la primera plana del diario Los Angeles Times de la maana. Su principal
preocupacin era que la historia

se han ponderado en gran medida en el lado de la defensa y me has echado como un perdedor
simptico. Aunque el viernes

tarde haba advertido el nuevo jurado no para leer o ver las noticias sobre el caso ni juicio,

el juez le preocupaba que la historia podra haber deslizado a travs.

En mi propia defensa, le dije al juez que le haba dado la entrevista diez das antes por una
historia que tena

ha dicho que funcionar al menos una semana antes de que comenzara el juicio. Golantz sonri
y dijo mi explicacin

me sugiri que estaba tratando de afectar a la seleccin del jurado, dando la entrevista
anterior, pero ahora estaba manchando el

juicio en su lugar. Contrarrest sealando que la historia indica claramente que el

procesamiento haba sido

puesto en contacto, pero se neg a hacer comentarios. Si la historia era de un solo lado, por
eso.

Stanton pareca de mal humor para aceptar mi historia, pero nos advirti acerca de hablar con
los medios de comunicacin. Entonces supe

que tuve que cancelar mi acuerdo para dar comentario de corte TV al final de la prueba de
cada da
sesin. La publicidad que hubiera estado bien, pero yo no quera estar en el lado equivocado
de la juez.

Pasamos a otras cosas. Stanton estaba muy interesado en el presupuesto tiempo para el juicio.
Como cualquiera

juez, tena que mantener las cosas en movimiento. Tena una acumulacin de casos, y un
ensayo de larga nica respaldada cosas

an ms. Quera saber cunto tiempo cada lado espera que tome poner adelante su caso.

Golantz dijo que tomara un mnimo de una semana y me dijo que necesitaba el mismo,
aunque de manera realista I

saba que iba a tener probablemente mucho menos tiempo. La mayora de los argumentos de
la defensa se haran, o al menos establecer

arriba, durante la fase de enjuiciamiento.

Stanton frunci el las estimaciones de tiempo y sugiri que tanto la acusacin como la defensa
pensar mucho

sobre la racionalizacin. Dijo que quera llegar el caso al jurado, mientras que su atencin
estaba siendo alta.

Estudi los miembros del jurado, ya que tomaron sus asientos y buscaron indicios de sesgos o
cualquier otra cosa. yo

Todava estaba contento con el jurado, especialmente con tres jurados, el abogado. Algunos
otros eran cuestionables

pero haba decidido el fin de semana que me gustara hacer mi caso al abogado y espero que
lo hara

tirar y empujar a los dems junto con l cuando se vot por la absolucin.

Los miembros del jurado todos mantuvieron sus ojos a s mismos oa la vista hacia el juez, el
perro de la alfa

sala de justicia. Por lo que pude ver, ningn jurado ni siquiera una mirada a la mesa de la
acusacin o de la defensa.

Di media vuelta y volvi a mirar a la galera. La sala del tribunal una vez ms estaba lleno de
miembros de la

medios de comunicacin y el pblico, as como los que tienen un vnculo de sangre con el caso.

Directamente detrs de la mesa de la acusacin se sentaron madre de Mitzi Elliot, que haba
volado desde Nueva York.

A su lado se sentaba el padre de Johan Rilz y dos hermanos, que haban viajado hasta el final
de Berln. yo

not que Golantz haba posicionado a la afligida madre en el extremo del pasillo, donde ella y
su
flujo constante de lgrimas sera totalmente visible para el jurado.

La defensa tena cinco puestos en reserva en la primera fila detrs de m. Sentado haba Lorna,
Cisco,

Patrick y Julie Favreau, el ltimo en la mano porque yo la haba contratado para montar a
travs del ensayo y

observar el jurado para m. No poda ver a los miembros del jurado en todo momento, ya
veces se revel

a s mismos cuando pensaban que ninguno de los abogados estaban viendo.

El quinto asiento vaco haba sido reservado para mi hija. Mi esperanza era que durante el fin
de semana

convencera a mi ex mujer para permitir que tome Hayley fuera de la escuela por el da para
que pudiera ir con

conmigo a la corte. Ella nunca me haba visto en el trabajo antes y pens que las declaraciones
de apertura sera el

Tiempo perfecto. Me sent con mucha confianza en mi caso. Me senta a prueba de balas y
quera mi hija a verla

padre de esta manera. El plan era para que se sentara con Lorna, a quien conoca y le gustaba,
y me mira

operar frente al jurado. En mi argumento an haba empleado la lnea de Margaret Mead

acerca de tomar

sacarla de la escuela para que pudiera obtener una educacin. Pero fue un caso que en ltima
instancia no poda ganar. Mi ex esposa se neg a permitirlo. Mi hija fue a la escuela y el asiento
reservado no se utiliz.

Walter Elliot tena a nadie en la galera. No tena hijos y no tienen parientes que estaba cerca.
Nina

Albrecht me haba preguntado si se le permitira a sentarse en la galera para mostrar su

apoyo, sino porque

que fue incluido en las listas del cargo y de los testigos de la defensa, que fue excluido de la
observacin

se termin el juicio hasta que su testimonio. De lo contrario, mi cliente no tena a nadie. Y esto
fue por diseo. l

tena un montn de asociados, la gente de bien, y parsitos que quera estar all para l.
Incluso tuvo

Una lista de actores de cine dispuesto a sentarse detrs de l y mostrar su apoyo. Pero le dije
que si tena una

Hollywood entorno o sus abogados corporativos en los asientos detrs de l, estaran

transmitiendo el
mensaje equivocado e imagen al jurado. Est todo sobre el jurado, le dije. Cada movimiento
que es hecho-

desde la eleccin de la corbata que llevas a los testigos que puso en el stand-se hace en
deferencia a la

jurado. Nuestro jurado annimo.

Despus de que los miembros del jurado estaban sentados y confortable, el juez Stanton
continu el registro y comenz la

procedimiento por preguntando si alguna jurados haban visto la historia en el Times de la

maana. Ninguno levant su

Stanton manos y respondieron con otro recordatorio de no leer o ver informes sobre el juicio

en los medios.

l entonces le dijo al jurado que el juicio comenzara con las declaraciones de apertura de los
abogados opuestos.

"Damas y caballeros, recuerda," dijo, "estos son declaraciones. No son pruebas. Es hasta

cada lado para presentar la evidencia que respalda las declaraciones arriba. Y va a ser los que
al final de

el juicio que deciden si han hecho eso ".

Con eso, se hizo un gesto a Golantz y dijo que la persecucin ira primero. Como se ha indicado
en una previa al juicio

conferencia, cada lado tendra una hora para su declaracin inicial. Yo no saba nada de
Golantz pero

no se llevara a cerca de eso.

Guapo y aspecto impresionante con un traje negro, camisa blanca y corbata granate, se
levant y Golantz

se dirigi al jurado de la mesa de la acusacin. Para el ensayo tuvo una segunda silla, una joven
y atractiva

abogado llamado Denise Dabney. Se sent junto a l y mantuvo sus ojos en el jurado todo el
tiempo que

habl. Era una manera de hacer doble trabajo en equipo, dos pares de ojos constantemente
barriendo a travs de las caras de la

los miembros del jurado, transmitiendo por partida doble la seriedad y gravedad de la tarea en
cuestin.

Despus de presentarse y su segundo, Golantz pusimos a ello.

"Damas y caballeros del jurado, que estn aqu hoy debido a la avaricia sin control y la ira.
Llanura
y simple. El acusado, Walter Elliot, es un hombre de gran poder, el dinero, y de pie en nuestra

comunidad. Pero eso no era suficiente para l. No quera dividir su dinero y el poder. l hizo

No quieren convertir la mejilla en la traicin. En su lugar, arremeti de la forma ms extrema

posible. l

tom no slo una vida, sino dos. En un momento de alta rabia y humillacin, levant un arma y
mat

tanto su esposa, Mitzi Elliot, y Johan Rilz. l crea que su dinero y el poder lo colocara por
encima de

la ley y salvarlo del castigo por estos crmenes atroces. Pero eso no ser el caso. los

Estado va a demostrar a usted ms all de cualquier duda razonable de que Walter Elliot
apret el gatillo y es

responsable de la muerte de dos seres humanos inocentes ".

Me volv en mi asiento, medio para obstaculizar la visin del jurado de mi cliente y la otra
mitad para mantener una visin de

Golantz y las filas galera detrs de l. Antes de que se complet su primer prrafo, las lgrimas
eran

que fluye de la madre de Mitzi Elliot, y eso era algo que iba a necesitar para que aparezca con
el juez

fuera del alcance del odo del jurado. El teatro eran perjudiciales y yo le pedira al juez para
mover el

La madre de la vctima a un asiento que era menos de un punto focal para el jurado.

Mir ms all de la mujer llorando y vi muecas duras en las caras de los hombres de Alemania.
yo

estaba muy interesado en ellos y la forma en que apareceran ante el jurado. Yo quera ver
cmo manejaron

la emocin y el entorno del sistema judicial estadounidense. Yo quera ver cmo amenaza que
pudieran

ser hecho para parecer. El ms sombro y ms amenazante que pareca, mejor ser la
estrategia de defensa hara

trabajar cuando me concentr en Johan Rilz. En cuanto a ellos ahora, yo saba que estaba
apagado a un buen comienzo. Ellos

pareca enojado y significar.

Golantz puso su caso, a los miembros del jurado, dicindoles que lo que iba a presentar en el
testimonio y

pruebas y lo que l crea que significaba. No hubo sorpresas. En un momento me dieron un

texto de una lnea
de Favreau, que le por debajo de la mesa.

Favreau: Ellos estn comiendo esto. Es mejor que ser bueno.

Bien, pens. Dime algo que no s.

Hubo una ventaja injusta al procesamiento integrado en cada prueba. El estado tiene el poder
y la

el poder de su lado. Viene con una suposicin de la honestidad y la integridad y la

imparcialidad. Un

supuesto en cada miembro del jurado 's y el espectador' s cuenta que nosotros no estaramos
aqu si el humo no condujo a una

fuego.

Es que la suposicin de que cada defensa tiene que superar. La persona en juicio se supone
que es

presunto inocente. Pero cualquiera que haya puesto un pie en una sala del tribunal como
abogado o demandado

sabe que la presuncin de inocencia es slo una de las nociones idealistas que ensean en la
escuela de leyes. Ah

haba ninguna duda en mi mente o de cualquier otra persona que empec este ensayo con un
acusado que se presuma

culpable. Tena que encontrar una manera de demostrar que estaba ya sea inocente o probar
el estado culpable de malversacin,

ineptitud, o la corrupcin en su preparacin de la causa.

Golantz dur toda su hora asignada, aparentemente sin dejar secretos sobre su caso oculto. l

mostr la arrogancia tpica de enjuiciamiento; ponerlo todo por ah y se atreven la defensa

para tratar de contradecirla.

La acusacin fue siempre el gorila de seiscientas libras, tan grande y fuerte que no tiene que
preocuparse

acerca de finura. Cuando se pint su cuadro, que utiliza un cepillo de seis pulgadas y la colg
en la pared con una

martillo y pico.

El juez nos haba dicho en la sesin previa al juicio que se vera obligada a permanecer en
nuestras mesas oa

utilizar el atril colocado entre ellos, mientras que frente a los testigos durante el testimonio.
pero la apertura

declaraciones y argumentos finales fueron una excepcin a esta regla. Durante estos
momentos de sujetalibros
el juicio, que sera libre de usar el espacio delante del jurado de caja un lugar a los veteranos
de la defensa

bar llamado el "campo de pruebas", ya que fue la nica vez durante un juicio, cuando los
abogados hablaron

directamente al jurado y, o bien hicieron su caso o no.

Golantz finalmente se traslad desde la mesa de la acusacin a los terrenos de prueba cuando
lleg el momento de su

gran final. Se puso de pie directamente delante del punto medio de la caja y levant las manos
amplia, como una

predicador en frente de su rebao.

"Estoy fuera de tiempo aqu, amigos," dijo. "Por tanto, concluyendo, os exhorto a tener mucho
cuidado a medida que escucha

la evidencia y el testimonio. El sentido comn le llevar. Les pido que no se confundan o

desve por los cortes de ruta a la justicia la defensa pondr antes. Mantn tus ojos en el
premio.

Recuerde, dos personas tenan sus vidas robadas de ellos. Su futuro se desgarr. Es por eso
que

estamos hoy aqu. Para ellos. Muchas gracias."

El abridor de los viejos keep-tus-ojos-en-el-premio. Que uno se haba dando vueltas por el
juzgado

Desde que era un defensor pblico. Sin embargo, fue un comienzo slido a partir de Golantz. l
no iba a ganar

ningn trofeo orador-de-la-ao, pero que haban hecho sus puntos. Tambin se haba dirigido
a los miembros del jurado como "gente"

al menos cuatro veces por mi cuenta, y que era una palabra que nunca usara con un jurado.

Favreau me haba enviado mensajes de texto dos veces ms durante la ltima media hora de
su entrega con los informes de la disminucin

inters jurado. Podran haber estado comiendo en la salida, pero ahora eran aparentemente
completa.

A veces puede ser demasiado largas. Golantz haba caminado penosamente a travs de un
total de quince rondas como una

boxeador de peso pesado. Iba a ser un peso welter. Yo estaba interesado en golpes rpidos.
Me iba a conseguir

y salir, hacer algunas observaciones, plantar algunas semillas, y plantear algunas preguntas. Yo
iba a hacer

ellos como yo. Eso fue lo principal. Si me gusta, que les gustara mi caso.
Una vez que el juez me dio el visto bueno, me puse de pie e inmediatamente se traslad en el
campo de pruebas. yo

quera saber nada entre yo y el jurado. Tambin era consciente de que esto me puso justo en
frente y en foco

de la cmara de corte TV montada en la pared por encima de la tribuna del jurado.

Me enfrent al jurado sin gesto fsica, salvo por una ligera inclinacin de cabeza.

"Damas y caballeros, s que el juez ya se me present, pero me gustara que me presente

y mi cliente. Soy Michael Haller, el abogado que representa a Walter Elliot, a quien ves aqu
sentado

en la mesa por s mismo ".

Seal a Elliot y por diseo antes l asinti con expresin sombra, no ofrece ninguna forma de
una sonrisa que

aparecera como falsamente congraciadora como llamar a la gente de los miembros del jurado.

"Ahora, yo no voy a tomar mucho tiempo aqu, porque quiero llegar al testimonio y la

evidencia lo poco que hay de ella y conseguir este espectculo en el camino. Basta de hablar.
Es hora de poner arriba o

Cllate. El Sr. Golantz teji una imagen grande y complicado para usted. Le llev toda una hora
para coger

fuera. Pero estoy aqu para decirles que este caso no es tan complicado. Lo que el caso del
procesamiento

asciende a un laberinto de humo y espejos. Y cuando nos soplar a los humos y obtenemos a
travs

el laberinto, que va a entender eso. Usted encontrar que no hay fuego, que no hay ningn
caso en contra

Walter Elliot. Que hay ms de una duda razonable aqu, que hay indignacin que este caso fue

jams presentado contra Walter Elliot en el primer lugar ".

Una vez ms me di vuelta y seal a mi cliente. Se sent con los ojos emitidos a la baja sobre la
hoja de papel que

ahora estaba escribiendo notas en-otra vez, por el dibujo o modelo anterior, que representa
mi cliente tan ocupado, que participan activamente en

su propia defensa, la barbilla hacia arriba, y no est preocupado por las cosas terribles que el
fiscal haba dicho acerca

l. Tena derecho de su lado, y justo era fuerzas.

Me volv hacia el jurado y continu.

"Cont seis veces que el Sr. Golantz menciona la palabra" arma "en su discurso. Seis veces, dijo
Walter tom un arma y volaron la mujer que amaba y un segundo espectador, inocente. Seis
veces. Pero

lo que no le dijo seis veces es que no hay ninguna pistola. l no tiene ningn arma. El
Departamento del Sheriff tiene

sin arma. Ellos no tienen ningn arma y no tienen ninguna relacin entre Walter y una pistola
porque nunca ha posedo o

tena tal arma.

"Seor. Golantz te dijo que presentar pruebas irrefutables de que Walter dispar un arma,
pero me dej

decirle a aferrarse a sus sombreros. Mantener esa promesa en su bolsillo trasero y vamos a ver
al final de este

juicio si esa supuesta evidencia es indiscutible. Vamos a ver si es an quedaba en pie. "

Mientras hablaba, los ojos lavados lado a otro de los miembros del jurado como los reflectores
barriendo el cielo

sobre Hollywood en la noche. Permanec en constante movimiento, pero la calma. Me senta

un cierto ritmo en mi

pensamientos y cadencia, y yo instintivamente saba que estaba conteniendo el jurado. Cada

uno de ellos montaba

conmigo.

"Yo s que en nuestra sociedad queremos que nuestros agentes de la ley para ser profesional y
exhaustiva

y lo mejor que puede posiblemente ser. Vemos la delincuencia en las noticias y en las calles y
sabemos que estos

hombres y las mujeres son la delgada lnea entre el orden y el desorden. Es decir, yo quiero
que todo lo que haces.

He sido vctima de un crimen violento m mismo. Yo s lo que es eso. Y queremos que nuestros
policas a la etapa

y ahorre el da. Despus de todo, eso es lo que ellos estn all para ".

Me detuve y barri toda la tribuna del jurado, sosteniendo cada par de ojos por un breve
momento antes

continuo.

"Pero eso no es lo que pas aqu. La evidencia -y estoy hablando de las propias pruebas de
estado

y el testimonio-demostrar que desde el principio los investigadores se centraron en un

sospechoso, Walter Elliot.
La evidencia mostrar que una vez que Walter se convirti en el foco, entonces todas las otras
apuestas estaban apagadas. Todos los dems

vas de investigacin fueron suspendidos o ni siquiera perseguidos. Tenan un sospechoso y lo

que

crea que era un motivo, y nunca miraron hacia atrs. Ellos nunca se vio en otro sitio, ya sea ".

Por primera vez me mov de mi posicin. Di un paso adelante hacia la barandilla frente a los
jurados

nmero uno. Camin lentamente a lo largo del frente de la caja, deslizando la mano a lo largo
de la barandilla.

"Damas y caballeros, este caso es acerca de la visin de tnel. El enfoque en uno de los
sospechosos y la completa

falta de atencin a cualquier otra cosa. Y te prometo que al salir de la acusacin de

tnel, usted va a estar mirando el uno al otro y entrecerrando los ojos contra la luz brillante.

Y vas a estar preguntndose dnde diablos es su caso. Muchas gracias."

Mi mano se apag la barandilla y se dirigi de nuevo a mi asiento. Antes de que me sent, el

juez rebajada

corte para el almuerzo.

Treinta y siete

Una vez ms mi cliente evit el almuerzo conmigo para que pudiera obtener de nuevo al
estudio y hacer su

apariencia como hasta ahora en las oficinas ejecutivas. Estaba empezando a pensar que l ve
el juicio como

un inconveniente molesto en su horario. O estaba ms seguro de lo que estaba en la defensa

de

caso, o el juicio simplemente no era una prioridad.

Cualquiera que sea la razn, que me dej con mi entorno desde la primera fila. Fuimos a Traxx
en

Estacin de la unin, porque sent que era lo suficientemente lejos de la corte para evitar
nuestra acabar en el

mismo lugar que uno de los miembros del jurado. Patrick manada y tena l asistencia La
Lincoln y unirse a nosotros para que l

se sentira como parte del equipo.

Nos dieron una mesa en un recinto tranquilo junto a una ventana que daba a la enorme la
estacin de tren

y maravillosa sala de espera. Lorna haba hecho los arreglos de asientos y acab junto a Julie

Favreau. Desde que Lorna haba conectado con Cisco, haba decidido que tena que estar con

y alguien haba tratado de ser una especie de casamentera. Este esfuerzo que viene de una ex
esposa

-un ex mujer que todava se preocupaba por en muchos niveles, era decididamente incmodo
y se senta torpe cuando

Lorna abiertamente me seal a la silla junto a mi consultor de jurado. Yo estaba en el centro

de da uno de una

el juicio y la posibilidad de romance fue el ltimo que estaba pensando. Adems de eso, yo
estaba

incapaz de una relacin. Mi adiccin me haba dejado con una distancia emocional de la gente
y

cosas que yo estaba slo ahora empezando a cerrarse. Como tal, yo haba hecho mi prioridad
para volver a conectar con mi

hija. Despus de eso, me preocuparse por encontrar una mujer para pasar el tiempo.

Pareja de lado, Julie Favreau fue maravilloso trabajar con l. Ella era un atractivo, diminutivo

mujer de rasgos faciales delicados y cabello negro que caan alrededor de su cara en rizos. Un
aerosol de
pecas juveniles a travs de su nariz le daban un aspecto ms joven que ella. Yo saba que ella
era treinta y tres

aos de edad. Una vez me haba contado su historia. Haba llegado a Los ngeles a travs de
Londres para actuar en

cine y haba estudiado con un profesor que cree que los pensamientos internos de carcter se
pudo demostrar

externamente a travs de la cara dice, tics y movimientos corporales. Era su trabajo como
actor para que estos

regalos a la superficie sin hacerlos obvias. Sus ejercicios de los estudiantes se convirtieron en la
observacin,

identificacin e interpretacin de stos dice en otros. Sus tareas la llevaron en cualquier lugar
de la

salas de pquer en el sur del condado, donde aprendi a leer las caras de la gente tratando de
no dar

nada de distancia, a los tribunales de la CCB, donde haba siempre un montn de caras y
regalos de

leer.

Despus de verla en la galera durante tres das seguidos de un juicio en el que estaba
defendiendo a un acusado

violador en serie, me acerqu a ella y le pregunt quin era. Esperando para averiguar que era
una previamente

vctima desconocida del hombre en la mesa de la defensa, que se sorprendi al escuchar su

historia y aprender que estaba

simplemente all para practicar la lectura caras. La llev a comer, tengo su nmero, y la
prxima vez que cog una

jurado, la contrat para que me ayude. Ella haba sido muerto-en en sus observaciones y yo
haba usado varias veces

ya que.

"Entonces", dije mientras me extendi una servilleta de negro en mi regazo. "Cmo le va a mi

jurado?"

Pens que era obvio que la pregunta iba dirigida a Julie, pero Patrick tom la palabra en primer
lugar.

"Creo que quieren lanzar el libro en su tipo", dijo. "Creo que ellos piensan que es un engreda
rica

tipo que piensa que puede salirse con la suya ".

Asenti. Su toma probablemente no estaba demasiado lejos.

"Bueno, gracias por la palabra de aliento," dije. "Me asegurar de que le digo a Walter a no ser
tan engreda

y rica a partir de ahora ".

Patrick baj la mirada hacia la mesa y pareca avergonzado.

"Estaba diciendo, eso es todo."

"No, Patrick, lo aprecio. Cualquier y todas las opiniones son bienvenidas y que toda la materia.
Pero algunas cosas

no se puede cambiar. Mi cliente es rico ms all de lo que cualquiera de nosotros puede

imaginar y que le da una

cierto estilo y la imagen. Un aspecto desagradable que no estoy seguro de que puedo hacer
nada al respecto. Julie,

qu piensa del jurado hasta ahora? "

Antes de que pudiera responder, el camarero vino, y tom nota de bebida. Me qued con agua
y cal,

mientras que los otros ordenados el t helado y Lorna pidi un vaso de Mad Housewife
Chardonnay. Di

ella una mirada y de inmediato protest.

"Qu? No estoy trabajando. Slo estoy mirando. Adems, estoy celebrando. Ests en el juicio
de nuevo y estamos

de vuelta al negocio."

Yo asent con la cabeza de mala gana.

"Hablando de eso, necesito que ir al banco."

Me sac un sobre del bolsillo de la chaqueta y se lo di al otro lado de la mesa con ella. Ella
sonri

porque saba lo que contena: un cheque de Elliot de $ 150.000, el resto de la acordada

cuota por mis servicios.

Lorna puso el sobre de distancia y me dio mi atencin a Julie.

"Qu ests viendo?"

"Creo que es un buen jurado", dijo. "En general, veo un montn de caras abiertas. Ellos estn
dispuestos a escuchar

Tu caso. Por lo menos en este momento. Todos sabemos que estn predispuestos a creer la
acusacin, pero

no han cerrado la puerta en cualquier cosa ".

"Usted ve ningn cambio de lo que hablamos el viernes? Todava presente para el nmero
tres? "
"Quin es el nmero tres?", Pregunt Lorna antes de Julie pudiera responder.

"Desliz de Golantz. Tres es un abogado y el fiscal debera nunca lo he dejado en la caja ".

"Todava creo que es una buena para presentar a", dijo Julie. "Pero hay otros. Me gusta once y
doce,

tambin. Ambos jubilados y sentados uno al lado del otro. Tengo la sensacin de que van a
unir y

casi trabajar en equipo cuando se pone a las deliberaciones. Se gana uno terminado y que los
dos gana ".

Me encant su acento Ingls. No fue superior-corteza en absoluto. Tena un tono de calle-

inteligencia para que lo que dio

dijo validez. Ella no haba tenido mucho xito como actriz hasta ahora, y que una vez me haba
dicho que

ella tiene un montn de audicin pide piezas de poca que requieren un delicado acento Ingls
que ella no tena bastante

dominado. Su ingreso se obtuvo principalmente en las salas de pquer, donde ahora jugadas
para perder, y

de la lectura del jurado para m y el pequeo grupo de abogados que le haba introducido a.

"Qu hay de miembro del jurado de siete?", Pregunt. "Durante la seleccin era todo ojos.
Ahora ya no me mira ".

Julie asinti.

"Te has dado cuenta de eso. Contacto con los ojos ha cado por completo fuera de la tabla.
Como algo cambiado

entre el viernes y hoy. Yo tendra que decir en este punto que eso es una seal que est en el
procesamiento de

acampar. Mientras que usted est presentando al nmero tres, se puede apostar el Sr. invicto
de ir al nmero

siete."

"Tanto para escuchar a mi cliente", dije en voz baja.

Pedimos la comida y dijeron que el camarero que darse prisa la orden porque tenamos que
volver a la corte.

Mientras esperbamos que nos registramos con Cisco en nuestros testigos y dijo que ramos
buenos para ir en esa

Departamento. Entonces le pregunt a permanecer despus del corte y ver si poda seguir a
los alemanes de
el juzgado y permanecer con ellos hasta que llegaron a su hotel. Yo quera saber dnde
estaban

alojarse. Era slo una precaucin. Antes del juicio haba terminado, que no iban a ser muy feliz
con

yo. Era buena estrategia para saber dnde estaban sus enemigos.

Estaba a medio camino a travs de mi ensalada, pollo a la parrilla, al mirar por la ventana a la
espera

habitacin. Fue una gran mezcla de diseos arquitectnicos, pero sobre todo tena un
ambiente art deco a la misma. Ah

Haba filas y filas de grandes sillas de cuero para los viajeros que esperar en y enormes
lmparas de araa anteriormente.

Vi personas durmiendo en sillas y otros sentados con sus maletas y pertenencias se reunieron
cerca

alrededor de ellos.

Y entonces vi Bosch. Estaba sentado solo en la tercera fila desde mi ventana. l tena sus
auriculares en.

Nuestros ojos se llevaron a cabo por un momento y luego apart la mirada. Puse mi tenedor y
mano en el bolsillo

para mi dinero en efectivo. No tena idea de cunto cuesta esposa desesperada por vaso, pero
Lorna estaba en su segundo

redondo. Puse cinco aos veinte sobre la mesa y le dijo a los otros para terminar de comer,
mientras Sal a

hacer una llamada telefnica.

Sal del restaurante y se llama clula de Bosch. Se puso sus tapones y respondi que como
estaba

acercarse a la tercera fila de asientos.

"Qu?", Dijo a modo de saludo.

"Frank Morgan de nuevo?"

"En realidad, Ron Carter. Por qu me llamas?"

"Qu le ha parecido la historia?"

Me sent en el asiento abierto frente a l, le di una mirada, pero actuaba como si estuviera
hablando con alguien mucho

lejos de m.

"Esto es un poco estpida," dijo Bosch.

"Bueno, yo no saba si quera quedarse o- encubierto"

"Simplemente cuelgue."

Cerramos nuestros telfonos y miramos el uno al otro.

"Y bien?", Le pregunt. "Estamos en el juego?"

"No lo sabremos hasta que no sepamos."

"Lo que significa eso?"

"La historia est ah fuera. Creo que hizo lo que queramos hacer. Ahora esperamos a ver. Si
algo

sucede, entonces, s, estamos en el juego. No sabremos que estamos en el juego hasta que
estemos en el juego ".

Asent con la cabeza, a pesar de lo que haba dicho que no tena sentido para m.

"Quin es la mujer de negro?", Pregunt. "Usted no me dijo que tena una novia. Deberamos

Probablemente poner en su cobertura, tambin ".

"Ella es mi lector de jurado, eso es todo."

"Oh, ella ayuda a seleccionar los enemigos de policas y tipos antiestablishment?"

"Algo como eso. Es slo que aqu? Me est viendo por s mismo? "

"Usted sabe, yo tena una novia una vez. Ella siempre haca preguntas en racimos. Nunca uno a
la vez ".

"Alguna vez contestar cualquiera de sus preguntas? O simplemente desviarlas hbilmente

como si

haciendo ahora? "

"No estoy solo, abogado. No se preocupe. Usted tiene gente a su alrededor que nunca ver.
Tengo

personas en su oficina si usted est all o no ".

Y cmaras. Ellos se haban instalado diez das antes, cuando habamos pensado que la historia
del Times era

inminente.

"S, bueno, pero no vamos a estar all por mucho tiempo."

"Me di cuenta. A dnde te mudas?"

"En ninguna parte. Trabajo fuera de mi coche ".

"Suena divertido."

Lo estudi un momento. Haba sido sarcstica en su tono como de costumbre. l era un chico
molesto, pero

de alguna manera me haba llegado a confiar mi seguridad a l.

"Bueno, tengo que llegar a los tribunales. Hay algo que debera hacer? Cualquier forma
particular que desea

que acte o lugar en el que quiero que me vaya? "

"Haz lo que siempre haces. Pero hay una cosa.

Mantener un ojo en usted en movimiento tiene una gran cantidad de

gente. As, al final del da, cuando est en casa para pasar la noche, llmame y dime para que
pueda liberar

algunas personas."

"Bueno. Pero usted todava tiene que alguien que observa, verdad? "

"No se preocupe. Estar cubierto de veinte-de cuatro y siete. Oh, y una cosa mas."

"Qu?"

"No vuelvas a acercarse de nuevo como este."

Asenti. Que estaba siendo despedido.

"Lo tengo."

Me puse de pie y mir hacia el restaurante. Pude ver Lorna contar los veinte aos que haba
dejado y

ponindolos abajo en el cheque. Pareca que estaba usando a todos ellos. Patrick se haba
levantado de la mesa y

ido a buscar el coche desde el aparcamiento.

"Nos vemos, detective," dije sin mirarlo.

l no respondi. Me alej y alcanc a mi partido ya que estaban saliendo de la

restaurante.

"Era que el detective Bosch estabas?", Pregunt Lorna.

"S, lo vi por ah."

"Que estaba haciendo?"

"Dijo que le gusta venir aqu para el almuerzo, sentarse en esas sillas grandes, cmodas y slo
pensar."

"Eso es una coincidencia que estbamos aqu tambin."

Julie Favreau sacudi la cabeza.

"No existen las coincidencias," dijo.

Treinta y ocho

Despus del almuerzo Golantz comenz a presentar su caso. Se fue con lo que se llama el
"cuadrado uno"

presentacin. Comenz en el principio-la llamada al 911 que trajo el doble asesinato al pblico

luz y procedi de manera lineal a partir de ah. El primer testigo fue un operador de
emergencia con

centro de comunicaciones de la comarca. Ella fue utilizado para introducir las grabaciones de
Walter Elliot

pide ayuda. Que haba buscado en un movimiento preventiva para impedir la reproduccin de
las dos cintas, argumentando que

transcripciones impresas seran ms clara y til para los miembros del jurado, pero el juez
haba dictaminado en el

favor de enjuiciamiento. Orden Golantz para proporcionar transcripciones de modo jurados

podan leer junto con el

audio cuando se jugaron las cintas en los tribunales.

Yo haba tratado de detener la reproduccin de las cintas porque saba que eran perjudiciales
para mi cliente. Elliot

haba hablado con calma al despachador en la primera llamada, informando de que su esposa
y otra persona tenan

fueron asesinados. En ese comportamiento tranquilo haba espacio para una interpretacin de
frialdad calculada que yo

no quera que el jurado haga. La segunda cinta fue peor desde el punto de vista de defensa.
Elliot sonaba

molesto y tambin indic que saba y no le gustaba el hombre que haba muerto con su
esposa.

Cinta de 1-13: 05-05 / 02/07

Despachador: Nueve-uno-uno. Tiene una emergencia?

Walter Elliot: Yo ... bueno, se ven muertos. Yo no creo que nadie puede ayudarlos.

Despachador: Disculpe, seor. Con quin estoy hablando?

Walter Elliot: Se trata de Walter Elliot. Esta es mi casa.

Despachador: S, seor. Y se dice que alguien est muerto?

Walter Elliot: me encontr con mi esposa. Ella ha disparado. Y hay un hombre aqu. l ha
disparado, tambin.

Despachador: Espera un momento, seor. Djame escribir esto en y obtener ayuda va a usted.
-descanso-

Despachador: Est bien, seor Elliot, tengo paramdicos y diputados en su camino.

Walter Elliot: Es demasiado tarde para ellos. Los paramdicos, quiero decir.

Despachador: Tengo que enviar ellos, seor. Usted ha dicho que se tiran? Est en peligro?

Walter Elliot: No s. Acabo de llegar. No hice esta cosa. Est grabando esto?

Despachador: S, seor. Todo se graba. Est usted en la casa en este momento?

Walter Elliot: Estoy en el dormitorio. Yo no lo hice.

Dispatcher: Hay alguien ms en la casa, adems de usted y las dos personas que se tiran?

Walter Elliot: No lo creo.

Despachador: Est bien, quiero que paso fuera de lo que los diputados vern que cuando tire
hacia arriba. Estar

dnde pueden verte.

Walter Elliot: Est bien, voy a salir.

-fin-

La segunda cinta involucrado un despachador diferente, pero me permiti Golantz tocarlo.

Haba perdido la gran

discusin sobre si las cintas se podran jugar en absoluto. No vi ningn sentido perder el
tiempo al tribunal por

haciendo el fiscal traer en la segunda despachador para establecer e introducir la segunda

cinta.

ste se hizo desde el celular de Elliot. l estaba fuera, y el leve sonido del ocano de

olas se podan escuchar en el fondo.

Cinta de 2-13: 24-05 / 02/07

Despachador: Nueve-uno-uno, cul es su emergencia?

Walter Elliot: S, me llam antes. Donde est todo el mundo?

Despachador: Usted llam al nueve uno uno?

Walter Elliot: S, tiro de mi esposa. As es el alemn. Donde est todo el mundo?

Dispatcher: Es esta la llamada en Malib en la Media Luna Cove Road?

Walter Elliot: S, ese soy yo. Llam hace al menos quince minutos y nadie est aqu.

Despachador: Seor, mi pantalla muestra nuestra unidad alfa tiene una ETA de menos de un
minuto. Cuelgue el

telfono y se destacan delante, para que vean que cuando llegan. Haras eso,
seor?

Walter Elliot: Ya estoy aqu fuera.

Despachador: A continuacin, espere all mismo, seor.

Walter Elliot: Si usted lo dice. Adis.

-fin-

Elliot no slo sonaba molesto en la segunda llamada por el retraso, pero dijo que la palabra
"alemn" con

casi una burla en su voz. Sea o no culpabilidad podra extrapolarse a partir de sus tonos
verbales no lo hizo

importar. Las cintas ayud a establecer el tema de la persecucin de Walter Elliot de ser
arrogante y creer

que estaba por encima de la ley. Fue un buen comienzo para Golantz.

Pas en cuestionar el despachador porque saba que no haba nada que ganar para el

defensa. El siguiente paso para el procesamiento era ayudante del sheriff Brendan Murray,
que conduca el alfa

coche que primero respondi a la llamada al 911. En una media hora del testimonio, hasta el
mnimo detalle Golantz dirigi el

adjunto a travs de su llegada y descubrimiento de los cuerpos. Se prest especial atencin a

Murray

recuerdos de la conducta, el comportamiento y las declaraciones de Elliot. Segn Murray, el

demandado

no mostr emociones cuando se los lleva por las escaleras hasta la habitacin donde yaca su
esposa plano a la muerte

y desnudo sobre la cama. Con toda calma pas por encima de las piernas del hombre muerto
en la puerta y seal

el cuerpo en la cama.

"Me dijo: 'Esa es mi esposa. Estoy bastante seguro de que est muerta ' ", declar Murray.

Segn Murray, Elliot tambin dijo que al menos tres veces que l no haba matado a las dos
personas en el

Cuarto.

"Bueno, que era inusual?", Pregunt Golantz.

"Bueno, no estamos capacitados para participar en investigaciones de asesinato", dijo Murray.

"No eran
supone. As que nunca le pregunt al Sr. Elliot si lo hizo. l slo nos deca que no lo hizo ".

Yo no tena preguntas para Murray tampoco. l estaba en mi lista de testigos y yo sera capaz
de recordar

durante la fase de la defensa si necesitaba. Pero quera esperar para el prximo testigo de la
acusacin,

Christopher Harber, que era el compaero de Murray y novato en el Departamento del Sheriff.
Pens

que si alguno de los diputados era cometer un error que podra ayudar a la defensa, sera el
novato.

Harber 's testimonio fue ms corto que Murray y l se utiliza sobre todo para confirmar su
compaero' s

testimonio. Oy las mismas cosas Murray odo. Vio las mismas cosas as.

"Slo unas pocas preguntas, seora," dije cuando Stanton pregunt sobre el interrogatorio.

Mientras Golantz haba estado llevando a cabo su examen directo desde el atril, me qued en
el

mesa de la defensa de la cruz. Esta era una estratagema. Yo quera que el jurado, el testigo, y
el fiscal a pensar que

fue simplemente pasando por las propuestas y hacer algunas preguntas sobre la cruz. La
verdad era que estaba a punto de

planta de lo que sera un punto clave en el caso de la defensa.

"Ahora, Adjunto Harber, usted es un novato, correcto?"

"Eso es correcto."

"Alguna vez se declar en el juicio antes?"

"No en un caso de asesinato."

"Bueno, no se ponga nervioso. A pesar de lo que el Sr. Golantz puede haberle dicho, no
muerdo ".

Hubo un murmullo de risas educado en la sala. Harber cara 's se volvi un poco de color rosa.
l era

un hombre grande con el pelo cortado de arena militar de corta, y como quiera que en el
Departamento del Sheriff.

"Ahora, cuando usted y su pareja lleg a la casa de Elliot, que ha dicho que vio a mi cliente de
pie

delante en el cambio de tendencia. Es eso correcto?"

"Eso es correcto."

"Est bien, qu estaba haciendo?"

"Slo all de pie. Le haban dicho que esperar all para nosotros ".

"Bien, ahora, qu sabe usted de la situacin cuando el coche alfa sac de all?"

"Slo sabamos lo que nos haba dicho despacho. Que un hombre llamado Walter Elliot haba
llamado desde la casa

y dijo que dos personas haban muerto en el interior. Les haban disparado ".

"Tuvo alguna vez ha tenido una llamada as antes?"

"No."

"Se le asustado, nervioso, levantado en marcha, qu?"

"Yo dira que la adrenalina estaba fluyendo, pero estbamos bastante tranquilo."

"Te dibuja su arma cuando sali de su coche?"

"S, lo hice."

"Te apuntas al seor Elliot?"

"No, lo llev a mi lado."

"Su pareja dibujar su arma?"

"Eso creo."

"Le apuntan al seor Elliot?"

Harber vacil. Siempre me gust cuando los testigos de cargo dudaron.

"No recuerdo. En realidad no estaba buscando en l. Yo estaba mirando a la parte demandada

".

Asent con la cabeza, como que tuviera sentido para m.

"Tenas que ser segura, correcta? Que no conoces a este tipo. Uno saba que no eran
supuestamente

dos personas muertas en el interior ".

"Est bien."

"Por lo que sera correcto decir que se acerc a Mr. Elliot cautela?"
"Est bien."

"Cundo usted pone su arma de distancia?"

"Eso fue despus de haber buscado y asegurado los locales."

"Quieres decir que despus de que entr en la casa y confirm las muertes y que no haba
nadie ms en el interior?"

"Correcto."

"Est bien, as que cuando usted estaba haciendo esto, el Sr. Elliot estaba con usted todo el
tiempo?"

"S, tenamos que mantenerlo con nosotros, as que nos podra mostrar dnde estaban los
cuerpos."

"Ahora era l bajo arresto?"

"No, no fue. Se ofreci para mostrarnos ".

"Pero lo esposaron, verdad?"

segundo vacilacin Harber 's sigui a la pregunta. l era desconocido en el agua y,

probablemente,

recordando las lneas que haba ensayado con Golantz o su joven segunda silla.

"Haba accedido voluntariamente a ser esposado. Le explicamos que no lo estaban arrestando

pero que tenamos una situacin voltil dentro de la casa y que sera mejor para su seguridad y
la nuestra si

que pudiramos esposar hasta que conseguimos el local ".

"Y l estuvo de acuerdo."

"S, est de acuerdo."

En mi visin perifrica vi Elliot mover la cabeza. Tena la esperanza de que el jurado tambin lo
vio.

"Fueron las manos esposadas a la espalda o en la parte delantera?"

"En la parte posterior, de acuerdo con el procedimiento. No se nos permite esposar a un sujeto
en el frente ".

"Un sujeto? Qu significa eso?"

"Un sujeto puede ser cualquier persona involucrada en una investigacin."

"Alguien que est detenido?"

"La inclusin de eso, s. Pero el seor Elliot no estaba bajo arresto ".

"Yo s que usted es nuevo en el trabajo, pero cuntas veces ha esposado a alguien que no
estaba bajo

arrestar?"
"Ha sucedido en alguna ocasin. Pero no recuerdo el nmero de veces ".

Asent con la cabeza, pero yo esperaba que estaba claro que no estaba asintiendo con la
cabeza, porque yo le crea.

"Ahora, su pareja testific y que ha dado testimonio de que el Sr. Elliot en tres ocasiones le dijo
a ambos

que l no era responsable de las matanzas en esa casa. Derecha?"

"Derecha."

"Usted ha odo esas declaraciones?"

"S, lo hice."

"Fue entonces cuando estuviera en el exterior o en el interior o en donde?"

"Eso fue en el interior, cuando estbamos en el dormitorio."

"Eso significa que l hizo estas protestas supuestamente no invitados de su inocencia mientras
estaba

esposado con los brazos detrs de la espalda y usted y su pareja haban sacado sus armas y

listos, es correcto? "

La tercera vacilacin.

"S, creo que eso sea as."

"Y usted est diciendo que no estaba bajo arresto en este momento?"

"l no estaba bajo arresto."

"Est bien, as que lo que sucedi despus de que el Sr. Elliot condujo al interior y hasta los
cuerpos y usted y su

Compaero determin que no haba nadie ms en la casa? "

"Tomamos el Sr. Elliot al exterior, sellamos la casa, y llamamos a los servicios de detectives
para una

homicidio en voz alta ".

"Eso era todo de acuerdo con el procedimiento del sheriff, tambin?"

"S lo era."

"Bueno. Ahora, Adjunto Harber, tom las esposas del seor Elliot entonces, ya que no estaba

bajo arresto?"

"No, seor, no lo hicimos. Colocamos el Sr. Elliot en la parte trasera del coche, y es en contra
del procedimiento para colocar una

sujetos en el coche de un sheriff sin esposas ".

"Una vez ms, hay esa palabra 'materia.' Est seguro el Sr. Elliot no estaba bajo arresto?"

"Estoy seguro. Nosotros no lo arrestaron ".

"Est bien, Cunto tiempo estuvo en el asiento trasero de ese coche?"

"Aproximadamente una hora y media mientras esperaba a que el equipo de homicidio".

"Y lo que sucedi cuando el equipo lleg?"

"Cuando llegaron los investigadores, se vean en la casa primero. Luego salieron y tomaron

la custodia del seor Elliot. Es decir, lo sacaron del coche ".

Hubo un deslizamiento Me zambull en.

"l estaba en custodia en ese momento?"

"No, he cometido un error all. Estuvo de acuerdo voluntariamente a esperar en el coche y

luego que lleg y se llev

l fuera."

"Usted est diciendo que est de acuerdo voluntariamente a ser esposado en la parte trasera
de un coche patrulla?"

"S."

"Si hubiera querido, podra haber abierto la puerta y salido?"

"Yo no lo creo. Las puertas traseras tienen cerraduras de seguridad. No se puede abrir desde el
interior ".

"Pero l estaba all voluntariamente."

"S, el era."

Incluso Harber no se pareca a l crea lo que estaba diciendo. Su cara se haba vuelto de un
tono ms oscuro de

rosado.

"Adjunto Harber, cundo las esposas finalmente se desprenda del Sr. Elliot?"

"Cuando los detectives le quitan del coche, tomaron las esposas y les dieron vuelta a mi

compaero."

"Bueno."

Asent con la cabeza como si estuviera terminado y volteado encima de algunas pginas de mi
libreta para verificar si hay preguntas que me perd. yo

mantenido los ojos abajo en la superficie cuando habl.

"Oh, agente? Una ltima cosa. La primera llamada a nueve uno uno sali por uno-cero-cinco
de acuerdo con la

registro de despacho. El Sr. Elliot tuvo que llamar de nuevo diecinueve minutos ms tarde para
asegurarse de que no haba sido olvidada
aproximadamente, y luego usted y su pareja por fin lleg cuatro minutos despus de eso. Un
total de veintitrs

minutos para responder ".

Ahora la mirada hacia Harber.

"Adjunto, por qu tom tanto tiempo para responder a lo que debe haber sido una llamada
de prioridad?"

"El distrito Malibu es nuestra ms grande geogrficamente. Tuvimos que recorrer todo el
camino por la montaa

de otra llamada ".

"No haba otro coche patrulla que estaba ms cerca y tambin est disponible?"

"Mi pareja y yo estbamos en el coche alfa. Es un receptor remoto. Nos ocupamos de las
llamadas de prioridad y aceptamos

ste cuando apareci por expedicin ".

"Est bien, adjunto, no tengo nada ms."

En redireccin Golantz sigui a la mala direccin que haba una trampa. Le pidi a varias
preguntas que Harber

girado en torno a si Elliot haba estado bajo arresto o no. El fiscal trat de difusin de esta
problemtica

idea, ya que jugara en la teora del tnel-visin de la defensa. Eso era lo que quera que piense
que

estaba haciendo y que haban trabajado. Golantz pas otros quince minutos que suscitan los
testimonios de Harber

que subray que el hombre que l y su compaero haban esposado fuera de la escena de un
doble asesinato

No estaba bajo arresto. Se desafi el sentido comn, pero la acusacin se mantiene con ella.

Cuando se termin el fiscal, el juez aplaz para el descanso de la tarde. Tan pronto como el
jurado

haba limpiado la sala, o una voz susurrada llamar a mi nombre. Me di la vuelta y vi a Lorna,

quien seal con el dedo hacia el fondo de la sala. Me volv ms que mirar hacia atrs, y hay

Se mi hija y su madre, metida en la ltima fila de la galera. Mi hija

subrepticiamente salud a m y yo le devolv la sonrisa.

Treinta y nueve

Los conoc en el pasillo fuera de la sala, lejos del cogulo de reporteros que rodeaba la

otros directores de la prueba a medida que salan. Hayley me abraz y yo estaba abrumado
que tena

ven. Vi a un banco de madera vaco y se sent.

"Cunto tiempo estuvo en ustedes ah?", Pregunt. "Yo no te vi."

"Por desgracia, no todo ese tiempo," dijo Maggie. "Su ltimo perodo de hoy ha sido PE, as
que decidi tomar la

tarde libre, tire de ella antes de tiempo, y vamos hacia abajo. Vimos la mayor parte de su cruz
con el adjunto ".

Mir de Maggie a nuestra hija, que estaba sentado entre nosotros. Ella tena apariencia 's su
madre;

el pelo oscuro y los ojos, la piel que contena un bronceado mucho tiempo en el invierno.

"Qu le pareci, Hay?"

"Um, pens que era muy interesante. Le pedir un montn de preguntas. Pareca que era

Enfadarse."

"No se preocupen, que lo superar."

Mir por encima de su cabeza y gui el ojo a mi ex mujer.

"Mickey?"

Me di la vuelta y vi que era McEvoy del Times. l haba venido, su cuaderno y la pluma lista.

"No ahora," dije.

"Acabo de tener una Quick-"

"Y acabo de decir, no ahora. Djame solo."

McEvoy volvi y se dirigi de nuevo a uno de los grupos que circundan Golantz.

"Quin era?", Pregunt Hayley.

"Un reportero de un peridico. Voy a hablar con l ms tarde ".

"Mam dijo que haba una gran historia sobre el da de hoy."

"En realidad no era por m. Fue sobre el caso. Es por eso que esperaba que pudieras venir a ver
alguna

de la misma ".

Mir a mi ex mujer de nuevo y asent mi agradecimiento. Ella haba dejado de lado el enojo
que tena hacia m
y se coloca en primer lugar nuestra hija. No importa qu otra cosa, siempre poda contar con
ella para eso.

"Vas a volver all?", Pregunt Hayley.

"S, esto es slo un pequeo descanso que la gente pueda conseguir algo de beber o usar el
bao. Tenemos

una sesin ms y luego nos vamos a casa y empezar todo de maana ".

Ella asinti con la cabeza y mir por el pasillo hacia la puerta de la sala. Segu a los ojos y vi que

la gente estaba empezando a volver en.

"Um, pap? Ese hombre no matar a alguien? "

Mir a Maggie y se encogi de hombros como diciendo, yo no le dije que hacer la pregunta.

"Bueno, cario, no sabemos. Se le acusa de eso, s. Y un montn de gente piensa que lo hizo.
Pero

nada se ha probado todava y vamos a utilizar esta prueba para decidir eso. Eso es lo que el
juicio es para.

Recuerdo cmo me explic que a usted? "

"Recuerdo."

"Mick, es esta su familia?"

Mir por encima del hombro y se congel cuando mir a los ojos de Walter Elliot. Estaba
sonriendo

con gusto, esperando una introduccin. Poco saba que era Maggie McFiera.

"Uh, hola, Walter. Esta es mi hija, Hayley, y este es su madre, Maggie McPherson ".

"Hola", Hayley dijo con timidez.

Maggie asinti y pareca incmodo.

Walter cometi el error de empujar la mano a Maggie. Si ella podra haber actuado ms rgido,
lo

No poda imaginar. Ella neg con la mano una vez y luego se retir rpidamente lejos de su
alcance. cuando su

mano se movi hacia Hayley, Maggie, literalmente, salt, se puso sus brazos sobre los
hombros de la hija 's,

y la sac de la banca.

"Hayley, vamos a ir al bao muy rpido ante los tribunales comienza de nuevo."

Ella empuj Hayley en direccin al bao. Walter vio irse y luego me mir, su

Todava le tendi la mano y vaco. Me puse de pie.

"Lo siento, Walter, mi ex-esposa de un fiscal. Ella trabaja para el fiscal ".

Sus cejas subieron su frente.

"Entonces, supongo que entiendo por qu ella es una ex-esposa."

Asent con la cabeza slo para hacer que se sienta mejor. Le dije que ir en la parte posterior en
la sala y que lo hara

estar a lo largo de poco.

Camin hacia los baos y me encontr con Maggie y Hayley, ya que estaban saliendo.

"Creo que vamos a volver a casa," dijo Maggie.

"De Verdad?"

"Ella tiene un montn de tareas y creo que ha visto suficiente por hoy."

Podra haber sostenido este ltimo punto, pero me dej ir.

"Est bien", le dije. "Hayley, gracias por venir. Significa mucho para m."

"Bueno."

Me inclin y la bes en la parte superior de la cabeza, luego tir de ella en estrecha para un
abrazo. Fue slo en

momentos como este con mi hija que la distancia que haba abierto en mi vida lleg cerrada.
Me sent conectado

a algo que importaba. Mir a Maggie.

"Gracias por traerla".

Ella asinti.

"Por lo que vale la pena, lo ests haciendo bien all."

"Vale la pena mucho. Gracias."

Ella se encogi de hombros y dej que una pequea sonrisa se salga. Y que era agradable,
tambin.

Los vi caminar hacia la zona de ascensores, sabiendo que no iban a casa a mi casa y

preguntndose cmo era posible que yo haba ensuciado mi vida tan mal.

"Hayley!" Me llam despus de ellos.

Mi hija me devolvi la mirada.

"Te veo el mircoles. Panqueques!"

Estaba sonriendo cuando se unieron a la multitud que esperaba para un ascensor. Me di

cuenta de que mi ex esposa era

sonriendo, tambin. Seal a ella mientras caminaba de vuelta a la sala de audiencias.

"Y puede venir tambin."

Ella asinti.

"Veremos", dijo.

Un ascensor se abri y se dirigi hacia ella. "Veremos." Esas dos palabras parecan cubrir todo

para mi.

cuarenta

En cualquier juicio por asesinato, el principal testigo de la acusacin es siempre el investigador

principal. Porque

no hay vctimas de vida para decirle al jurado lo que les pas, que cae sobre la cabeza para
contarlo

de la investigacin, as como para hablar por los muertos. El investigador principal lleva el
martillo. El pone

todo junto para el jurado, hace que sea clara y hace que sea simptico. El trabajo del plomo es
vender el

caso al jurado y, al igual que cualquier cambio o transaccin, a menudo es tanto sobre el
vendedor, ya que

se trata de los bienes que se venden. Los mejores hombres de homicidio son los mejores
vendedores. He visto hombres tan duro como

Harry Bosch en el stand derram una lgrima cuando han descrito los ltimos momentos de
una vctima de asesinato pas

en la tierra.

Golantz llama el investigador principal del caso al soporte despus de la rotura de la tarde. Fue
un golpe de

genio y la planificacin maestra. John Kinder sostendra el centro del escenario hasta que la
corte fue aplazada para el

da, y los miembros del jurado iran a casa con sus palabras a considerar durante la cena y
luego en la noche.

Y no haba nada que pudiera hacer al respecto, pero cuidado.

Kinder era un hombre grande y negro, afable que hablaba con un bartono paternal. Llevaba
gafas de lectura

deslizado hasta la punta de la nariz cuando se refiere a la gruesa carpeta que haba llevado con
l a la

estar. Entre las preguntas que buscara encima de la montura en Golantz o el jurado. Sus ojos
parecan
cmoda, amable, alerta, y sabia. l fue el testigo que no tena una reaparicin para.

Con cuestionamiento precisa de Golantz y una serie de ampliaciones de la escena del crimen
fotos-que tuve

tenido xito en mantener a cabo en los terrenos que eran perjudiciales-Kinder llev al jurado
en una gira

de la escena del crimen y lo que la evidencia le dijo al equipo de investigacin. Fue puramente
clnica y

metdica pero era sumamente interesante. Con su voz profunda y autoritaria, Kinder qued
como

algo parecido a un profesor, la enseanza de Homicidios 101 a cada persona en la sala del
tribunal.

Objet aqu y all cuando pude en un esfuerzo por romper el ritmo Golantz / Kinder, pero hay

era poco lo que poda hacer, pero tuerca hacia fuera y esperar. En un momento de recibir un
mensaje en mi telfono desde la galera y

que no ayuda a aliviar mis preocupaciones.

Favreau: Ellos aman este tipo! No hay nada que pueda hacer?

Sin darse la vuelta para mirar hacia atrs en Favreau simplemente me negu con la cabeza
mientras que mira hacia abajo en el

la pantalla del telfono bajo la mesa de la defensa.

entonces Mir a mi cliente y que pareca que apenas se presta atencin a los testimonios
Kinder 's.

Estaba escribiendo notas en un bloc de notas pero no estaban sobre el juicio o el caso. Vi un
montn de nmeros

y la distribucin en el extranjero partida subray en la pgina. Me inclin y le susurr.

"Este tipo nos est matando ah arriba", le dije. "Slo en caso de que se est preguntando."

Una sonrisa sin humor inclin sus labios y Elliot susurro.

"Creo que estamos haciendo bien. Has tenido un buen da ".

Negu con la cabeza y se volvi de nuevo a ver el testimonio. Tena un cliente que no estaba
preocupado por la

realidad de su situacin. l era muy consciente de mi estrategia de ensayo y que tena la bala
mgica en mi

pistola. Pero nada es una cosa segura cuando vaya a juicio. Es por eso que el noventa por
ciento de los casos se resuelven

por disposicin antes del juicio. Nadie quiere tirar los dados. Las apuestas son demasiado altas.
Y un juicio por asesinato
es la apuesta ms grande de todos ellos.

Pero desde el primer da, Walter Elliot no pareca para conseguir esto. Se acaba de ir sobre el
negocio de hacer

pelculas y la elaboracin de distribucin en el extranjero y aparentemente crean que no haba

duda de que

caminara al final del ensayo. Yo senta que mi caso era a prueba de balas, pero ni siquiera he
tenido ese tipo de

confianza.

Despus de que los fundamentos de la investigacin de la escena del crimen se cubrieron

completamente con Kinder, Golantz

movido hacia el testimonio Elliot y la interaccin del investigador s con l.

"Ahora, que ha dado testimonio de que el acusado permaneci en el coche patrulla de Adjunto
Murray mientras

Inicialmente encuestados la escena del crimen y el tipo de consigui la disposicin de la tierra,

correcto? "

"Si, eso es correcto."

"Cundo empez a hablar con Walter Elliot?"

Kinder se refiere a un documento en la carpeta abierta en el estante en la parte delantera del

estrado de los testigos.

"Aproximadamente a las dos y media, he salido de la casa despus de terminar mi estudio

inicial de la

escena del crimen y pidi a los diputados a tomar el Sr. Elliot fuera del coche ".

"Y entonces, qu hiciste?"

"Le dije a uno de los diputados a tomar las esposas de l, porque no crea que fuera necesario
ningn

ms. Hubo varios diputados y los investigadores de la escena por este punto y las instalaciones
estaban

muy seguro."

"Bueno, fue el Sr. Elliot bajo arresto en ese momento?"

"No, no lo era y me explic que a l. Le dije que los hombres -los diputados-haba estado
tomando

todas las precauciones hasta que saban lo que tenan. El Sr. Elliot dijo que entenda esto. Le
pregunt si quera

a seguir cooperando y mostrar a los miembros de mi equipo por el interior y l dijo que s, que
lo hara

hazlo."
"As que lo llev de vuelta dentro de la casa?"

"S. lo que habamos puesto en botines primera a fin de no contaminar nada y luego volvimos

dentro. Tena el Sr. Elliot volver sobre los pasos exactos que dijo que haba tomado cuando l
entr y encontr la

cuerpos."

Hice una nota sobre los botines son un poco tarde, ya que Elliot ya haba mostrado los
primeros diputados

por el interior. Me potshot Kinder con la de cruz.

"Hubo algo inusual acerca de los pasos que dijo que haba tomado ni nada inconsistente en lo
que l

te lo dije?"

Me opuse a la pregunta, diciendo que era demasiado vaga. El juez estuvo de acuerdo. Un
punto intrascendente

apunte para la defensa. Golantz simplemente expresarse de otra manera y se puso ms

especfica.

"De dnde vino el seor Elliot conducirle en la casa, detective Kinder?"

"l nos acerc y nos fuimos directamente por las escaleras hasta el dormitorio. l nos dijo que
esto era lo que tena

hecho cuando entr. Dijo que luego encontr los cuerpos y llam al nueve uno uno del
telfono junto

a la cama. Dijo que el despachador le dijo al salir de la casa y salir delante que esperar y eso es
lo

l hizo. Le pregunt especficamente si hubiera sido cualquier otro lugar de la casa y me dijo
que no ".

"Eso parece inusual o inconsistente con usted?"

"Bueno, en primer lugar, pens que era extrao si es cierto que haba desaparecido en el
interior y directamente a la habitacin

sin mirar inicialmente alrededor del primer nivel de la casa. Asimismo, no concordaba con lo
que nos dijo

cuando regresamos fuera de la casa. Seal el coche de su esposa, que estaba estacionado en
el crculo hacia fuera

frente, y dijo que era la forma en que saba que tena alguien con ella en la casa. Le pregunt lo
que l

significaba y dijo que ella estacionado en el frente para que Johan Rilz, la otra vctima, podra
usar el uno
el espacio disponible en el garaje. Haban guardado un montn de muebles y cosas de all y
que slo la izquierda

un espacio. Dijo que el alemn haba escondido su Porsche en all y su mujer tuvo que aparcar
fuera ".

"Y cul fue el significado de eso?"

"Bueno, me mostr el engao. l nos haba dicho que no haba estado en cualquier parte de la
casa, pero el

habitacin del segundo piso. Pero fue bastante claro para m que haba visto en el garaje y
visto el segundo

Porsche de la vctima ".

Golantz asinti enfticamente desde el atril, conduciendo a casa el punto sobre Elliot ser
engaosa.

Yo saba que iba a ser capaz de manejar este punto de cruz, pero no tendra la oportunidad
hasta el da siguiente,

despus de que se haba infiltrado en el cerebro del jurado de casi veinticuatro horas.

"Qu pas despus de eso?", Pregunt Golantz.

"Bueno, todava haba mucho trabajo que hacer dentro de la casa. As que tuve un par de
miembros de mi equipo

llevar al seor Elliot a la subestacin de Malib para que pudiera esperar all y estar cmodo ".

"Estaba detenido en este momento?"

"No, una vez ms, le expliqu que tenamos que hablar con l y si l todava estaba dispuesto a
ser

cooperativa, que bamos a llevarlo a una sala de interrogatorios en la estacin, y le dije que iba
a obtener

all tan pronto como sea posible. Una vez que est de acuerdo ".

"Quin lo transport?"

"Los investigadores Josu y Toles lo llevaron en su coche."

"Por qu no seguir adelante y hacerle una entrevista una vez que llegaron a la estacin de
Malib?"

"Porque quera saber ms acerca de l y la escena del crimen antes de que hablamos con l.

A veces se obtiene una sola oportunidad, incluso con un testigo cooperador ".

"Utiliz la palabra" testigo ". No era el Sr. Elliot a un sospechoso en este momento?"

Era un juego del gato y el ratn con la verdad. No importaba cmo respondi Kinder, todos en
el

sala saba que haban puesto sus ojos sobre Elliot.

"Bueno, en cierta medida, todos y cada uno es un sospechoso", respondi Kinder. "Entras en
una

situacin as y usted sospecha a todo el mundo. Pero en ese momento, no saba mucho sobre
las vctimas, lo

no saba mucho sobre el Sr. Elliot, y no saber exactamente lo que tenamos. As que en ese
momento, yo estaba

vindolo ms como un testigo muy importante. l encontr los cuerpos y saba las vctimas. El
podria

Aydanos."

"Muy bien, as que lo escondiste en la estacin de Malib, mientras que fue a trabajar en la
escena del crimen. Qu

estabas haciendo?"

"Mi trabajo consista en supervisar la documentacin de la escena del crimen y la reunin de

pruebas en

esa casa. Tambin estbamos trabajando los telfonos y los ordenadores y confirmar las
identidades y

backgrounding las partes involucradas ".

"Qu aprendiste?"

"Hemos aprendido que ninguno de los Elliot tena antecedentes penales o ha tenido algn
armas registradas legalmente a

ellos. Hemos aprendido que la otra vctima, Johan Rilz, era de nacionalidad alemana y pareca
no tener ningn

antecedentes penales o poseer cualquier tipo de armas. Hemos aprendido que el Sr. Elliot era
el jefe de un estudio y muy

xito en el negocio del cine, cosas por el estilo ".

"En algn momento hizo un miembro de su equipo elaborar rdenes de registro en el caso?"

"Si lo hicimos. Proceder con un exceso de precaucin, se elabor y tena una seal de apagado
en un juez

serie de rdenes de registro, as que tena la autoridad para continuar la investigacin y

llevarlo a donde quiera que
LED."

"Es inusual para tomar tales medidas?"

"Quizs. Los tribunales han otorgado aplicacin de la ley amplia libertad de accin en la
prctica de pruebas. Pero se determin que la causa de las partes involucradas en este caso,
nos gustara hacer un esfuerzo adicional.
Fuimos

para las rdenes de registro a pesar de que no se les puede necesitar ".

"Cules fueron especficamente las rdenes de registro para?"

"Tenamos rdenes de la casa Elliot y para los tres coches, de Mr. Elliot, su esposa, y el Porsche

en el garaje. Tambin tuvimos una orden de registro que nos concede permiso para realizar
pruebas sobre el Mr. Elliot y

la ropa para determinar si haba una pistola descargada en las ltimas horas ".

El fiscal sigui al frente de Kinder a travs de la investigacin hasta que se aclar el crimen

escena y entrevist a Elliot en la estacin de Malib. Esto cre la introduccin de una cinta de
vdeo de la

primera entrevista de brazos cados con Elliot. Esta era una cinta que haba visto varias veces
durante la preparacin para

juicio. Yo saba que no tena nada especial en trminos del contenido de lo que dijo Elliot
Kinder y su socio,

Roland Ericsson. Lo que era importante para el procesamiento de la cinta era el

comportamiento de Elliot. l

no se pareca a alguien que acababa de descubrir el cuerpo desnudo de su esposa muerta con
un agujero de bala

en el centro de la cara y dos ms en el pecho. Apareci tan tranquilo como una puesta de sol
del verano, y que

le daba el aspecto de un asesino fro de hielo.

Una pantalla de vdeo se cre en frente de la tribuna del jurado y Golantz jug la cinta, a
menudo parar a

Kinder pedir una pregunta y luego comenzar de nuevo. La entrevista grabada dur diez
minutos y fue

sin confrontacin. Se trata simplemente de un ejercicio en el que los investigadores

encerrados en la historia de Elliot.

No hubo preguntas difciles. Elliot se pregunt de manera amplia sobre lo que hizo y cundo.
Se termin con

Kinder presentar una orden de registro a Elliot que el investigador explic concedi el Sheriff
del
Acceso Departamento poner a prueba sus manos, los brazos y la ropa para los residuos de
disparo.

Elliot sonri ligeramente mientras responda.

"Tener en l, caballeros," dijo. "Haz lo que tengas que hacer."

Golantz comprob el reloj en la pared posterior de la sala y luego utiliza un mando a distancia
para congelar la

imagen de la media sonrisa de Elliot en la pantalla de vdeo. Esa fue la imagen que l quera
que los miembros del jurado para llevar con

ellos. l quera pensar en eso catch-me-si-te-puede sonrer, cuando se dirigan a casa de cada
cinco

el trfico de la maana.

"Su Seora", dijo. "Creo que ahora sera un buen momento para romper el da. Voy a mover

Adjunto con Kinder en una nueva direccin despus de esto y tal vez deberamos empezar que
maana por la maana ".

El juez estuvo de acuerdo, de levantar la corte para el da despus, una vez ms amonestando
a los miembros del jurado para evitar toda

informes de los medios sobre el juicio.

Me qued en la mesa de la defensa y observ a los miembros del jurado en la sala de

deliberacin. Estaba bastante segura

que la fiscala haba ganado el primer da, pero eso era de esperar. Todava tenamos nuestros
disparos que viene. yo

mir a mi cliente.

"Walter, qu es lo que ha de ir esta noche?", Le pregunt.

"Una pequea cena con los amigos. Ellos han invitado Dominick Dunne. A continuacin, voy a
ver el

primer corte de una pelcula de mi estudio est produciendo con Johnny Depp juega un
detective ".

"Bueno, llamar a tus amigos y llamar a Johnny y cancelar todo. Ests cenando conmigo. Fueron

yendo al trabajo."

"No entiendo."

"Si tu puedes. Me has estado esquivando desde que comenz el juicio. Eso estaba bien,
porque no quiero

s lo que no necesitaba saber. Ahora es diferente. Estamos en proceso, estamos ms all de

descubrimiento, y necesito

saber. Todo, Walter. Por lo tanto, vamos a hablar esta noche, o que vamos a tener que
contratar a otro
abogado en la maana ".

Vi su cara ponerse apretados de rabia facturado. En ese momento, saba que poda ser un
asesino, o al menos

alguien que podra ordenar que se haga.

"No te atreveras," dijo.

"Prubame."

Nos miramos el uno al otro por un momento y vi algo en su rostro relajarse.

"Haga sus llamadas," dije finalmente. "Vamos a tomar mi coche."

Cuarenta y uno

Ya que haba insistido en la reunin, Elliot insisti en el lugar. Con treinta segundos llamada
telefnica que

nos dieron una cabina privada en el Grill del agua sobre el Biltmore y tena un martini
esperando en la mesa

para l cuando llegamos all. Cuando nos sentamos, ped una botella de agua plana y algunos
limones en rodajas.

Me sent frente a mi cliente y lo vi estudiar el men de pescado fresco. Durante mucho

tiempo tuve

querido estar en la oscuridad acerca de Walter Elliot. Por lo general, cuanto menos se sabe
acerca de su cliente, mejor

usted es capaz de proporcionar una defensa. Pero ya habamos pasado ese tiempo ahora.

"Usted llam una reunin de la cena," dijo Elliot sin apartar la vista del men. "No es usted

ir a buscar? "

"Estoy teniendo lo que ests teniendo, Walter."

Se puso el men a un lado y me mir.

"Filete de lenguado."

"Suena bien."

Hizo una seal a un camarero que estaba de pie cerca, pero demasiado intimidados para
acercarse a la mesa. Elliot

ordenado por nosotros tanto, la adicin de una botella de Chardonnay que vienen con el pez, y
le dijo al camarero que no

olvidarse de mi agua plana y limn. Luego junt las manos sobre la mesa y mir expectante a

yo.

"Podra ir a cenar con Dominick Dunne," dijo. "Ms vale que sea bueno."

"Walter, esto va a ser bueno. Esto va a ser en el que dejar de esconderse de m. Aqu es donde

me cuentas toda la historia. La verdadera historia. Usted ve, si s lo que sabe, entonces no voy
a

conseguir sacos de arena por el fiscal. Voy a saber lo que se mueve Golantz va a hacer antes

que los hace ".

Elliot asinti como si est de acuerdo en que era el momento de entregar la mercanca.

"Yo no mat a mi esposa o su amiga nazi", dijo. "Te he dicho que desde el primer da."

Negu con la cabeza.

"Eso no es lo suficientemente bueno. Dije que quiero la historia. Quiero saber lo que
realmente sucedi, Walter. Yo quiero

saber lo que est pasando o que voy a estar en movimiento sobre ".

"No seas ridcula. Ningn juez va a dejar que te vayas en medio de un juicio ".

"Quieres apostar su libertad en eso, Walter? Si quiero fuera de este caso, voy a encontrar una
manera fuera de l ".

Vacil y me estudi antes de contestar.

"Usted debe tener cuidado con lo que pides. conocimiento culpable podra ser algo peligroso ".

"Voy a correr el riesgo."

"Pero no estoy seguro de que pueda".

Me inclin sobre la mesa con l.

"Qu significa eso, Walter? Qu est pasando? Soy tu abogado. Usted me puede decir lo que
has

hecho y se queda conmigo ".

Antes de que pudiera hablar, el camarero trajo una botella de agua en Europa a la mesa y una
placa lateral de

limones en rodajas. Suficiente para todo el mundo en el restaurante. Elliot esper hasta que l
haba llenado mi copa y

movido lejos y fuera del alcance del odo antes de responder.

"Lo que est pasando es que se le ha contratado para presentar mi defensa ante el jurado. En
mi estimacin

usted ha hecho un excelente trabajo hasta el momento y sus preparativos para la fase de la
defensa estn en el ms alto

nivel. Todo esto en dos semanas. Asombroso!"

"La cada de la mierda!"

Lo dije demasiado alto. Elliot pareca fuera de la cabina y se qued mirando a una mujer en
una mesa cerca que

haba odo el insulto.

"Vas a tener que bajar la voz," dijo. "El vnculo de confidencialidad entre abogado y cliente
termina a las

Esta mesa."

Lo mir. Estaba sonriendo, pero tambin saba que me estaba recordando lo que ya haba
asegurado
l de que lo que se dice aqu se qued aqu. Era una seal de que estaba dispuesto a hablar
por fin? Yo jugu

el nico as que tena.

"Dime acerca del soborno pagado Jerry Vicente," dije.

Al principio he detectado un shock momentneo en sus ojos. Luego vino una mirada de
complicidad que las ruedas se volvieron

dentro y se puso algo juntos. Entonces me pareci ver un destello rpido de pesar. Me hubiera
gustado Julie

Favreau se haba sentado a mi lado. Podra haberlo ledo mejor que pude.

"Esto es una pieza muy peligrosa de la informacin que estar en posesin de," dijo. "Cmo
conseguiste

eso?"

Es obvio que no poda decirle a mi cliente lo tengo de un detective de la polica ahora estaba
cooperando con.

"Creo que se puede decir que vena con el caso, Walter. Tengo todos los registros de Vincent,
incluyendo su

valores financieros. No era difcil darse cuenta de que l canaliz cien mil de su avance a una

Parte desconocido. Es el soborno lo que lo mat? "

Elliot levant la copa de martini con dos dedos apretando el tallo delicado y bebi lo que
quedaba

en eso. A continuacin, hizo una sea a alguien sin ser visto por encima del hombro. l quera
otro. Entonces me miraba.

"Creo que es seguro decir que una confluencia de acontecimientos llev a la muerte de Jerry
Vicente."

"Walter, no estoy jodiendo contigo. Necesito saber, no slo para que lo defienda, sino para
proteger

m mismo."

Se llev la copa vaca al lado de la mesa y alguien llevaron a la basura dentro de los dos
segundos. l

asinti con la cabeza como si estuviera de acuerdo conmigo y luego habl.

"Creo que es posible que haya encontrado la razn de su muerte", dijo. "Fue en el archivo.
Incluso

mencionado a m. "

"No entiendo. Lo que no he mencionado? "

Elliot respondi en un tono impaciente.

"l plane para retrasar el juicio. Encontraste el movimiento. Lo mataron antes de que pudiera
depositarla en poder ".

Trat de poner juntos, pero yo no tena suficiente de las partes.

"No entiendo, Walter. l quera retrasar el juicio y que le consigui matado? Por qu?"

Elliot se inclin sobre la mesa hacia m. Hablaba en un tono apenas ms que un susurro.

"Est bien, t lo has querido y te dir. Pero no me culpes cuando se desea que no saba lo

ya sabes. S, haba un soborno. l lo pag y todo estaba bien. El juicio estaba previsto y todos

que tenamos que hacer era estar listo para funcionar. Nos tuvimos que quedar en la fecha
prevista. Sin demoras, sin continuaciones. Pero entonces l

cambiado de opinin y quera retrasar ".

"Por qu?"

"No lo s. Creo que l realmente pensaba que poda ganar el caso sin la correccin ".

Pareca que Elliot no saba nada de las llamadas telefnicas del FBI y la aparente inters en
Vicente. Si l

saba, ahora habra sido el momento de mencionarlo. El enfoque del FBI sobre Vincent habra
sido

una razn tan buena como cualquier otra para retrasar un ensayo con un esquema de
soborno.

"Por lo tanto retrasar el juicio le consigui matado?"

"Esa es mi conjetura, s."

"Usted lo matas, Walter?"

"Yo no mato a la gente."

"Tenas que lo mat."

Elliot sacudi la cabeza con cansancio.

"No tengo personas murieron tampoco."

Un camarero se traslad a la cabina con una bandeja y un soporte y los dos nos ech hacia
atrs para dejarlo trabajar. l

deshuesada nuestros peces, ellos plateado, y los puso sobre la mesa junto con dos lanzadores
de cocina sencilla y

con salsa beurre blanc en ellos. Luego puso martini fresco de Elliot hacia abajo junto con dos

copas de vino. Destap la botella Elliot haba ordenado y le pregunt si quera probar el vino.

Elliot neg con la cabeza y le dijo al camarero que se vaya.

"Est bien," dije cuando nos quedamos solos. "Volvamos al soborno. Quien fue sobornado? "
Elliot llev hasta la mitad de su nuevo martini de un trago.

"Esto debera ser evidente cuando se piensa en ello."

"Entonces yo soy estpida. Aydame."

"Un juicio que no se puede retrasar. Por qu?"

Mis ojos se quedaron en l, pero ya no lo estaba mirando. Entr a trabajar el enigma hasta que
se

vino a mi. Me disparada las posibilidades-juez, fiscal, policas, testigos, jurado ... me di cuenta
de que

slo haba un lugar donde un soborno y un ensayo inamovible se cruzaron. Haba slo un
aspecto

que cambiara si el juicio se retras y reprogramado. El juez, el fiscal, y todo el

testigos seguiran siendo los mismos sin importar cuando fue programado. Sin embargo, el
jurado cambia a la semana

semana.

"Hay una cama en el jurado," dije. "Tienes que alguien".

Elliot no reaccion. Me dej correr con ella y lo hice. Mi mente se extendi a lo largo de las
caras de la caja del jurado.

Dos filas de seis. Me detuve en el jurado nmero siete.

"Numero siete. Usted lo quera en la caja. Supieras. l es la persona que duerme. Quin es
l?"

Elliot asinti levemente y me dio esa media sonrisa. Se tom su primer bocado de pescado
antes de responder

mi pregunta con tanta calma como si estbamos hablando de las posibilidades de los Lakers en
los playoffs y no el

aparejo de un juicio por asesinato.

"No tengo ni idea de quin es y realmente no importa saber. Pero l es nuestro. Nos dijeron
que el nmero

siete sera nuestro. Y l no es el sueo. Es un persuasor. Cuando se llega a las deliberaciones,

ir

all y cambiar el rumbo de la defensa. Con el caso de Vincent construido y que est
entregando, es probable

no tendr ms que un pequeo empujn. Estoy apostando a nosotros para conseguir nuestro
veredicto. Pero, como mnimo, se llevar a cabo

a cabo por la absolucin y que tendremos un jurado en desacuerdo. Si eso sucede, apenas
comenzamos todo y hacerlo de nuevo. Ellos

nunca condenarme, Mickey. Nunca."

Empuj mi plato a un lado. No poda comer.

"Walter, no ms adivinanzas. Dime cmo este cay al suelo. Dime desde el principio ".

"Desde el comienzo?"

"Desde el comienzo."

Elliot se ri ante la idea de l y se sirvi una copa de vino sin antes degustacin de la

botella. Un camarero se abalanz para hacerse cargo de la operacin, pero Elliot le hizo un
gesto con la botella de distancia.

"Esta es una historia larga, Mickey. Quieres un vaso de vino para ir con ella? "

Mantuvo la boca de la botella suspendida sobre mi vaso vaco. Tuve la tentacin, pero negu
con la cabeza.

"No, Walter, no beba."

"No estoy seguro de que puedo confiar en alguien que no toma una copa de vez en cuando."

"Soy tu abogado. Puedes confiar en mi."

"Confi en la ltima, tambin, y mira lo que le pas."

"No me amenaces, Walter. Slo dime la historia ".

Beba mucho de su copa de vino y luego lo dej demasiado duro sobre la mesa. Mir a su
alrededor

para ver si alguien en el restaurante se haba dado cuenta y me dio la sensacin de que todo
era un acto. Era realmente

la comprobacin para ver si estbamos siendo observados. Recorr los ngulos que tena sin
ser obvio. No lo hice

ver Bosch o de cualquier otra persona que catalogado como un polica en el restaurante.

Elliot comenz su historia.

"Cuando se llega a Hollywood, no importa quin eres o de dnde vienes, siempre y cuando

usted tiene una cosa en su bolsillo ".

"Dinero."

"Est bien. Vine aqu hace veinticinco aos y que tena dinero. Lo puse en un par de pelculas
de estreno

y luego en un estudio a medias a nadie le importa una mierda acerca. Y yo constru ese lugar
en un contendiente.

Otros cinco aos y ya no sern los cuatro grandes hablan. Ser los cinco grandes.

Arcada estar a la altura de la Paramount y Warner 's y el resto ".

Yo no estaba esperando que se remonta veinticinco aos cuando le dije al comenzar la historia
de la

comenzando.

"Est bien, Walter, me sale todo eso acerca de su xito. Qu estas diciendo?"

"Estoy diciendo que no era mi dinero. Cuando llegu aqu, no era mi dinero ".

"Pens que la historia era que provena de una familia propietaria de una mina de fosfato o el
envo

operacin en la Florida ".

l asinti enfticamente.

"Todo esto es cierto, pero depende de su definicin de familia".

Se acerc lentamente a m.

"Ests hablando de la mafia, Walter?"

"Estoy hablando de una organizacin en la Florida con un flujo de caja enorme que necesita
legtima

empresas para moverlo a travs de testaferros y legtimas para operar esos negocios. Yo era
una

contador. Yo era uno de esos hombres ".

Era fcil de armar. Florida hace veinticinco aos. El apogeo del flujo desinhibido de

cocana y dinero.

"Me enviaron al oeste", dijo Elliot. "Yo tena una historia y tuve maletas llenas de dinero. Y me
encantaban las pelculas. yo

saba cmo elegir 'em y las pongo juntas. Tom la arcada y la convirti en un billn de dlares

empresa. Y entonces mi esposa ... "

Una triste mirada de pesar cruz su rostro.

"Qu, Walter?"

Sacudi la cabeza.

"En la maana despus de que se han consolidado la concesin que nuestro duodcimo
aniversario, despus de que el acuerdo prenupcial

Me dijo que se iba. Ella iba a obtener un divorcio ".

Asenti. Entend. Con el acuerdo prenupcial conferida, Mitzi Elliot tendra derecho a la mitad de
Walter

explotaciones de Elliot en Archway Studios. Slo l era slo una fachada. Sus participaciones
en realidad pertenecan a la

organizacin y que no era el tipo de organizacin que permita a la mitad de su inversin a salir
la puerta en una falda.

"Trat de cambiar de opinin", dijo Elliot. "Ella no quiso escuchar. Ella estaba enamorada de
ese hijo de puta nazi

y pens que poda protegerla ".

"La organizacin tena la mat."

Sonaba tan extrao decir esas palabras en voz alta. Me hizo mirar a su alrededor y barrer los
ojos

otro lado del restaurante.

"No se supona que estar all ese da", dijo Elliot. "Me dijeron que se mantenga alejado, para
asegurarse de que tena una

slida coartada. "

"Por qu te vas, entonces?"

Sus ojos tenan en la ma antes de responder.

"Todava la quera de alguna manera. De alguna manera todava me hice y que la quera.
Quera luchar por ella. Yo fu

por ah para tratar de detenerlo, tal vez ser el hroe, salvar el da, y ganar la espalda. No lo s.
No lo hice

tener un plan. Yo simplemente no quiero que pase. As que fui por ah ... pero era demasiado
tarde. Ambos estaban

muerto cuando llegu all. Terrible"

Elliot estaba mirando a la memoria, tal vez la escena en el dormitorio en Malib. Dej caer mis
ojos

hasta el mantel blanco en frente de m. Un abogado de la defensa no espera que su cliente le

diga la

toda la verdad. Partes de la verdad, s. Pero nunca la verdad fra y dura, y completa. Tena que
pensar que

haba cosas Elliot haba dejado fuera. Pero lo que me haba dicho era suficiente por ahora. Era
el momento de hablar

sobre el soborno.

"Y entonces lleg Jerry Vicente," me solicita.

Sus ojos se volvieron en foco y l me miraban.

"S."

"Hblame del soborno."

"No tengo mucho que contar. Mi abogado corporativo me conect con Jerry y l estaba bien.
Nosotros

elabor el acuerdo de honorarios y luego l vino a m-que era desde el principio, por lo menos
hace cinco meses

-y le dijo que haba sido contactado por alguien que pudiera sal del jurado. Ya sabes, poner a
alguien

en el jurado que sera para nosotros. No importa lo que ocurri que sera una retencin por la
absolucin pero

tambin funcionara para la defensa en el interior-durante las deliberaciones. l sera un

hablador, un experto

persuasor-un estafador. La captura fue que una vez que estaba en juego, el juicio tendra que
permanecer en la fecha prevista

por lo que esta persona terminara en mi jurado ".

"Y t y Jerry acept la oferta."

"Nos lo tomamos. Esto fue hace cinco meses. En ese momento, yo no tena mucho de un
defensa. Yo no mat a mi

esposa, pero pareca que las probabilidades estaban en contra de m. No tenamos ninguna
bala mgica ... y yo estaba asustado. Yo era

inocente, pero poda ver que iba a ser condenado. As que tomamos la oferta ".

"Cunto cuesta?"

"Cien mil por adelantado. Al igual que usted descubri, Jerry pag a travs de sus honorarios.
Se infla su cuota

y yo le pagu y luego pagu por el jurado. A continuacin, se va a ser otro centenar para un
jurado en desacuerdo

y doscientos cincuenta de una absolucin. Jerry me dijo que estas personas haban hecho
antes ".

"Quieres decir que ha corregido un jurado?"

"S, eso es lo que dijo."

Pens que tal vez el FBI haba enterado de las revisiones anteriores y que por eso se haba
llegado a

Vicente.

"Eran ensayos de Jerry que se fijaron antes?", Pregunt.

"l no dijo y yo no le pregunt."

"Alguna vez le dijo nada sobre el FBI husmeando en su caso?"

Elliot se inclin hacia atrs, como si solo yo hubiera dicho algo repulsivo.

"No. Es que lo que est pasando? "

Se vea muy preocupada.

"No s, Walter. Slo estoy haciendo preguntas aqu. Pero Jerry le dijo que se iba a retrasar la

juicio, verdad? "

Elliot asinti.

"S. Ese lunes. Dijo que no era necesario el arreglo. l tena la varita mgica y que iba a ganar

el juicio sin el durmiente en el jurado ".

"Y eso lo mata."

"Tenia que ser. No creo que este tipo de personas simplemente dejar que cambia de opinin y
tire de

algo como esto."

"Que clase de gente? La organizacin?"

"No lo s. A slo este tipo de personas. El que hace este tipo de cosas ".

"Le dijiste a alguien que Jerry iba a demorar el caso?"

"No."

"Ests seguro?"

"Por supuesto que estoy seguro."

"Entonces, quin le dijo a Jerry?"

"No sabra."

"Bueno, quin hizo Jerry hacer el trato con? Quin se soborno? "

"No s que tampoco. l no me dijo. Dijo que sera mejor si yo no saba los nombres. Mismo

Lo que te estoy diciendo ".

Era un poco tarde para eso. Tena que poner fin a esto y alejarse por m mismo pensar. Mir a
mi

plato intacto de los peces y se pregunt si debera tomar para ir de Patrick o si alguien de
vuelta en el

cocina sera comerlo.

"Usted sabe," Elliot dijo, "no poner ms presin sobre ti, pero si me condenado, estoy
muerto."

Lo mir.

"La organizacin?"
El asinti.

"Un tipo es preso y se convierte en un pasivo. Normalmente, le anulan antes de que incluso
llega a

Corte. No aceptan la posibilidad de que l va a tratar de hacer un trato. Pero todava tengo el
control de su dinero,

Lo ves. Me acaban con y pierden todo. Arcada, el sector inmobiliario, todo. Por lo que son

colgando hacia atrs y viendo. Si me bajo, entonces volvemos a la normalidad y buena del
todo. Si me da

condenados, estoy demasiado de un pasivo y no voy a durar dos noches en la crcel. Van a
llegar a m all ".

Siempre es bueno saber exactamente lo que est en juego es, pero probablemente podra
haber ido sin el

recordatorio.

"Estamos hablando de una autoridad superior aqu," continu Elliot. "Va ms all de cosas
como

confidencialidad abogado-cliente. Eso es pequeo cambio, Mick. Las cosas que te he dicho esta
noche no puede ir

ms all de esta tabla. No en la corte o en cualquier otro lugar. Lo que le he dicho aqu podra
conseguir que murieron en

un latido del corazn. Al igual que Jerry. Recuerda eso."

Elliot haba hablado cuestin de manera casual y concluy la declaracin de drenaje con calma
el vino de

el vaso. Pero la amenaza implcita en cada palabra que haba dicho. No tendra ninguna
dificultad para recordar

eso.

Elliot movi a un camarero y pidi la cuenta.

Cuarenta y dos

Estaba agradecido de que mi cliente le gusta sus martinis antes de la cena y su Chardonnay con
l. No estaba segura de

Me habra conseguido lo que tengo de Elliot y sin alcohol suavizar el camino y aflojndose

lengua. Pero despus no quera que l corriendo el riesgo de ser detenido en un DUI en el
medio

de un juicio por asesinato. Insist en que no se lleve a su casa. Pero Elliot insisti en que no iba
a dejar a su

$ 400.000 Maybach durante la noche en un garaje del centro. As que tuve Patrick nos llevar
hasta el coche y luego me

Elliot llev a casa mientras que Patrick sigui.

"Este coche cuesta cuatrocientos mil dlares?", Le pregunt. "Tengo miedo de conducirlo."

"Un poco menos, en realidad."

"S, bueno, tiene algo ms para conducir? Cuando te dije que no debe tomar la limusina, no lo
hice

esperas que estara utillaje hasta su juicio por asesinato de uno de ellos. Piense en las
impresiones que usted est

poniendo por ah, Walter. Esto no se ve bien. Recuerda lo que me dijo el primer da que nos
conocimos?

Por tener que ganar fuera de la corte tambin? Un coche como este no le ayuda con eso ".

"Mi otro coche es un Carrera GT."

"Estupendo. Qu hay que vale la pena? "

"Ms que ste."

"Te dir algo, por qu no pide prestado uno de mis Lincoln. Incluso tengo uno que tiene una
placa que dice:

no culpable. Puede conducir ese ".

"Esta bien. Tengo acceso a un buen modesta Mercedes. Esta todo bien?"

"Perfecto. Walter, a pesar de todo lo que me ha dicho esta noche, voy a hacerlo lo mejor
posible para usted. Creo que nosotros

tener una buena oportunidad en esto ".

"Entonces, usted cree que soy inocente."

Yo dud.

"Creo que no dispar su esposa y Rilz. No estoy seguro de que te hace inocente, pero ponerlo
de esta
manera: No creo que usted es culpable de los cargos que est enfrentando. Y eso es todo lo
que necesito ".

El asinti.

"Tal vez eso es lo mejor que puedo pedir. Gracias, Mickey ".

Despus de eso no hablamos mucho que me concentr en no destrozar el coche, lo que le

vali ms de

casas de la gente.

Elliot viva en Beverly Hills en una finca cerrada en los pisos al sur de la puesta del sol. Apret
un botn en el

techo de la cabina 's que se abra la puerta de entrada de acero y se desliz a travs, Patrick
viene justo detrs de

m en el Lincoln. Salimos y me dio las llaves de su Elliot. Me pregunt si quera volver para otro

beber y le record que no beba. l extendi la mano y me la estrech y se senta incmodo,

como si nos estaban sellando algn tipo de acuerdo sobre lo que haba sido revelado
anteriormente. Di las buenas noches y me

en la parte posterior de mi Lincoln.

Los engranajes internos estaban trabajando todo el camino de regreso a mi casa. Patrick haba
sido un estudio rpido de

mis matices y parecan saber que no era el momento para interrumpir con una pequea
charla. Me dejaba trabajar.

Me sent apoyado en la puerta, con los ojos mirando por la ventana, pero no ver el mundo de
nen pasar. yo

estaba pensando en Jerry Vicente y el trato que haba hecho con un desconocido fiesta. No fue
difcil

averiguar cmo se ha hecho. La cuestin de quin lo hizo era otra cosa.

Yo saba que el sistema del jurado se bas en la seleccin al azar en varios niveles. Esto ayud
a asegurar la

integridad y composicin cruzada social de los jurados. El grupo inicial de cientos de

ciudadanos convocados

para el servicio de jurado cada semana se extrajo al azar de los registros de votantes, as como
la propiedad pblica y

registros de servicios pblicos. Los miembros del jurado seleccionados de este grupo ms
grande para el proceso de seleccin del jurado en un juicio especfico

fueron escogidos al azar de nuevo, esta vez por un ordenador juzgado. La lista de los
prospectivo
los miembros del jurado se le dio a la juez que preside el juicio, y el primer doce nombres o
nmeros de cdigo de

la lista se llama a tomar los asientos en la casilla de la primera ronda de seleccin del jurado.
De nuevo, el orden de

nombres o nmeros de la lista se determin mediante la seleccin aleatoria generada por

computadora.

Elliot me dijo que despus de la fecha del juicio se haba fijado en su caso, Jerry Vicente fue
abordado por un

parte desconocida y dijo que el sueo podra ser colocado en el jurado. La captura fue que no
poda haber

retrasos. Si el juicio se traslad, el durmiente no poda moverse con ella. Todo esto me ha
dicho que este partido desconocida

tenido acceso completo a todos los niveles de los procesos aleatorios del sistema de jurado: la
citacin inicial para mostrar

para el servicio de jurado en un tribunal especfico en una semana especfica; la seleccin

aleatoria de la venire para la

juicio; y la seleccin aleatoria de los primeros doce miembros del jurado para entrar en la caja.

Una vez que la cama estaba en la caja, que era hasta que se quede all. La defensa no sabra
para expulsar

l con una huelga perentoria, y dando la impresin de ser favorable al enjuiciamiento que
evitara estar

cuestionado por la fiscala. Era bastante simple, siempre y cuando la fecha del juicio no
cambi.

Dando un paso que de esta manera me dio una mejor comprensin de la manipulacin
involucrados y que podran

han diseado l. Tambin me dio una mejor comprensin de la situacin tica la que estaba.
Elliot

haba admitido varios delitos a m durante la cena. Pero yo era su abogado y estas admisiones
lo hara

siendo confidencial en virtud de los lazos de la relacin abogado-cliente. La excepcin a esta

regla fue

si estuviera en peligro por mi conocimiento o tuvo conocimiento de un crimen que fue

planeado, pero no tena an

ocurri. Yo saba que alguien haba sido sobornado por Vincent. Que el delito ya haba
ocurrido. Pero el

delito de manipulacin del jurado an no haba ocurrido. Que el crimen no tendra lugar hasta
que las deliberaciones
comenz, as que estaba obligado a informar de ello. Elliot aparentemente no saba de esta
excepcin a las reglas de

la confidencialidad del cliente o estaba convencido de que la amenaza de mi reunin al mismo

fin que Jerry Vicente

me mantendra bajo control.

Pens en todo esto y se dio cuenta que haba una ms excepcin a tener en cuenta. Yo no
tendra

reportar el jurado destinado manipulacin si tuviera que detener el crimen suceda.

Me enderec y mir alrededor. Estbamos en la puesta del sol que entra en West Hollywood.
Mir

por delante y vio una seal familiar.

"Patrick, detngase aqu en frente de sopa de libro. Quiero correr en un minuto ".

Patrick sac el Lincoln a la acera en frente de la librera. Le dije que esperar delante y yo

Saltar fuera de. Fui en la puerta de la tienda y de nuevo en las estanteras. Aunque me encant
la tienda,

no estaba all para ir de compras. Necesitaba hacer una llamada telefnica y que no quera
Patrick para escucharlo.

El pasillo de misterio era demasiado llena de clientes. Fui ms atrs y encontr un hueco vaco

donde los grandes libros de mesa se apilan en gran medida de los estantes y mesas. Saqu mi
telfono y

llamado a mi investigador.

"Cisco, que soy yo. Dnde ests?"

"En casa. Que pasa?"

"Lorna all?"

"No, ella fue al cine con su hermana. Ella debera estar de vuelta cin "

"Est bien. Quera hablar contigo. Quiero que hagas algo y puede que no desee hacerlo.

Si no lo hace, lo entiendo. De cualquier manera, no quiero que hable de ello con nadie. Incluso

Lorna ".

Hubo una vacilacin antes de responder.

"A quin mato?"

Los dos empezamos a rer y se alivi algo de la tensin que haba estado construyendo durante
toda la noche.
"Podemos hablar de esto ms adelante, pero esto podra ser tan arriesgado. Quiero que
remedar alguien para m

y averiguar todo lo que pueda sobre l. El problema es, si te pillan, vamos a tanto seguramente
nuestro

nuestros billetes tirados ".

"Quin es?"

"Jurado nmero siete."

Cuarenta y tres

Tan pronto como llegu en el Lincoln, empec a arrepentirme de lo que estaba haciendo.
Estaba caminando una fina gris

la lnea que me podra llevar en un gran problema. Por un lado, es perfectamente razonable
para que un abogado

investigar una denuncia de la mala conducta del jurado y la manipulacin. Pero, por otra parte,
que la investigacin podra

ser visto como la manipulacin en s mismo. El juez Stanton haba tomado medidas para
garantizar el anonimato del jurado. yo

acababa pidi a mi investigador de subvertir eso. Si se explot en la cara, Stanton sera ms

que

trastornar y hara ms que a m dar el estrabismo. Esto no era una infraccin de Make-A-Wish.
Stanton

se queja de la barra, el juez superior, y todo el camino hasta la lnea hasta el Tribunal Supremo
si

podra conseguir que se escuchan. l se encargara de que el juicio Elliot era la ltima.

Patrick condujo hasta Fareholm y tir del coche en el garaje a mi casa. Salimos y

luego por las escaleras a la cubierta de proa. Eran casi las diez en punto y fue golpeado
despus de un da catorce horas.

Pero mi adrenalina patadas cuando vi a un hombre sentado en una de las sillas de cubierta,
con la cara en la silueta

con las luces de la ciudad detrs de l. Puse mi brazo para detener el avance de Patrick de la
forma en que una

padre sera impedir que un nio dando un paso a ciegas en la calle.

"Hola, abogado."

Bosch. Reconoc la voz y el saludo. Me relaj y dej Patrick continuar. Intensificamos

en el porche y abr la puerta para que Patrick ir. Me cerr la puerta y se volvi a Bosch.

"Bonita vista", dijo. "La defensa de cabrones que consiguieron este lugar?"

Estaba demasiado cansado para hacer el baile con l.

"Qu haces aqu, detective?"

"Me imagin que podra estar dirigindose a casa despus de la librera," dijo.
"As que me fui en adelante y

esperado para usted hasta aqu ".

"Bueno, he terminado por la noche. Usted puede dar a su equipo de la palabra, si hay
realmente un equipo ".

"Qu te hace pensar que no hay?"

"No lo s. Yo no he visto a nadie. Espero que no me estaba tomando el pelo, Bosch. Tengo mi

culo salida en el viento en esta ".

"Despus de la corte que tena la cena con su cliente en Water Grill. Ambos tenan el filete de
lenguado y ambos

de usted ha planteado sus voces a veces. Su cliente bebi abundantemente, lo que result en
que lo conduce

casa en su coche. En el camino de vuelta desde all se detuvo en la sopa de libro e hizo una
llamada de telfono

es obvio que no quiere que su conductor para escuchar ".

Me impresion.

"Est bien, entonces, aunque ya no existen. Lo entiendo. Estn ah fuera. Qu desea, Bosch?
Que sucede

en?"

Bosch se levant y se acerc a m.

"Yo iba a preguntar lo mismo", dijo. "Cul fue Walter Elliot tan caliente y molestado por

esta noche en la cena? Y quin iba usted llama en la parte trasera de la tienda de libros? "

"En primer lugar, de Elliot mi cliente y no estoy diciendo que lo que hemos hablado. No estoy
cruzar esa

de acuerdo con usted. Y en cuanto a la llamada en la librera va, yo estaba pidiendo pizza
porque, como usted y

sus colegas se habrn dado cuenta, no com mi cena esta noche. Qudate si quieres una
rebanada ".

Bosch me mir con esa media sonrisa suya, la mirada de complicidad con sus ojos muertos
planas.

"As que esa es la forma en que desea jugar, abogado?"

"Por ahora."

No hablamos por un largo momento. Nosotros slo una especie de pie all, esperando a la
siguiente lnea inteligente. Eso

no vino y decid que realmente estaba cansado y hambriento.

"Buenas noches, detective Bosch."

Entr y cerr la puerta, dejando a Bosch que hay en la cubierta.

Cuarenta y cuatro

Mi turno al detective Kinder no lleg hasta ltima hora del martes, despus de que el fiscal
haba pasado

varias horas ms de dibujo de los detalles de la investigacin sobre el examen directo. Esto
funcion en

mi favor. Me pareci que el jurado y Julie Favreau ha confirmado mediante mensaje de texto,
se aburre

por las minucias de los testimonios y dara la bienvenida a una nueva lnea de preguntas.

El testimonio directo considerarse principalmente los esfuerzos de investigacin que tuvieron

lugar despus de Walter

El arresto de Elliot. Kinder describe en detalle su profundizando en el matrimonio de la parte

demandada, el descubrimiento de una

recientemente investido acuerdo prenupcial, y los esfuerzos Elliot hicieron en las semanas
previas a los asesinatos

determinar la cantidad de dinero y el control de la arcada Estudios que perdera en un

divorcio. Con un tiempo de

carta tambin fue capaz de establecer a travs de declaraciones de Elliot y movimientos

documentados que la

acusado tena ninguna coartada creble a la hora estimada de los homicidios.

Golantz tambin se tom el tiempo para cuestionar Kinder acerca de todos los callejones sin
salida y vstagos de la

investigacin que demostr ser accesoria. Kinder describe las muchas pistas sin fundamento
que fueron llamados

y debidamente comprobado, la investigacin de Johan Rilz en un esfuerzo por determinar si

haba sido

el principal objetivo del asesino, y la comparacin del doble asesinato de otros casos que
fueron similares

y sin resolver.

En total, Golantz y Kinder parecan haber hecho un trabajo exhaustivo de clavar mi cliente con
los asesinatos

en Malib, y a media tarde el joven fiscal se mostr satisfecho lo suficiente como para decir:
"No ms

preguntas, seora ".

Ahora era finalmente mi turno y me haba decidido ir despus de Kinder en un interrogatorio

que hara
mantenerse firmemente centrado en slo tres reas de su testimonio directo, y luego darle
una sorpresa con una

golpe inesperado en el estmago. Me mov hacia el atril para llevar a cabo el interrogatorio.

"Detective Kinder, s que estaremos escuchando desde el examinador mdico ms adelante

en el proceso, pero

testific que se le inform despus de la autopsia que el momento de la muerte de la seora y

el seor Elliot era Rilz

estimado entre 11 a.m. y medioda del da de los asesinatos ".

"Eso es correcto."

"Fue ms cerca de las once o ms cerca de medioda?"

"Es imposible saber a ciencia cierta. Eso es slo el perodo de tiempo en que ocurri ".

"Est bien, y una vez que tena ese marco, que luego procedi a asegurarse de que el hombre
que ya tena

detenidos no tenan coartada, correcto? "

"No voy a poner de esa manera, no".

"Entonces, cmo decirlo?"

"Yo dira que era mi obligacin de seguir investigando el caso y prepararlo para el juicio. Parte

de que la diligencia debida sera mantener una mente abierta a la posibilidad de que el
sospechoso tena una coartada para

los homicidios. En el cumplimiento de esta obligacin, determin de acuerdo a mltiples

entrevistas, as como

los registros establecidos en la puerta de la arcada en los estudios que el Sr. Elliot sali del
estudio, la conduccin por s mismo, a las diez

cuarenta de la maana. Esto le dio un montn de tiempo A- "

"Gracias, detective. Que haya respondido a la pregunta ".

"No he terminado mi respuesta."

Golantz puso de pie y pregunt al juez si el testigo pudo terminar su respuesta, y Stanton
permiti.

Kinder continu en su tono de homicidio 101.

"A lo que iba, lo que dio el Sr. Elliot un montn de tiempo para llegar a la casa de Malib
dentro de la

parmetros de la hora estimada de la muerte ".

"Ha dicho un montn de tiempo para llegar all?"

"Tiempo suficiente."

"A principios de usted describi lo que la unidad s mismo varias veces. Cuando fue eso?"

"La primera vez fue exactamente una semana despus de los asesinatos. Sal de la casa del
guarda en la arcada a las diez de cuarenta

por la maana y se dirigi a la casa de Malib. Llegu a las once cuarenta y dos aos dentro del
asesinato

ventana."

"Cmo sabas que estaba tomando la misma ruta que el Sr. Elliot habra tomado?"

"No lo hice. As que acaba de tomar lo que considera la ruta ms obvia y ms rpida que
alguien lo hara

tomar. La mayora de las personas no se toman el tiempo de corte. Toman el corte corto
tiempo ms corto a su

destino. A partir de la arcada Tom Melrose La Brea y La Brea hasta el diez. En ese momento
me

se dirigi al oeste de la costa del Pacfico ".

"Cmo sabas que el trfico que encontr sera el mismo que el Sr. Elliot

encontrado? "

"No lo hice."

"El trfico en Los ngeles puede ser una cosa muy impredecible, verdad?"

"S."

"Es por eso que conduca la ruta varias veces?"

"Una de las razones, s."

"Est bien, detective Kinder, que testific que usted condujo la ruta de un total de cinco veces
y lleg a la

casa de Malib cada vez antes de su ventana de llamada asesinato cerrado, verdad? "

"Correcto."

"En lo que respecta a estas cinco pruebas de conduccin, lo que fue la primera vez que
llegamos a la casa de Malib?"

Kinder miraba sus notas.

"Eso habra sido la primera vez, cuando llegu all a las once cuarenta y dos."

"Y lo que era el peor momento?"

"Lo peor?"

"Lo que era el momento drive ms largo que ha grabado durante sus cinco viajes?"

Kinder comprob sus notas.

"La ltima llegu all tena once aos cincuenta y uno."

"Est bien, as que su mejor momento todava estaba en el ltimo tercio de la ventana del
examinador mdico establece para el

el tiempo de estos asesinatos, y su peor momento habra dejado el Sr. Elliot menos de diez
minutos para colarse

en su casa y el asesinato de dos personas. Correcto?"

"S, pero se podra haber hecho."

"Podra tener? No pareces muy seguro, detective. "

"Estoy muy seguro de que el acusado tena el tiempo para cometer estos asesinatos."

"Pero slo si los asesinatos tuvieron lugar por lo menos cuarenta y dos minutos despus de la
ventana se abri matanza,

correcto?"

"Si quieres verlo de esa manera."

"No es la forma en que estoy mirando, detective. Estoy trabajando con lo que el mdico
forense ha dado

nos. As, en resumen para el jurado, que est diciendo que el seor Elliot dej su estudio a las
diez cuarenta aos y tiene todo el

salida a Malib, se col en su casa, sorprendi a su esposa y su amante en la habitacin de

arriba y

mat a los dos, todo antes de que la ventana se cerr de golpe al medioda. Tengo todo eso
verdad? "

"Esencialmente. S."

Negu con la cabeza como si fuera una gran cantidad de tragar.

"Est bien, detective, vamos a pasar. Por favor, decirle al jurado cuntas veces usted comenz
la ruta de conduccin de

Malib, pero rompi cuando se saba que no iba a llegar antes de que la ventana cerrada en

medioda."

"Eso nunca ocurri."

Pero se haba producido una ligera vacilacin en respuesta Kinder 's. Estaba seguro de que el
jurado tom en l.

"S o no, detective, si yo fuera a producir registros e incluso de vdeo que mostraba que
comenz en el

puerta de arcada a las diez cuarenta de la maana a siete veces y no cinco, entonces esos
registros seran
falso?"

Kinder 's ojos se desvi hacia Golantz y luego de nuevo a m.

"Lo que estamos sugiriendo que sucedi no fue as", dijo.

"Y usted no est respondiendo a la pregunta, detective. Una vez ms, s o no: si introduje
registros

mostraron que usted llev a cabo el estudio de conduccin al menos siete veces, pero slo han
dado testimonio de cinco veces,

seran aquellos registros que es falsa? "

"No, pero didn't-"

"Gracias, detective. Yo slo ped un s o un no ".

Golantz se par y le pidi al juez que le permita al testigo que conteste totalmente la pregunta,
pero dijo Stanton

lo que podra llevarlo hasta el redireccionamiento. Pero ahora dud. Sabiendo que ira tras
Golantz

explicacin ms amable 's de redireccin, que tuvo la oportunidad de conseguirlo ahora y

posiblemente todava controlarla y

gire a la admisin a mi favor. Fue una apuesta porque en este momento, sent que lo haba
abollado

bastante bueno, y si me fui con l hasta que la corte aplazada para el da, a continuacin, los
miembros del jurado iran a casa

con sospecha de la polica se filtra en sus cerebros. Eso nunca fue una mala cosa.

Decid correr el riesgo y tratar de controlarlo.

"Detective, nos dice cuntas de estas unidades de prueba que se rompi antes de llegar a la
casa de

Malibu."

"Haba dos."

"Cules?"

"La segunda vez y el tiempo-el ltimo sptimo."

Asenti.

"Y que dej de estos, ya que saba que nunca llegara a la casa en Malib dentro

la ventana de asesinato, verdad? "

"No, eso es muy incorrecto."

"Entonces, cul fue la razn por la que dej de las unidades de prueba?"
"Una vez, fue llamado de nuevo a la oficina para llevar a cabo una entrevista de alguien
esperando all, y

la otra vez, yo estaba escuchando la radio y o una llamada adjunto de copia de seguridad. Me
desvi a l una copia

arriba."

"Por qu no se documentan estos en su informe sobre su investigacin de tiempo de

conduccin?"

"No creo que fueran pertinente, porque eran ensayos incompletos."

"As que estos incompletos no se documentaron en cualquier parte de ese grueso archivo de
los suyos?"

"No ellos no fueron."

"Y as, slo tenemos su palabra acerca de lo que caus que detenerlos antes de llegar a la Elliot

casa en Malib, correcto? "

"Eso sera correcto."

Asent con la cabeza y decid que lo haba azotado suficiente en este frente. Yo saba que poda
rehabilitar Golantz

Kinder de redireccin, tal vez incluso llegar a la documentacin de las llamadas que sac fuera
de la Kinder

ruta Malibu. Pero esperaba que me haba planteado al menos una cuestin de confianza en las
mentes de los miembros del jurado. tom

mi pequea victoria y sigui adelante.

Me prxima martill Kinder en el hecho de que no haba recuperado arma del crimen y que su
investigacin seis meses de Walter Elliot nunca lo haba relacionado con un arma de cualquier
tipo. Golpe esto desde varios

Kinder ngulos para que en repetidas ocasiones tuvo que reconocer que una parte clave de la
investigacin y

persecucin nunca fue localizado, a pesar de que si Elliot era el asesino, que haba tenido poco
tiempo para ocultar la

arma.

Por ltimo, en la frustracin, dijo Kinder, "Bueno, es un gran ocano por ah, seor Haller."

Era una abertura que estaba esperando.

"Un gran ocano, detective? Ests sugiriendo que el Sr. Elliot tena un barco y arroj el arma
en

el medio del Pacfico? "

"No nada de eso."

"Entonces, como qu?"

"Slo estoy diciendo la pistola podra haber terminado en el agua y las corrientes se la quitaron
antes de nuestra

buzos bajaron all. "

"Podra haber terminado ah fuera? Que desea tomar la vida y el sustento de Mr. Elliot lejos de
l

en un 'podra tener,' detective Kinder? "

"No, eso no es lo que estoy diciendo."

"Lo que est diciendo es que no tienen un arma, no se puede conectar una pistola al Sr. Elliot,
pero

nunca han vacilado en creer que l es su hombre, verdad? "

"Hemos tenido un examen de residuos de disparo que dio positivo. En mi mente que conecta
el Sr.

Elliot a una pistola ".

"Qu arma fue eso?"

"No tenemos la misma."

"Aj, y puede sentarse all y decir con certeza cientfica de que el Sr. Elliot dispar un arma de
fuego en el da

su esposa y Johan Rilz fueron asesinados? "

"Bueno, no a una certidumbre cientfica, pero el de Exmenes"

"Gracias, detective Kinder. Creo que eso responde a la pregunta. Vamonos."

Me da la vuelta la pgina en mi bloc de notas y estudi la siguiente serie de preguntas que

haba escrito la noche anterior.

"Detective Kinder, en el curso de su investigacin, no se determina cuando Johan Rilz y Mitzi

Elliot conoci? "

"Me propuse que lo contrat para sus servicios de decoracin de interiores en el otoo de dos
mil cinco.

Si ella estaba familiarizado con l antes de eso, no s ".

"Y cundo se convierten en amantes?"

"Eso era imposible para nosotros determinar. Yo s que libro de nombramiento del seor Rilz
mostr

citas regulares con la seora Elliot en una casa o en la otra. La frecuencia aument alrededor
de seis
meses antes de su muerte ".

"Era l pag por cada una de esas citas?"

"Seor. Rilz mantuvo libros muy incompletas. Era difcil determinar si fue pagado especfica

equipo. Pero, en general, los pagos a Mr. Rilz de la seora Elliot aumentaron cuando la
frecuencia

aumento de las citas ".

Asent como esta respuesta en forma con la imagen ms grande que estaba viendo.

"Est bien, y que ha dado testimonio de que tambin aprendi que los asesinatos ocurrieron a
slo treinta y dos das

despus de que el acuerdo prenupcial entre Walter y Mitzi Elliot corresponde, dando as a la
seora Elliot una completa

disparado a participaciones financieras de la pareja en el caso de un divorcio ".

"Est bien."

"Y ese es el motivo de estos homicidios."

"En parte, s. Yo lo llamo un factor agravante ".

"Ve alguna inconsistencia en su teora del crimen, detective Kinder?"

"No, yo no."

"No era obvio para usted a partir de los registros financieros y la frecuencia de las consultas
que no haba

una especie de romntica o al menos una relacin sexual ocurre entre el seor y la seora Rilz
Elliot? "

"Yo no dira que era obvio."

"Usted no lo hara?"

Lo dije con sorpresa. Lo tena en un rincn. Si deca que el asunto era obvio, que sera

darme la respuesta que saba que quera. Si deca que no era obvio, entonces l qued como
un tonto

porque todo el mundo en la sala pens que era obvio.

"En retrospectiva, podra parecer obvio, pero en ese momento yo creo que estaba oculto."

"Entonces, cmo Walter Elliot encontrar informacin sobre l?"

"No lo s."

"Acaso el hecho de que usted no pudo encontrar un arma del crimen indican que Walter Elliot
previsto

estos asesinatos? "

"No necesariamente."

"Entonces es fcil de ocultar un arma del Departamento de todo el Sheriff?"

"No, pero como te dije, podra simplemente haber sido arrojado al mar desde la cubierta
posterior y la

corrientes tomaron el control de all. Eso no sera tomar una gran cantidad de planificacin ".

Kinder saba lo que quera y donde yo estaba tratando de ir. No poda llegar all, as que decid
usar

un empujn.

"Detective, no se te ocurri que si Walter Elliot saba sobre el asunto de su esposa, que lo hara

han hecho un mejor sentido que se acaba de divorciarse de ella antes de que el acuerdo
prenupcial conferido? "

"No haba ninguna indicacin de cuando supo del asunto. Y su pregunta no tiene en

cuenta cosas como las emociones y rabia. Era posible que el dinero no tena nada que ver con
ello como

factor de motivacin. Podra haber sido slo la traicin y la rabia, pura y simple ".

No haba conseguido lo que quera. Yo estaba molesto conmigo mismo y lo atribuimos a la

roya. Yo estaba preparado para

la cruz, pero fue la primera vez que me haba ido de cabeza a cabeza con un testigo
experimentado y astuto en un ao.

Decid retroceder aqu y Kinder para golpear con el punzn no vera venir.
Cuarenta y cinco

Le pregunt al juez por un momento y luego fui a la mesa de la defensa. Me agach para el
odo de mi cliente.

"Slo asiente como si yo le estoy diciendo algo realmente importante", le susurr.

Elliot hizo como se indica a continuacin, me recogi un archivo y regres al atril. Abr el
archivo y

entonces mirado el estrado de los testigos.

"Detective Kinder, en qu momento de su investigacin se determina que Johan era el Rilz

objetivo principal de este doble asesinato? "

Kinder abri la boca para responder de inmediato, luego la cerr y se ech hacia atrs y pens
por un

momento. Era justo el tipo de lenguaje corporal que estaba esperando que el jurado captar.

"En ningn momento se me ocurri determino que," Kinder finalmente respondi.

"En ningn momento fue Johan Rilz frente y al centro en su investigacin?"

"Bueno, l era la vctima de un homicidio. Eso le hizo frente y al centro todo el tiempo en mi

libro."

Kinder pareca muy orgulloso de esa respuesta, pero yo no le dio mucho tiempo para
saborearlo.

"Entonces su ser frente y al centro explica por qu fue a Alemania para investigar sus
antecedentes,

correcto?"

"Yo no fui a Alemania."

"Qu hay de Francia? Su pasaporte indica que viva all antes de venir a los Estados Unidos ".

"Yo no fui all."

"Entonces, quin en su equipo hizo?"

"Nadie. No creamos que era necesario ".

"Por qu no era necesario?"

"Habamos pedido de Interpol para una verificacin de antecedentes de Johan Rilz y se volvi
limpia."

"Qu es INTERPOL?"

"Representa la Organizacin Internacional de Polica Criminal. Es una organizacin que vincula

a la polica en

ms de un centenar de pases y facilita la cooperacin transfronteriza. Tiene varias oficinas

en toda Europa y goza de un acceso total y la cooperacin de sus pases de acogida ".

"Eso est bien, pero significa que no vaya directamente a la polica en Berln, donde Rilz fue
de?"

"No lo hicimos."

"Verific directamente con la polica en Pars, donde Rilz vivi hace cinco aos?"

"No, nos basamos en nuestros contactos de Interpol para el fondo sobre el Sr. Rilz."

"El fondo de la Interpol fue ms o menos un cheque de un registro de arresto criminal,

verdad?"

"Que se incluy, s."

"Qu ms se incluy?"

"No estoy seguro de qu ms. Yo no trabajo para la Interpol ".

"Si el seor Rilz haba trabajado para la polica en Pars como un informante confidencial en un
caso de drogas, lo hara

Interpol le haya dado esta informacin? "

Kinder ojos 's se abrieron durante una fraccin de segundo antes de responder. Estaba claro
que no esperaba el

pregunta, pero no pudo obtener una lectura sobre si saba donde me diriga o si todo era
nuevo para l.

"No s si nos hubieran dado esa informacin o no."

"Las fuerzas de seguridad no suelen dar a conocer los nombres de sus informantes
confidenciales willynilly, verdad?"

"No, no lo hacen."

"Porqu es eso?"

"Debido a que podra poner en peligro a los informantes."

"As que ser un informante en un caso criminal puede ser peligroso?"

"De vez en cuando, s."

"Detective, alguna vez investigado el asesinato de un informante confidencial?"

Golantz se puso de pie antes de Kinder podra responder y pidi al juez para una conferencia
de la barra lateral. los

juez nos dio luz verde para arriba. Agarr la lima del atril y segu Golantz arriba. El reportero de
la corte

movido al lado del banco con su mquina de taquigrafa. El juez puso su silla y se acurruc.

"Seor. Golantz? "Llev a la juez.

"Juez, me gustara saber a dnde va esto, porque me siento como que estoy siendo sacos de
arena

aqu. No ha habido nada en cualquiera de descubrimiento de la defensa que incluso alude a lo

que el seor Haller es

preguntar al testigo acerca ".

El juez gir en su silla y me mir.

"Seor. Haller? "

"El juez, si se est sacos de arena a nadie, es mi cliente. Esta fue una investigacin descuidada
que- "

"Gurdalo para el jurado, seor Haller. Whaddaya consigui? "

Abr el archivo y poner un listado de ordenador delante del juez, lo que coloca al revs

hasta Golantz.

"Lo que tengo es una historia que corri en Le Parisien hace cuatro aos y medio. nombra
Johan Rilz como una

Testigo de cargo en un caso de drogas importante. Fue utilizado por la Direccin de la Polica
Judicial

para hacer compras y obtener el conocimiento dentro de la red de drogas. Era un CI, seora, y
estos chicos

aqu ni siquiera lo mir. Era una visin de tnel de THE- "

"Seor. Haller, de nuevo, a salvar su argumento para el jurado. Esta impresin est en francs.
Tiene el

traduccin?"

"Lo siento, seor juez."

Tom la segunda de las tres hojas del archivo y soltarlo en la parte superior de la primera, de
nuevo en el

direccin del juez. Golantz estaba torciendo la cabeza torpemente mientras trataba de leerlo.

"Cmo sabemos que este es el mismo Johan Rilz?", Dijo Golantz. "Es un nombre comn por
all."

"Tal vez en Alemania, pero no en Francia."

"Entonces, cmo sabemos que es l?" Pregunt el juez este momento. "Este es un artculo de
prensa traducida.

No se trata de cualquier tipo de documento oficial ".

Tir de la ltima hoja del archivo y soltarlo.

"Esta es una fotocopia de una pgina del pasaporte del Rilz. Me lo dio propio descubrimiento
del estado. Eso
muestra que Rilz dej Francia para los Estados Unidos en marzo de dos mil tres. Un mes
despus de este

artculo fue publicado. Adems, tienes la edad. El artculo tiene su derecho edad y se dice que
estaba haciendo

compra de medicamentos para los policas que salieron de su negocio como un decorador de
interiores. Es obvio que l es, seora.

Traicion a un montn de gente de all y los puso en la crcel, entonces l viene aqu y
comienza de nuevo ".

Golantz comenz a sacudir la cabeza en una especie de desesperada manera.

"Todava no es bueno", dijo. "Se trata de una violacin de las reglas de descubrimiento y es
inadmisible. T

no puede sentarse en esto y luego Sucker Punch estado con l ".

El juez gir la vista hacia m y esta vez me dio el estrabismo tambin.

"Su Seora, si alguien se sent en algo, era el estado. Esto es algo el procesamiento debera
haber

y llegar a dado a m. De hecho, creo que el testigo saba sobre esto y l estaba sentado en l ".

"Esa es una acusacin seria, seor Haller," enton el juez. "Tiene pruebas de eso?"

"Juez, la razn por la que s acerca de esto en absoluto es por accidente. El domingo estaba
revisando mi

el trabajo de preparacin investigador 's y se dio cuenta que haba corrido todos los nombres
asociados a este caso a travs

el motor de bsqueda Lexis-Nexis. Haba usado el equipo y la cuenta que hered con Jerry
Vincent

prctica de la ley. Revis la cuenta y se dio cuenta de que la configuracin por defecto era de
Ingls-idioma

buscar solamente. Habiendo examinado la fotocopia del pasaporte Rilz en el archivo de

descubrimiento y conocimiento de

sus antecedentes en Europa, me hizo la bsqueda de nuevo, esta vez incluyendo francs y
alemn. yo

vine con este artculo peridico francs en unos dos minutos, y me resulta difcil de creer que
yo

encontrado algo que fcilmente que el Departamento del Sheriff todo, el procesamiento, y la
Interpol no lo hicieron

saber sobre. As que el juez, no s si eso es evidencia de nada, pero la defensa es, sin duda
sintiendo
como el partido que ha sido daado aqu ".

Yo no lo poda creer. El juez gir a Golantz y le dio el estrabismo. La primera vez en la historia.
yo

desplazado a la derecha de modo que una buena parte del jurado tena un ngulo en l.

"Qu hay de eso, el Sr. Golantz?", Pregunt el juez.

"Es absurdo, seora. Nos hemos sentado en nada, y nada de lo que hemos encontrado ha
entrado en el

archivo de localizacin. Y me gustara preguntar por qu el seor Haller no ha llamado a esto

ayer cuando acaba

admiti que hizo este descubrimiento domingo y la copia impresa est fechada en ese
momento tambin ".

Me qued sin expresin en Golantz cuando contest.

"Si hubiera sabido que eras fluido en francs que habra dado a usted, Jeff, y que tal vez

podra haber ayudado a cabo. Pero no estoy con fluidez y no saba lo que deca y tuve que
lograr que se traduce. yo

fue entregado que la traduccin de unos diez minutos antes de comenzar mi cruz ".

"Muy bien," dijo el juez, rompiendo la mirada hacia abajo. "Esto sigue siendo una copia
impresa de un peridico

artculo. Qu vas a hacer con la verificacin de la informacin que contiene, seor Haller? "

"Bueno, tan pronto como partimos, voy a poner mi investigador en l y ver si podemos
contactar

alguien en la Polica Judicial. Vamos a estar haciendo el trabajo del Departamento del Sheriff
debe

han hecho hace seis meses ".

"Estamos, obviamente, va a verificarlo as," aadi Golantz.

"El padre de Rilz y dos hermanos estn sentados en la galera. Tal vez usted puede comenzar
con ellos ".

El juez levant una mano en un gesto de calma como si fuera un padre sofocar una discusin
entre

dos hermanos.

"Est bien", dijo. "Voy a dejar esta lnea de interrogatorio. Seor Haller, que le permitir

sentar las bases para que durante la presentacin de la defensa. Puede llamar al testigo en ese
entonces, y

si se puede verificar el informe y la identidad, entonces voy a darle una amplia libertad en la
bsqueda de ella ".
"Su Seora, que pone a la defensa en desventaja", protest.

"Cmo es eso?"

"Porque ahora que el estado ha estado al tanto de esta informacin, se pueden tomar medidas
para dificultar mi

la verificacin de la misma ".

"Eso es absurdo", dijo Golantz.

Pero el juez asinti.

"Entiendo su preocupacin y yo estoy poniendo el Sr. Golantz sobre aviso de que si encuentro
alguna indicacin de

eso, entonces se convertir en ... digamos, muy agitado. Creo que hemos terminado aqu,
seores ".

El juez puso en su posicin y los abogados regres a la de ellos. En el camino de regreso,

comprob

el reloj de la pared de fondo de la sala. Fue diez minutos hasta las cinco. Pens que si poda
detener para una

unos minutos ms, el juez receso para el da y los miembros del jurado tendran los franceses

conexin para reflexionar sobre para la noche.

Me qued en el atril y pidi al juez durante unos momentos. entonces actu como yo estaba
estudiando mi

bloc de notas, tratando de decidir si haba cualquier cosa que quera preguntar acerca de
Kinder.

"Seor. Haller, cmo vamos? ", Finalmente el juez solicite.

"Lo estamos haciendo bien, juez. Y espero con inters la exploracin de las actividades del Sr.
Rilz en Francia ms

a fondo durante la fase de defensa del juicio. Hasta entonces, no tengo ms preguntas para el
detective

Kinder ".

Volv a la mesa de la defensa y se sent. Entonces, el juez anunci que la corte fue rebajada de

El dia.

Vi el archivo jurado fuera de la sala y cogi hay lectura de cualquiera de ellos. entonces Mir

detrs Golantz a la galera. Los tres hombres Rilz me miraban con ojos endurecidos, muertos.
Cuarenta y seis

Cisco me llam a casa a las diez en punto. Dijo que estaba cerca de Hollywood y que poda
llegar

Justo sobre. Dijo que ya tena algunas noticias sobre el jurado nmero siete.
Despus de colgar le dije a Patrick que iba a cabo en la cubierta de reunirse en privado con
Cisco. Pongo

un suter porque no haba un fro en el aire exterior, agarr el archivo que haba usado en la
corte anterior, y

sali a esperar a mi investigador.

El Sunset Strip brillaba como un fuego de alto horno por encima del hombro de las colinas.
Haba comprado la casa

en un ao debido a ras de la cubierta y la vista que ofreca de la ciudad. Nunca dejaba de

entrada m,

dia o noche. Nunca dejaba de cobrarme y dime la verdad. siendo que cualquier cosa era que la
verdad

es posible, de que cualquier cosa puede pasar, bueno o malo.

"Hey, jefe."

Di un salto y se volvi. Cisco haba subido las escaleras y llegar detrs de m sin mi audiencia
incluso

l. Debe de haber llegado a la colina en Fairfax y luego apag el motor y freewheeled a mi

casa. l saba que yo estara molesto si sus tuberas despertaron a todo el mundo en el barrio.

"No me asustes as, hombre."

"Por qu ests tan nervioso acerca?"

"Simplemente no me gusta la gente que hace furtivamente para arriba en m. Sintate aqu ".

Le seal la pequea mesa y sillas colocado debajo del alero del tejado y delante de los vivos

ventana de la habitacin. Era muebles de exterior incmoda que casi nunca se utiliza. Me
gustaba contemplar la

ciudad desde la cubierta y sacar la carga. La nica manera de hacerlo que estaba de pie.

El archivo que haba llevado a cabo sobre la mesa. Cisco sac una silla y estaba a punto de
sentarse cuando l

detenido y se utiliza una mano para barrer el polvo y el smog crud fuera del asiento.

"Hombre, no alguna vez rociar esto fuera?"

"Ests con pantalones vaqueros y una camiseta, de Cisco. Sientate."

Lo hizo y lo hice y me vio mirar a travs de la cortina de la ventana transparente en la sala de
estar. los

televisin estaba encendida y Patrick estaba all viendo el canal de deportes extremos en el
cable. La gente estaba

dando volteretas en motos de nieve.

"Es que un deporte?", Pregunt Cisco.

"Para Patrick, supongo."

"Qu tal trabajar con l?"

"Esta funcionando. Lo nico que se va a quedar un par de semanas. Hblame de nmero siete?
"

"Manos a la obra. Bueno."

Lleg detrs de l y sac un pequeo diario de su bolsillo trasero.

"Tienes algo de luz aqu?"

Me levant, fui a la puerta principal, y llegu a encender la luz de la cubierta. Mir la televisin
y vi

el personal mdico atendiendo a un conductor de moto de nieve que al parecer no haba

podido completar su tapa y

tena trescientas libras de tierra trineo sobre l.

Cerr la puerta y volvi a sentarse al otro lado de Cisco. Estaba estudiando algo en su diario.

"Est bien", dijo. "Jurado nmero siete. No he tenido mucho tiempo en esto pero tengo
algunas cosas que me

quera llegar bien a usted. Su nombre es David McSweeney y creo que casi todo lo que se puso
el

J-hoja es falsa ".

El J-hoja era la forma de una sola pgina cada miembro del jurado se llena a cabo como parte
del proceso de seleccin del jurado. Las hojas

llevar el nombre posible miembro del jurado 's, profesin y lugar de residencia por cdigo
postal, as como una

cuestionario con preguntas bsicas diseadas para ayudar a los abogados forman opiniones
acerca de si quieren que la

individuo en su jurado. En este caso el nombre hubiera sido extirpada, pero el resto de
informacin fue

en la hoja que haba dado Cisco para empezar.

"Dame algunos ejemplos."

"Bien, de acuerdo con la cremallera en la hoja, que vive en Palos Verdes. No es verdad. Lo
segu

del juzgado directamente a un apartamento fuera de Beverly all detrs de la CBS ".

Cisco apuntaba hacia el sur en la direccin general de Beverly Boulevard y Fairfax Avenue,
donde el

estudio de televisin CBS se encuentra.

"Yo tena un amigo ejecute la placa de la camioneta que conduca a casa de la corte y sali de
nuevo a David

McSweeney en Beverly, la misma direccin que lo vio entrar. Despus tuve mi chico ejecutar
su DL y dispararme

sobre la foto. Lo mir en mi telfono y McSweeney es nuestro hombre ".

La informacin era interesante, pero yo estaba ms preocupado por cmo Cisco estaba
llevando a cabo su

investigacin del jurado nmero siete. Ya habamos volado una fuente en el Vicente

investigacin.

"Cisco, el hombre, sus impresiones van a ser todo esto. Te dije que no puedo tener ningn
retroceso en esto ".

"Hombre fro. No hay huellas dactilares. Mi to no se va a ir como voluntario que hizo una
bsqueda de

yo. Es ilegal que un polica a hacer una bsqueda en el exterior. Que perdera su trabajo. Y si
alguien viene buscando,

todava no hay que preocuparse, porque l no usa su terminal o ID de usuario cuando lo hace
de stos

yo. l cadged la contrasea de un antiguo teniente. As que no hay copias, de acuerdo? No

hay rastros. Estamos a salvo en

esta."

De mala gana, asent. Los policas roban a los policas. Por qu no me sorprende?

"Muy bien," dije. "Qu ms?"

"Bueno, por un lado, tiene un registro de arresto y se comprob el recuadro de la hoja que dijo
que haba

Nunca ha aparecido antes ".

"Cul fue el arresto por?"

"Dos detenciones. ADW en el noventa y siete y conspiracin para cometer fraude en el

noventa y nueve. No

convicciones pero eso es todo lo que s por ahora. Cuando la corte se abre puedo conseguir
ms si lo desea ".
Yo quera saber ms, sobre todo acerca de cmo las detenciones por fraude y asalto con un
arma mortal

podra dar lugar a ninguna condena, pero si Cisco sac registros en el caso, entonces tendra
que mostrar una identificacin y

eso dejara un rastro.

"No, si usted tiene que firmar los archivos. Djalo ir por ahora. Tienes algo ms? "

"S, te lo digo, creo que es todo falso. En la hoja dice que es un ingeniero de Lockheed.

Por lo que yo puedo decir, eso no es cierto. Me llama Lockheed y ellos no tienen un David
McSweeney en el

directorio telefonico. As que a menos que el tipo tiene un trabajo sin telfono, entonces ... "

l levant la palma de las manos, como si fuera a decir que no haba ninguna explicacin, pero
el engao.

"Slo he tenido t'night en esto, pero todo est subiendo falsa y que probablemente incluye la

El nombre del chico ".

"Qu quieres decir?"

"Bueno, no sabemos oficialmente su nombre, verdad? Se perdi el conocimiento en el J-hoja

".

"Derecha."

"As que segu el jurado nmero siete y le ided como David McSweeney, pero quin puede
decir que es la

mismo nombre que se perdi el conocimiento en la hoja. Ya tu sabes?"

Pens por un momento y luego asinti.

"Ests diciendo que McSweeney podra haber secuestrado nombre de un miembro del jurado
legtimo 's y tal vez incluso su

citacin judicial y se disfrazados de esa persona en el juzgado ".

"Exactamente. Al llegar una citacin y se presenta en el check-miembro del jurado en la

ventana, lo nico que hacen es cheque

el DL con la lista. Estos son los secretarios judiciales de salario mnimo, Mick. No sera difcil
conseguir

DL un maniqu por uno de ellos, y los dos sabemos lo fcil que es conseguir un maniqu ".

Asenti. La mayora de la gente quiere salir de un jurado. Este era un plan para entrar en ella.
deber cvico tomada

al extremo.
Cisco dijo, "Si de alguna manera me puede obtener el nombre del tribunal tiene para el
nmero siete, me gustara comprobar que,

y yo estoy apostando me entero de que hay un chico en Lockheed con ese nombre ".

Negu con la cabeza.

"No hay manera de que pueda conseguirlo sin dejar un rastro."

Cisco se encogi de hombros.

"Entonces, qu est pasando con esto, Mick? No me diga que puto fiscal puso una cama en el

jurado."

Pens un momento en decirle, pero decid no hacerlo.

"En el momento en que es mejor si yo no te digo."

"Periscopio hacia abajo."

Esto significaba que estbamos tomando el submarino-compartimentacin de modo que si

uno de nosotros surgi una fuga se

No se hundira toda la sub.

"Es mejor de esta manera. Has visto a este tipo con nadie? Cualquier Kas de inters? "

"Lo segu hasta la noche Grove y conoci a alguien a tomar un caf en la mermelada, una de

los restaurantes que tienen por all. Era una mujer. Se vea como una cosa casual, como si una
especie de

se encontr con uno al otro no planificado y de sentarse juntos para ponerse al da. Aparte de
eso, no tengo conocida

asociados hasta ahora. He estado realmente slo con el chico desde las cinco, cuando el juez
cort el jurado suelto ".

Asenti. Me haba conseguido mucho en un corto perodo de tiempo. Ms de lo que haba

previsto.

"Qu tan cerca llegaste a l y la mujer?"

"No est cerca. Me dijiste que tomar todas las precauciones ".

"As que no se puede describir con ella?"

"Acabo de decir no he tenido cerca, Mick. Puedo describirla. Incluso tengo una foto de ella en
mi cmara ".

Tuvo que ponerse de pie para conseguir su gran mano en uno de los bolsillos de los pantalones
vaqueros. l sac una

negro cmara pequea, y no llamar la atencin, y volvi a sentarse. Lo encendi y mir la

pantalla

en la espalda. Se hace clic en algunos botones en la parte superior y luego se lo pas por la
mesa hacia m.
"Empiezan all y puede desplazarse a travs hasta llegar a la mujer."

Manipul la cmara y desplac a travs de una serie de fotos digitales que muestra el jurado
nmero

siete en varios momentos durante la noche. Los ltimos tres disparos eran de l sentado con
una mujer en

Mermelada. Tena el pelo negro azabache que colgaba suelta y ensombrecido su rostro. Las
fotos tambin no eran

muy crujiente porque haban sido tomadas de larga distancia y sin flash.

No reconoca a la mujer. Me entreg la cmara de nuevo a Cisco.

"De acuerdo, Cisco, que hizo bien. Puede dejarlo caer ahora. "

"Slo tienes que colocar?"

"S, y volver a esto."

Me deslic el archivo encima de la mesa con l. Asinti y sonri con malicia mientras la
tomaba.

"Entonces, qu le dice al juez all arriba en la barra lateral?"

Se me haba olvidado que haba estado en la sala, a la espera de iniciar la cola del miembro del
jurado de siete.

"Le dije que me di cuenta de que haba hecho la bsqueda de antecedentes original en el
idioma Ingls

por defecto por lo que hizo de nuevo para incluir francs y alemn. Incluso publicaron un
artculo a cabo nuevamente el domingo, as que

tendra una nueva fecha en l ".

"Bonito. Pero miro como una cagada ".

"Tena que llegar a algo. Si le hubiera dicho que se encontr hace una semana y yo estaba
sentado

en l, ya que, no estaramos teniendo esta conversacin. Probablemente estara en la crcel

por desacato. Adems,

el juez piensa Golantz es la cagada de no encontrarla antes de que la defensa ".

Esto pareci aplacar a Cisco. l levant el archivo.

"Entonces, qu quieres que haga con ella?", Pregunt.

"Dnde est el traductor ha utilizado en la impresin?"

"Probablemente en su dormitorio ms en Westwood. Ella es una estudiante de intercambio

que se me ocurri en la Red ".

"Bueno, llamarla y recogerla porque vas a necesitarla esta noche."

"Tengo una sensacin de Lorna no le va a gustar esto. Yo y un veinte aos de edad chica
francesa ".

"Lorna no habla francs, as que ella va a entender. Son lo que, nueve horas por delante all en

Pars?"

"S, nueve o diez aos. Yo olvido."

"Est bien, entonces yo quiero que se obtiene con el traductor y al inicio de la medianoche de
trabajo de los telfonos. llamar a todos

los gendarmes, o lo que ellos llaman a s mismos, que trabajaron ese caso de drogas y
conseguir uno de ellos en una

avin aqu. Al menos tres de ellos son nombrados en dicho artculo. Puede empezar por ah. "

"Slo as? Le parece uno de esos tipos se va a acaba de subirse a un avin para nosotros? "

"Probablemente se pueden puales o cuchillos en la espalda, tratando de conseguir el billete.

Diles que vamos a volar

de primera clase y poner todo el que sale en el hotel donde Mickey Rourke se queda ".

"S, lo de ese hotel?"

"No s, pero he odo que es grande por all. Ellos piensan que es como un genio o algo as. De
todas formas,

mira, lo que estoy diciendo es, simplemente decirles lo que quieren or. Pase lo que haya
pasado.

Si dos quieren venir, a continuacin, llevar ms de dos y les veterinario y poner el mejor en el
soporte. Acaba de obtener

alguien por aqu. Es Los ngeles, Cisco. Todos los policas del mundo quiere ver este lugar y
luego

volver a casa y decirle a todo el mundo y lo que vio ".

"Est bien, voy a conseguir a alguien en un avin. Pero lo que si no puede salir de inmediato? "

"Entonces le va llegar tan pronto como sea posible y que me haga saber. Puedo estirar las
cosas en los tribunales. El juez

quiere darse prisa a lo largo de todo pero puedo hacerla ms lenta si necesito. Probablemente
el prximo martes o

El mircoles es por lo que yo puedo ir. Trae a alguien aqu para entonces ".

"Quieres que te llame esta noche cuando tienes configurado?"

"No, necesito mi belleza resto. No estoy acostumbrado a estar en mis dedos de los pies en la
corte todo el da y estoy rendida. Estoy

ir a la cama. Slo llmame en la maana ".

"Est bien, Mick."

Se puso de pie y lo hizo I. El me dio una palmada en el hombro con el archivo y luego se la
guard en el

cintura en la parte trasera de sus pantalones vaqueros. Baj las escaleras y camin hasta el
borde de la cubierta para buscar

sobre l mientras montaba su caballo junto a la acera, lo dej caer en punto muerto, y
silenciosamente comenz a deslizarse

Fareholm abajo hacia Laurel Canyon Boulevard.

a continuacin, mir hacia arriba y hacia fuera en la ciudad y pens en los movimientos que
estaba haciendo, mi personal

situacin, y mi engao profesional delante del juez en la corte. No me planteo todo demasiado
tiempo y yo

no se senta culpable de nada de eso. Estaba defendiendo a un hombre que crea era inocente
de los asesinatos que era

pero acusado de cmplice de la razn por la que se haban producido. Tuve un sueo en el
jurado cuya

colocacin estaba directamente relacionado con el asesinato de mi predecesor. Y yo tena un

detective que vigila

m, a quien yo estaba sosteniendo de nuevo y no poda estar seguro estaba considerando mi

seguridad por delante de su propia

el deseo de romper el caso.

Tena todo eso y no me siento culpable o temeroso de nada. Me senta como un tipo echando
un trineo threehundred libras en el aire. Puede que no sea un deporte, sino que era peligroso
como el demonio y lo hizo lo que yo

No haba sido capaz de hacer en el tiempo ms de un ao 's. Se quit el xido y poner la carga
de vuelta en mi

sangre.

Se le dio un impulso feroz.

O el sonido de los tubos en la cabeza redonda de Cisco finalmente se dispar hacia arriba.
Haba hecho todo el camino hasta

Calle de las tentaciones antes de patear sobre el motor. El acelerador rugi profundamente
mientras se diriga hacia la noche.

Quinta parte

Tome la Nquel
Cuarenta y siete

El lunes por la maana tuve mi traje de Corneliani. Yo estaba sentado al lado de mi cliente en
la sala de audiencias

y estaba listo para comenzar a presentar su defensa. Jeffrey Golantz, el fiscal, se sent en su
mesa, listo para

frustrar mis esfuerzos. Y la galera detrs de nosotros estaba al tope una vez ms. Pero el
banco delante de nosotros

estaba vacio. El juez fue secuestrado en su despacho y funcionando casi una hora detrs de su
propia

nueve en punto hora de inicio. Algo estaba mal o algo le haba ocurrido, pero que an no haba
sido

informado. diputados que habamos visto del alguacil escoltan a un hombre que no conoca a
las cmaras y luego fuera

de nuevo, pero no haba habido ninguna palabra sobre lo que estaba ocurriendo.

"Oye, Jeff, qu te parece?" Finalmente le pregunt otro lado del pasillo.

Golantz me mir. Llevaba su buen traje negro, pero l haba estado usando cada

otro da a la corte y no era tan impresionante ms. Se encogi de hombros.

"Ni idea", dijo.

"Tal vez est all reconsiderar mi solicitud de un veredicto dirigido."

Sonre. Golantz no lo hizo.

"Estoy seguro de que es", dijo con su mejor sarcasmo fiscal.

Segn la acusacin, haba atado hacia fuera a travs de toda la semana anterior. Me haba
ayudado con un par

de prolongados interrogatorios, pero en su mayor parte haba sido Golantz participar en un

exceso. l

mantenido el mdico forense que haban llevado a cabo las autopsias de Mitzi Elliot y Johan
Rilz en el

estrado durante casi un da entero, que describe con absoluto detalle cmo y cuando las
vctimas

muri. Mantuvo contador de Walter Elliot en el soporte por medio da, explicando las finanzas
de la

Elliot matrimonio y la cantidad de Walter poda perder en un divorcio. Y sigui forense del
Sheriff

tecnologa durante casi todo el tiempo, al explicar su hallazgo de altos niveles de residuos de
disparo a la parte demandada de
manos y la ropa.

En medio de estos testigos de anclaje que lleva a cabo exmenes ms cortos de menores
testigos y luego

finalmente terminado su caso el viernes por la tarde con una pelcula sentimental. Se puso de
toda la vida el mejor amigo de Mitzi Elliot

en el podio. Declar sobre Mitzi confiando en sus planes de divorciarse de su marido tan
pronto como el

acuerdo prenupcial creados. Ella habl de la pelea entre marido y mujer cuando el plan fue

revelada y de ver moretones en los brazos de Mitzi Elliot al da siguiente. Ella nunca dej de
llorar durante

su hora en el stand y se desvi continuamente en el testimonio de odas que me opona a.

Como es habitual, le ped al juez en cuanto la acusacin se bas para un veredicto directo de
absolucin. yo

argument que el estado no haba estado a punto de establecer un caso prima facie contra
Elliot. Pero, como es tambin

rutina, el juez neg rotundamente mi movimiento y dijo que el juicio podra pasar a la fase de
defensa

puntualmente a las 9 a.m. el lunes siguiente. Pas el fin de semana de estrategias y la

preparacin de mis dos

anclar testigos: Dr. Shamiram Arslanian, mi experto GSR, y un capitn de la polica francesa jet-
lag

Malcolm llamado Pipino. Ahora era lunes por la maana y yo estaba cerrada y cargada y lista
para usar. Pero

no haba ningn juez en el banquillo que me deje.

"Qu est pasando?" Elliot me dijo al odo.

Me encog de hombros.

"Tu invitado es tan bueno como el mo. La mayora de las veces en que el juez no sale, no tiene
nada que ver

con el caso que nos ocupa. Por lo general, se trata de la siguiente prueba en su calendario ".

Elliot no se aplac. Un profundo surco haba asentado en el centro de su frente. l saba que
algo

subi. Me volv y mir de nuevo en la galera. Julie Favreau estaba sentado tres filas ms atrs
con

Lorna. Les di un guio y Lorna enviado de vuelta un pulgar hacia arriba. Barra el resto de la
galera y se dio cuenta
que detrs de la mesa de la acusacin, haba un hueco en los espectadores hombro con
hombro. No hay alemanes.

Estaba a punto de preguntarle Golantz donde los miembros de la familia de Rilz eran, cuando
un agente de polica uniformado

se acerc a la barandilla detrs de la fiscal.

"Disculpe."

Golantz volvi y el diputado le indic con un documento que sostena.

"Est el fiscal?", Dijo el diputado. "A quin debo hablar de esto?"

Golantz se levant y se acerc a la barandilla. Dio un rpido vistazo al documento y se la

devolvi.

"Es una citacin defensa. Ests Adjunto Stallworth? "

"Est bien."

"Entonces ests en el lugar correcto."

"No no soy. Yo no tena nada que ver con este caso ".

Golantz tom la citacin de nuevo y lo estudi. Poda ver las ruedas comienzan el giro, pero
que iba

ser demasiado tarde cuando se imagin las cosas.

"Usted no estaba en la escena en la casa? Qu pasa con el permetro o el control del trfico? "

"Yo estaba en casa durmiendo, hombre. Yo trabajo turno de noche ".

"Mantenga un segundo."

Golantz regres a su escritorio y abri un expediente. Lo vi comprobar la lista ltimo testigo

que tena

presentado dos semanas antes.

"Qu es esto, Haller?"

"Que es que? Es all ".

"Esto es una mierda."

"No, no es. Ha estado all durante dos semanas ".

Me levant y fui a la barandilla. Le tend la mano.

"Adjunto Stallworth, soy Michael Haller."

Stallworth se neg a estrechar la mano. Vergenza en frente de toda la galera, que sigui
adelante.

"Soy la persona que le llam. Si espera en el pasillo, voy a tratar de entrar y salir lo ms pronto

corte comienza. Hay algn tipo de retraso con el juez. Pero siento apretado y voy a llegar a ti ".
"No, esto es un error. Yo no tena nada que ver con este caso. Me acabo fuera de servicio y voy

casa."

"Adjunto Stallworth, no hay error aqu e incluso si lo hubiera, no se puede caminar hacia fuera
en una

citacin. Slo el juez puede liberar a peticin ma. Te vas a casa y se va a hacer de l

enojado. No creo que usted quiere que l enojado contigo ".

El diputado resopl como si estuviera siendo puesto a cabo de una manera grande. Mir a
Golantz en busca de ayuda, pero el

fiscal sostena un telfono celular a su odo y susurra en ella. Tena la sensacin de que era una

llamada de emergencia.

"Mira," le dije a Stallworth, "slo hay que salir al pasillo y yo" LL "

O mi nombre junto con el fiscal 's llamado desde el frente de la sala. Di media vuelta y

vio los EE.UU. sealizacin a la puerta que conduca al despacho del juez empleado. Por
ltimo, algo estaba
sucediendo. Golantz termin su llamada y se levant. Me apart de Stallworth y segu hacia
Golantz

el despacho del juez.

El juez estaba sentado detrs de su escritorio en su traje negro. Apareci listo para ir tambin,
pero

algo le estaba frenando.

"Seores, sentarse," dijo.

"Juez, hizo desea que el demandado en esta lista?", Pregunt.

"No, no creo que eso sea necesario. Slo tienen un asiento y te voy a decir lo que est pasando
".

Golantz y me sentaron uno al lado del otro en frente del juez. Podra decir que Golantz
navegaba en silencio

sobre la citacin Stallworth y lo que podra significar. Stanton se inclin hacia delante con las
manos cruzadas

juntos en la parte superior de un trozo de papel doblado sobre la mesa frente a l.

"Tenemos una situacin poco comn que involucra la mala conducta del jurado", dijo.
"Todava es ... desarrollando y yo

disculparse por mantenerlo ah fuera en la oscuridad ".

Se detuvo all y los dos nos mir, preguntndose si se supona que salir ahora e ir

una copia de la sala, o si podamos hacer preguntas. Pero Stanton continu despus de un
momento.

"Mi oficina recibi el jueves una carta dirigida personalmente a m. Por desgracia, no he tenido
una

posibilidad de abrir hasta despus de la corte el viernes especie de una sesin de puesta al da
de fin de semana despus de la

todo el mundo fue enviado a casa. La carta deca, bueno, aqu est la carta. Yo ya he
manejado, pero no lo hacen

cualquiera de lo tocas ".

Lo desdobl el trozo de papel que haba ponderado con las manos y nos permiti leerlo. Me
puse de pie por lo

Podra inclinarse sobre la mesa. Golantz era lo suficientemente alto, incluso sentado-que no
tiene por qu.

El juez Stanton, usted debe saber que el jurado nmero siete no es quien crees que es y no

quien dice que es. Compruebe Lockheed y comprobar sus huellas. l tiene un expediente de la
detencin.

La carta pareca que haba salido de una impresora lser. No hubo otras marcas de la pgina
aparte de los dos pliegues de donde haba sido doblada.

Me sent de nuevo.

"Usted guard el sobre que vino adentro?", Pregunt.

"S", dijo Stanton. "No se remite y el sello postal es Hollywood. Voy a tener la

El laboratorio de sheriff echar un vistazo a la nota y el sobre ".

"Juez, espero que no haya hablado con este miembro del jurado," dijo Golantz. "Deberamos
estar presente y parte de

cualquier cuestionamiento. Esto podra ser slo una estratagema de alguien para conseguir
que fuera miembro del jurado del panel ".

Golantz que esperaba que luchar por la defensa miembro del jurado 's. En lo que a l respecta,
el nmero siete era una

miembro del jurado azul.

Corr a mi propia defensa.

"Est hablando de que esto sea una estratagema de la defensa y que oponerse a la acusacin."

El juez sostuvo rpidamente las manos en un gesto de calma.

"Slo mantenga sus caballos, los dos. Yo no habl con el nmero siete todava. Pas el fin de
semana pensando

sobre cmo proceder con l cuando llegu a la corte hoy. Yo consult con algunos otros jueces
en el

La materia y yo estaba totalmente preparado para tocar el tema con el abogado presentar
esta maana. El nico problema es,

el jurado nmero siete no se presentaron hoy en da. l no est aqu."

Eso provoc una pausa de dos Golantz y yo.

"l no est aqu?", Dijo Golantz. "Ha enviado diputados A-?"

"S, envi diputados judiciales a su casa, y su esposa les dijo que l estaba en el trabajo pero no
lo hizo

saber nada acerca de la corte o un juicio o algo por el estilo. Ellos fueron a Lockheed y
encontraron al

hombre y lo trajo aqu hace unos minutos. No fue l. No estaba miembro del jurado nmero
siete ".

"Juez, me ests perdiendo", le dije. "Pens que habas dicho que lo encontraron en el trabajo."

El juez asinti.

"Lo s. Yo si. Esto est empezando a sonar como Laurel y Hardy y que "Quin est en
primera?" Cosa ".
"Abbott y Costello," me dijeron.

"Qu?"

"Abbott y Costello. Hicieron el "Quin est en primera?" Cosa ".

"Cualquiera. El punto es, el jurado nmero siete no era miembro del jurado nmero siete ".

"Estoy todava no le siguiente, el juez," me dijo.

"Tuvimos nmero siete en el equipo como Rodney L. Banglund, ingeniero de Lockheed,

residente de Palos Verdes. Pero el hombre que ha estado sentado durante dos semanas en el
asiento nmero siete no es

Rodney Banglund. No sabemos quin era y ahora se est perdiendo ".

"l tom el lugar de Banglund pero Banglund no saba nada de l", dijo Golantz.

"Al parecer," dijo el juez. "Banglund-la-real est siendo entrevistado al respecto ahora, pero
cuando

l estaba aqu l no pareca saber nada de esto. Dijo que nunca tuvo una citacin del jurado en
el

primer lugar."

"As que su llamada era una especie de secuestrados y utilizados por esta persona
desconocida?", Le dije.

El juez asinti.

"Por lo que parece. La cuestin es por qu, y la oficina del sheriff de esperar que conseguir
contestado ".

"Qu hace esto a la prueba?", Pregunt. "Tenemos la anulacin del juicio?"

"Yo no lo creo. Creo que llevar a cabo el jurado, se explica que el nmero siete ha sido
excusados por

razones que no necesitan saber sobre, que caen en la primera alternativa y van desde all.
Mientras tanto, la

departamento del sheriff en silencio hace absolutamente seguro de que todos los dems en
esa caja es exactamente lo que son

se supone que es. El Sr. Golantz? "

Golantz asinti pensativo antes de hablar.

"Todo esto es bastante sorprendente", dijo. "Pero creo que el estado estara preparado para
continuar, siempre

como nos damos cuenta que todo esto se detiene en el jurado nmero siete ".

"Seor. Haller? "

Asent con la aprobacin. La sesin haba ido como esperaba.

"Tengo testigos de tan lejos como Pars en la ciudad y listo para funcionar. No quiero la
anulacin del juicio. Mi cliente

no quiere la anulacin del juicio ".

El juez cerr el trato con un movimiento de cabeza.

"Est bien, vamos de vuelta por ah y nos pondremos esta cosa va en diez minutos."

En el camino por el pasillo hacia la sala Golantz susurr una amenaza para m.

"l no es el nico que va a investigar esto, Haller."

"S, Qu se supone que significa eso?"

"Significa que cuando nos encontramos con este bastardo tambin vamos a averiguar lo que
estaba haciendo en el jurado. Y

si hay algn lazo con la defensa, entonces estoy bierno "

Empuj por l hacia la puerta de la sala. Yo no tena necesidad de escuchar a los dems.

"Bien por ti, Jeff," me dijo cuando entr en la sala de audiencias.

No vi Stallworth y esperaba el diputado haba salido por el pasillo como lo haba instruido y

estaba esperando. Elliot estaba encima de m cuando llegu a la mesa de la defensa.

"Que pas? Que esta pasando?"

Yo uso mi mano para indicar a bajar la voz. a continuacin, le susurr.

"Miembro del jurado nmero siete no se present hoy y el juez se vea en l y descubri que
era una

falso."

Elliot se puso rgido y pareca como si alguien hubiera pulsado un abridor de cartas de dos
pulgadas en la espalda.

"Mi Dios, qu significa esto?"

"Para nosotros, nada. El juicio contina con un jurado suplente en su lugar. Sin embargo, habr
una

investigacin de quin era nmero siete, y es de esperar, Walter, que no viene a su puerta ".

"No veo cmo se podra. Pero no podemos pasar a continuacin. Usted tiene que parar esto.
Obtener la anulacin del juicio ".

Mir la mirada suplicante en la cara de mi cliente y se dio cuenta de que nunca haba tenido
ninguna fe en su propia

defensa. Haba estado contando nicamente en el miembro del jurado de dormir.

"El juez dijo que no est en la anulacin del juicio. Vamos con lo que tenemos ".

Elliot se pas una mano temblorosa sobre su boca.

"No se preocupe, Walter. Usted est en buenas manos. Vamos a ganar esto en buena lid ".

En ese momento, el empleado llam a la sala del tribunal a la orden y el juez subi los
escalones de la banca.

"Est bien, de nuevo en el registro con California frente a Elliot," dijo. "Vamos a traer a nuestro
jurado."
Cuarenta y ocho

El primer testigo de la defensa fue Julio Muiz, el autor del video independiente de Topanga
Canyon

quien obtuvo el salto sobre el resto de los medios de comunicacin locales y lleg por delante
del resto en la casa de Elliot

el da de los asesinatos. Rpidamente establece a travs de mis preguntas cmo Muniz hizo su
vida. l

trabajado para ninguna red o canal de noticias local. Escuch escneres de la polica en su casa
y su auto y

recogido direcciones de las escenas del crimen y situaciones de polica en activo. l respondi a
estas escenas con

su cmara de vdeo y se llev pelcula que luego se venden a los programas de noticias locales
que no haban respondido. En

En cuanto al caso Elliot, que comenz para l cuando escuch una llamada de salida para un
equipo de homicidios en su

escner y se fue a la direccin con su cmara.

"Seor. Muniz, qu hiciste cuando llegaste ah? ", Pregunt.

"Bueno, tengo mi cmara y empec a disparar. Me di cuenta de que tenan a alguien en la

parte posterior de la

patrullar coche y pens que era probablemente un sospechoso. As que le dispararon y luego
me tiro los diputados

tensando la cinta de la escena del crimen a travs del frente de la propiedad, cosas por el
estilo. "

a continuacin, introduje la cinta de vdeo digital de Muniz utiliza ese da como la primera
exposicin de la defensa y rod

la pantalla de vdeo y reproductor delante del jurado. Pongo en el casete y pulsar "play." Haba
sido

previamente en cola para comenzar en el punto en que Muniz comenz a disparar fuera de la
casa Elliot. A medida que la

vdeo que se reproduce, vi a los miembros del jurado prestando mucha atencin a ella. Yo ya
estaba familiarizado con el video,

de haber visto varias veces. Mostr Walter Elliot sentado en el asiento trasero del pasajero de
la patrulla

coche. Debido a que el video haba recibido un disparo en un ngulo por encima del coche, la
designacin 4a pintado en el techo

era claramente visible.

El vdeo salt desde el coche a las escenas de los diputados acordonando la casa y luego salt

volver de nuevo al coche patrulla. En esta ocasin se mostr Elliot siendo eliminado del coche
por detectives

Kinder y Ericsson. Lo uncuffed y lo llevaron a la casa.

El uso de un mando a distancia, dej el vdeo y rebobin de nuevo a un punto en el que haba
llegado Muniz en estrecha

sobre Elliot en el asiento trasero del coche patrulla. Empec el vdeo hacia delante de nuevo y
luego se congel la imagen

por lo que el jurado pudo ver Elliot inclinado hacia adelante, porque tena las manos esposadas
a la espalda.

"Est bien, Sr. Muiz, djame llamar su atencin sobre el techo del coche patrulla.
Qu ves pintado

ah?"

"Veo la designacin coche 's pint all. Es de cuatro A, o cuatro alfa, como se dice en el sheriff
de

radio."

"Bien, y Reconocieron que la designacin? Si hubiera visto antes? "

"Bueno, escucho el escner mucho y as que estoy familiarizado con la designacin de cuatro
alfa. Y yo tena

en realidad visto el coche de cuatro alfa ese mismo da ".

"Y cules fueron las circunstancias de ese?"

"Yo haba estado escuchando el escner y o hablar de una situacin de rehenes en Malibu
Creek State Park.

Sal para disparar eso tambin ".

"Qu hora era?"

"Sobre 02 a.m."

"Por lo tanto, unas diez horas antes de que fueras videoing las actividades en la casa de Elliot
que sali a

grabar vdeo en esta situacin de rehenes, correcto? "

"Eso es correcto."

"Y el coche de cuatro alfa particip tambin en este incidente anterior?"

"S, cuando el sospechoso fue finalmente capturado, fue transportado en cuatro alfa. El mismo
coche ".

"Sobre qu hora fue todo esto?"

"Eso no fue hasta casi las cinco de la maana. Fue una larga noche."

"Ha rodado video de esto?"

"S, lo hice. Ese material es ms temprana en la misma cinta ".

Se refiri a la imagen congelada en la pantalla.

"Entonces, vamos a ver", le dije.

Me golpe el botn "retroceder" en el control remoto. Golantz puso de inmediato, se opuso, y

pidi una

barra lateral. El juez nos salud y me trajo a lo largo de la lista de testigos que haba
presentado al tribunal dos

semanas antes.

"Su Seora", dijo Golantz con rabia. "La defensa es una vez ms bolsas de arena. No ha habido

indicacin en el descubrimiento o de otro tipo de intencin seor Haller 's para explorar algn
otro delito con esta

testigo. Me opongo a esta siendo introducido ".

Me deslic con calma la lista de testigos delante del juez. Bajo las reglas de descubrimiento,
tuviera que lista cada

testigo tena la intencin de llamar y dar un breve resumen de lo que se esperaba su

testimonio incluir.

Julio Muniz estaba en mi lista. El resumen fue breve pero todo incluido.

"Se dice claramente que iba a declarar sobre el vdeo que dispar en mayo en segundo lugar,
el da de los asesinatos," me dijo.

"El vdeo que le dispar en el parque recibi un disparo en el da de los asesinatos, de mayo de
dos. Ha sido all para dos

semanas, el juez. Si alguien est sacos de arena, entonces es el Sr. Golantz bolsas de arena a s
mismo. l podra tener

hablado con este testigo y desprotegido sus videos. Al parecer no lo hizo ".

El juez estudi la lista de testigos por un momento y asinti.

"Objecin denegada", dijo. "Puede proceder, seor Haller."

Volv y rebobinar el vdeo y empec a jugarlo. El jurado sigui pagando mximo

interesar. Fue un rodaje noche y las imgenes eran ms grano y las escenas pareca saltar

ms que en la primera secuencia.

Por ltimo, se trataba de imgenes que mostraban a un hombre con las manos esposadas a la
espalda de ser colocado en una

patrulla. Un agente cerr la puerta y golpe el techo dos veces. El coche arranc y vino
directamente
por la cmara. A medida que iba por congel la imagen.

La pantalla mostraba un tiro granulada del coche patrulla. La luz de la cmara iluminada del
hombre

sentado en el asiento trasero as como el techo del coche.

"Seor. Muniz, cul es la designacin en el techo de ese coche? "

"Una vez ms es de cuatro A o cuatro alfa."

"Y el hombre que est siendo transportado, dnde est sentado?"

"En el asiento del pasajero trasero derecho."

"Est esposado?"

"Bueno, que era cuando lo metieron en el coche. Film ".

"Tena las manos esposadas a la espalda, verdad?"

"Correcto."

"Ahora, es que en la misma posicin y el asiento en el coche patrulla que el Sr. Elliot estaba
cuando

lo grabado en vdeo unas ocho horas ms tarde? "

"Si el es. misma posicin ".

"Gracias, Sr. Muiz. No ms preguntas."

Golantz pas en el interrogatorio. No haba nada en la directa que podra ser atacado y

el video no miente. Muniz renunci. Le dije al juez que quera salir de la pantalla de vdeo en su
sitio

para mi prximo testigo y llam adjunto Todd Stallworth en el soporte.

Stallworth pareca ms enojado cuando entr en la sala. Esto era bueno. Tambin pareca
superar y

su uniforme pareca que haban marchitado en su cuerpo. Una de las mangas de la camisa
tena un desgaste negro

marca en l, presumiblemente de alguna lucha durante la noche.

Establec rpidamente la identidad de Stallworth y que conduca el coche alfa en el distrito de

Malibu

durante el primer turno en el da de los asesinatos en la casa de Elliot. Antes de que pudiera
preguntar a otro

pregunta, Golantz una vez ms se opuso y pidi otra barra lateral. Cuando llegamos all,
levant su

palmas de las manos en una Qu es esto? gesto. Su estilo estaba envejeciendo conmigo.
"El juez, que se opone a este testigo. La defensa lo ocult en la lista de testigos entre los
muchos diputados

que estaban en la escena y no tienen ninguna relacin con el caso ".

Una vez ms tuve la lista de testigos listo. Esta vez me dio una palmada en el frente del juez

frustracin, luego corri el dedo por la columna de nombres hasta que llegu a Todd
Stallworth. Era

all, en medio de una lista de otros cinco diputados, todos los cuales haban estado en la
escena en el Elliot

casa.

"El juez, si yo estaba escondido Stallworth, que se le oculta a la vista. l aparece en la lista es
evidente que hay debajo

las fuerzas del orden. La explicacin es la misma que antes. Se dice que va a declarar sobre su

actividades el 2 de mayo Eso es todo lo que pongo abajo porque nunca he hablado con l.
Estoy escuchando lo que tiene que decir

por primera vez en este momento ".

Golantz sacudi la cabeza y trat de mantener la compostura.

"El juez, desde el inicio de este juicio, la defensa se ha basado en el engao y el engao a-"

"Seor. Golantz, "el juez interrumpi," no decir algo que no se puede copia de seguridad y que
les permite conocer

en problemas. Este testigo, al igual que el primero de ellos el seor Haller llama, ha sido en
esta lista durante dos semanas.

All mismo, en negro y blanco. Tenas todas las oportunidades para averiguar lo que estas
personas iban a

decir. Si usted no tom esa oportunidad, a continuacin, que era su decisin. Pero esto no es
engao o

engao. Es mejor ver a ti mismo ".

Golantz de pie con la cabeza inclinada por un momento antes de hablar.

"Su Seora, el estado solicita un breve receso," dijo finalmente con voz tranquila.

"Cmo breve?"

"Hasta la una."

"Yo no llamara a dos horas breve, el Sr. Golantz."

"Su Seora", me interrumpi. "Me opongo a cualquier receso. Slo quiere agarrar mi testigo y
convertir su

testimonio."

"Ahora que me opongo a," dijo Golantz.

"Mira, no recreo, sin demora, y no ms peleas", dijo el juez. "Ya hemos perdido la mayor parte
del

Maana. Objecin revocada. Paso atrs."

Regresamos a nuestros lugares y yo jugamos treinta segundos corte del video que muestra el
hombre esposado

de ser colocado en la parte trasera del coche 4-alfa en Malibu Creek State Park. Me congele la
imagen de la misma

lugar de antes, al igual que el coche iba a toda velocidad por la cmara. La dej en la pantalla a
medida que continu mi

examen directo.

"Adjunto Stallworth, es que conducir ese coche?"

"S lo es."

"Quin es el hombre en el asiento trasero?"

"Su nombre es Eli Wyms."

"Me di cuenta de que fue esposado antes de ser colocado en el coche. Es que debido a que
estaba bajo

arrestar?"

"S, el era."

"Qu era detenido por?"

"Para tratar de matarme, por ejemplo. Tambin fue acusado de la descarga ilegal de un arma
".

"Cuntos cargos de la descarga ilegal de un arma?"

"No puedo recordar el nmero exacto."

"Qu hay de noventa y cuatro?"

"Eso suena bastante bien. Fue mucho. Se dispar el lugar por ah ".

Stallworth estaba cansada y apagada, pero sin vacilaciones en sus respuestas. No tena idea de
cmo encajan en el

caso Elliot y no parece que se preocupan por tratar de proteger a la acusacin de pelo corto,
que no responde

respuestas. Probablemente estaba enojado con l Golantz por no salir de testificar.

"As que lo arrestaron y lo llevaron a la estacin de Malibu cerca?"

"No, lo transport hasta el final a la crcel del condado en el centro, donde se podra colocar
en el

nivel de psiquiatra ".

"Cunto tiempo tom? La unidad, que quiero decir ".

"Alrededor de una hora."

"Y luego regres a Malib?"

"No, primero tena cuatro alfa reparado. Wyms haba disparado un tiro que se llev a cabo la
luz lateral. Mientras yo estaba

centro, fui a la piscina del motor y lo haba reemplazado. Que ocupaba el resto de mi turno ".

"As que cuando hicieron el coche de regreso a Malibu?"

"A cambio de turno. Le di la vuelta a los chicos un da de seguimiento ".

Mir a mis notas.

"Eso habra sido diputados ... Murray y Harber?"

"Est bien."

Stallworth bostez y hubo risas murmullo en la sala.

"S que usted ha pasado su hora de acostarse, agente. No voy a tomar mucho ms tiempo. Al
girar el

coche ms de un turno a otro, se limpia hacia fuera o desinfectar el coche de alguna manera? "

"Se supone que debes. Siendo realistas, a menos que tengas vomitar en el asiento trasero,
nadie lo hace. los

coches se ocupaban de rotacin de una o dos veces a la semana y los tipos de motor a limpiar.
"

"Quiz Eli Wyms vomitar en el coche?"

"No, yo hubiera sabido."

Ms murmur risa. Mir hacia abajo desde el atril en Golantz y l no estaba sonriendo en
absoluto.

"Est bien, adjunto Stallworth, a ver si tengo ese derecho. Eli Wyms fue detenido por disparar
en usted

y el despido de al menos noventa y tres otras tomas por la maana. Fue detenido, con las
manos esposadas

detrs de la espalda, y l fue transportado por que el centro. Tengo todo eso verdad? "

"Suena bien para m."

"En el video, el Sr. Wyms se puede ver en el asiento del lado del pasajero trasero. Se qued
all por el conjunto

una hora de duracin el centro de paseo? "

"S, lo hizo. Yo le haba ceido en ".

"Es un procedimiento estndar para colocar a alguien que se encuentra detenido por el lado
del pasajero?"

"S lo es. Usted no quiere que l detrs de usted cuando usted est conduciendo ".

"Adjunto, tambin se dio cuenta en la cinta que usted no pone las manos del seor Wyms en
bolsas de plstico o

nada de esa naturaleza antes de colocarlo en su coche patrulla. Porqu es eso?"

"No crea que fuera necesario".

"Por qu?"

"Debido a que no iba a ser un problema. La evidencia era abrumadora que haba disparado el

armas en su poder. No estaban preocupados por residuos de plvora ".

"Gracias, Adjunto Stallworth. Espero que puedan ir a dormir un poco ahora ".

Me sent y dej el testigo de Golantz. Se levant lentamente y se llev el atril. El saba

exactamente

donde iba ahora, pero era poco lo que iba a ser capaz de hacer para detenerme. Pero tena
que dar

crdito l. Encontr una pequea grieta en mi directa e hizo todo lo posible para explotarla.

"Adjunto Stallworth, aproximadamente cunto tiempo se espera su coche para ser reparado
en el

cubo del motor en el centro? "

"Alrededor de dos horas. Slo han un par de chicos trabajar reloj de la medianoche y se les
haca malabares trabajando

ah abajo."

"Te quedas con el coche durante esas dos horas?"

"No, me agarr un escritorio en la oficina y escribi el informe de la detencin en Wyms."

"Y usted declar anteriormente que no importa lo que se supone que el procedimiento sea,
que generalmente se basan en

el motor de la piscina para mantener a los coches de la flota limpia, es correcto? "

"S correcto."

"Usted hace una peticin formal o no las personas que trabajan en el cubo del motor acaba
de tomar sobre s mismos

limpiar y mantener el coche? "

"Nunca he hecho una solicitud formal. Simplemente se hace, supongo ".

"Ahora, durante esas dos horas que usted no estaba en el coche y la redaccin del informe,
sabe

Si los empleados en el cubo del motor limpiar o desinfectar el coche? "

"No, yo no."

"Podran tener y que no necesariamente saber sobre l, verdad?"

"Derecha."

"Gracias, agente."

Dud, pero levant para redireccin.

"Adjunto Stallworth, que dijo que les tom dos horas para reparar el coche porque estaban
faltos de personal y ocupado, verdad?"

"Correcto."

Lo dijo en un nio-am-I-conseguir-cansado-de-este tono.

"Por lo tanto, es poco probable que estos chicos se han tomado el tiempo para limpiar su
coche si usted no pidi,

derecho?"

"No lo s. Habra que preguntarles ".

"Le pidi especficamente a limpiar el coche?"

"No".

"Gracias, agente."

Me sent y Golantz pasado en otra ronda.

Ya era casi medioda. El juez aplaz para el almuerzo, pero dio el jurado y los abogados solo
una ruptura de cuarenta y cinco minutos mientras trataba de recuperar el tiempo perdido
durante la maana. Eso estaba bien conmigo.

Mi principal testigo fue el siguiente y ms pronto que le dieron en el soporte, ms cerca de mi

cliente iba a ser de

un veredicto de absolucin.
Cuarenta y nueve

El Dr. Shamiram Arslanian era un testigo sorpresa. No en trminos de su presencia en el juicio-

que tena

estado en la lista de testigos ms de lo que hubiera sido el caso. Pero en trminos de su

apariencia fsica

y personalidad. Su nombre y pedigr en medicina forense evocaban una imagen de una mujer
profunda, oscura, y

cientfico. Una bata blanca y cabellos planchados hacia atrs en un nudo. Pero ella haba nada
de eso. Ella fue una

vivaz, rubia de ojos azules con una disposicin alegre y sonrisa fcil. Ella no era slo fotognica.

Ella era televisivo. Ella era articulado y confianza, pero nunca estuvo cerca de ser arrogante. La
descripcin oneword para ella fue la descripcin de una palabra cada abogado quiere para
cada uno de sus

testigos: agradable. Y era raro conseguir que en un testigo que entrega su caso forense.

Haba pasado la mayor parte del fin de semana con Shami, como ella prefera ser llamado.
Habamos pasado el

pruebas de bala residuo en el caso Elliot y el testimonio que dara para la defensa, as

como el interrogatorio que poda esperar recibir de Golantz. Esto se ha retrasado hasta por lo

al final del juego para evitar problemas de descubrimiento. Lo que mi experto no saba que no
poda revelar a la

fiscal. Por lo que se mantuvo en la oscuridad acerca de la bala mgica hasta el ltimo momento
posible.

No haba duda de que era un arma de celebridades de alquiler. Una vez haba acogido un
espectculo sobre su propia

hazaas en Court TV. Se le pidi dos veces para su autgrafo cuando la llevaba a cenar en el
Palm

y estaba en un nombre de pila con un par de ejecutivos de televisin que visitaron la mesa. Se
cobrar una

Cargo nivel de celebridad tambin. Durante cuatro das en Los ngeles para estudiar, preparar
y declarar que ella

recibir una tarifa fija de $ 10.000 ms gastos. Buen trabajo si podra conseguirlo, y ella pudo.
Ella era

conocido para el estudio de las muchas peticiones de su tiempo y elegir slo aquellos en los
que ella firmemente

credo que haba sido un grave error cometido o un aborto involuntario de la justicia.
Asimismo, no le dola, si
que tena un caso que estaba recibiendo la atencin de los medios nacionales.

Yo saba que despus de pasar los primeros diez minutos con ella que iba a valer la pena cada
centavo

Elliot le pagara. Ella sera un doble problema de la acusacin. Su personalidad se va a

victoria sobre el jurado, y sus hechos iban a cerrar el trato. As que gran parte del trabajo se
reduce a juicio

que est testificando, no lo que el testimonio revela en realidad. Se trata de la venta de su

caso al jurado, y

Shami podra vender fsforos quemados. testigo forense del estado era un friki de laboratorio
con la personalidad de una

probeta. Mi testigo haba acogido un programa de televisin llamado qumicamente

dependiente.

O el murmullo de reconocimiento en la sala grande como mi testigo de pelo hizo su entrada

de la parte posterior, que sostiene todos los ojos mientras caminaba por el pasillo central, a
travs de la puerta, y en todo el

campos de prueba en el estrado de los testigos. Llevaba un traje azul marino que se ajustan
perfectamente a sus curvas y

acentuado la cascada de rizos rubios sobre los hombros. Hasta el juez Stanton pareca
encaprichado. l

pregunt el diputado corte para obtener un vaso de agua antes de que ella haba tomado el
juramento. l no tena

pregunt friki forense del estado si tena una mierda deseada.

Despus de dar su nombre y lo deletre y tom el juramento de decir nada ms que la verdad,
me levant con

mi bloc de notas y se dirigi al atril.

"Buenas tardes, Dr. Arslanian. Cmo ests?"

"Lo estoy haciendo muy bien. Gracias por preguntar."

Hubo un ligero rastro de un acento del sur en su voz.

"Antes de ir por encima de su curriculum vitae, quiero sacar algo de la manera en la delantera.
Usted est

un consultor pagado a la defensa, es correcto? "

"Si, eso es correcto. Me pagan por estar aqu, no se paga para dar testimonio de que no sea mi
propia opinin- nada

ya sea en lnea o no con la defensa. Esa es mi oferta y nunca lo cambio ".

"Est bien, nos dicen de dnde eres, doctor."

"Vivo en Ossining, Nueva York, ahora mismo. Nac y crec en Florida y pas un montn de aos
en

el rea de Boston, ir a diferentes escuelas aqu y all ".

"Shamiram Arslanian. Eso no suena como un nombre de la Florida ".

Ella sonri brillantemente.

"Mi padre es cien por ciento armenio. As que supongo que me hace la mitad y la otra mitad
armenio

Florida. Mi padre me dijo que era Armageddian cuando era una nia ".

Muchos en la sala de audiencias rieron cortsmente.

"Cul es su formacin en ciencias forenses?", Pregunt.

"Bueno, tengo dos carreras afines. Tengo mi maestro 's en el MIT-Instituto de Massachusetts

Tecnologa-y que se encuentra en la ingeniera qumica. me dieron entonces un doctorado en

criminologa y que estaba

concedido a m de John Jay College de Nueva York ".

"Cuando se dice 'galardonado', quiere decir que se trata de un ttulo honorario?"

"Claro que no," dijo ella con fuerza. "Trabaj mi trasero dos aos para conseguir que el
lechn."

Esta risa tiempo estall en la sala y me di cuenta de que incluso el juez sonri antes

cortsmente dando golpecitos con el martillo de una sola vez para la orden.

"Vi en su hoja de vida que tiene dos ttulos de grado tambin. Es eso cierto?"

"Tengo dos de todo, parece. Dos nios. Dos coches. Incluso tengo dos gatos en casa, de
nombre

Wilbur y Orville ".

Mir a la mesa de la acusacin y vi que Golantz y su segunda estaban mirando directamente

hacia adelante y tena no tanto como una sonrisa agrietada. Entonces nos registramos el
jurado y vi todas las veinticuatro ojos

sosteniendo en mi testimonio con gran atencin. Ella tena comiendo de su mano y ella ni
siquiera se haba

comenzado todava.

"Cules son sus ttulos de grado?"

"Tengo uno de Harvard en ingeniera y uno de la Berklee College of Music. Fui a tanto

escuelas al mismo tiempo ".

"Usted tiene un grado de msica?", Le dije con fingida sorpresa.

"Me gusta cantar."

Ms risas. Los xitos siguieron llegando. Una sorpresa tras otra. Shami Arslanian fue la perfecta

testigo.

Golantz finalmente se puso de pie y se dirigi a la juez.

"Su Seora, el estado pedira que el testigo proporcionar testimonio en relacin con la
medicina forense y no

msica o mascotas nombres o cosas que no guardan a la gravedad de este juicio ".

El juez de mala gana me pidi que mantener mi examen en el punto. Golantz se sent. Haba
ganado

el punto, pero perdi la posicin. Todo el mundo en la sala ahora lo ve como un aguafiestas,
robar lo

poco de ligereza haba en un asunto tan serio.

Le pregunt a algunas preguntas ms, que revel que el Dr. Arslanian trabajaba actualmente
como profesor y

investigador en el John Jay. Cubr su historia y la disponibilidad limitada como testigo experto
y, finalmente,

trado su testimonio de su estudio del residuos de plvora que se encuentra en el cuerpo y la

ropa de Walter Elliot

el da de los asesinatos en Malib. Ella testific que ella revis los procedimientos y resultados
de la

laboratorio y del alguacil llev a cabo sus propias evaluaciones y modelado. Dijo que tambin
revis todos

cintas de video presentadas a ella por la defensa en relacin con sus estudios.

"Ahora, el Dr. Arslanian, testigo forense del estado declar anteriormente en este ensayo que
las lengetas borrados en

manos y las mangas del seor Elliot y chaqueta dieron positivo a niveles elevados de ciertos
elementos

asociado con residuos de disparo. Est de acuerdo con esa conclusin? "

"S, lo s," dijo mi testigo.

Una baja vibracin de la sorpresa rod a travs de la habitacin.

"Usted est diciendo que sus estudios lleg a la conclusin de que el acusado tena residuos de
plvora en sus manos y

ropa?"

"Eso es correcto. Los niveles elevados de bario, antimonio y plomo. En combinacin, estos son
indicios de residuos de disparo ".

"Qu significa '' niveles elevados?"

"Slo significa que algunos de estos materiales que puedes encontrar en el cuerpo de una
persona si tenan

despedido o manipulado un arma o no. Slo a partir de la vida cotidiana ".

"Por lo tanto, es elevado los niveles de los tres materiales que se requieren para un resultado
positivo en bala

el anlisis de residuos, correcto? "

"S, eso y patrones de concentracin."

"Puede explicar qu quiere decir con" patrones de concentracin '? "

"Por supuesto. Cuando se descarga un arma, en este caso pensamos que estamos hablando de
un arma de fuego, hay una

explosin en la cmara que da la bala su energa y velocidad. Esa explosin enva los gases de
salida

el barril con la bala, as como cualquier pequea grieta y abertura en la pistola. La recmara, es
decir, la

parte en la parte trasera de la pistola de can viene abierto despus de un tiro se ha

disparado. Los gases que se escapan

impulsar estos elementos microscpicos que estamos hablando de espaldas sobre el tirador ".

"Y eso es lo que ocurri en este caso, correcto?"

"No, no es correcta. Sobre la base de la totalidad de mi investigacin no puedo decir eso ".

Levant las cejas con fingida sorpresa.

"Pero doctor, que acaba de decir usted estuvo de acuerdo con la conclusin del estado que
haba residuos de plvora en

manos y las mangas de la parte demandada ".

"Estoy de acuerdo con la conclusin del Estado que no haba GSR a la parte demandada. Pero
eso no era el

pregunta que hizo ".

Tom un momento como si fuera a volver a mi pregunta.

"Dr. Arslanian, ests diciendo que no poda haber una explicacin alternativa para el residuos
de plvora

el Sr. Elliot? "

"S lo soy."

Estbamos ah. Por fin habamos llegado al punto crucial del caso de la defensa. Era el
momento de disparar el
bala mgica.

"Su estudio de los materiales proporcionados a usted durante el fin de semana por la defensa
que conducen a una

explicacin alternativa para el residuo de plvora en las manos y la ropa de Walter Elliot? "

"S, lo hicieron."

"Y lo que es esa explicacin?"

"Es muy altamente probable, en mi opinin, que el residuo en las manos y la ropa del seor
Elliot era

trasladado all. "

"Transferido? Ests sugiriendo que alguien plantado intencionalmente GSR en l? "

"No, no lo soy. Estoy sugiriendo que se le ocurri inadvertidamente por casualidad o por error.
Caonazo

residuo es bsicamente polvo microscpico. Se mueve. Puede ser transferido por contacto ".

"Qu significa" transfiere por contacto "significa?"

"Esto significa que el material que estamos hablando de luces sobre una superficie despus de
que se descarga de la

arma de fuego. Si esa superficie se pone en contacto con otro, algunos de los materiales sern
transferidos. Se frotar

apagado, es decir what'm. Es por esto que hay protocolos policiales para proteger contra esto.

Las vctimas y sospechosos de crmenes con armas a menudo tienen retiradas para la
conservacin y el estudio de sus ropas.

Algunas agencias ponen bolsas de pruebas ms de las manos de las personas para preservar y
proteger contra transferencia ".

"Puede este material puede transferir ms de una vez?"

"S, se puede, con los niveles de depreciacin. Este es un material slido. No es un gas. No se
disipa como una

gas. Es microscpico pero slido y tiene que estar en un lugar al final del da. He llevado a cabo

numerosos estudios de este y encontraron que la transferencia se puede repetir y repetir ".

"Pero en el caso de la transferencia repetida, no la cantidad de material depreciar con cada

transferir hasta insignificante? "

"Est bien. Cada nueva superficie tendr menos de la superficie anterior. As que todo es una
cuestin de cmo

mucho ms que empezar. Cuanto ms que empezar, cuanto mayor es la cantidad que puede
ser transferido ".
Asent con la cabeza y tom un pequeo descanso por voltear las pginas de mi libreta como si
estuviera buscando algo.

Yo quera que hubiera una lnea clara entre la discusin de la teora y el caso concreto que nos
ocupa.

"Est bien, doctor," finalmente dijo. "Con estas teoras en mente, puede decirnos lo que pas
en el

caso Elliot? "

"Les puedo decir y mostrar," dijo el Dr. Arslanian. "Cuando el seor Elliot fue esposado y
puesto en

la parte de atrs del coche patrulla de cuatro alfa, que estaba literalmente coloca en un
semillero de residuos de disparo. Es decir

donde y cuando la transferencia se llev a cabo ".

"Cmo es eso?"

"Sus manos, los brazos, y la ropa se pusieron en contacto directo con los residuos de disparo
de otro

caso. Transferencia a l habra sido inevitable ".

Golantz opuso rpidamente, diciendo que no haba sentado las bases para una respuesta as.
Le dije al juez que

la intencin de hacer eso en este momento y pidi permiso para configurar el equipo de vdeo
en frente del jurado

de nuevo.

Dr. Arslanian haba tomado el video disparo de mi primer testigo, Julio Muiz, y editado en uno

vdeo de demostracin. Me present como una exposicin de la defensa sobre la objecin de

Golantz fallado. Su uso como

ayuda visual, caminaba con cuidado mi testimonio a travs de la teora de la defensa de la

transferencia. Fue una

manifestacin que tuvo casi una hora y fue una de las presentaciones ms completas de
alterna

la teora de que jams haba estado involucrado en.

Comenzamos con la detencin de Eli Wyms y su colocacin en el asiento trasero del coche alfa.
Despus cortamos a

Elliot se coloca en el mismo coche patrulla de menos de diez horas ms tarde. El mismo coche
y el mismo asiento.

las manos de los dos hombres esposados a la espalda. Ella era increblemente autorizada en su
conclusin.
"Un hombre que haba disparado armas al menos noventa y cuatro tiempos se coloc en ese
asiento," dijo. "tiempos noventa y cuatro! l literalmente se han apestando a residuos de
plvora ".

"Y es su opinin de los expertos de que residuos de disparo habra transferido de Eli Wyms a
ese

asiento de coche? ", pregunt.

"Definitivamente."

"Y es su opinin de los expertos de que el residuo de plvora en ese asiento podra entonces
haber sido transferido

a la siguiente persona que estaba sentado all? "

"S lo es."

"Y es su opinin de los expertos que este fue el origen del residuo de plvora en Walter Elliot

manos y la ropa? "

"Una vez ms, con las manos detrs de la espalda de esa manera, se puso en contacto directo
con una superficie de transferencia.

S, en mi opinin de los expertos, yo creo que esta es la forma en que se llev el de residuos de
plvora en sus manos y

ropa."

Hice una pausa de nuevo para llevar a casa las conclusiones del experto. Si supiera algo sobre
la duda razonable,

saba muy bien que haba incrustado en cada miembro del jurado de conciencia 's. Si votaran
ms tarde su

conciencia era otra cosa.

cincuenta

Ahora era el momento de traer a la gran puntal para llevar a casa el testimonio del Dr.
Arslanian.

"Doctor, no se saca ninguna otras conclusiones de su anlisis de las pruebas que GSR

apoyado la teora de la transferencia que usted ha descrito aqu? "

"S, lo hice."

"Y qu fue eso?"

"Puedo usar mi maniqu para demostrar?"

Le pregunt al juez permiso para permitir que el testimonio de utilizar un maniqu para la
demostracin

propsitos y l concedidos sin objeciones por parte de Golantz. a continuacin, di un paso a

travs del secretario corral

al pasillo que conduce a la cmara del juez. Haba dejado maniqu del Dr. Arslanian aqu hasta
que tuvo

ha descartado admisible. Gir hacia fuera del centro de los terrenos de prueba delante del
jurado y

Corte la cmara de televisin. Hice una sea al Dr. Arslanian a bajar del estrado para hacerla

demostracin.

El maniqu fue un modelo para todo el cuerpo, con los miembros plenamente la manipulacin,
las manos, e incluso los dedos. Eso

estaba hecha de plstico blanco y tena varias manchas de color gris en su cara y las manos de
los experimentos

y las manifestaciones llevaron a cabo en los ltimos aos. Se visti en pantalones vaqueros
azules y una de collar azul oscuro

camisa debajo de una cazadora con un diseo en la parte posterior conmemorativa de la

Universidad de Florida

campeonato nacional de ftbol a principios de ao. El maniqu se suspendi dos pulgadas de la

tierra en un aparato de metal y la plataforma con ruedas.

Me di cuenta de que haba olvidado algo y se acerc a mi bolsa de laminacin. Rpidamente

me saqu el

arma simulada de madera y el puntero colapso. Yo les di tanto al Dr. Arslanian y luego volv a

el atril.

"Est bien, lo que tenemos aqu, doctor?"

"Se trata de Manny, mi demostracin maniqu. Manny, esto es el jurado ".

Hubo un poco de risa y un miembro del jurado, el abogado, ni siquiera movi la bienvenida a la
maniqu.

"Manny es un fan de la Florida Gator?"

"Uh, que es hoy."

A veces, el mensajero puede oscurecer el mensaje. Con algunos de los testigos que desea que
debido

su testimonio no es del todo til. Pero ese no fue el caso con el Dr. Arslanian. Yo saba que
haba sido en la cuerda floja con ella: tambin divertido y entretenido en un lado; evidencia
cientfica slida sobre la otra.
El equilibrio adecuado hara ella y su informacin de dejar la impresin ms fuerte en el

jurado. Yo saba que haba llegado el momento de volver al testimonio serio.

"Por qu necesitamos Manny aqu, doctor?"

"Debido a que un anlisis de las pestaas SEMS recogidos por el experto forense del Sheriff
qu nos puede mostrar

el residuo de plvora en el seor Elliot no vino de su despido de un arma ".

"S que el experto del estado explic estos procedimientos para nosotros la semana pasada,
pero me gustara que actualiza

nosotros. Qu es una ficha SEMS? "

"La prueba de GSR se lleva a cabo con las lengetas circulares o discos que tienen un lado
adhesivo despegable. Las pestaas son

palmaditas en la zona de pruebas, y que recogen todo el material microscpico en la

superficie. la pestaa

luego entra en un microscopio electrnico de barrido, o SEMS, como lo llamamos. A travs del
microscopio, se

ver o no ver los tres elementos que hemos estado hablando aqu. Bario, antimonio y plomo ".

"Est bien, entonces, tiene una manifestacin para nosotros?"

"Si, lo hago."

"Por favor, explique al jurado."

Dr. Arslanian extendi su puntero y se enfrent al jurado. Su manifestacin haba sido

cuidadosamente

planeado y ensayado, hasta llegar a mi siempre refirindose a ella como "doctor" y su siempre
refirindose

para el hombre forense del estado como 'seor'.

"Seor. Guilfoyle, Departamento experto forense del Sheriff, tom ocho muestras diferentes
del Sr.

cuerpo y la ropa de Elliot. Cada ficha se codific de manera que la ubicacin se tomaron
muestras y se conocera

trazado ".

Ella utiliza el puntero en el maniqu mientras se discute la ubicacin de las muestras. el

maniqu

destacado con sus brazos a sus lados.

"Tab Una era la parte superior de la mano derecha. Tab B era la parte superior de la mano
izquierda. Ficha C fue la manga derecha
de la cazadora de Mr. Elliot y D fue la manga izquierda. Entonces tenemos lengetas E y F es la
derecha y

paneles izquierdo frontal de la chaqueta, y G y H siendo las porciones de pecho y el torso de la

camisa de Mr. Elliot

llevaba debajo de la chaqueta abierta ".

"Son estas las ropas que llevaba ese da?"

"No ellos no son. Estos son copias exactas de lo que llevaba puesto, hasta el tamao y

fabricante."

"Est bien, qu aprendi de su anlisis de los ocho pestaas?"

"He preparado una carta para los miembros del jurado para que puedan seguir adelante."

Present el grfico como una exhibicin de defensa. Golantz se haba dado una copia de esa
maana. El ahora

se levant y se opuso, diciendo que su retraso en la recepcin de la carta violado las reglas de
descubrimiento. Le dije al juez

la tabla slo se haba compuesto la noche anterior despus de mis reuniones con el Dr.
Arslanian el sbado

y el domingo. El juez estuvo de acuerdo con el fiscal, diciendo que la direccin de mi examen
de la

testigo era obvio y bien preparado y que, por tanto, debera haber dibujado el grfico antes.
los

objecin fue sostenida, y el Dr. Arslanian ahora tena que improvisar por su cuenta. Haba sido
un juego de azar, pero me

no lamentar el movimiento. Hubiera preferido mi testigo a hablar con los miembros del jurado
sin una red que tenga

Golantz tenido en posesin de mi estrategia antes de su aplicacin.

"Est bien, doctor, todava se pueden consultar sus notas y el grfico. Los miembros del jurado
slo tiene que seguir a lo largo.

Qu aprendi de su anlisis de los ocho pestaas SEMS? "

"He aprendido que los niveles de residuos de plvora en las diferentes pestaas eran muy
distintas."

"Cmo es eso?"

"Bueno, las pestaas A y B, que sali de las manos del seor Elliot, donde fueron los ms altos
niveles de GSR

fueron encontrados. A partir de ah se obtiene una fuerte cada en los niveles de GSR: pestaas
C, D, E y F, con mucho menor

niveles, y ninguna lectura GSR en absoluto en las pestaas G y H. "

De nuevo se utiliza el puntero para ilustrar.

"Lo que hizo le dice eso, doctor?"

"Que la GSR en las manos y la ropa del seor Elliot no vino de disparar un arma."

"Se puede ilustrar por qu?"

"En primer lugar, las lecturas comparables procedentes de ambas manos indican que el arma
se dispar en un perodo de dos

agarre mano ".

Ella fue al maniqu y levant sus brazos, formando una V tirando de las manos juntas en el
frente.

Se dobl las manos y los dedos alrededor de la pistola de madera.

"Pero un agarre de dos manos tambin tendra que dar como resultado niveles ms altos de
GSR en las mangas de la

chaqueta, en particular, y el resto de la ropa, as ".

"Pero las pestaas procesados por el departamento del sheriff no demuestran que, es as?"

"Tienes razn. Muestran lo contrario. Mientras que una bajada de las lecturas en las manos es

era de esperar, no se espera que sea de esta tasa ".

"As que en su opinin de los expertos, qu significa?"

"Una exposicin compuesto de transferencia. La primera exposicin ocurri cuando fue

colocado con sus manos

y los brazos detrs de la espalda en el coche de cuatro alfa. Despus de eso, el material estaba
en sus manos y brazos, y

algunos de los que a continuacin se transfiri por segunda vez en los paneles frontales de su
chaqueta durante la normalidad

mano y el movimiento del brazo. Esto habra producido continuamente hasta que se recogi la
ropa

de l."

"Qu pasa con la lectura de cero en las pestaas de la camisa debajo de la chaqueta?"

"No hacemos caso de que debido a que la chaqueta se podra haber cerrado con cremallera
durante la comisin del

disparo."

"En su opinin experta, doctor, hay alguna manera de que el Sr. Elliot podra haber
conseguido este patrn de

RSG en las manos y la ropa mediante la descarga de un arma de fuego? "

"No, no hay."

"Gracias, doctor Arslanian. No ms preguntas."

Volv a mi asiento y se inclin para susurrarle al odo de Walter Elliot.

"Si no nos limitamos a darles toda duda razonable, entonces no s lo que es."

Elliot asinti y susurr de nuevo a m.

"Los mejores diez mil dlares que me he gastado."

No pens que haba hecho tan mal a m mismo, pero me dej ir. Golantz pidi al juez de la

descanso a media tarde antes de interrogatorio del testigo comenz y el juez estuvo de
acuerdo. Me di cuenta

lo que cree que es una energa ms alta en el zumbido verbal de la sala despus de que se
levante.

Shami Arslanian definitivamente haba dado el impulso de defensa.

En quince minutos me gustara ver lo que Golantz tena en su arsenal para impugnar el
testimonio de mi

credibilidad y testimonio pero no poda imaginar que tena mucho. Si lo hubiera hecho algo, no
tendra

pedido la ruptura. Se habra levantado y cargado justo despus de ella.

Despus de que el jurado y el juez haba dejado vaca la sala y los observadores fueron
empujando hacia fuera en el

pasillo, camin hacia la mesa del fiscal s. Golantz estaba escribiendo preguntas sobre un bloc
de notas.

No mir hacia m.

"Lo que dijo.

"La respuesta 's no".

"A qu pregunta?"

"El que se va a preguntar acerca de mi cliente teniendo un acuerdo de culpabilidad. No

estamos interesados ".

Golantz sonri.

"Eres gracioso, Haller. Entonces, qu, usted tiene un testigo impresionante. El ensayo es un
largo camino desde

encima."

"Y tengo un capitn de la polica francesa que va a declarar maana que Rilz delat a siete de

los hombres vengativos, ms peligrosos que jams haya investigado. Dos de ellos pas a salir
de la crcel
el ao pasado y que desaparecieron. Nadie sabe dnde estn. Tal vez estaban en Malib
ltima
primavera."

Golantz puso su pluma hacia abajo y finalmente la vista hacia m.

"S, he hablado con el inspector Clouseau ayer. Est bastante claro que est diciendo lo que
quiera

l decir, el tiempo que le volar en primera clase. Al final de la depo, sac una de esas estrellas

mapas y me pregunt si le poda mostrar dnde vive Angelina Jolie. l es un testigo serio usted

se le ocurri."

Yo le haba dicho el capitn Pepin para que se enfre con el mapa estelar cosas.
Aparentemente no haba escuchado. Lo necesitaba

cambiar el tema.

"Entonces, dnde estn los alemanes?", Pregunt.

Golantz comprueba detrs de l como si fuera a hacer que los miembros de la familia de
seguro de Johan Rilz no estaban all.

"Les dije que tenan que estar preparados para su estrategia de construir una defensa por
cagando todo

la memoria de su hijo y hermano, "dijo. "Les dije que iba a tener problemas de Johan

en Francia hace cinco aos y los utilizan para tratar de conseguir su asesino fuera. Les dije que
iba a

presentarlo como un gigol alemn que sedujo a los clientes ricos, hombres y mujeres, en todo
el Malibu y

lado oeste. Ya sabes lo que dijo el padre para m? "

"No, pero me dirs."

"Me dijo que haban tenido suficiente de la justicia americana e iban de regreso a casa."

Trat de replicar con una lnea de retorno inteligente y cnico. Pero me encontr con las manos
vacas.

"No se preocupe", dijo Golantz. "Arriba o abajo, voy a llamar a ellos y les digo que el
veredicto".

"Bueno."

Lo dej all y sal al pasillo a buscar a mi cliente. Lo vi en el centro de un anillo

de reporteros. Sintindose engredo despus del xito del testimonio del Dr. Arslanian, que
estaba trabajando el

gran jurado opinin pblica.

"Todo este tiempo hemos concentrado en venir despus de m, el verdadero asesino Ha sido
por ah corriendo

todo gratis! "

Un buen bocado sonido concisa. El era bueno. Estaba a punto de empujar a travs de la
multitud de agarrarlo, cuando

Dennis Wojciechowski me interceptado por primera vez.

"Ven conmigo", dijo.

Caminamos por el pasillo lejos de la multitud.

"Qu pasa, Cisco? Me preguntaba dnde ha estado ".

"He estado ocupado. Tengo el informe de la Florida. Quieres escucharlo? "

Yo le haba dicho lo que Elliot me haba hablado al frente de la organizacin llamada. La

historia de Elliot

haba parecido lo suficientemente sinceros, pero a la luz del da me record de un simple lugar
comn, todo el mundo

mentiras-y le dijo a Cisco para ver qu poda hacer al respecto confirmndola.

"Dmelo", le dije.

"He utilizado un PI en Fort Lauderdale que he trabajado antes. Tampa est en el otro lado del
estado

pero yo quera ir con un chico que conoca y confiaba ".

"Entiendo. Lo que se le ocurri con el? "

"Abuelo de Elliot fund una operacin de fosfato-envo hace setenta y ocho aos. l trabaj

, entonces el padre de Elliot trabaj, y luego a s mismo Elliot trabaj l. Slo no le gustaba
conseguir su

manos sucias en el negocio de fosfato y lo vendi un ao despus de que su padre muri de un

ataque al corazn. Era

una empresa de propiedad privada, por lo que el registro de la venta no es pblico. Los
artculos de prensa en el momento ponen

la venta en alrededor de treinta y dos millones ".

"Qu pasa con el crimen organizado?"

"Mi to no pudo encontrar una bocanada de ella. Mirado a l como si fuera una buena, limpia
operacin jurdicamente, que
es. Elliot le dijo que era un frente y lo enviaron aqu para invertir su dinero. No dijo nada

sobre l la venta de su propia compaa y con lo que el dinero aqu. El hombre est mintiendo
".

Asenti.

"De acuerdo, Cisco, gracias."

"Me necesitas en la corte? Tengo un par de cosas que todava estoy trabajando. O el jurado
nmero siete fue

falta de esta maana ".

"S, est en el viento. Y yo no te necesito en la corte ".

"Est bien, hombre, voy a hablar con usted."

l se dirigi hacia los ascensores y me qued mirando a mi cliente asidos con el

reporteros. Una quemadura lenta comenz en m y gan el calor como me meti en la

multitud para llegar hasta l.

"Est bien, eso es todo, la gente," me dijeron. "No ms comentarios. No ms comentarios."

Agarr Elliot por el brazo y lo sac de la multitud, y le caminaba por el pasillo. Me espant una

par de reporteros se arrastra lejos hasta que finalmente fueron lo suficientemente lejos de
todos los otros odos y podra

hablar en privado.

"Walter, qu estabas haciendo?"

Estaba sonriendo alegremente. Hizo un puo y se bombea en el aire.

"Pegarla dentro de sus culos. El fiscal y los comisarios, todos ellos ".

"S, bueno, es mejor que espere en eso. Todava nos queda mucho camino por recorrer. Es
posible que hayamos ganado el da, pero nos

No tienen ganada la guerra todava ".

"Oh vamos. Est en la bolsa, Mick. Ella estaba cogiendo destacada en ese pas. Es decir, yo
quiero casar

su!"

"S, eso es agradable, pero vamos a ver cmo lo hace en la cruz antes de comprar el anillo, de
acuerdo?"

Otro reportero se acerc y le dijo que tomara una caminata, luego se volvi hacia mi cliente.

"Escucha, Walter, tenemos que hablar."

"Est bien, hablar."

"Tena un investigador privado comprobar su historia en Florida y me acabo de enterar que era
mentira. T
miento a m, Walter, y yo le dije que nunca me mientas ".

Elliot sacudi la cabeza y pareci molesto conmigo por tomar el viento de sus velas. A l,

siendo atrapados en la mentira era un inconveniente menor, una molestia que yo incluso tocar
el tema.

"Por qu me mientes, Walter? Por qu te girar esa historia? "

Se encogi de hombros y apart la mirada de m cuando hablaba.

"La historia? Lo le en un guin de una vez. Me di el proyecto hacia abajo, en realidad. Pero
me acord de la

historia."

"Pero por qu? Soy tu abogado. T puedes decirme cualquier cosa. Te ped que me dijera la
verdad y te ment

yo. Por qu?"

Finalmente me mir a los ojos.

"Yo saba que tena que encender un fuego debajo de ti."

"Qu fuego? De qu ests hablando?"

"Vamos, Mickey. No nos dan, "

l se estaba convirtiendo en volver a la sala pero lo agarr bruscamente por el brazo.

"No, yo quiero or. Lo que hizo que el fuego luz? "

"Todo el mundo est entrando. La ruptura ha terminado y que debera estar ah."

Le agarr an ms difcil.

"Lo que el fuego, Walter?"

"Ests dao en el brazo."

Me relaj mi agarre, pero no la solt. Y yo no tomo mis ojos de los suyos.

"Qu fuego?"

l apart la mirada de m y puso una "Uy" sonrisa en su rostro. Finalmente me dejo llevar por
el brazo.

"Mira", dijo. "Desde el principio te necesitaba para creer que no lo hice. Era la nica manera de
que yo

sabe que va a conducir a su mejor juego. Que se estara Malditos implacable ".

Lo mir y vi la sonrisa se convierta en una mirada de orgullo.

"Te dije que poda leer a la gente, Mick. Yo saba que necesitaba algo en que creer. Yo saba
que si yo era una
poco culpable, pero no culpable del gran crimen, entonces sera darle lo que necesita. Se le
dara

que el fuego de nuevo ".

Dicen que los mejores actores de Hollywood estn en el lado equivocado de la cmara. En ese
momento supe

eso era cierto. Yo saba que Elliot haba matado a su esposa y su amante, sino que era
orgulloso de ello. He encontrado mi

voz y radios.

"De dnde sacaste el arma?"

"Oh, me lo tena. Comprado por debajo de la mesa en un mercado de pulgas en los aos
setenta. Yo era un gran sucio

Harry ventilador y yo queramos un cuarenta y cuatro mag. Segu hacia fuera en la casa de
playa para su proteccin. Ya sabes, una

gran cantidad de boyas a la deriva en la playa ".

"Lo que realmente pas en esa casa, Walter?"

l asinti con la cabeza como si fuera su plan desde el principio tomar este momento para
decirme.

"Lo que ocurri fue que fui all para enfrentarse a ella y el que ella estaba cogiendo todos los
lunes

como un reloj. Pero cuando llegu all, me di cuenta de que era Rilz. Ella le haba hizo pasar
delante de m como una

marica, lo tuvo a cenas y fiestas y estrenos con nosotros, y que probablemente se rieron todo
sobre ella

luego. Se ri de m, Mick.

"Me tiene loco. Enfurecido, en realidad. Me dieron el arma fuera del armario, se puso los
guantes de goma de debajo

el fregadero, y me fue arriba. Usted debe haber visto la mirada en sus caras cuando vieron que
gran

pistola."

Lo mir fijamente durante un largo momento. Haba tenido clientes confiesan a m antes. Pero
por lo general eran

llorando, retorcindose las manos, luchando contra los demonios sus crmenes haban creado
en su interior. Pero no Walter

Elliot. Tena fro al hueso.

"Cmo deshacerse de la pistola?"

"Yo no haba ido por ah solo. Tena a alguien conmigo y nos llevaron a la pistola, los guantes, y
mi

establecer primero de la ropa, luego se dirigi hacia la playa, regresar hasta el PCH, y tom un
taxi. Mientras tanto,

lavado y cambiado, entonces marqu nueve uno uno. "

"Quin fue lo que te ayud?"

"Usted no necesita saber eso."

Asenti. No porque yo estaba de acuerdo con l. Asent con la cabeza, porque ya lo saba. Tena
una visin destello de

Nina Albrecht desbloquear fcilmente la puerta a la cubierta cuando no poda entenderlo.

Mostr una

familiaridad con el dormitorio de su jefe que me haba llamado la atencin el momento en que
lo vi.

Apart la vista de mi cliente y hacia el suelo. Se haba rozado por un milln de personas que

haba pisado un milln de millas por la justicia.

"Nunca cont con la transferencia, Mick. Cuando dijeron que queran hacer la prueba, yo era
todo para l.

Pens que era limpia y veran que y sera el final de la misma. No hay arma, no deja residuos,
sin

caso."

l sacudi la cabeza ante una llamada tan estrecha.

"Gracias a Dios por los abogados como usted."

Levant mis ojos hacia l.

"Mataste a Jerry Vincent?"

Elliot me mir a los ojos y neg con la cabeza.

"No, no lo hice. Pero fue un golpe de suerte, ya que termin con un abogado mejor ".

No saba cmo responder. Mir por el pasillo hasta la puerta de la sala. El diputado estaba all.

Hizo un gesto hacia m y me dio luz verde a la sala. La ruptura se haba acabado y el juez estaba
listo para

comienzo. Asent con la cabeza y levant un dedo. Espere. Yo saba que el juez no tomara el
banco hasta que se le dijo

los abogados estaban en su lugar.

"Ir de nuevo," le dije a Elliot. "Tengo que ir al bao."

Elliot se dirigi tranquilamente hacia el adjunto a la espera. Di un paso rpidamente en el bao
cerca y fui

a uno de los lavabos. Me ech agua fra en la cara, al ver mi mejor traje y camisa, pero no en el
cuidado

todas.
Cincuenta y uno

Esa noche le envi Patrick al cine porque quera la casa para m. Yo quera sin televisin

o la conversacin. Yo quera ninguna interrupcin y nadie me observaba. Llam a Bosch y le

dije que estaba

para pasar la noche. No era para que pudiera prepararse para lo que probablemente sera el
ltimo da de la prueba. yo

estaba ms que listo para eso. Haba el capitn de la polica francesa preparado y listo para
entregar otra

dosis de duda razonable al jurado.

Y no era porque ahora saba que mi cliente era culpable. Podra contar los clientes
verdaderamente inocentes

Que haba tenido en los ltimos aos en una mano. los culpables eran mi especialidad. Pero
me senta magullado

porque haba sido utilizado tan bien. Y porque me haba olvidado la regla bsica: Todo el
mundo miente.

Y me senta magullado porque saba que yo tambin era culpable. No poda dejar de pensar en

padre y los hermanos de Rilz, por lo que haban dicho Golantz acerca de su decisin de volver a
casa. Ellos

No se espera de ver el veredicto si primero significaba ver a un ser querido fallecido arrastrado
por el

alcantarillas del sistema de justicia de Estados Unidos. Haba pasado la parte buena de veinte
aos defendiendo culpable y

los hombres a veces mal. Siempre haba sido capaz de aceptarlo y tratar con l. Pero no me
siento muy bien

sobre m mismo o el trabajo que iba a realizar el da siguiente.

Fue en esos momentos que me sent ms fuerte el deseo de volver a las andadas. Para
encontrar esa distancia

de nuevo. Para tomar la pastilla para el dolor fsico que yo saba que me adormecer al dolor
interno. Estaba en

estos momentos que me di cuenta de que yo tena mi propio jurado a cara y que la venida
veredicto era culpable,

que no habra ms casos despus de ste.

Sal a la cubierta, esperando que la ciudad me podra salir del abismo en el que me haba cado.
los
noche era fresca y clara y ntida. Los ngeles hacia fuera delante de m en una alfombra de
luces, cada uno

uno un veredicto sobre un sueo en alguna parte. Algunas personas vivieron el sueo y
algunos no lo hicieron. Algunas personas

cobrado en sus sueos de una moneda de diez centavos de dlar y algunos de ellos mantienen
cerca y tan sagrada como la noche. yo

No estaba seguro de si incluso tuve un sueo izquierda. Me sent como si slo tena pecados
que confesar.

Despus de un tiempo se lava una memoria sobre m y de alguna manera me sonri. Fue uno
de mi ltimo clara

recuerdos de mi padre, el abogado ms grande de su tiempo. Una bola de un cristal antiguo

herencia de

Mxico transmite a travs de mi madre 's-familia se haba encontrado roto debajo de la

Navidad

rbol. Mi madre me llev a la sala de estar para ver el dao y que me diera la oportunidad de

confesar mi culpa. Para entonces mi padre estaba enfermo y no iba a mejorar. Se haba
trasladado a su trabajo

lo que quedaba de l el hogar para el estudio junto a la sala de estar. No vi a l a travs de la

puerta abierta

pero a partir de esa habitacin o su voz en una rima cantarina vivero.

En una salmuera, tomar el nquel ...

Yo saba lo que significaba. Incluso a los cinco aos de edad que era el hijo de mi padre 's en la
sangre y la ley. Me negaba a

responder a las preguntas de mi madre s. Me negaba a incriminarme.

Ahora me re en voz alta mientras miraba a la ciudad de los sueos. Me inclin hacia abajo, con
los codos en la barandilla, y

inclin la cabeza.

"No puedo seguir con esto," le susurr a m mismo.

La cancin del llanero solitario repente sali de la puerta detrs de m. Di un paso atrs en el
interior

y mirado el telfono celular a la izquierda en la mesa con mis llaves. La pantalla de dicho
nmero privado. yo

vacil, sabiendo exactamente cunto tiempo jugara la cancin antes de que la llamada fue al
mensaje.

En el ltimo momento que tom la llamada.

"Es esta Michael Haller, el abogado?"

"Si quien es?"

"Se trata de Los ngeles polica Randall Morris. Sabe usted una persona llamada Elaine Ross,

seor?"

Me sent un apretn puo mis tripas.

"Lanie? S. Que pas? Qu pasa? "

"Uh, seor, tengo la seorita Ross aqu en Mulholland Drive y ella no debe conducir. De hecho,
ella

tipo de desmayado despus de que ella me dio su tarjeta ".

Cerr los ojos por un momento. La llamada pareca confirmar mis temores acerca de Lanie
Ross. Ella tena

cado de nuevo. Un arresto la pondra de nuevo en el sistema y probablemente le cost otra

estancia en la crcel

y rehabilitacin.

"Qu crcel la ests tomando para?", Pregunt.

"Tengo que ser honesto, seor Haller. Estoy cdigo siete en veinte minutos. Si la llevo a
reservar ella, estoy

mirando a las dos horas ms y me dio unos golpecitos en mi asignacin de horas extras este
mes. Yo iba a decir,

si puede venir por ella o enviar a alguien para ella, estoy dispuesto a darle el descanso. Sabes
lo que

media?"

"Si, lo hago. Gracias, Oficial Morris. Voy a venir conseguir que si me das la direccin ".

"Usted sabe donde est el mirador est por encima de Fryman Canyon?"

"Si, lo hago."

"Estamos aqu. Hazlo rpido."

"Voy a estar all en menos de quince minutos."

Fryman Canyon era slo unas pocas cuadras de la casa de huspedes garaje convertido en un
amigo

Lanie permiti vivir libres alquiler. Podra llevarla a casa, caminar de regreso al parque, y
recuperar su coche

despus. Me tomara menos de una hora y que mantendra Lanie fuera de la crcel y su coche
fuera de la

muchos de remolque.
Sal de la casa y se dirigi calle de las tentaciones por la cuesta de Mulholland. Cuando llegu a
la cima, tom una

a la izquierda y al oeste con la cabeza. Baj las ventanas y dejar que el aire fresco mientras
senta los primeros tirones de fatiga

a partir del da agarrarme. He seguido el camino sinuoso de media milla, retrasando una vez
cuando mi

faros lavados a travs de una vigilia de pie coyote desaliado en el lado de la carretera.

Mi celular son como lo haba estado esperando que lo haga.

"Qu te tom tanto tiempo para llamar, Bosch?", Le dijo a modo de saludo.

"He estado llamando pero no hay cobertura de mvil en el can", dijo Bosch. "Es una
especie de prueba?

Dnde demonios est pasando? Si llam y dijo que estaba listo para la noche ".

"Recib una llamada. Un cliente mo ... fue arrestado en un dos por aqu. El polica le est
dando un descanso si

llevarla a casa ".

"De donde?"

"El mirador Fryman Canyon. Estoy casi all."

"Quin era el polica?"

"Randall Morris. No dijo si estaba o Hollywood North Hollywood ".

Mulholland era una frontera entre las dos divisiones de la polica. Morris podra funcionar de
cualquiera de ellos.

"Est bien, detngase hasta que pueda comprobar que funciona."

"Detngase? Dnde?"

Mulholland era una carretera de dos carriles de bobinado sin puntos pullover con excepcin de
los miradores. Si tu

detenido en cualquier otro lugar, se llega a incrust en el prximo coche para venir alrededor
de la curva.

"Entonces, reducir la velocidad."

"Ya estoy aqu."

El mirador Fryman Canyon estaba en el lado del valle. Tom un derecho de convertir en
derecho y se dirigi por la

cartel que deca que la zona de aparcamiento se cerr despus de la puesta del sol.

No vi el coche de Lanie o una patrulla de la polica. La zona de aparcamiento estaba vaco. Mir
el reloj. Tena
estado slo doce minutos desde que me haba contado Oficial Morris que iba a estar all en
menos de quince aos.

"Maldita sea!"

"Qu?", Pregunt Bosch.

Me golpe el taln de la palma de la mano en el volante. Morris no haba esperado. Se haba

ido por delante y llevado

Lanie a la crcel.

"Qu?" Repiti Bosch.

"Ella no est aqu", le dije. "Y tampoco lo es el poli. La llev a la crcel ".

ahora tendra que averiguar cul es la estacin Lanie haba sido transportado hacia y
probablemente pasar la

resto de la noche la organizacin de la fianza y obtener su casa. Estara destrozado el tribunal

al da siguiente.

Puse el coche en el parque y la baj y mir alrededor. Las luces del Valle se extienden por
debajo de la

precipicio por millas y millas.

"Bosch, tengo que ir. Tengo que tratar de encontrar, "

Vi movimiento en mi visin perifrica hacia la izquierda. Me di vuelta y vi una figura agachada

que sale

del cepillo de altura junto a la compensacin de estacionamiento. Al principio pens que el

coyote, pero luego vi que era un hombre.

Estaba vestido de negro y un pasamontaas fue derribado en su rostro. Cuando se enderez

de la

Crouch, vi que estaba criando con un arma.

"Espera un minuto," dije. "Que es-"

"La cada de la puto telfono!"

Se me cay el telfono y levant las manos.

"Est bien, est bien, qu es esto? Ests con Bosch? "

El hombre se movi rpidamente hacia m y me empuj hacia atrs. Me encontr en el suelo y

luego

sinti que l agarra la parte posterior del cuello de la chaqueta.

"Levntate!"

"Que es-?"

"Levntate! Ahora!"
Empez a tirar hacia arriba.

"Bien bien. Me estoy levantando."

En el momento en que estaba en mis pies me empuj hacia delante y cruz a travs de las
luces en la parte delantera

mi coche.

"A dnde vamos? Que es-?"

Me empujaron de nuevo.

"Quin eres t? Por qu eres-?"

"Usted hace demasiadas preguntas, abogado."

l agarr la parte posterior de mi cuello y me empuj hacia el precipicio. Yo saba que era casi
un pura

drop-off en el borde. Yo iba a terminar en el patio trasero de alguien baera caliente despus
de una inmersin de alta de tres hundredfoot.

Intent cavar mis talones y frenar mi impulso hacia adelante, sino que dio como resultado un
empujn an ms difcil.

Tena la velocidad y ahora el hombre de la mscara me iba a correr por el borde en la negrura
de la

abismo.

"Usted puedo-"

De repente se oy un disparo. No detrs de m. Pero desde la derecha y desde la distancia. Casi

al mismo tiempo, hubo un chasquido de metal detrs de m y el hombre de la mscara aull

y cay en el cepillo hacia la izquierda.

Luego vino voces y gritos.

"Suelta el arma! Suelta el arma!"

"Ponte en el suelo! Obtener en el suelo! "

Me zambull hacia abajo a la tierra en el borde del precipicio y puse las manos sobre la cabeza
de

proteccion. O ms gritos y el sonido de ejecucin. O motores rugientes y vehculos

crujido por la grava. Cuando abr los ojos, vi luces azules parpadeando en patrones repetidos

la suciedad y el cepillo. Las luces azules significan policas. Esto significaba que estaba a salvo.

"Consejero", dijo una voz desde arriba de m. "Usted puede obtener hasta ahora."

Estir el cuello para mirar hacia arriba. Fue Bosch, con el rostro ensombrecido silueteado por
las estrellas por encima de l.
"Se corta que uno bastante cerca", dijo.
Cincuenta y dos

El hombre de la mscara de negro gimi de dolor cuando se le esposaron las manos a la

espalda.

"Mi mano! Jess, culos, mi mano est roto! "

Me puse en pie y vi a varios hombres en cazadoras negras que se mueven sobre las hormigas
como en una colina.

Algunas de las chaquetas de la incursin de plstico dijo LAPD en ellos, pero la mayora haba
impreso FBI en la espalda. pronto una

helicptero vino encima y se ilumin toda la compensacin de estacionamiento con un

reflector.

Bosch se acerc a los agentes del FBI que amontonan sobre el hombre de la mscara.

"Estaba golpeado?", Pregunt.

"No hay ninguna herida", dijo un agente. "La ronda debe haber golpeado el arma, pero que
todava duele como un hijo

de puta ".

"Dnde est el arma?"

"Todava estamos buscando", dijo el agente.

"Pudo haber ido por la borda", dijo otro agente.

"Si no encontramos que esta noche, nos encontramos con que la luz del da", dijo un tercero

Se detuvieron al hombre arriba en una posicin de pie. Dos de los agentes del FBI se puso a
ambos lados de l,

sujetndolo por los codos.

"Vamos a ver que tenemos", dijo Bosch.

El pasamontaas se tir sin ceremonias fuera y una linterna estaba dirigido a quemarropa
contra el hombre de

cara. Bosch se volvi y me mir.

"Jurado nmero siete," dije.

"De qu ests hablando?"

"Jurado nmero siete del juicio. l no se present hoy y el Departamento del Sheriff estaba

buscndolo."

Bosch se volvi hacia el hombre que conoc fue llamado David McSweeney.

"Mantenlo all mismo."

Luego se volvi y me hizo una sea para que lo siguiera. l sali del crculo de actividad y en el
compensacin de aparcamiento cerca de mi coche. Se detuvo y se volvi hacia m. Pero tengo
mi pregunta en primer lugar.

"Lo que acaba de suceder?"

"Lo que acaba de ocurrir era que slo salv la vida. l iba a empujar a un lado ".

"Ya lo s, pero lo que sucedi? Dnde lo ya todo el mundo vienen? Tu dijiste tu

sera dejar ir a la noche despus de que yo estaba metido en. A todos estos policas vienen? Y
lo que es

el FBI haciendo aqu? "

"Las cosas eran diferentes de esta noche. Las cosas sucedieron ".

"Qu cosas ha ocurrido? Qu cambi?"

"Podemos ir sobre esto ms adelante. Vamos a hablar de lo que tenemos aqu en primer lugar
".

"No s lo que tenemos aqu."

"Hblame de jurado nmero siete. Por qu no se present hoy? "

"Bueno, usted debe probablemente lo que pida. Todo lo que puedo decir es que esta maana
el juez nos llama

en cmaras y dijo que recibi una carta annima diciendo el nmero siete era un farsante y
que minti

acerca de tener un registro. El juez planeaba interrogarlo pero no se present. Los alguaciles
eran

enviaron a su casa y su trabajo y volvieron con un tipo que no era miembro del jurado nmero
siete ".

Bosch levant la mano como un polica de trfico.

"Aguanta, aguanta. Lo que dices no tiene sentido. S que acaba de tener un susto pero- "

Se detuvo cuando uno de los hombres en una chaqueta de polica de Los ngeles se acerc a
dirigirse a l.

"Usted nos quiere llamar a los paramdicos? l dice que cree que su mano est roto ".

"No, slo retenerlo all. Tendremos que le detuvo despus de que lo libro ".

"Ests seguro?"

"Que se joda."

El hombre asinti y volvi al lugar donde estaban sosteniendo McSweeney.

"S, lo chingo", le dije.

"Por qu quera matarte?", Pregunt Bosch.

Levant las manos vacas.

"No lo s. Tal vez debido a la historia que plantamos. No era que el plan, para sacarlo? "

"Creo que est sosteniendo hacia fuera en m, Haller."

"Mira, te he dicho lo que podra decir que todo el tiempo. Usted es el que sostiene hacia fuera
y jugar juegos.

Lo que est haciendo el FBI aqu? "

"Han estado en l desde el principio."

"Derecho, y slo se olvid de decirme."

"Te dije lo que necesitaba saber."

"Bueno, necesito saberlo todo ahora o mi cooperacin con usted termina ahora. Eso incluye
ser cualquier tipo

de testigo contra ese hombre que est all ".

Esper un momento y no dijo nada. Me volv a caminar hacia mi coche y Bosch puso la mano
en

mi brazo. Sonri en la frustracin y sacudi la cabeza.

"Vamos, hombre, enfriar sus chorros. No sea que lanza amenazas vacas alrededor ".

"Crees que es una amenaza vaca? Por qu no vemos lo vaco que es cuando comienzo a
ensartar a cabo la

federal citacin gran jurado que s que va a salir de esto. Yo puedo discutir la confidencialidad
del cliente todo

el camino a la apuesta Tribunal Supremo-I que slo se llevar alrededor de dos aos y sus
amigos recin descubiertos

otra vez en la oficina van a desear que slo hubiese hecho pblico conmigo cuando tuvo la
oportunidad ".

Bosch pens un momento y me llev por el brazo.

"Todo, tipo duro derecha, ven aqu."

Caminamos a un lugar en el aparcamiento an ms del hormiguero aplicacin de la ley. Bosch

empezado a hablar.

"La oficina puso en contacto conmigo unos das despus del asesinato Vicente y dijo que haba
sido una persona de

inters para ellos. Eso es todo. Una persona de inters. Fue uno de los abogados cuyos
nombres se le ocurri en

su mirada en los tribunales estatales. Nada especfico, slo se basa en rumores, cosas que
haban dicho supuestamente
Los clientes que poda conseguir hecho, las conexiones que deca tener, ese tipo de cosas. Se
haban elaborado una lista de

abogados que escucharon pueden ser doblados y Vincent estaba en l. Lo invitaron en calidad
de testigo que coopera

y l se neg. Ellos fueron aumentando la presin sobre l cuando fue golpeado ".

"As que le dicen todo esto y se une a las fuerzas. No es eso maravilloso? Gracias por
decirme."

"Como dije, usted no necesita saber."

Un hombre en una chaqueta del FBI cruz la zona de aparcamiento detrs de Bosch, y su
rostro se ilumin momentneamente
desde arriba. Mir familiar para m, pero yo no lo podra colocar. Pero entonces me imaginaba
un bigote en

l.

"Hey, ah est el idiota que envi despus de la otra noche," dije lo suficientemente alto como
para que el agente pasa

escuchar. "Tiene suerte de que no puse una bala en la cara en la puerta."

Bosch puso sus manos en mi pecho y me empuj hacia atrs unos pasos.

"Clmate, abogado. Si no fuera por la oficina, yo no habra tenido la mano de obra para
mantener el

ver en usted. Y en este momento usted podra estar mintiendo all abajo en la parte inferior de
la montaa ".

Empuj sus manos de encima, pero se normalizaron. Mi enojo se disip como acept la
realidad de lo

Bosch se lo haba dicho. Y la realidad que haba sido utilizado como un pen desde el principio.
Por mi cliente

y ahora por Bosch y el FBI. Bosch aprovech el momento para sealar sobre otro agente, que
estaba

de pie en las inmediaciones Observacin.

"Este es el agente Armstead. Se ha estado preparando el lado de la oficina de las cosas y que
tiene algunas preguntas

para ti."

"Por qu no?", Le dije. "Nadie responde a la ma. Yo tambin podra responder a la suya ".

Armstead era un agente joven, de corte limpio con un corte de pelo precisin militar.

"Seor. Haller, vamos a llegar a sus preguntas tan pronto como sea posible ", dijo. "En este
momento tenemos un fluido

situacin aqu y su cooperacin ser apreciado considerablemente. Es miembro del jurado

nmero siete del hombre

Vicente pag el soborno para? "

Mir a Bosch con una expresin de "quin es este tipo?".

"Hombre, cmo voy a saber eso? Yo no era parte de esta cosa. Quieres una respuesta a eso,
ir preguntarle ".

"No se preocupe. Estaremos pidindole un montn de preguntas. Qu estaba haciendo aqu,

seor Haller? "

"Te lo dije personas. Le dije a Bosch. Recib una llamada de alguien que dijo que era polica.
Dijo que tena una
mujer que conozco personalmente hasta aqu y que estaba bajo la influencia y que poda subir
y unidad

su casa y su ahorrar la molestia de conseguir una reservacin en un dos ".

"Nos registramos el nombre que me diste en el telfono", dijo Bosch. "Hay una Randall Morris
en el

Departamento. Est en el detalle de las pandillas en la Oficina del Sur ".

Asenti.

"S, bueno, yo creo que es bastante claro ahora que era una llamada falsa. Pero saba el
nombre de mi amigo y l

tena mi celular. Se pareca convincente en ese momento, de acuerdo? "

"Cmo lleg a nombre de la mujer?", Pregunt Armstead.

"Buena pregunta. Tena una relacin con ella, una relacin platnica, pero no he hablado con
ella en

casi un mes ".

"Entonces, cmo iba a saber de ella?"

"El hombre, que me ests pidiendo mierda que no lo s. Vaya a preguntar a McSweeney ".

Inmediatamente me di cuenta de que haba metido la pata. No sabra que nombre a menos
que haba estado investigando

el jurado nmero siete.

Bosch me mir con curiosidad. Yo no s si se dio cuenta de que el jurado se supone que es
annima,

incluso a los abogados del caso. Antes de que pudiera llegar a una pregunta, fui salvado por
alguien

gritando de la brocha en el que casi haba sido empujado por la borda.

"Tengo el arma!"

Bosch seal con el dedo a mi pecho.

"Qudate aqu."

Vi Bosch y Armstead trote una y unirse a algunos de los otros mientras estudiaban la
encontraron

arma bajo un haz de luz. Bosch no toc el arma, pero se inclin hacia abajo en la luz de

examinarlo de cerca.

La obertura de Guillermo Tell comenz a jugar detrs de m. Me di la vuelta y vi a mi telfono

tirado en el
grava, su pantalla cuadrada pequea brillando como un faro. Me acerqu y lo recog. Fue Cisco
y yo

tom la llamada.

"Cisco, tengo que volver a llamar."

"Hazlo rpido. Tengo un poco de buena mierda para ti. Usted va a querer saber esto ".

Cerr el telfono y vi como Bosch termin su estudio del arma y luego se acerc a

McSweeney. l se inclin hacia l y le susurr algo al odo. No tuvo que esperar para una

respuesta. Acaba de cumplir y se dirigi de nuevo hacia m. Podra decir incluso en la luz de la
luna tenue que l

estaba emocionado. Armstead estaba siguiendo detrs de l.

"La pistola Beretta es un lince, al igual que buscbamos sobre Vincent," dijo. "Si la balstica
coinciden,

entonces tenemos ese tipo encerrado en una caja. Voy a hacer que te den una recomendacin
al Ayuntamiento ".

"Bueno. Voy a enmarcar ".

"Poner esto junto a m, Haller, y se puede empezar con l que es el que mat a Vicente. Por
qu

quera matar a ti tambin? "

"No lo s."

"El soborno", pregunt Armstead. "Es l el que tiene el dinero?"

"La misma respuesta que le di hace cinco minutos. No lo s. Pero tiene sentido, no es as? "

"Cmo saba el nombre de su amigo en el telfono?"

"No s que sea."

"Entonces, para qu es usted?", Pregunt Bosch.

Era una buena pregunta y la respuesta inmediata no cay bien a m.

"Mire, detective, I-"

"No se moleste, hombre. Por qu no acaba de obtener en su coche y obtener la mierda de

aqu? Lo tomaremos

de aqu."

Se dio la vuelta y empez a alejarse y Armstead sigui. Dud y luego llam a Bosch.

Le devolv el saludo. Dijo algo al agente del FBI y volvi a m solo.

"No hay mentira", dijo con impaciencia. "No tengo el tiempo."

"Est bien, esto es lo ms", le dije. "Creo que l iba a hacer que parezca que salt."
Bosch consider esto y luego sacudi la cabeza.

"Suicidio? Quin iba a creer? Tienes el caso de la dcada, el hombre. Ests caliente. Ests en

TELEVISIN. Y usted tiene un nio que preocuparse. El suicidio no vendera ".

Asenti.

"S lo hara."

Me mir y no dijo nada, esperando a que me explique.

"Soy un adicto en recuperacin, Bosch. Sabe algo de eso? "

"Por qu no me lo dijiste?"

"La historia ira que no poda soportar la presin de la gran caso y toda la atencin, y yo

o bien tenan o estaba a punto de recaer. As que me puse en lugar de volver a eso. No es raro
que una

cosa, Bosch. Lo llaman el cabo rpidamente. Y me hace pensar que ... "

"Qu?"

Seal a travs del claro hacia el jurado nmero siete.

"Que l y quienquiera que estaba haciendo esto para saba mucho sobre m. Hicieron un fondo
profundo. Ellos

subi con mi adiccin y la rehabilitacin y el nombre de Lanie. Entonces se les ocurri un plan
slido para

deshacerse de m porque no podan simplemente disparar a otro abogado sin cerrar

escrutinio masivo sobre qu es lo que tienen en marcha. Si fui como un suicidio, no habra
mucho menos
presin."

"S, pero por qu se necesita para deshacerse de ti?"

"Supongo que creo que s demasiado".

"Vos si?"

Antes de que pudiera responder, McSweeney comenz a gritar desde el otro lado del claro.

"Oye! Por all con el abogado. Quiero hacer un trato. Te puedo dar algunas personas grandes,
hombre! yo

quiere hacer un trato!"

Bosch esper para ver si haba ms, pero eso fue todo.

"Mi consejo?", Le dije. "Ve all y golpear mientras el hierro est caliente. Antes de que l se
acuerda de que tiene derecho

a un abogado ".

Bosch asinti.

"Gracias, entrenador," dijo. "Pero creo que s lo que estoy haciendo."

Empez a ir a travs del claro.

"Oye, Bosch, espera," que se llama. "Me debes algo antes de ir all."

Bosch se detuvo e hizo una seal a Armstead para ir a McSweeney. Luego volvi a m.

"Qu te debo?"

"Una de las respuestas. Esta noche les llam y le dije que estaba en la noche. Se supona que
cortar el

la vigilancia hasta un coche. Pero esta es la enchilada completa aqu. Lo que hizo cambiar de
opinin? "

"Usted no ha odo, verdad?"

"Enterado de qu?"

"Tienes la oportunidad de dormir hasta tarde maana, abogado. No hay prueba ms ".

"Por qu no?"

"Porque muertos de su cliente. Alguien, probablemente nuestro amigo de ah que quiere llegar
a un acuerdo

-took Elliot y su novia esta noche cuando llegaron a casa despus de la cena. Su portn
elctrico

no se poda abrir y cuando lleg a empujarla, alguien se acerc y puso una bala en la parte
posterior de

su cabeza. Entonces l golpe a la mujer en el coche ".

Di un paso atrs en la mitad de choque. Yo saba que la puerta Bosch estaba hablando. Ya
haba estado en Elliot

mansin en Beverly Hills la otra noche. Y por lo que la novia se fue, yo tambin crea que saba

que eso sera. Haba tenido Nina Albrecht imagin para esa posicin desde que Elliot me dijo
que haba tenido

ayudar en el da de los asesinatos en Malibu.

Bosch no dejar que la mirada de asombro en mi cara le impida continuar.

"Me propina de un amigo en la oficina del 's forense y pens que alguien podra ser

ah fuera esta noche la limpieza de la pizarra. Pens que debera llamar al equipo de atrs y ver
lo que sucede en

su lugar. Por suerte para ti lo hice ".

Me qued mirando a travs de Bosch cuando contest.

"S", le dije. "Por suerte para mi."

Cincuenta y tres

Ya no era un juicio pero fue a la corte el martes por la maana para ver el caso a travs de su

final oficial. Tom mi lugar junto al asiento vaco Walter Elliot haba ocupado durante las
ltimas dos semanas.

Los fotgrafos de prensa que haban sido autorizados el acceso a la sala pareca como que
desembocan

silla. Se llevaron una gran cantidad de fotos de ella.

Jeffrey Golantz sent al otro lado del pasillo. l fue el fiscal afortunada de la tierra. Haba
dejado a un tribunal

da, pensando que se enfrentaba a una derrota de su carrera-cojera, y volvi al da siguiente

con su rcord perfecto

intacto. Su trayectoria ascendente en la oficina y de la ciudad la poltica de la DA fue salvo por

ahora. No tena nada que

decir a m como nos sentamos y esperamos para el juez.

Pero no haba mucho que hablar en la galera. Las personas estaban zumbando con la noticia
de los asesinatos de Walter

Elliot y Nina Albrecht. Nadie se acord de la ocasin de mi vida y los eventos en el Fryman

barranca pasa por alto. Por el momento, eso era todo secreto. Una vez McSweeney dijo a
Bosch y Armstead

que quera tratar, los investigadores me haba pedido que guardar silencio para que pudieran
moverse lentamente y

cuidadosamente con su sospechoso cooperar. Yo estaba feliz de cooperar con eso mismo. A un
punto.

El juez Stanton tom el banco a las nueve. Sus ojos estaban hinchados y pareca que haba
tenido

muy pocas horas de sueo. Me preguntaba si conoca como muchos detalles de lo que haba
ocurrido la noche anterior como yo

hizo.

El jurado fue trado y me estudi sus caras. Si cualquiera de los dos saba lo que haba
sucedido,

No se mostrarlo. Me di cuenta de que varios de ellos echa un vistazo a la silla vaca a mi lado,
ya que tom su

propio.

"Damas y caballeros, buenos das", dijo el juez. "En este momento voy darle de alta
del servicio en este ensayo. Como estoy seguro que se puede ver, el Sr. Elliot no est en su
asiento en la mesa de la defensa.

Esto se debe a que el demandado en este ensayo fue la vctima de un homicidio anoche ".

La mitad de la boca de los miembros del jurado se abri al unsono. Los otros expresaron su
sorpresa con su

los ojos. Un murmullo de voces excitadas pas por la sala y luego un lento y deliberado

aplaudiendo comenz desde detrs de la mesa de la acusacin. Me volv para ver la madre de
Mitzi Elliot aplaudiendo la

noticias de la muerte de Elliot.

El juez me la ha quitado con dureza al igual que Golantz salt de su asiento y corri con ella,

agarrando sus manos con suavidad y le impide continuar. Vi lgrimas rodando por sus mejillas.

"No habr demostraciones de la galera," dijo con dureza el juez. "No me importa quin es
usted

son o qu relacin que pueda tener con el caso, todo el mundo aqu se mostrar respecto al
corte o

Voy a tener que quit ".

Golantz regres a su asiento, pero las lgrimas continu fluyendo de la madre de una de las
vctimas.

"Yo s que a todos ustedes, esto es ms bien una noticia impactante," Stanton dijo a los
miembros del jurado. "Tengan la seguridad de que el

Las autoridades estn investigando el asunto a fondo y es de esperar que pronto retorne a la
persona o

los responsables ante la justicia. Estoy seguro de que aprender todo sobre l cuando se lee el
peridico o

ver las noticias, como lo son ahora libre de hacer. En lo que a da de hoy pasa, quiero darle las
gracias por su servicio. yo

Conoce todos fueron muy atentos a la presentacin de los casos de cargo y de y espero

su tiempo aqu fue una experiencia positiva. Ahora eres libre para volver a la sala de
deliberacin

recoger sus cosas e irse a casa. Est exento."

Nos quedamos una ltima vez para el jurado y yo vimos que el archivo a travs de la puerta de
entrada a la deliberacin

habitacin. Despus de que se fueron, el juez dio las gracias y me Golantz para nuestro
comportamiento profesional durante
juicio, dio las gracias a su personal, y rpidamente aplazada corte. No me haba molestado
para descomprimir los archivos de mi

bolsa, por lo que se qued inmvil durante mucho tiempo despus de que el juez dej la sala.
Mi ensoacin no era

roto hasta Golantz se acerc a m con la mano extendida. Sin pensarlo me extendi la mano y
lo agit.

"Sin resentimientos en nada, Mickey. Eres un maldito buen abogado ".

Era, pens.

"S", le dije. "Sin resentimientos."

"Usted va a colgar alrededor y hablar con los miembros del jurado, ver hacia dnde se
inclinaban?", Pregunt.

Negu con la cabeza.

"No, no me interesa."

"Yo tampoco. Cudate."

l me dio una palmada en el hombro y empuj a travs de la puerta. Estaba seguro de que
habra una multitud

de los medios de comunicacin en la sala de espera y le dira a los que de alguna extraa
manera senta que tena la justicia

han servido. Vivir por las armas, mueren por las armas. O algo por el estilo.

Me dejo los medios para l. En su lugar, le di una buena ventaja y luego lo segu. los

reporteros ya que lo rodean y que era capaz de abrazar a la pared y pasar inadvertido. Todo
excepto

para Jack McEvoy del Times. l me vio y comenz al final. l me agarr cuando llegu a la

entrada escalera.

"Hey, Mick!"

Lo mir, pero no dejar de caminar. Saba por experiencia que no. Si un miembro de los medios
de comunicacin

que bebi, el resto de la manada podra ponerse al da y se acumulan. Yo no quera ser

devorado. Me golpe el

puerta de la escalera y empez a bajar.

"Sin comentarios."

Se qued conmigo, paso por paso.

"No estoy escribiendo sobre el juicio. Estoy cubriendo los nuevos asesinatos. Pens que tal vez
t y yo podramos

tener la misma cantidad de nuevo. Ya sabes, informacin comercial "

"No hay trato, Jack. Y ningn comentario. Te veo luego."

Puse mi mano y lo detuvo en el primer rellano. Lo dej all, baj dos ms

aterrizajes, y luego salieron al pasillo. Baj al juez sala Holder 's y entr.

Michaela Gill estaba en la vaina del secretario y me pregunt si poda ver al juez durante unos
minutos.

"Pero yo no te tengo abajo para hacer una cita," dijo ella.

"Yo s que, Michaela, pero creo que el juez querr verme. Est all? Puede decirle que lo

Slo quieren diez minutos? Dile que es acerca de los archivos Vincent ".

El empleado cogi el telfono, puls un botn, y el juez dio mi solicitud. Luego se colg

y me dijeron que poda volver de inmediato a sus cmaras.

"Gracias."

El juez estaba detrs de su escritorio con sus medias gafas, una pluma preparada en la mano
como si tuviera

la interrumpi en el medio de la firma de un orden.

"Bueno, seor Haller," dijo. "Ciertamente ha sido un da lleno de acontecimientos. Toma

asiento ".

Me sent en la silla familiar en frente de ella.

"Gracias por recibirme, Juez."

"Qu puedo hacer por ti?"

Ella hizo la pregunta sin mirarme. Empez escribiendo firmas en una serie de

documentos.

"Slo quera que sepas que estar renunciando como asesor en el resto de los casos Vincent."

Se puso la pluma y mir por encima de sus gafas de m.

"Qu?"

"Estoy renunciando. Volv demasiado pronto o probablemente nunca debera haber llegado de
nuevo a todos. Pero soy

terminado."

"Eso es absurdo. Su defensa del seor Elliot ha estado en boca de este juzgado. Vi partes de
ella

en televisin. Claramente estaba educando Sr. Golantz y no creo que haba muchos
observadores

que tendra que apostar en contra de una absolucin ".

Salud los cumplidos de distancia.

"De todos modos, el juez, no importa. En realidad no es por eso que estoy aqu ".

Se quit las gafas y las puso sobre el escritorio. Ella pareci vacilar pero luego hizo la siguiente

pregunta.

"Entonces, porque estas aqui?"

"Debido a que el juez, se lo quera saber, que yo sepa. Y muy pronto todos los dems tambin
lo har ".

"Estoy seguro de que no s lo que est hablando. Qu sabe usted, seor Haller? "

"Yo s que usted est a la venta y que ha intentado matarme."

Ella solt una carcajada, pero no haba alegra en sus ojos, slo dagas.

"Es esto una especie de broma?"

"No, no es broma."

"Entonces, seor Haller, le sugiero que se calme y componer usted mismo. Si vas por esta

juzgado hacer este tipo de acusaciones extravagantes, entonces no habr consecuencias para
usted.

consecuencias graves. Quizs ests en lo cierto. Se est sintiendo el estrs de volver muy
pronto a partir

rehabilitacin ".

Sonre y me di cuenta por su cara que inmediatamente se dio cuenta de su error.

"Deslizado hasta all, no es as, el juez? Cmo sabas que estaba en rehabilitacin? Mejor
an, cmo miembro del jurado

nmero siete saber cmo atraerme fuera de casa anoche? La respuesta es, usted me tena

en segundo plano. Me configurar y enviado McSweeney a matarme ".

"No s lo que est hablando y yo no conozco a este hombre que dice trat de matarte."

"Bueno, creo que te conoce, y la ltima vez que lo vi estaba a punto de empezar a jugar Vamos
a hacer una

Tratar con el gobierno federal ".

La golpe como un puetazo en el estmago. Revelando que saba que a ella no me iba a
querer por Bosch o

Armstead, pero no le importaba. Ninguno de los dos era el tipo que haba sido utilizado como
un pen y tena

casi tomado la inmersin de alta Mulholland. Yo era ese tipo y que me derecho a confrontar a
la persona que

saba que estaba detrs de l.

"Lo puse juntos sin tener que hacer un trato con nadie", le dije. "Mi investigador traz

McSweeney. Hace nueve aos que fue detenido por un ADW y quin fue su abogado? Mitch
Lester,

tu marido. El siguiente ao se le apareci de nuevo por el fraude y una vez ms fue Mitch
Lester en el

caso. Ah est la conexin. Se hace un pequeo tringulo, no es as? Usted tiene acceso y
control

del jurado y el proceso de seleccin. Puede entrar en los ordenadores y que fue usted quien
plant

la persona que duerme en mi jurado. Jerry Vicente le pag, pero luego cambi de opinin
despus de que el FBI vino

husmear. No se poda correr el riesgo de que Jerry podra atascarse con el FBI y tratar de hacer
frente

un juez a ellos. As que envi McSweeney.

"Entonces, cuando todo volvi a la mierda de ayer, se decidi a limpiar la casa. Usted envi
McSweeney-miembro del jurado

nmero de siete despus de Elliot y Albrecht, y luego yo. Cmo lo estoy haciendo, juez? Me he
perdido algo por lo

lejos?"

Me dijo que la palabra "juez" como si tuviera el mismo significado que la basura. Ella se
levant.

"Esto es una locura. Usted no tiene ninguna evidencia me conecta a nadie ms que a mi
marido. Y haciendo que el

saltar de uno de sus clientes para m es completamente absurdo ".

"Tienes razn, el juez. No tengo pruebas pero no estamos aqu en la corte. Esto es slo t y yo.
yo

acaba de tener a mis instintos y me dicen que todo esto se vuelve a ti ".

"Quiero que te vayas ahora."

"Pero los federales, por el otro lado? Tienen McSweeney ".

Lo pude ver infundir miedo en sus ojos.

"Supongo que no ha odo hablar de l, verdad? S, no creo que estn dejando lo hace ninguna

pide antes de que se le Debrief. Es mejor esperar que no tiene ninguna de esas pruebas.
Porque si se pone

que en ese tringulo, entonces usted ser el comercio de su traje negro de un mono naranja ".
"Sal de aqu o llamo a la seguridad y el juzgado que te arresten!"

Ella seal hacia la puerta. Con calma y lentamente se puso de pie.

"Claro, voy a ir. Y sabes una cosa? Yo nunca podr ejercer el derecho de nuevo en este
juzgado. Pero yo

le prometo que voy a volver a ver que ser procesado. Usted y su marido. Cuenta con eso."

El juez me mir, su brazo todava extendido hacia la puerta, y vi la ira en sus ojos

cambiar lentamente con el miedo. Su brazo colgaba un poco y luego se dej caer todo el
camino. Me dej de pie

ah.

Tom las escaleras hasta el fondo porque no quiero entrar en un ascensor lleno de gente. once
vuelos

abajo. En la parte inferior Empuj a travs de las puertas de cristal y la salida del juzgado.
Saqu mi telfono y

Patrick llamada y le dijo que tirar del carro alrededor. Luego llam a Bosch.

"Decid encender un fuego debajo de ti y de la oficina," le dije.

"Qu quieres decir? Qu hiciste?"

"No quiero tener que esperar mientras que la Oficina tom su habitual ao y medio para hacer
un caso.

A veces la justicia no puede esperar, el detective ".

"Qu hiciste, Haller?"

"Acabo de tener una conversacin con el juez Holder, s, lo he descubierto sin la ayuda de
McSweeney. Dije

los federales tenan sus McSweeney y l est cooperando. Si yo fuera usted y la oficina, me
apresuro la cogida

con su caso y mientras tanto mantener control sobre ella. Ella no parece como un corredor
para m, pero

nunca se sabe. Tenga un buen da."

Cerr el telfono antes de que pudiera protestar mis acciones. No me importaba. Me haba
utilizado todo el tiempo.

Se senta bien devolver la pelota a l, que l y el FBI hacer el baile al final de la cadena.

Sexta parte

-La ltima veredicto

Cincuenta y cuatro

Bosch llam a mi puerta la maana del jueves. No me haba peinado el cabello todava, pero yo
estaba vestida.

l, por el contrario, pareca que haba tirado toda la noche.

"Te he despertado?", Pregunt.

Negu con la cabeza.

"Tengo que ir a mi hijo para la escuela."

"Est bien. mircoles por la noche y cada fin de semana. "

"Qu pasa, detective?"

"Tengo un par de preguntas y pens que podra estar interesado en saber dnde estn las
cosas

en todo."

"Por supuesto. Sentmonos aqu. No quiero su audiencia de esta ".

Palme por mi cabello mientras caminaba hacia la mesa.

"No me quiero sentar", dijo Bosch. "No tengo mucho tiempo."

Se volvi hacia la barandilla y apoy los codos hacia abajo en l. He cambiado las direcciones e
hice lo mismo

Lo justo al lado de l.

"No me gusta para sentarse cuando estoy aqu tampoco."

"Tengo el mismo tipo de vista en mi casa", dijo. "Slo es en el otro lado."

"Creo que nos hace de un tirn lados de la misma montaa."

Volvi los ojos desde el punto de vista de m por un momento.

"Algo as", dijo.

"Entonces que esta pasando? Pens que sera demasiado enfadado conmigo para decirme
siempre lo que estaba pasando ".

"La verdad es que creo que la oficina se mueve demasiado lentamente a m mismo. No les
gust lo que hizo mucho pero me

no le importaba. Se puso las cosas en marcha ".

Bosch se enderez y se apoy en la barandilla, la vista de la ciudad detrs de l.

"Entonces, qu est pasando?", Pregunt.

"El gran jurado regres con acusaciones anoche. Holder, Lester, Carlin, McSweeney, y una
mujer que es un supervisor en la oficina del jurado y fue quien les dio acceso a las
computadoras.

Estamos llevando a todos hacia abajo al mismo tiempo esta maana. As mantenerla bajo su
sombrero hasta que tengamos

todo el mundo conectado ".

Fue agradable que confiaba en m lo suficiente como para decirme antes de las detenciones.
Pens que podra ser an ms agradable para

bajan al CCB y ver cmo toman Titular de all con las manos esposadas.

"Es slida?", Pregunt. "Titular es un juez, ya sabes. Ser mejor que lo tiene clavado ".

"Es slida. McSweeney todo rindi. Tenemos los registros telefnicos, transferencias de
dinero. Incluso le grab

marido durante algunas de las conversaciones ".

Asenti. Pareca que el paquete federal tpica. Una razn por la que nunca tom en casos
federales cuando

Yo estaba practicando era que cuando el Big G hizo un caso, por lo general se qued hecha.
Victorias para la defensa

fueron raras. La mayora de las veces usted acaba de conseguir aplanadas como animal
atropellado.

"No saba Carlin estaba conectado en esto," dije.

"Est justo en el centro. l va camino de regreso con el juez y ella lo utiliza para acercarse a
Vincent en

El primer lugar. Vicente lo us para entregar el dinero. Luego, cuando Vicente comenz a
recibir los pies fros

debido a que el FBI estaba husmeando, Carlin se enter de ella y le dijo al juez. Ella pens que
la mejor

cosa que hacer era deshacerse del eslabn ms dbil. Ella y su marido envi McSweeney para
cuidar de

Vicente ".

"Se enteraron de ello, cmo? Wren Williams? "

"S, lo que pensamos. l se acerc a ella para mantener control sobre Vincent. No creemos que
saba lo que era

pasando. Ella no es lo suficientemente inteligente ".

Asent con la cabeza y pens en cmo todas las piezas encajan entre s.

"Qu hay de McSweeney? l slo hizo lo que le dijeron? El juez le dice a golpear a un chico y
l slo
lo hace?"

"En primer lugar, McSweeney era un estafador antes de que l era un asesino. As que hago ni
por un minuto que estamos

obtener toda la verdad de l. Pero dice que el juez puede ser muy persuasivo. La forma en que
se

explicado a l, ya sea Vicente fue abajo o que todo se fue abajo. No haba otra opcin.
Adems,

Tambin se comprometi a aumentar su corte despus de ir adelante con el juicio, desviando

el caso ".

Asenti.

"Cules son las acusaciones?"

"La asociacin para cometer asesinato, la corrupcin. Esta es slo la primera ola. Habr ms
abajo

de la carretera. Esta no era la primera vez. McSweeney nos dijo que haba estado en cuatro
jurados en los ltimos siete

aos. Dos absoluciones y dos perchas. Tres juzgados diferentes ".

Silb al pensar en algunos de los grandes casos que terminaron en absolucin impactantes o
jurados colgados en aos recientes.

"Robert Blake?"

Bosch sonri y neg con la cabeza.

"Me gustara", dijo. "O.J., tambin. Pero no estaban en el negocio en ese entonces para que
uno.
Acabamos de perder los

casos por nuestra cuenta ".

"No tiene importancia. Esto va a ser enorme ".

"El ms grande que he tenido."

Se cruz de brazos y mir por encima del hombro a la vista.

"Tienes el Sunset Strip y yo tengo universal", dijo.

O la puerta abierta y hacia atrs para ver a Hayley que asoma.

"Pap?"

"Qu pasa, Hay?"

"Todo est bien?"

"Todo est bien. Hayley, este es el detective Bosch. l es un polica ".

"Hola, Hayley," dijo Bosch.

Creo que fue la nica vez que haba visto en su vida le puso una verdadera sonrisa en su rostro.

"Hola," dijo mi hija.

"Hayley, hizo que come su cereal?", Pregunt.

"S."

"Est bien, entonces usted puede ver la televisin hasta que es hora de irse."

Ella desapareci en el interior y cerr la puerta. Mir el reloj. Todava tena diez minutos antes
de que nos

me tuve que ir.

"Es una chica linda", dijo Bosch.

Asenti.

"Tengo que hacerte una pregunta", dijo. "Usted comenz todo este asunto de volteo,
verdad? Enviaste

esa carta annima al juez ".

Pens por un momento antes de responder.

"Si digo que s, voy a ser un testigo?"

Yo no haba sido llamada para el gran jurado federal despus de todo. Con McSweeney dando
todo, ellos

al parecer, no me necesitaba. Y yo no quiero cambiar eso ahora.

"No, es slo para m", dijo Bosch. "Yo slo quiero saber si hizo lo correcto."

Consider no decirle, pero en ltima instancia, que quera que lo supiera.

"S, ese era yo. Quera llegar McSweeney fuera del jurado y luego ganar el caso en buena lid.
yo

no esperaba que el juez Stanton a tomar la carta y consultar a otros jueces al respecto ".

"Llam a la juez superior y le pidi a su consejo."

Asenti.

"Tiene que ser lo que pas", le dije. "l la llama, no sabiendo que estaba detrs de todo esto.
Ella

a continuacin, con punta de McSweeney y le dijo que no se present a la corte, y luego lo

utiliza para tratar de limpiar el

lo."

Bosch asinti como si estuviera confirmando lo que ya saba.

"Y usted era parte del desorden. Debe haber calculado que envi la carta al juez Stanton.
Supieras
demasiado y tuvo que ir-al igual que Vicente. No se trataba de la historia hemos plantado. Fue
sobre usted

inclinar el juez Stanton ".

Negu con la cabeza. Mis propias acciones casi haban llevado a mi propia muerte en forma de
un alto

bucear en Mulholland.

"Creo que estaba bastante estpido."

"No s acerca de eso. Usted todava est de pie. Despus de hoy ninguno de ellos ser ".

"Hay que. Qu tipo de trato hicieron McSweeney corte? "

"No hay pena de muerte y la consideracin. Si todo el mundo se cae, entonces probablemente
obtendr quince. En el

sistema federal que significa que todava va a hacer trece ".

"Quin es su abogado?"

"Tiene dos. Dan Daly y Roger Mills ".

Asenti. l estaba en buenas manos. Pens en lo que Walter Elliot me haba dicho, que el
culpable se

eran, los ms abogados que sea necesario.

"Muy buen trato por tres asesinatos," dije.

"Un asesinato," corrigi Bosch.

"Qu quieres decir? Vicente, Elliot y Albrecht ".

"l no mat a Elliot y Albrecht. Esos dos no le pegaba ".

"De qu ests hablando? Los mat y luego trat de matarme ".

Bosch neg con la cabeza.

"Se trat de matarlo, pero que no mat a Elliot y Albrecht. Era un arma diferente. Encima de

que, no tena sentido. Por qu l emboscada y luego tratar de hacer que parezca un suicidio?
Eso

no se conecta. McSweeney est limpio sobre Elliot y Albrecht ".

Me qued de piedra en silencio durante un largo momento. Durante los ltimos tres das haba
credo que el hombre que

mat a Elliot y Albrecht era el mismo hombre que haba intentado matarme y que estaba
cerrada con seguridad en

manos de las autoridades. Ahora Bosch me estaba diciendo que haba una segunda causa de
muerte en algn lugar.

"Tiene Beverly Hills tienen alguna idea?" Finalmente le pregunt.

"Oh, s, son bastante seguro de que saben quin lo hizo. Pero que nunca lo harn un caso ".

Los xitos siguieron llegando. Una sorpresa tras otra.

"Quien?"

"La familia."

"Te refieres a la Familia, con un capital F? Crimen organizado?"

Bosch sonri y neg con la cabeza.

"La familia de Johan Rilz. Se encargaron de ello ".

"Cmo saben eso?"

"Tierras y ranuras. Las balas se excavaron de las dos vctimas eran nueve milmetros
Parabellum.

chaqueta de latn y carcasa y fabricado en Alemania. BHPD tom el perfil de bala y

emparejado

a un C-noventa y seis Mauser, tambin se fabrican en Alemania ".

Se detuvo para ver si tena alguna pregunta. Cuando no lo hice, continu.

"A lo largo de BHPD que estn pensando que es casi como si alguien estaba enviando un
mensaje."

"Un mensaje de Alemania."

"Lo tienes."

Pens en decirle a la familia Golantz Rilz cmo iba a arrastrar por el barro Johan para una

semana. Haban dejado en lugar de ser testigo de eso. Y Elliot muri antes de que pudiera
suceder.

"Parabellum", le dijo. "Usted sabe que su Amrica, detective?"

"No fue a la escuela de leyes. Qu significa?"

"Preprate para la guerra. Es parte de un dicho. "Si quieres la paz, prepara la guerra." Qu va
a pasar con

la investigacin ahora? "

Bosch se encogi de hombros.

"Conozco a un par de detectives Beverly Hills que va a conseguir un buen viaje a Alemania
fuera de l. Ellos vuelan

su clase de personas de negocios con los asientos que se pliegan hacia abajo en las camas. Que
van a ir a travs de reglas y

la debida diligencia. Pero si el golpe se hizo bien, nada volver a suceder ".

"Cmo consiguen el arma por aqu?"

"Se podra hacer. A travs de Canad o Der FedEx si absolutamente, positivamente tiene que
estar all a tiempo ".

Yo no sonrer. Estaba pensando en Elliot y el equilibrio de la justicia. De alguna manera pareca

Bosch

s lo que estaba pensando.

"Recuerda lo que me dijo cuando me dijiste que habas dicho Titular juez que saba que estaba

detrs de todo esto? "

Me encog de hombros.

"Qu dije?"

"Usted ha dicho a veces la justicia no puede esperar."

"Y?"

"Y tena razn. A veces no espera. En ese ensayo, que tena el impulso y Elliot

Pareca que iba a caminar. As que alguien decidi no esperar a que la justicia y pronunci su

propio veredicto. Antes, cuando yo estaba montando patrulla, ya sabes lo que llamamos una
matanza que descendi a

justicia simple calle? "

"Qu?"

"El veredicto de latn."

Asenti. Entend. Los dos estbamos en silencio durante un largo momento.

"De todos modos, eso es todo lo que s", Bosch finalmente. "Me tengo que ir y estar listo para
poner a la gente en la crcel. Sus

va a ser un buen da ".

Bosch apart el peso de la barandilla, listo para funcionar.

"Es curioso que haya venido hoy aqu", le dije. "Ayer por la noche decid que iba a preguntarle
algo

la prxima vez que te vi ".

"S, qu es esto?"

Lo pens por un momento y luego asinti. Eso era lo correcto que hacer.

"Flip lados de la misma montaa. ... Sabes que pareces mucho a tu padre?"

l no dijo nada. Se me qued mirando por un momento, luego asinti una vez y se volvi hacia
la barandilla. l

ech su mirada hacia fuera en la ciudad.

"Cundo se pone que juntos?", Pregunt.

"Tcnicamente anoche, cuando yo estaba mirando viejas fotos y lbumes de recortes con mi
hija. Pero yo

pensar en algn nivel lo he sabido desde hace mucho tiempo. Estbamos buscando en las
fotos de mi padre. Guardaron

me recordaba a alguien y luego me di cuenta que era usted. Una vez que lo vi, pareca obvio.
Yo solo

no lo vieron en un primer momento ".

Me acerqu a la barandilla y miraba hacia fuera en la ciudad con l.

"La mayora de lo que s de l provena de los libros", le dije. "Hay gran cantidad de casos, una
gran cantidad de

diferentes mujeres. Sin embargo, hay algunas memorias que no estn en los libros y que son
slo la ma. Recuerdo

que entra en la oficina que haba establecido en su casa cuando empez a enfermar. Haba un
cuadro enmarcado

en la pared, una impresin de realidad, pero en aquel entonces pens que era una pintura
real. El jardn de las

Los placeres. Extrao, cosas de miedo de un nio pequeo ...

"El recuerdo que tengo de l es que me sostiene en su regazo, y que me veo en la pintura y
contando

yo que no era miedo. Que era hermosa. l trat de ensearme a decir el nombre del pintor s.

El Bosco. Rimas con "annimo", me dijo. Slo en ese entonces, no creo que podra decir

"Annimo" o bien ".

Yo no estaba viendo la ciudad por ah. Yo estaba viendo la memoria. Yo estaba en silencio
durante un tiempo despus de eso. Era

mi medio hermano 's turno. Finalmente, apoy los codos en la barandilla y habl.

"Recuerdo esa casa", dijo. "Lo visit una vez. me present. Estaba en la cama. l era

moribundo."

"Qu le dijiste a el?"

"Slo le dije que haba llegado a travs. Eso es todo. En realidad no haba nada ms que decir ".

Como ahora mismo, pens. Qu haba que decir? De alguna manera, mis pensamientos
saltaron a mi propia

familia destrozada. Yo tena poco contacto con los hermanos que saba que tena, por no
hablar de Bosch. Y luego estaba

mi hija, a quien vi slo ocho das al mes. Pareca que las cosas ms importantes en la vida
eran los ms fciles de romper.

"Usted ha sabido todos estos aos", dije finalmente. "Por qu nunca se pongan en contacto?
Tengo otro

medio hermano y tres hermanas y medio. Ellos son los suyos, tambin, sabes ".

Bosch no dijo nada al principio, luego le dio una respuesta Supuse que haba estado diciendo a
s mismo por

unas pocas dcadas.

"No lo s. Supongo que no quera a la roca del barco de nadie. La mayor parte de las veces las
personas no les gusta

sorpresas. As no."

Por un momento me pregunt lo que mi vida habra sido si hubiera sabido de Bosch. Talvez yo

hubiera sido un polica en lugar de un abogado. Quin sabe?

"Voy a dejar, ya sabes."

No estaba segura de por qu lo haba dicho.

"Dejar de qu?"

"Mi trabajo. La Ley. Se podra decir que el veredicto de bronce fue mi ltimo veredicto ".

"Dej una vez. No pas. Regres."

"Ya veremos."

Bosch mir a m y luego puso sus ojos de vuelta en la ciudad. Era un hermoso da con bajo
vuelo

las nubes y un frente de aire fro que se haba comprimido la capa de smog a una banda
delgada de color mbar en el horizonte.

El sol acababa de cresta de las montaas al este y fue arrojar luz sobre el Pacfico. Podramos

ver todo el camino a Catalina.

"Vine al hospital ese momento te dispararon", dijo. "No estaba segura de por qu. Lo vi en las
noticias y

me dijeron que era un tiro tripa y saba que los podra ir en cualquier direccin. Pens que tal
vez si necesitaban sangre

o algo as, yo podra ... pens que se corresponda, sabes? De todos modos, haba todos estos
reporteros y

cmaras. Acab de salir ".

Sonre y luego empec a rer. No pude evitarlo.

"Que es tan gracioso?"

"Usted, un polica, como voluntarios para donar sangre a un abogado de la defensa. No creo
que hubiera que dejar

de nuevo en la sede del club si saban sobre eso ".

Ahora Bosch sonri y asinti con la cabeza.

"Supongo que no pienso en eso."

Y al igual que, tanto nuestras sonrisas desaparecieron y la incomodidad de ser extranjeros

devueltos.

Eventualmente Bosch consult su reloj.

"Los equipos de warrants se renen en veinte minutos. Tengo que moverme ".

"Bueno."

"Nos vemos alrededor, abogado."

"Nos vemos alrededor, detective."

l baj los escalones y me qued donde estaba. O su coche puesta en marcha, a continuacin,
se apart e ir

bajo la colina.
Cincuenta y cinco

Me qued en la terraza despus de eso y mirar hacia fuera en la ciudad como la luz se mova a
travs de ella. Muchos

diferentes pensamientos filtran a travs de la cabeza y salieron volando hacia el cielo como las
nubes all arriba,

remotamente hermosa e intocable. Distante. Me dio la sensacin de que nunca volvera a ver
de nuevo Bosch. Ese

El quiere que su lado de la montaa y yo tengo el mo y eso es todo lo que hay fuera.

Despus de un rato o la puerta abierta y pasos en la cubierta. Sent que mi presencia hija 's a
mi lado

y puse mi mano sobre su hombro.

"Qu haces, pap?"

"Con slo mirar."

"Ests bien?"

"Estoy bien."

"Qu quera ese polica?"

"Solo para hablar. Es un amigo mo ".

Nos quedamos en silencio por un momento antes de que ella se fue.

"Me gustara que mam se haba quedado con nosotros anoche," dijo.

Baj la vista hacia ella y apret la parte posterior de su cuello.

"Una cosa a la vez, heno," dije. "La tenemos que tener panqueques con nosotros anoche,
verdad?"

Ella lo pens y me dio el visto bueno. Ella estuvo de acuerdo. Tortitas eran un comienzo.

"Voy a llegar tarde si no nos vamos," dijo. "Una vez ms, y voy a conseguir un comportamiento
de deslizamiento."

Asenti.

"Demasiado. El sol est a punto de golpear el ocano ".

"Vamos, pap. Eso pasa todos los das ".

Asenti.

"En algn lugar, por lo menos."

Fui a las teclas, a continuacin, encerrado, y bajamos las escaleras hasta el garaje. Por el
momento me respaldados por la Lincoln y tena seal abajo de la colina, pude ver el sol daba
vueltas de oro en el Pacfico.