IMAGINEA TRANSILVANIEI N SPANIA N SECOLUL

AL XVII-LEA: UN AVIZ, O CRONIC

I O PIES DE TEATRU1

Oana Andreia SMBRIAN

Cercettor tiinific III dr.
Academia Romn,
Institutul de Cercetri Socio-Umane, Craiova
oana.sambrian@gmail.com

Abstract:
The image of Transylvania in Spain in the 17th century was extremely
complex because of the Thirty Years War (16181648) that changed the
European structure of power. If during the 16th century, Transylvania and
Spain had had a relationship of collaboration, the beginning of the subsequent
century brought a dramatic change. This complex image can be achieved
through the analysis of different types of documents, such as an avvisi, a
chronicle and a play.

Key words: Spain, Trasylvania, 17th century, image, alterity.

Relaiile romno-spaniole reprezint un subiect extrem de puin

abordat n istoriografie, motivele putnd varia de la bariera lingvistic pn
la dificultatea cu care se obin nc multe dintre surse, catalogate n aa
manier nct este necesar parcurgerea unei cantiti nsemnate de materiale
pn la identificarea informaiei dorite, ceea ce ncetinete foarte mult
compilarea detaliilor. n cei aproape zece ani de cnd m-am aplecat pentru
prima dat asupra relaiilor romno-spaniole am identificat diverse tipuri de
surse prin a cror analiz suntem n msur s ntocmim o imagine complex
a reflectrii spaiului romnesc n imaginarul iberic. Aceste surse se gsesc n
strns legtur cu modul n care informaia circula n secolul al XVII-lea,
principala perioad de al crei studiu m-am ocupat. n momentul n care un
eveniment se producea, indiferent de natura sa militar, economic,
cultural , acesta era mai nti preluat de o form primitiv a ziarelor,
denumite relaciones de sucesos sau avvisi, foi volante tiprite cu
1
Dedicm aceast lucrare celei de-a 150-a aniversri a Academiei Romne.

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

precdere la Sevilia, de unde ulterior se rspndeau n ntrega Spanie. Urmnd

firul transmiterii informaiei, aceasta era culeas de ctre cronicarii ce aveau
acces la deja amintitele proto ziare i zugrvit n scrierile lor. Din
respectivele cronici i/sau tot din proto ziare se inspirau de multe ori i
scriitorii, care ncheiau cercul transmiterii informaiei, populariznd-o n
rndul marelui public. Dintre toate genurile literare, cel mai eficient a fost
teatrul, care a reuit s ajung prin intermediul piesei reprezentate la un numr
mare de persoane, mai mult sau mai puin colite. Crearea teatrului de mas
de ctre Lope de Vega la nceputul secolului al XVII-lea a avut o mare
influen n transmiterea mesajului propagandistic pe care curtea sau nobilii
spanioli doreau s l inoculeze supuilor.
Considerm c toate cele trei etape expuse sunt eseniale n vederea
articulrii corecte a informaiei, motiv pentru care n lucrarea noastr ne-am
hotrt s expunem cte un exemplu din fiecare referitor la modul n care
imaginea Transilvaniei a prins contur n imaginarul spaniol pe parcursul
secolului al XVII-lea, axndu-ne cu precdere pe intervalul 16181648 cnd
s-a desfurat rzboiul de treizeci de ani, unul dintre evenimentele definitorii
ale acelui veac.
Pentru cei mai puin familiarizai cu avizele i cu proporia n care
istoricul se poate ncrede n acest tip de surs, putem afirma c ele reprezint
prima tipologie de ziar, avnd n vedere asemnrile estetice i funcionale
existente ntre aviz i ziar. Astfel, putem observa asemnri n ceea ce privete
formatul (tiri precedate de un titlu mare, informativ i deseori de imagini ce
ilustreaz faptele prezentate), stilul de redactare ce se dorete ct mai aproape
de adevr (se prezint locul i data evenimentelor), distribuia stradal sau
periodicitatea apariiei (Baena i Casas 2013: 2). O alt trstura ce ne permite
s considerm avizele ca o form primitiv de pres este funcia lor pur
informativ, coninutul variind de la tirile serioase de tip politic, militar,
ceremonii de curte i procesiuni religioase la cele populare, mare parte dintre
ele avnd multe n comun cu actuala pres de scandal (Baena i Casas 2013:
2). Majoritatea avizelor au fost tiprite ntre secolele XVIIXVIII, ceea ce a
coincis cu dezvoltarea tiparnielor, motiv pentru care constituie o bun surs
de informaie despre rzboiul de treizeci de ani.
Victoria Campo era de prere c avizele reprezint mesaje
ideologice, toate putnd fi considerate politice i sunt susceptibile de a fi
analizate ca fruct al momentului istoric, i, in extenso, politic, n care au fost
redactate, publicate i difuzate (Campo 1996: 9). Daz Noci rezum foarte
bine modalitatea n care se propag informaia, argument asupra cruia am
insistat n mai multe ocazii, dnd propria variant, destul de apropiat de
schema lui Noci: de la eveniment la tire, de la tire la srbtoare, de la

143

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
Oana Andreia SMBRIAN

oralitate la tiparni (Daz Noci 2003: 131). De fapt, termenul utilizat n

limba spaniol pentru denumirea avizelor, relaciones de sucesos (relatare
de ntmplri) rezum extrem de bine juxtapunerea dintre cele dou
dimensiuni ce compun avizele: aspectul oral (ntmplarea) i codificarea
acesteia n form scris (relatarea). ntre momentul n care se produce
evenimentul i cel n care se redacteaz detaliile legate de acesta, distana n
timp este minim, ceea ce confer sursei un grad mai mare de acuratee, poate
cel mai mare alturi de coresponden, ntruct, pe msur ce relatarea se
distaneaz n timp, cu att este mai probabil s apar inadvertene de ordin
istoric, manifestate prin alterri ale coninutului de genul inversrii ordinii
cronologice a evenimentelor.
Unul dintre avizele relevante referitoare la rzboiul de treizeci de ani i
la imaginea Transilvaniei este Exhortacin hecha al cristiansimo rey de
Francia y de Navarra, Luis decimotercio, hecha con toda fidelidad, humildad
y verdad, traducida de francs en latn y despus en castellano (Sevilla,
1626) /Atenionare fcut cretinului rege al Franei i al Navarrei, Ludovic al
XIII-lea, cu toat credina, umilina i adevrul, tradus din francez n latin
i mai apoi n spaniol, un document care ne-a atras atenia din mai multe
puncte de vedere. Pe de o parte, deoarece nc din perioada premergtoare
rzboiului franco-spaniol (16351648) monarhului francez i se atrgea atenia
ntr-un mod mai mult sau mai puin diplomatic cu privire la o problematic
extrem de delicat, i anume politica extern i setul de aliane pe care fiecare
stat n parte se lupta s le aib. Astfel, documentul i exprima totala dezavuare
fa de aliana pe care Frana o ncheiase cu rile de Jos (tratatul de la
Compiegne din 20 iulie 1624), considerndu-i pe acetia din urm principalii
atori ai rzboiului. Totodat, semnatarul documentului l avertiza pe
Ludovic al XIII-lea s se team de pedeapsa divin pentru aceast alian:

(trad.) Intriganii i susintorii acestei conspiraii i aliane

sunt olandezii, cei care au dat startul rebeliunii n acest regat, oameni
care i petrec viaa furnd pe mare i pe uscat i a cror profesie este
s fie un refugiu al tuturor insultelor, sectelor i religiilor stricate ale
lumii, spre ntinarea singurei i adevratei religii catolice; dup, i-au
cerut sprijin dumanului fr limite al cretintii, Turcul, i uneltei
sale false i prefcute, Gaborul, i cel mai ru este faptul c pn i
consilierii Mriei Voastre au ncercat s l atrag pe acest Gabor pentru
a semna moarte, distrugere i nenorocire prin trdare2.

2
Los muidores y solicitadores desta conspiracin y alianza son los holandeses, los cuales
son tambin el principio de todas las rebeliones deste reino, gente cuya vida es robar por la
mar y la tierra y cuya profesin ser refugio de cuantos insultos, sectas y religiones daadas
tiene el mundo, abominando solamente la verdadera y catlica: y tras esto solicitaron para

144

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

Chiar dac era fervent catolic, Frana fusese de prere c protestanii

erau nc prea puternici pentru a li se ine piept, hotrnd sub conducerea lui
Ludovic al XIII-lea i a cardinalului Richelieu s intre n rzboi mpotriva
habsburgilor care reprezentau o important ameninare pentru Frana,
nconjurat din toate prile de posesiunile casei de Habsburg. Pe de alt parte,
documentul este interesant pentru creionarea portretului de trdtor al lui
Gabriel Bethlen, imagine care se transform ntr-un laitmotiv, un model
cultural al rzboiului de treizeci de ani. Figura lui Bethlen apare n
juxtapunere cu cea a Porii, cunoscut susintoare a meninerii lui Bethlen pe
tron. Conform documentului, regele Franei, cel dinti fiu al Bisericii, nu ar
fi trebuit s se nsoeasc cu asemenea lume, de unde deducem dispreul
fa de trdtori precum Bethlen.
Ludovic al XIII-lea mai este acuzat c prin aciunile sale face ca
balana s se ncline de partea Gaborului, a turcilor i a ttarilor (iat nc o
dat juxtapunerea lui Gabriel Bethlen alturi de turci, ceea ce l transform,
practic, n mentalul colectiv al epocii ntr-unul dintre cei mai mari dumani ai
Cretintii, cci ce ameninare suferise mai mare Europa cretin dect cea
venit din partea Porii sau, n acest caz, a aliailor si?):

(trad.) Ajutai pentru ca sfintele moate pe care le avei n

Ungaria, Moravia, Boemia, Austria, Stiria, Cracovia, s ajung n
puterea Gaborului, a turcilor i a ttarilor i pentru ca strzile i pieele
acestor provincii s se umple de urlete i s rmn templele voastre
singure, iar religia voastr ncetul cu ncetul s dispar3.

O acuzaie similar de favorizare a dumanilor catolicismului este

adus monarhului francez de ctre Pellicer y Tovar n Defensa de Espaa
contra las calumnias de Francia (1635), unde istoricul spaniol critic
vehement politica extern a rii vecine: hacindose hermana del Gran
Turco, Parienta de Suecia, Amiga de Olanda, Protectora de Ginebra, Aliada
de Hugonotes, Calvinistas y Luteranos en sus provincias, en las de Hungra y
Transilvania/ nfrirea cu Marele Turc, nrudierea cu Suedia, mprietenirea

esta conspiracin al enemigo sin treguas de la Cristiandad, el Turco, y a su falso y disimulado

ministro, el Gabor, y lo que peor es que los mismos consejeros de Vuestra Majestad
pretendieron cohechar a este mismo Gabor para que en las tierras del Imperio hiciese muertes,
destrozos y estragos a traicin.
3
Ayudad para que las reliquias de los cuerpos santos que tenis en Hungra, Moravia,
Boemia, Austria, Stiria, Cracovia, venga a poder del Gabor, de los Turcos y de los Trtaros
y para que las calles y plazas de estas provincias se llenen de gritos y queden vuestros templos
solos para que as vuestra religin con toda brevedad perezca ().

145

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
Oana Andreia SMBRIAN

cu Olanda, protejarea Genevei, aliana cu hughenoii, calvinitii i luteranii n

provinciile lor, n Ungaria i Transilvania (Pellicer y Tovar 1635: 2).
Pellicer y Tovar pune politica lui Ludovic al XIII-lea pe seama
dumniei cu Spania, afirmnd c din ur fa de Spania i n contradicie cu
toate tratatele de pace, s-a luat hotrrea de a se acorda multiple forme de
sprijin olandezilor, sprijin permanent contelui palatin, Frederic al V-lea,
donaii generoase lui Gabriel Bethlen, tiranul Transilvaniei, care i uzurpase
tronul legitim lui Gabriel Bthory:

En odio de Espaa, y contraviniendo a los tratados de paz, se

determin dar largos y liberales socorros a los olandeses; continuas
asistencias al Conde Palatino Federico Quinto; generosos donativos a
Gabriel Bethlen Gabor, tirano de Transilvania, que tena usurpada a
Gabriel Bathory su legtimo Prncipe (Pellicer y Tovar 1635: 14-15).

Revenind la informaia prezentat de documentul analizat, acesta nu

se oprete aici, continund campania denigratoare mpotriva lui Gabriel
Bethlen, pe care l compar cu hughenoii:

(trad.) Gaborul n Ungaria a fcut mare prpad printre catolici,

drept pentru care cel mai mare i mai eminent dintre hughenoii notri l-a
urmat, i chiar dac nu a decapitat att de muli precum ai notri, a renunat
s o mai fac, nu din mil, ci din zgrcenie, vnzndu-i mai apoi la ttari i
la turci, ceea ce a fost mai ru dect dac i-ar fi omort4.

Documentul adresat lui Ludovic al XIII-lea menioneaz i motivul

pentru care izbucnise rzboiul: ca s fie pus Gaborul rege n Ungaria,
palatinul n Boemia, olandezii s fie stpni peste rile de Jos etc. Aadar,
Gabriel Bethlen era unul dintre motivele care ar fi dus la izbucnirea rzboiului
de treizeci de ani. Sunt expuse, de asemenea, principalele tipuri de
microconflict: (...) ducele de Savoia mpotriva genovezilor, olandezii
mpotriva spaniolilor, palatinul contra mpratului (...) Gaborul mpotriva
catolicilor din Ungaria.
Documentul i continu relatarea n stilul vehement, comparndu-l
pe Bethlen i pe cei asemenea lui, hoilor, susinnd totodat c niciun om,
oricd de perfid ar fi fost, nu putea s se fac avocatul diavolului, susinndu-
le cauza:

4
El Gabor en Hungra hizo grandsimo estrago en los catlicos, por lo cual el mayor y ms
eminente de nuestros hugonotes les sigui y si bien no degoll tantos como degellan los
nuestros, dejolo empero de hacer, no por misericordia, sino por avaricia, vendindoles
despus por esclavos a los a los mismos trtaros y turcos, que fue peor que matarlos.

146

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

(trad.) Cauza Palatinului este aceeai cu a celui din Boemia, cu

a hughenoilor sau a Gaborului, i nu poate s existe un om att de perfid
nct s devin avocatul unor cauze att de insolente. Cine s-l apere pe
Gabor? mpratul Ferdinand a fost ales rege al Ungariei i a fost
ncoronat, i chiar dup rzvrtirea Boemiei, a continuat s stpneasc
Ungaria. La mult timp dup asta, Gaborul, cu o armat de barbari
insoleni a invadat Ungaria, fr a fi fost ales sau a se fi ncoronat
vreodat acolo (...) deci nu are mai mult drept asupra Ungariei dect
asupra Parisului din Frana. Cine poate s afirme c inteniile Gaborului
sunt bune, iar ale mpratului, nu?5

n concluzie, documentul analizat este extrem de abundent n

informaii privitoare la felul n care Gabriel Bethlen era portretizat n Europa
catolic, imaginea sa circulnd nu numai n Frana, dar i cel puin n Spania,
dac lum n considerare faptul c din francez, documentul a fost tradus n
limba latin i ulterior n spaniol. Pe de alt parte, fiind tradus n limba latin,
este posibil ca el s mai fi circulat i n alte ri. Ne aflm totodat n faa unui
document extrem de complex, care pe lng faptul c i atrage atenia lui
Ludovic al XIII-lea asupra politicii sale deviante, aduce n discuie probleme
precum cauzele rzboiului de treizeci de ani, principalele aliane, polarizarea
politic i militar a forelor europene. Avertismentul este ns i o oglind
a principilor, care pune accentul asupra faptului c regele este printele
poporului su, revenindu-i responsabilitatea de a veghea asupra religiei
cretine i a respectrii nvturilor ei. Atitudinea contrar atrgea cu sine
mnia lui Dumnezeu, o idee des ntlnit n epoc, pe care o regsim i la
Pedro de Ribadeneyra nc din anul 1597, cnd acesta scria c fiina i puterea
regelui reprezint participarea fiinei i a puterii divine, motiv pentru care
regelui i era interzis devierea de la preceptele cretine. n acest context,
Gabriel Bethlen iese i mai mult n eviden prin trsturile diametral opuse
pe care le reprezint: trdare, avariie, erezie, falsitate, o imagine deloc
mgulitoare, dar care trebuie neleas ntr-un context mai amplu, n care
cuvintele i literatura erau nu numai o modalitate de informare, ci i o form
de exaltare a anumitor idei propagandistice. n definitiv, o arm politic.

5
La causa del Palatino es es la misma que la de Bohemia, que la de los Hugonotes, que la
de Gabor, y en fin que la de los ladrones, y no puede haber hombre tan perfido que de causas
tan insolentas quiera ser abogado. Pues al Gabor quin le defender? El emperador
Ferdinando fue elegido rey de Hungra y coronado, y an despus de la rebelin de Bohemia
posey a Hungra: mucho despus desto, el Gabor, con ejrcito de insolentsimos brbaros
invadi Hungra, sin haberse jams coronado ni elegido en l () y as no tiene ms derecho
a la Hungra que a Pars de Francia () Y con qu alma se puede decir que la pretensin
del Gabor es buena y la del Emperador no sino mala?

147

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
Oana Andreia SMBRIAN

Pe lng informaiile nlesnite de avize cu privire la felul n care

participarea Transilvaniei la rzboiul de treizeci de ani a fost receptat n
Spania, este interesant de constatat c nici literatura de specialitate sau
memorialistic nu a rmas indiferent fa de aceste informaii, folosindu-se
de valoarea lor istoric. Despre Transilvania n perioada 16181648 deinem
dou tipuri de surse: pe de o parte, relatrile directe ale celor care la vremea
respectiv s-au aflat n Transilvania cu diverse misiuni i care ulterior n
memoriile lor au fcut referiri la evenimentele trite (Diego de Estrada)
i relatrile indirecte, de fapt receptri ale informaiilor prezentate de avize
i preluate de alte surse care le duc mai departe ecoul. O alt oper relevant
din punctul de vedere al informaiei oferite cu privire la rzboiul de treizeci
de ani i, bineneles, la Transilvania, este Quinta parte de la historia
pontifical a la Majestad catlica de don Felipe Cuarto, rey de las Espaas y
nuevo mundo, publicat de Fray Marcos de Guadalajara y Xavier n 1630 la
Barcelona. Cartea ofer o imagine de ansamblu a poziionrilor de fore
europene, motiv pentru care am inclus-o n corpusul acestui studiu.
Astfel, primele informaii despre relaiile transilvano-spaniole n
timpul rzboiului de treizeci de ani le regsim n capitolul 111, unde autorul
descrie felul n care Bethlen a reuit s ajung stpn al Transilvaniei n urma
eliminrii lui Gabriel Bthory. nc din primele rnduri ni se nfieaz un
Gabriel Bethlen n strns colaborare cu Poarta i un duman nverunat i
declarat al lui Gabriel Bthory, principele Transilvaniei (Guadalajara y
Xavier 1630: 250). Avnd n vedere imaginea de care predecesorul Sigismund
Bthory s-a bucurat n istoriografia spaniol a epocii (Sanz Ayn 2012;
Smbrian 2010), nu este de mirare c Historia pontifical amintete moartea
acestuia, survenit la Praga pe 27 martie 1613, cu meniunea c a fost acest
principe al treilea din stirpea lui, cunoscut pentru faptele sale de vitejie i
marile lui victorii mpotriva turcilor (Guadalajara y Xavier 1630: 250),
imagine confirmat de cercetrile ntreprinse anterior asupra avizelor i a
literaturii de secol XVI ce l menioneaz.
Revenind la Bethlen, autorul textului i exprim nc de timpuriu
dezaprobarea fa de comportamentul acestuia, susinnd c nu ar fi trebuit s
ajung la conducerea Transilvaniei i prezentnd atrocitile pe care acesta le
comisese, ceea ce dusese la coalizarea forelor imperiale:

(trad.) n anul precedent fusese ales (ceea ce nu ar fi trebuit s

se ntmple) Bethlen Gabor n acest principat, care, prefcndu-se c se
va bucura de el n pace mai mare dect ceilali naintai ai si, s-a trezit
cu ara pe picior de rzboi, divizat i bulversat pentru c rudele lui
Bthory i imperialii, vznd c turcii lipseau, au nceput s se adune.
Principalul motiv au fost lucrurile neomenoase pe care Gaborul le

148

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

nfptuise mpotriva rudelor defunctului Gabriel Bthory care i

czuser pe mn (...) Cei care reuiser s scape de mnia lui intraser
sub protecia mpratului6.

Poarta refuzase s intervin militar mpotriva mpratului, invocnd

armistiiul de douzeci de ani ncheiat la Zsitvatorok (11 noiembrie 1606).
Totui, pentru a-i justifica susinerea fa de preluarea puterii n Transilvania
de ctre Bethlen, sultanul a trimis mpratului o scrisoare reprodus de
Historia pontifical unde afirma c aflnd de tirania cu care Gabriel Bthory
guverna Transilvania, a fost de acord ca Bethlen s ntreprind o campanie de
pedepsire a acestuia, urmnd s urce mai apoi pe tron spre a guverna ara n
pace (Guadalajara y Xavier 1630: 286).
Bethlen este portretizat, la fel cum se ntmplase anterior cu Gabriel
Bthory, drept principe tiran al Transilvaniei (Guadalajara y Xavier 1630:
412), autorul crii amintind susinerea de care se bucura Bethlen din partea
protestanilor pentru a ptrunde n Ungaria i a cuceri provinciile imperiale.
Dup cum tim, n 16231624 i 1626, Bethlen, aliat cu protestanii
antihabsburgici, s-a angrenat n mai multe campanii mpotriva lui Ferdinand
n Ungaria superioar, ncheiate prin pcile de la Viena (1624) i Pressburg
(1626). Un alt fragment al Historia pontifical continu campania scris
antibethlenian, numindu-l pe acesta principe uzurpator al Transilvaniei, de
religie greceasc, vasal al turcului n Ungaria i chemat de ctre protestani
(...) (Guadalajara y Xavier 1630: 414). Este pentru prima dat cnd ntlnim
n istoriografia spaniol de secol XVII referina la Bethlen schismatic de rit
grecesc. Desigur c din punctul de vedere al catolicilor, la vremea respectiv
i ortodocii erau considerai schismatici, dar asocierea lui Bethlen cu religia
greceasc este complet eronat i menit, credem noi, s l prezinte pe
principele Transilvaniei ca pe un schismatic cu orice chip, indiferent de rit
sau provenien. Nu este ns singura meniune de acest fel. Cteva pagini
mai trziu, Historia pontifical l numete pe Bethlen schismatic grec
(Guadalajara y Xavier 1630: 417). Dup spusele lui Marcos de Guadalajara,
nu ne putem referi fr lacrimi n ochi la cruzimile pe care gaboritii le-au
fcut mpotriva catolicilor i a preoilor (Guadalajara y Xavier 1630: 416),
afirmaie ce l ndreptete pe prelatul spaniol s l atace dur pe Bethlen.

6
Qued electo el ao precedente (que no debiera) Bethlen Gabor en este principado, el cual,
presumiendo gozarle con mayor descanso y contento que ninguno de sus predecesores, hall
la tierra en un punto puesta en armas, dividida y alterada porque los deudos de Bthory y los
Imperiales, viendo a los turcos ausentes comenzaron a juntarse. El motivo y causa principal
que tuvieron para ello fue venganza de las inhumanidades que us Gabor con los parientes
que pudo haber a sus manos del difunto Gabriel Bthory (...) Los que pudieron escapar de su
ira se metieron debajo de la proteccin del Emperador.

149

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
Oana Andreia SMBRIAN

Aa cum anticipam n momentul n care am inclus Historia

pontifical n corpusul de documente asupra crora ne-am construit ipotezele
i demonstraiile din aceast lucrare, opera lui Marcos de Guadalajara y
Xavier, fiind redactat de ctre un prelat, a cuprins cu precdere informaii i
referiri de ordin religios, o abordare asupra crora manuscrisele anterioare nu
insistaser prea mult, spectrul lor fiind mai mult politico-militar. Prin urmare,
acest studiu vine s completeze portretul lui Bethlen, portret ce se dovedete
la fel de complex ca i perioada creia i este integrat.
Dac informaiile prezentate n avize i n cronici erau totui
accesibile unui numr relativ limitat de persoane, o mare parte a populaiei
secolului al XVII-lea fiind analfabet, nu acelai lucru se poate spune despre
teatru, al crui cuvnt vorbit ajungea la un public mult mai larg dect cuvntul
scris. Teatrul reprezentat, indiferent de natura subiectului su, trebuia atunci,
ca i acum, s rezoneze cu publicul, transmind un mesaj pe care acesta l
decripta cu uurin. Gabriel Bethlen i Transilvania erau, dup cum am putut
constata, cunoscui la vremea respectiv, ns informaia circula n cercuri
mai restrnse. Nu ne putem atepta ca spaniolul de rnd s fi fost capabil s
identifice Transilvania i pe conductorii si printre cei ai altor naii, ntruct
cunotinele lor erau precare, alimentate mai mult de povetile soldailor ce
se ntorceau de pe front i nu de rapoartele cpitanilor spanioli care ajunseser
pn n Ungaria i Transilvania. Tocmai de aceea, piesa pe care o vom descrie
n continuare, Cmo ha de ser el privado de Francisco de Quevedo i care l
are printre personaje pe ambasadorul transilvan a fost reprezentat n faa
curii spaniole cu ocazia cstoriei la 25 aprilie 1629 a infantei Maria, sora
regelui Spaniei, Filip al IV-lea, cu Ferdinand, regele Ungariei (Elliott 1989:
196).
n Cmo ha de ser el privado, scriitorul i totodat politicianul
Quevedo amintete Europei poziia pro catolic pe care Transilvania o
avusese pn cu puin timp n urm. Evenimentele redate de pies,
corespunztoare perioadei 16211629, sunt urmtoarele: urcarea pe tron a
tnrului rege Filip al IV-lea n vrst de 16 ani, vizita la Madrid a principelui
de Wales pentru a pei mna principesei Maria, moartea lui Baltasar Ziga,
ministrul favorit al lui Filip al III-lea i unchiul ducelui de Olivares, ministrul
favorit al lui Filip al IV-lea, cucerirea Bahiei (1 martie 1625), nfrngerea
armatei anglo-olandeze la Cdiz (1625), nunta Mariei cu motenitorul
Ungariei etc.
Protagonitii piesei sunt, deci, cteva dintre marile personaliti ale
istoriei europene din secolul al XVII-lea: regele Filip al IV-lea, ducele de
Olivares, prinul Charles Stuart sau ducele de Buckingham. n piesa amintit,
unul dintre personaje este ambasadorul transilvnean, contracandidatul

150

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

prinului Charles la mna infantei Maria; ns sub hainele pretinsului

ambasador se ascundea, de fapt, nsui Ferdinand de Habsburg. Apariia lui
nu este deloc ntmpltoare, acesta fiind mprat al Sfntului Imperiu Roman
n perioada 15581564 i principe al Transilvaniei ntre 15511556, perioada
n care n Transilvania s-au aflat mai muli militari spanioli precum Juan
Batista Castaldo (la origine italian din Lombardia) sau Bernardo de Aldana.
Totodat, interesul pentru evenimentele desfurate n Transilvania,
manifestat cu intensitate dup nceputul rzboiului de treizeci de ani din cauza
sprijinului oferit de Gabriel Bethlen contelui palatin, face ca personajul
ambasadorului transilvan s capete, aa cum se ntmpl mai mereu la
Quevedo, conotaii politice. De-a lungul celor trei acte ale piesei se face aluzie
n repetate rnduri la scopurile comune pe care Spania i Transilvania le aveau
sau ar fi trebuit s le aib, precum i la vechea prietenie dintre cele dou state,
anterioar rzboiului de treizeci de ani.
n timpul unei conversaii purtat cu Olivares, ambasadorul transilvan
afirma c prietenia dintre Transilvania i Spania este veche7 i c legea,
sngele i statul ne unesc interesele (Quevedo 2004: 125). Mentalul ce se
perpetua n Spania era, nc o dat, acela de a-i reprezenta Transilvania drept
un aliat n lupta contra otomanilor i a protestanilor. De altfel, neapartenena
la catolicism fusese i motivul pentru care Charles Stuart fusese respins ca
posibil so al Mariei (Smbrian 2013: 75).
n urma analizei celor trei tipuri de informaii (un aviz, o cronic i o
pies de teatru), toate avnd n comun menionarea Transilvaniei i a lui
Gabriel Bethlen n perioada 16181648, putem concluziona c firul
propagrii detaliilor s-a meninut practic intact la trecerea de la o surs la alta,
ceea ce ne ndreptete s afirmm c ele corespund unei mentaliti comune
existente n epoc despre evenimentele din Transilvania. Dac ar fi existat
discrepane de redare de la o tipologie la alta, atunci poate ar fi trebuit s ne
punem ntrebri asupra tipului de interes care a dus la redactarea fiecrei surse
per se. ns avnd n vederea unitatea de concepie i redactare, este clar c
Spania, la toate nivelurile sale de propagare a informaiei atinsese un punct
de acord comun: acela c dumanii unitii Cretintii trebuiau incriminai
de situaia de scindare politico-religioas din Europa, pedepsii, att militar
7
Del estado de las cosas
del nuevo gobierno resta
que me informis, porque est
Transilvania muchas leguas
distantes para venir
muy informado, y es deuda
debida a nuestra amistad
antigua.

151

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
Oana Andreia SMBRIAN

ct i n scris, scrisul dovedindu-se o arm cu mult mai eficient, ntruct dac

efectele nfrngerilor militare au fost resimite numai de ctre participanii
direci la btlii, ecoul surselor scrise este cu mult mai rezistent, ajungnd
dup patru sute de ani la cercettorul contemporan, care constat felul n care
rzbunarea scris mpotriva inamicului este, de departe, cea mai usturtoare
i de lung durat.

Bibliografie

Baena, Francisco, Inmaculada Casas i Mara Teresa Cuadros. 2013. Una

biblioteca digital de prensa antigua. El caso de las relaciones de
sucesos sevillanas (siglo XVI-XVIII). Revista Internacional de
Historia de la Comunicacin, 1 (1): 1-32.
Campo, Victoria. 1996. La historia y la poltica a travs de las relaciones en
verso en pliegos sueltos del siglo XVII. Las relaciones de sucesos en
Espaa (1500-1750). n Actas del primer coloquio internacional
Alacal de Henares, coordonat de Henry Ettinghausen, Vctor
Infantes de Miguel, Augustn Redondo, Mara Cruz Garca de
Enterra, 19-33. Alcal de Henares: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Alcal.
Daz Noci, Javier. 2003. Del suceso a la fiesta. La construccin del
acontecimiento en el Siglo de Oro espaol a travs de las relaciones
sobre el sitio de Fuenterraba. n Encuentro de civilizaciones.
Informar, narrar, celebrar, 129-149. Alcal de Henares: Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Alcal.
Elliott, John. 1989. Spain and Its World 15001700. New Haven: Yale
UniversityPress.
1626. Exhortacin hecha al cristiansimo rey de Francia y de Navarra, Luis
decimotercio, hecha con toda fidelidad, humildad y verdad, traducida
de francs en latn y despus en castellano. Sevilla.
Guadalajara y Xavier, Fray Marcos de. 1630. Quinta parte de la historia
pontifical a la Majestad catlica de don Felipe Cuarto, rey de las
Espaas y nuevo mundo. Barcelona.
Pellicer y Tovar, Jos. 1635. Defensa de Espaa contra las calumnias de
Francia. Venecia.
Quevedo, Francisco de. 2004. Cmo ha de ser el privado. Ediie de Luciana
Gentilli. Viareggio: Mauro Baroni.
Sanz Ayn, Carmen. 2012. Elementos para la construccin de la imagen ideal
de un prncipe cristiano de frontera: Segismundo Bathory, prncipe de
Transilvania. Hispania felix, 3: 213-249.

152

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)
 Imaginea Transilvaniei n Spania n secolul al XVII-lea...

Smbrian, Oana Andreia. 2010. La imagen de Transilvania en El prncipe

prodigioso y El rey sin reino de Lope de Vega. Olmedo Clsico.
Olmedo: 951-960.
Smbrian, Oana Andreia. 2013. Convergene romno-spaniole de la
Renatere la Modernism. Bucureti: Editura Academiei Romne.

153

BDD-V3087 2017 Editura Universitaria

Provided by Diacronia.ro for IP 78.96.59.226 (2017-09-05 06:29:29 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)