CONTRATO DE SERVICIOS DE CONSULTORIA POR PRODUCTO

CDIGO DEL CONTRATO: CRECB-ESPINO-GCC-2017-011

Conste por el presente documento privado que podr elevarse a instrumento pblico, con el slo
reconocimiento de firmas y rbricas, por el que las partes contratantes estipulan un contrato de Consultora
por Producto de acuerdo a las siguientes clusulas:

PRIMERA (PARTES INTERVINIENTES).- Son Partes del presente contrato las siguientes:

1. E.C.C.E. CONF. S.R.L., sociedad conformada bajo las normas de Bolivia, con Matrcula de Comercio
N 00333957, Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) N 301544027, debidamente representada
en el presente contrato por el seor PEDRO FLORES CAHUANA, con Cdula de Identidad N 3157685
CBBA, creada mediante Escritura Pblica N 355/2015 de 7 de Septiembre de 2015, otorgada por
ante Notaria de Fe Pblica N 48 de la ciudad de La Paz, a cargo de la Dra. Mara Renee Paz Cordova,
con Matrcula de Comercio N 00336195 y Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) N 302992021,
debidamente representada en el presente contrato por el seor PEDRO FLORES CAHUANA, con
Cdula de Identidad N 3157685 CBBA, facultado mediante Testimonio de Poder N 1622/2017 de
28 de junio de 2017, otorgado por y ante la Notaria de Fe Pblica N 67 a cargo del Dr. Rubn Flix
Lpez Patzi; quien en adelante simplemente se denomina como CONTRATANTE.
2. Por otra, la seorita MARIA EUGENIA RAMOS, mayor de edad, hbil por derecho, de profesin
Arquitecta, con cdula de identidad N 7832208 S.C, domiciliado en Santa Cruz de la Sierra, Av. Nuevo
Palmar, C. Hernando Siles, Nro.367, para realizar el componente de la infraestructura del PRP, quien
en adelante y para los efectos del presente documento se denomina simplemente como
CONSULTORA.

SEGUNDA (ANTECEDENTES).- La Empresa China Railway Group Limited (Sucursal Bolivia), firm con la
ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS el Contrato N 728/15 GNT-SCT-OBR DISEO
(READECUACIN), CONSTRUCCIN Y CONTROL DE CALIDAD DE LA CARRETERA EL ESPINO - CHARAGUA
BOYUIBE (en adelante se denominar como CONTRATO PRINCIPAL) de 18 de septiembre de 2015, para
la ejecucin del proyecto: Carretera ESPINO - CHARAGUA - BOYUIBE. Para efectos de Contrato,
ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS, como cliente de la carretera ESPINO-
CHARAGUABOYUIBE, en adelante se denominar simplemente como ABC.

A efectos de elaborar los informes encomendados y relacionados con el contrato suscrito, la Empresa
China Railway Group Limited (Sucursal Bolivia), ha visto la necesidad de contar con los servicios
proporcionados por un ayudante de arquitecto, a fin de desarrollar tareas necesarias para la elaboracin
del componente correspondiente.

Por ello, China Railway Group Limited (Sucursal Bolivia), ha decidido recurrir a la prestacin de servicios
de consultora por producto, por lo que decidi subcontratar a la E.C.C.E. CONF. S.R.L., sociedad
conformada bajo las normas de Bolivia, con Matrcula de Comercio N 00333957, Nmero de Identificacin
Tributaria (NIT) N 301544027, debidamente representada en el presente contrato por el seor PEDRO
FLORES CAHUANA, con Cdula de Identidad N 3157685 CBBA, la cual a su vez realiza este contrato civil
con la srta. MARIA EUGENIA RAMOS, mayor de edad, hbil por derecho, de profesin Arquitecta, con

PAGINA 1 DE 5
cdula de identidad N 7832208 S.C, domiciliado en Santa Cruz de la Sierra, Av. Nuevo Palmar, C. Hernando
Siles, Nro.367, para realizar el componente de la infraestructura del PRP.
TERCERA (OBJETO).- Al presente, el CONTRATANTE, por as convenir a sus intereses, contrata al
CONSULTOR para que realice todos los trabajos y gestiones necesarios para la obtencin del PRODUCTO
que es la APROBACIN DE PRP DEL EEIA POR PARTE DE LA ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS
ABC Y DOCUMENTACIN DE PRP NECESARIA PARA LA LIBERACIN DE DERECHO DE VA.

CUARTA (PRODUCTO Y ALCANCE).- El producto que ser entregado por el CONSULTOR al finalizar el servicio
es EL COMPONENTE CORRESPONDIENTE A SU PROFESIN DENTRO DEL PROGRAMA DE
REPOSICIN DE PERDIDAS PRP, del rea de influencia del Proyecto.

El alcance comprende las siguientes actividades de manera enunciativa y no limitativa:

a) Efectuar, los trabajos de EVALUACIN EN LOS PREDIOS de las zonas afectadas por el proyecto
(incluyendo las zonas a lo largo de la carretera, tales como: viviendas, reas verdes, servicios bsicos,
lneas de agua, ductos, acueductos, alambrados, cercas, corrales, sembrados, plantaciones, muros,
postes de electrificacin, torres de alta tensin, torres de telecomunicacin, atajados, bancos de
prstamo, buzones, campamentos y otras zonas de influencia), para elaborar los informes de producto
necesarios y suficientes, sustentados con la documentacin e informacin requerida por ABC, hasta
la obtencin de la Aprobacin y Autorizacin por parte de la ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE
CARRETERAS ABC.

b) Realizar los trabajos de llenado de fichas de campo de acuerdo su especialidad del sitio identificado
como afectado.

c) El CONSULTOR elaborar, procesar toda la informacin necesaria y suficiente, en los informes

pertinentes, adecuada mente sustentados, de acuerdo con las normativas vigentes en Bolivia,
presentar los informes al CONTRATANTE, de forma tal que las actividades desarrolladas cumplan con
el objetivo especfico de:
1. Identificacin de las organizaciones locales, regionales y gubernamentales, estableciendo
relaciones recprocas de planificacin mancomunada, con actividades relacionadas al
relevamiento de las mejoras de los predios afectados por el DDV.

2. Concertacin de la informacin, a travs de la participacin del afectado, con sus autoridades

locales y regionales; en el levantamiento de formularios de campo de las diferentes reas, Plano
de Planta del Eje Proyectado.

3. Relevamiento a travs de un censo a todos los(as) afectados(as) por el DDV.

4. Caracterizacin y cuantificacin de todas las mejoras de los afectados(as) localizados(as) en:

Terrenos comunales, privados, municipales y TCO.

5. Cualificacin de indicadores socioculturales y socioeconmico-jurdicos, para identificar el tipo

de Proceso de Gestin Social a planificarse, en la ejecucin del proyecto, conforme a la
indemnizacin de sus mejoras afectadas por el DDV.
PAGINA 2 DE 5
 6. Definicin de los parmetros tcnicos de anlisis de precios unitarios, para el avalo de las
mejoras, conforme a los precios de mercado local.

7. Definicin de las medidas de solucin y mitigacin para la liberacin del DDV.

8. Otros trabajos relacionados con los estudios ambientales y el PRP requeridos por el
CONTRATANTE.
QUINTA (MONTO DEL SERVICIO Y FORMA DE PAGO).- El costo del servicio libremente acordado entre
partes, alcanza a Bs. 7,500.00- (SIETE MIL QUINIENTOS 00/100 BOLIVIANOS) por mes pagaderos con la
entrega del producto a satisfaccin del CONTRATANTE y aceptacin de La Empresa China Railway Group
Limited (Sucursal Bolivia), en 5 das hbiles posteriores a la cancelacin por parte de la ABC.

En el precio del contrato est incluido el impuesto. El Consultor deber emitir para el pago una factura
fiscal formal (corresponde con los reglamentos legales); asimismo, el Consultor se obliga a cumplir las
prestaciones establecidas por la normativa pertinente.

Durante el plazo del cumplimiento del contrato por el CONSULTOR, el CONTRATANTE asumir el
alojamiento, la alimentacin en el campo y los viticos consensuados por el CONTRATANTE.

SEXTA (PLAZO DEL SERVICIO).- Las partes acuerdan que el plazo del presente contrato es 45 das. A partir
de la fecha de la vigencia del contrato, la CONSULTORA, representando a la empresa (CREC), elaborar y
procesar toda la informacin necesaria y suficiente, hasta lograr Aprobacin del PRP por ABC, del
proyecto Espino-Charagua-Boyuibe. Si por el trabajo del contratante se necesita la prolongacin, el
contratante tendr el derecho de proceder la tcita reconduccin de acuerdo a las clusulas del presente
contrato.

SPTIMA (OBLIGACIONES DE LA CONSULTORA).- La CONSULTORA asume la obligacin de cumplir las

siguientes funciones:
Realizar el trabajo descrito en las clusulas TERCERA y CUARTA del presente documento,
ejecutando las mismas con profesionalidad y eficiencia.
Poner en sus funciones toda su capacidad e iniciativa de acuerdo a normas vigentes e instrucciones
especficas.
Cumplir con eficiencia las tareas delegadas por el CONTRATANTE en este contrato.
Guardar absoluta reserva y confidencialidad sobre cualquier tipo de informacin a la que tenga
acceso en razn de sus funciones; en ese sentido, el Consultor tiene la obligacin de guardar bajo
reserva y confidencialidad toda la informacin y materiales producidos durante el trabajo de
Consultora por producto para La Empresa, as como la documentacin entregada.

Durante el perodo de servicio, mantener suficiente comunicacin y coordinacin con los otros
profesionales del equipo y los profesionales correspondientes de ABC, garantizando la integridad de los
productos y el logro de los objetivos mencionados.

PAGINA 3 DE 5
 OCTAVA (NATURALEZA DEL CONTRATO).- Este contrato es de naturaleza civil y queda excluido
expresamente del rgimen laboral previsto por la ley General del Trabajo y normas conexas, y en cambio
queda regulado nica y exclusivamente por el Artculo 732, pargrafo II, del Cdigo Civil, por lo que no crea
ningn tipo de vnculo laboral entre la partes intervinientes, no teniendo el CONSULTOR mayores derechos
ni obligaciones que los expresamente establecidos en sus clusulas. Por tratarse de prestaciones de
servicios profesionales del contrato, no admite reconocimiento de indemnizaciones, desahucio, aguinaldo
ni ningn tipo aportes extracontractuales.

NOVENA (MULTAS Y PENALIDADES).- El Consultor se obliga a proporcionar los servicios contratados, con
responsabilidad y eficiencia, cumpliendo lo establecido en el presente contrato, en el plazo sealado y
ejecutando aquellos, con la mayor excelencia profesional. En caso de que tales servicios no llegaran a
cumplir los requerimientos tcnicos exigidos e indicados, El Consultor se obliga a subsanar los defectos
identificados en los servicios proporcionados.

DCIMA (MODIFICACIONES AL CONTRATO).- En el caso de efectuarse modificaciones a los alcances del

presente Contrato como el plazo, los trminos de referencia, alcance y otras condiciones no esenciales sin
alterar su objeto y finalidad, se realizar mediante un adenda firmada previamente entre La Empresa y El
Consultor.

DCIMA PRIMERA (DIVERGENCIAS).-Dcima primera (Divergencias).- Cualquier controversia, divergencia,

reclamo o desacuerdo respecto a la interpretacin o ejecucin del contrato que no se resuelva por acuerdo
amigable de partes, ser sometido al arbitraje bajo las normas, procedimientos y modalidades establecidos
de conformidad con la Ley de Conciliacin y Arbitraje prescrito en nuestro ordenamiento civil.

DCIMA SEGUNDA (RESOLUCIN DEL CONTRATO).- El presente Contrato podra concluir en algunos de
los siguientes casos:

Cuando alguna de las partes incumpla con las condiciones y estipulaciones contenidas en el
mismo.

Cuando el CONTRATANTE de manera unilateral vea por conveniente que el trabajo requerido
en el presente contrato ya no es necesario, teniendo derecho el Consultor a recibir tan slo la
remuneracin proporcional que se corresponda con los resultados efectivamente logrados.

Por razones de fuerza mayor no imputables a las partes.

Por acuerdo mutuo entre las partes

Para proceder a la resolucin, cualquiera de las partes deber notificar a la otra su decisin de rescindir el
contrato sealando la causa en la que se funda, en un plazo de 15 das calendario, con una nota escrita.

PAGINA 4 DE 5
DCIMA TERCERA (VIGENCIA DEL CONTRATO).- Nosotros, E.C.C.E. CONF. S.R.L, por la otra, representada en
el presente contrato por el seor PEDRO FLORES CAHUANA, por una parte y Maria Eugenia Ramos, mayor
de edad, hbil por derecho, de profesin Arquitecta, con cdula de identidad N 7832208 S.C, domiciliado en
Santa Cruz de la Sierra, Av. Nuevo Palmar, C. Hernando Siles, Nro.367, aceptamos todas y cada una de las
clusulas del presente documento, obligndose a su fiel y estricto cumplimiento, firmando este contrato en
tres ejemplares de un mismo tenor, uno para el CONSULTOR, y otros dos para el contratante, en la ciudad de
Santa Cruz de la Sierra, el 24 de noviembre de 2017.

DCIMA CUARTA (VIGENCIA DEL CONTRATO).- el presente contrato entra en vigor a partir del 02 de
noviembre de 2017.

E.C.C.E. CONF. S.R.L MARIA EUGENIA RAMOS

PEDRO FLORES CAHUANA C.I. 7832208 S.C
C.I.3157685 CBBA CONSULTORA
CONTRATANTE

PAGINA 5 DE 5