Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hay reglas de uso sin las cuales las reglas gramaticales seran intiles. Del mismo modo
que las reglas sintcticas pueden controlar aspectos de la fonologa, y las reglas
semnticas quiz controlar aspectos de la sintaxis, las reglas de los actos de habla actan
como factores que controlan la forma lingstica en su totalidad (Hymes, 1972: 278).
Hymes propuso el concepto de competencia comunicativa, que incluye las reglas de uso
a las que hace referencia. En l incluye el significado referencial y social del lenguaje, y no
solo se refiere a la gramaticalidad de las oraciones, sino tambin a si estas son
apropidadas o no en el contexto. Para Hymes la competencia comunicativa presenta
cuatro dimensiones: el grado en que algo resulta formalmente posible (gramaticalidad), el
grado en que algo resulta factible, el grado en que algo resulta apropiado y el grado en que
algo se da en la realidad. Por lo tanto, podemos ver que conceptos como ser apropiado o
aceptable forman parte, al igual que ser gramaticalmente correcto, de la competencia
comunicativa. Hymes afirma que la competencia es el conocimiento subyacente general y
la habilidad para el uso de la lengua que posee el hablante-oyente. Segn este autor, los
hablantes consideran factores que intervienen en la comunicacin cuando usan la lengua.
Estos factores incluyen las caractersticas de los interlocutores o las relaciones que nos
unen al interlocutor. Dependiendo de las distintas situaciones, los hablantes pueden
utilizar diferentes registros.
El concepto de competencia comunicativa propuesto por Hymes tiene gran fuerza como
herramienta organizadora en las ciencias sociales y es utilizado con gran frecuencia en la
lingstica y psicolingstica, especialmente en relacin con la adquisicin de la primera y
la segunda lengua. Sin embargo, son muchos los investigadores que han complementado
algunos aspectos de la definicin de competencia comunicativa. Por ejemplo, Gumperz
(1972) considera que esta es lo que necesita el hablante para comunicar en contextos que
son significativos culturalmente. Saville-Troike (1989: 21) opina que la competencia
comunicativa incluye, adems, aspectos de la comunicacin, tales como hablar con
personas de distintos estatus, conocer rutinas en la alternada de turnos u otros
relacionados con el uso de la lengua en contextos sociales especficos.
Las perspectivas desde las que se han propuesto los conceptos de competencia lingstica
y comunicativa difieren porque las lneas de investigacin para las que estos conceptos
son necesarios son diferentes. La gramtica generativa se centra principalmente en el
estudio de los aspectos sintcticos de la lengua como sistema, mientras que otras
perspectivas, relacionadas con la lingstica aplicada y la antropologa, necesitan de este
concepto porque refleja una perspectiva ms amplia del estudio de la lengua e incluye
otras reas contextuales e interdisciplinares relacionadas con el uso de la lengua.
Taylor (1988) considera que cada gran confusin conceptual se debe a que Chomsky est
interesado en la competencia como estado y no como proceso, y en el conocimiento y no
en la habilidad. Widdowson (1995: 84) expresa las diferencias entre los dos conceptos:
La competencia sociolingstica. Permite usar la lengua segn las normas de uso y las
normas de discurso que sirven para interpretar los enunciados en su significado social. Las
reglas socioculturales de uso especifican el modo en el que se producen los enunciados y
se comprenden de forma apropiada respecto a los componentes de las secuencias
comunicativas. El conocimiento de las normas de uso de registro y estilo nos permiten, por
ejemplo, dirigirnos de forma adecuada cuando existe distancia social al entablar una
conversacin con un desconocido o cuando hay diferencias de edad o de estatus. Una
situacin de falta de competencia sociolingstica se produce, por ejemplo, cuando un
camarero se dirige a unos clientes con una frase del tipo: Eh, tos, qu vais a comer?, en
vez de decir algo como: Buenas noches. Aqu tienen la carta. Otro ejemplo que muestra
problemas con la competencia sociolingstica sera el de un estudiante universitario
pidiendo a otro apuntes del da anterior de la siguiente forma: Perdone usted, caballero,
sera tan amable de dejarme los apuntes de ayer?, en vez de emplear una frase como
Perdona, te importara dejarme los apuntes de ayer?
La competencia estratgica. Este componente est formado por las estrategias de
comunicacin verbales y no verbales cuya accin se requiere para compensar las
dificultades en la comunicacin debidas a variables de actuacin o a competencia
insuficiente (Canale y Swain, 1980: 30). Tanto los hablantes nativos como los estudiantes
de lenguas utilizan estrategias para hacer frente a las limitaciones que impone su
conocimiento o a los problemas para acceder a determinados elementos lingsticos que
pueden surgir en el mismo acto de la comunicacin. En general, los hablantes no nativos
tienen este tipo de problemas con ms frecuencia que los hablantes nativos. Varios
investigadores se han centrado en describir las estrategias ms utilizadas por parte de
hablantes de segundas lenguas (Kellerman, 1991; Kasper y Kellerman, 1997; Bialystok,
1990; Cohen, 1998). Algunas de las estrategias comunicativas ms frecuentes incluyen
(Manchn, 1993):
o Ajustar el mensaje utilizando un trmino en el lugar de otro. Por ejemplo, decir clavo en
vez de tornillo.
o Describir un objeto cuando se ignora su nombre. Por ejemplo, lo que usas para poner la
ropa lisa (en vez de decir plancha).
o Acuaciones lxicas. Por ejemplo, Estas cosas se utilizan para luz, para luzar (Manchn,
1993: 162).
Iba por la calle cuando de pronto o un ruido y vi que un coche rojo se chocaba contra una
moto que estaba aparcada. Inmediatamente, el conductor se baj y vio que la haba tirado.
A.
El telfono.
B.
Estoy en el bao.
A.
Vale.
El modelo desarrollado por Canale y Swain (1980) y su revisin por Canale (1983) han
tenido una importante influencia en la adquisicin y enseanza de lenguas. Define las
dimensiones de la competencia comunicativa, aunque algunos investigadores han
considerado que las definiciones no son suficientemente completas (Schachter, 1990). A
pesar de esta crtica, el modelo ha contribuido significativamente al desarrollo de otros
modelos, tanto en la adquisicin de lenguas en general como en el rea de evaluacin.
En una empresa:
Secretaria:
Visitante:
Secretaria:
Visitante:
Oh, perdn.
En una versin ms reciente del modelo, Bachman y Palmer (1996) introducen algunos
cambios en la competencia pragmtica y consideran que tiene tres componentes: i) el
conocimiento lxico, que anteriormente estaba incluido en la competencia gramatical; ii)
el conocimiento funcional, que se refiere a las relaciones entre los enunciados y las
intenciones comunicativas de los hablantes, y es similar, pero ms amplio, que el concepto
de competencia ilocutiva y iii) el conocimiento sociolingstico que ya haba sido
considerado en la versin anterior del modelo.
Bachman tambin incluye la competencia estratgica y describe los mecanismos por los
que esta competencia funciona. Para ello, aplica el modelo de produccin del habla de
Faerch y Kasper (1983) e incluye los siguientes componentes: valoracin, planificacin y
ejecucin. En una versin modificada del modelo (Bachman y Palmer, 1996) se refiere a la
competencia estratgica como estrategia metacognitiva.
El modelo de Celce-Murcia, Drnyei y Thurrell (1995) tiene gran inters por el peso
relativo de los componentes, la posicin central de la competencia discursiva y por
centrarse en la interaccin entre los componentes. Adems ofrece una descripcin
detallada de cada uno de los componentes de la competencia comunicativa.
Tal y como seala Cenoz (2000), algunos investigadores han optado por distinguir entre
dos dimensiones de la competencia pragmtica: la pragmalingstica y la sociopragmtica
(Leech, 1983; Thomas, 1983) o el componente pragmalingstico y el filtro cultural (Blum-
Kulka, 1991). El componente pragmalingstico se refiere a aquellas estructuras
especficas y funciones que las distintas lenguas utilizan en la realizacin de los actos de
habla. El componente sociopragmtico o cultural se refiere al grado de correspondencia
que los actos de habla tienen con las condiciones y situaciones especficas en las que se
produce la comunicacin.
Por lo tanto podemos ver que hay cierto solapamiento entre las dimensiones y esto
explicara las distintas clasificaciones. Otro aspecto importante en la comparacin de los
modelos es la interaccin entre los distintos componentes. De este modo, podemos
observar que para Celce-Murcia, Drnyei y Thurrell (1995), la relacin entre las
dimensiones representa un aspecto importante del modelo y la competencia discursiva
tiene un papel principal.
4. La multicompetencia
Adems, aunque nos hemos referido hasta ahora a la segunda lengua como un trmino
general, tenemos que tener en cuenta que el plurilingismo y la adquisicin de ms de una
lengua no nativa son hechos cada vez ms frecuentes. Los estudios de adquisicin de
terceras lenguas y plurilingismo han tenido un importante desarrollo en los ltimos aos
y se han centrado en analizar las diferencias entre la adquisicin de la segunda lengua y de
otras lenguas adicionales o la relacin entre la competencia en las distintas lenguas
(Herdina y Jessner, 2000, 2002).
La idea segn la cual la competencia que los hablantes de segundas lenguas tienen que
alcanzar debe ser la competencia nativa ideal ha sido cuestionada en los ltimos aos.
Grosjean (1989, 1992) y Cook (1992, 1993, 1995) han criticado lo que llaman la visin
monolinge del bilingismo, segn la cual los aprendices de una segunda lengua deben
conseguir alcanzar una competencia nativa en la lengua meta, es decir, una competencia
similar a la de los hablantes monolinges. Se trata, sin embargo, de la visin ms aceptada
de la competencia, ya que en la enseanza siempre evaluamos las lenguas en relacin a la
competencia monolinge, es decir, el modelo de competencia suele ser el hablante ideal de
la lingstica terica. Como dice Edwards (1994), un bilinge o plurilinge que sea
perfectamente equilibrado es excepcional. Por lo tanto, puesto que los hablantes de
segundas lenguas normalmente no llegan a ser hablantes plurilinges equilibrados con
competencia nativa en todas sus lenguas, tenemos una sensacin de fracaso en la
enseanza de lenguas. Por eso, como dice Grosjean (1989), la enseanza de lenguas se
considera muchas veces deficitaria y no es juzgada por s misma, es decir, en relacin con
las necesidades y el uso real de los estudiantes de segundas lenguas.
Por lo tanto, aunque todos los componentes que forman parte de la competencia
comunicativa (lingstica, pragmtica, sociolingstica, discursiva y estratgica) son
necesarios para la comunicacin efectiva en varias lenguas, la competencia plurilinge
tambin presenta algunas caractersticas especiales que la distinguen de la monolinge.
Aunque los hablantes plurilinges necesitan todos los componentes de la competencia
comunicativa, normalmente no precisan desarrollar todos los componentes para todas las
situaciones comunicativas en todas sus lenguas.
Por telfono:
Nio:
Dgame.
Adulto:
Nio:
S, est (pausa).
Adulto:
(pausa) est tu pap?
Nio:
S, est (pausa).
Adulto:
En este dilogo podemos observar que el nio entiende la pregunta Est tu pap? como
una solicitud de informacin y no como una peticin; entiende el significado literal de la
pregunta, pero no la intencin del hablante.
c. La mayora de los libros de texto incluye actividades relacionadas con los distintos
aspectos de la competencia comunicativa, pero algunos autores han observado que el
tratamiento de estas dimensiones es en algunos casos muy superficial y no est
suficientemente contextualizado (Bardovi-Harlig et al., 1991; Boxer y Pickering, 1995;
Meier, 1997). Por lo tanto, en muchos casos ser necesario completar las actividades
existentes o crear actividades complementarias. La enseanza de los distintos aspectos de
la competencia comunicativa puede llevarse a cabo tanto en clases en las que se utiliza un
libro de texto como en otras clases en las que se emplean otros materiales.
Conclusin
Bibliografa
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/antologia_didactica/enfoque_comunic
ativo/cenoz08.htm