Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(comedia naturalista)
PERSONAJES
JACQUES.
JACQUELINE, SU hermana.
JACQUES, padre.
JACQUES, madre.
JACQUES, abuelo.
JACQUES, abuela.
ROBERTE I Y ROBERTE II deben ser representados por la
misma actriz.
ROBERT, padre.
ROBERT, hijo.
mscaras 1.
repugnante.
pobres de nosotros!
JACQUELINE.Canta solamente.
JACQUES, ABUELO (con voz de centagenario).Hum! Hum!
Eh! Eh! Hum!
Un bo-rra-cho en-can-ta-dor
can-ta-ba en la a-go-na:
ya no-ten-go die-cio-cho a-os
pe-ro ma-la suer-te!
(JACQUES calla obstinadamente.)
JACQUES, PADRE.Ese hijo o ese vicio que ves ah, que ha venido
lenta consuncin.
JACQUELINE.O ms bien a su consumicin.
JACQUES, MADRE (se va llorando y tira de la mano de su hija
JACQUELINE, que sale de mala gana, volviendo la cabeza
hacia su hermano. Al llegar a la puerta, JACQUES MADRE,
( Silencio.)
(Un largo rato despus vuelve JACQUELINE. Se dirige hacia su
hermano con aspecto convencido y profundo, se acerca a
l, le mira fijamente a los ojos y dice:)
yo.
JACQUELINE.Lejos de m ese delito. Voy a ensearte una
cosa: yo no soy una abracante, l no es un abracante, ella
no es una abracante, t tampoco eres un abracante.
JACQUES.Y qu?
JACQUELINE.No me comprendes porque no me sigues. Es
muy sencillo.
gnero.
JACQUES.Cro-no-me-tra-ble! (Asustado, lanza un grito de
angustia.) Pero eso no es posible! No es posible!
defiende.
(JACQUELINE, sonriendo con aire triunfal, lo deja entregado a
su agitacin. Sale de puntillas. En la puerta est JACQUES,
MADRE, que pregunta en voz baja:)
operacin.
(Salen. JACQUES est agitado y va a tomar una decisin.)
Un bo-rra-cho en-can-ta-dor
JACQUES.Uf! S.
JACQUES, PADRE (bate palmas).Que entre la novia!
JACQUES. Saboyana!
ROBERT, MADRE.Mustrasela.
(ROBERTE le muestra a JACQUES una mano y casi le mete los
dedos en los ojos.)
JACQUES, ABUELA (no la escuchan).Quieren un consejo?
JACQUELINE.Para frotar.
JACQUES.En efecto! En efecto!... Sin embargo, lo
sospechaba .
comprendido.
JACQUES(resignado, asiente).Oh, s, por supuesto!...
Olvidaba...
ROBERT, PADRE.Tiene caderas...
mo!
ROBERT, PADRE.Y adems granos verdes en la piel de color
beige, senos rojos sobre fondo malva, un ombligo
iluminado, una lengua en salsa de tomate, hombros
mantecosos y todos los filetes necesarios para la mejor
consideracin. Qu ms necesitas?
JACQUES, ABUELO (canta).Un bo...rra...cho... en... tan..
.ca.. .dor...
JACQUELINE (mueve la cabeza y levanta y deja caer los
brazos).Oh, qu hermano me han encajado!
JACQUES, MADRE.Siempre ha sido difcil. Me cost educarle.
Slo le gustaba el rilal.
ROBERT, MADRE.Pero, amiga ma, es incomprensible,
increble! Jams me lo habra imaginado! Si lo hubiera
sabido a tiempo habra tomado precauciones.
ROBERT, PADRE (orgulloso y un poco herido).Es nuestra
nica hija.
JACQUES, ABUELO (canta).Un bo...rra...cho... en...
tan...ca...dor...
(Sonre a JACQUES.)
JACQUES,PADRE.A mi vez, tengo que hacer una simple
pregunta. No lo tomen a mal.
ROBERT, PADRE.Por supuesto, es distinto. Diga.
conductos?
JACQUES, ABUELO (picaro).Ji, ji, ji!
ROBERT, MADRE.Oh, eso...!
JACQUES, MADRE.Quiz sea preguntar demasiado.
ROBERT, PADRE.Yo creo... que s... debe tenerlos..., pero no
podra asegurarle...
JACQUES, PADRE.Dnde?
dicha.
reproches!
mierda!
todo.
JACQUES, MADRE.Ah, qu alivio! Es que el porvenir
de los hijos... Bravo! Has odo, Jacques?
supuesto!
fea.
(En realidad, Roberte no debe tener slo tres narices, sino tres
caras, tres perfiles. Roberte debe tener, pues, cuatro ojos, tres
narices, tres bocas, con la mscara muy picasiana de Jacques
Noel. Roberte es monstruosa y sin embargo bella, como una
del A.)
cuentes con l!
deshonro a todos!
JACQUES.Bueno, me alegro. Eso se pasar en seguida.
JACQUES.Las execro!
ROBERT, PADRE.Qu cinismo!
JACQUELINE.Ay de m! Hasta ese extremo, mi hermano es
descarado? ROBERT, MADRE.Hijo desnaturalizado de una
madre y un padre desdichados!
JACQUES, MADRE.Ooooh!
Peor.
(Los personajes, salvo JACQUES, se miran. Miran tambin a
JACQUES, mudo, en su silln, y vuelven a mirarse unos a
otros en silencio. La ltima rplica de JACQUES, HIJO, ha
creado una atmsfera de horror reprimido. JACQUES es
verdaderamente un monstruo. Todos se van de puntillas.
ROBERTE II, quien durante la ltima escena no ha
pronunciado una palabra, pero que, mediante gestos un
tanto desamparados, una actitud de desaliento y
abatimiento, ha puesto de manifiesto que era sensible al
desarrollo de la accin, est desorientada. Durante un
instante parece que desea seguir a sus padres y da un
paso hacia la salida, pero un gesto de su padre la obliga a
continuar en su sitio.)
Las execra!
JACQUES.Ah! Ah!
ROBERTE II.Cuando se dio cuenta de su error era ya
demasiado tarde. No pudo salvarlos.
JACQUES {un poco divertido, sonre).S? Hum!
JACQUES.Fuego en polvo.
ROBERTE II.Los habitantes estn muertos desde hace mucho
tiempo y sus cadveres yacen secos en las casas.
JACQUES.Detrs de los postigos cerrados. Detrs de las
rejas de hierro enrojecido.
encabrita!
para saludar.
ROBERTE II.Es un camello?
JACQUES.Da coces, pero sabe trabajar la tierra.
gato; los insectos, gato; las sillas, gato; t, gato; yo, gato;