Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Existen varios aspectos que deben ser considerados dentro del enfoque de ecoeficiencia por parte de
un gobierno Municipal. En el campo del tratamiento de las aguas residuales se plantean un conjunto
de programas y planes de implementacin, cuyo objetivo, enfocado en la ecoeficiencia, recae en la
i
ntroducci n y apli
cacin de buenas prcti
cas,apl
icacin de l
a rei
ngeni era de procesos y elanl
isis del
ciclo de vida del agua.
Por otro lado, el anlisis del ciclo de vida aplicado al caso del agua implica ver su origen, su uso como
medio de transporte de material contaminante, su tratamiento y su reuso. En ese contexto resulta vital
impulsar la recirculacin del agua, dentro de procesos productivos.
Es importante incluir como parte de los objetivos de la gestin Municipal o Regional, un Plan de reuso
de las aguas residuales tratadas, tal que permita el aprovechamiento integral de los recursos hdricos
dentro del ciclo de vida del agua. All donde los recursos hdricos son particularmente escasos, el reuso
de las aguas residuales coincide con dos objetivos fundamentales: proteccin a la salud y la gestin
ambiental de los recursos hdricos.
15
2.1 PRINCIPIOS DE ECOEFICIENCIA
en la gestin de
aguas residuales m unicipales
18
2.2 IMPORTANCIA DEL TRATAMIENTO
y reuso de aguas residuales
19
2.3 CONCEPTOS BSICOS DEL
tratam iento de aguas residuales
La compl ej i
dad delsistema de tratami ento est en Una reciente investigacin en Brasil ha encontrado
funcin de los objetivos que se establezca para el al Reactor Anaerobio de Flujo Ascendente (RAFA
efluente resultante de dicho tratamiento. Teniendo o tambin conocido como UASB por sus siglas
en cuenta el gran nmero de operaci ones y en ingles) como un sistema que puede ser
procesos di sponibl
es para l a depuraci n de l as promovido como unidad primaria de tratamiento.
aguas residuales es comn hablar de niveles de Aunque esto desvirta el concepto tradicional
tratamiento, los cuales para fines prcticos han del tratamiento UASB, que ha sido considerado
sido clasificados como: preliminar o pretratamiento, de nivel secundario, su inclusin en los procesos
tratami ento pri mario, tratami ento secundari o y de tratamiento como unidad primaria ha tenido
tratamiento terciario o avanzado. A continuacin resultados positivos, coincidiendo con el enfoque
se descri be las consideraci ones que caracteri za de ecoeficiencia sobre la mejora en la eficiencia
cada nivel. de los procesos, por l o que resul ta una opci n
innovadora que ser descrita ms adelante.
2.3.1.1.Pretratam iento o tratam iento prelim inar
2.3.1.3. Tratam iento secundario
Tiene como objetivo la retencin de slidos
gruesos y slidos finos con densidad mayor al El fundamento del tratami ento secundari
o es
agua y arenas, con el fin de facilitar el tratamiento lai nclusi
n de procesos bi ol
gicos en los que
20 posterior.Son usual es elempl eo de canal es con predomi nanlasreaccionesbioqumicas,generadas
rejas gruesas y finas, desarenadores, y en casos por microorganismos que logran eficientes
especi ales se empl ean tami ces.Estas uni dades resultadosenlaremoci ndeentreel50% yel95%
en ocasiones obviadas en el diseo de plantas de de la DBO. Los sistemas ms empleados son:
tratamiento son necesarias para evitar problemas
por el paso de arena, basura, plsticos, etc., hacia Biofiltros o filtracin biolgica, filtros percolado-
los procesos de tratamiento propiamente dichos. res, filtros rotatorios o biodiscos.
Lodos activados, entre los que se encuentran los
2.3.1.2. Tratam iento prim ario convencionales y los de aireacin extendida.
Lagunas de estabilizacin de los tipos facultativas
Se consi dera como unidad de tratami ento primario yai readas.
a todo sistema que permite remover material en
suspensin, excepto material coloidal o sustancias 2.3.1.4. Tratam iento terciario
disueltas presentes en el agua. As, la remocin
deltratami ento pri
mario permi te qui
tarentre el60 La necesidad de implementar un tratami ento
a 70% de slidos suspendidos totales y hasta un terci
ari
o depende de l a disposi
cin que se
30% de la DBO (Demanda Bioqumica de Oxgeno) pretenda dar a l
as aguas resi
duales tratadas.
El tratamiento de nivel terciario tiene como inters de bal ancear l os impactos ambi ental
es
objetivo lograr fundamentalmente la remocin de de l a cloracin con l a necesi dad conti nua de
nutrientes como nitrgeno y fsforo. Usualmente, una desinfeccin efectiva, muchas empresas de
la finalidad del tratamiento de nivel terciario es servicio han optado por seguir otros mtodos para
evitar que la descarga del agua residual, tratada la desinfeccin. La ozonizacin y la radiacin UV
previamente, ocasione la eutroficacin o creci- son dosopci onesadi ci
onalesde desi nfeccin,que
mi ento general i
zado de algas en lagos,l agunas o no generan sustanci as qumicas resi duales en el
cuerpos de agua de baj a ci
rcul
aci n,ya que el l
o agua tratada.
desencadena el consumo de oxigeno disuelto con
los consecuentes impactos sobre la vida acutica Los sistemas de tratamiento por ozonizacin han
del cuerpo de agua receptor. El uso del efluente sidouti l
izadosenl asoperaci onesdetratami entode
de plantas de tratamiento de nivel terciario puede agua desde pri ncipi
os delSi gl
o XX.En l a dcada
permi ti
relri ego en reas agrcolas,l a crianza de del 70, ingenieros de Estados Unidos comenzaron
peces y otras actividades productivas. a utilizar el ozono como una alternativa de
desi nfeccin de aguas resi duales.Los si stemas
El efluente del tratamiento terciario tambin puede de desi nfeccin porozono se producen medi ante
sertalque permi ta al
gunosusosespeci al
es,como la creaci n de una descarga el ctri
ca en corona,
l
a recarga de acuferos,agua para uso i ndustri
al, similar a l os relmpagos y rayos durante l as
etc.Losprocesosmsusadosson l a precipi
taci
n tormentasel ctri
cas.Elozono se mezcl a con agua
qumica de nutrientes, procesos de filtracin, o aguas resi dual es para lograr la desi nfeccin
destilacin, flotacin, smosis inversa, entre deseada.
otros.
La desinfeccin UV funciona en forma diferente
2.3.2. OTROS PROCESOS RELACIO- al a cloraci
n y la ozonizaci n,en elsenti do de
NADOS CON LOS SISTEMAS DE TRA- que durante el proceso UV, los patgenos no
son destruidos y ms bi en pi erden su capaci dad
TAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES de reproduccin.En un si stema de desi nfeccin
UV, de aguas residuales, la accin natural de este
2.3.2.1. Desinfeccin proceso es acelerada medi ante la concentracin
intensa de rayos ultravioleta, por lo que su
Se empl ea para reduci relcontenido de bacterias efectividad va asociada a la menor turbiedad
y virus presentes en las aguas residuales tratadas, presente en elagua.
previo a su disposicin final. La desinfeccin
consiste en la destruccin selectiva de los 2.3.2.2. Tratam iento de residuos slidos reteni-
organi smos causantes de enfermedades.Los tres dos y lodos producidos
principales mtodos de desi nfeccin en aguas
residual es son l a cloracin, l
a ozoni zaci n y l
a El tratamiento de l as aguas resi dual es genera
radiacin ultravioleta (UV). una seri e de resi duos, resul tantes de l as
operaci ones y procesos. Los resi duos slidos
Eluso de cl oro para desi nfectaraguas resi duales son esenci almente l os materi al
es retenidos en
es un mtodo utilizado por muchos municipios. las cmaras de rej as y desarenadores. Por su
Aunque es una prctica muy comn, se debe indicar parte, en l os sedi mentadores, tanto pri marios 21
que la materi a orgni ca remanente,presente en como secundari os, se produce l odos con al to
el agua residual tratada, oxida el cloro reduciendo conteni do de materi alorgni co e inorgnico que
su accin desinfectante y permi te la formacin de se acumulan en las tolvas de sedimentadores y
compuestosqumi cosorganocl oradosque pueden deben ser reti rados peri di
camente.La fracci n
causarprobl emas a l a salud pbl i
ca,con efectos de residuos sl idos retenidos en elpretratamiento
cancergenos, poniendo en peligro la vida acutica puede ser di spuesto en forma apropi ada en un
y puede quedarse en elmedi o ambi ente durante relleno sanitario, oficialmente autorizado. Por su
perodosprol ongados. parte los lodos generados en l os procesos de
tratamiento, antes de su disposicin final, deben
Porotro l ado,cuando una pl anta de tratamiento seracondi cionados y tratados.Debi do a su alto
no di spone de uni dades de desi nfecci
n, conteni do de materi a orgni ca putrescible, l
os
difcilmente puede lograr efluentes con menos de lodos suelen ser tratados por deshidratacin y
1,000 col i
formes fecales/100 ml , parmetro de de ser posible se hace un tratamiento especial,
cal i
dad requerido para elreuso en ri ego de reas empleando procesos biolgicos de digestin:
agrcolas o reas verdes de contacto primario que anaerobia, digestin aerobia, oxidacin procesos
pueden ser utilizadas por el pblico. En vista del de compostaj eei ncineracin.
De l as opciones,antes descri tas,se di spone de
un procedi miento que puede serdestacado dentro
de un enfoque de ecoeficiencia. El tratamiento de
lodos mediante su deshidratacin en lechos de
secado y su inclusin progresiva en la produccin
de humus con lombrices, empleadas para dicho
fin, permiten obtener productos de gran utilidad
en el campo de la agricultura. Se han producido
medi ante sistemas control ados del manej o
de l odos tratados, compl ementados con otros
insumos natural es,materi ales que son uti l
izados
como mej oradoresde suel os.
22
2.4 ALGUNOS CRITERIOS PARA
seleccionar sistem as de
tratam iento de aguas residuales
Sedi
mentaci
n pri
mari
a 25 - 30 40 - 70 0- 1 0- 1 0- 1
Lodos activados (a) 70 - 95 70 - 95 0- 2 0- 1 0- 1
Filtros percoladores (a) 50 - 90 70 - 90 0- 2 0- 1 1- 2
Lagunas aireadas (b) 80 - 90 (c) 1- 2 0- 1 0- 1
Zanjas de oxidacin (d) 70 - 95 80 - 95 1- 2 0- 1
25
Cuadro N 2.2: Flujograma de tecnologas empleadas en el tratamiento de Aguas Residuales.
TRATAMIENTO
PRIMARIO Tanque spti
co Pequea Bajo S.L.
Su objetivo es
Tanque Imhoff Pequea Bajo S.L.
la remocin de
sli
dosorgni cos
ei norgni
cos Zanjas de infiltracin Pequea Bajo S.L.
sedi mentados
TRATAMIENTO
PRELIMINAR Medidores
Su objetivo es yreparti
dores
remover slidos de caudal
Fi
ltro percol
ador Pequea Bajo 1500/10
gruesosyarena.
Cri
bas TRATAMIENTO Filtro percoladorcon Pequea/
Bajo 1500/10
SECUNDARIO filtro de macrfitas Mediana
Desarenador
ste i ncluyel a
inclusi n de un Pequea/
Humedales artificiales Medio 3800/01
proceso bi olgico Mediana
en l a que
predomi nan l as
Laguna de estabi
li
- Mediana/
reacci ones Alto S.L.
zacin Grande
bioqumi cas
realizadaspor
mi croorgani smos Mediana/
que l ogran Lagunasai
readas Medio S.L.
Grande
eficientes
resul tados
en l a remoci n Lodos activados por Mediana/
de la DBO aireaci n Bajo S.L.
Grande
Reactoranaerbi co Mediana/
de flujo ascendente Medio 1500/10
Grande
TRATAMIENTO REUTILIZACIN *
DESINFECCIN
TERCIARIO
26
REUTILIZACIN
Nota:Los datos mostrados sobre niveles de poblacin son referenciales, pues hay que considerar entre otros factores el costo beneficio por
habitante.
*Considerar la calidad del efluente para definir el tipo de uso.
S.L. :Sin L
mite. Se debe tomar en cuenta que a mayor altitud la eficiencia de los sistemas generalmente disminuye e incrementan los costos.
Altitud:Metros sobre el nivel del mar (msnm).
Tem peratura:en grados cent grados. (C)
Interpretacin de 1500/ 10:Sistema de tratamiento comprobado que funciona bien hasta los 1500 msnm o a temperaturas superiores a 10C. (lo
mismo para 3800 /01). A mayores altitudes no se tiene referencia.
2.5.1. UNIDADES DE PRETRATAMIEN-
TO O TRATAMIENTO PRELIMINAR
Figura N 2.9: Di
mensi
onesusual
espara eldi
seo de un Tanque Spti
co.
Mx. 40 cm Mx. 20 cm
Regi
stro
60 cm X15 cm 60 cm
Vari
abl
e
Max. 5 cm
Mn. 2.5cm Espaci
oli
bre
Mnimo X10 cm Mnimo X10 cm
0.
5 cm Nata
10cm
Sedi
mentador Mn. 75 cm
Distancia de
l
a pantallaal a Lodo 2 %
pared: de 20 a
30 cm
Fuente:OPS/CEPIS/05.164 UNATSABAR
Son apropiados cuando elsuel o es permeable y no Requiere de tratamiento adicional para disminuir
se encuentra en una zona propensa a i
nundaci
ones. los efectos contaminantes del efluente, debido a su
Una vez construidos pueden ser integrados a una red baja eficiencia en la remocin de microorganismos
de al
cantari
ll
ado. patgenos y materia orgnica.
Requi ere facili
dades para elmanteni mi ento y retiro
Bajo costo de construccin por su simplicidad. de l
odo acumul ado,lo que demanda la disponibi l
idad
Poca dificultad en su operacin y mantenimiento cuando de bombas o unidades tipo hidrojet para el retiro de
se cuenta con infraestructura para remoci n de l
odos. l
osl odosacumul ados.
Fuente:OPS/CEPIS/05.148 UNATSABAR
Para tener una mejor idea de la alternativa
planteada, se muestra la figura 2.11, en la que se a.Las di stancias mnimas de cual quierpunto
aprecia la distribucin de las zanjas de infiltracin de la zanja de infiltracin a las viviendas,
en espaci osgrandesde terreno. tuberasde agua,pozosde abasteci miento
y cursos de aguas superficiales (ros, arro-
Figura N 2.11: Distribucin de zanjas de infiltracin a yos, etc.)sern de 5, 15, 30 y 15 metros,
5m. de distancia de la vivienda. respectivamente.
b.La di stancia mni ma entre l a zanj a y
cual qui er rbol debe ser mayor de 3
metros.
c. Elfondo de l a zanja deber quedar por
lo menos a 2 metros por encima del nivel
fretico.
d.Cuando se di sponga de dos o ms zanj as
de infiltracin en paralelo, se requerir
instalaruna o ms caj as de distri
buci n de
flujos.
e.La profundi dad de las zanjas deber estar
en funci n de l
a topografa delterreno yno
deber sermenora 0.5 m.
Figura N 2.12:
Uso de tanque sptico
y zanja de infiltracin,
para una correcta
disposicin final de los
efluentes.
30
ZANJAS DE INFILTRACIN
VENTAJAS DESVENTAJAS
El rea donde se ubican puede ser aprovechada No son recomendables para zonas inundables o con
con cobertura vegetal, considerando siempre las la napa fretica muy superficial.
especificaciones tcnicas.
Esta instal
acin cuya concepci n data de 1880,
es una uni dad de tratamiento primari
o que l ogra
una mejor eficiencia que el tanque sptico en la
remoci n de materi a orgnica.Es util
izado para
poblacionesmayoresa l asadmi ti
dasporeltanque
spti
co.
FILTRO PERCOLADOR
VENTAJAS DESVENTAJAS
Requiere rea o espacio fsico moderado, mucho Esta alternativa puede tener una aplicacin limitada
menoraldelsi stema de lagunas,porl o que puede en aguas resi dual
es con al tas cargas orgni cas
i
mplementarse en reasintraurbanas. contenidas en los efluentes.
Su operaci
n es senci
ll
a,y en zonas con pendi
entes
acci
dentadaspuede seri mplementado.
No requiere de energa elctrica y el costo de El nivel de remocin patgena es bajo, por ello en
inversin es el ms bajo de los sistemas aireados. nuestro pas se usa slo para el riego de reas verdes
sin acceso al pblico, como en la cobertura vegetal del
acantilado de la Costa Verde,en l a ciudad de Lima.
La generacin de olores es muy baj
a. Son instalaciones particularmente diseadas para
pequeas y medianas poblaciones.
Si se incluyendo una unidad de tratamiento primario Alta sensibilidad a sustancias toxicas que podra tener
de buena eficiencia, puede reducir su volumen. el agua residual a tratar. (remplaza al texto que dice
Sensibilidad ante agentes txicos que podra tener el
agua que proviene del tratamiento previo).
La baj a temperatura, puede (borrar la N)disminuir la
actividad biolgica e incluso en zonas de inviernos
severos podra ocasionar la formacin de escarchas
de hielo mermando la eficiencia del proceso.
Recomendaciones
Se debe garantizar una adecuada retencin de slidos gruesos ysedimentables en el pretratamiento (cmara
de rej
as)ytratamiento primario, para evitar problemas de olores desagradables yla presencia de vectores.
Modelos de plantas de tratam ientos de agua residual en las que se aplica filtros percoladores con
fines de reuso
a. Filtro percolador incluido en la planta de tratamiento del parque Mara Reiche, distrito de
Miraflores
Esta alternativa en la que se aplica el filtro percolador se puede observar en la planta de tratamiento
ubicada en la Av. Boulevard en el distrito de Mira ores, descrita en la seccin de modelos tecnolgicos
aplicados por Municipios locales. En el cuadro N 2.3 se aprecian datos adicionales de la planta de
tratamiento del parque Mara Reiche del distrito de Mira ores. Dicha Planta consta de instalaciones de
pretratamiento, que utiliz el filtro percolador como unidad de tratamiento secundario.
Cuadro N2.3
N Caudal Sistema
rea usada Otros requisitos Costo a considerar
Personas tratado empleado
488 1.5 Filtro 480 m2 Dotacin de agua Costo de inversin
L/seg* percolador constante. US$ 44,900
0.98 m2/hab**
Slo trata desage Costo de operacin y
domstico. mantenimiento:
US$ 5,200 por ao.
Temperatura
externa Costo de tratamiento:
superior a 10C. US$ 0.32 por m3.
33
Altitud mxima a la
que funciona:1,500
msnm.
Intervencin social
antes, durante y
despus de la
construccin y
funcionamiento de
la planta.
El proceso se inicia con el ingreso del agua a una Figura N 2.18: Tanque de sedimentacin cubierto
cmara de captacin, que en su interior contiene un con rej
illas de seguridad. Biofiltro aerbico y el filtro de
sistema de rej illas para filtrar los slidos mayores macrfitas a la margen derecha.
del agua del ro. Luego el agua pasa a la cmara
34 de bombeo, donde se eleva al tanque de carga
para lograr una primera sedimentacin de los A continuacin, el agua pasa a un filtro de
slidos pequeos. Por accin de la gravedad, el macrfitas, donde plantas acuticas tipo j acinto
agua pasa luego al tanque desengrasador, donde de aguacaptan con sus races materia orgnica,
por diferencia de densidades la grasa se mantiene sustancias qumicas y algunos metales pesados.
suspendida y es retirada del proceso, mientras que Esta agua tratada pasa luego a una cisterna
el agua sigue uyendo hacia un segundo tanque de almacenamiento, para ser posteriormente
de sedimentacin. (Ver figura 2.19). Casi libre de bombeada a un filtro de grava y arena (Ver
partculas slidas el agua desciende a un filtro figura 2.21) y seguidamente a un filtro pulidor
percolador, denominado comercialmente biofiltro que reduce la turbidez y retiene los parsitos. El
fotosinttico aerbico (Ver figura 2.20). Este filtro agua clarificada pasa finalmente por la unidad
estcubierto y protegido con paneles transparentes de radiacin ultravioleta, para remover casi toda
que permiten una buena incidencia de la luz solar la carga patgena an existente. El e uente de
en el interior de la estructura cnica, conformada buena calidad es bombeado a una cisterna de agua
por piedras tipo pmez, para permitir la fij acin de tratada, de donde es distribuido para el riego de los
microorganismos aerbicos (algas ybacterias)que jardines y piletas del parque. Todo este proceso
remueven materia orgnica, bacterias, parsitos y descrito se realiza en condiciones aerbicas, para
otros elementos contaminantes. evitar la generacin de olores desagradables.
Figura N2.19:
Vista panormica de un biofiltro
aerobio cubierto con paneles
transparentes.
35
36
Canal de
distribucin de
Superficie del lecho
las aguas
Nivel del agua
Piedra volcnica
gruesa
Manguera
80 cm exible
Pendiente
Caj
a de recoleccin Salida del agua
Lecho filtrante de piedra tratada al cuerpo
volcnica receptor o al rea
Capa impermeable de arcilla
compactada o geomembrana de riego
El uso de humedales artificiales requiere procesos
previos de tratamiento que garanticen una efectiva
remocin de los slidos suspendidos, con el fin
de evitar la obstruccin del lecho filtrante. Estos
procesos preliminares pueden consistir en la
implementacin de una rej illa, seguida de un
desarenador y unidades de sedimentacin, como
un tanque Imhoff, un tanque sptico, u otras
alternativas, como la mostrada en la figura 2.23.
VENTAJAS DESVENTAJAS
Recomendaciones
Este sistema de tratamiento no es estndar. Se debe disear de acuerdo a cada realidad urbana.
Si se desea implementar esta tecnologa en la sierra del pas, se deber considerar especies vegetales locales
yanalizar la calidad del e uente para determinar su aprovechamiento.
Las plantas que se sembrarn pueden ser
seleccionadas segn el tipo de contaminante que
se desea reducir en las aguas residuales. Se ha
comprobado la efectividad del papiro, bamb,
platanillo, carrizo u otras plantas de la zona, que
se adaptan a condiciones de humedad.
38
Cuadro N2.6:Humedal vertical para tratamiento de desages negros.
Colegio Christoferus, Chorrillos, Lima
Tanque Sedimentador
Pretratamiento de aireacin
E uente
Agua
residual Filtracin y
Recirculacin de lodos desinfeccin
Bombeo de lodos
Digestores
de lodos
39
Lechos de secado
de lodos
Figura N2.25:Fluj
ograma de una planta de tratamiento con proceso de lodos activados de aireacion extendida.
LODOS ACTIVADOS
VENTAJAS DESVENTAJAS
Este sistema puede implementarse en reas pequeas, Requiere de una importante inversin en infraestructura
como bermas centrales de avenidas amplias, valos yequipos, que eleva el costo de tratamiento.
de interseccin o parques, con el fin de regar las reas
verdes urbanas, siempre que su mantenimiento y
operacin sean los adecuados. Demanda de energa elctrica para accionar los
Como tratamiento secundario la unidad de lodos equipos, lo que eleva notablemente el costo de
activados ha demostrado eficiencia en la remocin de la operacin y mantenimiento.
DBO hasta en un 95% .
La aireacin extendida tiene una mayor eficiencia en
el porcentaj
e de remocin de la demanda bioqumica
de oxgeno (DBO), por lo que el e uente tiene pocos El control operacional es especializado y de mayor
slidos yse puede utilizar en el riego tecnificado. costo que otras alternativas tecnolgicas.
Es un proceso de tratamiento continuo y para un
caudal fij
o.
Es un modelo convencional ampliamente probado y Es sensible a los cambios de caudal, carga orgnica
difundido. y temperatura.
Requiere siempre un proceso adicional de desinfec-
cin, para remover los organismos patgenos.
Generalmente no produce olores desagradables, por El manejo de lodos debe realizarse en forma
ser un proceso aerobio. Es muy apropiado para zonas permanente.
intraurbanas.
Recomendaciones
El programa de operacin y mantenimiento deber ser monitoreado permanentemente para evitar olores
desagradables.
El manejo de lodos debe ser realizado con mucha sincronizacin para evitar su acumulacin, la atraccin de
vectores yla generacin de olores desagradables.
Se debe tener equipos de reemplazo para evitar la paralizacin de alguna parte del proceso, lo que
inmediatamente determinara la paralizacin de toda la planta.
40
En el cuadro N 2.7 se aprecian datos adicionales de la planta de tratamiento de lodos activados por
aireacin extendida, ubicada en la berma central de la Avenida Universitaria, entre los distritos de
Carabayllo yComas. Ver la figura 2.26.
Cuadro N2.7
N Caudal Sistema rea
Otros requisitos Costo a considerar
Personas tratado empleado usada
1,519. 6 L/seg. Lodos 910 m2 Dotacin de agua constante. Costo de inversin
activados Energa elctrica. US$ 166,500.
por 0.60 Slo trata desage
aireacin m2/hab. domstico. Costo de operacin y
extendida. A mayor altitud requerir mantenimiento
ms consumo de energa. US$ 31,400 por ao.
Intervencin social
antes, durante y despus Costo de tratamiento
de la construccin y US$ 0.69 por m3.
funcionamiento de la planta.
41
2.5.3.4. Lagunas de estabilizacin cuando se requiere un alto grado de remocin de
organismos patgenos*, sin emplear los mtodos
Las lagunas de estabilizacin son estanques de cloracin, oxidacin, o radiacin UV.
diseados para el tratamiento de las aguas Segn la norma tcnica SO.090, las lagunas de
residuales, mediante procesos biolgicos naturales estabilizacin se clasifican en:
de interaccin de la biomasa (algas y bacterias
aerbicas) y la materia orgnica contenida en Lagunas anaerobias
esa agua (ver figura 2.27). El uso de este tipo Lagunas facultativas
de tratamiento se recomienda especialmente
O2
H2S yNH3
O2 Producida por
fotosntesis CO2 sin la presencia de O2
Reaireacin
Celdas Algas Nutrientes
nuevas Zona aerbica
Aguas
residuales
O2 CO2
Celdas
muertas
Slidos Bacteria
sedimentales Cldas Zona
Nutrientes anaerbica
nuevas
CH4 CO2 H2 S NH3
Celdas
muertas
Lodos Descomposicin
acumulados anaerbica
Figura N2.27:Interaccin de bacterias y algas en las zonas aerbicas y anaerbicas, en una laguna
facultativa de estabilizacin.
Por otro lado, cuando se proponen combinaciones Figura N 2.28: Infraestructura de un sistema de
de lagunas que se inician con una anaerbica, a pretratamiento de aguas residuales, donde se observa
las siguientes lagunas (a partir de la secundaria) una rejilla y un desarenador, diseados para una laguna
se les puede llamar tambin lagunas de acabado, facultativa.
maduracin o pulimento, tal como se aprecia en
las figuras 2.28 y2.29.
43
Figura N2.29:
Bateras en paralelo de
lagunas anaerbicas
(A)yfacultativas (F),
seguidas por lagunas
de maduracin.
LAGUNAS ANAERBICAS
VENTAJAS DESVENTAJAS
Las lagunas anaerbicas disminuyen el rea total del Requieren ms rea de terreno que los otros
sistema, debido a que tienen una buena capacidad sistemas de tratamiento compacto, ya que dependen
para reducir la carga orgnica. de las condiciones climticas, es decir que a menor
temperatura, ms rea. Requieren de 0.4 a 4 m2 por
habitante, segn la temperatura.
Las lagunas de estabilizacin tienen una gran Las lagunas anaerbicas no se recomiendan en
capacidad de remocin de microorganismos zonas urbanas, porque pueden generar olores
patgenos, lo que permite la buena reutilizacin de desagradables, ni en zonas donde la temperatura sea
sus e uentes. menor a 15C, pues disminuye su eficiencia.
Las lagunas de estabilizacin operan sin ningn Las prdidas de agua por evaporacin son mayores
consumo de energa. que en otros sistemas.
No existen averas de carcter electromecnico. Se observa elevadas concentraciones de slidos en
suspensin en el e uente, por la alta produccin de
Son sencillas operativamente. algas microscpicas. No genera problemas cuando
se utiliza para el riego de reas verdes.
Se caracterizan por una gran estabilidad de operacin,
lo que permite una fcil adaptacin a cambios de
caudal y de carga orgnica.
Recomendaciones
Se debe construir por lo menos dos lagunas primarias (en paralelo), con el obj
eto de que una se mantenga en
operacin, mientras se hace la limpieza de los lodos de la otra.
Una laguna de estabilizacin con un caudal insuficiente para mantener un balance de agua positivo puede ser
invalidada. Por ello es necesario determinar y asegurar un mnimo de caudal del alcantarillado antes de que
la laguna entre en operacin.
Para el caso de que los e uentes sean descargados a un cuerpo de agua receptor, deber evaluarse la
posibilidad de un post tratamiento, para evitar una eutrofizacin.
Cuando llegue el momento de remover los lodos, se deber aprovechar la estacin seca o estiaj
e para realizar
la limpieza, previo secado.
En el cuadro N 2.8 se aprecian datos adicionales de la planta de tratamiento del Colegio La Inmaculada,
con un sistema de lagunas de estabilizacin en funcionamiento. Las figuras 2.30, 2.31y2.32 corresponden
44 a esta planta.
Cuadro N2.8:Informacin adicional de la planta de lagunas
de estabilizacin del Colegio La Inmaculada.
N Caudal Sistema Costo a
rea usada Otros requisitos
Personas tratado empleado considerar*
5,838 15 Lagunas de 11,300 m2 Dotacin de agua Costo de inversin:
L./seg. estabilizacin 1.8 m2/hab. constante. US$ 692,500.
Slo trata desage Costo de operacin
domstico. ymantenimiento:
Intervencin social, US$ 39,500 por
antes, durante y despus ao.
de la construccin y Costo de
funcionamiento de la tratamiento:US$
planta. 0.47 por m3.
Fuente: IPES, 2008.
*Cabe recalcar que el costo de estas lagunas de estabilizacin es elevado, debido a que se bombea el agua residual hacia la parte alta de
un cerro.
En estas figuras se aprecia las lagunas de estabilizacin (primaria, secundaria, y terciaria), previamente descritas,
las que son aprovechadas como zoocriaderos.
Figura N2.30:
Vista panormica del
sistema de lagunas
empleado en el
tratamiento de aguas
residuales del Colegio
La Inmaculada, cuyo
e uente es utilizado
para riego de reas
verdes.
Figura N2.31:
Las aguas residuales
son bombeadas desde
un ramal principal de
desage hacia la cima del
cerro donde se inicia el
tratamiento. En la foto se
observa la laguna primaria.
45
Figura N2.32:
Lagunas secundarias
y de pulimento del
sistema de tratamiento
de aguas residuales del
Colegio La Inmaculada.
2.5.3.5. Lagunas aireadas
Las lagunas aireadas suelen ser diseadas con Figura N 2.33: Sistema de lagunas aireadas que
profundidades de 1 a 4m. La aireacin del agua emplean aireadores mecnicos.
residual tratada se realiza empleando aireadores
mecnicos o dispositivos de aireacin por medio
de difusores (ver fig. 2.33 y fig. 2.34). El empleo
de lagunas aireadas, con un enfoque en la
ecoeficiencia, busca reducir al mximo el uso
de energa elctrica, por tanto, previo al empleo
de este tipo de unidades es importante utilizar
los componentes de pretratamiento con rej as, y
desarenador para el retiro de slidos y material
grueso (ver fig. 2.35), al menos un componente de
tratamiento primario, entre las opciones disponibles
el reactor anaerobio brinda mej ores condiciones
de eficiencia, tambin puede emplearse un
tanque Imhoffo una laguna anaerobia que permita
conformar el sistema integral de tratamiento.
Figura N 2.34: Sistema de lagunas aireadas que
emplea sistema de difusores de aire comprimido. Se
suelen emplear toberas o difusores de burbuj a tipo
disco. La debilidad del sistema aireado radica en que
no asume la visin de ecoeficiencia al emplear energa
elctrica que favorece el calentamiento global.
46
Figura N2.35:Infraestructura de tratamiento preliminar de las lagunas aireadas con aireadores mecnicos del
Parque Zonal Huscar.
Las lagunas aireadas pueden clasificarse en lagunas de mezcla completa ylagunas aireadas facultativas.
En el primer caso, el nivel de turbulencia es suficiente para mantener los lodos en suspensin yoxgeno
disuelto en toda la laguna, mientras que en el segundo caso la turbulencia en la laguna es insuficiente, es
decir que parte de los lodos sedimentan, producindose una descomposicin anaerbica en el fondo, tal
como se puede apreciar en las figuras 2.36 y2.37
Periodo
Profundidad
Tipo Caractersticas retencin
(m)
(das)
Lagunas aireadas
Biomasa en suspensin, proceso incipiente de lodos
de mezcla 3a5 2a7
activados, ausencia aparente de algas.
completa
Biomasa en suspensin parcial, acumulacin de
Lagunas aireadas
lodos, aparicin de burbujas de gas. En climas clidos, Menor a 1.5 7 a 20
facultativas
apreciable crecimiento de algas.
Recomendaciones
El programa de operacin y mantenimiento deber ser monitoreado permanentemente para evitar olores
desagradables.
El manejo de lodos debe ser realizado con mucha sincronizacin para evitar su acumulacin, la atraccin de
vectores yla generacin de olores desagradables.
Cuadro N2.10
N Caudal Sistema Costo a
rea usada Otros requisitos
Personas tratado empleado considerar
Se debe lograr una distribucin uniforme del agua cruda en el fondo del reactor, a travs de una cantidad
mnima de puntos de alimentacin.
En la parte superior del sistema debe existir un dispositivo para captar el gas metano -CH4- producido. Se debe
evitar la emisin de los gases que producen olores desagradables.
Figura N2.39:Detalle de la
trampa de rej
as.
Figura N2.38:Pretratamiento de aguas residuales.
En la Universidad Nacional de I ngeniera (UNI ) tal como se aprecia en la figura 2.40. Las aguas
opera desde hace varios aos un sistema de RAFA, residuales entran en contacto con el manto de lodo,
complementado por lagunas de estabilizacin. Las donde se produce la digestin de la materia orgnica,
aguas residuales generadas por los asentamientos liberando gases y reduciendo significativamente
50 humanos ubicados en las laderas del cerro El Milagro, la carga orgnica, para emerger hacia la zona de
contiguo a la sede universitaria, ingresan a una sedimentacin (ver figuras 2.41y2.42)yluego pasar a
cmara de derivacin que recibe un caudal promedio las lagunas. En dos lagunas de estabilizacin ocurren
de 6 L/s que representa el 80% del agua residual procesos de reduccin de carga patgena y materia
transportada, devolviendo el volumen restante a la orgnica.
red de alcantarillado sanitario, para evitar sobrepasar
la capacidad de la planta. El agua que ingresa Finalmente, las aguas son usadas para riego de las
es conducido hacia la cmara de rej as, donde se reas verdes de la universidad ydel distrito del Rmac.
retienen los slidos ms grandes. Luego pasa por Cabe resaltar que esta planta no requiere de energ a
un desarenador, donde ocurre una sedimentacin elctrica, porque todo el proceso de circulacin del
ligera de slidos bsicamente grandes y, medianos. agua residual es por gravedad, al igual que el retiro
El paso siguiente es el medidor de caudal, luego del de lodos, que son impulsados tambin por la presin
cual se hace llegar al RAFA, tal como se muestra en ejercida dentro del RAFA hacia lechos de secado
las figuras 2.38y2.39. donde se dej a reposar en promedio por 1 ao antes
de ser usados como mej oradores de suelos.
Estas aguas residuales pretratadas ingresan al RAFA
por ductos que van hacia el f ondo de la estructura,
Cmara de
biogs
Ductos que
Zona de conducen el
sedimentacin Concentrador e uente a las
de e uentes de biogs lagunas
De ectores
Dispositivo
S de entrada
de aguas
residuales
Salida de lodos
Manto
de lodos
A uentes
Figura N2.40:Principio del sistema RAFA Figura N 2.41: Un ducto inferior conduce los lodos
dentro del RAFA hacia el lecho de secado.
51
Cuadro N2.12
2.5.3.7. Experiencias del RAFA + Postrata- Para efectos de evaluacin se inicia con un
miento desage crudo con las siguientes caractersticas:
La inclusin del reactor anaerobio UASB en una DBO promedio de 350 mg/l
planta de tratamiento, seguido de unidades de Contenido bacteriolgico promedio: 108 NMP
tratamiento biolgico, preferentemente aerobio de (Nmero Ms Probable)coliformes fecales/100
nivel secundario como lagunas, lodos activados, ml
filtros percoladores u otras alternativas, ha SST del orden de 180 mg/l. que pasa por las
demostrado un mej oramiento importante en la siguientes operaciones y procesos.
eficiencia del tratamiento en su conj
unto.
Operaciones yprocesos que considera la planta:
Esta seccin describe las experiencias desarrolla-
das para el tratamiento de aguas residuales, 1. Pretratamiento mediante rej as y desarenador,
haciendo uso de paquetes tecnolgicos que unidades que por operaciones unitarias
incluyen al RAFA como unidad de tratamiento permiten el acondicionamiento previo, y con
primario. ello, la retencin de material grueso orgnico e
inerte.
52 a. RAFA + Biofiltros 2. Tratamiento primario:Se ubica al RAFA dentro
del circuito, haciendo las veces de un sistema de
Los filtros biolgicos, instalados para el pos tratamiento primario, el cual permitirremover la
tratamiento del e uente del RAFA (UASB), han mayor carga orgnica presente en el desage.
demostrado mej or eficiencia que aquellos que 3. Tratamiento secundario mediante filtro biolgico
tratan el e uente de sedimentadores primarios aireado sumergido, ubicado inmediatamente
simples. despus del RAFA.
El siguiente esquema muestra los niveles de Bajo las condiciones indicadas se logra un agua
eficiencia logrados con un sistema de RAFA y un residual con mucho menor concentracin de
filtro biolgico de ujo aireado sumergido. La figura DBO, reduccin apreciable de los SST, pero una
define el circuito de operaciones yprocesos de los baja eficiencia en la reduccin de coliformes, los
que consta el sistema de tratamiento utilizado y el cuales requieren adicionalmente un tratamiento
cuadro inferior define los alcances de remocin en de desinfeccin. As mismo los nutrientes se
cada etapa. remueven escasamente.
*El costo de inversin, mantenimiento yoperacin incluye las tres pozas adicionales, usadas para la crianza de peces.
Figura N2.43:Fluj
ograma de tratamiento con RAFA yfiltro biolgico aireado
DESAGUES
EXCESO DE RECIRCULACIN
DOMESTICOS
LODO DE LODO
Y MUNICIPAL
FILTRO
REACTOR
TRATAMIENTO BIOLGICO SEDIMENTADOR
ANAEROBIO EFLUENTE
PRELIMINAR AIREADO SECUNDARIO
UASB
SUMERGIDO
LECHO DE
SECADO DE LODOS
TRAT.SECUNDARIO
REACTOR
PRELIMINAR FILTRO Valor Posibilidad
Parmetro DESAGE ANAEROBIO
Y PRIMARIO PERCOLADOR Efluente de Reuso
Retiene:
Retiene:
55% -75%
400-250 15% 83% -95% 10 a 25
DBO: Sale:165- Ok
mg/l 340-225 30-10 mg/L mg/L
120 mg/l
90%
108-107 0-2 Log. De Magnitud 107-105 Desinfeccin
CF - 107-106
NMP/100ml 107-105 NMP/100ml NMP/100ml o Lagunas
NMP/100ml
53
b. RAFA + Sistema de tratamiento con lodos aireacin y por ende su requerimiento de energa
activados elctrica por consumo de oxgeno. Experimentos
desarrollados en un programa de investigacin del
Precedido de un reactor anaerobio de manto de Brasil utilizando sistema de lodo activado como
lodos como el RAFA, el tratamiento por lodos postratamiento demostr lo siguiente:
activados puede reducir el tamao del tanque de
Figura N2.44:Fluj
ograma de tratamiento empleando RAFA ylodos activados.
TANQUE DE
REACTOR
TRATAMIENTO AIREACIN SEDIMENTADOR
ANAEROBIO EFLUENTE
PRELIMINAR DE LODOS SECUNDARIO
UASB
ACTIVADOS
LECHO DE
SECADO DE LODOS
Cuadro N2.14
REACTOR
PRELIMINAR TRAT.SECUNDARIO Valor Posibilidad
Parmetro DESAGE ANAEROBIO
Y PRIMARIO Retiene: Efluente de Reuso
Retiene:
55% -75%
400-250 15% 70% -95% 10 a 30
DBO: Sale:165- Ok
mg/l 340-225 30-10 mg/L mg/L
120 mg/l
90%
108-107 0-2 Log. De Magnitud 107-105 Desinfeccin
CF - 107-106
NMP/100ml 107-105 NMP/100ml NMP/100ml o Lagunas
NMP/100ml
DESAGES
DOMSTICOS
Y MUNICIPAL
REACTOR LAGUNAS
TRATAMIENTO LAGUNA
ANAEROBIO SECUNDARIAS EFLUENTE
PRELIMINAR TERCIARIA
UASB FACULTATIVAS
REACTOR
PRELIMINAR TRAT.SECUNDARIO Valor Posibilidad
Parmetro DESAGE ANAEROBIO
Y PRIMARIO Lagunas Retiene: Efluente de Reuso
Retiene:
55% -75%
400-250 15% 70% -95% 10 a 30
DBO: Sale:165- Ok
mg/l 340-225 30-10 mg/L mg/L
120 mg/l
Podra
90% requerir
10 -10
8 7
0-2 Log. De Magnitud 10 -104 2
CF - 107-106 desinfeccin
NMP/100ml 107-106 NMP/100ml NMP/100ml
NMP/100ml o Laguna de
Pulimento
55
2.6 ALTERNATIVAS TECNOLGICAS
para elreuso de aguas
residuales tratadas
Paradj icamente, el Per fue uno de los primeros en cultivos agrcolas, pisccolas y forestales,
pases latinoamericanos que logr experiencias que permitieron desarrollar 600 hectreas en
exitosas en el uso de las aguas residuales el desierto del sur de Lima. Luego le siguieron
domsticas para el desarrollo de reas verdes muchos proyectos en Tacna, Piura, Chiclayo,
productivas yrecreativas en el desierto costeo. El Trujillo e Ica, entre otros que, j
untos, sobrepasan
Proyecto de San Juan de Mira ores, implementado las 5,000 hectreas agrcolas regadas con aguas
desde 1964, constituy un modelo internacional residuales, aunque una quinta parte se realiza con
para tratar esta agua a bajo costo y aprovecharla agua sin tratar.
56
Figura N2.47:Complej
o Bioecolgico de San Juan de Mira ores.
Figura N2.48:Uso del e uente de la planta de tratamiento de Ginebra (Colombia)en el riego de caa de azcar.
Cuadro N2.16:Fluj
ograma de tecnologas de tratamiento de aguas residuales y
potencialidades de reuso.
TRATAMIENTO
Zanj
as de infiltracin No recomendable No recomendable
PRELIMINAR Medidores
Su objetivo es y repartidores
remover slidos de caudal
gruesos y arena.
Filtro percolador Riego de acantilados No Recomendable
Cribas TRATAMIENTO
SECUNDARIO Lagunas aireadas
Desarenador
Lodos activados
por aireacin
Humedales artificiales
Riego de reas
Riego de vegetales verdes, viveros,
Laguna de estabili- de tallo alto, centros recreativos,
zacin cultivos industriales, piscigranj as, lavadode
reforestacin autos, piletas, lagunas
artificiales
Filtro percolador con
filtro de macrfitas
58
Reactor anaerbico
de ujo ascendente
con lagunas
secundarias
TRATAMIENTO
Recarga de acuferos, recarga industrial
TERCIARIO
2.6.1.2. Casos prcticos del reuso de agua re- que se adaptan mej or que los eucaliptos a las
sidual tratada para la creacin de reas verdes condiciones climticas y a las caractersticas de los
urbanas suelos de Lima. Los molles muestran un excelente
crecimiento en las zonas ms ridas. Igualmente,
El proyecto global Manej o Sostenible del Agua el uso de la campanilla (Ipomoea purpureosa)
para Mej orar la Salud de las Ciudades del para cubrir las laderas de acantilados como la
Maana(SW ITCH)muestra un inventario de las Costa Verde, en la ciudad de Lima, ha dado buen
experiencias de uso de aguas residuales en Lima resultado. Ver figura 2.49.
Metropolitana*. De los 37 casos identificados,
el 59% han destinado el reuso del agua tratada Este proyecto tambin permiti comprobar que
para actividades tales como creacin de reas los altos costos demandados por el riego de las
verdes, campos deportivos y parques pblicos, reas verdes con agua potable han determinado
que se desarrollan principalmente en el mbito que algunas instituciones decidan tratar y usar las
intraurbano. Ms del 70% del agua utilizada en aguas residuales locales para reducir los costos
dichas reas se enfocan en la actividad forestal, significativamente.
creacin de bosques o arborizacin de parques
y bermas de avenidas, mientras que el 30% se Una forma de evaluar los beneficios econmicos
utiliza para el riego de cobertura vegetal como el del uso de las aguas residuales tratadas en el
grass o pasto americano. Las principales especies riego de las reas verdes es a travs del ahorro
recomendadas para las reas verdes recreativas econmico, producto del reemplazo del agua
son los ficus y molles, que estn ganando potable que tradicionalmente se ha utilizado.
preferencia en los ltimos aos, por ser especies
59
Figura N2.49:Acantilado de la Costa Verde y del parque Mara Reiche, regados con e uentes de la planta de
tratamiento de filtros percoladores de Mira ores.
60
para evitar posibles impactos en la salud. Se debe
promover tambin el uso de las aguas residuales
tratadas y desinfectadas en el riego de las reas
verdes, para sustituir los fertilizantes qumicos por
la materia orgnica que stas aportan, mej orando
asla fertilidad y la retencin de agua en los suelos
arenosos tpicos de las zonas ridas como Lima y
otras de la costa peruana.
62
Figura N2.53:Vivero ubicado en el distrito de Villa El Figura N2.55:Vivero ubicado en el distrito de Villa El
Salvador. Salvador.
Figura N2.57:
Diseo paisajstico
con lagunas. Parque
Zonal Huscar en Villa El
Salvador, Lima.
Centros recreativos
65
*ATDR-Tacna. 2006 Estadsticas de la Administracin Tcnica del Distrito de Riego del 2006.
2.7 ALTERNATIVAS TECNOLGICAS
para eltratam iento de lodos
generados en plantas de
tratam iento de aguas residuales
Los lodos se generan a partir de la sedimentacin de los slidos en los procesos de tratamiento de
las aguas residuales. Deben ser retirados peridicamente, para asegurar la eficiencia del sistema, y
tratados antes de su disposicin final. Este tratamiento sirve para reducir la presencia de patgenos, para
eliminar los olores desagradables yreducir o eliminar su potencial de putrefaccin. Entre las alternativas
existentes se ha considerado 3 tratamientos por su baj o costo y aprovechamiento seguro como insumo
para otras actividades productivas.
66
Recomendaciones
El sistema puede funcionar en zonas de temperaturas ms baj as de 10C, siempre que parte del gas
producido sea empleado en calentar la infraestructura del biodigestor, o ste se encuentre debaj
o de
la superficie (suelo).
Para acelerar el proceso de digestin se puede agregar material orgnico vegetal.
Para tener un proceso eficiente se debe controlar frecuentemente la temperatura yel Ph.
2.7.2. LECHO DE SECADO estconstituido por arena fina, una capa inferior de
grava y drenes de tubos de 100 mm de dimetro,
En el lecho de secado, los lodos que suelen tal como se aprecia en la figura 2.64. Asimismo,
tener alto contenido de agua, son vertidos a una deber proveer de una tubera de descarga con su
superficie acondicionada, donde son expuestos al respectiva vlvula de compuerta y losa de fondo,
ambiente. Este procedimiento permite que con el para impedir la destruccin del lecho.
tiempo se de la deshidratacin y prdida de agua
contenida en las partculas solidas, formndose 67
una capa superior dura, que inicialmente impide la
evaporacin de agua en las capas inferiores. Sin
embargo, progresivamente, los lodos empiezan a
formar grietas, facilitando el secado de las capas
inferiores, hasta formar lodos secos, que facilitan
su disposicin final. En zonas de alta precipitacin
es recomendable aadir a la estructura un techo de
proteccin que evite que el agua de lluvia ingrese
al rea destinada al lecho de secado.
LECHO DE SECADO
VENTAJAS DESVENTAJAS
Los lodos, una vez estabilizados, pueden En zonas de inundaciones, si no estn bien diseados,
aprovecharse para compostaj e. pueden generar problemas.
Recomendaciones
Se debe considerar medidas de seguridad ante la presencia de los lodos frescos, para evitar proliferacin
de vectores.
Los lquidos que se generen en el proceso de secado deben ser retornados al sistema de tratamiento.
68
COMPOSTAJE
VENTAJAS DESVENTAJAS
Es un proceso aireado, por lo que no se debe En zonas de muy baj a temperatura, el proceso
generar malos olores. requerir de mayor tiempo para descomponer la
materia orgnica.
Requiere de poco espacio para su manej
o. Si el proceso es mal dirigido, puede generar
olores desagradables.
Recomendaciones
69
Se puede usar tanto lodo seco, como hmedo, al momento de elaborar el compost. Esto depender
de la facilidad de transporte al rea donde se encuentren las camas.
Si la zona tiene un clima fro, se puede proteger el ambiente de las camas baj
o estructuras de madera,
concreto, u otro material.