Siemens AG 2007

Proteccin de procesos

8/2 Sinopsis de productos

8/3 Sensores acsticos y de

movimiento

8/5 Sensor acstico para monitorizacin

de bombas
8/5 SITRANS DA400

8/10 Sensores acsticos para

monitorizacin de caudales
8/10 SITRANS AS100
8/14 SITRANS CU02

8/17 Sensores de movimiento

8/17 Milltronics MFA 4p
8/21 Milltronics Millpulse 600
8/23 Milltronics ZSS

Puede descargar gratuitamente todas

las instrucciones, los catlogos y certifi-
cados sobre Proteccin de procesos en
la siguiente direccin de Internet:
www.siemens.com/processprotection

Siemens FI 01 2008
 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sinopsis de productos

Sinopsis
Campo de aplicacin Descripcin del aparato Pgina
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
Dispositivo acstico de diagnstico para SITRANS DA400 8/5
vigilar si hay fugas en las vlvulas de ali- 4 entradas para sensores de ruido
mentacin cuando se trata de bombas estructural
volumtricas oscilantes, o para vigilar flu-
jos de materiales a granel en tubos, siste- 4 entradas universales
mas transportadores o cauces. 6 salidas digitales
Con PROFIBUS DP
Grado de proteccin del sensor
IP66/IP68
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
Sensor acstico de caudal de slidos SITRANS AS100 8/10
No intrusivo
Puede atornillarse, instalarse con per-
nos, soldarse o pegarse
Salida analgica
Sensibilidad ajustable (alta/baja)
Dispositivo de control utilizado con el sen- SITRANS CU02 8/14
sor acstico SITRANS AS100 para monito- Pantalla de cristal lquido, 3 dgitos
rizacin continua de caudal de slidos. La
unidad de control recibe seales del sen- Salida 4 ... 20 mA
sor y proporciona salidas de rel y anal- Dos rels programables
gicas para comunicarse en un proceso.
Temporizador ajustable para cada rel
Fcil de instalar en riel DIN
Sensores de movimiento
Sensor de movimiento altamente sensible Milltronics MFA 4p 8/17
de un solo punto de ajuste. Se utiliza con Mxima distancia al objeto metlico de-
varios tipos de sondas MSP y XPP tectado: 100 mm (4)
Mnima velocidad del blanco: 1 cm/s
(2 ppm)

Sensor de movimiento de 2 hilos para Milltronics Millpulse 600 8/21

entornos industriales hostiles. Ofrece
seal de salida conmutada para PLC
(18 135 V AC/DC)
Dispositivo de alarma de fallo de movi-
miento compacto y muy resistente
Proporciona una salida de impulsos a un
PLC al controlar sistemas transportado-
res y maquinarias rotativas y con movi-
miento alternativo
Milltronics ZSS 8/23

8
Alerta el movimiento o la falta de movi-
miento de sistemas transportadores,
maquinarias rotativas o con movimiento
alternativo

8/2 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007
Sinopsis
Los dispositivos para proteccin de procesos actan como ins-
trumentos de alerta rpida para evitar costosas interrupciones y
averas en los equipos. Los sensores sin contacto directo detec-
tan los cambios de movimiento y de velocidad en maquinarias
de transporte, de rotacin y de movimiento alternativo.
Los sensores acsticos no intrusivos detectan emisiones inaudi-
bles de alta frecuencia generadas por la friccin y el impacto
que producen los slidos en movimiento. Detectan situaciones
de caudal y ausencia de caudal, o de caudal demasiado
bajo/alto. Advierten de obstrucciones, ausencia de material o
fallo del equipo. Se colocan fuera del proceso y detectan con
precisin las diferentes situaciones sin que el sensor sufra des-
gaste.
Los sensores de movimiento pueden alertar sobre el mal funcio-
namiento de un equipo y parar la maquinaria si se produce una
desaceleracin o un fallo. Son robustos y funcionan incluso en
las condiciones ms duras de la industria. Todas las sondas
para deteccin de movimiento MFA 4p y el Millpulse 600 se pue-
den montar hasta 100 mm (4) del objeto metlico detectado, re-
duciendo la posibilidad de que resulten daados la sonda y el
equipo. Las sondas son inmunes a la humedad y a la acumula-
cin de polvo.
Sensor de movimiento acoplado al eje motor de un alimentador rotatorio
Proteccin de procesos
Sensores acsticos y de movimiento
Modo de operacin
Deteccin acstica
Los sensores acsticos detectan cambios en las ondas de so-
nido de alta frecuencia provenientes del equipo y de los mate-
riales en movimiento. Asimismo detectan y reaccionan instant-
neamente a turbulencias en gases o fugas de lquido en
vlvulas y bridas. La vibracin de materiales (frecuencia de 0 Hz
a 200 kHz), genera energa acstica. Los seres humanos pue-
den detectar esta energa entre 20 Hz y 20 kHz. Los sensores
acsticos detectan seales de alta frecuencia entre 75 kHz y
175 kHz. La energa acstica viaja a gran velocidad a travs de
materiales densos (metales), y bastante ms despacio a travs
de los menos densos (aire). Como los sensores acsticos van
montados directamente en la pared externa de cadas de mate-
rial, no detectan los ruidos de la planta inferiores a 75 kHz.
Los sensores acsticos contienen un cristal piezoelctrico es-
pecial y un circuito filtrante que reacciona a bandas de alta fre-
cuencia entre 75 kHz y 175 kHz. El cristal se excita con la ener-
ga acstica, y genera una seal elctrica continua
directamente proporcional al nivel de energa que ha recibido.
La salida del sensor de 0 a 10 VCC se puede conectar a un PLC
o a cualquier otra unidad de control con un rel de alarma pro-
gramable o una salida de seal de 4 a 20 mA.
Deteccin de movimiento
Las sondas Siemens Milltronics funcionan segn la Ley de in-
duccin de Faraday. Cuando un objeto ferromagntico penetra
en el campo magntico permanente de la sonda, el cambio re-
sultante en las lneas de flujo induce un impulso de corriente. La
corriente es proporcional a la fuerza del imn, al nmero de
vueltas en el bobinado (constante en las sondas), y a la veloci-
dad a la que un material ferromagntico se introduce en el flujo.
La tensin inducida tambin es inversamente proporcional al
cuadrado de la distancia entre el objeto y el sensor.
Los robustos sensores de movimiento protegen procesos e ins-
talaciones detectando paradas indeseadas, sobrevelocidad o
subvelocidad. Forman un sistema de alarma temprana que evita
caras interrupciones o paradas en el funcionamiento de trans-
portadores de arrastre o sin fin, elevadores de cangilones, ven-
tiladores y bombas. Algunas sondas ofrecen salidas compati-
bles para sealizacin a PLCs o sistemas de control.
8
Siemens FI 01 2008 8/3
 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos y de movimiento

Datos tcnicos
Gua de seleccin de sistemas para proteccin de procesos
Criterios SITRANS DA400 SITRANS AS100 Milltronics MFA 4p Milltronics Millpulse Milltronics ZSS
600
Industrias tpicas Minerales no metli- ridos, cereales, ridos, cemento, mine- ridos, cemento, mine- ridos, cemento, mine-
cos, minera, cemento, procesa- ra, aguas residuales, ra ra
aguas/aguas residua- miento de alimentos, cereales
les, qumica/petroqu- generacin energ-
mica tica, industria del acero
Aplicaciones comunes Bombas volumtricas Tubos, transportado- Poleas impulsadas, Poleas impulsadas, Poleas impulsadas,
alternativas, como res neumticos, poleas receptoras, ejes poleas receptoras, ejes poleas receptoras, ejes
bombas de pistn- transportadores gravi- motores, transportado- motores, transportado- motores, transportado-
membrana, de pistn y mtricos aireados, res de tornillo, elevado- res de tornillo, elevado- res de tornillo, elevado-
bombas peristlticas. deterioro de filtros res de cangilones res de cangilones res de cangilones
Vigilancia de slidos
que fluyen en tubos,
sistemas transportado-
res o canales.
Funcionamiento Deteccin acstica de Deteccin acstica Deteccin de movi- Deteccin de movi- Deteccin de movi-
cavitacin, a eleccin miento miento miento
deteccin acstica de
ruidos de impacto de
alta frecuencia.
Carcasa Caja de la electrnica, Compacta, acero inoxi- Tipo 4X/NEMA 4X/IP65 Tipo 4X/NEMA 4X/ Resina fenlica/
Makrolon IP65, sensor, dable mat. nm. policarbonato IP67aluminio aluminio
acero inoxidable mat. 1.4301/304 o
nm.1.4571 1.4305/303,
(316Ti SST) proteccin IP68
Material de montaje Atornillado en el exte- Sensor no intrusivo: Sondas sin contacto, Sin contacto, fijacin Sin contacto, fijacin
rior de la caja de la puede pegarse, sol- fijacin mediante brida mediante brida sumi- mediante brida sumi-
bomba. En caso de darse, atornillarse o suministrada nistrada nistrada
vigilancia del flujo de instalarse con pernos
materiales en un punto
externo del tubo, canal,
tramo descendente o
cauce.
Temperatura de funcio- Electrnica -20 ... +80 C -20 ... +50 C -40 ... +60 C -40 ... +60 C
namiento -20 C ... +60 C (-4 ... +176 F)1) (-4 ... +122 F)2) (-40 ... +140 F) (-40 ... +140 F)
(-4 F ... +140 F)
Sensor
-20 C ... +110 C
(-4 F ... +230 F)
Alimentacin elctrica 19 V ... 36 V DC, 20 ... 30 V DC, 18 mA 100/115/200/230 V AC Conmutacin 115 230 V AC 10%
< 100 mA 10% 50/60 Hz, 15 VA 18 ... 48 V AC/DC 50/60 Hz, 10 VA

8 Homologaciones CE, conforme con CE, CSA/FM Clase II, CSAUS/C, CE

60 ... 135 V AC/DC
CSAUS/C, CE CSA aplicacin gene-
PROFIBUS DP y Div. 1, Grupos E, F, G ral, NO CUMPLE la nor-
PROFIBUS PA, (opcin), mativa CE
Proteccin contra ATEX II 3D (opcin)
explosiones segn
ATEX 1G o 1D
1)
Modelo con rango de temperatura extendida, -40 ... +125 C (-40 ... +257 F) (modelo CE)
2)
Sondas para temperaturas de -40 ... +260 C (-40 ... +500 F)

8/4 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
Sinopsis
Dispositivo acstico de diagnstico SITRANS DA400 y sensor
El dispositivo acstico de diagnstico SITRANS DA400 mide el
ruido estructural
en la versin para la vigilancia de bombas en bombas volu-
mtricas oscilantes
en la versin para la vigilancia del flujo de materiales en tu-
bos, sistemas transportadores o canales.
Est compuesto por el dispositivo elctrico de diagnstico y
hasta cuatro sensores acsticos.
Beneficios
Beneficios para la vigilancia de bombas
Mejor disponibilidad de la planta por las siguientes ventajas:
- planificacin adelantada del mantenimiento gracias al reco-
nocimiento temprano de componentes defectuosos
- acortamiento de los tiempos de parada (sin necesidad de
localizar los errores)
- intervalos de mantenimiento ms largos
- mejora de la fiabilidad de las bombas
Prevencin de caros daos consecuenciales
Incremento de seguridad en aplicacin crticas
Deteccin de cadas prematuras de potencia
Incremento de la productividad
Beneficios para la vigilancia del flujo de materiales
Deteccin de falta o exceso en la alimentacin del material de
corrientes de lquido o de gas
Reconocimiento de bloqueos u obstrucciones
Reduccin de los tiempos de parada
Mejora de la calidad de los productos
Aumento de la disponibilidad
Aseguramiento de la seguridad de funcionamiento
Incremento de la productividad
Gama de aplicacin
Gama de aplicacin
En la versin para la vigilancia de bombas, el SITRANS DA400
permite vigilar fugas de forma continua, simultnea e indepen-
diente en hasta cuatro vlvulas de alimentacin de una bomba.
Proteccin de procesos
SITRANS DA400
Adems existen cuatro entradas adicionales para vigilar sea-
les estndar (por ejemplo para la vigilancia de membranas y
temperaturas). De esta forma, el estado de una bomba volum-
trica oscilante no deja de vigilarse en ninguna fase del funciona-
miento.
El SITRANS DA400 se aplica en todos los sectores donde se uti-
lizan bombas volumtricas oscilantes.
En la versin para la vigilancia del flujo de materiales se detecta
tambin el flujo de slidos en lquidos o gases que bien sea
por choque o por rozamiento pueda formarse en la pared del
tubo o del canal, por ejemplo.
Utilizando el dispositivo de diagnstico acstico en reas con
peligro de explosin pueden emplearse tanto los sensores
como el dispositivo de diagnstico en la zona Ex.
Existen dos posibilidades para la aplicacin en zonas con ries-
gos de explosin (zonas Ex):
servicio de los sensores por la barrera Ex
servicio de los sensores por el SITRANS DA400 con protec-
cin contra explosiones.
Funciones
Caractersticas del producto
Vigilancia continua e independiente de los estados:
de prdidas de estanqueidad en vlvulas de alimentacin
de fatiga del material en membranas
de la carga trmica del aceite hidrulico
de slidos que fluyen en tubos, sistemas transportadores o
canales
Comunicacin del estado a los sistemas de control de procesos
de nivel superior:
por salidas digitales
de forma digital por PROFIBUS DP PROFIBUS PA
Parametrizacin y manejo sencillos:
localmente, por el display digital y las teclas
PROFIBUS DP y PROFIBUS PA
Modo de operacin
Principio de medicin
Las fugas en vlvulas de alimentacin de bombas volumtricas
8
oscilantes son corrientes que estn sujetas al efecto de cavita-
cin. Producen ondas acsticas que son transmitidas a la caja
de la vlvula y que en su superficie exterior son captadas con el
sensor de ruido estructural SITRANS DA400.
El SITRANS DA400 aprovecha el hecho de que no se produce
cavitacin, ni con la vlvula abierta, ni con la vlvula cerrada en
estado intacto, por lo cual el nivel medido del ruido corresponde
al ruido normal de la operacin de la bomba. En cambio, es-
tando una vlvula defectuosa cerrada se da el efecto de cavita-
cin, perceptible por el aumento peridico del nivel de ruido
(ver figuras). El valor de medida del SITRANS DA400 equivale
exactamente a ese aumento del nivel de ruido.
En la versin para la vigilancia del flujo de materiales, el
SITRANS DA400 registra continuamente las vibraciones acsti-
cas de alta frecuencia con ayuda de sensores de ruido estruc-
tural.
Estas vibraciones se producen por:
rozamiento y rebote de caudales de slidos en:
- tuberas, cauces o canales
- conductos de salida
- sistemas transportadores
rozamiento y colisin de piezas mecnicas
reventones de burbujas
cavitacin
turbulencias en corrientes de gases y lquidos.
Siemens FI 01 2008 8/5
 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
La medicin se efecta exclusivamente en el rango ultrasnico. Sin proteccin Ex Con proteccin Ex
Esto permite filtrar los ruidos de operacin normales y los ruidos
de cierre de las vlvulas de una bomba. Entradas universales 4
Tiempo de ciclo 80 ms
A continuacin est expuesto el nivel de seales de una bomba
volumtrica oscilante en base a un ejemplo. Tiempo de filtrado paso bajo 1s
Entrada universal analgica de corriente
Carga < 105 < 12
Resolucin 0,1%
Precisin 0,5%
Aviso de alarma > 21 mA < 3,6 mA (con 4 ... 20 mA)
Histresis de monitorizacin 0,5%
de alarma
Lmite de destruccin estti- 40 mA, 4 V -
co
Para la conexin a circuitos de seguridad intrnseca certificados con:
Seal del sensor de ruido estructural con la vlvula en estado intacto Tensin de alimentacin - 30 V
mx. Ui
Corriente de cortocircuito - 100 mA
mx. Ii
Potencia mx. Pi - 1W
Capacidad interna Ci - 11 nF
Inductancia interna Li - 70 H
Entrada universal seal digital de 24 V
Resistencia de entrada > 19 k
Nivel de ruido Low < 4,5 V o abierto
Nivel de ruido High >7V
Seal del sensor de ruido estructural con la vlvula en estado defectuoso
Histresis >1V
Modo de operacin del sensor
Lmite de destruccin 40 V -
El sensor de ruido estructural opera por el principio piezoelc- esttico
trico. El ruido estructural se transmite al sensor a travs de la Para la conexin a circuitos de seguridad intrnseca certificados con:
base del mismo (la superficie de montaje), y un elemento piezo-
cermico lo transforma a nivel interno en una tensin elctrica. Tensin de alimentacin - 30 V
Esta tensin se amplifica en el sensor y se transmite a travs del mx. Ui
cable. Corriente de cortocircuito - 100 mA
mx. Ii
La gama de frecuencias del sensor se sita en el rango ultras-
nico (> 20 kHz). El sensor opera con independencia de la orien- Potencia mx. Pi - 1W
tacin de la onda sonora, es decir que no tiene ninguna impor- 11 nF
8
Capacidad interna Ci -
tancia el ngulo con el cual la onda incida en la base del sensor.
Inductancia interna Li - 70 H
Modo de operacin de la barrera Ex
Entrada universal contacto NA
La barrera Ex incluye circuitos con seguridad intrnseca. Los cir- Para la conexin al contacto NA con los valores mximos:
cuitos con seguridad intrnseca sirven para facilitar el funciona-
miento de los componentes con seguridad intrnseca como Tensin mx. Uo - 10 V
por ejemplo los sensores dentro de las reas con peligro de Corriente mx. Io - 1 mA
explosin, y para separarlos de forma segura de la zona donde
no existe dicho riesgo y donde est instalado el dispositivo de Potencia mx. Po - 5 mW
diagnstico SITRANS DA400. Capacidad interna Ci - 11 nF
Inductancia interna Li - 70 H
Datos tcnicos Fuente de 8,2 V para la seal NAMUR (DIN EN 60947-5-6)
SITRANS DA400 Sin proteccin Ex Con proteccin Ex Tensin en vaco 8,2 V 0,3 V, resis- -
Entrada tente a cortocircui-
tos
Canales acsticos 4
Resistencia interna < 950 -
Tiempo de ciclo 10 ms
Lmite de destruccin estti- +20 V/-10 V -
Slo para la conexin a sensores de seguridad intrnseca con: co en caso de conexin
errnea
Tensin mx. Uo - 5,5 V
Corriente mx. Io - 70 mA
Potencia mx. Po - 100 mW
Capacidad interna Ci - 1,2 F
Inductancia interna Li - insignificante

8/6 Siemens FI 01 2008


Salida
Salidas digitales
Rel esttico con aislamiento
Tensin conmutable
Lmite de destruccin 35 V AC/50 V DC
Mx. corriente de conmuta- 100 mA
cin
Estado de seal Low
(sin responder)
Estado de seal High
(con respuesta)
Para la conexin a un amplificador de seguridad intrnseca segn
DIN 19234 con:
Tensin de alimentacin - 15,5 V
mx. Ui
Corriente de cortocircuito
mx. Ii
Potencia mx. Pi
Capacidad interna Ci
Inductancia interna Li
Condiciones de aplicacin
Condiciones de montaje
Clase climtica
Lugar de montaje
Temperatura ambiente adm.
Clase de temperatura
T5 T1
Clase de temperatura T6
Carga mecnica
Grado de proteccin segn
EN 60529
Compatibilidad electromag-
ntica
Emisin de interferencias e
inmunidad a interferencias
Lmites de aplicacin para agua
Lado de impulsin
Velocidad
Construccin mecnica
Peso (sin opciones)
Dimensiones (An x Al x P) en
mm (pulgadas)
Material de la caja
Siemens AG 2007
Proteccin de procesos
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
Sin proteccin Ex Con proteccin Ex Sin proteccin Ex Con proteccin Ex
Conexiones elctricas Rgido 2,5 mm (0.984 pulgadas)
mediante bornes de tornillo Flexible 1,5 mm (0.59 pulgadas)
6 6 (adecuado para
amplificador Flexible con punteras 1,5 mm
NAMUR) (0.59 pulgadas)
- Entrada de cables mediante 2 x Pg 13,5
galvnico indivi- pasacables de plstico
dual, resistente a 5 x Pg 11
cortocircuitos Alimentacin auxiliar
24 V AC/36 V DC, - Tensin nominal 24 V DC 16 V DC
polaridad indife-
rente Rango de trabajo 19 ... 36 V DC 15 ... 17 V DC
- Consumo de corriente < 100 mA < 40 mA
- Para la conexin a circuitos de seguridad intrnseca certificados con:
Tensin de alimentacin - 17,4 V
- 1,2 mA (fuente mx. Ui
segn DIN 19234) Corriente de cortocircuito - 191 mA
- 2,1 mA (fuente mx. Ii
segn DIN 19234) Potencia mx. Pi - 1,35 W
Capacidad interna Ci - 33 nF
Inductancia interna Li - 28 H
Certificados y homologaciones
- 25 mA Proteccin contra explosiones segn EN 50014, EN 50020, EN 50021
Seguridad intrnseca "i" - TV 06 ATEX 2952
- 64 mW Identificacin - II 2(1) G EEx is [ia]
- 5,2 nF IIC T6
- insignificante Comunicacin
PROFIBUS DP RS485, resistencia
terminal activable
Montaje vertical en pared, entrada del
cable desde abajo Protocolo Cclico con Master
C1 y acclico con
Clase 4K4 segn EN 60721-3-4 Master C2
- Zona 1 Zona 2 Alimentacin auxiliar - Alimentacin por
-20 ... +60 C - bus
(-4 ... +140 F) Tensin de bus - 9 ... 24 V
-20 ... +60 C Consumo de corriente - 10,5 mA 10%
(-4 ... +140 F)
Conexin al bus con unidad - S
-20 ... +50 C
8
alimentadora FISCO, ia / ib
(-4 ... +122 F) Grupo IIC IIB
Clase 4M3 segn EN 60721-3-4 Capa 1 y 2 segn PROFIBUS PA, tcnica de transmisin segn
IP65 IEC 1158-2
Conexiones C2 - Se soportan
4 conexiones al
maestro de la
clase 2
Segn EN 61326 y NAMUR NE 21
Perfil de equipo - Perfil
PROFIBUS PA
V3.0 Rev. 1,
10 bar a Clase B
mn. 4 min-1, mx. 10 ... 500 min-1 Direccin de equipo - 1 ... 126 (126 ajus-
tado en fbrica)
Software de parametrizacin SIMATIC PDM (no incluido en el
Aprox. 2,5 kg alcance del suministro)
172 x 320 x 80 (6.8 x 12.6 x 3.2)
Makrolon (policar- Makrolon (policar-
bonato + 20% de bonato + 20% de
fibra ptica) fibra ptica),
superficie metali-
zada con capa de
CrNi y barnizada
Siemens FI 01 2008 8/7

Proteccin de procesos
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
Sensor para SITRANS DA400
Construccin
Condiciones de aplicacin
Temperatura ambiente admisible
Grado de proteccin segn
EN 60529
Carga mecnica
Clase climtica
Construccin mecnica
Material de la caja
Cable
Peso
Lugar de montaje
Dimensiones (An x Al x P) en mm
(pulgadas)
Alimentacin auxiliar
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
Seguridad intrnseca "i"
Identificacin
Temperatura ambiente adm.
Categora 1G
- Clase de temperatura T4, T5
- Clase de temperatura T6
Categora 2G
- Clase de temperatura T4
8
- Clase de temperatura T5
- Clase de temperatura T6
Categora 1D 2D
- Clase de temperatura T160
Barrera Ex para sensores
Campo de aplicacin
Siemens AG 2007
Sensor piezocermico con
preamplificador
Electrnica encapsulada
Cable de 4 hilos con protector
de cable
-40 ... +110 C (-40 ... +230 F)
IP66/IP68
Clase 4M7 segn
DIN EN 60721-3-4
Clase 4K4 segn
DIN EN 60721-3-4
Acero inoxidable 1.4571
(316Ti SST)
Extremos con punteras y termina-
les para la conexin a
SITRANS DA400
125 g (0.276 lb)
Zona 0/1 Zona 20/21/22
26 x 29 x 40 (1.02 x 1.14 x 1.57)
Alimentacin por el aparato
TV 2005 ATEX 2876 X
II 1 G EEx ia IIC T6/T5/T4
II 1 D EEx ia D 20/21/22 T160
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
-40 ... +110 C (-40 ... +230 F)
-40 ... +80 C (-40 ... +176 F)
-20 ... +65 C (-4 ... +149 F)
-40 ... +110 C (-40 ... +230 F)
Para la alimentacin con seguri-
dad intrnseca de los sensores
Tipo de montaje Para el montaje en perfil soporte
NS 32 NS 35/7.5.
El dispositivo acstico de diag-
nstico SITRANS DA400 y la
barrera Ex deben estar instalados
fuera de la zona Ex.
Dimensiones (An x Al x P) en mm 68 x 77 x 42 (2.68 x 3.03 x 1.65)
(pulgadas)
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
Seguridad intrnseca "i" TV 05 ATEX 2917 X
Identificacin II (2) G [EEx ib] IIC
Datos de seleccin y pedido Referencia
Unidad acstica de diagnstico 7 M J 2 4 0 0 - 77A 0 7
SITRANS DA400
con teclas de mando local y display
Comunicacin
PROFIBUS DP 1A
PROFIBUS PA 2B
Proteccin contra explosin
sin A
con EEx ia/ib segn ATEX1) B
Software de aplicacin
para diagnstico online permanente de 1
bombas volumtricas oscilantes
para la vigilancia del flujo de materiales en 2
tubos, sistemas transportadores o canales
Sensores acsticos para unidad acstica 7 M J 2 0 0 0 - 1 77 0 0
de diagnstica SITRANS DA400
Proteccin contra explosin
sin A
con EEx ia segn ATEX B
Cable de conexin
(con pasador y tornillo Allen M6)
20 m B
40 m C
100 m F
Barrera Ex para sensores 7MJ2010-1AA
para montaje en perfil soporte NS 32
NS 35/7.5 fuera de la zona clasificada (Ex)
Proteccin Ex del circuito de salida EEx ib
1) No combinar con un sensor de disparo
Croquis acotados
acsticos en la Zona 1. Cuando 





slo los sensores funcionen en la



zona Ex, la barrera Ex deber

colocarse entre el dispositivo


acstico de diagnstico
SITRANS DA400 y el sensor.
Entrada Se pueden conectar como mx.



2 sensores 


Condiciones de aplicacin 

Grado de proteccin segn IP20
EN 60529
Sensor para SITRANS DA400, dimensiones en mm (pulgadas)
Temperatura ambiente admisible -20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Construccin mecnica
Peso 115 g (0.254 lb)
Material de la caja Plstico poliamida

8/8 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensor acstico para monitorizacin de bombas
SITRANS DA400
 2XW2XW ,Q,Q



 6,75$16'$
6(1625
' 
'' 

'



ss








3LH




DSUR[

s
s
$
$ Barrera Ex para SITRANS DA400, dimensiones en mm (pulgadas)




3J 3J WDODGURVGHILMDFLQ0

6: 6:

SITRANS DA400, dimensiones en mm (pulgadas)

Diagrama de circuito
 
 
 
 
2XW ,Q
ERUQHGHWLHUD
2XW ,Q
 



 8
 
FRQVHJXULGDG VLQVHJXULGDG
LQWUQVHFDKDFLD LQWUQVHFDKDFLDHO
HOVHQVRU 6,75$16'$

Barrera Ex para SITRANS DA400, asignacin de bornes

$OLPHQ
WDFLQ

// $OLPHQWDFLQ ,Q (QWUDGD 0DVD

3RODULGDGLQGLIHUHQWHHQHO \O DPDULOOR ', (QWUDGDGLJLWDO
FDVRGHO352),%863$ JU YHUGH $ 352),%86'3VHDO$YHUGH
'2 6DOLGDGLJLWDO EU PDUUQ LQGLIHUHQWHHQHOFDVRGHO352),%863$
6HQV 6HQVRU EO QHJUR % 352),%86'3VHDO%URMR
, (QWUDGDDQDOJLFDGHFRUULHQWH LQGLIHUHQWHHQHOFDVRGHO352),%863$

SITRANS DA400, asignacin de bornes

Siemens FI 01 2008 8/9

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS AS100

Sinopsis Gama de aplicacin

El SITRANS AS100 detecta emisiones sonoras de alta frecuen-
cia provenientes de equipos y materiales en movimiento. Este
dispositivo detecta cambios en el caudal de slidos y permite la
indicacin inmediata de bloqueos, cavitaciones, bloqueos y
averas en filtros. Ofrece una solucin de alarma temprana que
evita caras interrupciones en el proceso o paradas en la planta.
Detecta y protege procesos con pellets, polvos y prticamente
todos los materiales a granel en tuberas, cadas, alimentadores
vibratorios, transportadores neumticos o transportadores gra-
vimtricos aireados.
Este dispositivo seala condiciones de caudal alto/caudal bajo
o cavitacin y se utiliza con la unidad de control SITRANS CU02.
Ofrece una salida analgica 4 a 20 mA para la integracin en el
bucle de control. Dispone tambin de dos rels totalmente pro-
gramables e independientes entre s que pueden utilizarse para
activar un dispositivo de alarma o control.
Este sensor sin piezas mviles incorpora una carcasa de acero
inoxidable 304 o 303 sellada hermticamente e inmune al polvo
El sensor acstico SITRANS AS100 detecta el caudal de mate- y a la humedad para garantizar detecciones fiables prctica-
riales slidos. mente sin mantenimiento. Gracias a su funcionamiento ajusta-
ble puede aplicarse en una amplia gama de aplicaciones.
Beneficios Principales aplicaciones: tuberas, transportadores neumti-
No intrusivo cos, transportadores gravimtricos aireados, deterioro de fil-
tros
Puede atornillarse, instalarse con pernos, soldarse o pegarse
Salida analgica
Sensibilidad ajustable (alta/baja)

Construccin

Agujero de paso Disco de montaje

Insertar la patilla de montaje en el Taladro y tarugo Lengeta de extensin Atornillar el sensor en el
orificio del dispositivo que se Atornillar el sensor en el orificio Atornillar el sensor en el orificio disco, despus de soldar o
monitoriza y fijarlo con arandelas y roscado de la lengeta y fijarlo al roscado de la lengeta y fijarlo al pegar el disco en el
tuerca suministradas por el cliente. dispositivo que se monitoriza. dispositivo que se monitoriza. dispositivo que se monitoriza.

Montaje SITRANS AS100

8/10 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS AS100

Datos tcnicos Datos de seleccin y pedido Referencia

Modo de operacin
Principio de funcionamiento
Aplicaciones comunes
Modelo
Estndar
Ampliado
Funcionamiento
Sensibilidad relativa
Salidas
Condiciones de aplicacin
Temperatura ambiente (caja)
Sensor acstico SITRANS AS100 7 MH 7 5 6 0 -
Sensor acstico para la deteccin de caudal de 777 0 7
Deteccin acstica de ondas de slidos.
sonido de alta frecuencia prove-
nientes de un equipo (friccin, Sensor
impacto) Rango de temperatura estndar (-20 ... +80 C)1) 1
Deteccin de averas en filtros Rango de temperatura ampliado (-40 ... +125 C)2) 3
de despolvoreadores Rango de temperatura ampliado (-30 ... +120 C)3) 4
Deteccin de caudal de mate- Longitud del cable
riales en sistemas de transporte 4 metros (13.12 ft) A
Material de montaje
Rango de temperatura estndar Sin material A
Rango de temperatura ampliado Arandela de montaje B
Lengeta de extensin C
Homologaciones
Promedio del 0,5%/C de la CE 1
medida para el rango de tempe-
ratura CE, CSA/FM Clase II Div.1, Grupo E, F y G 3
(con adaptador hembra NPT)
Analgica 0,08 .. 10 V DC (nomi-
nal), carga mnima 100 k CE, CSA Clase II, Div. 1, Grupo E, F y G 4
(con adaptador hembra NPT)
CE, FM/CSA Clase II, Div. 1, Grupo E, F y G, 5
ATEX II 3D (con adaptador hembra M20)

Estndar -20 ... +80 C (-4 ... +176 F) Manual del usuario
Ingls 7ML1998-5DM02
Ampliado -40 ... +125 C (-40 ... +257 F) Alemn 7ML1998-5DM32
(CE nicamente)
Francs 7ML1998-5DM12
-30 ... +120 C (-22 ... +248 F)
Espaol 7ML1998-5DM21
opcin
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
Diseo separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
Peso 0,4 kg (1 lb)
donde encontrar las gua para la puesta en
Carcasa Caja: Acero inoxidable 304 marcha (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
(1.4301) [acero inox. 303 (1.4305) Milltronics.
en el modelo Clase II]
Piezas de recambio
Grado de proteccin IP68 (resistente al agua) Lengeta de extensin 7MH7723-1AA
Arandela de montaje 7MH7723-1AB
Cable de conexin
Adaptador NPT para sensor con rango de 7MH7723-1BW
Estndar Cable de 4 m (13 ft) con cubierta temperatura estndar, sin certificacin Clase II
de PVC, 3 pares trenzados,
Adaptador M20 para sensor con rango de 7MH7723-1BV
24 AWG (0,25 mm2), con blindaje
temperatura estndar, sin certificacin Clase II o
ATEX
8
Ampliado 4 m (13 ft) de cable con cubierta
en elastmero termoplstico, Adaptador NPT para sensor con rango de 7MH7723-1BX
6 conductores, 24 AWG temperatura ampliado, sin certificacin Class II
(0,25 mm2) apantallado Nota: El adaptor no ha recibido la certificacin CSA
Clase II
Alimentacin auxiliar 20 ... 30 V DC, 18 mA (nominal)
1)
Certificados y homologaciones CE Slo asociado con las Homologaciones opciones 1, 3 y 5
2)
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupo E, Slo asociado con la Homologacin opcin 1.
3)
F y G (opcin) Slo asociado con la Homologacin opcin 4.
ATEX II 3D (opcional)

Siemens FI 01 2008 8/11

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS AS100

Croquis acotados

Dimensiones SITRANS AS100

Lengeta de extensin - con pernos

(acero inoxidable 304)

10 mm Orificio de montaje
(0.4) del SITRANS AS 100, Orificio para perno,
rosca M10 14 mm (0.55)

30 mm
(1.2)

15 mm 15 mm
(0.6) (0.6)
85 mm
(3.3)

8 Disco de montaje - pegado o soldado

(acero inoxidable 304) Orificio de montaje
SITRANS AS 100
rosca M10

15 mm
(0,6)

30 mm (1,2)

Accesorios SITRANS AS100

8/12 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS AS100

Diagrama de circuito
Rango de temperatura estndar
rojo + Vsup: suministro elctrico
negro - 20 a 30 VDC
verde o*
negro
blanco + Vsens: salida analgica
negro - 0.08 a 10 Vdc
nominal
Blindaje connectado al cuerpo del detector

* Seleccin del rango de funcionamiento del sensor

Rango alta sensibilidad = Cable verde en Vsup+
Rango baja sensibilidad = Cable verde en Vsup-

Rango de temperatura extendido

rojo + Vsup: suministro
negro - elctrico
anaranjado o* 20 a 30 VDC
verde
amarillo + Vsens: salida
marrn - analgica
0.08 a 10 Vdc
Blindaje connectado al cuerpo del detector nominal

* Seleccin del rango de funcionamiento del sensor

Rango alta sensibilidad = Cable verde en Vsup+
Rango baja sensibilidad = Cable verde en Vsup-

Interconexin
Cuanto ms largo es el cable, ms susceptible es a
los ruidos y a los bucles de tierra. Se recomienda
utilizar un cable con conductores de gran dimetro y
buen apantallamiento RF/elctrico (malla de cobre de
preferencia). Una caja de empalmes cerca del sensor
es una ubicacin ideal no slo para extender el cable,
sino tambin para configurar el cableado para
funcionamiento en rango de alta o baja sensibilidad.
A continuacin se definen los dimetros de cable
apropiados para largas distancias.

Mx. distancia entre sensor y fuente de alimentacin (24 V o unidad de control).

Tamao de cable Distancia

AWG
24
mm
7 x 0,20
mm
0,25
m
500
ft
1600 8
22 7 x 0,25 0,35 800 2600

20 10 x 0,25 0,5 1200 3900

Conexiones SITRANS AS100

Siemens FI 01 2008 8/13

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS CU02

Sinopsis Datos tcnicos

Modo de operacin
Principio de medicin
Aplicaciones comunes
Entrada
Salida
Seal de salida
Excitacin del sensor
Mxima carga
Condiciones de aplicacin
Condiciones de montaje
Ubicacin
La unidad de control SITRANS CU02 se utiliza con el sensor Condiciones ambientales
acstico SITRANS AS100 para la monitorizacin continua del
flujo de materiales slidos. Temperatura ambiente (caja)
Humedad relativa
Beneficios
Grado de proteccin
Salida 4 a 20 mA
Dos rels programables Categora de instalacin II
Unidad de control para sensor
acstico (SITRANS AS100)
Se utiliza con el sensor
SITRANS AS100 para detectar el
deterioro de filtros
0 ... 10 V DC (del sensor)
Salida aislada 4 ... 20 mA, 2 con-
tactos SPDT, con o sin enganche,
5 amp a 250 V AC, carga hmica
26 V DC
750
Interior
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
80% para temperaturas hasta
+50 C (+122 F)
IP20

Temporizador ajustable para cada rel Grado de contaminacin 2

Temporizador de arranque ajustable Diseo
Fcil de instalar en riel DIN Peso 550 g (18 oz)
Proteccin de parmetros por password Dimensiones (An x Al x P) 55 mm x 75 mm x 110 mm
(2.2" x 3" x 4.4")
Gama de aplicacin Material de la caja Policarbonato
Montaje Riel DIN (DIN 46277 DIN
El dispositivo SITRANS CU02 recibe una seal 0 a 10 V DC del EN 50022), o montaje en pared,
sensor SITRANS AS100 y ofrece rels y salidas analgicas para mx. distancia del sensor 500 m
conectarse a un proceso. (1500 ft)
Principales aplicaciones: deteccin de caudal de slidos con Cable de conexin 2 pares trenzados, 24 AWG
SITRANS AS100 (22 mm), apantallado, mx.dis-
tancia del sensor 500 m (1500 ft)

8 Construccin
El SITRANS CU02 puede montarse a una distancia de
Display Indicador de cristal lquido de
3 cifras de 9 mm (0.35). Indica-
cin grfica de varios segmentos
500 m/1500 ft (mx.) del sensor. del estado de operacin
Alimentacin auxiliar
Funciones Tensin de alimentacin 100, 115, 200, 230 V AC 15%,
El instrumento puede configurarse rpidamente para detectar 50/60 Hz, configurado de fbrica
caudal alto/caudal bajo o cavitacin. Ofrece una salida 4 a Consumo elctrico Mx. 10 VA
20 mA aislada para conectarse a un bucle de control y monito-
Homologaciones CSANRTL/C, CE
rizar tendencias proporcionalmente a la seal del sensor.
Dispone tambin de dos rels totalmente programables e inde-
pendientes entre s que pueden utilizarse para activar un dispo-
sitivo de alarma o control. La alarma puede generarse por en-
cima o por debajo de un punto de ajuste. Los valores se
visualizan en el indicador LCD de la unidad de control
SITRANS CU02.

8/14 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS CU02

Datos de seleccin y pedido Referencia

Unidad de control SITRANS CU02 C) 7 M H 7 5 6 2 -
Unidad de control utilizada con el sensor acstico 777
SITRANS AS100 para la monitorizacin continua
de flujo de materiales
Alimentacin auxiliar
100 V AC 1
115 V AC 2
200 V AC 3
230 V AC 4
Carcasa
Riel DIN estndar A
Homologaciones
CSANRTL/C, CE A
Manual del usuario
Ingls C) 7ML1998-5DN01
Francs C) 7ML1998-5DN11
Alemn C) 7ML1998-5DN31
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar las gua para la puesta en
marcha (ATEX) y los manuales tcnicos Siemens
Milltronics.
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99

Croquis acotados
110 mm
(4,4) Montaje mural/panel 38 mm
(1,5)

75 mm 61 mm
(3) (2,4)

61 mm Taladro y
(2,4) tarugo para
tornillo de
55 mm 4 mm (#8)
(2,2)
38 mm
Ranura de montaje 4,5 x
2 lugares
8
(1,5)
5,75 mm (0.18 x 0.2)
(2 lugares)

Dimensiones SITRANS CU02

Siemens FI 01 2008 8/15

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores acsticos para monitorizacin de caudales
SITRANS CU02

Diagrama de circuito
Seal de
Salida Tensin de entrada
analgica excitacin 0-10 VDC

*Realice la reinicializacin
con el puente o pulse el
1 2 3 4 5 6 7 8
+
botn remoto para
mA out Vsup com Vsens latch desenganchar
4-20

100, 115, 200,

230 VAC, 10VA
(ajuste de fbrica)

RL1 RL2 L1 L2
N
9 10 11 12 13 14 15 16

Versin para rangos de temperaturas estndar

Rojo
Negro
Verde
NegroNegro
o* Blanco

Blindaje

*Seleccin del rango del sensor:

Rango de alta sensibilidad = cable verde en Vsup
Rango de baja sensibilidad = cable verde en com

Versin para rangos de temperaturas extendidos

Rojo
NegroAnaranjado
Verde Marrn
o* Amarillo

Blindaje

*Seleccin del rango del sensor:

Rango de alta sensibilidad = cable anaranjado en Vsup
Rango de baja sensibilidad = cable anaranjado en com
Montaje
Slo el personal calificado est autorizado a intervenir en este aparato, segn las normas
locales en vigor.

8 Los fenmenos electrostticos pueden daar el sistema, por lo que

se recomienda efectuar la puesta a tierra correcta.
Interconexin
Todo el cableado de campo debe tener un aislante apropiado para soportar al menos 250 V.
Los terminales de contacto de rel deben utilizarse con equipos que no tengan piezas bajo
tensin accesibles y con cableados que dispongan de aislante adecuado para soportar al
menos 250 V.
La mxima tensin de servicio permitida entre los contactos adyacentes del rel debe ser
de 250 V.
Si la caja del sensor est puesta a tierra, no conecte el blindaje del cable al terminal de
tierra de la CU O2.

Conexiones SITRANS CU02

8/16 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Sinopsis Gama de aplicacin

El sensor de movimiento MFA 4p con sondas Milltronics MSP y
XPP representan una solucin robusta y muy fiable para prote-
ger instalaciones.
Beneficios
Mxima distancia a los objetos metlicos detectados: 100 mm
(4)
Deteccin de sobrevelocidad o subvelocidad
Punto de ajuste seleccionable, de 2 a 3000 PPM (impulsos
por minuto)
Temporizador de arranque ajustable
Indicacin visual del funcionamiento de la sonda y estado del
rel
Sonda resistente y muy fiable de aplicacin general, idnea
para muchas aplicaciones industriales
El dispositivo MFA 4p detecta cambios en el movimiento y en la
velocidad de mquinas rotativas y con movimiento alternativo.
Detecta y reacciona instantneamente a fallos en el equipo, y
advierte de la necesidad de parar el proceso al observar una
disminucin de velocidad o un fallo. Su fiabilidad lo convierte en
un mtodo muy rentable para proteger costosos equipos de
produccin.
Con un slo punto de consigna ofrece una amplia gama de po-
sibilidades de aplicacin. Idneo para poleas impulsadas, ejes
motores, transportadores de cinta, arrastre o sin fin, elevadores
de cangilones, ventiladores y bombas.
Incorpora un temporizador de arranque ajustable de 0 a 60 se-
gundos. Permite acelerar el equipo monitorizado hasta la velo-
cidad normal de funcionamiento antes de lanzar la monitoriza-
cin. Amplia gama de sondas satisfacer mltiples
requerimientos: sondas para altas temperaturas, sondas para
medios corrosivos o instalaciones tipo Clase I, II y III. Con certi-
ficacin CE, el MFA 4p se adapta a los requerimientos de los
sectores primario y secundario y de procesos con minerales,
ridos y cemento.
Principales aplicaciones: poleas impulsadas, ejes motores,
transportadores de tornillo, elevadores de cangilones

Construccin
Montaje

Montaje de las sondas MSP-12, MSP-3, XPP-5

Orificio de 6 mm (0.25)
Orificio de 6 mm
(0,25) para tornillos
-20, dimetro
8
para tornillos -20, de perforacin
dimetro de perforacin 114 mm (4,5)x 4
114 mm (4,5) x 4
133 mm
(5,25)

Orificio de holgura de la sonda,

dimetro 95 mm (3,75)
25 mm 2 NPSL
Para detalles sobre dimensiones y/o montaje de las sondas (1,0)
MSP-9 y MSP-1, vase el manual de instrucciones.

Montaje de las sondas MSP-12, MSP-3, XPP-5

Siemens FI 01 2008 8/17

 Siemens AG 2007
Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p
Sondas
Datos tcnicos
Modo de operacin
Principio de medicin
Aplicaciones comunes
Caractersticas
Salida
Rendimiento
Repetibilidad
Zona de insensibilidad
Rango dinmico
Temperatura ambiente
Diseo
Grado de proteccin
Dimensiones de la caja
Material de la caja
Alimentacin auxiliar
8
Certificados y homologaciones
Sondas utilizadas con el MFA 4p
8/18 Siemens FI 01 2008
Sensor/alarma de movimiento
Deteccin de cambios en el
movimiento y en la velocidad de
poleas impulsadas, transportado-
res sin fin y elevadores de cangi-
lones
Deteccin de sobrevelocidad o
subvelocidad
Punto de ajuste seleccionable:
2 ... 3000 PPM
Temporizador de arranque ajus-
table: 0 ... 60 segundos
Indicacin visual del funciona-
miento de la sonda y estado del
rel
2 rels asociados, 1 contacto
SPDT por rel, 8 A a 250 V AC,
carga hmica
1%
0,25%
0 7200 PPM
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
Tipo 4X/NEMA 4X/IP65 (estn-
dar o acero inoxidable opcional)
Type 4/NEMA 4/IP65 (acero dul-
ce opcional)
160 mm x 240 mm x 82 mm
(6.3 x 9.5 x 3.2)
Policarbonato [opcional: acero
dulce o acero inoxidable,
203 mm x 254 mm x 102 mm
(8 x 10 x 4)]
100/115/200/230 V AC seleccin
por interruptor, 50/60 Hz,
15 VA 10% de la tensin nomi-
nal
CE, CSAUS/C, FM
 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Datos de seleccin y pedido Referencia Datos de seleccin y pedido Referencia

Sensor de movimiento Milltronics MFA 4p C) 7 M H 7 1 4 4 - Sensores de movimiento Milltronics C) 7 M H 7 1 4 6 -
Sensor de movimiento altamente sensible de un 7777 Sondas utilizadas con el sensor de movimiento 0 77
solo punto de consigna. Compatible con varios MFA 4p.
tipos de sondas MSP y XPP. Milltronics MSP-1: sonda miniatura
Carcasa Milltronics MSP-3: sonda de aluminio muy
NEMA 4X, policarbonato 1 resistente para altas temperaturas
Milltronics MSP-9: sonda de acero inoxidable muy
NEMA 4, acero dulce pintado 2 resistente para altas temperaturas
NEMA 4, acero inoxidable 3 Milltronics MSP-12: sonda muy resistente de
Tensin de entrada aplicacin general
Milltronics XPP-5: sonda con proteccin para
100/115/200/230 V AC, 50/60 Hz, ajuste por A zonas potencialmente explosivas
interruptor
Importante: Las sondas MSP-1, MSP-3 y MSP-9 se
Modelo para la deteccin de velocidad utilizan con un amplificador Milltronics RMA
Estndar, velocidad baja o alta, ajuste por A
interruptor Modelo
Deteccin de baja velocidad, sobrevelocidad o B MSP-1 con cable de conexin de 1,8 m (6 ft) A
velocidad insuficiente, ajuste por interruptor MSP-3, entrada de cables 1/2 NPT con cable de B
conexin de 1,5 m (5 ft) para altas temperaturas
Homologaciones MSP-9 con cable de conexin de 1,5 m (5 ft) para D
CE, CSAUS/C, FM 2 altas temperaturas
Manual del usuario MSP-12, entrada de cables 1/2 NPT E
Ingls C) 7ML1998-5FM01 XPP-5, con cable de conexin de 1,5 m (5 ft), G
Francs C) 7ML1998-5FM11 (CSA Clase I, Grupo A, B, C y D;
Espaol C) 7ML1998-5FM21 Clase II Grupo E, F y G)
Alemn C) 7ML1998-5FM31 XPP-5, con cable de conexin de 10 m (32.8 ft), H
Nota: Indique el manual deseado en una lnea (CSA Clase I, Grupos A, B, C y D;
separada por favor. Clase II Grupos E, F y G)
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito XPP-5, con cable de conexin de 15 m (49,2 ft), J
donde encontrar todos los manuales tcnicos (CSA Clase I, Grupos A, B, C y D;
Siemens Milltronics. Clase II Grupos E, F y G)
Piezas de recambio Homologaciones
Rels 7MH7723-1DW CE A
Transformador 7MH7723-1DX Manual del usuario
Circuito impreso estndar C) 7MH7723-1DU Ingls C) 7ML1998-5FM01
Circuito impreso, baja velocidad C) 7MH7723-1DV Francs C) 7ML1998-5FM11
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
Espaol C) 7ML1998-5FM21
Alemn C) 7ML1998-5FM31
Datos de seleccin y pedido Referencia Nota: Indique el manual deseado en una lnea
C) 7 M H 7 1 4 5 -
separada por favor.
Milltronics RMA
Amplificador remoto para sensores de movimiento Piezas de recambio
07
Milltronics MSP-1, MSP-3 y MSP-9. Contratuerca para MSP-1 7MH7723-1CQ

8
Carcasa Contratuerca para MSP-3, MSP-4, MSP-12, XPP-5 C) 7MH7723-1CR
Caja en aluminio, entrada de cable 1/2 NPT A Brida de montaje para MSP-3, MSP-4, MSP-12, 7MH7723-1CS
XPP-5
Acero pintado, NEMA 4 C
Caja en acero inoxidable, NEMA 4X D Soporte de montaje para MSP-9 7MH7723-1CT
Tapa, entrada de cable 1/2 NPT para MSP-3, 7MH7723-1CU
Manual del usuario MSP-12
Ingls C) 7ML1998-5FM01 Tapa para MSP-9 7MH7723-1CV
Francs C) 7ML1998-5FM11
Junta para tapa, MSP-3, MSP-9 7MH7723-1CW
Espaol C) 7ML1998-5FM21
Junta para tapa, MSP-12 7MH7723-1CX
Alemn C) 7ML1998-5FM31
Nota: Indique el manual deseado en una lnea C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99
separada por favor.
Piezas de recambio
Circuito RMA C) 7MH7723-1DT

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99

Siemens FI 01 2008 8/19

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics MFA 4p

Croquis acotados
160 mm Milltronics MSP-12 y MSP-3
(6,325)
131 mm tornillos 82 mm
(5,138) (tapa) (3,225) Entrada de cable 1/2 NPT o PG16

Tapa

240 mm 187 mm
(9,455) (7,38)
PROBE
127 mm
228 mm (5,0)
(8,975)

RELAY

86 mm 60 mm
(3,38) (2.38)
(2,38)

Cuerpo de la sonda 2 NPSL

Tapa Tapa con
Ubicacin adecuada para empaque- Contra- Brida de montaje
Orificios de caja tuerca
la entrada de conductos montaje, tadura
dimetro 4,3 mm tornillo
(0,170), x 4 de fijacin

Dimensiones MFA 4p

8/20 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics Millpulse 600

Sinopsis
El sensor de movimiento a 2 hilos Milltronics Millpulse 600 ofrece
una salida lgica de estado slido para sealizacin a un PLC
(18 a 135 V AC DC).
Construccin
Montaje
El Millpulse 600 debe montarse en zonas no potencialmente ex-
plosivas que se adapten a la clasificacin de la carcasa, los ma-
teriales, y el rango de temperatura especificado. La tapa debe
quedar accesible para las conexiones y para visualizar el diodo
(LED) de estado.
El montaje del Millpulse se realiza en estructuras libres de vibra-
ciones con la brida suministrada para evitar daos (blanco/sen-
sor).
Si es posible, variar la orientacin de las entradas de cable para
evitar la acumulacin de condensacin en en interior de la car-
casa. Utilizar conductos flexibles (si resultan necesarios), que
facilitan el desmontaje y el ajuste de la sonda. El sensor
Millpulse no se instala a proximidad de tendidos de alta tensin
o corriente y mecanismos de control SCR.
Asimismo el sensor Millpulse 600 no se conecta directamente a
la alimentacin elctrica.

Beneficios
Mxima distancia entre el sensor Millpulse y los objetos de-
tectados: 100 mm (4)
Conexin a 2 hilos
Compatible con sistemas PLC
Alta resistencia con muy poco mantenimiento en condiciones
extremas

Gama de aplicacin
Este robusto sensor para la proteccin de procesos puede apli-
carse en las condiciones ms rudas.
Inmune al polvo, a las adhesiones y a la humedad encuentra
aplicacin en la industria de la construccin, los ridos, y las
plantas cementeras. En comparacin con dispositivos conven-
cionales este sensor sin contacto ofrece el mximo rendimiento
sin lubricar, limpiar y sustituir piezas. Reduce costes de mante-
nimiento, parada y sustitucin de piezas en instalaciones de
transporte. Cuenta con una salida de impulsos para limitar las
8
prdidas de material, incrementar la productividad evitando da-
os, detectar incendios causados por el deslizamiento de la
cinta en la polea motriz, y advertir de otros fallos en sistemas
transportadores.
El Millpulse 600 detecta subvelocidad, sobrevelocidad y varia-
ciones de velocidad. Puede acoplarse a un PLC para sealar la
velocidad. Gracias a su carcasa de aluminio puede aplicarse
con temperaturas de -40 a +60 C (-40 a +140 F).
Principales aplicaciones: poleas impulsadas, poleas recepto-
ras, ejes motores, transportadores de tornillo, elevadores de
cangilones

Siemens FI 01 2008 8/21

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics Millpulse 600

Datos tcnicos Croquis acotados

Modo de operacin
Diagrama y montaje
Principio de medicin Perturbacin del campo magn- 226 mm
tico por un objeto metlico 4 tornillos 10-32
(8,9) 127mm
Bloque de terminales Caja de
Aplicaciones comunes Ofrece salida lgica de estado aluminio (5,0)
slido para sealizacin a un PLC Contratuerca
LED enchapada
en la monitorizacin de sistemas
transportadores
Condiciones de aplicacin 60 mm
Temperatura de funcionamiento -40 ... +60 C (-40 ... +140 F) (2.38)

Diseo Tapa de
aluminio con
ventanilla Junta de carcasa,
Carcasa de la sonda Aluminio neopreno
LED
Conexin al proceso 2 NPSL Tornillo Pestaa de montaje, aleacin
a tierra Junta de tapa, de CINC (vase detalle "A")
Caja de conexiones Aluminio, entrada de cables neopreno
NPT, terminales de 4 tornillos Entrada de Sonda de aluminio 2" NPSL
para cable mx. 12 AWG cables 3/4 NPT
(3,30 mm2) 197 mm
(7,76)
Juntas de estanqueidad Neopreno
Display Diodo (LED) rojo (interruptor) Montaje Detalle "A"
Dimetro 95 mm 2 NPSL
Grado de proteccin Tipo NEMA 4X, 6, IP67 (3,75) Orificio de
paso de la sonda
Peso de envo 2 kg (4.4 lbs)
Alimentacin auxiliar dim. ext
133 mm (5,25)
Capacidad de conmutacin Tensin
18 ... 48 V AC/DC
60 ... 135 V AC/DC
Corriente 6 mm (0,24") 6 mm (0,24")
5 ... 400 mA (continua), sobre- dimetro. dimetro. Orificio
Orificio para para tornillo 1/4-20
tensin de 2 A durante 20 ms, tornillo 1/4-20 en BCD o taladro y tarugo en
1 op. por segundo 114 mm (4,5"), BCD 114 mm (4,5")
4 lugares 4 lugares
Cada de tensin 8V
Corriente residual 1,5 mA Dimensiones y montaje Millpulse 600
Duracin de conmutacin On (activado): mn. 50 ms
Off (desactivado): mn. 50 ms Diagrama de circuito
Lmite operativo Mx. 600 impulsos por minuto
Certificados y homologaciones CSAUS/C, CE
Fusible

8 Datos de seleccin y pedido Referencia

Milltronics Millpulse 600
Sensor de movimiento robusto con conexin a
2 hilos y seal conmutada para PLC
Tensin de funcionamiento:
(18 ... 135 V AC/DC).
Modelo Entrada de puente
18 a 48 VAC/VDC
Millpulse 600, caja en aluminio, NPT, CE, C) 7MH7142-0AA10 Puente
aprobado CSAUS/C(conmutacin Salida de puente
18 ... 135 V AC/DC) 60 a 135 VAC/VDC
PLC
Manual del usuario entrada /
Manual Millpulse 600 en ingls C) 7ML1998-5DG02 carga
Manual Millpulse 600 en espaol C) 7ML1998-5DG22
Importante: Indique el manual deseado en una
lnea separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar todos los manuales tcnicos
Siemens Milltronics. Conexiones Millpulse 600
Piezas de recambio Interconexiones
Contratuerca C) 7MH7723-1CR
Brida de montaje 7MH7723-1CS Si el fabricante del PLC no indica la compatibilidad con los es-
tndares elctricos CENELEC 50040/36/37/38, la corriente de
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99 conmutacin de la entrada PLC debe ser superior a la corriente
residual del Millpulse. Si el PLC no cumple los requisitos, au-
mentar la corriente de conmutacin colocando una resistencia
en las entradas PLC.

8/22 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics ZSS

Sinopsis

38 mm
(1.5)
max.

Montaje del sensor ZSS

Datos tcnicos
Modo de operacin
El monitor Milltronics ZSS representa una solucin compacta y
resistente para detectar la presencia o ausencia de movimiento. Principio de medicin Perturbacin del campo magn-
tico por un objeto metlico
Este sensor de movimiento sin contacto ofrece una solucin sin
complicaciones para aplicaciones rudas. Aplicaciones comunes Monitoriza el movimiento o la falta
de ste en condiciones rigurosas
Beneficios Salida
Mx. distancia entre el sensor ZSS y los blancos detectados: Contacto 1 contacto SPDT, 5 A a 250 V AC,
38 mm (1.5) fail-safe (autoproteccin)
Alta resistencia con muy poco mantenimiento en condiciones Temporizador Arranque: 3 segundos 1 fijo
extremas Falta de movimiento, seleccin por 5 segundos 1 (mn. velocidad
1 contacto de rel SPDT puente 10 ... 15 ppm)
Solucin de proteccin efectiva 10 segundos 2 (mn. velocidad
5 ... 7,5 ppm)

Gama de aplicacin Condiciones de aplicacin

Temperatura de funcionamiento -40 ... +60 C (-40 ... +140 F)
Este sensor robusto es insensible al polvo, a las adhesiones y a
la humedad y es idneo para la industria de la construccin, los Diseo
ridos y las plantas cementeras. En comparacin con dispositi- Carcasa de la sonda Resina fenlica, aluminio
vos convencionales este sensor sin contacto ofrece el mximo Conexin al proceso 2 NPSL
rendimiento sin lubricar, limpiar y sustituir piezas. Reduce los
costes de mantenimiento, parada y sustitucin de piezas en los Caja de conexiones Aluminio, entrada de cables

8
sistemas transportadores. Reacciona instantneamente para li- NPT, terminales de 4 tornillos
mitar riesgos de derrame, evitar daos extensos o incendios para cable mx. 12 AWG
(3,30 mm2)
causados por el deslizamiento de la cinta en la polea motriz, y
advertir de otros fallos en sistemas transportadores. Juntas de estanqueidad Neopreno
El ZSS incorpora temporizadores de arranque y un contacto tipo Grado de proteccin Tipo NEMA 4/IP65
SPDT. Dispone de carcasa de resina fenlica, eficaz bajo tem- Rango dinmico Mn. 6 12 impulsos por minuto
peraturas de -40 a +60 C (-40 a +140 F). Mximo 2400 impulsos por
Principales aplicaciones: poleas impulsadas, poleas recepto- minuto
ras, ejes motores, transportadores de tornillo Peso de envo 2 kg (4.4 lbs)

Construccin Alimentacin auxiliar 115 V AC/50 ... 60 Hz, 10 VA

230 V AC/50 ... 60 Hz, 10 VA
Montaje 10% de la tensin nominal
El montaje del ZSS se realiza con la brida suministrada, prefe- Certificados y homologaciones CSA para aplicacin general
rentemente en estructuras libres de vibraciones. Respetar una No cumple la normativa CE
distancia mnima entre el sensor y el blanco para evitar el con-
tacto. La distancia mxima entre la superficie frontal del blanco
y la misma superficie del sensor es de 38 mm (1.5), para blan-
cos de 25 x 25 x 50 mm (1 x 1 x 2). El monitor de parada (velo-
cidad cero) reacciona a perturbaciones laterales de su campo
magntico. Otros objetos pueden ser fuente de interferencias en
la deteccin. Para evitar esto basta con mover el ZSS o colocar
una placa de acero de separacin entre el sensor y el objeto de-
tectado. Si es posible, variar la orientacin de las entradas de
cable para evitar la acumulacin de condensacin en el interior
de la carcasa. Para facilitar el desmontaje y el ajuste se reco-
mienda colocar las cables de conexin del sensor ZSS en un
conducto flexible.

Siemens FI 01 2008 8/23

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics ZSS

Datos de seleccin y pedido Referencia

Sensor de movimiento Milltronics ZSS
Robusto monitor de parada (velocidad cero).
Funciona sin dispositivo de control.
Nota: Estos dispositivos no cumplen la normativa
CE.
Modelo
ZSS (Zero Speed Switch), 115 V AC C) PBD-92712000
ZSS (Zero Speed Switch), 230 V AC C) PBD-92722000
Manual del usuario
Manual ZSS en ingls C) 7ML1998-5DF01
Manual ZSS en alemn C) 7ML1998-5DF31
Nota: Indique el manual deseado en una lnea
separada por favor.
Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito
donde encontrar todos los manuales tcnicos
Siemens Milltronics.
Piezas de recambio
Contratuerca C) 7MH7723-1CR
Brida de montaje 7MH7723-1CS
C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportacin AL: N, ECCN: EAR99

Croquis acotados

Dimensiones y montaje ZSS

8/24 Siemens FI 01 2008

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos
Sensores de movimiento
Milltronics ZSS

Diagrama de circuito

Nota 1

Nota 2

Nota 3

Tarjeta de circuitos de terminales

Bloque de terminales para conexin del cliente

Conexiones ZSS
1. Contactos secos mostrados en estado rel desexcitado
(alarma o reposo).
2. El ZSS requiere una alimentacin elctrica de 115/230 V AC.
Es imprescindible suministrar la tensin necesaria. El ZZS no
puede funcionar correctamente con tensiones ms bajas.
La tensiones ms altas daan el sensor ZSS.
3. Conectando el puente en 1 TB 7/8 se obtiene un retardo adi-
cional de 5 segundos en el cierre del contacto (velocidad
8
0/12 PPM). Asimismo sin puente se obtiene un retardo de
3 segundos (rango 6 PPM).
4. Tensin 115 V AC: puentes J1 y J2 nicamente.
Tensin 230 V AC: puente J3 nicamente.

Siemens FI 01 2008 8/25

 Siemens AG 2007

Proteccin de procesos

8/26 Siemens FI 01 2008