Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fbulas. A stronom a
Edicin de
Guadalupe Morcillo Expsito
tr '.i i*
A K AL/CLSICA
AKAL/CLSICA 82
Clsicos latinos
Director: Enrique Montero Caitelle
Maqueta: RAG
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - Espaa
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-1651-9
Depsito legal: M -17.089-2008
FBULAS, ASTRONOMA
Edicin de
Guadalupe Morcillo Expsito
n d ic e
Presentacin....................................................................... 7
Cuadro cronolgico............................................................. 11
Introduccin......................................................................... 12
1. El autor...................................................................... 12
2. poca......................................................................... 16
3. Obra............................................................................ 18
3.1 .Fbulas............................................................. 18
3.1.1. Estructura y contenido........................... 20
3.1.2. Fuentes.................................................... 23
3.1.3. Ediciones................................................. 24
3.1.4. Nuestra traduccin................................... 26
3.2. Astronoma........................................................ 26
3.2.1. Estructura y contenido........................... 27
3.2.2. Fuentes.................................................... 31
3.2.3. Ediciones ............................................... 33
3.2.4. Nuestra traduccin................................... 33
4. Bibliografa............................................................... 34
Fbulas ............................................................................... 37
ndice de nombres ........................................................ 189
Astronoma ......................................................................... 225
ndice de nombres ........................................................ 351
Presentacin
E. Snchez Salor
Cuadro cronolgico
A.C.
1. EL AUTOR
2. POCA
3. OBRA
3.1. Fbulas
22 Higin., op. cit., p. 147: Annum uoluerunt esse, cum sol ab aestiuo cir
culo redit... (caetera desun).
23 . I. Marrou, Histoire de education dans l'antiqidt, Pars, 1957,
pp. 409 ss.
24 Corpus Glossariorum Latinorum, III, Lipsiae, 1892.
INTRODUCCIN 19
25 Cfr. p. 28.
26 Cfr. Ten, progymn. 3.
27 La concepcin actual de las fbulas, en que intervienen animales, pro
cede de La Fontaine y de sus predecesores, a partir del siglo xvu. Las colec
ciones de fbulas en la antigedad, adems de las animalsticas, conteman re
latos de dioses y hombres, mitos o ancdotas, cuentos, novelas, etctera.
28 Higin, LAxtronomie (Texte tabl et traduit par A. Le Boeuffle), Pa
rs, Les Belles Lettres, 1983, , 12, 2.
20 FBULAS. ASTRONOMA
El prlogo
Las Fbulas
Los catlogos
3.1.2. Fuentes
3.1.3. Ediciones
3.2. Astronoma
3.2.2. Fuentes
47 Lo cita en 16 ocasiones.
Arato, Fenmenos. Gmino, Introduccin a los Fenmenos (introduc
cin, traduccin y notas de Esteban Caldern Dorda), Madrid, Gredos, 1993.
32 FBULAS. ASTRONOMA
3.2.3. Ediciones
4. BIBLIOGRAFA
Estudios
D e la o s c u r id a d , el c a o s 2.
1El ttulo de Prlogo fue aadido por Rose antes del captulo 1.
2 La cosmogona de Higino presenta variantes considerables con res
pecto a la Teogonia de Hesodo, considerada como genuino testimonio de
tradicin mtica (A. Ruz de Elvira, Mitologa Clsica, p. 36). Para Heso
do (vv. 116 ss.), por poner un ejemplo, lo primero de todo fue el Caos, mien
tras que para Higino el Caos surgi de la Oscuridad. Cuenta la Teogonia que
del Caos surgieron el rebo y la Noche; de ambos, el ter y el Da.
3 Al igual que el texto de Les Belles Lettres, hemos preferido el trmi
no contentio, que corrigi T. Muncker frente a continentia, que es el que apa
rece en Mycillus.
A Rose aade Amor (Cfr. Teogonia, vv. 120 ss., en donde el que debi
lita los miembros es Eros.)
5 Tradicionalmente conocidas en los hogares griegos como hilanderas.
El hilo indica el destino de cada individuo y, cuando se rompe, una vida huma
na toca a su fin.
6 La que hila.
40 FBULAS. ASTRONOMA
I T e m is to
II In o
F r ix o
IV I n o d e E u r p id e s .
V A ta m a n te
VI C adm o
V II A n to p e
VIII L a m is m a , d e E u r p i d e s , t a l c o m o
LA ESCRIBI <PACUVIO> 68
62 Al igual que la edicin de Les Belles Lettres (lntr., trad, y notas por J.
Yves Boriaud), edicin que hemos seguido en su mayor parte, hemos preferi
do el nombre de Epopeo en lugar de Epafo. Segn Apol., Bibl. III, 5, 5. Anto
pe fue violada por Apolo. Al enterarse Niceto de que estaba encinta, la amena
za, por lo que Antope huye a Sicin, cuyo rey, Epopeo, la acoge y la toma por
esposa. Segn otras versiones (Pausa , 6, 1-4), es Epopeo el que la rapta.
63 De esta unin concebira gemelos.
64 Monte de Beocia, en el lmite de sta con la Megrida y el tica.
65 .
66'o n ereice.
67 Cfr. n. 60.
68 Como Les Belles Lettres, preferimos la lectura scribit Pacuuius, pues
no tenemos constancia de que Ennio, tal como aparece en algunas edicio
nes, escribiera sobre Antope. Cfr. Cic, De fin. 1, 4.
50 FBULAS. ASTRONOMA
IX N o b e
X C lo ris
XI Los N ibidas
72 En Lidia.
73 Segn Pausanias II, 21, 9 y V, 16, 4 en principio se llam Melibea,
pero tras la muerte de sus hermanos, palideci tanto que recibi el nombre
de Cloris (plida).
74 Ciudad de Mesenia, patria de Nstor. Cfr. Odisea XI, 281 ss.
75 El dios le concedi el don de poder cambiar de forma. As, len, ser
piente, abeja, etc. Cfr. Apol., Bibi. I, 9, 9; II, 7, 3.
76 Tres generaciones.
77 No hay constancia de los nombres de Lerta, Quade, Sboe y Sictotio.
52 FBULAS. ASTRONOMA
XII P elias
XIII J uno
X IV A rg on au tas co n v o c a d o s 81
114 Su presencia entre los Argonautas ha sido muy discutida entre los
mitgrafos. En cualquier caso, nunca lleg a la Clquide.
115 Uno de los hijos de Perseo y Andrmeda.
116 Rey de los dropes, considerado como uno de los primeros pueblos
que ocuparon la pennsula helnica. Cuando Hrcules luchaba contra ellos,
mat a Teodamante y rapt a su hijo Hilas, joven de una belleza sin igual,
del cual se haba enamorado. Cfr. Apolonio, Argon. I, 1203 ss.
117 Ciudad de Eubea, destruida por Hrcules.
,IS Una de las cincuenta hijas (Danaides) que tuvo con distintas muje
res. Cfr. Apol., Bibl. TI, l, 5.
119 Era adivino, encargado de interpretar los presagios para la expedicin.
120 Rey de Etolia.
121 Hermano de Tindreo, presunto padre de Cstor y Plux.
122 Los mitgrafos han imaginado una interpretacin evemerista sobre
su leyenda. Linceo podra haber sido el primer minero. Haba excavado el
suelo y, ayudado por una lmpara, haba seguido los filones del metal. Lue
go haba sacado el mineral a la luz del da, lo que le vali la reputacin de
ver incluso por debajo del suelo.
123 Hijo de Posidn.
FBULAS 57
descubrir secretos contra la voluntad del dios del Olimpo. Por este motivo
Zeus lo haba condenado a la ceguera y, adems, haba ordenado a las Har
pas que no le dejaran alimentarse, de tal modo que, cuando ste se sentaba
a ia mesa, ellas le arrebataban la comida o se la ensuciaban con excremen
tos. A los hijos de Breas, por librar a Fineo de dicha maldicin, Zeus les
revel cmo proseguir su periplo. Sobre la persecucin de las Harpas cfr.
Apolonio, Argon. II, 262-300; Fab. XIX.
137 Del griego , darse la vuelta.
138 , las islas Flotantes.
139 El Sol amaba a Clitia, una joven doncella a la que menospreci por
el amor de Leuctoe. Pero la joven doncella revel al padre de Leuctoe sus
amores y fue encerrada en un foso, donde muri, castigada por ello, pues el
Sol jams volvi a verla. Se consumi de amor y se transform en heliotro-
po o girasol, la flor que gira siempre hacia el Sol, como si lo buscara. Cfr.
Ov., Met. IV, 206-270.
1,10 Sobrino de Hrcules. Durante toda su vida acompa a su to en sus
trabajos y fue conductor de su carro.
141 Ciudad de Tesalia.
142 El manto doble, lo suficientemente amplio como para cubrirse, apa
rece en Horn., II. III, 126; XXII, 441; Od. XIX, 241. Cfr. Apolonio., Argon.
I, 325.
f bulas 59
150 Segn otros Citisoio. Cfr. Apolonio, Argon. , 1155-1157; Apol., Bibl.
I, 9, 1.
151 Cfr. Hig., Asir. II, 37; , 36.
FBULAS 61
XV L a s le m n a d e s
152 En Hig., Astr. III, 36 son 23 las estrellas que forman la constelacin
de la nave Argo.
153 Isla del mar Egeo, en donde se cri Vulcano.
154 La diosa las haba condenado a despedir un olor espantoso, motivo
por el que sus maridos las rechazaban.
155 El destino de Toante vara segn las versiones. En Apolonio, Argon.
1,620, encerrado en un cofre, arriba a la isla de Scino (una de las Cicladas);
segn Estacio, Theb. V, 239-295 y Lact. Plac. Theb. V, 29 y 486 en Quos
(isla del mar Egeo, prxima al litoral de Jonia, en Asia Menor).
156 En Apolonio, Argon. I 669, Polixo era la nodriza de Hipspila.
157No tenemos constancia de que Depilo fuera hijo de Jasn e Hipspila. S
de que fueran Euneo y Toante en Eurpides, o Euneo y Nebrfono en Apolodoro.
158 Hrcules no haba desembarcado de la nave ni se haba entregado a
ninguna unin amorosa con ninguna de las lemnades. Cfr. Apolonio, Ar
gon. I, 855-874.
159 No es a Tebas, sino a Nemea donde es llevada Hipspila, ante el rey
Licurgo y no Lico, como aparece en la editio princeps.
62 FBULAS. ASTRONOMA
ron como esclava al rey Licurgo. 6. Por su parte, todas las lem-
nades fecundadas por los Argonautas dieron sus nombres a sus
hijos.
XVI Czico
XVII MICO
XVIII Lrco
160 Cfr. Apolonio, Argon. I, 936-1077; Val. FI., Arg. II, 634 ss.
161 Cfr. Apolonio, Argon. II, 1 ss.; Val. Fl., Arg. IV, 99 ss.
162 Regin de Asia Menor, llamada posteriormente Bitinia.
163 Cfr. Apolonio, Argon. , 720-898; Val. Fl., Arg. IV, 733 ss.
FBULAS 63
XIX F in e o
XX L a s E s tin f lid e s
XXII E e te s
XXIII A p s i r t o
XXIV Ja s n . L a s P e lia d e s
XXV M edea
XXVII M hdo
XXVIII O to y E f ia l t e s
XXIX A lc m e n a
XXXI O tro s tr a b a jo s d e H rc u le s
XXXII M g a ra
XXXIV N eso
XXXV Y o le
XXXVI D e y a n ira
XXXVII E tra
XXXIX D dalo
XL P asfae
X L I M inos
cedor, izara velas blancas en su nave, pues los que eran envia
dos al Minotauro navegaban con velas negras.
XLIII A riad na
XLIV C c a lo
XLV F il o m e l a
XLVI E re c te o
XLVII H ip lito
255 Casado con Nyade la Praxitea, hija del ro Cefiso. Las cuatro hijas
eran Procris, esposa de Cfalo, Cresa, esposa de Juto, Ctonia, casada con su
to Butes y Orita, raptada por Breas, de quien tuvo varios hijos. Cfr. Apol.,
Bibl. , 15,1.
256 Su madre fue Quone, hija de Breas y Orita.
257 En Apolodoro III, 15, 4-5 fue Neptuno el que mat a Erecteo.
258 Fruto de la unin de Teseo con la Amazona Antope. Cfr. supra, Fab.
XXX. Con Teseo tuvo dos hijos, Demofonte y Acamante. Cfr. Apol., Ep. I, 18.
259Al parecer, Posidn haba otorgado a Teseo el don de poder ver cum
plidos tres deseos a lo largo de su vida. El primero consisti en regresar del
Infierno, el segundo, salir sano y salvo del Laberinto. Ya slo le faltaba uno.
Cfr. Eur., Hiplito, vv. 887-890.
82 FBULAS. ASTRONOMA
XLVIII Los R e y e s A te n ie n s e s
XLIX E s c u la p io
L A d m e to
LI A l c e s t i s
LII E g in a
LUI A s t e r i e
265Casado con Metope, hija del ro Ladn, engendr dos hijos, Ismeno y Pe-
lagonte, y veinte hijas, una de las cuales era Egina. Cfr. Apol., Bibl. UI, 12, 6.
266 .
267 Antes llamada none. Cfr. Apol., Bibl. III, 12, 6.
268 Hija del Titn Ceo y de su hermana la Titnide Febe.
269.
84 FBULAS. ASTRONOMA
surgi una isla que fue llamada Ortigia. 2. Esta isla era mvil.
Ms tarde, por mandato de Jpiter, Latona fue llevada all, arras
trada por el viento Aquiln, cuando la persegua Pitn, y all,
sujetndose a un olivo, dio a luz a Apolo y a Diana. Posterior
mente esta isla se llam Dlos270.
LIV T etjs
LV T it io
LVI B ustris
LVII E stenebea
LVIII E s m ir n a
LIX F il is
LX S s if o y Salm oneo
282 De ah que fuera llamada Mirra, cfr. Ov., Met. X 435 ss.
283 Hija del rey tracio llamado Fileo, Caso o Licurgo.
284 '. Cfr. Ov., A n III, 37 y Rem. Am., 55, 591 ss.
285 . Cfr. Apol., Ep. 6, 16-17. Servio, Comentarios a la Egi. V 10 de
Virgilio.
FBULAS 87
LXI S a lm o n e o
LXII I x o n
LXIII D n ae
LXV A l c o n e
LXVI L ayo
LXVII E d ipo
294 Cfr. Ov., Met. XI, 410-748; Apol., Bibl. I, 7, 4 ofrece otra versin
distinta. Zeus los convierte en alciones por su soberbia, pues Ceix deca que
su esposa era Hera, y Alcone, que su esposo era Zeus.
295 En Horn., Od. XI, 271 es Epicasta.
296 En Apol., Bibl. 1, 5, 7 son unos pastores de Plibo quienes encuen
tran al nio y se lo entregan a Peribea.
297 Su padre Layo haba atravesado los pies del nio, de parte a parte. De
ah que se llamara Edipo, ?, que sugiere Pies hinchados.
90 FBULAS. ASTRONOMA
LXVIII P o l in ic e s 307
rn matando hasta que Cadmo logr poner paz, cuando ya slo quedaban cin
co: Equino, Udeo, Ctonio, Peloro e Hipernor. Creonte, padre de Meneceo, fue
tataranieto de Equino. Por tanto, Meneceo es descendiente de la estirpe de los
dragones. Cfr. Fab. CLXXVm.
305 Cfr. Apol., B ibi III, 6.
306 La llegada de Edipo a Colono, junto con Antigona, es el tema de la
tragedia de Sfocles, Edipo en Colono.
307 En alguna edicin, se recogen dos versiones ms sobre la fbula de
Polinices. Nosotros, que venimos siguiendo la edicin de Les Belles Lettres,
omitimos las versiones existentes.
308 Lo que ha dado lugar a la obra de Esquilo, Siete contra Tebas. Cfr.
Apol., Bibl. , 6, 3.
309 Cfr. Apol., Bibl. III, 6, 7.
92 FBULAS. ASTRONOMA
LXIX A d r a s t o 3"
ran desde sus respectivas patrias cubiertos, Polinices por una piel de len y Ti
deo por una de jabal. Cfr. Apol., Bibl. , 6,1; Eur., Las Supl. 133-150.
315 Cfr. supra, Fab. IX, 1.
316 Cfr. Esq., Los siete, 375 ss.; Sf., Edipo en Colono, 1313-1325; Eur.,
Fen. 1090 ss.; id., Supl. 857-929; Apol, Bibl. , 6, 3.
317 Existen otras versiones no recogidas en nuestra edicin.
I
94 FBULAS. ASTRONOMA
LXXII A n t g o n a 319
LXXIII A n f i a r a o , E r if ile y A lc m e n
318 No son siete los que aqu cita Higino. Esta lista es conforme a la ofre
cida por Apolodoro, aunque presenta variantes. Cfr. Apol., Bibl. , 7, 2.
319 Versin tomada de la Antgona de Eurpides.
320 Cfr. supra, Fab. XXXI, 6 y XXXTI. Para Pnd., 1st. IV, 104-107 los hijos
de Hrcules y Mgara son ocho; para Eur., Her. 995 ss., tres; para Apol., Bibl.
II, 4, 11, tambin tres.
FBULAS 95
LXXIV H ip s p il a
321 Cfr. Apol., Bibl. Ill, 6, 2. Las Furias persiguen a los que han come
tido un crimen dentro de una familia; es famosa as la persecucin a Ores-
tes tras el asesinato de su madre. Cfr. Las Eumnides de Esquilo.
322 Hipspila haba huido de Lemnos, escapando al castigo que las de
ms lemnias le queran infligir por haber puesto a salvo a su padre, en con
tra de lo acordado. Cfr. Fab. XV.
323 Preferimos el nombre de Ofeltes, en lugar de Ofites, propuesto en la
ed. de Les Belles Lettres.
324 Licurgo era el rey de Nemea, no Lico.
325A partir de este hecho, se llam al nio Arqumoro, esto es 'el primer
cado, el primer muerto de la empresa.
326 Cfr. Apol., Bibl. III, 6, 4.
96 FBULAS. ASTRONOMA
LXXV T ire s ia s
LXXVI Los R ey es te b a n o s
LXXVII L eda
LXXVIII T in d re o
327 Cfr. Apol., Bibl. , 6, 7; Hes., Frag. 725; Ov., Met. Ill, 316-338.
328 Cfr. Apol., Bibl. III, 10, 7.
329 Confusin de Higino. En la fbula anterior, se dice que Tindreo en
gendr a Cstor y a Clitemnestra.
FBULAS 97
LXXIX H e le n a
LXXX C a s to r
330 En Apol., Bibl. III, 10, 7 Helena es llevada a Afidnas, ciudad ubica
da en el tica, no a Atenas.
331 Se dcca que en la ciudad, y no isla, de Tnaro haba una entrada a
los Infiernos.
332 Cfr. Fab. XCII, 5.
98 FBULAS. ASTRONOMA
LXXXI Los p r e te n d ie n te s d e H e le n a
333 Cfr. Apol., Bibl. III, 11,2. Apolodoro en ningn momento hace re
ferencia al compromiso de las hijas de Leucipo con Idas y Linceo, primos
de los Discuros.
334 Y, por tanto, inmortales.
335 Cfr. Virg., En. VI, 121.
f bu la s 99
LXXXII T n t a l o
LXXXIII P lo p e
LXXXIV E nm ao
336 Cfr. Apol., Bibl. Ill, 10, 7; ms detalles sobre los pretendientes ofre
ce Hesodo, Frs. 196, 197, 198, 199, 200, 202 y 204.
337 Cfr. Apol., Ep. 2, 1.
33RCfr. Apol., Bibl. Ep. 2, 3; Ov., Met. VI, 404-411.
100 FBULAS. ASTRONOMIA
LXXXV C ris ip o
LXXXVI Los P e l p id a s
LXXXVII E g is to
LXXXVIII A tre o
LXXXIX L a o m e d o n te
XCI A l e ja n d r o -P a r is
X C II El jutcio d e P a r s
X C III C a sa n d r a
XCIV A n q u is e s
XCV U l is e s
XCVI A q u il e s
355 .
356 Cfr. Ov., Met. XIII, 162-170.
357 Cfr. Apol., Bibl. , 13, 8.
358 Hay variantes en el nmero de naves y caudillos. Cfr. Apol., Ep. 3,
11-14; II. II, 494-759; Eur., Ifigenia en ulide, 253 ss.
108 FBULAS. ASTRONOMA
XCIX A u g e
C. T e u t r a n t e
CI TLEFO
CU F il o c t e t e s
C III P r o t e s il a o
CIV L a o d a m a
CV P alam edes
CV I El rescate de H ctor
C V II E l ju ic io d e l a s a r m a s
369 Segn Apol., Ep. 5, 14 fueron cincuenta guerreros; cfr. Hom., Ocl. IV
271-289, V m 492-515, X I 523-532; Vir., En. 13-267; Quint, de Esmir. XII
23-83, 218-443, 539-585, XIII 21-59.
fbu la s 115
CIX I l o n a
CX POLXENA
CXI H cuba
CXII Q u i n e s , d e sa fi n d o se e n tr e s ,
COMBATIERON CONTRA QUINES
CXIII Q u i n e s m a t a r o n a h o m b r e s il u s t r e s
CXVI N a u p l io
CXVII C l it e m n e s t r a
CXVIII P ro teo
CXIX O restes
CXX I f ig e n ia t a r ic a
CXXI C r is e s
CXXII A l e t e s
CXXIII N e o p t lk m o
CXXIV L o s R eyes aq u eo s
CXXV L a O dtsea
386 Segn la tradicin, el hijo fue Moloso. Cfr. Apol., Ep. 6, 13; schol.
Od. , ] 88; Pausa I, 11, 1; Eur., Andr. 49-55 y 1086-1165.
387 Actualmente, Arta.
38 p ueb|0 prximo a la costa de frica
389 El loto causaba una total amnesia a quienes lo probaban.
FBULAS 123
399 Apol., Ep. 7, 20-21; Horn., Od. XII, 73-126, 222-259 y 426-450.
400 Apol., Ep. 7, 22; Hom., Od. , 127-141 y 260-402.
401 La residencia de la ninfa Calipso estaba en Ogigia, no en Eea. Cfr.
Horn., Od. XII, 426-450.
402 Apol., Ep. 7, 25; Hom., Od. , 1-124.
126 FBULAS. ASTRONOMA
406 Iro era un mendigo cuya misin era entretener a los pretendientes de
Penlope. Cfr. Horn., Od. XVIII, 1-107.
407 Cfr. Apol., Ep. 7, 33. Horn., Od. XXIII, 153-297, XXIV, 205-348.
128 FBULAS. ASTRONOMA
C X X V I I TELGONO
C X X V I I I L o s ADIVINOS
C X X IX E n eo
408 Segn Apolodoro (Ep. 6,24), Latino naci de la unin de Ulises con
Calipso; segn Hesiodo (Teog. 1013), de Ulises con Circe.
FBULAS 129
CXXX I ca rio y E rg o n e
409 , vino.
410 Los atenienses celebraban una fiesta como expiacin por el ahorca
miento de Ergone. En dicha fiesta las jvenes se balanceaban en columpios
y colgaban de los rboles figurillas que eran movidas por el viento. Hig.
Asir, libro 2, 2, 1.
411 Cfr. Hig., Astr. II, 4.
130 FBULAS. ASTRONOMA
CXXXI NlSO
CXXXII L icu r g o
CXXXIII A m n
CXXXV L aoconte
CXXXVI P o l iid o
CXXXVII M ro pe
CXXXVIII F l ir a , c o n v e r t id a e n t il o
CXL P it n
CXLI L a s S ire n a s
CXLII P a n d o ra
CXLIII F o ro n e o
CXLV N o b e o o
CXLVIII V u lc a n o
CXLIX pafo
CL T ita n om aq uia
439 En Apol., Bibi. II, 1,4 la esposa de pafo y madre de Libia es Menfis.
440 En Hes., Teog. 311, Cerbero tiene cincuenta cabezas, no tres. Cfr.
Apol., Bibl. 11,5, 12.
441 Dragn inmortal que emita muchas y diversas voces. Cfr. Apol.,
Bibl. II, 5, 11.
442 En la fbula CXXV, 14, Escila tena la parte inferior de pez.
443 Cfr. Prol. 39; Hes., Teog. 306 ss.
140 FBULAS. ASTRONOMA
C LII T if n
<CLII A. Faetn>
C LIII D e u c a l i n y P ir r a
444 Tifn fue fruto de la unin de Trtaro con la Tierra. Cfr. Prol. 4; Hes.,
Teog. 820 ss.
445 Cfr. Hes., Frag. 311.
446 Al Parnaso, segn Apol., Bibi. I, 7, 2.
447 Cfr. Apol., Bibi. I, 7, 2.
FBULAS 141
CLIV F a e t n d e H e s o d o
CLV Los h i jo s d e J p i t e r
448 Faetn era hijo del Sol y de Clmene. Cfr. Hes., Frag. 311.
449 Cfr. Hes., Frag. 311.
450 Cfr. supra, Prol. 38.
142 FBULAS. ASTRONOMA
CLVI Los h i jo s d e l S o l
CLVII Los h i jo s d e N e p t u n o
CLVIII Los h i jo s d e V u l c a n o
CLIX Los h t jo s d e M a r t e
CLX Los h i jo s d e M e r c u r i o
CLXI L o s Hijos d e A p o lo
CLXIII L as A m a zo na s
CLXIV A ten a s
CLXV M a r s ia s
CLXVI E ric to n io
CLXVII L b e r
458 epis y . Cfr. Asir. II, 13; Apol., Bibi. III, 14, 6; Erat., Catas. 13;
Eur., Ion, 20 ss.
459 Cfr. Ov Met. II, 562-565.
146 FBULAS. ASTRONOMA
CLXVIII D nao
CLXIX A m im o n e
CLXX L a s h ija s d e D n a o y a q u i n e s m a ta r o n
CLXXI A ltea
CLXXII E n eo
<CLXXIII. A> L a s c iu d a d e s q u e a y u d a r o n a E n e o
CLXXIV M e le a g ro
466 Hiptoo era nieto de Cercin, hijo de lope. Cfr. Fab. CLXXXVII.
467 Cfr. Apol., Bibl. I, 8, 2; Ov., Met. VIII, 270 ss.
468 Hay variantes sobre los nombres de los hermanos de Altea. Cfr.
Apol, Bibl. I, 7, 10.
150 FBULAS. ASTRONOMA
CLXXV A g r io
CLXXVI L ic a n
CLXXVII C a listo
CLXXVIII E uropa
CLXXIX S m e le
CLXXX A c te n
CLXXXI D ia n a
CLXXXII L a s h ija s d e O c a n o
CLXXXIV P e n te o y A g a v e
CLXXXV A talanta
492 Cfr. Apol., Bibl. , 5, 2; Ov., Met. 1, 701 -731; Eur., Bac.
493 En Apolodoro (Bibl. III, 9, 2), el padre de Atalanta era Yaso.
494 Segn Apolodoro, Atalanta fue abandonada por su padre, que desea
ba tener hijos varones, y fue amamantada por una osa, hasta que unos caza
dores la encontraron y la criaron.
495 Melanin en Apolodoro.
496 Cfr. Ov., Met. X, 560-580.
156 FBULAS. ASTRONOMA
CLXXXVI M e la n ip e
CLXXXVII lo p e
CLXXXVIII T e f a n e
CLXXXIX P ro c ris
CXC T enoe
CXCI El rey M id a s
CXCII H ia n t e
pulsada del coro de sus hermanas por este motivo, triste, lle
va suelto el cabello, que se llama cometa o longodes, porque
se extiende a lo largo, o xiphias, porque presenta la imagen
de la punta de una espada. Esta estrella presagia desgracias.
CXCIII H a r p l ic o
CXCIV A r i n
CXCV O r io n
CXCVI P an
CXCVII V en u s
CXCVIII Niso
CC Q u o n e
C CI A u t l ic o
CCII C o r o n is
C CIII D a fn e
522 Cfr. Ov., Met. VIII, 738; Horn., II. X, 267; id., Od., XIX, 394 ss.
523 Cfr. Apol., Bibl. , 10, 3; Ov., Met. , 535 ss.
524 Cfr. Ov., Met. II, 153-154.
FBULAS 167
CCIV N i c t m e n e
CCV Arge
CCVI H a r p l ic e
CCXIX A r q u e l a o 526
CCXX C ura
CCXXIII L a s s ie te m a ra v illa s
CCXXXIX L as m a d r e s q u e m a t a r o n a s u s h ijo s
CCXLIII L as q u e s e s u ic id a r o n
CCXLIX A n to rc h a s fu n e s ta s
CCL L a s c u a d r ig a s q u e h ic ie ro n p e r d e r
LA VIDA A SUS CONDUCTORES
CCLII Los q u e f u e r o n a m a m a n ta d o s
c o n l e c h e d e a n im a le s s a lv a je s
CCLIII Los q u e m a n tu v ie ro n r e la c io n e s in c e s tu o s a s
CCLIV L a s m s p ia d o s a s o p ia d o s o s
CCLV L as im p a s
CCLVI L as m s honesta s
CCLVIII A treo y T ie s t e s
CCLIX L in c o
CCLX E r ic e
CCLXI A g a m e n nq u e , in c o n s c ie n t e m e n t e ,
MAT UNA CIERVA DE DlANA
<.. .> hijo de Jpiter y Europa, Cieno, otro hijo de Marte, a quien
el mismo Hrcules mat.
CCLXXII S o b re a q u e l l o s q u e d e fe n d ie ro n s u c a u s a a n t e
ELAREPAGO542
CCLXXIV Q u i n i n v e n t q u
CCLXXV C iu d a d e s y sus fu n d a d o r es
CCLXXVI L as is l a s m s g r a n d e s
3 Los cinco primeros, por orden de distancia al centro solar, son: Mer
curio, Venus, Marte, Jpiter y Saturno. Los restantes han sido descubiertos
en los tres ltimos siglos: Urano, Neptuno y Plutn.
4 Famoso astrnomo ateniense, inventor del ciclo de 19 aos llamado
ureo nmero.
5 Esto indica que el propsito de su obra es explicar y completar los Fe
nmenos de Arato, autor al que citar en quince ocasiones ms. A partir de
ahora citaremos, Arat., Fen.
230 FBULAS. ASTRONOMA
cia sea juzgada por los crticos. Por esto, me planteo tambin
apoyarme en grandes trabajos con los que por una paite me ejer
cit yo mismo y, por otra, pueda obtener la aprobacin de quien
yo estimo. Pues he tratado temas de suma importancia para
nuestros amigos ms sabios; ocupado en asuntos que no son de
poca monta, intento hacerme con la estima del pblico. Pero,
para no hablar ms de cosas que nos hacen demoramos, volva
mos a nuestro objetivo y comencemos.
Libro primero
1. E l u n iv e r s o 6
2. E l cen tr o
3. E l d i m etro
4. Los CRCULOS
5. El polo
16 loxs, inclinado. Cfr. Arat., Fen. 525- 228; Gem., Intr., V, 51-53.
17 Cfr. Gem., Intr., V, 46.
18 En lat., arctos, O s a .
19 Triones es el nombre latino que reciben estas constelaciones. Signifi
ca Bueyes de Labor, y son siete, como las siete estrellas principales de am
bas Osas. De ah que se anteponga el trmino Septem, resultando Septem
Triones, siete bueyes.
20 Tambin llamado Trpico de Cncer.
21 De trpd, dar la vuelta, que concierne al cambio, especialmente,
cambio de sentido. Cfr. Gem., Intr., V, 4-5; Arat., Fen. 528.
234 FBULAS. ASTRONOMA
7 . E l cr c u lo zo d ia c a l
29 Ecuador y Trpicos.
30 Se corresponde con la constelacin del Camero.
31 Constelacin del Toro.
32 Constelacin de los Gemelos.
236 FBULAS. ASTRONOMA
8. La t ie r r a
PRLOGO
1. L a O s a M ayor
61 Fruto de la unin de Jpiter con Dnae, famoso por sus hazaas que
le llevaron a ser incluido entre las estrellas.
62 Se trata de Erictonio.
63 De phis, serpiente y och, tener sostener, El que sujeta la ser
piente. Es Asclepio, catasterizado por Jpiter.
64 Se trata del guila que rapt a Ganimedes. Segn Ruiz de Elvira fue
catasterizada por ser la soberana de las aves y la nica que vuela de cara a
los rayos del sol sin doblegarse (A. Ruiz de Elvira, Mitologa clsica, Ma
drid, 1995, p. 483).
65 Es la flecha con la que Apolo mat a los Cclopes.
66 Es el delfn que entreg nftrite a Posidn.
67 El tamao de esta constelacin es tan inmenso que ocupa dos signos
del Zodaco: el cuerpo y el aguijn se corresponderan con el propio signo
de Escorpin, mientras que los brazos y las pinzas de Escorpio ocupan el
signo de Libra. De ah dimida pars Scorpionis.
68 Hes., Frag. 163.
69 Literalmente, la ms bella. Cfr. Hig., Fab. CLV, 4; CLXXVI, I;
CLXXVfl; CCXXIV, 2, 3.
ASTRONOMA 241
2. L a O s a M e n o r
3. E l D ra g n
81 Uno de los siete sabios de Grecia, que vivi a finales del siglo vu, prin
cipios de vi a.C. En el texto Milesius hace referencia a Herodoto, no a Tales,
cuando sabemos que Herodoto era natural de Halicarnaso y no de Mileto. Por
ello compartimos la opinin de Bunte, quien lo conigi en su edicin.
82 Bien podra tratarse de una de las compaeras de rtemis que fue se
ducida por Jpiter, convertida en osa por rtemis y trasladada al Cielo por la
misma cuando supo que el propio Jpiter haba sido el seductor. Cfr. Erat.,
Cat. II.
83 Sobre el origen y el nmero de las Hesprides se ha especulado so
bremanera. Servio (Ae/i., IV 484) y Diodoro (IV 27) hacen referencia a la
interpretacin patronmica del nombre. Tambin se ha discutido sobre la ge
nealoga, as como sobre los nombres de las mismas. Cfr. Fab. Prl. 1.
84 Fercides de Atenas, genealogista y mitgrafo, vivi en el siglo v a.C.
ASTRONOMA 245
4. A rto fla c e
5. L a C orona
104 Isla del mar de Creta que, actualmente, se identifica con Naxos.
105 Junto con las Parcas, fueron fruto de la unin de Jpiter con la Tita
nide Temis. Son tres: Eunomia, Dike e Irene, divinidades que proporcionan
a los hombres buen gobierno, justicia y paz. Cfr. Hes., Teog. 901-906.
l06Se trata de las Crtica de Epimnides (siglo vi-v a.C), autor de obras
de carcter religioso y mstico. Cfr. Erat., Cat. 27.
107 Hijo adoptivo de Jpiter, nacido de Europa, junto con Sarpedn y
Radamantis. Se cas con Pasifae, hija del Sol y hermana de Eetes y de Cir
ce y tuvieron como descendencia numerosos hijos, entre los que destacan
Ariadna, Fedra, Deucalin, Catreo y Glauco.
108 Cfr. Erat., Cal. 5
250 FBULAS. ASTRONOMA
109 Han sido numerosas las variantes que de dicho nombre presentan las
distintas ediciones. Nosotros hemos preferido la elegida por Le Boeuffle.
110 Del gr. stphanox, corona.
111 Los atenienses tenan que enviar anualmente a Creta un grupo de ca
torce jvenes de ambos sexos que deban ser introducidos en el Laberinto
para ser devorados por el Minotauro. Los jvenes eran elegidos por sorteo,
salvo en el caso de Teseo que se presenta voluntario, junto con los otros tre
ce jvenes, para acabar con el Minotauro.
112 Tambin llamada Peribea.
ASTRONOMA 251
6. E l A r r o d il l a d o
113Es una de las cincuenta Nereidas. En las Fbulas, Higino slo cita cua
renta y nueve, cuyos nombres son mltiples y variados (Cfr. Fab. Prl. 8).
114 Cfr. Cat. 4.
115 Cfr. supra, libro II, 3.
116 Panasis de Halicarnaso, poeta griego del siglo v a.C., no se sabe si
to o primo de Herodoto. Escribi sobre Heracles en catorce libros, pero
slo se conservan algunos fragmentos.
252 FBULAS. ASTRONOMA
asesinado por las mujeres tracias, porque haba visto los miste
rios del venerable Lber. Esquilo, por su parte, en su obra que
lleva por ttulo Prometeo encadenado, dice que era Hrcules lu
chando, no con el Dragn, sino con los ligures. Cuenta que en
la poca en que Hrcules se haba llevado las vacas de Gerin125,
atraves el territorio de los ligures. stos intentaron arrebatarle
el ganado, se enfrentaron a l y muchos fueron heridos con sus
flechas. Pero cuando Hrcules se qued sin armas, abrumado
por la multitud de brbaros y por la falta de armamento, se arro
dill esperando recibir numerosas heridas. Jpiter se compade
ci de su hijo y se preocup de que alrededor de l se levanta
ra una muralla de piedras. Gracias a ellas se pudo defender e
hizo huir al enemigo. As pues, Jpiter lo coloc en el cielo en
actitud de combate.
4. Segn otros, se trata de Ixon, que tena los brazos ata
dos porque quiso tomar por la fuerza a Juno126. Para otros, es
Prometeo encadenado en el monte Cucaso.
7 . L a L ira
8 . E l C is n e
9. C efeo
11. A n d r m e d a
12. P e rse o
13. H en o c o
149 Invisible.
150 Divinidad infernal identificada con el Plutn griego, es decir, con
Hades.
151 Tragedia perdida.
132 Cfr. Fab. Prl. 9; Fab. CLI.
153 Con esta alusin Higino da muestras de su autora de las Fbulas,
que l denomin Genealogiae.
154 Situado en frica.
155 Evmero de Mesene, autor griego que vivi en torno al 300 a.C., co
nocido como teo-filsofo y autor de una Hierc anagraph inscripcin sa
grada, de la que se nos han transmitido fragmentos y noticias.
156 Y es que este asunto nada tiene que ver con los catasterismos, tema
al que se dedica en este segundo libro.
157 Ha sido considerado hijo de Hefesto y de Gea. Hefesto se haba en
amorado de Atenea y quiso violarla. Pero parte del semen del dios se espar
ci por la Tierra que, fecundada, dio a luz a Erictonio.
158 Cfr. Cat. 13.
ASTRONOMA 259
piter vio que haba sido el primer hombre que haba uncido ca
ballos a una cuadriga, se sorprendi de que un humano hiciera
frente a los inventos del Sol, pues ste haba sido el primero de
los dioses que haba utilizado una cuadriga. En cuanto a Eric-
tonio, como acabamos de decir, fue el primero que cre las cua
drigas, que instituy sacrificios a Minerva y erigi un templo
en la ciudadela de los atenienses. Eurpides159 dice lo siguiente
sobre su nacimiento: Vulcano, prendado de la belleza de Miner
va, le pidi que se casara con l, pero no lo consigui. Minerva
decidi esconderse en un lugar que el amor de Vulcano hizo que
se llamara Hefestio160. Dicen que Vulcano la persigui, se dis
puso a tomarla por la fuerza y, lleno de deseo, se acerc hasta
ella para estrecharla entre sus brazos. Como fue rechazado, de
rram su semen por la tierra y Minerva, movida por su pudor,
lo arroj con su pie. De ah naci la serpiente Erictonio, que re
cibi su nombre de la tierra y de su disputa161. Se cuenta que
Minerva, ocultndola en una cestilla como los misterios, se la
llev a las hijas de Erecteo162 y se la entreg para que la custo
diaran. La diosa les prohibi que la abrieran, pero como la es
pecie humana es ambiciosa y trata de conseguir ms de lo que
con frecuencia est permitido, las jvenes163 abrieron la cesta y
vieron la serpiente. Por este motivo, enloquecidas por Minerva,
se arrojaron desde la ciudadela de los atenienses. En cuanto a
la serpiente, se recluy en el escudo de Minerva y fue criada
por ella.
2. Segn otros, Erictonio tena solamente las piernas de ser
piente164, y en la primera etapa de su adolescencia haba ins
taurado unos juegos en honor de Minerva, las Panateneas, y
haba corrido sobre una cuadriga. Por todo ello, haba sido in
cluido entre las constelaciones. Algunos que han escrito so
bre astronoma han dicho que era de nacionalidad argiva, de
nombre Orsloco165, que haba sido el primero en inventar la
cuadriga y por este descubrimiento haba ganado un lugar en
el cielo. Otros consideran que era hijo de Mercurio, nacido de
su unin con Clitia, de nombre Mirtilo; haba sido el Auriga
de Enmao, y despus de su muerte, conocida por todos166,
se cree que su padre coloc su cuerpo en el cielo.
3. Sobre su hombro izquierdo se encuentra la Cabra y en el
brazo izquierdo se pueden ver representados los Cabritos. De
ellos se ha dicho lo siguiente: Hubo un tal Oleno, hijo de Vul
cano, del que nacieron dos ninfas, Ege y Hlice, que fueron las
nodrizas de Jpiter. Hay quienes dicen que fueron el motivo de
que algunas ciudades se llamaran Olena en Elida, Hlice en el
Peloponeso y Ege en Hemonia. A estos lugares hace referencia
Homero en el libro segundo de la U fa d a 167. Parmenisco168, por
su parte, dice que hubo un rey de Creta, Meliseo169, a cuyas hijas
se les encomend la crianza de Jpiter. Como ellas no tenan le
che, le trajeron una cabra, llamada Amaltea170, que, segn cuen
tan, lo cri. Normalmente, la cabra para una pareja de cabri
tos y los tuvo casi en la misma poca en que le fue entregado
Jpiter para criarlo. As pues, se dice que por el favor prestado
por parte de la madre y de los cabritos tambin fueron coloca
dos en el cielo. Parece ser que Cleostrato de Tnedos171 fue el
primero en mostrarlos en el cielo.
14. O fiu c o
15. L a F l e c h a
Sobre este tema, parece oportuno decir algo ms. Los antiguos
ofrecan sacrificios a los dioses inmortales con la mxima ve
neracin y estaban acostumbrados a consumir a todas sus vc
timas en la llama sagrada. As, como los gastos eran excesivos
y los pobres no podan ofrecer sacrificios, Prometeo, que gra
cias a su admirable superioridad de ingenio se dice que haba
creado a los hombres191, tras reclamarlo de Jpiter, consigui
que una parte de la vctima fuera arrojada al fuego y la otra se
destinara a ser su propio alimento. A la postre, la prctica ha
hecho firme este hecho. Como esto le haba sido ordenado por
el dios de buena voluntad, no como si de un avaro se tratara,
el mismo Prometeo inmol dos toros. Primero, coloc en un
altar sus hgados y junt el resto de la carne de cada toro, re
componindolo en una sola pieza y cubrindolo con una piel
de buey. Los huesos los cubri con el resto de la piel. Los co
loc a la vista y le dio a Jpiter la posibilidad de elegir la parte
que l quisiera. ste no hizo uso de su inteligencia divina ni,
como le corresponde a un dios, fue todo lo previsor que debe
ra haber sido, sino que, puesto que hemos tomado la decisin
de creer las leyendas, engaado por Prometeo al confiar en que
cada una de las partes era del toro, eligi para l la parte de los
huesos. As, despus de esto, en los sacrificios solemnes y reli
giosos, tras ser consumida la carne de las vctimas, lo que que
da, que es la paite que le haba correspondido a los dioses, la
queman en el mismo fuego.
2. Pero volvamos a lo nuestro. Cuando Jpiter descubri
lo sucedido, enfurecido, arrebat a los mortales el fuego, para
que el favor de Prometeo no prevaleciera sobre el poder de los
dioses ni el uso de la carne le pareciera til a los hombres,
cuando ya no poda ser cocinada. En cuanto a Prometeo, acos
tumbrado a preparar asechanzas, pensaba en cmo devolver a
los mortales el fuego que les haba sido arrebatado por su cul
pa. As, alejado de todo el mundo, lleg hasta el fuego de J
piter, lo redujo y lo encerr en su vara. Gozoso pareca volar
ms que correr y blanda la vara, con el fin de que la emana
cin del humo, que estaba encerrado en esa angostura, no ex
192 Del griego pan todo y ddron regalo. Cfr. Fab. CXLIi; Hes., Trab.
80-82.
193 Regin situada en el mar Negro, habitada por pueblos nmadas del
norte de Europa y Asia.
194 Cfr. Fab. CL1, en donde se expone la descendencia de ambos y no
se menciona el guila.
195 Cfr. Apol., Bibi. II, 1, 2.
196 Saturno devoraba a todos sus vstagos al nacer, salvo al ltimo, J
piter, al que su madre salv, haciendo creer a su esposo que tambin le de
voraba, envuelto en paales, cuando en realidad engulla una piedra. Jpiter
se criar en Creta y, al llegar a la edad adulta, conseguir que su padre vo
mite a sus hermanos. A continuacin, emprender una encarnizada guerra
contra l, conocida como Titanomaquia.
A STRO N O M A 267
197 Rey de Tirinto y Micenas que encarga a Hrcules realizar una serie
de trabajos, concluidos los cuales, el hroe conseguir la inmortalidad. Cfr.
Fab. XXX.
198 Cfr. Cat. 29
199 Esculapio, hijo de Apolo y dios de la medicina, haba resucitado a
Hiplito, por lo que fue castigado por Jpiter con la muerte. Este hecho lle
v a Apolo a matar a los Cclopes.
268 FBU LA S. A STRONOM A
16. E l g u i l a 201
17. E l D e l f n
18. E l C a b a l l o
206 Msico de Lesbos que haba sido autorizado por su amo, el tirano de
corinto Periandro, a recorrer la Magna Grecia y Sicilia y ganar dinero can
tando. Cfr. Fab. CXCIV.
207 Promontorio de Laconia y ciudad del mismo nombre, hoy cabo de
Matapn, famoso por un templo de Neptuno y sus mrmoles. All se cree
que haba una entrada a los infiernos.
208 Cfr. Fen. 205-224; Hes., Teog. 283; Ov., Fast. 1, 450-458.
209 Es la nica de las Gorgonas que tuvo descendencia: adems del ca
ballo alado Pegaso, engendr a Crisaor.
A STRO N O M A 271
19. E l T r i n g u l o
A STRO N O M A 273
20. A rie s
222 Frixo y Hele fueron fruto del primer matrimonio de Atamante, rey
de Tebas, con Nfele. A continuacin se cas con Ino, hija de Cadmo, la
cual, celosa de que sus hijastros heredaran el trono de su padre, quiso ter
minar con ellos. Pero los nios, oportunamente advertidos, remontaron los
aires sobre un camero alado. Cfr. Fab. II.
223 Cfr. Frag. 68.
224 Genealogista que en el s. v a.C. escribi numerosas historias mticas
y genealgicas.
225 Por ello dio nombre a dicho mar. Pontos mar: 1 mar de Hele.
226 Rey de la Clquide, padre de Medea.
227 Cfr. Fcib. II y 1.
228 Ino hace que se siembren semillas tostadas por lo que no hubo co
secha. Se produce una gran esterilidad y con el fin de acabar con sus hijas
tros, convence a los emisarios para que finjan un orculo en el que se exige
el sacrificio de Frixo y Hele para que termine la plaga que asolaba su pas.
229 Cfr. Cat. 19.
230 Fruto de su unin con Enreta nacieron otros hijos, cuyo nmero os
cila en los diferentes autores entre siete y once.
274 FBULAS. A STRONOM A
21. T a u r o
235 Len de Pela, siglo iv a.C., escribi una obra sobre los dioses egip
cios, bajo la forma de una carta de Alejandro Magno a su madre Olimpia.
236 Hija de Agenor y Telefasa, fue amada por Jpiter. El dios, inflamado
de amor por su belleza, se metamorfose en toro, encima del cual decide subir
la joven. Adentrndose en las olas, Europa es trasladada hasta Creta, en donde
concibe de Jpiter tres hijos: Minos, Sarpedn y Radamantis. Sobre el mito
de Europa Cfr. Fab. CLXXV1II; Ov Met. , 836 ss.; Fast. V, 603 ss.
237 En Frixo, Fr. 820 Nauck; Apol., Bibl. , 5, 7; III, 1, 1 ss.
238 Cfr. Fab. CXLV, CXLIX.
276 F BU LA S. A STRO N O M IA
22 . GMINIS
2 3 . C n cer
255 Cfr. Ov., Fast. V, 699 ss.; Met. VIH, 300, ss.; Apol., Bibl. , 10,6 ss.
256 Cfr. Erat., Cat. 10.
257 Cfr. supra, \ 4, 1.
258 Lugar del tica donde Teseo ocult a Helena, hermana de Cstor y
Plux.
259 Eran primos de Cstor y Plux, quienes raptaron a sus prometidas,
las Leucpides, y tuvieron hijos con ellas.
260 Cfr. Od., 11, 302-304.
261 Segundo trabajo de Hrcules.
ASTRONOMA 279
262 RCg5n (je piro, al pie del monte Tmaros, donde se encontraba el
ms antiguo de todos los santuarios dedicados a Jpiter.
263 Cfr. Erat., Cat. 11.
264 Compaeros de Lber. Son seres con figura semi-animal, generalmen
te con patas, orejas y cuernos de macho cabro y cola de caballo. Los dos
ms importantes son Marsias y Sileno. Por este ltimo no es raro llamar Si-
lenos a los Stiros en general, por lo que el apelativo de los Silenos sobra
ra en este caso.
280 FBULAS. ASTRONOMA
2 4 . L eo
2 5 . V irgo
26. E s c o r p i o
27. S a g i ta r i o
2 8 . C a prico r n io
2 9 . A c u a r io
285 Hijo de la Tierra y del Trtaro. Cfr. Fab. Prl., 4; Hes., Teog, 306,
821 y 869.
286 Ave adorada en la antigedad por los egipcios.
287 En cuervo. Cfr. Ov., Met. V, 329.
288 Cfr. Fab. CCXXIV, 4; Ov., Met. X, 155-161; Erat., Cal. 26.
289 Cfr. supra, 6, 2.
290 Rey de Tesalia, hijo de Prometeo y esposo de Pirra.
291 Autor cmico (380-335 a.C.) que compuso numerosas obras, princi
palmente de corte mitolgico o trgico-burlesco.
292 Fue uno de los reyes mticos del tica. Cfr. Apol., Bibi. III, 14, 1;
Paus., 1, 2, 6.
ASTRONOMA 285
30. Piscis
3 1 . L a B allena
3 2 . E l E r da no
33. L a L iebre
3 4 . O rio n
vengarse. Pero Orion haba sido escondido bajo tierra por sus
conciudadanos. Tras perder la esperanza de poder encontrarlo,
Orion lleg a la isla de Creta. All se puso a cazar con Diana y
le prometi lo que ya dijimos ms arriba312. As es como con
sigui un lugar en el cielo. Sin embargo, hay quienes creen que
Orion haba vivido con Enopin una profunda amistad y como
quiso poner a prueba su deseo por la caza, tambin le prome
ti a Diana lo que dijimos ms arriba. As fue como muri. Se
gn otros, entre ellos Calimaco313, como quiso violar a Diana,
sta lo atraves con sus flechas y su comn admiracin por la
caza le vali para ser colocado en el cielo.
3. Istros314, por su parte, dijo que Diana se enamor de Orion
y se cree que estuvo a punto de casarse con l. Apolo tom esto
a mal. Como a pesar de sus crticas, habitualmente no conse
gua nada, tras darse cuenta de que cuando Orion nadaba slo
poda verse a lo lejos su cabeza, ret a Diana para que lanzara
una flecha sobre la mancha oscura que se vea en el mar. Como
ella, ante todo, quera ser considerada diestra en esta prctica,
lanz la flecha y atraves la cabeza de Orion. El oleaje arrastr
el cadver y Diana, que se senta muy afligida por haberlo ma
tado, llorando desconsoladamente por su muerte, se dice que lo
coloc en el cielo. Lo que despus de su muerte hizo Diana, lo tra
taremos en las historias relacionadas con ella315.
35. E l C a n
312 Le prometi que matara todo lo que naciera de la tierra. Cfr. supra,
26. Escorpio.
3,3 Cfr. Hymn., 3, 265; Fab. CXCV, 3.
314 250-200 a.C. Estudi bajo la tutela de Calimaco de Cirene en Alejandra
y fue contemporneo del bigrafo Hermipo. Escribi sobre diversos^temas, aun
que slo se conservan 77 fragmentos, casi todos pertenecientes al Atica.
315 No tenemos constancia de las historias a las que se refiere.
316 Hijo de Eolo o de Mercurio, amado de la Aurora (Eos) y esposo de
Procris, a quien mat por equivocacin. Sobre la historia de Cfalo y Pro
cris, vid. Ov. Met. 7, 763 ss.
ASTRONOMA 289
3 6 . P ro cin
37. A rg o
3 8 . E l C en tau ro
39. E l A l t a r
40 . L a H i d r a
41. E l Pez
I
ASTRONOMA 295
43. L a V a L c t e a
1. L a s O sa s
2. E l D ra g n
3 . A r t o f l a c e 397
4. L a C orona
407 Algunos autores sitan esta estrella sobre las rodillas. Cfr. Erat., Cat. 8
408, C
300 FBULAS. ASTRONOMA
5 . E l A r r o d il l a d o
6 . L a L ir a
7 . E l C is n e
425 , .
426 Podran ser v o i, dependiendo de si es el pie derecho o el izquierdo.
427 v, , o, 104 A. Cfr. II, 6, 1.
428 Coincide con Eratstenes en el nmero aunque no en la ubicacin.
Cfr. Cat. 4.
429 Segn la leyenda, Hermes vaci el caparazn de una tortuga y en su
interior puso unas cuerdas, inventando as la Lira. Cfr. supra, II, 7; Erat.,
Cat. 24; Arat., Fen. 268-274.
430 Cfr. Arat., Fen. 597; infra, IV, 12, 6.
431 Cfr. Arat., Fen. 674; infra, IV, 12, 9.
432 (o ) y .
433 , v.
434 Cat. 24.
435 , .
436 .
302 FBULAS. ASTRONOMA
8. C efeo
9. C a s i o p e a
453, .
454 .
455 0 .
4561, o, respectivamente.
457 .
458 , 11 y 24.
459 16 Cef.
460 y 31.
461 , .
462 Sin identificar.
463 Cfr. Erat., Cat. 16.
304 FBULAS. ASTRONOMA
10. A n d r m e d a
47' , K , p , T .
472 Cfr. Arat., Fen. 202-204.
473 a And. o 8 Peg. Cfr. Arat., Fen. 206 ss.
474 Cf Arat., Fen. 484: segn esto la palma de la mano est por encima
del crculo mientras que su codo est orientado al sur.
475 Se trata del captulo 29.
476 Cfr. Arat., Fen. 704 ss.
477 a.
478 e, a.
479 .
480 Hay cuatro: l, k, , o.
481 .
482
483.
484 , , .
485 , , , 32.
ASTRONOMA 305
11. P e rse o
486 ,.
487 .
488 Si las contamos, son veintiuna y no veinte. Ello puede deberse a que
los escolios de Germnico indican que sobre el pie derecho haba dos estre
llas, pero en el izquierdo una (Germ. 78, 18; 140, 13).
489 Cfr. Arat., Fen. 483; infra, IV, 2, 1.
490 Arato (Fen. 683 ss.) distingue la cabeza, el brazo y los ijares del
Auriga.
491 Cfr. Arat., Fen. 711-714; cfr. infra, IV, 12, 1.
492 , .
493 .
494 .
495 .
49 6 g
497 !
498 .
499 48c Per.
500 48e Per.
501 y
502 e
306 FBULAS. ASTRONOMA
12. E l A u r ig a
13. O f i u c o
513 Cfr. Arat., Fen. 161, slo habla del vrtice de la cabeza.
514 Cfr. Arat., Fen. 679-685.
515 Cfr. Arat., Fen. 715-717, dice que el Auriga no se queda cuando sale
Tauro, pues marcha unido estrechamente a l. Por otro lado, Gminis, cuan
do sale, trae al Auriga.
516 .
517 .
14. L a F l e c h a
15. E l g u i l a
16. E l D e l f n
545 Segn Arat., Fen. 691 ss., con el Orto de Capricornio suben las
otras constelaciones: el Ave, el guila, las estrellas de la flecha alada y la
sagrada sede del Altai- austral. Cfr. IV, 12, 10.
54 6
547 .
548 , .
549 El ecuador.
550 Cfr. supra 14.
551 Cfr. 1 ,6 ,3 ; 2, 43; 3, 9;
552 Cfr. Arat., Fen. 591.
553 Cfr. Arat., Fen. 691; cfr. infi-a, IV, 12, 10.
554 a.
555 c , e .
556.
557 Arato (Fen. 699-682) no dice nada de la salida del Delfn a la vez
que Sagitario. Cfr. infi-a, libro 4, 12.
55RCfr. Arat., Fen. 598; cfr. infra, IV, 12, 6.
310 F B U LA S. ASTRO N O M A
17. E l C a b a l l o
559 Mejor, una en la boca (estrella y). Cfr. Erat., Cat. 31.
560a, .
561 , , .
562
563 e, .
564 Si se cuentan las dos estrellas de la cabeza, son diez. Cfr. supra, n. 550.
565 Cfr. Arat., Fen. 486.
566 Cfr. Arat., Fen. 283.
567 Cfr. Erat., Cat. 18; Cfr. supra, II, 17.
568 Es imposible que, como ha dicho anteriormente, salga con todo
Acuario y tambin con la mano derecha del mismo. Cfr. Arat., Fen. 694.
569 , 6.
570 .
571 e.
3/*a.
575 .
576 .
577 Estrella comn con 6 y con a (ombligo de Pegaso y cabeza de An-
drmeda).
ASTRONOMA 311
18. E l T r i n g u l o
19. A r i e s
20. T a u r o
21. G m in is
22. C n c e r
614 , .
615.
6,6 , .
617 , .
618 Castor.
619 .
620
621 L
622 57 A, 47.
623 36 d.
624 e
625 , v.
626 Del gr. pro, ante delante de y pods, pie. Se trata de la estrella .
627 Cfr. Arat. Fen. 494-496.
314 FBULAS. ASTRONOMA
2 3. L eo
640, .
641 .
642 , 60 b y 54.
643 L
644
645 v, 31 A.
64 6
A STRO N O M A 315
24. V irg o
25. E s c o r p i o
647 0 .
648
649 g '
6 50
651
652 Cfr. Arat., Fen. 96.
653 v
6 54 g <y
e >p y
656 Heraldo de la vendimia. Se la conoce tambin como vendimiadora.
657 Espiga es la estrella principal. La otra es .
658 Cfr. Arat., Fen. 97. Identificacin de Virgo con Demter y con las
buenas cosechas. Otros colocan la espiga en la mano izquierda (Hiparco,
Germnico o Ptolomeo).
659 , , i, K, T , 82 m, , , 61, 7 4 1.
660 , .
661 Cfr. Erat., Cat. 9.
316 FBULAS. ASTRO N O M A
2 6 . S a g it a r io
677 x :
ASTRO N O M A 317
2 7 . C a p r ic o r n io
2 8. A c u a r io
678 .
679
680 , .
681 .
682 Q
685 t
690 o, .
691 .
692 .
693 , , e, , , L, 42.
* , , , , 36 b.
695 , .
696 Cfr. supra, 17, en donde no se habla de la crin, sino de la nuca.
318 F BU LA S. A STRO N O M A
2 9 . P is c is
102O, .
703 L
704 , 66 g.
705 .
706 98 b y 41.
707 .
708 a Piscis notii.
709 Cfr. Erat., Cat. 21 y 38.
710 Cfr. Arat., Fen. 245
711 Cfr. Arat, Fen. 242 ss.
A STRO N O M A 319
3 0. L a B allena
3 1 . E l E r d a n o
3 2. L a L ieb r e
33. O rio n
34. E l C a n
753
754 , e, .
755 42 c, ,.
756 , 49 d.
757, .
758 Cfr. supra, cap. 32.
759 Cfr. Arat., Fen. 503; cfr. infra, IV, 4.
760 Cfr. Arat., Fen. 326 ss. El Can est bajo la espalda de Orion.
761 Cfr. Aral., Fen. 676; cfr. infra, IV, 12, 9.
762 Cfr. Arat., Fen. 595-603; cfr. infra, IV, 12, 5 el Can sale con Leo y
Virgo.
322 FBU LA S. ASTRO N O M A
3 5 . P rocin
36. A rco
763 Cfr. supra, , 35,2. Del gr. sernos, abrasador resplandeciente, por
que se encuentra cerca del sol. Cfr. Erat., Cat. 33; Arat., Fen. 329 ss.
764 , .
765 f i 5
766 ^ 3_
767 8, O 2 , O 1.
768
769!
770
3 7. E l C e n t a u r o
3 8 . E l A ltar
802
803 ! .
804 v, , , .
805,.
806 , , .
807
808 , .
809 , .
810 Lupi, .
811 .
812 .
813 .
814 '1.
815 2.
816 , , .
817 Cfr. infra, IV, 6, 3.
818 Cfr. Arat., Fen. 401 ss.
819 Cfr. Arat., Fen. 710; cfr. infra, IV, 12, 1.
820 Cfr. Arat., Fen. 692.
821 , .
822 , .
A STRO N O M A 325
39. La H id r a
823 Segn Arat., Fen. 445-447 est situado entre Cncer, Leo y el Centauro.
824 Cfr. Arat., Fen. 447.
825 Cfr. Arat., Fen. 448, la mitad de la espiral de la Hidra. Sobre la Hi
dra, el Cuervo y la Crtera cfr. supra, , 40; . Fastos, II, 234-266; Erat.
Cat. 41.
826 Cfr. infra, IV, 12, 5-8, Cangrejo, Len y Virgen (nota anterior).
827 , e, .
828 , , , , , .
829 , 1, 2.
830 , , .
831 , .
832 , , , , , 51,52, 54, 58.
833 .
834 , .
835, .
836 ,.
837 e, . Hay quienes tambin incluyen .
838 , .
326 FBU LA S. ASTRO N O M A
40. E l P e z A u s t r a l
844 Cfr. I, 4 y 6.
845Se trata de los dos trpicos, el Ecuador y el Zodaco. Cfr. Arat., Fert. 462.
846 Cfr. supra, I, 6, 2.
328 F BU LA S. A STRO N O M A
2 . E l T r p ic o de V era n o
3. E l ecu a d o r
4. E l T r p ic o d e I n v ie r n o
5 . E l Z o d a c o
6. Los c r c u l o s p o l a r e s
7 . L a V a L c t e a
8. E l m o v im ie n t o d iu r n o
9. E l d a y l a n o c h e
10. E l h o r iz o n t e
902 Cfr. Fab. Prol. 1; Ov Met. I, 10-24; Hes., Teog. 119-123. En el ori
gen de las cosas existan el Caos y la Noche era su hija.
903 Cfr., Cic., Nat. Deor., 2, 49; Plin., N. H., 2, 47.
904 Cfr. supra, I, 4, 2; Gm. V, 54.
905 Cfr. Arat., Fen. 554-556; Gm. VII, 12-17.
906 Cfr. Gm. 5, 64-67.
338 FBULAS. ASTRO N O M A
12. S i n c r o n i s m o d e l o s o r t o s y l o s o c a s o s
13. E l c u r s o d e l S o l
926 Cfr. supra, , 14, en donde Higino afirma que sale con Escorpio.
927 Cfr. supra, , 38.
928 Cfr. Arat., Fen. 693.
929 Cfr. Arat., Fen. 699 ss.
930 Cfr. Arat., Fen. 707; cfr. supra, 12, 1 y , 10, 2.
931 Cfr. Arat., Fen. 535-540.
932 Cfr. Gm., XII, 5-10.
344 F BU LA S. ASTRO N O M A
14. E l c u r s o d e l a L u n a . L o s e c l i p s e s
939 Tonos en griego significa cuerda o hilazn que une algo, de don
de pasa a significar tambin tensin.
940 Cfr. Gm., 1,24-30.
ASTRO N O M A 349
Algunos han dicho que los cinco planetas son los siguien
tes: Venus, Mercurio, Jpiter, el Sol941 y Marte. De stos, el ms
grande, de color blanco, es tambin llamado Hspero. Este
planeta no se aleja del sol nada ms que dos signos y se en
cuentra situado debajo de su rbita, como dijimos anterior
mente. Se hace visible, sobre todo, por la noche, pero a lo largo
de todo un mes no puede verse ms de diecinueve veces. Hspe
ro, en su totalidad, efecta un recorrido irregular y no pasa al
signo del que parti en la misma poca.
941 Cfr. supra, II, 42, 2; aqu el orden es distinto y en desacuerdo tam
bin con el captulo precedente.
942 Cfr. II, 42, 5 1 Resplandeciente.
350 FBULAS. ASTRO N O M IA
19. Nos resta por hablar del planeta de Marte, llamado Piroi-
des946. No es muy grande, pero su aspecto es similar al de una
llama. A veces, incluso, concurre con los mismos astros del
sol y sobrepasa volando todos los signos, volviendo al signo
del que parti no despus de dos aos947.
Mercurio: 11,7, 1, 2; 8; 12, 1; 13, Ofiuco: II, prlogo, 1; 14; III, 12;
2; 16, 2; 19; 20, 2; 21, 3;28; 13, 1 ,2 ; 14; 15; 25; IV, 2, 1;
33, 1; 34, 1; 42, 1 Y 5. 3 ,2 ; 1 2 ,3 ,4 , 5 ,8 , 9 .
M eridiano (crculo): III, 29; IV, Ofiussa (isla): II, 14, 4.
10 , 1. Olena (ciudad): II, 13, 3.
Mrope, Hija De Atlas: II, 21, 3. Oleno: II, 13, 3.
M rope, H ija De E n o p i n : II, Olimpo (monte): II, 7, 1.
34, 2. nfale: II, 14, 2.
Mrope, Rey De Cos: II, 16, 1. Ops: II, 13,4; 43.
Mropes: II, 16, 1. Orco: II, 12, 1.
Mes: IV, 19, 2. Orcomenes: II, 20, 2.
Metn: prlogo, 5. Orfeo: II, 6, 3; 7, 1 Y 3.
Minerva: II, 12, 2; 13, 1 ,2 , 4; 37. Orion: II, prlogo, 3; 21, 4; 26;
Minos: II, 5, 1, 3; 14, 5; 34, 1; 33, 1; 34; 35, 1; 36; III, 11,
35, 1. 2; 21; 31; 32; 33; 34; IV, 3,
Mirmidn: II, 14, 4. 2; 12, 3 ,4 , 9; 18.
Mirtilo: II, 13, 2. Orsiloco: II, 13, 2.
Monte Atlas: II, 3 ,1 . Osa, Mayor y Menor: 1,6, 2; II,
Mundo: passim. prlogo, 1; II, 1 ,1 ,2 ,3 ,4 ; 2,1,
Musas: II, 6, 3; 7, 1, 3; 27. 2,3; 3 ,1 ;4 ,1 ; , 1 ,1,2; 2; 4;
Museo. II, 13, 4; 21, 2. 8; 12; IV, 3 ,1 ,3 ; 6,1; 8,1; 11,1.
Oto: , 40, 4.
Nave (Cfr. Argo): II, 37; III, 36;
IV, 4; 6, 3; 7; 12,6, 7, 9, 10. Pagasa: II, 37.
Naxos: , 16, 2; 17, 2. Pan: II, 13, 4; 28.
Nmesis: II, 8. Pandora: II, 15, 3.
Neptuno: , 5, 3, 4; 17, 1; 18, 1; Pangeo (monte): II, 7, 1.
20, 1; 21, 3; 22; 31; 34, 1. Panasis: II, 6, 1.
Nereidas: II, 5, 3; 10. Paralelos: I, 4, 1, 2; 6, 1.
Niceto: II, 21, 3. Parcas: , 15, 4.
Nicstrato: II, 2, 1. Parias: , 4, 7.
Nilo: I, 8, 1; II, 19; 32. Pari (ciudad): II, 4, 7.
Ninfas de Dodona: II, 21, 1. Parios: II, 4, 7.
Ninfas del Ida: II, 2, 1. Parmenisco: II, 2, 2; 13, 3.
Noche: IV, 9; 19, 2. Prtenos: II, 25, 2.
Nonacris (Monte): II, 1, 6. Pebetero: III, 38.
Nudo celeste: III, 29. Peces: I, 7, 1; II, prlogo, 2; 30;
III, 10, 1; 17; 29; 37, 1; 39, 1;
Ocaso: , 5; 2 1 ,4 ; 4 2 ,4 ; III, 3; 12; 40; IV, 5; 10, 1; 12, 12; 13,5.
13, 1; 15; 17; 21; 24; 29; 33; Pedile: II, 21, 1.
34; 35; IV, 3, 3; 8 ,1 ; 11,1; 12, Pegaso (Cfr. Caballo): II, 18, 1;
7; 13, 1 ,5 ,6 ; 14,2; 19,2. 111,7; 10, 1; 16; 17; 28; IV,
Ocano: I, 8, 1,11, 1 ,5 ; 21, 2; 32. 2, 1; 3, 2; 12, 7, 11.
358 FBULAS. A STRO N O M A
Yasin: II, 2, 2; 4, 7.
Ybates: II, 18, 1.
Zodaco, zodiacal (Crculo):
prlogo, 3; 1,6 ,1 ,3 ; 7, 1; ,
27; 29; IV, 5; 6 ,1 ; 7 ,1 ; 14,4;
19,2.
ayo Julio Higino (64 a.C.-17 d.C.), bibliotecario de
9788446016519