Suiza PDF

UNSERE SCHWEIZER WURZELN
NOS ORIGINES SUISSES

LE NOSTRE ORIGINI SVIZZERE
NUESTRAS RAICES SUIZAS
A
(Patricia Scfdfferi Cooma
Gladys Patricia Schifferli Coloma nace
el 10 de octubre de 1953 en la ciudad
de Victoria, en el seno de una familia de
inmigrantes suizos. Recibe, desde muy
pequea, la influencia de la cultura suiza,
transmitida por su padre y sus abuelos
paternos, con quienes vivi despus de

fallecer su madre tras una penosa
enfermedad.
Las historias familiares, los relatos de las
peripecias del viaje desde Suiza, los
objetos que adornaban la casa, las
costumbres diferentes al entorno
inmediato, la lengua utilizada por sus
abuelos, las cartas y fotografas
familiares, despertaron en ella la
curiosidad por conocer ms a fondo esta
realidad.
Su vida transcurre en un medio muy
particular, donde se combina la
multiculturalidad del pueblo, muy presente
an durante su niez, con las actividades
agrcolas desarrolladas por su familia.
Recibe su educacin bsica y media en
el Colegio Santa Cruz de Victoria, de la
Congregacin de las Hermanas Maestras
de Menzingen, hecho que refuerza su
inters, ya que muchas de sus profesoras
eran hermanas suizas y alemanas, o
descendientes de suizos.
Al terminar sus estudios contrae
matrimonio con el agricultor Ornar Gay
tambin descendiente de suizos, de cuya
unin nacen tres hijos: Andr, Arlette y
Emile.
BIBLIOTECA NACIONAL DF. CHILE
Seccin Chilena
Patricia Scffferti. CoComa -
Nuestras Raices Suizas
Nuestras Races
Patricia Schifferli Coloma
Chiie
Regin de La Arauamia
-
2 Patricia Scfdfferli Coomo -
Nuestras Races Suizas
O
Patricia Schifferli Coloma
1a Edicin -
Temuco, 2007
Inscripcin Registro Propiedad Intelectual

N 166.474
Esta obra cuenta con el

importante patrocinio de:
flT^__| Schweizensche Eidgenossensch aft
^^W
""
Confdration suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Embajada de Su iza
Diseo Portada:
Catalina Macan Gredig
Licenciada en Artes Plsticas
Foto interior tapas:

Celebracin del Cincuentenario de la
Colonizacin Suiza en el Sur de Chile 25 Feb. 1934 -
Fotografa tomada por J. A. Barrera
Diseo Grfico y Diagramacin:

Larry Malinarich Vargas
Produccin Grfica:
GRAPHIK CHILE
Servicios Grficos Integrales
una empresa de FMS Group
Impreso en los Talleres de:

Imprenta Austral
Regin de La Araucaiu'a -
Cfufe
V Patricia Schiffai Cooma -
Nuestras Races Suizas 3
Dedicado
A la memoria de mis abuelos Luis y Emilia; y a la

de mi padre, Luis Rolando, quienes confiaron en mi
el legado de la historia familiar.
A la memoria de mi madre Gladys, quien falleci sin

conocer sus races.
A mis hijos Andr, Arlette y Emile y a mi pequea

nieta Amlie, en quienes se proyecta aun ms mi
amor y nuestra historia....
A mis suegros, Orlando y Lidia, con quienes

compart tantos aos de mi vida.
A mis queridas maestras Sor Mara Consolata Staub

y Sor Dora Mara Arriagada, por el amor y el
apoyo que me han brindado siempre.
Cdie
Regin de La Araucana
-
4 Patricia ScfUfJerfi Cooma
-
Nuestras Races Suizas O
Mis sinceros agradecimientos:

A Jorge Eduardo Fontannaz Podlech, Gerente oficina Temuco,
empresas FMS GROUP., por haber credo en este proyecto y
haberlo hecho realidad.
A la embajada de Suiza en Chile, por su valioso patrocinio y

aporte bibliogrfico a esta obra.
A Natacha Pressacco-Furrer, encargada cultural de la

Embajada Suiza en Chile, por su permanente apoyo.
A Alexander Schrch Reinike, gran amigo, quien siempre ha

apoyado mi trabajo y me ha colaborado con las traducciones
desde el alemn.
A don Ral Gonzlez, encargado del archivo del Ministerio de

Bienes Nacionales, quien con su infinita paciencia ha soportado
mis largas horas de bsqueda en sus dependencias.
A todos los descendientes que han aportado con su informacin

y fotografas para realizar este trabajo.
A mis hijos, por su apoyo incondicional.
Regin de La Araucara -
Chite.
o Patricia Schiffer CoComa -
Captulo I
Regin de La Araucana -
Cfue
6 Patricia Scnijfferi CoComa
-
Nuestras Races Suizas ^J
Captulo I: Antecedentes y Documentos Histricos
La situacin en Suiza.
Suiza, como la mayora de los pases de una seria crisis econmica. Durante dos aos
europeos de la poca, haba vivido graves y una plaga en las papas destruye dos tercios de
dolorosos acontecimientos de convulsin interna. las cosechas, la industria textil pasa por graves
La crisis del estado es permanente entre 1798 y dificultades; en el Oberland zuriqus, la pobreza
1848. es tal que cerca del 20% de los habitantes debe
La lucha por el poder entre los "unitarios", solicitar ayuda y asistencia a sus comunas.
partidarios de la centralizacin, y los En 1848 nace el Estado Federal suizo, de la
"federalistas", partidarios del regreso a la mano de los vencedores liberales-radicales.
soberana de los cantones, genera cinco golpes Estos obtienen la
mayora en el Parlamento,
de estado entre 1800 y 1802. La guerra civil y la conservan hasta 1891. Ocuparon todos los
estalla. puestos del Consejo Federal (ejecutivo), formado
Napolen, como un medio de reocupar por siete miembros.
Suiza, promulga en 1 803 una nueva constitucin, La creacin del Estado Federal en 1848
llamada Acta de Mediacin, que intenta conciliar marca el triunfo definitivo de los liberales-
las partes en conflicto. Este texto se mantiene en radicales, despus de dieciocho aos de violentos
vigor durante 10 aos, la Repblica Helvtica de conflictos.
unitaria pasa a ser federal y la efervescencia El sistema liberal
se crea rpidamente
poltica disminuye en tanto que los cantones muchos enemigos en los medios ms diversos.
recuperan sus derechos. Mientras Napolen est Artesanos y campesinos confrontados a
en el poder, las fuerzas de los unitarios dificultades intelectuales
y econmicas,
federalistas se mantienen en equilibrio. demcratas y federalistas conservadores forman
Seis nuevos cantones se agregan a los una oposicin diversa.
primeros trece: Aargau, Thurgau, Ticino Vaud,

, En 1870 se promulga una nueva
Grisons y Saint-Gall. Constitucin federal. No es este, sin embargo, el
El Congreso de Viena, en 1815, hace de nico acontecimiento importante que ocurre este
Suiza una Confederacin de estados y reconoce ao. Se
producen profundos cambios en la vida
su neutralidad. El ttulo oficial de "Confederacin econmica y social y, sobre todo, en la
Suiza", todava vigente, se remonta a esta fecha. agricultura.
En Julio de 1 830, el eco de los combates de El progreso de la navegacin en alta mar
y
la calle de la Revolucin en Paris, vuelve a poner de los transportes ferroviarios,
precipitan la
todo en tela de juicio. agricultura suiza a una grave crisis.
En Bale, estalla una guerra civil entre ciudad
y campo que se termina con la separacin del Extractos de:

mismo en dos semi-cantones (1833). Histoire de la Suisse
Los intereses Survol de l'volution d'un petit pays depuis ses
polticos y econmicos se
mezclan. origines jusqu' nos jours

En 1 845 el conflicto DIETER FAHRNI
se agrava, acompaado
Editor: Pro-Helvetia
Che
o Patricia ScnijfferE CoComa -
Territorio de La Frontera -
Chile
(Segunda mitad del siglo XIX)
El territorio conocido como "La Frontera" esforzados realizados por la colonia
trabajos
era el ltimo reducto del pueblo mapuche; se alemana, que se haba instalado en la zona desde
extenda,en este perodo histrico, entre el ro Valdivia al sur alrededor de 1850, se deba
Malleco por el Norte y el ro Toltn por el sur. Ya embarcar en Corral y desembarcar en Valparaso.
haban sido anexados, anteriormente, los Solo la Guerra de Pacfico, en el ao 1 879, logr
territorios comprendidos entre el ro Bio-Bio y interrumpir por un breve lapso de tiempo los
el Malleco. trabajos de la llamada "Pacificacin de la
Apetecido por pases extranjeros, Araucana", territorio salvaje que deba ser
principalmente por Francia a travs de Aurlie "civilizado" en el decir de las autoridades

Antoine de Tounens, quien se autoproclam chilenas, de modo anlogo a lo realizado por las
como Rey de la Araucana y de La colonias los EE. UU.
Patagonia en extranjeras en incipientes
el ao 1861, creando ttulos de nobleza y su El proceso se dej en un gran estado de
propia Corte, con ayuda de algunos caciques avance. Traigun haba sido fundado el 2 de
mapuches que vean en l la posibilidad de diciembre de 1878. El encargado de la estrategia
mantener su derechos a la tierra y a la militar, Coronel Gregorio Urrutia, quien haba
autodeterminacin de su pueblo. La peregrina sucedido en el cargo a Cornelio Saavedra, fue
coyuntura constitua, adems, la posibilidad de llamado a realizar sus labores militares en ayuda
luchar en contra del Gobierno chileno, que del chileno para enfrentar la guerra con
ejrcito
pretenda penetrar su territorio a travs de las el Per. De esta forma, queda casi desguarnecido
armas, con el fin ltimo de anexarlo a Chile. el territorio de La Frontera. El pueblo mapuche
Habindose mostrado vanas sus reales intenta en Traigun y otros puntos, lo que sera
ilusiones y con las esperanzas del todo perdidas, su ltimo levantamiento para recuperar su
Aurlie Antoine de Tounens fue expulsado dos territorio.

veces de Chile y finalmente recluido en un Pero en La Frontera no slo viva el pueblo
hospital para locos en Francia. Su descendencia, mapuche, sino tambin algunos chilenos que
sin embargo, an ostenta los ttulos heredados haban logrado, mediante la amistad cultivada con
de su ancestro. algunos integrantes de este pueblo, asentarse en
El Gobierno chileno continuar con los el territorio, al mismo tiempo que otros se
planes de reduccin del pueblo mapuche y aventuraban a comerciar con ellos.
avanzar, a travs del territorio araucano, creando Es necesario sealar que esta tierra sirvi
fuertes militares, como bases para la fundacin adems para esconder individuos de la peor
de pueblos. calaa, prfugos de la justicia y bandas de
Era de vital importancia para Chile la cuatreros.
ocupacin de aquellas tierras; el pas se Queda claramente establecido entonces que

encontraba dividido dos y las comunicaciones
en ste no es un territorio deshabitado, sino que, muy
se hacan muy difciles, como tambin los por el contrario, es la tierra del pueblo mapuche,
intercambios comerciales entre el sur del pas y donde adems circula una enorme masa de
la capital. Para trasladar el producto de los chilenos.
La Araucana Cnite
Regin de
-
8 Patricia Scrajfferfi CoComa
-
Terminada la guerra de Pacfico, el Coronel colonizacin europea, que traera nuevas

Urrutia retorna a La Frontera donde fundar, junto tecnologas y servira de ejemplo a los nacionales.
a sus tropas y a Manuel Recabarren, los fuertes La Sociedad Nacional de Agricultura se
de Victoria, Quino, Galvarino, ielol, etc. hace cargo de la gestin administrativa de la
Habiendo sido vencidos los mapuches, se colonizacin, debiendo nombrar un Inspector
declara terrenos fiscales las tierras que General de Colonizacin y establecer una oficina
en el territorio, con todo el personal necesario
comprende La Frontera, quedando
definitivamente anexada a Chile. El pueblo para llevar a efecto su tarea.
trozos de El primer Inspector General de

mapuche ser distribuido en pequeos
tierra, perdiendo con ello una de las bases de su Colonizacin sera don Martin Drouilly.
cultura: la familia extendida. Por su parte, la Sociedad Agrcola del Sur,
asiento en Concepcin, se encargar de la
Despus de largos e incesantes esfuerzos, el con
terreno queda a disposicin de las autoridades recepcin, alojamiento y traslado de los colonos
chilenas, quienes comenzarn a dimensionar los desde su llegada al puerto de Talcahuano y su
terrenos con el fin de entregrselos a colonos y/o posterior envo a la ciudad de Angol, centro
rematarlos en subastas pblicas, dejndose administrativo inicial del proceso de
siempre el fisco una gran porcin del mismo. colonizacin.

El destino parece sellado, tanto para los El Ministerio de Relaciones Exteriores
mapuches como para aquellos que vendrn a tomar bajo su responsabilidad el reclutamiento
colonizar estas tierras sin saber lo que aqu ha de colonos en para lo que nombrar un
Europa,
ocurrido, en el desconocimiento total de que se Agente General de Colonizacin. En este caso,
trata de tierras habitadas. ser nombrado primeramente don Francisco de
La pregunta para elgobierno de Anbal Pinto Borja Echeverra, quien tendr asiento en Pars.
y luego de Domingo Santa Mara, a partir del
ao 1881, ser a quines traer y cmo administrar
esta nueva experiencia colonizadora en el pas. Las de Contratacin
Agencias
El Agente General de Colonizacin contrata

Una idea de colonizacin extranjera Sub- Agencias de Contratacin de colonos en casi
y su administracin toda Europa: en San Sebastin, Espaa; en
Bordeaux, Francia; en Bale, Fribourg y Ginebra,
La idea de colonizar las tierras de La Suiza; entre otras.
Frontera trayendo un contingente de familias de Se reparte folletos llamando a unirse al
agricultores nace mucho antes de la apertura del contingente colonizador de la Araucana. Se
territorio mapuche. Traer nacionales o ofrece venir a Chile, el estado ms prspero de
extranjeros?, era la duda. Entregar tierras o Sudamrica.
venderlas en remates pblicos? Traer Coolies, Los interesados debern llenar un
como ya lo haban hecho otras naciones? formulario de solicitud de admisin como colono
De hecho, antes de abrir el territorio de La y enviarlo por correo postal a la Sub- Agencia ms
Frontera, se remataron lotes de tierra a un
muy cercana a su domicilio, debiendo incluir un sobre
bajo precio y sus "dueos", generalmente con sello postal para el envo de la respuesta del
capitalistas santiaguinos, no pudieron acceder a Agente de colonizacin.
ellos por muchos aos. Muchos suizos vern en esta emigracin
Teniendo como ejemplo la colonizacin la posibilidad de mejorar sus
empobrecidas vidas
alemana de las provincias de Llanquihue y y darles a sus hijos las oportunidades que su pas
Valdivia, y los excelentes resultados obtenidos de origen no les estaba brindando.
por estos colonos, se decide finalmente por una No pocos jvenes sedientos de aventura
Cfie
o Patricia ScfuJfferCi CoComa -
recogern este aparentemente ventajoso desconocan absolutamente los trabajos del

ofrecimiento y tomarn la decisin de abandonar
campo. Esto tambin ocurri con el resto de
la familia y la Patria. colonos de diferentes nacionalidades.
El Gobierno chileno decidi entonces
incluir una clusula al contrato en el sentido de
La contratacin que si el emigrante no era campesino, el contrato
se declarara nulo.
Presentadas sus solicitudes de admisin
como colonos, los ciudadanos suizos corrieron
la voz entre sus amigos y parientes acerca de este El viaje
ventajoso ofrecimiento del Gobierno chileno.
Muchos seentusiasmaron, pero los recursos eran The Pacific Steam Navigation Company, una
escasos. An cuando Chile les ofreca ayuda en compaa naviera inglesa, fue la principal
la cancelacin de sus pasajes, muchos no tenan
responsable de transportar a los colonos suizos
lo suficiente para cubrir los gastos de traslado desde el puerto francs de Bordeaux hasta su
desde su comuna de origen hasta la ciudad donde destino, el puerto de Talcahuano, en Chile.
deberan firmar el contrato, para luego partir hasta Sin embargo, los colonos suizos no venan
Bordeaux, en Francia, donde embarcaran. solos. Un
gran contingente de colonos
Las autoridades comunales suizas, quienes provenientes de Espaa, Francia, Blgica,
deban autorizar la salida del pas de estos algunos italianos, ingleses, entre otros, hacan de
emigrantes, en muchos casos debieron cada vapor una verdadera Torre de Babel.
socorrerlos con dinero para estos efectos con el El viaje marc indiscutiblemente la vida
compromiso de devolucin cuando ya estuvieran de estos emigrantes, tanto as que hasta el da de
instalados en su nueva tierra; cosa que hoy los descendientes recuerdan las historias que
evidentemente casi nunca ocurri. contaban los ms ancianos. Un viaje que, por lo
Elprimer contingente de colonos, que general, tomaba alrededor de tres meses, desde
parti hacia Chile en septiembre de 1883, debi su partida de la comuna de origen hasta tomar
firmar un contrato simple donde se comprometa posesin de sus tierras en Chile.

a trabajar la tierra que le sera otorgada, construir El viaje en el vapor era de lo ms singular.
una casa y cercar a lo menos cuatro hectreas de Duraba por lo general treinta y cinco das, les
terreno, manteniendo cultivos en buen estado. ofrecieron viajar en uno de los finos vapores de
Luego de esto les sera otorgado el ttulo la compaa inglesa, buenas camas y buena
definitivo de sus tierras. comida, sin embargo, lo que encontraron fue los
Los dineros adeudados al fisco chileno por olores nauseabundos de una tercera clase poblada
concepto de cancelacin del viaje, mesada diaria por todo tipo de individuos, una comida a la que
para el sustento de la familia durante el viaje y no lograban acostumbrarse, prefiriendo muchos
salario mensual recibido durante dos aos, de ellos solicitar alimentos para ser preparados
deberan devueltos al trmino de ocho aos,
ser por ellos mismos. Muchos enfermaron y algunos
comenzando a pagar desde el tercer ao de murieron.
instalacin en su hijuela. El constante cabeceo del barco los afectaba
Si los trabajos a los que se comprometa directamente, provocndoles una sensacin
no eran efectuados en el plazo establecido, el angustiosa y un estado de
descomposicin
colono perdera su derecho a la hijuela, que general. Las mujeres y los nios, muchos de ellos
volvera a manos del estado. bebs, eran los que ms sufran. La tormentosa
La mayor parte de los colonos suizos llegada al Estrecho de Magallanes, el pasaje
embarcados durante el ao 1883 y 1884 no eran martimo ms peligroso de la poca, les hizo
agricultores, sino artesanos, por lo que parecer mnimos los padecimientos anteriores.
CiCe
10 Patricia ScfujfferCi CoComa
-
La fe y la esperanza de un destino mejor, no Francois; Collet, Francois; Devaud, Jean;

obstante, los mantena alertas y ansiosos de llegar Fornerod, Auguste; Pauchard, Alphonse; en total
a la tierra prometida. treinta personas.
El siguiente vapor, el Aconcagua, arrib a
Talcahuano el da 3 de diciembre de 1 883 y traa
El arribo y desembarco consigo un total de 162 colonos suizos.
en Talcahuano Entre octubre de 1883 y abril de 1884,
haban llegado a colonizar la Frontera 243
familias suizas, es decir, un total de 1.311
El primer desembarco ocurri en septiembre
de 1883. En este vapor no venan suizos, sino personas (Archivo colonizacin extranjera del
espaoles, franceses y tres italianos. Inspector General de Colonizacin. Ministerio de
El desembarco se haca por medio de botes; Bienes Nacionales).
Este perodo corresponde slo al inicio de
y en tren, el traslado hasta Concepcin. En esta
ciudad fueron albergados en hangares militares, la colonizacin de la Frontera, el que se extender
con camas insuficientes para tan enorme hasta el ao 1890.
contingente. Normalmente permanecan aqu un

par de das para despus ser trasladados en tren
hasta Angol, donde se replicaran las mismas Arribo a la Hijuela
condiciones de hacinamiento en cuarteles
militares. Y, posteriormente, el viaje final en Despus de pasar algunos das en el fuerte
"carreta chancha", es decir carretas con ruedas ms cercano a sus tierras, haber dormido muchos
de troncos y tiradas por bueyes, hasta el naciente de ellos a la intemperie o bajo la carreta, llegaba
pueblito ms cercano a su concesin de tierras. al fin el da de la instalacin. Mensuradas sus

Los primeros suizos venan en el segundo tierras y teniendo como deslindes accidentes
vapor, el Araucana, que lleg a Talcahuano el geogrficos muy transitorios, comenzaran su
da 21 de octubre de 1883. Las familias Besson, nueva vida en este extremo del mundo.
Vapor S.S. rbita -
De la Pacific Steam
Navigation Company, empresa
contratada por el gobierno chileno para el transporte de los colonos desde Europa.
CltiCe
o Patricia ScftijfferCi CoComa -
A los descendientes
Los invito a viajar en el tiempo. A traspasar histricos de mi familia dio la

propia me
los umbrales de la racionalidad y embarcarnos posibilidad de encontrar mucho material disperso

juntos en una aventura a La Frontera de fines del en diversos archivos nacionales, llevndome a
siglo XIX. All nos esperan nuestros antepasados, percatarme de la importancia que ellos tenan para
sus vivencias, sus ilusiones, sus tristezas y cada uno de los descendientes.
alegras. Sus sueos de una vidamejor. Este trabajo me ha llevado ms de cinco
A fin de que este retorno sea en el tiempo aos. La investigacin que hoy tienen en sus
real y mgico a la vez, he decidido que nos manos es slo pequea muestra, bastante
una
acompaen algunos viajeros que visitaron las significativa, sin embargo, ya que est centrada
colonias y por ende conocieron directamente la en la informacin de todas las familias suizas que
vida en la frontera y sus colonos: el pastor Grin, llegaron contratadas por el gobierno chileno. No
Gustave Verniory, Isidoro Errzuriz y Ulrich dudo que habr errores u omisiones, pero he
Zrcher. Sus ojos sern los nuestros, y de esta tratado de corregir al mximo los detalles
forma podremos recrear en nuestras mentes la comparando tres bases de datos diferentes.
atmsfera salvaje que recibi a los inmigrantes. Agradecer, por lo tanto, cualquier informacin
A aquellos que tanto hemos buscado en el intento adicional que me permita complementar o
de encontrar nuestras races. corregir los datos presentados.
Creo que ser interesante conocer la La invitacin est cursada. Solo me resta
publicidad utilizada por el gobierno chileno para pedirles que tengan una mente abierta y libre de
"tentar" a los empobrecidos suizos. Tambin los prejuicios de nuestra poca. Quines somos
podremos leer algunos diarios de la poca. Ellos nosotros para juzgar?
nos darn cuenta de algunos arribos al puerto de Permtanme, adems, agradecer a todas las
Talcahuano y la impresin que los chilenos personas que generosamente quisieron compartir
tuvieron de estos inmigrantes que venan a sus recuerdos familiares: Loma Salvadores de
repoblar los territorios del Traigun. Delarze, Rosmarie Delarze, Ana Augusta
Resalto, sin embargo, el relato que hizo el Schifferli, Eduardo Poo, Enrique Luchsinger,
Inspector General de colonizacin, seor Martin Glenda Benavides Etter, Teodoro Schifferli,
Drouilly, del primer desembarco. Si bien en esta Ximena Hoffsteter, Pablo Herdener, Jorge
primera expedicin no venan suizos, creo que Fontannaz, Alejandro Rogazy Carrillo y otros que
este informe grfica de algn modo la experiencia se me escapan.

que vivieron a partir de la siguiente nuestros Tambin agradezco la colaboracin de mis
propios familiares. ex alumnas Mnica Avello y Pamela Muoz, de

Como pueden darse cuenta, no les voy a la carrera de Traduccin ingls-espaol de la
contar una historia. Por el contrario, sern ustedes Universidad Arturo Prat de Victoria.
mismos quienes podrn recrearla a partir de la
recopilacin de documentos histricos que a
continuacin encontrarn. Patricia Schifferli Coloma

La bsqueda de documentos oficiales o
Regin de La Arauca?a -
Chite
\ 2 Patricia ScnijferCi CoComa
-
Nuestras Races Suizas Q
^migrafion fo @$i(i.
To Earmers, Paim Laboureis, & Agriculturists generally

but witli Family, no Single Man accepted.
Ww Chillan ôwnment offer

1. AFree Passage on one of the fine Steamships of the Pacific
Steamship Company, on which the Emigrants wl be provided
with good bed6, good food, &c.
2. An entirely Freehold Grant of 100 acres or thereabouts of good

wheat land for the head of the famy, and of 40 acres, or
thereabouts, for every male child 10 years od.
3. Jree Housing from the time of landing to the time of taking
possessioii of land. Free transport to the place of destination,
with a daily allowance of 10 pence for the father, and 6 pence
for every member of the famy.
4. Tkree Poiinds per month for the whole famy during one year.
5, Three Hundred Boards and Eafters, -with JSTails and otheT

necessaries as Buding Materials, a couple of Bullocks, Seeds,
Roots, &c. for sowing land.
6.
Doctor and Medicine Free for two years.
CONDITIONS.
The money dishursed by the State on behalf of the Colonist for
passage, money allowances, building materials, cattle, seed, etc., is
to be repaid by the Colonist in five instalments, exteuding over
eight years, the first instalment being due only at the end of the
fourth year. The deeds of property are delivered as soon as the
house is built, and 10 acres of land enclosed: from that time the
Colonis is absolute landlord of bis farm, and may sell if he likes,
but with a first mortgage to the Government for the sums he might
stl be owing. If at the end of four years the Colonist has not
done the works above mentioned, the Government would transfer
bis grant to another; in that case the new comer would, after >
valuation, repay the late Colonist for the improvements made by"
him, but after deduction of what might stl be due to the State.
CftiCe
V Patricia ScfufJerCi CoComa -
HEAmerica.
republic of Chili
enjoys It
is the most prosperous State of South
of the most temprate and salubrious
one
climates, and produces all the grains, roots, and fruits of Europe.
Besides those indigenous to the
country, the vine is extensively
cultivated. It is also a cattle
hreeding country. Numerous rivers
traveree the country from the Andes to the
sea; there are
mines of gold, silver,
copper, zinc, coal, etc., also foreste of apple
trees.
The part of the country offered to' colonisation is

mostly flat
or slightly undulating. It is bordered by agricultural settlements
in cultivation, so that the colonist wl find
neighbours engaged in
the same pursuits as himself. The
average valu of the land as sold
by the State to prvate enterprise is of about 2 an acre. It is
situated near the towns of
Traigun and Angol, which wl soon he
joined by the railway which runs through the whole territory of the
republic from North to South.
The colonies of Valdivia and

Languihue, established not long
ago, and a little more to the south, are now in a flourishing state,
and exported in 1882 to the valu of about one million
stering.
The population of Chili being
only of about three mlions
inhabitants, on a territory ten times as large as England, the Chilian
Government, with a view of increasing the population of the country,
have resolved, in order to encourage emmigration, to offer the
greatest
advantages to poor but honest and industrious cultivators.
The country is peaceful, aud the inhabitants enjoy civil and

religious liberty.
For the General Inspector of the Chilian Colonies,
J. L. DEOUILLT,
Bank Buildings, Southport.
To ii'lum applications must be made, enclong addretsed stamped envelope for rcply.
La propaganda para reclutar colonos en Europa, malos informes que algunas familias haban
se realiza bsicamente de dos formas: avisos en recibido en Suiza y que haban provocado
los diarios y publicaciones diversas repartidas alarma en la poblacin, lo que por cierto
gratuitamente: folletos, circulares, etc. dificultaba conseguir nuevos colonos.
Ya asentados los primeros colonos en Chile, se La que se presenta aqu corresponde a la
incluyeron tambin cartas de los propios colonos segundaforma, es decir afolletos distribuidos
a sus familiares, las que relataban su
en gratuitamente los que adems contenan un
experiencia en Chile y las ventajas de dicho formulario de solicitud de admisin como
proceso colonizador; esto a fin de revertir los colono.
Regin d La Araucana -
Chile
14 Patricia ScfjferCi CoComa
-
Aviso de Emigracin a Chile

(traduccin del aviso original en ingls)
los ei uooierno
Para granjeros, labradores y agricultores trabajos ya mencionados, poara
tansferir su concesin a otro; en ese caso el nuevo
en general, pero con familia, no se aceptan
hombres solteros. propietario deber, despus de valorizacin pagar al ,
antiguo colono los adelantos hechos por l,pero luego

El Gobierno Chileno ofrece de la deduccin de la suma que an le debera al
Estado. La Repblica de Chile es el estado ms
L- Asistencia en el pasaje en uno de los finos
prspero de Sud Amrica. Posee las mejores
vapores de la Pacific Steamship Company, en el que
los inmigrantes sern provistos de buenas camas, temperaturas y climas saludables, y produce todo tipo
de granos, tubrculos y frutas de Europa. Aparte de
buena comida, etc.
todas estas particularidades del pas, las parras son
extensamente cultivables.Es tambin pas ganadero. un
2.- Una concesin completamente gratuita de ms Numerosos ros atraviesan el pas desde los Andes
o menos 100 acres de buena tierra triguera al jefe de
hasta el ocano; hay minas de oro, plata, cobre, hierro,
familia y 40 acres ,ms o menos, para cada nio
carbn, etc. y tambin bosques manzaneros.
,
varn mayor de 10 aos.

La parte del pas ofrecida para colonizar es
mayoritariamente plana o levemente ondulada. sta

3.- Estada gratis desde el momento de
es apropiada para desarrollar la agricultura en cultivos
desembarco y hasta el momento de tomar posesin
y el colono encontrar vecinos comprometidos en el
de las tierrras. Transporte gratis al lugar de destino mismo propsito que l. El valor promedio de la tierra
con un pago diario al padre de 10 peniques, y 6 vendida por el Estado a la empresa privada es de
peniques por cada miembro de la familia. alrededor de 2 libras la hectrea.. Est simado cerca
de las ciudades de Traigun las que pronto

y Angol,
4.- Tres Libras por mes para toda la familia estarn unidas por el ferrocarril que recorre todo el
durante un ao. territorio de la Repblica de norte a Sur.
Las colonias de Valdivia y Llanquihue,
5.- Trescientas tablas y vigas, con clavos y otras establecidas no hace mucho, y un poco ms hacia el
necesidades, tales como materiales de construccin, sur, son ahora una floreciente regin, y exportando en
unayunta de bueyes, semillas, tubrculos, etc. para 1882 el valor aproximado de un milln de libras
sembrar la tierra . esterlinas.
La poblacin de Chile comenz con
6.- Doctor y medicamentos gratis por dos aos. aproximadamente 3 millones de habitantes, en un
territorio diez veces tan largo como Inglaterra, el
Condiciones Gobierno Chileno en vistas a incrementar la poblacin
El dinero invertido por el Estado del pas, ha resuelto, propulsar la inmigracin,

en beneficio
de los colonos, para pasajes, ayudas ofreciendo las mejores ventajas a los pobres pero
monetarias,
materiales de construccin, herramientas, semillas, honestos e industriosos cultivadores.
etc., debern ser reembolsados por los colonos en El pas es pacfico, y los habitantes disfrutan
cinco instancias repartidas a lo largo de ocho aos, la de libertad civil y religiosa.
primera instancia comienza desde la instalacin en la
hijuela y termina al final del cuarto ao. Las escrituras Insp. Gral. de Colonizacin de Chile,
de la propiedad sern concedidas luego de que la casa
est construida, y con 1 0 hectreas de terreno cercado: J. L. DROUILLY
desde ese momento el colono es el absoluto dueo de Bank Building, Southport.

Quien se interese debe completar formulario incluir
su y si l lo desea ,pero con una primera
granja, direccin y sobre con
estampilla para respuesta
amortizacin al Gobierno por la suma que l adeude.
Traduccin de:
Si al final de los cuatro aos el colono no ha hecho Vernica Seplveda y Patricia Schifferli
Caite
o Patricia Scftijfjf'er CoComa -

&s>wmi
ry^T z*X j>

-~x
CONTRATO N
rX
}*/. /. Jfy ,
7V ^3-, 4/^./.
,^1^>. .
Jf _
cute fi
.^.-iij-ri" aanvi.o.
Jf/x* <^S./*
y//i./. <*--?/**-.<
El SoJur ECHEVCTJUA-eil OhfcJf. oWUja
IiOniDr^J^Trkilwrn r." e :
1" A antro a ' <* *-'t-A -

X*5l _
i kji.w. .... jttS-L-e &_Stt X^z.j^j

l-ini pncnr ^1 rilo rte cu iriworte hasta Ni*. yt .(,. ., familia
"J" A ilui- Hllilulti.il U* I i Ul 1 T >_J 1-T-n j
(-J|
J H*-*
Li A /**W> !,H,h.m- lu* u,nr,...,Ml..| 'IY.itfr;n.
I" ,\ Jlll li -l/ -- a--* l.-,--t-
LM tulUlltl iLLlllLv-hxi-r,.! nu il [mr-rlo
IMUliU-JCi
i-,-,j.r.-iiv;,, |mt*n In ]ilj._.-l__

mi
dM^lnini ,-_.
.j..,. luiTinrl... irbK.inf
I" A MlllIlhteU-:! / ". i. -i-H- * i-..--.
m '1ii.no laem .i* ' -

*t, <'4 /f7~t <_. C > >
/ //>3
l'iini -;ii niiLim1.>i*--3*i l lu .U- :.u Unuili ..^ r| nu-nciu

u.-.n). *
rr A ler- -iii\ilii>-; ..iirUc- |_u.i ..ni,-, ir lu-. .n|.>i

jin>if<Tr>fliiirl<.i a.,. .;U .
i*-cinliii|-.
'i-s 1" l !(
-i
1i'ii-.|iiii.i' [m-miih'J iifc
-ijiiijnjes., Iiii. ti| ..nulo ..-i ._m .[ntrluriiu ili-li îmcrAii
\ 'l.irJf : i-im peiiHOT. .k .*_ile_i* j.rt-..- n^.t-j,!.-. |u* -l-i,=,,. .|, U .niLj_. |H.i .-| U-vmlno
''", '" -JiL* lif Jia*l*- ')U S (ny^l'lî:. .-II miIh
m! _.IJ.
V-._ni^ndfi.!inilTTi.i -.'Ih m-li-M j funllt.., ,|.i m>* llrin.*. i-"r <J biriiitiiu .li:.li im.*f,
I 'lu
y hilIii co Uibz ,>. IKWU-iiLih uIi|.m, ..nuivt
l.el^-Mw:....n.|, -r.tfl,,.. ,.
//-. /' V- > .
I.
1-. A ! WtT '.:J.W i. ....:!.. ...--|i.,rt ..

. ii-rt,. ., .-,.
le ee *
.;..rr.. ! ...I.. Jrl Uvp.H- _e gu' I..1-1.
..t ,).. l. (
Un-.;..!- ..t,. -...,.,..,,.,. j^r,. .,

i.,.i.,i i...
/-A
i.i.e !. (
<./.
/
,2
'"" i".i--l-li>-i r
^r?"T
".*- r t.. -E >
.1.

l| . , ..-;;..

// . V A
//' V;
..^>.. . -t__i ...... ,.X--
J. /
Contrato firmado entre la Familia de Joseph Antoine Gay y el Estado de Chile,

representado por Freo. De Borja Echeverra, Agente General de Colonizacin.
Chile
Patricia Schifferi CoComa Nuestras Races Suizas
16 O
-
fTTa
The Paific Seam Npgation Company,

Hangajf B.
La Rochelle
Bagages de Mr. 'p, Passager .
de 1L classe bord du paquebot Orogesa

partantle 22,Septembfe 1912 destination
*
de ^S>>^ a&x&
Gentileza Mnica Avello.
La Pacific Steam Navigation Company Llanos y C,

Compagnie Maritime du
era una
empresa naviera inglesa que se Pacifique y la Empresa Cosmos. Sin
haba asentado en
Valparaso, el embargo, la mayor parte de los colonos
Gobierno chileno decidi contratarla
que arribaron a la Frontera fueron
para el transporte de los colonos,
transportados por la Pacific Steam
generalmente desde elpuerto de Bordeaux Navigation Company.
en Francia, al puerto de Talcahuano en Los vapores que
transportaron a los
Chile.
colonos fueron: Cordillera, Cotopaxi,
El contrato se firm en exclusiva, desde Aconcagua, Britannia, Valparaso,
1883 y hasta 1889.
Araucana, Sorata, Magellan, Patagonia,
Desde esa fecha en adelante, tambin se Galicia, Vapor n 4118, Gulfof Trinidad,
firmaron contratos con las compaas
Vapor n 2624 y Vapor Jhonn Eider.
Regin de ha Araucana -
Cftie
V Patricia Schifferi CoComa -
El Desembarco
Santiago, noviembre 7 de 1883 comisin se prepar la mitad del cuartel cvico

facilitando el seor Intendente 50 camas.
Esta Inspeccin sabedora de la desercin
Seor Ministro de cierto nmero de colonos, se present a la
Intendencia para recabar una informacin
El Inspector General de judicial a bordo del vapor a su llegada a
Colonizacin Talcahuano
con fecha 24 de octubre ppdo. Me
dice lo que El 24 llegaba el vapor a Coronel, el
sigue:
Gobernador i Capitn del puerto atendieron
debidamente a los colonos en la semana que
"Apremiado por la llegada del segundo
estuvieron all por falta de carbn.
convoy de colonos, paso a dar cuenta de la
El 26 se efectu en Talcahuano el
recepcin i colocacin de los llegados el 26 de
setiembre. desembarco que fue efectuado en menos de una
Anunciada la remisin de 214 colonos por hora por lanchas reunidas por el Comisionado i
el vapor Patagonia, las primeras medidas el Gobernador. Mientras se efectuaba el
tomadas por esta Inspeccin fueron de ocupar desembarco, principi el seor Juez la
el Ingeniero seor Pascal en el acopio de tablas informacin arriba indicada.
en nmero de 10.000 se necesitaba en Se dejaron los colonos 4 das en Concepcin,
que
en conformidad a las ideas espresadas en el
Victoria, primer punto que se deba colonizar.
Los contratos para provisiones de tablas informe general anterior, en esos das se form
comenzando a regir solamente en noviembre, el el rol de los presentes i los que se quedaron en
Inspector tuvo que luchar con graves dificultades Montevideo, dicho rol fue remitido al seor
Ministro prvido (sic) directamente a la
que felizmente se allanaron i hubieron
oportunamente suficiente nmero de ellas Inspeccin.
trmino medio, 17 pesos el En Angol quedaron hasta el 8 de octubre
compradas en a
ciento. proveyndoles a cada familia o ms bien a cada

contrato una yunta de bueyes, una carreta i
con lo acordado por el
Cumpliendo
Directorio de la Sociedad Nacional de algunos tiles indispensables para el principio
Victoria para de sus trabajos.
Agricultura, se remitieron vveres a
suministrar los colonos por sus mensualidades.
a
La demora provino de que dos aguaceros
consecutivos que no permitan despachar el
Se efectuaba al mismo tiempo la compra de
convoy. Esas lluvias i otras anteriores
bueyes i carretas con ruedas de trozos.
descompusieron de tal modo los caminos -
mui
En los das que precedieron a la llegada del
reunin del malos de por s que el viaje fue
-
das i de tres
vapor Patagonia se promovi una
medio a pesar de haberse hecho el Injeniero abrir
Directorio de la Sociedad Agrcola en
un trecho de camino de dos leguas a travs de la
Concepcin i se form una comisin para la
montaa de Pailahueque.
recepcin de los colonos, atender a su
Llegados los colonos el 11 a Victoria se les
alojamiento i remisin a Angol. en unin con esa
Chile
-
18 Patricia Schifferi CoComa
-
era urjente desempearlo

dej el da 12 para recorrer los terrenos i se aunque ese servicio no
hiciesen conocedores de ellos. El 13 i 14 llovi, all perfectamente por el Directorio de la
el 15 se principi la hijuelacin operacin que Sociedad Agrcola.
A pesar de la jaita de tiempo es necesario
fue interrumpida el 17 i 18 por un temporal. El
19, 20 i 21 se efectu la entrega de hijuelas todas consignar aqu los principales inconvenientes
ros encontrados por esa Inspeccin en estos primeros
demarcadas por lneas rectas i con en sus
estremos. ensayos.
Desde la llegada de los colonos se haba
Habiendo previsto los colonos quedar
reunidos segn sus diversas provincias de su pas comprendido que el diario suministrado de 30
centavos por cada padre de familia segn el texto
iespresando mucho deseo de vivir con los de su
de instrucciones debera hacerse estensivo a las
pueblo, hubo que hacer cuatro divisiones cada
una de las cuales separadas por diferentes ros madres porque con el elevado precio de los
en esta forma: 6 franceses i otros a la orilla sur vveres era imposible que un matrimonio con uno,
del ro Traigun, 14 navarros entre este ro i el dos i veces tres nios de menos de 10 aos
de Col, 8 vazcos (sic) entre ste i Quinquileo i pudieran sostener.
de este Esta Inspeccin tomando el parecer del

por ltimo 10 de Bilbao en la confluencia
ro con el de Dumo. Directorio de la Sociedad Agrcola i visto el
El da 22 se dedic para repartir vveres i apremio del asunto, tom sobre s de interpretar
algunos fondos a los colonos para el primer mes, la instruccin en ese asunto.
los que el da anterior haban ya principiado a Tambin de acuerdo con el mismo
Directorio, proveyese a los colonos
transportar tablas a sus fundos que pudieran
inmediatamente, arados, hachas, etc. Por el poco
fueron reducidas a 200 para cada uno de ellos i
tiempo til hacer barbechos,
algunos principiaron inmediatamente a labrar para era
la tierra para chacras. indispensable esa medida atendiendo a la falta

El mismo da mientras repartan los
se absoluta de los colonos i que sin esos elementos
vveres, el que escribe acompaado por el Jefe fracasaba en su principio la colonia.
de Victoria, reconoca el trazado del canal No se comprende que hayan colonos sin
dejando a dicho Jefe Mayor Muoz encargado arados, hachas o azadones, etc. para evitar esa
de iniciar el trabajo de la boca-toma con su tropa anticipacin sera menester que el jente en
para el da siguiente. Europa no contratara colonos sino con algunos
El 23 quedando definitivamente instalada recursos, pero se conoce
que la primera remisin
la colonia i cargo de don Enrique Zelada
a fue hecha sin atender a condicin alguna,
Guarda- Almacn de la Inspeccin, el que viniendo buen nmero de hombres solos en las
suscribe se dirigi a Angol en unin con el mismas condiciones que los padres de familia.
Injeniero pasando por Quechereguas asiento de Parece que las disposiciones e instrucciones
la segunda colonia para reconocer la mejor sobre colonos se refieren a padres de familia,
disposicin de las nuevas hijuelas. puesto que siempre se hace uso de esa expresin
Entre tanto el vapor Araucana i es de suponer que el colono debe ser a lo menos
anticipndose sobre el itinerario ordinario lleg casado. La familia es la nica garanta de la

el 21 directamente a Talcahuano, esa estabilidad. No se comprende cmo pueden
anticipacin i siete das de agua habidos en el confiarse grandes anticipos a hombres solos sin
tiempo del viaje i colocacin de los colonos responsabilidad que pueden retirarse cuando
primeros, disminuyeron los das que esta quieran i no se comprende tampoco cmo un
Inspeccin contaba dedicar a un informe hombre slo i sin recursos propios trados por
estensivo sobre la primera colonia. Esa l, pueda trabajar un fundo, atender a su
anticipacin del vapor i atraso por las lluvias sostenimiento, ropa, etc., etc.
impidieron que se trasladara a Concepcin, Esta Inspeccin se dirige nuevamente al
Cmte
o Patricia
Schifferi CoComa -
seor Ministro pidiendo que cesara esa

Inspeccin hubiera deseado hacer ms estensivo,
anomala. como se espresa al
pero principio las repetidas
En caso de nombrar colonos solteros se lluvias por una parte i la llegada anticipada del
debera al menos hacer una diferencia en los
vapor Araucana absorbieron los das que se
contratos, rebajando las tablas 100, las
a
esperaba dedicar a un trabajo ms completo.
mensualidades a 8 pesos, los clavos i Los trabajos de establecimiento de la
proporcionarle bueyes solamente
en calidad de colonia a Victoria
fueron especialmente
prstamo como
anticipos, quedando stos de facilitados por a cooperacin del Mayor Muoz
propiedad de la Inspeccin. Vargas, Jefe de esaplaza, tambin por el Estado
En el caso presente no solamente se ha "
Mayor Jeneral de Angol.

contratado hombres solos sino tambin una
mujer
enteramente sola de 35 aos de edad i La que transcribo a VS.
que nunca para su
ha vivido en el campo, la que hay tambin que
a conocimiento i fines consiguientes.
dar bueyes i dems anticipos, lo mismo que
padre
de familia. Dios VS.
guie, a
Todo esto indica que la primera remisin se
hizo por consiguiente con precipitacin i sin

Rafael Larran
ningn acuerdo i por lo que aparece de la Presidente
segunda remisin que esta Inspectora acaba de
recibir hoy, se ha efectuado sta en peores U. Prieto
condiciones todava, viniendo la mayor parte de Secretario
los colonos sin contratos.
Las atenciones necesarias para la Recopilado de: Archivo Nacional, Ministerio Rr.Ee.,
colocacin de los ltimos colonos Cartas recibidas de la Soc. Nac. De Agricultura.
impiden
atender ms el presente informe, que esta
En vapores como este, de la Pacific Steam Navigation Company, viajaron las familias suizas
con destino a la Ultima Frontera
Crde
Patricia Schifferi CoComa
-
Diario EL COLONO de Angol

13 de diciembre de 1885.
La Colonizacin
Los colonos que existen poblando la frontera, importados desde setiembre de
1883 hasta el 3
de diciembre de este ao, son 833 familias que suman 3. 726 personas de diferentes nacionalida
des:
151 espaoles
605 franceses
1975 suizos
950 alemanes
25 rusos
7 italianos
2 belgas
3 norteamericanos
8 ingleses
TOTAL 3. 726 colonos
Hemos observado que existe en la naciones adquirir recursos fuera de los

jeneralidad de los habitantes del pas un impuestos a fin de recuperar el acrecimiento
sentimiento que es una preocupacin: se de la riqueza pblica, es indiscutible que el
creen humillados cuando manos estraas porvenir de esta gran repblica, consiste en
poseen lo que fue propiedad de la nacin, atraer por cuantos medios sean posibles
les parece que se desmembra la emigrantes, lo cual producir una

integridad del territorio i que ellos ya no exportacin constante de trabajo i constituir
tienen derecho que a se les considere con por s solo uno de los hechos econmicos
los mismos privilejios que a los colonos. msimportantes para Chile.
Sin embargo, la historia de las grandes I para conseguir este feliz porvenir,
naciones nos manifiesta con hechos reales como para hacer desaparecer el descontento
ipositivos que pierde i an se

nada se que notamos en los nacionales de este vasto
gana atrayendo pueblo para radicar
a un territorio, menester es que el gobierno adopte
en l habitantes de otro, poseedores de estas dos resoluciones: es la primera
talentos especiales, de conocimientos recomendar al jente en europa tenga

aplicables al adelantamiento de la especial cuidado de que los emigrantes que
agricultura o de la industria, o en fin de remita sean idneos para la industria i la
capitales en efectivo que refluyan siempre agricultura, i no tan intiles como los que
en beneficio de todos. Tal vez no se la
hayan llegaron en primera temporada; i la otra,
apreciado bastante entre nosotros el ordenar que las hijuelas de los colonos se
influjo que han tenido en el continenete intercalen con las de los nacionales a fin de ,
en pro del acrecimiento de la

riqueza que stos, estando en contacto con aqullos
inglesa las numerosas emigraciones a las puedan ilustrarse con las nociones que
islas britnicas. reciban i desaparezcan las preocupaciones
Una de las consecuencias que que existen hoy con grave perjuicio del
pueden deducirse de lo que llevamos desarrollo de la gran riqueza que contienen
dicho es que, necesitando siempre las los feraces terrenos de la Araucana.
Regin de ha Araucana -
Chite
o Patricia Schifferi Cooma -
Captulo II
La Araucana Chile
Regin de
-
-
Captulo II: El Asentamiento de los Colonos
Encontrarn en las los nombres y detalles de las familias que arribaron a La

siguientes pginas,
Araucana desde Suiza, las fechas, edades, el nombre del barco que les trajo asi como el lugar y fecha
donde firmaron los respectivos contratos de inmigracin. Y en columnas paralelas, con letra cursiva,
testimonios y relatos de la poca que describen aun ms la vida de los cientos de colonos que llegaron
a La Ultima Frontera para construir un nuevo y mejor futuro.
Quechereguas
Al da siguiente, el 24 de febrero, a las 8 de de haber estado enfermos se acordaban de sus
la maana dejamos Traigun para arribar a la camas en Suiza pero lamentablemente ya era muy
desconocida colonia de Quechereguas, la que tarde. Pienso que la gente baja de peso en un
tiene muy mal camino especialmente en ao ms que en cuatro aos en Suiza. Ya enAngol
invierno. Visitamos varios suizos entre ellos me haba hecho la observacin Martin Drouilly
Villiger quien era el director de la colonia, que que la gente cuando se bajaba del barco se vea
vive en una bonita y ordenada casa. El seor relativamente bien pero que despus de estar un
Villiger cuenta de la esperanza de estos suizos mes en las colonias haban evidenciado un
quienes con mucho esfuerzo y trabajos pudiesen cambio facial muy importante. Por ejemplo todo
tener un mejor pasar en el futuro. Un tal seor lo que son frutas prcticamente no existen porque
Luchsinger a una hora de distancia manda la los rboles estn comenzando a crecer, poca agua
noticia de que el Cnsul suizo haba llegado con de buena calidad para beber, la carne de cerdo
otros seores suizos. Mientras tanto la seora es bastante contraindicada
pero como es ms
Villiger nos haba preparado un desayuno. Ms barata que la carne de vacuno, la gente la
tarde se
acopla el seor Luchsinger quien nos prefiere.
cuentaque haba sido asaltado ya dos veces pero La colonia de Quechereguas en general no
que pensaba que lo ms difcil haba ya pasado. me gust mucho

pesar de que se encuentra
a
Tambin habl con el seor Jean Pierre

Bersety madera y agua suficiente. Por lo dems en esta
con Francois
Rey quienes expresaron que no colonia ya no quedan tierras para colonos.
todo haba funcionado de acuerdo a como lo Adems de suizos en esta colonia hay de Berln
hubiesen querido pero que en trminos generales y que de agricultura no entienden nada.
estaban bien.
Me puedo dar cuenta que la gente se ve
extenuada y cansada pudiendo ser porque

cuando ellos llegaron no tenan ni siquiera
camas y
por un tiempo acamparon a cielo Ulrich Zrcher
descubierto casi sin comida. En Suiza les haban Cnsul suizo
dicho que el clima era bueno y haban pensado Segunda visita a las colonias, febrero 1886.
no era necesario mayormente nada Archivo Embajada de Suiza en Chile
que v despus
Traduccin de Alexander Scrch
Crufe
o Patricia Scrajjri CoComa -
Relacin de colonos
establecidos en
Quechereguas
BESSON, Francois, 36 aos; Anne, 36 aos;

Alice, 9 aos; Marie, 2 Vi aos; Eduard, 1 '/_ ao.
Firm contrato en GINEBRA el 1 1 de
setiembre de 1883.Vapor ARAUCANA, 20 de
octubre de 1883.38 hectreas. Ttulo definitivo
Dcto. N 1 8 1 de 30 de enero de 1 894.
Familia Stappung Weiss

BUGMANN, Jacob,45 aos; Rosine, 39
Gentileza: Carlos Andrs Stappung
aos; Rosine Threse, 8 aos; Jacob, 3 aos;
Franz Xavier, 1 ao. SCHIFFERLE, Baptiste,
34 aos. Cantn AARGAU, Comuna
"Muchos de los individuos con quienes
DTTINGEN
estuvimos aqu al habla pertenecen a la colonia
Firmaron contrato en GINEBRA, el 23 de de Quechereguas, y eran introducidos por su
octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de
intrprete, el colono suizo Villiger, uno de los
diciembre de 1 883.56 hectreas. Ttulo definitivo
hombres ms serios y respetables que conoc en
Dcto. N 394 de 29 de enero de 1895.
mi excursin.
BUHOLZER, Albert ,20 aos; NATZGER, Se manifestaban os de este grupo mui

Alcide, 41 aos (Se retir de la colonia y muri
satisfechos con la cosecha y con la perspectiva
en Valparaso.) Firmaron contrato en GINEBRA, de cultivo de la via. Desgraciadamente, aqu
el 23 de octubre de 1 883.Vapor ACONCAGUA, como en las dems colonias que visitamos, no
3 de diciembre de 1883. 56 hectreas. Ttulo
eran, en general, los ms trabajadores y
definitivo Dcto. N 52 de 26 de enero de 1891.
acomodados, sino los ms charlatanes,
camorristas y exigentes los que acudan a
COTTET, Francois, 41 aos General. El colono

conferenciar con el Inspector
Firm contrato en GINEBRA, el 11 de
bueno en toda estencin de la palabra no
setiembre de 1883.Vapor ARAUCANA, 20 de de
abandona la casa y el campo sino en caso
noviembre de 1883. 38 hectreas. Se retir de la ellos les
absoluta necesidad. A muchos de no
colonia.
habra conocido si no hubiramos visitado sus
"
hijuelas.
COTTET, Jean Joseph, 28 aos; Mlanie,
21 aos; Hilaire, 2 aos. "Entre los colonos que ms honor hacen a
Firm contrato en GINEBRA, el 1 1 de
Quechereguas, o mencionar al suizo Luchsinger,
setiembre de 1883. Vapor ARAUCANA, 20 de hombre que lleg al pas con un pequeo capital
octubre de 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivo
de 4.Q00 francos y al frente de una numerosa
familia. Hoy es dueo de 30 animales vacunos y
de centenares de puercos, que mantiene a
pesebrera, y su cosecha de este ao pasa de 300
CONUS, Antoine, 43 aos; Pauline, 44 aos, fanegas. A ms de algunos de sus 11 hijos.
Antonin, 15 aos; Marie, 14 aos; Threse, 10
de La Araucana -
CiiCc
Regin
24 Patricia Schifferli CoComa
-
aos; Victorine, 9 aos. Cantn FRIBOURG

Firm contrato en GINEBRA, el 23 de octubre
de 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre
de 1883. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto n
147 de 30 de enero de 1894.
CONUS, Silvaire, 30 aos; Francois, 27

aos; Jules, 24 aos. Cantn FRIBOURG
diciembre de 1883. 74 hectreas. Ttulo definitivo
Dcto. N 613 de 2 de mayo de 1892.
CONUS, Pauline, 64 aos; Ursule, 39 aos;

Hermanos Schifferli -
Spielman Marie, 15 aos; Xavier, 41 aos. Cantn

FRIBOURG. Firm contrato en GINEBRA, el
23 de octubre de 1 883. Firman Xavier CONUS y
"
trabajan, bajo sus rdenes, dos peones chilenos. Pauline CONUS ne MICHEL. Vapor
ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.
El suizo Kern, de Zrich, colono de tercer 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 477
ao como los anteriores, cosech 430 fanegas de 17 de marzo de 1896.
en su hijuela de Quechereguas, a pesar de
habrsele quemado no menos de 30. Es dueo DEVAUD, Jean Sulpice, 34 aos; Threse,
de 8 animales, entre vacunos y cabalgares. 34 aos; Nicols, 85 aos (Se retir de la colonia);
Victor, 5 aos; Alfred, 4 aos; Ernest, 2 Vi aos.
Otro suizo de Quechereguas, llamado Cantn FRIBOURG. Firm contrato en
Schifferle ha cosechado, con la ayuda de sus dos GINEBRA, el 11 de setiembre de 1883.Vapor

nios, su hermano y un pen chileno, 400 ARAUCANA, 20 de octubre de 1883. 56
fanegas. Tambin ha formado grupo de hectreas. Nicols DEVAUD
"
ya un era el padre de Jean
buenos animales. DEVAUD.
Sulpice
Isodoro Errzuriz, DENERVAUD, Alphonse, 42 aos (Se
Tres Razas
retir de la colonia); SEYDOUX, Jacques,
33 aos (Se retir de la colonia); DAVET,
"La colonia de Quechereguas es, junto con
la de Victoria, la ms Francois, 35 aos. Firm contrato en GINEBRA,

antigua de esta regin; por
el 23 de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA,
eso estoy impaciente por ver la situacin actual
de los colonos establecidos hace casi tres aos.
definitivo de 12 de noviembre de 1 890. Francisco
Dos de ellos, el seor Baillod, de Provence
DAVET se cas con Mara CONTRERAS.
(Vaud), y el seor Mario Bornand, de Sainte-
Croix, vienen a buscarme al hotel y partimos en
una jira de varios dias. Al salir de la DEMERIE, Carlos, 36 aos; VIDOULES,
seguida en
ciudad, el camino Marcos, 19 aos (Se retir de la colonia) Vapor

serpentea dibujando
la ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56
numerosas curvas en pendiente de la colina.
hectreas. Ttulo definitivo 4 de octubre de 1 899.
Peligroso camino! Cmo consiguen los
carreteros, en la estacin de las lluvias, bajar
estas pendientes tan abruptas, sin que sus FAUST, Demeter, 23 aos; Anne, 24 aos;
carretas vuelquen? Es sumamente peligroso, me Demeter, 2 V2 aos; Anne, 1 Vi ao; Emil,
Chile
V Patricia Schifferi CoComa -
27 aos. Cantn ZURICH, Comuna dicen mis guas,franquear este paso en invierno;
RAPPERSWYL. Firm contrato en GINEBRA, menudo las carretas pesadamente
a
cargadas se
el 21 de noviembre de 1883. Vapor hunden en los surcos sin que sea posible sacarlas
BRITANN1A, 1 de enero de 1884. 56 hectreas. del atolladero.
Ttulo definitivo N 94 de 30 de enero de 1 894 y Atravesamos un bosque ralo. De repente el
N 200 de 29 de marzo de 1 890. seor Bornand me llama la atencin sobre una
pequea cruz plantada en el hueco de un rbol

FORNEROD,Auguste,35 aos; Adelaide, que yaca en el suelo. Este rbol ha sido
32 aos; Lucius, 8 aos; Louis, 4 Vi aos; Lucie, derribado por orden de la justicia, me dice, y la
2 Vi aos; Agnes, 1 ao. Firm contrato en cruz que ve usted est all en recuerdo de
GINEBRA, el 11 de setiembre de 1883. Vapor numerosos asesinatos que se han cometido en
ARAUCANA, 20 de octubre de 1883. 38 este lugar. Los malhechores se ocultaban en el

hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 146 de 30 hueco para de improviso sobre sus vctimas.
caer
de enero de 1890. Me estremezco al ver esta cruz.

Nuestros compatriotas estn dispersos en la
GOSSANER, Oskar, 19 aos; llanura y sobre los lomajes. Atravesamos varios
FUGGENER, Heinrich, 1 8 aos. Firm contrato ros Qu vegetacin ms exuberante la
secos.
en GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor que se extiende a lo largo del lecho de estos ros!
ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56 Flores de brillantes colores y de caprichosas
hectreas. Se retiraron de la colonia. formas cubren profusamente este marco de
verdor. En el lidero de un bosque se nos aparece
HULLIGER, Christian, 45 aos. Firm de pronto un campamento indio. Mai-mai, Mai-
contrato enGINEBRA, el 1 1 de setiembre de mai, nos gritan a nuestro paso: esta expresin
1883. Vapor ARAUCANA, 20 de octubre de corresponde a nuestra palabra adis. Acortamos
1883. 38 hectreas. Se retir de la colonia el 10 camino atravesando la campia y pasamos frente
de abril de 1886. a una choza cubierta de ramas. Una india
prepara su comida en un fuego encendido en el
HUNDT, Leo, 40 aos; Francisca, 45 aos; centro de su cabana. En una rinconada divisamos
Georg, 1 1 aos; Johannes (no indica edad) una casita cubierta de paja. Es la morada de un
Firm contrato en ANGOL, el 27 de octubre colono de Dttingen (Argovia), apellidado

de 1 883. Vapor ARAUCANA, 20 de octubre de Los ladridos de los perros hacen
Schifferli.
1883. 56 hectreas. Se retiraron de la colonia. aparecer una mujer en el umbral. Me detengo
para departir un instante con ella Ah! Es usted
HUG, Dominique, 29 aos; ZOLLINGER, el pastor que estamos esperando! Nos alegramos
Hermn, 20 aos. Firmaron contrato en de verlo, me dice. Una gran
desgracia aflige a
GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor esta familia. Hace algunos das, mientras se coca
ACONCAGUA, 01 de diciembre de 1883. 56 el pan en el horno, el viento llev una chispa

hectreas. Se retiraron de la colonia. que redujo a cenizas la pocilga y la casa nueva
contigua. La prdida es grande y, si juzgo por
HAUENSTEIN, Andreas, 75 aos ; Marie, los miserables vestidos de esta mujer, esta gente
71 aos; Jacob, 29 aos; Louise, 27 aos. Cantn tendr algunas dificultades para recuperarse.
AARGAU. Firmaron contrato en BORDEAUX, Seguimos por la ribera de un ro encajonado
el 2 de febrero de 1884. Vapor GALICIA, 10 de y llegamos poco despus a la casa de los
marzo de 1884. 56 hectreas. Se retiraron de la Luchsinger, de Lucerna, una de las familias ms
colonia. importantes de Quechereguas. En pocos
instantes, estamos rodeados por todo el mundo,
HUGGENBERGER, Friedrich, 26 aos; pues los Luchsinger son muy numerosos. No
a Chile
Regin de La Arai -
26 Patricia Schifferi Coloma
-
Nuestras Races Suizas Q
Rosa, 19 aos; KAUFMANN, 53 aos (Muri

en Victoria). Cantn AARGAU. Firmaron
contrato en BORDEAUX, el 2 de febrero de

10 de de 1884.
1884. Vapor GALICIA, marzo
HEGNAUER, 19 aos. Vapor

COTOPAXI, 25 de marzo de 1884. Se retir de
la colonia.
KLEIN, Johann, 37 aos; Sophie, 29 aos;

Hans, 10 aos; Emil, 9 aos; Sophie, 5 aos; Lina,
2 aos; Emma, 1 ao. WEBER, Johann, 22 aos.
Cantn ZRICH. Firm contrato en GINEBRA,
21 de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA,
01 de enero de 1884.
Familia Luchsinger 74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 266
Gentileza: Enrique Luchsinger
de 26 de febrero de 1894.
olvidar la calurosa acogida que me A don Juan KLEIN como hijo de colono
hicieron. Todos me expresaron la alegra que Ttulo definitivo Dcto. N 490 de 2 de mayo de
sintieron al saber por los diarios suizos mi 1924.
prxima visita.
Vamos a echar un vistazo a los alrededores. KELLER, Johann Jacob, 44 aos ; Marie
En el corral, cubierto como una caballeriza, hay Anne, 40 aos ; Johann Jacob, 1 1 aos; Eugen,
un rebao de hermosas vacas que tienen 10 aos; Julius, 9 aos; Caroline, 6 aos; Marie
cencerros en el pescuezo, como en nuestro pas! Anne, 5 aos (Muri en Victoria); Bertha,
Obreros carpinteros trabajan activamente en la 3 aos; Joseph, Vi ao. Firm contrato en
nueva casa, cuyas hermosas proporciones GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor
despiertan mi admiracin. Construida sobre el ACONCAGUA, 01 de diciembre de 1883. 74
modelo de nuestros chalets, al igual que stos hectreas. Ttulo definitivo n95 de 30 de enero
descansa sobre un zcalo que la aislar por de 1894.

completo del suelo.
La concesin de Luchsinger es inmensa. KMIN, Johann, 20 aos; Antn, 17 aos:
Como la atraviesa ro encajonado, la
un 14 aos; VOGT, Gottlieb, 21 aos.
Joseph,
aumentaron en
algunas hectreas. Todas estas Firmaron contrato en GINEBRA, 23 de octubre
lomas que usted ve, nos dice este colono, y que de 1883. 01 de diciembre
Vapor ACONCAGUA,
estn ahora cubiertas de trigo, hace tres aos de 1883.
eran una sola selva. Hemos necesitado mucho 92 hectreas. Se retiraron de la colonia.
trabajo para roturar una parte tan grande de
ellas. Los primeros aos han sido penosos, y slo
KUNZ, Adolf, 33 aos; Verena, 26 aos;
ahora comenzamos a respirar un poco. Veo con
Samuel, 6 aos; Anna, 4 aos; Johann, 1 Vi ao.
sorpresa en la ladera opuesta un pequeo viedo Firm contrato en GINEBRA, el 30 de
plantado hace dos aos. Luchsinger est octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 01 de
orgulloso de su xito y me hace notar el vigor diciembre de 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivo
de esta jvenes cepas que producen ya algunos Dcto. N 386 de 25 de marzo de 1894.
pequeos racimos.
Despus de varias horas gratamente

KERN, Jacob, 41 aos; Susana, 45 aos;
pasadas en el seno de esta amable familia, Eduard, 15 aos; Heinrich, 14 aos; Jacob,
CfuCe
Patricia ScnijfjrCi CoComa Nuestras Races Suizas 27
o -
11 aos; Johann, 9 aos;

Margrethe, 6 aos. proseguimos nuestro camino. El sendero nos
Cantn ZRICH. Firm contrato en GINEBRA, recuerda losdespeaderos de nuestras montaas.

el 23 de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA, Comprendo que la nostalgia no se sienta en
3 de diciembre de 1883. 92 hectreas. Ttulo una comarca que produce hasta tal punto la
definitivo 01 de julio de 1890. ilusin de la patria.
rpido galope, y ya estamos en la regin
Un
LUCHSINGER, Sebastian, 42aos; habitada por los franceses. A nuestra derecha, y
Barbara, 43 aos; Magdalena, 20 aos; Melchior, en la cumbre de un cerro, estn las pocas cabanas
1 9 aos; Regula, 1 7 aos; Adn, 1 5 aos; Barbara, que forman el fortn de Quechereguas; frente a
14 aos; Elisabeth, 9 aos; Sebastin, 11 nosotros, un gran valle encajonado, dejando ver,
aos; Heinrich, 7 aos; Jacob, 5 aos. Cantn en ambas laderas, de trecho en trecho, las
GLARUS. Comuna ENGI. Firm contrato el 23 viviendas de los colonos. Esa es nuestra casa,
de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3 de me dice el seor Baillod sealndome con el dedo
diciembre de 1883. una gran construccin en lado opuesto del valle.
74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1465 Unos minutos ms y ya llegamos .La seora
de 01 de diciembre de 1893. Baillod acude. Su visita es una fiesta para todos
nosotros, me dice.
LOOSLI, Samuel, 35 aos; Anne Marie, 39 La vivienda en la que me encuentro slo se
aos; Elise, 8 aos; Friedrich, 5 aos; Lisette, 4 compone de una pieza; una parte sirve de
aos (Muri en Traigun). Firm contrato en dormitorio, el otro extremo, es la cocina y el
GINEBRA, el 23 de octubre de 1883.Vapor comedor.Todo est dispuesto del modo ms
ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 38 inteligente y confortable.
hectreas. Como los vecinos cuentan con mi visita, nos
preparamos para hacer una jira antes que caiga

MEIER, Otto, 28 aos; RUEF, Jacob, 22 la noche. Frente a nosotros, en la ladera opuesta,
aos. Firm contrato en GINEBRA, el 23 de
diciembre de 1883. 56 hectreas.
NAFZGER, Alcide, 41 aos Vapor

ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.
Se retir de la colonia.
OGG, Jacob, 41 aos; ROTH, Osear, 29

aos (Se retira de la colonia, se le dio otra vez la
hijuela). CantnZURICH. Firm contrato en

GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883.
Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.
56 hectreas. Jacob OOG muri ahogado en el
Regui.
OLLIVIER, Jean, 35 aos; LAURENT,

Pierre, 42 aos. Firmaron contrato en
BORDEAUX, el 2 1 de noviembre de 1 883. Vapor
BRITANNIA, 01 de enero de 1884.56 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 1480 de 6 de Enrique Luchsinger e hijos:
Norma, Enrique, Rodolfo.
noviembre de 1896.
de La Araucana -
Chile
Regin
Patricia Schifferi Cooma
-
28
PAUCHARD, Alphonse, 37 aos; Pauline,

est francs; un
un poco ms abajo, la
suizos. Por stos quiero 33 aos; Thodor, 1 1 Vi aos; Louis, 10 Vi aos;
agrupacin de colonos
comenzar mi jira. Agustin, 8 aos; rsula, 6 aos; Maria, 4 Vi aos;
Visitamos primero a una familia frburguesa, Florentin, 2 Vi aos; Sophie, 1 ao. Cantn
hijas. Ni la madre FRIBOURG Firm contrato en GINEBRA, el
compuesta de los padres y seis
ni las nias gozan de buena salud, lo que me 1 1 de setiembre de 1 883. Vapor ARAUCANA,
20 de octubre de 1883. 74 hectreas. Ttulo
sorprende poco cuando veo su habitacin. Nada
ms miserable. Las paredes de tablas dislocadas definitivo Dcto. N 182 de 30 de enero de 1894.
tienen rendijas por las que cabe fcilmente una
mano. La cama est hecha de tablas, el viento REY, Francois, 43 aos; Elise, 46 aos;
circula libremente en este tugurio. Ypensar que Philibert, 4 Vi aos; Jules, 1 ao. BERSET, Pierre,
estecolono tiene varios miles de francos que 42 aos. Firm contrato en GINEBRA, el 23 de
descansan en el banco! De qu le servirn a l octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de
y a sus hijas enfermas? Felizmente la casa nueva
diciembre de 1 883. 56 hectreas. Ttulo definitivo
ser pronto terminada. Se trata de una 21 de marzo de 1891.
construccin de proporciones muy reducidas, es
cierto, pero muy bien distribuida. RUEGG, Renihold, 18 aos; STEHELI,

Ms lejos encuentro a una familia Klein, de Osear, 29 aos; HEGNAHUER, Heinrich, 19
Zurich. Me piden primero que bautice al recin aos;
nacido; luego tambin, que celebre en castellano GANZ, Johann, 28 aos. Firm contrato en
un matrimonio; el hermano se casa con una GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor
chilena. Esta familia est en muy buena ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 110
situacin; ha conseguido no solamente instalarse hectreas. En el contrato figura un Bernardo
en una forma muy conveniente, sino que tambin BRGEL que no ha venido. Se retiraron de la
ha sabido aumentar sus ingresos con diversas colonia.
ocupaciones fuera de casa. El marido es obrero
en una granja vecina, el hermano, TARDY, Jean, 28 aos; GRIN, Emile, 36
por su lado,
estocupado por cuenta de la misma casa. Todos aos (Se retir de la colonia); CROT, Francois,
estn muy felices con su situacin actual, que 22 aos; BUDRY, Jules Henri, 31 aos. Cantn
contrasta ventajosamente con el pasado. VAUD. Firmaron contrato en GINEBRA, el 21
Al da siguiente, en el momento en que iba de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01
a ponerme en camino,
llega un natural de de enero de 1884. 92 hectreas.
Schaffhausen, de apellido Okk, colono muy
inteligente. Como tiene que ausentarse, no ha SCHRAUB, Bernardo, 42 aos; Elisabeth,
querido hacerlo sin venir a estrecharme la mano, 42 aos; Reina, 21 aos; Juan, 10 Vi aos;
y agradecerme en nombre de todos sus vecinos Catarina, 6 aos; Agnes, 6 aos. Vapor
el inters que manifiesto por ellos. 01 de
BRITANNIA, enero de 1884.
La colonia de Quecherehuas se extiende
sobre un espacio inmenso. Est dividida dos
en
SCHIFFERLE, Cari, 36 aos; Rosa, 37
por el ro. Los suizos forman dos grupos aos; Cari Antn, 1 1 aos; Bertha Rosa, 9 aos;
cohesionados, algunos colonos venidos sea de Emma, 4 aos; Jos. Robert, 1 ao; Robert, 34
Francia sea de Alemania, estn
dispersos aqu y aos. CANTN AARGAU. Comuna
all. DTTINGEN.
El primero que visitamos es un
friburgus, Firm contrato en GINEBRA, el 23 de
de apellido Pauchard, cuya familia es muy octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de
numerosa
Un poco ms lejos, visitamos un Devaud,
Regin de La mucama -
Chile
o Patricia
Scfufjerti CoComa -
Nuestras Ras Suizas 29
SCHIFFERLE, Elisabeth, 45 aos; Maria

Elise, 23 aos; Johann Baptiste, 20 aos;
Adelheid, 19 aos; Emil, 16 aos; Alfred, 11
aos; Otto, 10 aos; Marie, 7 aos; Caroline, %
ao CANTN AARGAU. Comuna
DTTINGEN. Firm contrato en GINEBRA, el
23 de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA,3
de diciembre de 1883. 110 hectreas. Ttulo
definitivo 20 de junio de 1891.
SCHIFFERLE, Gottfried, 52 aos; Anna,

44 aos; Anna, 14 aos; Gottfried, 10 aos;
Johann Jacob, 8 aos; Marie Madelaine, 6 aos;
AMMANN, Lisette, 19 aos. Cantn
AARGAU. Comuna DTTINGEN. Firm
GINEBRA, el 23 de octubre de 1883.
contrato en
Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.

56 hectreas. Ttulo definitivo dcto. N 1277 de
24 de agosto de 1 899.
Adam Luchsinger y familia
SCHNEIDER, Conrad, 39 aos; Anna
Elise, 38 aos; Jacob, 10 aos; Elise, 5 aos;
Anna, 1 ao. Firm contrato en GINEBRA, el 23 friburgus, cuyo trigo se incendi ntegramente
de octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de el ao pasado, lo que le ocasion una prdida
diciembre de 1 884. 56 hectreas. Ttulo definitivo total de ms de dos mil francos. Cree que este
Dcto. N 366 de 15 de marzo de 1894.
infortunio ha sido intencional. Es un hombre muy
laborioso y econmico. Sin embargo, si bien
STAPPUNG, Joseph, 36 aos; Marie admite que Chile ofrece ventajas al que quiera
Verene, 34 aos; Marie Sophie, 1 1 aos; Louise,
"
trabajar, lamenta haber salido de Suiza. Hice

0 aos; Anna, 9 aos; Hedwig, 8 aos; Jos. esto en beneficio de mis hijos, pero me doy cuenta
Antn, 6 aos; Amalie Pauline, 5 aos; Amalie, ahora de que me equivoqu .Les dejar una
3 aos; Gottfried, % ao. Cantn AARGAU. herencia, pero esto no impedir que se hayan
Firm contrato en GINEBRA, el 23 de octubre quedado sin educacin alguna. Nuestros hijos
de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre estn perdidos en este aspecto pues en las
de 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivo 6 de junio colonias no se puede pensar en escuelas Esta
"
de 1891. declaracin es demasiado importante para que

yo no tome nota de ella. Es esta una de las
STAPPUNG, Catherine, 42 aos; Ida, 16 mayores deficiencias en la vida del colono, y
aos; Johann, 14 aos; Emil, 11 aos; Pauline, merece ser tomada seriamente en consideracin
10 aos; Lina, 8 aos; Emma, 4 aos; LEBER, por todos aquellos que piensan emigrar.
Jos, 32 aos. Cantn AARGAU. Firm contrato En la orilla del camino se encuentra la
en GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor modesta cabana de otro friburgus, quien
ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 74 tambin me expone sus
quejas. Su comuna ha
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N762 de 20 sacado de un asilo a su hermano para enviarlo a
de julio de 1894. Chile. Durante toda la travesa, el pobre enfermo

preocup seriamente a los que tenan que
SPIELMANN, Benedict, 31 aos; encargarse de l. Apenas desembarcado, se dio
Chile
Regin de La -
30 Patricia Schifferi CoComa -
a la
fuga, y desde entonces vagabundea por la Elisabeth, 36 aos; Albert, 11 Vi aos; Julius, 7
regin. Cmo calificar el proceder de esta aos; Frieda, 6 aos; Lina, 2 Vi aos; Rosa, 1
comuna? ao; Eduard, % ao. Originarios de
Una chilena nos lleva a la casa de una SOLOTHURN. Firm contrato en
familia que yo tena un inters muy particular BORDEAUX, el 2 de febrero de 1884. Vapor
en visitar. La encuentro instalada en una GALICIA, 11 de marzo de 1884. 56 hectreas.
miserable choza de caas; un indio no est peor Ttulo definitivo Dcto. N 1176 de 19 de agosto
alojado. El desgraciado padre saca de sus de 1896.
casillas a todos los que se preocupan por l. En
Suiza, ha dilapidado una magnficafortuna, aqu, SCHIFFERLI, Johann, 29 aos. Cantn
no ha hecho otra que recorrer el pas, sin
cosa AARGAU. Comuna DTTINGEN. Vapor
ocuparse jams de nada serio. Es uno de los que ACONCAGUA, 6 de abril de 1 884.
se quejan ms estrepitosamente. Todo lo que
puedo decir de l es que compadezco de todo TARBES, Juan,42 aos; Etienette, 29 aos;
corazn a los que tienen su existencia ligada a Federico, 16 aos; Emilio, 11 aos. Vapor
la suya. ACONCAGUA, 21 de octubre de 1884. Se
lejos de all vive un joven casado, que se
No retiraron de la colonia.
puede incluir sin temor entre los peores
especmenes salidos de nuestro pas. VILLIGER, Candide, 41 aos; Emma, 33

Entre los colonos que tengo inters en aos; Martha, 5 aos; Jules, 3 Vi aos; Paul, 2
mencionar, citar a Zehnder, de Dottingen aos; BAUHOFER, Lina, 32 aos. Firm
(Argovia), cuya concesin es inmensa. Tiene seis contrato GINEBRA, el 23 de octubre de 1 883.
en
obreros ocupados y no cosechar menos de Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.

trescientos sacos de trigo. Tiene bueyes, vacas, 38 hectreas. Ttulo definitivo 4 de octubre de
caballos y una multitud de hijos. 1889. Lina BAUHOFER no vino y devolvi su
Un poco ms lejos se encuentran Faust pasaje.

(Rapperswyl), luego Wikki (Lucerna), cuya
esplndida morada, sobre una pequea meseta, WICKI, Josef, 47 aos; Bertha, 41 aos;
en la cumbre de una colina, domina uno de los Friedrich, 19 aos; August, 17 aos; Franz, 12
panoramas ms hermosos de la regin. aos; Bertha, 9 aos. Cantn LUCERNA. Firm
En un rincn aislado viven los tres hermanos contrato en GINEBRA, el 23 de octubre de 1883.
Conus (friburgus es), solteros
empedernidos. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de
Encontramos de ellos
ocupado en amasar
uno 1883. 92 hectreas. Ttulo definitivo 01 de julio
harina .Le hago bromas sobre su papel de duea de 1890.
de casa, y le aconsejo seriamente que deje esa
tarea a alguna buena esposa. Pero sobre todo,
WESSELOVSKY, Marthus, 26 aos;
aad, no tome una chilena! Marie, 24 aos. Firm contrato en GINEBRA, el
Nuevamente
nos encontramos en una aldea 23 de octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA,
de indios,los que hallamos dedicados a labores
a 3 de diciembre de 1 883. 38 hectreas. Se retiraron
domsticas. Dnde est el colono? les de la colonia.
preguntamos, y ellos sealan enseguida con el
dedo un cerro en cuya cumbre divisamos en WEIDMANN, Heinrich, 3 1 aos; Jacob, 30
efecto una casa de tablas. En este nido de guilas aos; Catherine, 30 aos; Anna, 10 aos; Jacob,
se encuentra una familia ucernesa, de apellido 3 aos; Heinrich, 2 aos. Firm contrato en
Baettig, sumida el duelo y la desolacin. Un
en
GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. Vapor
nio se les muri hace algunos das, y una pobre ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56
niita est sentada en un cesto de mimbre, con hectreas. Se retiraron de la colonia.
Regi?! de La -Chile
Patricia
V ScfutjferCi CoComa -
ZEHNDER, Fridolin, 38 aos; Agatha, 42

aos; Fridolin, 11 aos; Damin, 10 aos; Emma,
9 aos; Ida, 8 aos; Lina, 5 aos; Adolf, 3 aos;
Bertha, Vi ao; GERTRIER,Frangott, 32 aos.
Cantn AARGAU. Comuna DTTINGEN.
Firm contrato en GINEBRA, el 23 de octubre
de 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre
de 1883. 92 hectreas. Ttulo definitivo dcto.
N92 de 30 de enero de 1 894.
LINDENMEYER, Federico, 54 aos;

Christine, 42 aos; Carolina, 22 aos; Heinrich,
15 aos; Lidia. 7 aos; Jacob, 6 aos; Gustavo,
5 aos; LANDIS, Berta, 22 aos (Se retir de la
colonia) Vapor ACONCAGUA, 2 1 de diciembre
de 1 884. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
1 70 de 30 deenero de 1 894.Berta LANDIS muri
en Ercilla el 17 de febrero de 1888, era casada

con el colono GLASSER de Ercilla.
EGLOFF. Adolfo,24 aos (Se retir de la

Casa de Familia Luchsinger
colonia); ZIMMERMANN, Beda, 26 aos (Se
retir de la colonia); RUGLI, Juan, 28 aos (Se
retir de la colonia); BUHOLZER, Josef, 20 un tobillo carcomido por llaga. La joven
una
aos; Martin, 16 aos. COLONOS LIBRES. madre est deshecha lgrimas; hago lo que
en
Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885.40 puedo para consolarla Nuestra existencia es algo
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1428 de 01 difcil, me dice el valeroso colono, pero
de diciembre de 1893. llegaremos a ser independientes.
Mientras atravesbamos altas hierbas,
SCHMIDLIN, Martin, 55 aos;
Fidel, 21 vemos acudir un friburgus y un natural de Vaud
aos; SCHOEPPERLE, Catharina, 26 aos que estaban ausentes de sus casas al pasar yo
(Muri en Concepcin); MEIER, Heinrich, 35 por ellas. El friburgus de apellido Demiere, ha
aos (Se retir a Santiago). Firmaron contrato pasado ya catorce aos en Brasil. Aunque est
en BORDEAUX, el 28 de febrero de 1 885. Vapor mal alojado, en una especie de cobertizo, prefiere
de 1 885. 60 hectreas. su existencia actual a cualquier otra. Es un
ACONCAGUA, 8 de abril
Se agregan 4 hijos. hombre inteligente y activo, y que tiene manos
para todo. Me muestra un puente que ha
BTTIG, Moritz, 35 aos; Anna, 30 aos; construido sobre el ro; en otra parte, numerosos
rboles frutales con los que ha enriquecido su
Elise, 9 aos; Marie, 7 aos; Anna, 6 aos; i
Moritz, 5 aos; Cari, 4 aos; BTTIG Josef , propiedad.

24 aos (Se retir de la hijuela); Melchior, 20 Cortamos a campo traviesa para evitar las
aos; HEINE, Cantn

Elise, 34 aos. chozas indias, v llegamos a la casa de un natural
NIDWALDEN. Comuna HERGISWIL. Firm de Zurich muy bien alojado, que no ha dado
noticias suyas desde hace mucho tiempo. Le leo
1 885. 8 de abril de 1 885. una carta de sus padres, que estn preocupados.
Vapor ACONCAGUA,
80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 3386 Escribir a mi madre, me contesta, cuando pueda
de La Araucana
-
Cliie
Regin
-
de 1 5 de diciembre de 1 890, 40 por el padre i 20

al hijo Melchor.
SCHRCH, Andreas, 50 aos; Elisabeth,

47 aos; Gottfried, Gottlieb, 1 9 aos;
22 aos;
Rudolf, 11 aos; Alexander, 10 aos; Johann, 9
aos; Andreas, 7 aos. Cantn BERNA.
Comuna HEIMISWYL. Firm contrato en
BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor
ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 80 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 699 de 20 de abril de
1890.
BLANC, Florentin, 48 aos; Marie, 35

Familia Schifferli Ringele
aos; Marie Cline, 11 aos; Isidorine, 10 aos;
Marie Alice, 9 aos; Euphrosine, 6 aos; Marie
anunciarle que soy rico.- Pero y si ella muere Emma, 4 Vi aos; Helie Pauline, 3 Vi aos;
antes? -Vaya, exclam, no haba pensado en ello. Lucius, 16 aos(No ha venido a Chile, muerto a
Una puesta de sol gloriosa inunda el bordo. Otto Rheren.). Cantn FRIBOURG
paisaje con una luz cuyos matices desafian toda Comuna RUSSY. Firm contrato en
descripcin! Disfruto en extremo con nuestra BORDEAUX, el 27 de febrero de 1885. Vapor

furiosa galopada por la campia. Qu hermoso ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 60 hectreas.
es este pas! Realmente creera uno estar en Ttulo definitivo Dcto. 726 de 10 de julio de 1894,
Suiza. 40 hectreas.
Me entero de que el director es un suizo,
por comenzar mi jira visitndolo a l. Qu
eso
BAILLOD, Francois, 34 aos; Louise, 48
sorpresa la ma al encontrarme con el seor aos, Cantn VAUD. Comuna MOUDON;
Villiger, que es casi de Lausanne! Nadie ms BORNAND, Marius ,15 aos; Justin, 10 aos
indicado que l para hablarme de la situacin Comuna SAINTE CROIX; CHAMPOD,
de los colonos, y me entero en pocos instantes de Auguste, 26 aos; JACCARD, Joseph, 28 aos;
una cantidad de cosas tiles. La seora Villiger BAHON, Ed. Jules, 31 aos. Cantn VAUD
mehabla de la cruel prdida que acaba de tener. Comuna SAINTE CROIX. Firmaron contrato
Una nia de diez aos le ha sido arrebatada en BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885.
despus de una corta enfermedad. Se siente muy Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885.
aislada, en este pas en que todos se preocupan BAILLOD: Ttulo definitivo 25 de junio de 1891.
slo de sus negocios y de su personada casa muy Dcto. 537 BAHON: Ttulo definitivo Dcto. 1663
bonita, domina el valle. Despus de echar un 12/12/1896. CHAMPOD y JACCARD se
vistazo aljardn y a las dependencias, recorrimos retiraron a
Santiago.
un campo de trigo.
Hasta aqu yo haba visto casi nicamente
SCHICK, Wilhelm, 3 1 aos; Marie Anna,
prosperidad, contento y bienestar. Mustrenme, 21 aos; Wilhelm, 6 aos; Anna, 5 aos; Beb,
les digo a mis amigos, algo de esa miseria de la Va ao. Comuna MARBACH. Firm contrato
que nos hacen un cuadro tan triste. En definitiva, BORDEAUX, el 28 de febrero de 1 885.Vapor
en
me interesa ms conocer a los desgraciados que MAGELLAN, 20 de abril de 1 885. 40 hectreas.
a los que son felices. Usted ver ms de uno, me Ttulo definitivo Dcto. 68 de 29 de enero de 1 895.
dicen. Por estos lados hay especmenes que no Cancela gravamen Dcto. 984 de 1 1 de agosto de
dejan nada que desear. 1908.
Cfue
Patricia
o ScniJfferCi CoComa -
REY, Louis, 25 aos; Cline, 24 aos;

Henri, 23 aos; BAHYS, Gustav, 5 aos (Hijo
de Cline). Originarios de ESTAVAYER LE
LAC. Firm contrato BORDEAUX, el 13 de
en
marzo de 1 885. Vapor MAGELLAN, 20 de abril

de 1885. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
4470 de 6 de junio de 1 89 1 Los REY
.
se retiraron
de la colonia y volvieron ms tarde. BAHYS se

retir de la colonia y no volvi.
DOMEISEN, Caspar, 43 aos; Josphine,

24 aos; Johann, 15 aos (Muri en
Quechereguas); Meinrade, 14 aos (Mujer); Cari,
7 aos; Joseph, 6 aos; Emil, 4 aos; Josphine;
2 aos. Firm contrato en BASEL, el 1 8 de agosto
de 1885. Vapor GALICIA, 2 de octubre de 1885.
60 hectreas. Se fueron de la colonia en octubre
de 1887.
ZUBER, Johann, 45 aos; Rosina, 39 aos.

Firm contrato BORDEAUX, el 21 de octubre
en
de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de diciembre Federico Zehnder Schifferli y Familia

de 1885. 40 hectreas.
No lejos de all, llegamos ante una cabana
SCHMIDLIN, Martin, 26 aos; Rosa, 27 de modesta apariencia. Un joven de Suabia me
aos; Amoldo, 25 aos; Marc, 12 aos; Jos, da a conocer sus quejas, relativas a ciertas
1 1 aos. Vapor GALICIA, 28 de diciembre de clusulas de su contrato que la administracin
1886. 60 hectreas. Ttulo definitivo 20 de junio habra .Lo invito, lo mismo que a
no respetado
de 1891 i decreto 2304 de 18 de diciembre de su familia a la reunin que tendr lugar en el
1894. Se agreg a su padre establecido en
fuerte.
Quechereguas. Llegamos a la casa de un colono oriundo
de Saint-Gall, que ha pasado por momentos
BREITLER, Martin, 50 aos; Luis, 19 difciles. Ha perdido a su mujer, luego, durante
aos. indicado.?) 1 de mayo de 1888.
Vapor no su ausencia, su cabana se incendi, sepultando
Se ha retirado a Santiago el 21 de febrero en sus escombros un nio pequeo.
de 1889. La familia lleg en febrero 1889. Desde all atravesamos terrenos pantanosos,
cuya vegetacin es de una exhuberancia

BREITLER, Paul, 26 aos; Anna, 24 aos; extraordinaria y caemos en medio de una familia
Rosa, 1 mes; Rosina, 54 aos (20 hectreas); de berneses, quienes nos obligan a pasar varias
Fritz, 24 aos; Emma, 23 aos; Robert, 1 horas con ellos. Esta gente est enteramente
ao (20 hectreas); Emil, 28 aos (20 hectreas); satisfecha. La joven mujer me hace un animado
Len, 25 aos (20 hectreas); Matilde, 23 aos; relato de las dificultades materiales de los
"
Jean, 3 aos; Marie, 2 aos; HILTI, Cristian, 70 primeros aos.

aos. Vapor BRITANNIA, 16 de febrero de
1889.No han ido a la colonia. 24 de febrero de Francois Grin
Nos compatriotes au Chili, 1887
1 889. Forman la familia de Martin BREITLER
Las colonias suizas de la Araucana, 1987
llegado en mayo 1888.
La Araucana Chile
Regin d
-
Diario EL COLONO de Angol
31 de diciembre de 1885
COLONOS: En la maana del lunes ltimo lleg a Talcahuano el

vapor ingls "VALPARASO" de la Compaa Pacific Steam Navigation,
trayendo 86 colonos para este territorio, quienes llegaron a las 8,30 PM
en un tren especial. Son compuestos de las nacionalidades siguientes:
44 suizos franceses
13 suizos alemanes
23 franceses
6 alemanes
Estos colonos son de los En el viaje de Talcahuano
mejores que han llegado hasta la a sta, falleci un nio de 8

fecha, ajuzgar por aspecto.
su aos que vena enfermo de
Todos han pagado sus pasajes disentera. Nos dicen que estos
desde Europa, traen bastantes colonos sern mandados a las
recursos, en monedas de oro i colonias de Victoria,
letras. Galvarino, Traigun i Quino.
Regin de La Araucama -
Cfrite
Patricia
V ScujfjferCi CoComa -
"En Traigun hay bastantes casas bonitas, Falta para completar el cuadro, el hilo de agua,
ungran molino y dos chicos que en total deben que el encanto y la arteria vital de las
es
moler 600 quintales de harina. Hay dos fbricas poblaciones de Chile. Falta el rbol, que suaviza
de cerveza y desgraciadamente tambin algunas las lneas de las pesadas construcciones humanas
pequeas fbricas de tragos. As como en la y es indicio de cultivo inteligente y de
querida Suiza el gusto por el alcohol est en prosperidad. No importa; hai animacin en la
aumento. Ansio que el gobierno de turno ponga escena que se presenta ante mis ojos. Hai
leyes al respecto. El tema del alcohol est coquetera y limpieza en la ciudad improvisada
causando estragos en el pen chileno que trabaja por la avanzada de la ocupacin de Arauco.
tres das a la semana, y tambin colonos y padres Despus de cinco o seis horas de desierto chileno,
de familia siguen el mismo camino, tomndose es una satisfaccin encontrarse de nuevo a las
gran parte del sueldo, llevando slo el resto a puertas de una poblacin chilena. La que tengo
"
sus casas. Con ese nivel de ingreso familiar a la vista es Traigun.
logran una muy mala alimentacin. Lo que da "La Colonia fundada a inmediaciones de
ms pena es porque hay muchos colonos que Traigun es una de las ms antiguas y de las ms
pierden la oportunidad de salir adelante, adelantadas, a lo cual han contribuido la
"
perdiendo incluso gran parte de sus ahorros. feracidad del suelo y lafacilidad que presta para
el cultivo de trigo.
El grueso de las hijuelas se halla situado al
Cnsul U. Zrcher Sur de la poblacin, en donde el ro corre al frente
Segunda visita a las colonias, febrero de 1886. de todas ellas. Antes, sin embargo, de visitar el
Traduccin de Alexander Schrch suelo cultivado por el europeo, me toc
aqu
conocer la historia de sus experiencias y sus
progresos, su aprendizaje y susesperanzas.
Dos o tres colonos alemanes tienen sus
"Al cabo de dos o tres horas de viaje, al
hijuelas al Norte de Traigun, a alguna distancia
llegar nuestro vehculo a lo alto de una colina,
de los dems, que son casi todos suizos de lengua
divisamos de sbito pies un
a nuestros "
amontonamiento pintoresco de edificios con

francesa y alemana y franceses.
"Las buenas cosechas no han sido raras,
techos de linda teja plana de color encendido.
La Araucana Chile
Regin de
-
Nuestros Races Suizas
36 Patricia Schifferli Cooma 0
-
Relacin de colonos
establecidos
en Traigun
AESCHLIMANN, Jacob, 39 aos; Anne

Elise, 43 aos; Christian, 18 aos; Albert, 15
aos; Elise, 10 aos; Emma, 9 aos; Ernst, 7
aos; Armin, 9 meses; REIST, Freidrich,
25 aos. Cantn BERNA. Firm contrato en
Pastor GINEBRA, el 3 de enero de 1884. Vapor

Leutwyler
VALPARASO, 11 de febrero de 1884. 92
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 199 de
este ao y el anterior, Quechereguas y
en
marzo 2/ 1893, 74 hectreas.
Traigun "... "Igual deseo (comenzar a cancelar
*
su deuda al Fisco) manifestaron al Inspector BOSSEL, Eugene, 38 aos; Marie, 44 aos;
General el suizo Desnieres, gran charlatn, pero,
Carolina, 13 aos; Lon Albert, 11 aos; Julie
tambin, gran trabajador, sujeto mui econmico,
lonore, 9 aos; Marie Vronique, 8 aos;
que ha prosperado sin valerse de mas ausiliares
"
Julie Agustine, 5 aos; Marie Louise, 2 Vi aos;
que buenos brazos,
sus
Jean Lonard, 1 ao. Cantn FRIBOURG
"Ha habido, en las dos colonias, individuos
Firm contrato en GINEBRA, el 3 de enero de
de ms de 400 fanegas de cosecha, lo que
1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero de
representa ya una suma de dinero
para un 1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
europeo industrioso. As, en Traigun, entre los -
594 de 8 de mayo de 1892.

suizos-, Cern, 430, Desnieres 415, Schurch 420
y Stappung 460.
BLATTER, Johann, 37 aos ; Elise, 36
De los colonos de esta categora, y de los
aos; Johann, 13 aos; Eduard, 11 aos (Muri
en
Traigun); Emil, 10 aos; Fritz, 9 aos; Elise,
que han cosechado de 200 a 400 fanegas
7 Vi aos; Jacob, 5 aos; Gottlieb, 2 aos;
solamente en trigo, hai motivos para afirmar que
han doblado el Cabo de las penurias y de las Bertha, 1 ao. Cantn BASEL. Firm contrato
en GINEBRA, el 3 de enero de 1884.
dificultades. La poca de las economas y de la Vapor
capitalizacin modesta ha comenzado para todos
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 235 de 2 de
ellos. Esto me pareci comprobado de sobra por
marzo de 1893. Cantn Zurich,
el hecho de que todos se hallan en va deformar segn Francois
Grin, en "Nos compatriotes au Chili"
pequeos rebaos de vacunos y de que no son
pocos los que cuentan con

fondos sobrantes para
enviar a los deudos DIENER, Wilfried, 30 aos; Elise,28 aos
cercanos que dejaron en
cancelar la deuda (Muri en Traigun); Wilfried, 2 3/4 aos; Ernst
Europa y para con el Fisco,
no ser, de de 400 500 pesos por
Adolf, 1 ao (Muri en Traigun); SCHMIDT,
que menos a
jefe de familia.
"
Cline, 27 aos. Cantn ZURICH. Firm
contrato en GINEBRA, el 3 de enero de 1884.
"Es innegable que Traigun y Quechereguas
se hallan en buen camino; que las
mui Vapor VALPARASO, 11 de febrero de 1884.
38 hectreas. Se retir de la colonia.
dificultades serias han pasado; que se observa
ya la acumulacin de pequeos capitales en
ESEER, Nicolaus, 53 aos; Nicolaus, 17
Regin de La a -
Chile
o Patricia
ScnifJerCi CoComa -
aos; Emil, 16 aos. Firm contrato en edijicios, animales, enseres, dinero; y que el
GINEBRA, el 3 de enero de 1884. Vapor porvenir se presenta con colores hermosos. Y bien
VALPARASO, 11 de febrero de 1884. 74 Cuntos de los miembros de las dos colonias
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 85 de 2 de a ellas con recursos de dinero?
llegaron
marzo de 1 893, segn nota de 7 de septiembre de Solamente he odo citar al suizo Luchsinger, que
1 890 al director Director de Victoria. No se indica "
trajo 4.000 francos

lugar de origen. "Termino mi visita a Traigun, y salgo en
direccin a Galvarino, llevando el

BARLATY, Maurice, 2 1 aos; GUERATY, convencimiento de que nada hai ya que temer
Victor, 21 aos; GADDE, Francois, por el porvenir de las 50 familias que componen
50 aos. Cantn VALAIS. Firm contrato en esta colonia y de as 92 establecidas en
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor

"
Quechereguas
BRITANNIA, 01 de enero de 1 884. 74 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 1506 de 01 de Isidoro Errzuriz, Tres razas
diciembre de 1893. Sala de Investigadores
Biblioteca Nacional
GAY, Joseph Antoine, 74 aos (Muri el 29

de noviembre de 1889); Albert, 39 aos "Existen ya varios molinos. El de los
(Muri); Lon, 37 aos; Jules, 33 aos; Clarice, Bunster est montado en

magnfica forma. El
32 aos; Henri, 19 aos; Victorina, 45 aos; seor Moren, oriundo del Valais, acaba de
Auguste, 16 aos. Cantn FRIBOURG Firm construir uno que no deja nada que desear. Otros
contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre de pequeos molinos, movidos por el vapor, merecen
1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. tambin ser mencionados.

128 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 787 de
16 de de 1894. la familia el cantn Las bodegas son numerosas. Varias casas
junio Segn
de procedencia seria VALAIS. de comercio tienen verdadera importancia.
Traigun posee un cuartel, en el que est
GOUMAND, Frdric, 50 aos. Firm acantonado un

regimiento, y un hospital general,
contrato en GINEBRA, el 23 de octubre de 1 883. destinado tambin al servicio de los colonos. En
Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de cuanto a escuelas, nada serio se ha hecho

1883. 38 hectreas. Se retir de la colonia. todava.
Los depsitos de licores abundan, alemanes,

HAUSER, Franz, 40 aos; Marie, 45 aos;
Josef, 20 aos; Gaspar, 19 aos; Marie, 9 aos; franceses y chilenos. Las casas de empeo, esa
Franz, 6 aos (Muri en Traigun); Alois, 2 aos plaga de los pases nuevos, no estn ausentes
; KAUER, Martin, 33 aos; Hlene, 45 aos. tampoco aqu; por lo dems, el prstamo con
Cantn SCHWYZ. Firm contrato en prenda lo ejercen todos cuando la oportunidad
GINEBRA, el 3 de enero de 1884. Vapor se presenta.
VALPARASO, 28 de enero de 1884.
Lo que me llama la atencin, es la
24 aos. Se retir de la
animacin de las calles: uno creera hallarse en
HAEGI, Jacob
colonia una de las ciudades del Oeste americano. Las
carretas tiradas por bueyes, los jinetes indios,
chilenos o europeos, forman una multitud que
HUBER, Gottlieb, 35 aos; Luise, 29 aos
circula en continuo vaivn. Las vestimentas ms
(Muri en Victoria); Heinrich, 10 Vi aos;
variadas atestiguan la mescolanza de
Gottlieb, 5 aos; Marie, 2 Va aos; Emilie, Vi
nacionalidades.
ao; HOTZ, Silvan, 23 aos Cantn ZURICH.
.
La Araucana Chile
Regin de
-
38 Patricia Schifferi Coloma
-
O
Firm contrato GINEBRA, el 3 de enero de
en
1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero de

1 884. 74 hectreas. Se retiraron de la colonia el
4 de abril de 1884.
HAUCH, Vapor COTOPAXI, 25 de marzo

de 1884.
JORDN, Pierre, 62 aos; Jeanne

Marguerite; 63 aos; Adrien, 27 aos. Cantn
VAUD. Firm contrato en GINEBRA, el 3 de
enero de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de
La Providencia -
Traigun febrero de 1884. 56 hectreas. Pierre y Jeanne

Marguerite murieron en Traigun. Adrien se retir
Como Traigun es una ciudad enformacin, de la colonia el 30 de noviembre de 1888.
todos los oficios encuentran aqu un campo de
lo ms ventajoso .Los mueblistas, los herradores, KOHLER, Gaspar, 42 aos; Josphine, 39
los carpinteros, los pintores tienen asegurado un aos; Albert, 5 Vi aos; Victor, 1 % ao. No se
trabajo regular y muy bien pagado. indica fecha ni lugar de firma de contrato,
tampoco el lugar de origen. Vapor
El seor Gros, de Ginebra, muy joven an, CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38
ha sabido formarse, mediante su inteligencia , su hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 2 1 5 de 2 de
aptitudpara los negocios, su rectitud su perfecta,
marzo de 1893.
distincin, una situacin privilegiada que
muchos le envidian. Hombre de confianza de la LEONARD, Louis Daniel, 25 aos;
Casa Lavn, su
popularidad es grande en toda la Charles, 19 aos; MERMOUD, 20 aos No se
regin. indica el nombre Firm contrato en Ginebra en
diciembre de 1883. Vapor CORDILLERA, 14

Enseguida acompaa
me a casa del seor de enero de 1 884. 74 hectreas. Ttulo definitivo
Bguin, de Neuchtel, que posee un negocio de 1 5 de mayo de 1 89 1 No aparece
.
lugar de origen.
relojera, el nico que hay en la ciudad. El seor
Bguin, hombre joven todava, ha vivido varios LENER, Tefilo, 29 aos. Vapor
aos en Valparaso. Como los negocios no iban VALPARASO, 1 1 de febrero de 1 884. Se retir
bien, decidi instalarse en el sur, a pesar de los de la colonia. No aparece fecha ni lugar de firma
rumores poco tranquilizadores que corran de contrato, tampoco lugar de origen.
respecto de la inseguridad de la regin. Ahora
se felicita por su decisin.
MAULEONER, J., 33 aos; Maria. 27
aos; Maria, 48 aos; BOUTAUD, Luis
Nuestros compatriotas se encuentran aqu 46 aos. No aparece lugar ni fecha de contrato,
en nmero bastante Adems de los que
grande. ni lugar de origen.
Vapor ARAUCANA, 24 de
ya he nombrado, citar tambin a Diener, de febrero de 1884. No se indica cantidad de
Zurich, cedacero notable, cuyos productos son hectreas.
apreciados. Bguelin, del jura berns, etc. En
varias ocasiones pas la velada en su compaa
RATHGEB, Augusto, 41 aos; Regula, 32
y supe por ellos cules son las dificultades con aos; Emilio, 1 1 aos; Emma, 2 Vi aos.
que tropiezan a veces los que vienen aqu sin Cantn ZRICH. Comuna DIETLIKONJVo
profesin especial. aparece lugar ni fecha de contrato..
Chile
Patricia
Q ScnifJerCi CoComa -
Sea lo que fuere, Traigun ofrecefacilidades

excepcionales a
cualquier hombre inteligente y
activo. De las ciudades sureas, es la que me
parece tiene un
futuro ms promisorio.
Francois Grin, Nos compatriotes au Chili (1887)

Edicin chilena: Las colonias suizas de la
araucana. -
GEA 1987
"Yo me haba comprometido a pasar un da

en la colonia de Traigun, aunque esta
comprende apenas una decena defamilias suizas.
Familia Rathgeb Trichet Un colono de Zurich, apellidado Diener, me sirve
de gua.
Vapor VALPARASO, 11 de febrero de 1884. Cabalgamos en una llanura cuya hierba
92 hectreas (56 hectreas). Ttulo definitivo seca
y amarillenta da la impresin de los
Dcto. N 3662 de 25 de noviembre de 1 890. Dos rastrojos de un campo de trigo. El sol est
agregados, Jacob HAEGI i Jacob BEMENTER ardiente; de repente encontramos, encaramado
no se han establecido en la hijuela. Estos en un caballo, a un
joven de aspecto europeo, es
un Bouvier, de Fr i
agregados figuran en el contrato. burgo .Departimos con l un
instante, y luego proseguimos nuestro camino.
SCHLCHI, Jacob, 44 aos;
Marie, 37 Unrepliegue del terreno nos oculta las casas
aos; Jacob, 19 aos; Ulrico, 17 aos; Marie, que vamos a visitar. Ya hemos llegado. Una casa
1 1 aos; Heinrich, 9 aos; Johann, 6 aos; Emil, en construccin se levanta en el fondo mismo de
5 aos; Adolf, % ao. Cantn ZURICH. esta especie de valle. Materiales yacen dispersos.
Firm contrato en GINEBRA, el 3 de enero Con qu cordialidad somos recibidos por el

de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero propietario de esta concesin, apellidado
de 1884. 74 hectreas. Ttulo definitivo 15 de Rathgeb, de Dietlikon (Zurich)! A las primeras
septiembre de 1 890. palabras ya estoy convencido de que estoy
tratando con un colono serio.
Continu mi gira. Nuestro camino lleva
FRSCHLER, Gutbert,37 aos; Barbara, nos
32 aos; Emma, 1 1 aos; Gutbert, 6 aos;

Barbara, 4 aos; Bertha, 2 aos. Cantn
ZURICH. Firm contrato en GINEBRA, el 3
de enero de 1 884. Vapor VALPARASO, 1 1 de
febrero de 1884. 38 hectreas. Ttulo definitivo
Dcto. N 494 de 28 de abril de 1 894.
VUILLAMOZ, Louis, 37 aos; Marc Lon,

8 aos; GUILLERON, Francois, 18 aos.
Cantn VAUD. Firm contrato en GINEBRA,
el 21 de noviembre de 1883. Vapor
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. 56 hectreas.
MAHON, Paul, 25 aos. Vapor Pedro Jos Trichet Ruff

Elena Trichet Ruff
BRITANNIA, 19 de diciembre de 1885.
La Araucana Cnic
Regin de
-
Patricia Schifferi Coloma O
-
40
COLONO LIBRE. Se retir de la colonia en
febrero de 1 iS6.No se indica lugar de origen.
FONTENELLE, Julien, 23 aos;

Clstine, 22 aos. Firm contrato en
BORDEAUX, el 20 de noviembre de 1 885. Vapor
VALPARASO, 28 de diciembre de 1885. 40
hectreas. Firma el contrato Stanislas Fontenelle.
No aparece lugar de origen.
ROYER, Alexandre, 30 aos; Clstine, 26

aos; Anastasio, 7 aos; Eugene, 4 aos; Anas,
2 aos. Firm contrato enBORDEAUX, el 20
Campanas y Busto en Homenaje de noviembre de 1885. Vapor VALPARASO,
al Pastor Leutwyler, en La Providencia Traigun
-
28 de diciembre de 1885. 40 hectreas. Firma
contrato ROYER Hypolit. No se indica lugar de
hacia el fondo de este valle cuya riqueza suma
origen.
puedo comprobarpor doquier. Vemos
alternativamente colonos de Berna, de Lucerna, BOVIER, Carlos, 24 aos. Cantn
de Schwytz, de Uri, de Vaud. FRIBOURG Vapor GALICIA, 22 de enero de
En nuestra excursin, caemos en medio de 1886.
una gente que est ocupada en segar. En el curso
de la conversacin, un bravo colono de Schwytz, HASLER, Eugenio, 34 aos. Vapor
ya de cierta edad, me refiere que le robaron un VALPARASO, 19 de abril de 1886. Se retir a
par de bueyes. " Y con eso se asombran que yo Santiago. No aparece ms informacin.
descuide mi tierra? Cmo quieren que are sin
bueyes! ". Me deca esto, mientras fumaba su WEBER, Enrique, 26 aos. Vapor
larga pipa, en el tono ms calmoso, ms VALPARASO, 19 de abril de 1886. Se retir a
bonachn que se pueda imaginar. Chillan.
Nos sumergimos dentro de una selva cuyos
rboles alcanzan dimensiones excepcionales. MOREN, L., 24 aos. COLONO LIBRE
Furiosos perros nos persiguen; casi dira que
Vapor COTOPAXI, 21 de diciembre de 1888.
estn rabiosos. Un colono, al que encontramos
Muri el 25 de junio de 1889 en Traigun.
segando pasto, nos lleva a su casa. Qu
miserable choza! Con slo ver esa casucha
inconclusa, esos nios harapientos, la pobre
mujer cubierta de andrajos, adivino que esta es
la morada de un borracho, de un perezoso. Es
imposible que despus de tres aos de
permanencia, un hombretrabajador se encuentre
en esta situacin. Llorando, la madre me cuenta
que ha perdido cuatro hijos desde que est aqu.
Poco antes de mi regreso me enter de
que este
colono haba sido expulsado de su concesin.
Qu ser de esta desgraciada familia
desprovista de recursos? Hay siete nios.
Acaba de cometerse un homicidio en el Ana Maria Rathgeb Antonio Segundo
Trichet Trichet Ruff
Regin de La -Chile
Patricia
V ScnifJerCi CoComa -
vecindario. Los Kramer el hombre y la mujer (de

Schwytz), han sido encontrados asesinados en su
cabana, la que fue enseguida incendiada. La
investigacin no ha descubierto nada todava.
Unos chilenosy el colono del que acabo de hablar
fueron detenidos, pero pronto recuperaron su
libertad por falta de pruebas. El robo ha sido el
mvil del crimen, pues pocos das antes Kramer
haba vendido un par de bueyes.
Francois Grin
Nos compatriotes au Chili, Suisse 1887
Las colonias suizas de la Araucana,Chile, 1987
"Traigun tiene diez aos de existencia .En

enero de 1879 el coronel don Gregorio Urrutia
fund la ciudad ,que estuvo a punto de ser
destruida A causa de la guerra con el Per las
.
tropas de lnea haban sido retiradas, y no

quedaba de guarnicin sino un destacamento de
caballera. Aprovechando los indios la
oportunidad, sitiaron la plaza en enero de
1881. La guarnicin resisti bien. A principios de
febrero lleg a socorrerlos un batalln de 800 Enrique Chabouty y Augusta Schifferli
hombres de la guarnicin de San Fernando, Gentileza Familia Schifferli Brupbacher
seguido por el cuerpo expedicionario comandado

por el ministro de Guerra, don Manuel principalmente de dos firmas inglesas,
Recabarren, lo que, como ya hemos visto, trajo Williamson Balfoury Ca. Y Duncan Fox y Ca.,
la pacificacin de la Araucana. Despus llegaron y por casas vascas, Darostegui, Goyenechea y
los colonos europeos y hacendados chilenos, y otras.
En los alrededores se comienza a
plantar
Traigun progres rpidamente. Hoy es una
hermosa ciudad de 7 a 8 mil habitantes, viedos Han sido construidos dos puentes sobre
.
construida enteramente de madera, pero con el tormentoso ro Traigun uno en el camino de

,
"
Victoria y el otro en la ruta de Temuco.

apariencia. La Plaza
almacenes y casas de buena
de Armas es un hermoso paseo, con sus jardines
Verniory, Gustave
jloridos y una bella fuente al centro rodeada de
"Diez aos en Araucana 1889-1899"
rboles.
Biblioteca del Bicentenario
Desde la creacin de la Provincia de
Malleco, hace dos aos, Traigun ha llegado a
ser cabeza de departamento. La Oficina Central
de Colonizacin, establecida primero en Angol,
acaba de ser trasladada all.
regin del trigo. Se han creado varios
O
Es la
molinos, con maquinarias provistas por la Casa
Goubety Cia. De Lovaina. Las compras de trigo
se concentran en grandes bodegas,
Diario El Colono de Angol
3 de enero de 1886
El ltimo vapor de Europa trajo a Talcahuano encontremos que todo no se ha cumplido a medida
algunas familias de colonos, en nmero de ochenta de nuestros deseos.
i nueve personas, para establecerse, como los que Pero, la verdad es que, en vez de encontrar en
han venido anteriormente, en los terrenos de este los campos colonizados grupos de familias laboriosas,
con hbitos de vida i sistemas de trabajo superiores a
departamento.
Nos es mui satisfactorio comunicar a los de nuestra clase agricultora, satisfechos de su
nuestros lectores que segn las noticias que situacin i en vas de creciente bienestar, slo hemos
tenemos de fuente autorizada, este grupo de visto jente atrasada, de costumbres iguales o peores
colonos aventaja, con mucho, a los ya establecidos que las nuestras, descontentadiza i quejosa de todo,
aqu i correspondera sin duda a los propsitos del perdidos o agotados hasta los elementos de trabajo i
gobierno i las expectativas que el pas tiene cifradas de prosperidad que el pas ha puesto en sus manos.
en la colonizacin extranjera. Muchos de ellos han abandonado sus
La superioridad de estos colonos sobre concesiones i se han retirado de las colonias en
aqullos proviene de que los recin llegados son trminos de que puede asegurarse que el nmero de
todos agricultores, vienen provistos de semillas i los que tal han hecho no bajar de la cuarta o la quinta
herramientas para "labranza" i traen consigo, en parte de los venidos.
su mayor parte, un pequeo capital para dar En cambio hai muchas familias; pero estas son
impulso a sus trabajos desde el primer momento. las excepciones que satisfacen hasta a los ms
Debemos congratularnos de que se haya exijentes en la materia i de las cuales por mucho que
cambiado el rumbo en la direccin de una empresa sea nuestro amor propio nacional, no podemos dejar
que impone grandes sacrificios al pas. de confesar que son ejemplos, enseanza i estmulo
No queremos hacer un cargo a los para nuestro pueblo. A este punto deseamos llamar
funcionarios que han sido comisionados para la atencin del gobierno i de sus ajentes de
manejar este negocio, al contrario, reconocemos colonizacin. Por qu esta diferencia tan notable
el celoso inters con que procuran llenar entre unos i otros colonos, cuando los gastos que
ampliamente su misin; pero las dificultades imponen i las concesiones que se les otorgan son
inherentes al principio de toda obra han querido, iguales para los buenos como para los intiles?
probablemente, que los resultados no Es cuestin simplemente de saber elejir i si es
correspondiesen siempre a sus esfuerzos. verdad que este punto delicado i difcil es tambin
A ninguno de los que hayan visitado las escensial y decisivo porque valdra ms para el pas
colonias establecidas les ha dejado su visita una no tener colonizacin
extranjera que recibirla con
impresin favorable. malos elementos.
Con excepciones, limitadas para el nmero Felizmente, como decamos al principio,
de colonos que ha venido, en ninguno de los
pasadas las primeras dificultades i recibidas las
centros o grupos radicados se ha podido notar la
indispensables lecciones de la experiencia se ha
influencia que ejerce siempre en un pas nuevo la enmendado el rumbo i sabemos que, en adelante, no
presencia o la accin de una civilizacin ms se contratar
ninguna familia que no cuente siquiera
aventajada. con un capital
propio de dos mil francos, lo que
Es posible que, tomando en cuenta los significa una garanta de que esa jente no ser de
desembolsos que este servicio impone a la nacin
aquellos proletarios de las grandes ciudades europeas
i la idea exagerada que, acaso tenemos de la entre los cuales se recluta fcilmente colonos
para el
superioridad de los europeos, sin fijarnos tampoco extranjero.
en que no es obra de corto
tiempo la de recoger los Celebramos tan oportuna medida, con ella se
frutos de esta clase de planteles, es posible que, salvar i se
asegurar el xito de una importante
aumentndonos las proporciones de aquellas
empresa nacional que principiaba ya justamente a
circunstancias seamos demasiado exijentes i desacreditarse.
Regin ce La Arauca7ia -
Cfte
Patricia
V Schifferi CoComa -
VICTORIA
"En el viaje pasamos por una colonia a cuatreros se metieron por el patio trasero pero
mano izquierda de nombre Salto donde tambin los perros lograron ahuyentarlos.
hay suizos, y viven bastante alejados del camino. La cantidad de casas ha aumentado porque
Le expres a
algunos colonos dentro de los cuales se supone
que va a ser unida por el tren. En la
estaba el seor Thomann, que podan expresar misma noche me di cuenta que la escuela recin
sus quejas la maana siguiente en Victoria.
a construida estaba cerrada porque haba habido
Acerca de los ros y los nuevos puentes que han una muy mala cosecha lo que haba complicado
sido hechos solamentehay un sector en el camino el ingreso de los nios al colegio.
donde en invierno debe haber reales dificultades
ya que el camino es estrecho y empinado, aqu El 27 por la maana me encontr con otros
con pocos costos se debera arreglar para colonos y convers con ellos y me percat que
mejorar las condiciones. incluso en Suiza no tenan una realidad distinta
y que no posean mucho all tampoco.

En el camino vi unas quemas de rastrojos
que no me gustaron mucho por ser peligrosas y La produccin agrcola sigue siendo muy
no debieran permitirse antes de marzo. A los baja, a veces entre suizos y chilenos se reparten
colonos no les gusta mucho quemar pero los la produccin agrcola, aparentemente todos los
chilenos encuentran que se les aliviana mucho convenios con chilenos se hace en forma escrita
el trabajo. a travs del director de la colonia.
En Victoria visit gran molino que poda

un Las vidas de algunos son bastante pobres,
moler 100 quintales ocho das cuyo dueo era
en las camas son por logeneral hechas con sacos
el director de la colonia. de paja y se ven algunas gentes en que la comida
debe ser tambin bastante escasa, se ve que los

nios tienen nuevos vestidos.
Tambin hay un hotel recin inaugurado no
pero que las puertas no tienen cerrojos sino que

tablas. La seguridad se supona que estaba mejor Tanto la colonia de Victoria como en otras
las cosechas no han sido muy buenas. Existe la

pero justamente en la
queun ao atrs, misma
noche cuando visitbamos un alemn, dos esperanza que la lnea frrea aumente el valor
La Araucana -
Cfu'Ce
Regin de
Paseo Sociedad Suiza de Victoria -

Fundo Helvetia de August Schifferli
Gentileza: Patricia Schifferli
de los productos agrcolas. Solamente a travs tiene una huerta cercada, porque traa un poco
de trabajo arduo y con mucha fuerza podrn
un de dinero y puede contratar gente para ello. Pero
ofrecer los colonos una mejor vida a sus hijos. familia numerosa y sin dinero pasarn tiempos
Aqu llegaron muchos pobres a los que no le ha complicados. Se puede afirmar que en una hora
cambiado mucho su situacin, confio que con este de camino siete
se puede encontrar con seis o
trabajo abnegado puedan mejorar sus vidas. Un colonos. El sector en direccin a Adencul me
colono mecont que haba mucha gente que an
gust. Aqu todos los colonos han cultivado algo
no tenan sus ttulos y eso era un problema. A de tierra.
travs del seor durez-Mujica supe que exista
estaqueja. En general los colonos tienen el Para visitar todo se necesitara
primer desafio de cercar todo el campo, lo que aproximadamente y cada da
un mes se debera
implica trabajo, tiempo y dinero. recorrer a caballo. Si
llegara el tren, esta labor
de visita sera ms liviana. "
Otra
causa de los
problemas con la escuela
esque los colonos viven muy desperdigados y
haba dificultad de acercamiento. Otro colono
de nombre Muller no tena mayor
queja pero que U. Zrcher, Cnsul suizo
al comienzo haba sido muy complicado recin Segunda visita las coloniasfebrero 1886
y a
ahora poda ver un futuro ms tranquilo. l va Archivo Embajada Suiza en Chile
Traduccin de Alexander Schrch
Chile
Patricia
o ScnijfferCi CoComa -
Relacin de colonos
establecidos
en Victoria
ANDEREGG, Johann Ulrico, 27 aos;

Catherine, 23 aos; Ferdinand, 1 Vi ao. Cantn
BERNA. Firm contrato en GINEBRA, el 21 de
noviembre de 1883.Vapor BRITANNIA, 01 de
enero de 1884. 38 hectreas.
ALTERMATT, Emil, 23 aos; Emma, 22

aos;Emma, 1 mes. Firm contrato en
GINEBRA, el 6 de diciembre de 1883. Vapor
CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38
hectreas. Se retir de la colonia en abril de 1885.
ARBALLETAZ, Josef, 50 aos; Elise, 45

aos; Josef Alexandre, 20 aos; PA, Francois
46 aos. Cantn VAUD. Firmaron contrato el 5
de enero de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de

Alfredo Pihan Reuse,
Dcto. N 1481 noviembre 6, 1896.
Adelina Delarze Cretton e Hijos
Gentileza: Loma Salvadores de Delarze
BUCHMANN, Johann Walther, 20 aos;
WEINING, George, 33 aos (Muri quemado).
Firmaron contrato en GINEBRA, el 21 de Puntos presentados al Seor Inspector
noviembre de 1883. Cantn SAINT GALLEN General de Colonizacin.
Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. "
56 hectreas. BUCHMANN se retir de la 1) Colegio de Victoria cerrado dado que

colonia el 30 de marzo de 1885. los nios viven muy separadamente y que en
verano deben trabajar y en invierno los malos
BURKHARD, (No se indica nombre ni caminos les complica el desplazamiento.

edad); Su mujer. Vapor BRITANNIA, 0 1 de enero
de 1884. Se retir de la colonia el 28 de 2) El encargado en Victoria no entiende a
noviembre de 1885. los suizos alemanesy de esta forma no los puede
ayudar. Se le solicita hacer entender a este seor
como el castellano son
BLANC, Jean Henri, 48 aos; Anne Marie, que tanto el alemn-suizo
40 aos; Gustav Henri, 18 aos (Se retir de la idiomas respetables.
colonia); Eduard Louis, 13 aos; Victor
1 1 Vi aos; Etienne, 10 aos; Alice, 3) El doctor en Victoria no tiene la suficiente
Emmanuel,
8 aos; confianza de los colonos. El seor Drouilly
David, 7 aos; Alexis, 6 aos; Laure, 4
de La Araucana
-
Chile
Regin
-
46
aos; Francoise, 2 aos. Cantn VAUD. Firm

contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre de
1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.
110 hectreas. Ttulo definitivo n 376 del
28 de febrero de 1895. El ttulo se dio a la viuda
Ana Mara REITNER ( RITTENER) de

BLANC.
Originarios de Lausanne, segn Francois
Grin.
BERKONSKY, I. (Se retir de la colonia).

BIRCHMEIER, Paul, 42 aos; Kunigunde,

41 aos; Fritz, 14 aos; Pauline, 13 aos; Marie,
1 1 aos;Paul, 10 aos; Verene, 8 aos; Berthe,
2 Vi aos; Anne; 1 Vi aos; Adele, Va ao.
Cantn AARGAU. Firm contrato en
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 74 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 8 del 05 de enero de
1906 por 74 hectreas.
BONVIN, Jean Joseph, 40 aos;

Philomene, 23 aos. Cantn VALAIS Firm
contrato GINEBRA, el 21 de noviembre de
en
Arsenio Brunet y Alfonsina Pasche
Gentileza: Rosemarie Delarze
38 hectreas. Ttulo definitivo n 237 del 15 de
febrero de 1896.
confirm que los conocimientos sanitarios y otros
no estaban de acuerdo con su status. El estado
mdico para los
BURGER, Alois, 39 aos; Susana, 29 aos;
ya no podr seguir pagando un
Ernest, 8 aos; Walter, 6 aos. Cantn ZURICH
colonos. Falta un carruaje para llevar los
enfermos aTraigun. Aparte del seor Le noviembre de 1883. 01 de
Vapor BRITANNIA,
Compte, mdico francs que no hace visitas enero de 1884. 38 hectreas. Se retir de la
afuera, hay un mdico chileno que hace las colonia el 15 de de 1885.
visitas a las diferentes colonias pero a veces el
septiembre
enfermo no puede esperar un da hasta que llegue
el mdico.
BRGI, Rudolf. 49 aos (Muri en
Victoria); BOMBARDELLI, Luigi, 34 aos;

DEBIAZZA, Cario, 24 aos. Cantn ZURICH.
4) El ttulo se logra despus de construir la
Firmaron contrato en GINEBRA, el 21 de
casa, cuatro hectreas cercadas y cultivadas, es
noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de
lo que reclaman los colonos. Drouilly afirma que
como la devolucin del dinero al estado ser
dentro de ocho aos desde la llegada del colono,

darse los ttulos de
BAUER, Jacob, 29 aos; Anna, 37 aos;
no puede antes ese tiempo.
Los ocho aos demasiado
Friedrich, 1 1 aos; Johann, 1 0 aos; Gottfried,
son largos v pueden 6 aos; Gottlieb, 19 aos. Cantn BERNA.
suceder muchas cosas, entre ellas que el colono
Rcgi7i de La Araucana -
CliiCc
Patricia
C ScfufJerCi CoComa -
Firm contrato en GINEBRA, el 21 de muera, por lo que es muy recomendable aclarar

noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de este punto.
enero de 1884. 92 hectreas. Se retir de la En los nuevos contratos est estipulado que
colonia el 23 de marzo de 1885. el campo debe estar completamente cercado, lo
que cuesta tiempo, dinero y trabajo, sobre todo
BIOLLEY, Jean Samuel, 35 aos si el cerco debe tener ciertas caractersticas.
(Asesinado en Ercilla el 16 de enero de 1886); Sera ms barato el cierro americano donde se
Marie, 33 aos. (Muri en Victoria); Adle, 10 hace un cerco con alambre de pas.
aos; Emile, 7 aos; Sophie, 6 aos (Muri en
Victoria el 14 de febrero de 1885); Albert, 2 Vi Otro punto importante era la medicin de
aos (Muri en Victoria el 1 7 de febrero de 1 885). los campos, es muy importante medir bien los
Cantn FRIBOURG. Firm contrato en terrenos antes o durante el
ingreso del colono
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor porque slo as la reclamacin entre ellos o con
BRITANNIA 01 de enero de 1 884. 38 hectreas. chilenos podr ser solucionada. Es ms difcil
"
cuando ya han construido sus casas.
BUTIKOFER, Johann, 33 aos; Jacob, 38

aos. Cantn BERNA. Firmaron contrato en
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor Ulrich Zrcher, Cnsul suizo
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56 hectreas. Segunda visita

a las colonias, febrero 1886
Se retiraron de la colonia. Archivo Embajada Suiza en Chile

Traduccin de Alexander Schrch
BRSSER (BHSER BSER), Mathias,

26 aos; WACKERLING, August, "El primer grupo de colonos que encuentra
23 aos; HAUENSTEIN, Eduard, 20 aos (Se el viajero, viniendo del Sur, es uno formado por
retir de la colonia). Vapor CORDILLERA, 14 cultivadores bretones, jente poco aficionada a
de enero de 1 884. 74 hectreas. Ttulo definitivo comodidades, poco aseada, pero trabajadora y
Dcto. N 406 del 6 de junio de 1891. econmica. Viven en grandes casas provisorias,
WACKERLING se cas con la hija de KEKOW con techo de paja, en las cuales se comprende
que hai espacio suficiente para el alojamiento
BOCHATAZ, Maurice, 25 aos; de la familia, los animales, y hasta los chanchos
ROSE, Flix, 19 aos. Cantn VALAIS. y las aves que remueven, en busca de alimento,
Firmaron contrato GINEBRA, el 5 de enero
en la tierra humedecida por la lluvia de la noche
de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero anterior, a inmediaciones de las habitaciones.
de 1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N Enormes montones de pasto seco y depsitos de
458 del 17 de marzo de 1896. paja de la cosecha anuncian los preparativos del "
europeo para hacerfrente al prximo invierno.

BURNIER, Joseph, 22 aos; Amlie, 25
aos (Se retir de "Victoria, situada en la marjen meridional
aos; BRUCHEZ, Justin, 32
la colonia). Cantn VALAIS. Firmaron contrato del Traigun, es una de las poblaciones ms
el 3 de enero de 1 884. Vapor VALPARASO, 1 1 considerables y animadas que han surjido, de
de febrero de 1884. 56 hectreas. BURNIER pocos aos a esta parte, en el terreno que
recibe ttulo definitivo Dcto. N 338 del Io de ocuparon exclusivamente los indios hasta 1881.
diciembre de 1893. Construida en medio del bosque y con lujo de
buena madera, tiene, como otras del sur del
Malleco, el aspecto de una ciudad improvisada
BURNIER, Alexis, 24 aos ; Sraphine, 23
aos Originarios de SAINT MAURICE en una regin montaosa y espuesta a ser
destruida por un incendio. No faltan sin embargo,
Firm contrato en GINEBRA, el 3 de enero
La Araucana Chie
Regin de
-
-
de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero

de 1884. 38 hectreas. Cancelado el contrato por
Decreto Supremo N 1677 de 20 de octubre de
1910.
BERGER, Pedro
Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884.
38 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 1416 del

Io de diciembre de 1893.
BOENI, Alois, 25 aos (Se retir de la

colonia); Jeanne, 26 aos (Muri en Victoria);
Eduard, Va ao (Muri en Victoria). Firm
contrato en GINEBRA, el 19 de enero de 1884.
Hermanos Meier Schifferli
Vapor ARAUCANA, 24 de febrero de 1884. 38
hectreas.
casas techadas con teja de mui buena calidad,
que cuesta aqu de 12 a 13 pesos por millar BOLT, Cari, 21 aos; KARN (KANN
KAMM), Rudolph, 33 aos; LFFLER, Jean,
Los indios hijuelados en la vecindad y los 23 aos. Cantn SAINT GALLEN. Firmaron
colonos alimentan
el comercio, que es contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre de
considerable. La ciudad posee un buen Hotel 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.
dirijido por un seor Vargas, y una cervecera 74 hectreas. Se retiraron de la colonia.
perteneciente al alemn Otto, instalada con
decencia y provista de palitroque. CERNEN, Gregorio, 25 aos; Giuseppe, 25

aos; PEDROTTI, Giovanni, 32 aos (Se retir
El establecimiento del alumbrado pblico de la colonia). Firmaron contrato en GINEBRA,
es otro de los adelantos que se nota en Victoria. el 21 de noviembre de 1883. Vapor
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 74
En este punto y en Quechereguas fueron hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 483 1 del 20
fundadas, en la primavera de 1883, las primeras de de 1891.
junio
colonias europeas en territorio araucano. En
setiembre de ese ao, llegaron los espaoles, en DEPPELER, Jacob, 18 aos; Anna, 24
"
nmero de 35 familias. aos; Cari, 13 aos; Threse, 9 aos; Elisa,

23 aos. Cantn AARGAU. Firm contrato en
"Es de deplorar en un centro de
que GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor
colonizacin como ste, en donde se halla BRITANNIA, 01 de enero de 1 884. 56 hectreas.
establecida una poblacin europea de ms de 800
personas, que pasa por una
difcil prueba, no DERIAZ, Jacques, 21 aos; CEIRCHOD,
haya encontrado la Inspeccin de Colonizacin Louis Samuel, 24 aos. Cantn VAUD. Comuna
en las autoridades del pas cooperadores tan BAULMES. Firmaron contrato en GINEBRA,
decididos e ilustrados como en otros puntos del el 21 de noviembre de 1883. Vapor
territorio araucano.
hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 1504 del Io
El
capricho militar, y lo que es peor, el de diciembre de 1 893. Se retiraron de la colonia.
capricho de subalternos con escasa conciencia
del mal que hacen y de la responsabilidad en que
DUCHOUD, Joseph, 25 aos; Marie, 20
Regin de La Araticana -
Cftie
Patricia
V Schifferi CoComa -

49
Alexis Delarze, Adelina Gaillard y Familia

Gentileza:Loma Salvadores de Delarze
aos; Josphine, 2 Vi aos; Maurice, 50 aos. incurren ha sido la suprema lei a

que Victoria
Firm contrato
GINEBRA, el 5 de enero
en ha estado sometido.
de 1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero
de 1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo 30 de Al entrar al
pueblo, se nos recibi con la
noviembre de 1 895. No se indica lugar de origen, noticia de que elespaol Jimnez, uno de los
pero aparecen registrados como suizos por el colonos ms trabajadores, haba sido reducido
Inspector General de Colonizacin. a
prisin por orden del jefe de la plaza, con
motivo de una cuestin meramente civil de poca
DURET, Pierre, 29 aos; Susanne, 24 aos; importancia.

Albert, 6 aos; Marie, 2 aos; Antoinette, 2 aos.
Cantn ZURICH. Firm contrato en Este mismo oficial otorga, a favor de
GINEBRA, el 3 de enero de 1884. Vapor particulares, ttulos deocupacin de terrenos
VALPARASO, 11 de febrero de 1884. 38 fiscales, y aun de terrenos entregados a la oficina
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 381 del 28 de colonizacin, que pueden ser, en el porvenir,
de febrero de 1895. otras tantas fuentes de pretensiones audaces,
otras tantas ocasiones para que los amigos del
EMERY, Jean, 45 aos; STRAUSS, Ch., 49 pas de la novsima cosecha, pongan el grito en
aos. Cantn FRIBOURG Firmaron contrato el cielo contra el despojo cruel de nuestros
en GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor compatriotas por un gobierno inicuo y sin
BRITANNIA, 01 de enero de 1 884. 56 hectreas. entraas.
Se retiraron de la colonia.
Ypor desgracia, lo que haca eljefe de plaza
50 Patricia Schifferi Cooma
-
EGLI, Rudolph, 23 aos (Muri en Victoria

el 31 de marzo1885); Benedict, 53 aos;
de
Rosine, 53 aos; Rosine, 8 aos. Cantn
BERNA. Firmaron contrato en GINEBRA, el 21
de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01
de enero de 1884. 56 hectreas.
EICHENBERGER, Johann Gottlieb, 22

aos; BAUER, Johann, 40 aos. Firmaron
contrato en GINEBRA, el 6 de diciembre de
1883. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de
1884. 56 hectreas. Se retiraron de la colonia.
ERNENWEIN, George, 50 aos; Adelaida,

50 aos; DURET, Marie, 22 aos (Se retir de
la colonia); Victorino, 1 Va aos (Muri en
Victoria). Firm contrato en GINEBRA, el 3 de
enero de 1884. Vapor VALPARASO, 28 de

enero de 1884. 38 hectreas. Ttulo definitivo
Dcto. N 1618 del 9 de diciembre de 1896.
TSCHIRREN, Henri, 30 aos; Marianne,

23 aos. Cantn BERNA. Firm contrato en

FRE, August, 20 aos; SPUHLER,
Ana y Elena Schifferli Staub
Rudolph, 46 aos (Se retir de la colonia).
Gentileza Familia Schifferli Coloma
Cantn AARGAU. Firmaron contrato en
de Victoria, en el mes de marzo ltimo, cuando GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor

ya estaban en camino hacia el sur los BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56 hectreas.
funcionarios nombrados para gobernar conforme
a las leyes las provincias de Cautn
y Malleco, FINSCHI, Robert, 44 aos; Anna Regula,
lo han hecho, hasta poca reciente, oficiales 42 aos; Luise,19 aos; Bertha, 17 aos; Albert,
retirados del servicio, hasta ingenieros 11 aos; Emilie,10 aos; Gottfried, 6 aos;
dependientes de la oficina topogrfica. Martha, 4 aos. Cantn GRISONS. Firm

El respeto a la propiedad de la nacin es un contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre de
sentimiento que est por 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de de 1884.
"
nacer en aquellas enero
comarcas. 74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 246

del 2 de marzo de 1 893.
Isidoro Errzuriz, Tres Razas
Sala de Investigadores FRE, Johann, 43 aos; Ana Marie, 35 aos;
Biblioteca Nacional Marie Elise, 1 1 Vi aos; Sophie, 9 aos; Antn.
7 aos; Madelaine, 6 aos; Johann, 5 aos;
"La colonia de Victoria, ya lo hemos dicho Albert, 1 Vi ao; Alois, Vi ao; HIRT, Wihlelm,
es, con la de Quechereguas, la ms antigua, v es 42 aos (Se retir de la colonia). Cantn
con mucho la ms importante. Cuenta con varios AARGAU. Firm contrato en GINEBRA, el 21
centenares de familias, que pertenecen todas de noviembre de 1883.
a
Vapor BRITANNIA, 01
Regin de La -caite
Patricia CoComa
V ScfujjferCi -
de enero de 1884. 56 hectreas.Ttulo definitivo

Dcto. N 766 del 26 de mayo de 1900.
FORNEROD. Alfred, 32 aos; Julie, 26

aos; Henri, 6 aos; Emma, 2 Vi aos; Constant
Vi ao. Cantn FRIBOURG Firm contrato en
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883.
38 hectreas. Se retiraron de la colonia el 15 de
septiembre de 1885.
FHRER, Johann, 28 aos; FETSCH,

Mathias, 24 aos; MLLER, Heinrich, 28 aos
Cantn ZURICH. Firmaron contrato en
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. 74 hectreas.
FOLLN, Pierre, 48 aos; Rosalie, 43 aos;

Jules, 17 aos; Eugenie, 11 aos; Seraphine,
9 aos. Cantn VALAIS. Firm contrato en
GINEBRA, el 3 de enero de 1884. Vapor
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1321 del
EmilioGay y Erna Pasche e hijos
Gentileza: Rosmarie Delarze
01 de octubre de 1893.
FRHLICH, Henri, 49 aos (Muri en
las nacionalidades. Extendindose sobre una
Victoria el 30 de 885); SCHLATTER,
enero de 1
August, 19 aos (Se retir de la colonia); superficie igual a la de nuestros pequeos

cantones, est subdividida en distritos, segn los
MANSER, Jean, 21 aos (Se retir de la
diversos ros que la atraviesan: Chanco,
colonia). Firmaron contrato en GINEBRA, el 21
de noviembre de 1 883. Vapor BRITANNIA, 01
Tricauco, Col, Dumo, Quilquilco, Pa, Salto,
de enero de 1884. 74 hectreas. MANSER se cas Traigun, etc.
Situada en la regin prxima a los Andes,

con la hija de REVELLI. En lugar de FRHLICH
cubiertos de selvas
entra al contrato E. BOOT, alemn. No se indica comprende terrenos
lagar de origen.
impenetrables, cuyo desmonte presenta grandes
dificultades. Es por eso quefue entre los colonos
de Victoria donde tuvieron lugar las desbandadas
FELBER, Jacob, 24 aos; Catherine, 26
de los primeros das. Espantados por estos
aos; Catherine, Va ao (Muri en Victoria). les crcel,
GINEBRA, el 6 de bosques que pareca una
Firm contrato en
diciembre de 1883. Vapor CORDILLERA, 14 decepcionados por los fracasos de sus primeros
cultivos o quiz tambin por carecer de la
de enero de 1884. 38 hectreas. Se retiraron de
se les vio partir en masa
la colonia.
necesaria perseverancia,
y difundir, respecto de la desgraciada situacin
ms
impuesta a los emigrantes, los rumores
GEISER, Friedrich, 24 aos; Elise, 24 aos; encontrar all

alarmantes. Esperaba pues
HILTBRUNNER, Hermann, 29 aos (Se retir muchos desgraciados. Part bajo la gua del hijo
de la colonia). Cantn BERNA. Firmaron
mayor de los Gingins (Eclpens,
Vaud).
de
contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre
-
1 883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.

56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N269 del
2 de marzo de 1893.
GREUTERT, Johann, 29 aos; Emilie, 28

aos. Cantn ZURICH. Firm contrato en

Se retiraron de la colonia el 23 de mayo de 1886.
GENOUD, Alphonse, 26 aos; Marie, 26

aos; Jules, 1 Vi ao; Marius, % ao; Jean
Francois 29 aos. Cantn FRIBOURG. Firm
56 hectreas. Se retiraron de la colonia.
GEISER, Friedrich, 40 aos; Marianne, 41

La ciudad de Victoria est lejos de tener la aos (Muri en Victoria); Marie, 15 aos (Muri
buena situacin que tiene Traigun. Edificada en Victoria el 30 de marzo de 1885); Fritz, 13
sobre un terreno muy accidentado, los caminos aos; Arnold, 10 aos; Rudolf, 8 aos; Cari
suben y bajan, lo que hace extremadamente difcil Nicols, 6 aos. Cantn BERNA. Firm contrato
la circulacin de los coches. A pesar de su escaso en GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883.
desarrollo, ya se encuentran sin embargo calles

completamente terminadas, as como tambin los 74 hectreas.
establecimientos que son indispensables en toda GALLMANN, Alfred, 29 aos; WEIBEL,
ciudad. El cuartel es espacioso, el hospital, que Samuel; 21 aos; SCHAMPER (No se indica
est siendo agrandado en este momento, no tiene nombre), 26 aos. Firmaron contrato en
muy mal aspecto; varias casas de comercio GINEBRA, el 6 de diciembre de 1883. Vapor
importantes tienen all sucursales y varios CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 74
grandes molinos funcionan permanentemente. hectreas. Se retiraron de la colonia. Nota: Hai
La plaga del lugar son los despachos, que se un ttulo a favor de Samuel WEIBEL, Dcto. 1 363
encuentran a cada paso. No hay ningn hotel. del 15 de octubre de 1896, por 38 hectreas.
La poblacin es en su mayora chilena .Sin
embargo los europeos son numerosos. Varios de HARTMANN, A., 28 aos {Hombre). Vapor
nuestros compatriotas ha establecido all;
se
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. Se retira de
mencionar entre otros al seor Ruedi, oriundo la colonia el 14 de noviembre de 1885.
de los Grisones.
Al enterarme, por algunos de mis HORLACHER, Johann Albert, 24 aos;
compatriotas empleados en la ciudad, de que es Marie, 22 aos; Johann Albert, Vi ao (Muri en
intil que yo hospede
me en
cualquiera de las Victoria); MARTI, Otto, 1 8 aos (Se retir de la
casas que usurpan aqu el nombre de hotel, voy colonia); SCHLUMPF, Hermann, 22 aos
a pedirle hospitalidad al seor Burnier.d e Saxon,
(Se retir de la colonia). Cantn AARGAU.
de quien me haban dado la direccin. Firmaron contrato en GINEBRA, el 21 de
Bajando por una calle en despeadero, enero de 1884. 74 hectreas. Ttulo definitivo
pronto nos encontramos en el medio de un Dcto. N 365 del 21 de febrero de 1895.
Cftie
O Scfujfferi CoComa -

53
HANSLER.Konrad, 28 aos; EGLI,

Johann, 20 aos. Cantn ZURICH. Firmaron
1883. Vapor BRITANNIA, 01 de febrero de
1884. 56 hectreas. Se retiraron de la colonia el
5 de abril de 1886.
HUBER, Gottlieb, 22 aos; SCHMID,

Jacob, 20 aos; ESCHMANN (No se indica
nombre), 20 aos. Cantn ZURICH. Firmaron
74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 768 del
16 de junio de 1897. Se retiran de la colonia el
15 de noviembre de 1885.
HAFNER, Jacob, 37 aos; Brbara, 39

aos; Anna, 58 aos; Jacob, 2 Vi aos; Ulrich Va
ao Cantn ZURICH. Firm contrato en

Ttulo definitivo Dcto. N 364 del 21 de
diciembre de 1895. Ulrich muri en Victoria el
12 de enero de 1885.
HAUENSTEIN, Wilhelm, 35 aos; Erna Pasche de Gay
Brbara, 45 aos; Wilhelm, 6 aos; Gottlieb, 5
aos; Ernst 1 Vi aos; HRTH, Joseph, 35 aos.
Cantn BERNA. Firm contrato en GINEBRA, bosque, cuyos gigantescos rboles elevan sus
el 21 de noviembre de 1883. Vapor troncos macizos hasta alturas inverosmiles.

Ttulo definitivo Dcto. N 1617 del 9 de El camino no es mucho mejor que el peor
diciembre de 1896. HRT se retir de la colonia de los caminos que surcan nuestros bosques;
el 01 de junio de 1884 rodados como para enterrar bueyes, enormes
races que hacen casi imposible el paso de los
HIRT, Xavier, 43 aos; Carolina, 53 aos; coches, subidas y bajadas sinfn. Me pregunto
cmo ser esto en invierno, cuando todo est
Carolina, 16 aos; Rosine, 9 aos;
BCHLI, Ireneus, 17 aos (Se retir de la inundado. Despus de una sucesin de claros,
colonia). Cantn AARGAU. Firmaron contrato entreveo habitaciones de colonos y llegamos a
en GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. un lugar despejado donde los troncos, cortados
Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56 a la altura de un hombre, siguen en
pie todava.
hectreas. Una bonita casa se levanta en el reborde de una
pequea quebrada; la que buscamos.

es
34 aos; Anna, 30 aos; La inevitable jaura de perros se precipita a

HOFER, Christian,
Rudolf, 5 aos; Alfred 4 aos; Wilhelm, 2 Vi nuestro encuentro, y el seor Burnier en
persona
,
aos; Adolf, 1 ao (Muri en Victoria); ALBI, viene a darnos la bienvenida; momentos despus
15 aos. Se retir de la colonia. Cantn estaba vo rodeado por varios de nuestros
August,
-
AARGAU. Firm contrato en GINEBRA, el 21

de enero de 1884. 38 hectreas.Ttulo definitivo
Dcto. N 1201 del 16 de septiembre de 1919.
HAUSWIRTH, Henri, 45 aos;

MORAND, Alexis, 48 aos. Firmaron contrato
en GINEBRA, el 2 1 de noviembre de 1 883. Vapor

Se retiraron de la colonia el 14 de octubre de
1885.
HENRIOT, 27 aos (Se retir de la

colonia); TREBANT, 28 aos (Muri asesinado
en Victoria). Vapor BRITANNIA, 01 de enero
HARDEGGER, 28 aos. Vapor

COTOPAXI, 25 de marzo de 1884. Se retir de
la colonia el 15 de septiembre de 1885
HILTBRUNNER (Hombre). Vapor

COTOPAXI, 25 de marzo de 1884
HENZIKER (Hombre). Vapor

Familia Brupbacher -Bindery
COTOPAXI, 25 de marzo de 1884
Thoduloz-Brupbacher
compatriotas del vecindario, a los que haban JAEGGI, Nicolaus, 46 aos; Elise, 46 aos;
dado a conocer de inmediato mi llegada. Emilie, 20 aos; Anna, 18 aos; Joseph
11 aos; Madeleine, 10 aos. Cantn
La seora Burnier me lleva primero a casa
de sus padres, los Folln. Su morada est a pocos

SOLEURE. Firm contrato GINEBRA, el 21
en
de la otra ladera de de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01

metros aqu, en una pequea
de enero de 1 884. 56 hectreas. Ttulo definitivo
quebrada, en cuyo fondo corre un agua excelente.
Un poco mas arriba reside un desdichado Dcto. N 1 1 75 del 20 de agosto de 1 896.
lucernos que me habla largamente de su hijo, que

se ha quedado en Suiza; le agradara
que se
KERN, Flix, 37 aos; BARBE, 54 aos.
viniera. Cantn ZURICH. Firmaron contrato en

Como el seor Burnier quiere hacerme BRITANNIA, 01 de enero de 1 884. 38 hectreas.
Se retiran de la colonia el 16 de abril de 1886.
personalmente los honores de la colonia, me
acompaa en mis excursiones. Penetramos en el Hay una discordancia entre el registro del
corazn de la selva por un sendero serpenteante, inspector general de colonizacin y las firmas
obstruido por una maraa de bambes y ramas, que aparecen en el contrato. Aparentemente
y la que nuestros caballos se abren paso con

en quien aparece como Barbe, de sexo femenino,
seria varn y con otro nombre.
dificultad. Gigantescos rboles forman sobre
nuestras cabezas bveda llena de misterio y
una
de encantamiento. La selva es un bloque macizo GENOUD, Alexandre, 30 aos; Catherine,
Cuite
o Sdtiffe,i CoComa -

55
23 aos; Margrith, Va ao; MILLIASEN, Denis

56 aos. Cantn FRIBOURG Firm contrato
en GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883.

LETZKUS. Urs.,40 aos; Catherine, 37

aos (Muri en Victoria); Rosa, 1 1 aos;
Carolina. 9 aos; 6 aos; Urs.,2 Va aos;
Joseph,
RAMSEIER. 49 aos (No se indica nombre ni
sexo) Cantn SOLEURE. Firmaron contrato en
BRITANNIA. 0 1 de enero de 1 884. 56 hectreas.
LEUENBERGER, Johann, 28 aos;

Philomene, 20 aos. Cantn SOLEURE. Firm Johann August Schifferli, Agatha Staub e Hijos:
Antonio, Luis, Juan, Celina y Augusta
1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884 Gentileza: Familia Schifferli Daz
38 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 362
del 21 de febrero de 1895. bala de can atravesara
que una
dijci/memnte:
nicamente la selva de Brasil se la iguala. Cmo
LITSCHI. Theodor. 44 aos; Carolina, 31 pueden arreglrselas los pobres emigrantes?
aos; Cari Alphonse. 13 aos; Joseph Arnold, Qu horribles tienen que ser sus comienzos!
10 aos: Cari Antn. 6 aos; Elise Carolina, 4
aos. Cantn SCHWYZ. Firm contrato en As claro donde
es como
llegamos a un se
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor levanta una

pequea choza de muy pobre
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 74 aspecto, morada de un colono de Argovia de
hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 1365 del 16 apellido Horlacher. "Es una dura existencia la
de octubre de 1896. nuestra ", me diceeste joven, cuya vestimenta en
mal estado atestigua su pobreza. "Incluso

MLLER, Johann Ulrico, 30 aos; trabajando hasta hacerse polvo la vista,
MOREL. Jacob, 21 aos Cantn BERNA avanzamos muy poco. No es nada cuando se est
Firmaron contrato en GINEBRA, el 21 de acostumbrado a esta clase de trabajo, pero el

noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de que maneja el hacha por primera vez conoce
enero de 1884. 56 hectreas. MOREL se retir momentos muy malos.

de la colonia el 01 de septiembre de 1885.
Un poco ms adelante reside un berns,
MEIER, Gottlieb, 28 aos (Muri en quien me expone sus quejas respecto del clima
Victoria); Carolina, 26 aos (Se retir de la "Nuestro enemigo, me dice, es la helada, que
colonia); Gottlieb, 7 aos (Muri en Victoria; destruye peridicamente lo que sembramos. Si

Carolina, 5 aos (Se retir de la colonia); Hans, esto contina, dudo que salgamos jams de
2 aos (Se retir de la colonia); Bertha, 1 ao nuestra miseria"
(Se retir de la colonia); SPEERLI, Albert, 21
aos (Se retir de la colonia). Cantn ZURICH. De este lado hay unas quince familias
Firmaron contrato en GINEBRA, el 21 de oriundas del Val ais. Qu trabajadora es esta
noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de gente!
de La Araucana
-
Chile
Regin
Patricia Schifferli Cooma
-
56
MEIER, Rodolfo, 39 aos; Lina, 26 aos;

Rudolf, 4 Vi aos; Martha, 1 Vi aos. Cantn
ZURICH Firm contrato en GINEBRA, el 21
de de 1884. 38 hectreas. Ttulo definitivo
enero
MARCHAL, Joseph Antoine, 3 1 aos;
Carolina, 26 aos. Cantn GENEVE. Firm

1 883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1 884.
38 hectreas.
MEIER, Joseph, 31 aos; Catherine, 29;

Lina, 7 aos; Engelhart, 6 aos; Marie, 4 aos;
Emil, 2 aos; Cari, 18 aos. Cantn AARGAU.
Firm contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre
de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de
1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
1688 del 7 de noviembre de 1899
MEIER, Fridolin, 43; Nothburga, 35 aos;

Emilio Delarze y Adelina Reuse e hijos Cari, 7 aos, Jules Albert, 5 aos; Friedrich,
Gentileza: Loma Salvadores de Delarze 2 Vi aos; Marie Linne 1 ao (Muri en Victoria);
SCHNEIDER, Albert, 19 aos (Se retir de la
colonia) Cantn AARGAU. Firm contrato en
Delorge, quien lleg hace tan solo un ao y
medio, est tan adelantado los que GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor
como llegaron
primero.
MEIER, Abraham, 48 aos; Verene, 47

Converso largamente con un
grupo de
colonos prusianos y argovienses, cuyas cabanas
aos; Albert, 10 aos; Elise, 7 aos. Cantn
AARGAU. Firm contrato en GINEBRA, el 21
forman un pequeo ncleo. Como todos tiene
familia, se lamentan de no tener ninguna escuela
Atravesamos trigales llenos de cardos Esta .
de enero de 1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo
Dcto. N 1687 del 7 de noviembre de 1899.
planta era desconocida en Chile hasta que fue
importada por un ingls. Desde entonces, ha
invadido los campos. MEIER, Gottlieb, 24 aos; ALTORFER,
Durante nuestra gira, llegamos a la casa de Adolf, 19 aos; MEILI, Caspar, 17 aos Cantn
ZURICH. Firmaron contrato en GINEBRA, el
un Schneider, de Ste. Croix. No hace ms de un
21 de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA,
ao que lleg el seor Schneider; es un hombre
Suiza viva A pesar de su 01 de enero de 1884. 74 hectreas. Se retiraron
que en con holgura.
tambin l se dej de la colonia. MEIER muri en Victoria.
edad, -ya no es joven-
contagiar por la mana de la emigracin.
MEIER, Alois, 29; Anne, 23 aos; Mara,
2 Va aos;
BERGER, Pierre, 43 aos; WEIBEL,
Los vecinos son tres jvenes de Ste. Croix,
que explotan juntos sus Algunos toques
terrenos. Marie, 30 aos. Cantn AARGAU. Firm
Chile
O ScfugerCi CoCoTtig -

57

56 hectreas.
MOSER, Friedrich, 30 aos; WEYMANN,

August, 18 aos. Cantn BERNA. Firmaron
contrato en GINEBRA, 2 1 de noviembre de 1 883.
Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56

hectreas. Se retiraron de la colonia.
MIEVILLE, Jean Francois, 53 aos; Louise

Fanny, 40 aos; Pierre, 23 aos; Julien, 20 aos;
Elise Anne, 15 aos; Louise, 15 aos; Francois
Ami, 11 Vi aos; Mxime, 10 Vi aos; Elie
Alexandre, 9 aos; Octave, 6 Vi aos; Andr, 4
Vi aos; Martha, 6 meses. Cantn VAUD.
ESSERTINES-SUR-YVERDON Firm
110 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1236/
692 del 2 de agosto de 1912.
MERMOUD, Paul, 35 aos; Natalie, 33

aos; Adline, 14 aos; Alphonse, 11
Matrimonio Jos Pasche y Enriqueta Gay, 1916

Ttulo definitivo Dcto. N 276 del 2 de marzo de
de cuerno, en seal de llamada, y enseguida
1893.
llegan. Uno de ellos, el seor Junod, a
quien yo
dara apenas 18 aos ,me dice que est encantado
MACK, Charles, 35 aos; HENRIAUD, con su nuevo gnero de vida, es de lamentar que
Ph.,41 aos; ROCHAT, Jean, 30 aos; en vez de venira enterrarse en los bosques de
MAGNIERE, Jean, 37 aos; CORNU, Eduard, Victoria, nohaya preferido una colonia ms
22 aos. Cantn VAUD. Firmaron contrato en
abierta. No lejos de aqu residen los Recordon,
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor de Neuchtel, quienes me han sido muy
recomendados.
En un vallecito se encuentran agrupados en
MAUCIER; GENOROT. Vapor
gran nmero colonos de Ginebra, Valais, Berna,
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. Se retiraron
Argovia. Mi visita les produce una alegra que
de la colonia el 8 de mayo de 1 885. No se indica Una
me emociona muy profundamente.
nombres ni edades ni lugar de origen, slo son la seora Marchal, de Avre, se
ginebrina,
consignados como suizos en el Registro del acostumbra tan bien a su nueva vida que , no
Inspector General de Colonizacin. tiene el menor deseo de dejar este pas.
MERMOUD, Erasme, 41 aos; Josphine, Encontramos a un natural del Valais

39 Justicien, 14 aos;
aos; Ernest, 18 aos; amontonando su trigo; tambin l me dice que
58 Patricia Schifferi Cooma
-
Eugnie, Louis, 7 Vi aos; Esther, 5 aos;

1 1 aos;
Joseph, BOCHATAZ, Joseph,

2 Vi aos;
28 aos (o BOCHATAY). Cantn VALAIS.
Firmaron contrato en GINEBRA, el 3 de enero
de 1884. Vapor PATAGONIA, 14 de enero de
497 del 13 de mayo de 1898.
NOBEL, Francois, 52 aos; Jacques, 28

aos; Joseph, 19 aos; Eugene, 18 aos. Cantn
ZURICH. Firm contrato GINEBRA, el 21
en

la colonia el 14 de junio de 1885. Eugene se retir
de la colonia el 20 de agosto de 1885.
NUESCH, Samuel, 33 aos; Bertha, 30

aos; Ernst, 1 1 aos; Hans, 9 aos; Fritz, 7 aos;
Jules, 2 aos; Alfred, 1 ao. Cantn ZURICH.
Firm contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre
Matrimonio Meier Schifferli 270 del 2 de marzo de 1893.
Gentileza: Teodoro Schifferli
PLSS, Wilhelm, 33 aos; Virginia, 33
est muy feliz. Un argoviense me asegura, sin aos; Wilhelmine, 6 aos. Cantn BERNA.
embargo, que Chile vale menos que Suiza. Si l Firm contrato enGINEBRA, el 2 1 de noviembre
esfuerza, el propsito de volver
se es con a ver
"
pronto la patria. Me agrada or estas palabras. 1884. 38 hectreas. Se retiraron de la colonia el
31 de marzo de 1886.
Francois Grin
Nos compatriotes au Chili, Suisse, 1887
PFENNIGER, Robert, 43 aos (Muri en
Las colonias suizas de la araucana, Chile, 1987
Victoria en enero de 1888); STAPPUNG,
19 aos (Se retir de la colonia). Firmaron

"Vadeamos el ro Huequn, despus contrato GINEBRA, el 6 de diciembre de
en
atravesamos sobre puentes provisorios los ros
Dumo y Col y a las once llegamos a Victoria,
1 884. 56 hectreas No se indica lugar de origen,
donde el comandante me deja. Me instalo en el
ni el nombre de STAPPUNG.
Gran Hotel Alemn, dirigido por un alemancito
con cara de zorro llamado Niedmann y su mujer,
,
REDLINGER, Juan, 54 aos (o

cuyo rostro enrojecido, acusa visiblemente sus
hbitos de RSLINGER); Elise, 50 aos; Johann, 24 aos;
intemperancia.
Albert, 22 aos; Jacob, 20 aos; Emma, 1 7 aos;
El Gran Hotel Alemn es una casa de un
Friedrich, 15 aos; Paulina, 10 aos; Ccile, 8
aos. Cantn ZURICH. Firm contrato en
piso. Cuenta con una cantina, un comedor, una
dormitorio para el patrn y un solo

cocina, un
dormitorio para los BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 110

huspedes. Este cuenta con
hectreas. Ttulo definitivo a la sucesin Dcto.
tres camas, una de las cuales ser la ma.
Regin de La -
Cftic
o Patricia
Schifferi CoComa -
Nuestras Raices Suizas 59
Eduardo y Luisa Cretton e hijos
N 1487 del 6 de noviembre de 1896 por 96 Es dura como una piedra, pero las pulgas
hectreas. Ttulo definitivo por Juan Redlinger son menos numerosas y menos voraces que en
hijo Dcto. N 363 del 21 de febrero de 1895 por Santiago

38 hectreas.
Es un lugar bien curioso Victoria. Hace
RMBELI, Theodor, 23 aos; ocho ao, ni un juera de los
solo blanco,
FRACHSLER, Eduard, 20 aos; PERRON, conquistadores espaoles tres siglos antes, haba
Gottlieb, 20 aos. Firmaron contrato en pisado su suelo.
GINEBRA, 21 de noviembre de 1883. Vapor
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. 74 hectreas. En marzo de 1881, don Gregorio Urrutia,
Se retiraron de la colonia. entonces coronel, construa un fuerte sobre una
colina que domina una gran extensin de la
RUDAZ, Laurent, 25 aos; Catherine, 24 regin, y al pie de la cual corre el ro Traigun.
aos; Lonie, 2 Vi aos; FRANCOIS, Jos., Era un excelente pacto estratgico de ataque y
29 aos. Cantn FRIBOURG Firmaron contrato de defensa contra los indios, entonces en plena
enGINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor sublevacin. Lima acababa de ser tomada pol
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. 56 hectreas. los chilenos v en conmemoracin de este suceso
Se retiraron de la colonia el 8 de mayo de 1885. el fuerte fue denominado Victoria. Algunos
ranchos de ramas se agruparon bajo su
RUF, Henri, 47 aos; Madelaine, 46 aos proteccin, v se cre cierto comercio para las
(Muri en Victoria el 15 de marzo de 1885); necesidades de la guarnicin.
de La Araucana -
Chile
Regin
-
Henri, 21 aos; Conrad, 19 aos; Rodolphe, 18

aos; Jacques, 16 aos; Anne, 14 aos; Elise, 11
aos; Margreth,10 aos; Louise, 7 aos;
Madelaine, 6 aos; Elise, 1 Vi aos. Cantn
ZURICH Firm contrato en GINEBRA, el 21 de
enero de 1884. 110 hectreas.Ttulo definitivo
Dcto. N272 del 2 de marzo de 1893.
ROBERT, Gustave, 36 aos; ZAHND,

Christian, 20 aos. Cantn NEUCHATEL
enero de 1884. 56 hectreas. ROBERT se retir
de la colonia el 6 de mayo de 1886.
REDI, Johann Ulise, 43 aos (Muri el 18
Camilo Adelina Pasche

de marzo 1890); Florain, 21 aos; Antn, 45
de
Gay, e Hijos
aos (Se retir de la colonia); Joachim, 50 aos
(Se retir de la colonia); KER, 22 aos

(Se retir de la colonia); BIRI, 28 aos (Se retir
Despus de que los araucanos fueron casi
de la colonia). Firmaron contrato en GINEBRA,
aniquilados en las colinas cercanas a Nielol, las el 6 de diciembre de 1883.
casas de madera reemplazaron a los ranchos.
Vapor
El comandante de la plaza, Bernardo Muoz CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 128
hectreas.
Vargas, sargento mayor de guardias nacionales,
que corresponde al grado de mayor belga o jefe
de batalln francs, hizo desmontar la selva REGG, J. Severin, 33 aos; BHLER,
virgen hasta entonces, traz el plan de la futura
Cari, 23 aos; MLLER, Heinrich, 25 aos.
Firmaron contrato enGINEBRA, el 6 de
ciudad, abri calles e hizo un puente de madera
sobre el ro Traigun.
de enero de 1 884. 74 hectreas. Se retiraron de la
Dos aos hace de esto seis aos,

colonia el 2 de junio de 1 885. A Severino REGG
despus,
se le dio otra hijuela por haberse casado.
vez
llegaron los primeros colonos europeos, a los
Ttulo definitivo Dcto. N 149 del 30 de enero de
cuales se distribuyeron tierras en los alrededores.
Al mismo 1894.
tiempo, se establecieron comerciantes
en el nuevo centro de poblacin, realizando
enormes utilidades con la altos precios
venta a RINGELI, Josef, 45 aos; Mina, 47 aos;
de los artculos de consumo, pues las
Bertha, 18 aos; Josef, 16 aos; Julia, 11 aos;
comunicaciones el norte Marie, 10 aos. Cantn AARGAU. Comuna
con erandifciles, sin
DTTINGEN. Firm contrato en GINEBRA, el
ferrocarril, y caminos
con
impracticables
durante la estacin invernal. 6 de diciembre de 1 883. Vapor CORDILLERA,
14 de enero de 1884. 56 hectreas. Ttulo
Alemanes de Valdivia vinieron definitivo Dcto. N 1310 del 30 de septiembre

a establecer
molino y de 1896.
un una cervecera en las riberas del ro
Traigun. Propietarios chilenos que haban
adquirido en venta pblica terrenos del Estado, RUF, Josef, 3 1 aos; SUTTER, Verena, 21
aos. Firm contrato en GINEBRA, el 6 de
explotaron las selvas, creando numerosos
Regin de La -
caite
o Patricia
Scaifjeri CoComa -

de de 1884. 38 hectreas. Ttulo definitivo
enero
01 de marzo de 1896.
RECORDON, Jules, 37 aos; JACCARD,

Albert, 22 aos (Se retir de la colonia.). Cantn
VAUD. Firmaron contrato GINEBRA,
en el 3 de
enero de 1884. Vapor VALPARASO,11 de
febrero de 1884.56 hectreas.Ttulo definitivo
Dcto. N 132 del 15 de febrero de 1896.
Julio RECORDON muri ahogado en el ro
Traigun el 30 de septiembre de 1 890. Su familia
haba llegado en febrero de 1885.
RIEDBERGER, F. Vapor ACONCAGUA,

25 de abril de 1884.
(Ninguna otra indicacin)
SPIELMANN, Rudolf, 24 aos;

HUNZIKER, Johann, 34 aos; FAESCH, Franz,
32 aos Cantn BERNA. Firmaron contrato en

SCHLUMPF, Hermann, 22 aos; HARTY,

O., 18 aos. Firmaron contrato
en GINEBRA, el
21 de noviembre de 1883 Vapor BRITANNIA,

01 de enero de 1884. Se retiraron de la colonia.
SCHERER, Jacob, 23 aos; FRE, Josef,

23 aos; WEBER, Jacob, 19 aos. Cantn
aserraderos. Muchos colonos europeos
21 de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, desmontaban sus tierras, laagricultura se
01 de enero de 1884. 74 hectreas. Se retiraron
desarrollaba y en poco tiempo Victoria adquira
de la colonia.
aspecto de ciudad.
STRICKLER, Heinrich, 37 aos; Su emplazamiento estaba en plena selva. Se

Margreth, 3 1 aos; Bertha, 9 aos; Frida, 7 aos; ven en las calles y en las plazas vestigios bajo la
Robert, 5 aos; Heinrich, 2 aos (Muri en de de rboles cortados
forma enormes troncos a
Victoria el 17 de enero de 1885); Luise, Vi ao;
un metro del suelo. Como monumento pueden
se
LANG, Carolina, \8aos(oLANGJAHR. Cantn sealar: la casa del subdelegado alcalde, quien
ZURICH. Firm contrato enGINEBRA, el 21 tiene una tienda de zinc con mucha clientela, la
de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 del capitn de polica, delante de la cual montan
de enero de 1 884. 38 hectreas.
guardia dos centinelas a caballo, sable en mano,
fumando cigarrillos, la casa del seor Letrange,
SAHR (SOHR), Carlos, 36 aos; Mina, 39
un francs ingeniero del servicio de colonizacin.
La Araucana Chie
Regin de
-
-
aos; Wilhelm, 1 1 aos; Louise, 24 aos; Johann,

Vi ao. Cantn NEUCHATEL. Firm contrato

Ttulo definitivo Dcto. N 1485 del 7 de
noviembre de 1 896.
SIDLER, Josef, 47 aos; Louise, 35 aos;

Louise, 11 aos; Joseph, 10 aos; Antoinette, 6
aos. Cantn SCHWYZ. Firm contrato en

Ttulo definitivo Dcto. N 1 285 del 1 9 de octubre
de 1901.
STRAUSS, Andr Victor, 30 aos; Isoline,

3 1 aos;Emile, 5 aos (Muri en Victoria el 10
de marzo de 1 885); Louise, 4 aos; Nicols, 2 Vi
aos (Muri en Victoria el 02 de marzo de 1885);
Jules, Vi ao (Muri en Victoria el 1 5 de marzo
de 1885). Cantn VAUD. Firm contrato en
GINEBRA, noviembre de 1883. Vapor

Cancelado Dcto. 1932 de 24 de noviembre de
1914.
SAUDAN, Francois, 25 aos; Anastasio, 45

aos; Raymond, 2 Vi aos; MOSSIER, Charles,
22 aos; CARDINAUX, Marie, 15 aos; Vital,
11 Vi aos; SAUDAN, Jules, 21 aos; Eugene,
Familia Becker Staub e hijo
18 aos; GOUNERET, Charles, 25 aos (o
dONNERET). Cantn FRIBOURG Firmaron
El viajero puede, adems admirar la gran 1883. Vapor BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884.
plaza, inmensa planicie que recorren
146 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 83
continuamente jinetes europeos, chilenos, indios, del 30 de enero de 1894.
lo que le da una gran animacin. Es en esta plaza
donde se encuentran el Gran Hotel Alemn, y la
STREULI, Jules, 37 aos; Sophie, 31 aos;
principal tienda o almacn, la Casa Francesa, Cari, 2 Vi aos (Muri en Victoria el 9 de febrero
cuyo propietario es un vasco, Pedro Tihista.
de 1885); Paul, 1 ao. Cantn ZURICH. Firm
contrato GINEBRA, el 21 de noviembre de
en
El suelo de las calles es el terreno natural.
1883. 01 de enero de 1884.
Vapor BRITANNIA,
Como en invierno las calzadas se convierten en
38 hectreas. Se retiran de la colonia el 21 de
verdaderos pantanos ,se las ha bordeado de
julio de 1885.
aceras elevadas de tierra apisonada, mantenidas
por estacas profundamente enterradas en el suelo SCHMID, Henri. 55 aos; Anna. 54 aos;
y revestidas de una pared de tablas Especies de .
Louise, 19 aos; Jean, 11 Vi aos. Cantn
Regin oc La Araucaiua -
Cuite
Patricia
Schifferi CoComa -
Familia Gay Pihan

Gentileza: Orlando Gay Pihan
ZURICH Firm contrato GINEBRA, el 21

en diques de tierra atraviesan aqu y all la calzada,
de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 para permitir la pasada de una acera a otra
de enero de 1 884. 74 hectreas. ACLARACIN: durante la estacin lluviosa. La poblacin es
38 hectreas padre y 18 al hijo Juan. Total: 56 cosmopolita. Se oye hablar en espaol, francs,
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 71 del 29 de alemn, ingls, italiano, irlands, ruso, todas las
enero de 1891 .
Segn comunicacin a don Otto lenguas imaginables.

Rehren.
Visito el cementerio, que es simplemente un
STREBEL, Josef, 24 aos;
KLEISLI, claro sin cierros cercano a la ciudad .El
Arnold, 26 aos. Cantn AARGAU. Firmaron espectculo es macabro. Hubo recientemente
una
contrato en GINEBRA, el 21 de noviembre de epidemia de viruela, los cuerpos fueron

1883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. enterrados a poca profundidad y sin atades. Los
56 hectreas. Se retiraron de la colonia. perros han desenterrado buen nmero de
cadveres, cuyas osamentas rodas siembran el
"
STAUB, Klemens, 36 aos; Katharina,35 suelo

aos; Johann, 9 aos; Agatha, 8 aos; Vicentia
8 aos; Josef, 7 aos; Katharina, 6 aos; Maria, Gustave Verniory,
Diez aos en Araucana 1889-1899
5 aos; Alois, 4 aos; Pierre, 2 Vi aos; Franz
Dominist, % ao (Muri en el viaje. Cantn
ZUG Comuna MENZINGEN. Firm contrato
de La Araucana -
caite
Regin
Patricia Schifferi Coloma
-
64
SCHWEITZER, Jacob, 38 aos (Fue

asesinado el 15 de mayo de 1890); Mara, 36
aos; Jacob, 1 1 aos; Cari, 9 aos; Selina, 7 aos.
Cantn BALE. Firm contrato en GINEBRA,
el 6 de diciembre de 1883. Vapor
hectreas. Ttulo definitivo Dcto.N0 580 del 18
de abril de 1900.
SCHLUP, Jacob, 21 aos; BANGETER,

Benedict, 21 aos; BRUNNER, Benedict, 22
aos
WEBER, Johann, 19 aos. Firmaron
contratoen GINEBRA, el 6 de diciembre de

1884. 92 hectreas. Se retiraron de la colonia.
SCHIFFERLE, August, 40 aos;

Walter Delarze Gay
Philomene, 45 aos; Johann August, 1 1 aos;
Frida, 9 aos; Anna, 8 aos; Maria, 6 aos.
de 1 884. 38 hectreas. Cantn AARGAU. Comuna DTTINGEN.
BRITANNIA, 01 de enero
en GINEBRA, el 6 de diciembre
Firm contrato
Ttulo definitivo Dcto. N 249 del 2 de marzo de
de 1883. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de
1 893 y Dcto. N 119 del 11 de noviembre de 1898.
1479 del Io de diciembre de 1893.
SCHOCH, August, 43 aos; Elise, 13 Vi
aos; Anne, 5 aos. Firm contrato en GINEBRA,
el 6 de diciembre de 1883. Vapor SPHLER, Josef, 48 aos; Regine, 36 aos;
CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38 Josef, 16 aos; August, 15 aos; Pauline, 11 aos;
hectreas. Se retiran de la colonia el 4 de Fridoline, 10 aos; Wilhelm, 10 aos; Louise, 4
septiembre de 1885. aos; Robert, 1 ao; KELLER, Bernard, 30 aos.
TANGERMANN, Emil, 28 aos; Maria, 22
aos. Firm contrato en ANGOL, el 27 de octubre de enero de 1884. 128 hectreas. Ttulo definitivo
de 1883. Vapor ARAUCANA, 20 de octubre de
1883. 38 hectreas. Se retir de la colonia.
FRASCOZA, Raffaele, 35 aos; GIANNA,
TENSI, Johann Josef, 24 aos; GASSMAN, Nstor, 25 aos. Cantn FRIBOURG Firmaron
Melchior, 46 aos. Firmaron contrato GINEBRA,
el 23 de octubre de 1 883. 1 883. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.
Vapor ACONCAGUA,
21 de octubre de 1883. 56 hectreas. Se retiraron 56 hectreas. Se retiraron de la colonia.
de la co\oma.Hay un error en la fecha de ingreso
al pas y el vapor que los trajo, segn contrato VETTER, Johann, 30 aos; STEINER, J.J.,
39 aos
(Se retir de la colonia). Cantn
firmaron el 23 de octubre de 1883 en Suiza, por
SCHWYZ. Firmaron contrato en GINEBRA, el
lo tanto pueden haber llegado el 21 del mismo
no
ao Chile, segn lo consigna el libro de registro

a 21 de noviembre de 1883.
del Inspector General De Colonizacin en Chile. Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.
Chile
V Patricia
ScfjfferCi CoComa -
'*
J^. -
'. "a- .-
:-= CL. H It
m il
f
i
f
<r
1 |
?* f ] 1*1
il
Ii
*<y. "e.
l 1
M*.
W/os Goye, Delarze, Litschi, etc

Gentileza: Loma Salvadores de Delarza
56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 406 del Ttulo definitivo Dcto. Nc 245 del 2 de marzo de
17 de marzo de 1896. 1893.
VEUTHEY, Charles, 33 aos; Hermine, 20
aos; Elie, 2 aos; Samuel, 1 ao; ROSEREND, WEIBEL, Samuel, 30 aos; Francois, 24
Jean Baptiste, 18 aos. Cantn VALAIS. Firm aos. Cantn BERNA. Firm contrato en
contrato en GINEBRA, el 3 de enero de 1884. GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor

Vapor VALPARASO, 1 1 de febrero de BRITANNIA, 01 de enero de 1 884. 38 hectreas.
1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo n 196 del Ttulo definitivo 15 de octubre de 1896.
2 de febrero de 1893.
WILDE, Samuel, 40 aos; Elise, 37 aos;
VOGT, Gottlieb. Vapor COTOPAXI, 23 de Anna, 9 aos (Muri en Victoria el 01 de marzo
marzo de 1884. Se retir de la colonia. de 1885); Samuel, 7 Vi aos; Louise, 6 Vi aos;
No se indica otros antecedentes. Elise, 3 Vi aos; Emma, 4 aos (Muri en Victoria
el 19 de febrero de 1885); Sophie, 2 Vi aos
WICKI, Josef Antn, 41 aos; Elise, 43 (Muri Victoria el 22 de febrero de 1885);

en
aos; Christine, 4 aos; Josphine, 2 aos. Marie 1 Vi aos; Hermann, Va ao (Muri en

Cantn LUCERNE. Firm contrato en Victoria el 02 de marzo de 1 885). Firm contrato
de noviembre de 1883. en GINEBRA, el 6 de diciembre de 1 883. Vapor
GINEBRA, el 21 Vapor
BRITANNIA, 0 1 de enero de 1 884. 38 hectreas. CORDILLERA, 14 de enero de 1884. 38
La Araucana Cfue
Regin de
-
-
Eduardo y Luisa Cretton e Hijos
hectreas. Ttulo definitivo Nc 1344 del 14 de Dcto. N 368 del 27 de febrero de 1895.
diciembre de 1899.
ZUMBRUNNER, (No se indica nombre) 41
WLSER, Gottlieb, 21 aos; STCKLE, aos. Vapor ACONCAGUA, 6 de abril de 1884.
Johann, 20 aos (Se retir de la colonia) Firm Se retir de la colonia el 11 de junio de 1885.
contrato enGINEBRA, el 6 de diciembre de
1883. Vapor CORDILLERA, 14 de enero de ZANETTA, Theodor, 33 aos; Florentine,
1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 30 aos; Albert, 9 aos; Liseth 9 aos; Cesar, 5
144 del 30 de enero de 1894. aos; Albin, 2 aos; Louis Alexis, Va ao (Muri
en Victoria el 17 de enero de 1885). Cantn
ZIMMERMANN, Peter, 49
aos; VAUD. Firm contrato en GINEBRA, el 21 de
Margarethe, 50 aos; Marianne, 29 aos; noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01 de
Susanne, 20 aos; Elise, 18 aos, Meter, 18 aos; enero de 1884. 38 hectreas. En el contrato que
Margrit, 11 Vi aos; Marie, 10 aos; Rosa, 7 Vi tiene ZANNETA se encuentra la siguiente
aos. Cantn BERNA. Firm contrato en observacin "El hijo tena la edad i se le dio
GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor media hijuela. Fue adems con acuerdo del seor
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 56 hectreas. Ministro LASTARRIA. Firmado M. DROUILLY.
Ttulo definitivo Dcto. N 361 del 21 de febrero Traigun, junio 10 de 1893." Firma la
de 1895. observacin Otto REHREN.
ZENDER, Xavier, 41 aos (Zehnder); BUTIKOFER, Friedrich, 3 1 aos; Rosa. 28

Mara, 47 aos; Xavier, 16 aos; Pauline, 11 aos; Rosine, 4 Vi aos; Lina, 2 Vi aos:
aos. Cantn AARGAU. Comuna Reinhard 1 ao. Vapor GALICIA, 22 de febrero
DTTINGEN. Vapor CORDILLERA, 14 de de 1 885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
enero de 1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo 1280 del 30 de de 1896. Cancelado
septiembre
caite
Q Patricia
Scmffiri CoComa -
por Dcto. 1028/92 de 15 de noviembre 1909 a
nombre de Jos Duchoud.
RECORDON, Marie, 28 aos; Albert, 10

aos; Adrienne, 7 Vi aos; Odette, 1 Vi aos;
JUNOD, 17 aos; JACCARD, Victor, 20 aos
(Se retir de la colonia en abril de 1886).
Originarios de SAINTE CROIX. Firm
contrato el 10 de enero de 1885. Vapor GALICIA,
22 de febrero de 1885.
Se agreg a su marido JULES RECORDON
establecido en Victoria.
Firma Marie Recordon Borel , couturiere
de Sainte Croix.
EGLI, Federico, 24 aos; Luise, 22 aos;

Marie, 2 Vi aos; Fritz Vi ao; Rosa, 5 1 aos;
,
Rosa, 18 aos. Vapor GALICIA, 22 de febrero

LAVANCHY, Marcos, 34 aos; Mara, 30
aos; Pablo, 1 1 aos; Adelina, 6 Vi aos; Samuel,
2 âos; Luisa, 1 ao. Vapor ARAUCANA, 10
de marzo de 1885. 40 hectreas. Se retiraron a
Valparaso.
HOFFSTETTER, August, 27 aos; Susana,

29 aos; Marie, 4 aos; Johanna, 2 Vi aos;
Matrimonio Enrique Gay Goye
August, 1 Vi ao; Eduard, Vi ao. Cantn y Rosa Pihan Reusse
ZURICH. Firm contrato en BORDEAUX, el
12 de febrero de 1885. Vapor COTOPAXI, 22 Elise, 1 Vi aos; Otto, % ao. Cantn BERNA.
de marzo de 1 885. 40 hectreas. Comuna NIDAU. Firm contrato en

GRENDELMEIER, Gottlieb, 31 aos; COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 40 hectreas.
Jacob, 22 aos (Se retir de la colonia el 30 de Ttulo definitivo Dcto. N 809 del 1 2 de junio de
junio de 1889); Maria, 24 aos (No se present 1900.
en la colonia).
Vapor COTOPAXI, 22 de marzo
de 1885. KELLER, Johann, 46 aos; Anna, 46 aos;
60 hectreas. Johann, 1 7 aos; Franz Joseph, 1 1 Vi aos; Maria
B. 10 aos; Adle, 7 Vi aos; Johann Baptiste, 2
FAHRNER, Johann, 45 aos; Barbara, 35 Vi aos. Cantn AARGAU. Comuna

aos; Frida, 6 aos; Wilfried, 4 aos; Huldreich, UNTERSIGGENTHAL. Firm contrato en
2 Vi aos. Cantn ZURICH. Firm contrato en BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor
BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 60 hectreas.
COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 791 del 19 de junio de
1897.
BERGER, Gottfried, 29 aos; Elise, 24

aos; Gottfried, 4 aos; Charles 2 Vi aos; UTZINGER, Jacob, 45 aos; Anna, 46
La Araucana caic
Regin de
-
Patricia Schifferi CoComa O
-
68
Ernesto Muller y Ana Schifferli, hijos, yerno, nueras y nietos
aos; Heinrich, 1 1 aos; Anna, 5 aos. Cantn COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 40 hectreas.
AARGAU. Comuna SCHFFLISDORF. Se retiraron a Valparaso el 24 de agosto de 1 885.
Firm contrato en BORDEAUX, el 12 de febrero
de 1885. Vapor COTOPAXI, 22 de marzo de VOGT, Jacob; 43 aos; Elise, 40 aos;
1885. 40 hectreas. Jacob UTZINGER fue Carolina, 1 1 aos; Jacob, 9 aos; Johann, 4 aos;
asesinado el 19 de septiembre de 1890. Albert, 1 Vi ao; Mara, Vi ao; HASLER, J.R.,
34 aos. Originarios de ALLSCHWILL.
ERNST, Jacob, 26 aos; Carolina, 27 aos; Cantn BASEL. Firmaron contrato en
Marie, 1 Va ao; Jacob, % ao; ESCHBASCH, BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor

Johann, 29 aos (Se retir de la colonia); ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 40 hectreas.
GUGGENHEIM, Moritz, 26 aos (Se retir de Ttulo definitivo Dcto. N 1716 del 29 de
la colonia). Cantn AARGAU. Comuna diciembre de 1896.
SCHFTLAND. Firmaron contrato en HASLER vino contratado con 100 hectreas
BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor con la obligacin de traer sus hijos. Ttulo
COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 80 hectreas. definitivo 01 de abril de 1896.
Ttulo definitivo Dcto. N 763 del 12 de junio de
1900. LIEBUNDGUT, Johann, 30 aos; Su mujer,
20 aos (Muri en Victoria); Rudolf, 1 ao;
MLLER, Kart, 27 aos; Fanny, 32 aos; Gottfried, 32 aos (Se retir de la colonia y muri
Hans, 5 aos. Cantn APPENZELL ROD. en Victoria). MLLER, Melanie, 14 aos
EXT. Comuna HERISAU. Firm contrato en (Muri en Victoria). Cantn BERNA. Comuna
BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor MELCHN AU. Firm contrato en BORDEAUX,
Regin de La Araucama -
Cfite
o Schifferi CoComa -

69
el 28 de febrero de 1 885. Vapor ACONCAGUA

8 de abril de 1885.
40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 526
del 26 de noviembre de 1896.
GRABER, Gottfried, 25 aos; Anna Barbe,

26 aos; Johann
Friedrich, 2 Vi aos; STUCKI,
L. 25 aos; STUDER, Cari, 1 7 aos. (Se retiraron
de la colonia el 16 de septiembre de 1885)
HARTMANN, H., 22 aos (Se retir de la
colonia el 12 de marzo de 1886). Cantn
BERNA Comuna HUTTWILL. Firmaron

1 885. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885.
100 hectreas. STUCKI, L. aparece tachado en
el contrato.
HILTBRUNNER, Gottfried, 39 aos;

Madelaine, 25 aos. Se retiraron de la colonia el
4 de noviembre de 1885. OBERLI, Christian,
40 aos (Muri en Victoria). Originarios de
WYSAGEN. Firmaron contrato en

ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 60 hectreas
Familia Schifferli Brupbacher

REINMANN, Gottfried, 28 aos; Elise, 22
-
aos; Gottfried, 7 aos; Emma, 6 aos; Rosaba

2 Vi aos; Elise, Vi ao. Cantn BERNA.
Comuna WALLISWYL. Firm contrato en
i
BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor Ttulo definitivo Dcto. 1 254 del 2 1 de septiembre
ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. de 1 896. La viuda i el hijo viven en elpueblo.
40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 405
del 14 de marzo de 1896. MARTI, Friedrich, 28 aos; Elisabeth, 28
Decreto 839/320 del 8 de junio de 1920 aos; Emma, 6 aos; Friedrich, 4 aos; Albert
cancel el gravamen de esta hijuela. 2 Vi aos; Lina, Vi ao. Originarios de
LANGENTHAL. Firm contrato en
SCHRAPFER, Fridolin, 47 aos; Anna, 21 BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor

aos; Anna Cath., 2 Vi aos; Fridolin, 13 das. ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 40 hectreas.
Cantn GLARIS. Firm contrato en Ttulo definitivo Dcto. N240 del 15 de febrero
BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor de 1896. Decreto 3896/34 cancela gravamen
ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 40 hectreas. hipotecario.
Se retiran de la colonia el 4 de mayo de 1885.
BERNER, Juan, 25 aos; Rosa, 22 aos;

ALDINGER, Peter, 37 aos (Muri en la Enrique,22 aos; Robert, 1 Vi aos; Marta
colonia el 4 de agosto de 1890); Margreth 41 , 1 Vi aos. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de
aos; Phillip, 7 Vi aos. Originarios de 1885. 60 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N
LANGERINGEN. Firm contrato en 1332 del 01 de diciembre de 1893. Cancela
de La raucana -
Chile
Regin
Patricia Schifferi CoComa O
-
70
FISCHER, Ferdinand, 39 aos; Anna; 38

aos; Martha, 8 Vi aos; Bertha, 6 aos; Eugene,
5 aos; Paul, 2 Vi aos. Cantn ZURICH. Firm
1 885. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885.
40 hectreas.
KRIEGHOFF, Karl, 46 aos; Threse, 47
aos; Kart, 15 aos; Emil, 11 aos; Richardine,
9 aos; BENZ, Heinrich, 14 aos. Originario
de WEININGEN. Firm contrato en

Ttulo definitivo Dcto. 1404 del 01 de diciembre
de 1 893. Se le concedieron 80 hectreas por los
dos hijos Carlos y Emilio. Enrique BENZ se
agreg al colono RUBINK en Ercilla. Ttulo
definitivo 766 del 19 de junio de 1897.
WEBER, Hermann, 48 aos; Margarita, 55

aos; Elisa, 26 aos; Rosa, 24 aos; Gottfried,
22 aos; Augusto, 19 aos; Ernesto, 14 aos;
Maria, 11 % aos; Juana, 25 aos. Vapor
ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 100
hectreas.
RUTH, Jacob, 48 aos; Anna. 28 aos;

Guillermo, 7 Vi aos; Anna, 2 Vi aos. Vapor
Ttulo definitivo Dcto. 707 del 25 de mayo de
1900.
Marta Muller Schifferli

JAEGGI, Jos, 43 aos; Anna, 44 aos;
gravamen Dcto. 11/9 del 10 de enero de 1914. Maria, 16 aos; Wilhelm, 11 Vi aos; Elisabeth
Juan BERNER muri el 15 de agosto de 7 Vi aos. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de
1894 segn certificado del Oficial de Registro 1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 1445
Civil de Victoria N 4 1 0 de 1 5 de agosto de 1 894. del 3 de noviembre de 1896. Dcto. 3155/28
cancela gravamen.
LUTZ, Johann, 31 aos; Rosette, 39 aos;
Huida, 10 aos; Hermann, 4 aos; Bertha, 2 Va MEIER, Enrique, 40 aos; Barbara, 43
aos; Johann, Va ao. Originarios de aos; Carolina, 16 aos; Enrique, 14 aos; Juan
WALZENHAUSEN. Firm contrato en 1 1 aos; Jacob, 1 0 aos; Robert, 7 Vi aos. Vapor
BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885.
ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 40 hectreas. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 1329
Ttulo definitivo Dcto. N 775 del 16 de junio de del 01 de diciembre de 1893.
1897. Cancela gravamen hipotecario Dcto. 590
de 20 de abril de 1907. THOMANN, Juan, 57 aos; Barbara, 34
Chile
V Scfugeri CoComa -
Nuestras Races S 71
Matrimonio Rogazy Muller
aos (Muri en Victoria); Juan, 11 Vi aos (mujer); Cristina, 40 aos; LINZ, Andreas, 45
(Muri en Victoria); Walter, 10 aos; Werner, 9 aos (Se retir
Valparaso); KUTSCHER,
a
aos; Rosa, 7 Vi aos; Hedwig, 6 aos (Mujer) Antn, 22 aos (Se retir a Valparaso, se separ
Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. de la familia); MAGANI, M., 14 aos. Vapor
40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 457 del 16 ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 80 hectreas.
de marzo de 1 896
MONOT, Julius, 34 aos; Anna, 30 aos (Se
MEIER, Guillermo, 36 aos; Carolina, 35 retiraron de la colonia el 19 de abril de 1886);
aos; Federico, 11 Vi aos; Josef, 10 aos; DUBOIT, Luis, 46 aos (Se retir a
Paulina, 7 Vi aos; Wilhelm, 4 aos; Eduard, 2 Santiago); August, 22 aos (Se retir a Santiago).
Vi aos: DUTTWEIL, Jacob, 26 aos (No se ha Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 80
presentado en la colonia) 40 hectreas. Ttulo hectreas.

definitivo Dcto. N 75 del 23 de enero de 1897.
Cancela gravamen Dcto. 1421 del 31 de MASSON, Juan, 34 aos; Pauline, 34 aos;
agosto de 1907. Transito, 10 aos; Juan, 7 Vi aos.
Vapor ACONCAGUA, 6 de abril de 1885.
GLOOR, Jacob, 60 aos; Margarete, 50 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 548 del
aos; Jacob, 26 aos; Margarete, 2 1 aos; Adolf, 1 2 de mayo de 1897.

15 aos; Elise, 1 1 aos; Rudolf, 9 aos. Vapor
ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 80 hectreas. MASSON, J. Pierre, 31 aos (Muri el 13
Ttulo definitivo Dcto. 528 del 5 de abril de 1 900. de mayo de 1890 en la colonia); Maria, 28 aos:
RELTIMAN, Augusto, 17 aos (Se retir
16 aos; Crist.,14 aos; de la colonia).
RUEDI, Lucius,
Vapor ACONCAGUA. 8 de abril de 1885.
Paul, 1 1 Vi aos; Ulise, 7 Vi aos; Derd., 10 aos
Patricia Schifferi Cooma O
-
72
Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 40

hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 549 del 12
de mayo de 1 897. Cancela gravamen Dcto. 1264
del 17 de agosto de 1907.
CORBET, Augusto, 28 aos. Vapor

Se retir de la colonia en marzo de 1890.
JARQUET, Alex, 32 aos ; DONNAT, CF,

29 aos.Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de
1885.
WYSS, Juan, 49 aos (Muri en la colonia):

Maria, 50 aos; Juan, 18 aos; Gottfried,
1 6 aos; Rudolf, 1 1 aos; Ernst, 7 Vi aos; Albert,
6 aos; Rosa, 4 aos; Arnold, 1 ao; Adolf, 1 ao.
Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 80
hectreas. Ttulo definitivo N1204 del 24 de
agosto de 1 899. Por decreto 3973 de 22 de agosto
de 1929 se cancel el Gravamen hipotecario.
Escritura Notara Pedro N. Cruz de 17 de
septiembre de 1929.
LAVANCHY, Victor, 39 aos; Augustine, 38

Familia Becker -
Staub y Schifferli -
Staub aos; Cari, 20 aos; Victor, 10 aos; Josefine,
7 Vi aos; Margaret, 2 aos; Rosa, 2 aos. Vapor
GALICIA, 2 de octubre de 1885. 60 hectreas.
60 hectreas. No se presentaron en la colonia.
Ttulo definitivo Dcto. 382 del 28 de febrero
de 1895. Las 20 hectreas que posea REUSE, Josef ,35 aos; Catarina, 30 aos;
REUTIMAN se han dado a Claudio DONNAT Josef, 14 aos; Emilia, 1 1 aos; Eugenia, 7 aos;
BOUILLOU de orden del Inspector General. Emil, 5 aos; Delphine, 3 aos; Alfred, % ao;
BURNIER, Flix, 22 aos. Vapor
CRETTON, Emilio, 37 aos; Victorina, 16 VALPARASO, 28 de diciembre de 1885. 80
aos; Antonio, 14 aos; Josef, 12 Vi aos; hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 17 13 del 29
Mauricio, 1 1 aos; Eugenio, 7 Vi aos; Amelia, 5 de diciembre de 1896. El ttulo definitivo se
aos; Javier, 2 Vi aos; Paulina, 1 ao; Pedro, 1 otorg a BURNIER el 5 de noviembre de 1900
ao. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. por decreto N 1400.
80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1446 del
3 de noviembre de 1 896. Cancela gravamen Dcto. GOYE, Josef, 48 aos; Henriette, 42 aos;
1542 del 15 de septiembre de 1907. Camile, 19 aos; Flix, 18 aos; Alie, 9 aos;
Henri, 6 aos; REUSE, Juan, 40 aos. Vapor
CRETTON, Cesar, 44 aos; Clemencia, 34 VALPARASO, 28 de diciembre de 1885.
aos; Adelina, 11 Vi aos; Mauricio, 10 aos; 80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N1419
Luis, 8 aos; Alfredo, 6 aos; Cesarin, 4 aos. del 1 de diciembre de 1893 y decreto N1513
del 12 de noviembre de 1896.
Chile
V Patricia
Schifferi CoComa -

73
PASCHE, Baltasar, 30 aos; Emilie, 28

aos; Emile, 7 aos; Maurice, 2 Va aos.
Vapor
VALPARASO, 28 de diciembre de 1885.40
de marzo de 1893.
DELARZE, Alexis, 28 aos; Adelina, 27

aos; Luis, 3 aos; Federico, % ao. Vapor
de octubre de 1 896.
BORNAND, Numa, 18 aos; Edouard, 19

aos; Ami, 18 aos. Vapor COTOPAXI, 21 de
Dcto. N 1560 de 16 de noviembre de 1896.
SCHNEIDER, Juan, 50 aos; Paul, 20

aos; Antn, 19 aos. Vapor COTOPAXI, 21 de
Dcto. N 679 de 2 de mayo de 1896. Cancela
gravamen Dcto. 885 25 de junio de 1907.
MLLER. Jacob, 25 aos; Maria, 25 aos;

Ernest. 10 aos. Cantn THURGAU. Comuna
AMRISWILL. Vapor COTOPAXI, 21 de
Dcto. N 1 3 1 5 de 2 de octubre de 1 896.
HOTTINGER, Enrique, 42 aos; Barbara,

41 aos; Enrique, 12 aos; Albert, 10 aos; Emilie Clara Brupbacher Binder
Luisa, 2 Vi aos. Vapor COTOPAXI, 21 de
febrero de 1886. 60 hectreas.
2 aos COLONO LIBRE.
Ttulo definitivo Dcto. N 1359 de 15 de
Vapor BRITANNIA. 4 de abril de 1 886. 40
octubre de 1896. Cancela gravamen Dcto. 1553
hectreas.
de 30 de septiembre de 1907.
diciembre de 1 896. El viudo Jules JACCARD se
29 aos; Hortense, 23 aos.
GARIN, Luis, cas con chilena.
COLONO LIBRE. Cantn VAUD. Vapor
BRITANNIA. 4 de abril de 1886. 40 hectreas.
GUT, Ulrich, 49 aos; Dorotea, 59 aos;
Se retir de la colonia.
Jacques, 22 aos. COLONO LIBRE.
Vapor BRITANNIA, 4 de abril de 1 886. 60
JACCARD, Jules, 34 aos; Elise, 33 aos
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1232 de 21
(Muri a bordo del vapor el 23 de marzo de 1 886); de de 1 896.
septiembre
Arthur, 11 aos; Maria, 9 aos; Emilie, 7 aos;
Henriette, 6 aos; Juana, 5 aos; Luisa SPRRI. Siegfried, 31 aos; Monika, 25
La Araucana Chile
Regin de
-
-
(mujer). Cantn VAUD.

aos; Esteire, 2 aos
Comuna CLPENS.
Vapor COTOPAXI, 5 de octubre de 1886.
60 hectreas. Cancela gravamen Dcto. N 634
de 5 de abril de 1906.
CRAUSAZ, Nancy, 23 aos. Vapor

SORATA, 29 de octubre de 1887.
Se agreg a su familia en Victoria Chanco.
-
LAVANCHY, Elisa, 20 aos; Maria, 18

aos; Emilia, 7 Vi aos.
Vapor GALICIA, 1 1 de diciembre de 1 887.
Se agreg a su padre.
OSTERWALDER, Anna, 54 aos; Jacob,

20 aos; Kart, 15 aos. Vapor BRITANNIA, 26
de octubre de 1888. 100 hectreas. Se agregaron
dos hijos ms, que estaban establecidos ya en
Chile.
Matrimonio Hoffstetter
aos; Catarina, 2 aos; COLONO LIBRE. Vapor
O
BRITANNIA, 4 de abril de 1886. 40 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. 791 de 26 de julio de
1894 y Dcto. 952 de 16 de agosto de 1894.
JACCARD, Jules; 55
aos; Vapor
BRITANNIA, 4 de abril de 1886. Se retir a
Angol.
MLLER, Juan, 19 aos. Se retir a

Wm ^nBffil i WMm
Santiago.
WE$F*^ wT__r
L^*

:1 f^sH 1
v#>L

_.
GINGINS, Enrique, 52 aos ; Alejandro,

20 aos; Carlos, 19 aos; Luis, 16 aos; Julio, 5
* (m
aos; Maria, 17 aos; Celina, 14 aos. Cantn W^"f r ___jy ^1 '
VAUD. Comuna CLPENS.

5 de octubre de 1886. H^^gHH
Vapor COTOPAXI,
100 hectreas.
Kpv 1 _^______3*9^.^_1 m il
Ttulo definitivo Dcto. N 1 42 de 30 de
de 1894.
enero
wkt .11 'I
1
1 B^Jh
Hgjjjffl
GINGINS, Enrique, 22 aos; Angelique; 23
aos; Carlos, 56 aos; Marc, 11 aos; Luis, 9 Bodas de Oro: Luis Delarze y Regina Gay
Gentileza: Familia Gay Schifferli
Chile
O Scnijferi CoComa -

75

25 de febrero de 1886
Colonos. El domingo 21 del corriente llegaron en tren especial los 207

colonos que trajo el Vapor "Cotopaxi" de Europa, que forman 38 familias de
las nacionalidades siguientes:
Suizos-franceses 18 familias 99 personas

Suizos-alemanes 14 familias 72 personas
Franceses 4 familias 22 personas
Alemanes 2 familias 14 personas
Total 38 familias 207 personas
Estos colonos vienen mui contentos por haber llegado con felicidad a este
pas, pero se quejan amargamente del maltrato que han recibido a bordo. Dicen
que la comida que se les daba era de la peor calidad i en cantidades reducidas.
de La Araucana -
CCiiCe
Regin
76 Patricia Schifferi CoComa 9
-
HUEQUEN
El 28 de
febrero a las 7 de la maana que conoca a todas las personas y conversamos
viajamos Huequn donde el seor Wulscheger
a acerca de la estadstica de las personas fallecidas
saca rpidamente la bandera suiza al lado de la entre de 1884 y junio de 1885.

marzo
chilena y me reun con otros siete colonos al lado Le solicit al seor Hassler un listado
del ro Huequn. dusto me encontraba en el lugar efectivo de los suizos fallecidos. De ninguna
en
que hace un ao atrs estaba inundado, las colonia tuve reportes completos de nacimientos,
primeras casas se daaron y hoy existen nuevas fallecimientos y bautizos, por eso les recomend
casas incluso de dos pisos lo que da una muy a los colonos en cada colonia que lleven una
buena impresin. pequea estadstica.

En general los lugares estn creciendo El seor Hassler que viaja mucho puede
porque chilenos y extranjeros construyen casas ayudar en este orden.
y empieza el comercio. Lo nico malo es que hay De Ercilla me fui galopando a Collipulli,
muchos lugares donde se vende alcohol. En el llegando a las cinco de la tarde. El camino est
viaje de Victoria a Ercilla me encontr con mejor que antes pero es bastante largo. Collipulli
algunos suizos que decan que ahora no
me es hoy da la estacin terminal del tren y si el
tenan mayores reclamaciones pero que podra trenquiere seguir hacia el sur debe hacerse un
hacerse algo ms por la seguridad ya que haba puente sobre el Malleco de 96 metros de altura y
muchos asaltos en este trayecto. Hace un mes par de cientos de metros de Hace diez
un
largo.
atrs haban muerto dos suizos el mismo
en aos, Collipulli estaba an habitada por indios,
trayecto. Algunos suizos pensaban que podran pero hoy 1 00 hombres de caballera mantienen
formar su propia polica,
pero desde mi punto el lugar en calma.
de vista nuestra gente no debera desempearse
en esta forma. En Suiza por ejemplo un polica
alcanza para una comunidad de 1600 personas.
La direccin ya prohibi a
algunos vender
licores.
El tren de Collipulli a Victoria va a pasar U. Zrcher -
Cnsul suizo
por esta colonia lo que va a dar ms valor a todo. Segunda visita a las colonias, febrero 1886
Me encontr con un seor Hassler, suizo, Embajada Suiza en Chile
Traduccin de Alexander Schurch
Chile
Patricia
O Scnifjeri CoComa -
Relacin de colonos
establecidos
en Huequn
AESCHMANN, Jacob, 43aos; Louise,
43aos; Heinrich, 14 aos; Louise, 5 aos.
Cantn ZURICH. Firman contrato en

PATAGONIA, 28 de enero de 1 884. 56 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 782 junio 19 de 1897.
ARBERT, Ernst, 47aos; Juliane, 41 aos;

Emst, 16 aos;Frida, 13 aos; Juliane, 11 aos;
Gustav, 9 aos; Emil, 5 aos; Hermann, 2 Va aos;
Albert, 2 aos; Auguste, 6 meses. Firman contrato
enGINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor
PATAGONIA, 28 de enero de 1 884. 56 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 1138 agosto 14 de
1899.
BERSINGER, Johann Joseph, 40 aos;

LENZ, Mathias, 35 aos. Firmaron contrato en 1
GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor Matrimonio Domingo Ortiz y Teresa Seitz Staub,
PATAGONIA, 28 de enero de 1 884. 56 hectreas. nios Lucy y Len Sougarret Seitz
Se retiraron de la colonia. Gentileza: Familia Schifferli Brupbacher
BORGEAUD, Frderic, 32 aos; Cyprien, "Hai establecidas en Ercilla, -colonia que,

23 aos. Cantn de VALAIS. Fimaron contrato si no equivocado, fue llamada, al principlo,
estoi
enGINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor Huequn, 97 familias de las diversas
PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 56 nacionalidades representadas en el territorio de
hectreas. colonizacin, 410 individuos. La mayor parte
con
de ellas llegaron al pas en 1884. No faltan,

"
BEERLI, David, 30 aos; Carolina, 27 aos; tampoco, colonos de 1883.

Adolph, 5 aos; Emil, 2 aos. Cantn ZURICH
Firmaron contrato GINEBRA, el 19 de
en "Casi la mitad de los jefes de familia de la
diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28 de colonia se encontraban en Ercilla, el da de
enero de 1884. 38 hectreas. nuestra llegada. El esmero de sus trajes y las
figuras de la mayor parte de ellos me
BAER, Melchor, 27 aos; Catharina, 34 impresionaron favorablemente; pero no tard en
aos; STOCK, Jacob, 25 aos. Firmaron contrato conocerque haban pasado muchas horas en los
enGINEBRA, el 1 9 de diciembre de 1 883. Vapor despachos v que no se encontraban en estado de
de 1884. 56 comunicar datos o de conversar
PATAGONIA, 28 de enero
"
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 371 de 27 razonablemente.

de febrero de 1 895, por 38 hectreas. STOCK se
cas con la hermana de ETTER. "En la maana siguiente, con las cabezas
caite
Regi7i d La Araucana -
-
BALDENBERGER, Rudolf, 28 aos;

SALADIN, Beda, 38 aos (Hombre); BIOZLE,
Xavier, 45 aos. Cantn ZURICH. Firmaron
1 883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1 884.
74 hectreas. SALADIN y BIOZLE se retiraron
de la colonia. BALDENBERGER recibe ttulo
definitivo Dcto. N 1332 de 2 de octubre de 1896.
BRUNNER, Samuel, 40 aos; Maria Anna,

43 aos; Jos, 7 aos; Babeti, 6 aos (Mujer);
Anna, 4 aos; Maria, 2 aos; Jacob, Va ao;
Carlos, Vi ao. Vapor PATAGONIA, 28 de enero
CEVEY, Augusto, 37 aos (Abandon la
hijuela en abril de
1898); SCHULTHESS, 22
aos (Se retir de la colonia). Firmaron contrato
en GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor
PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 56

Antonio Seitz Staub
hectreas.
Gentileza: Familia Schifferli Brupbacher
refrescadas por el sueo y por un temporal de CHAPERON, Jean, 27aos; Casimir, 24

viento y agua semejante al que se descarg dos aos (Ser retir de la colonia); PILLOUD, R, 23
noches antes, sobre nuestro alojamiento de aos (Se retir de la colonia). Cantn
Quillen, los inquietos cultivadores de Ercilla FRIBOURG Firmaron contrato en GINEBRA,

pudieron despachar sus asuntos con menos el 19 de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA,
palabras y con menos bochinche que en la tarde 28 de enero de 1884. Jean CHAPERON se cas
"
anterior. con Domitila RAMREZ y luego se muri. Su

viuda Domitila luego se cas Loreto MUOZ
con
"Prescindiendo de la viva impresin de el 6 de abril de 1893. Ttulo definitivo Dcto. N

desagrado que dej en mi nimo el incidente que 475 de 14 de marzo de 1896.
dejo referido, form idea favorable de la
situacin de Ercilla. La jente trabaja, en las CRUCHET, H.L., 50 aos; Maria, 37 aos;
hijuelas y en el pueblo, y se manifiesta satisfecha Enrique, 15 Vi aos; Eudalia, 11 Vi aos: Maria,
con su suerte
y mui preocupada del porvenir 10 aos; Angela, 7 Vi aos; Augusto, 6 aos;
industrial de la localidad. Se pensaba en el Alberto, 5 aos; Alfredo, 3 Vi aos; Victorino,
establecimiento de una fbrica de aceite, y era 1 Vi aos; Va ao.
Virginia, Vapor PATAGONIA,
grande el nmero de los que se proponan hacer 28 de enero de 1884. 56 hectreas. Ttulo
venir de Europa deudos o amigos, ofrecindose definitivo Dcto. N 377 de 28 de febrero de 1 895.
"
a pagarles el
pasaje, si fuere necesario.
DEVAUD, Henri, 51 aos; Henri, 11 aos;
"Obtuve los siguientes datos de los colonos MAUDRIN, Francois, 41 aos (Se retir de la
con quienes convers en la maana: colonia). Cantn VAUD. Firmaron contrato en

d. Kaessermann lleg a Chile en abril de PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 74
Regin de La Aiuucana -
caiCe
O ScrfferCi CoComa -

79

de junio de 1897.
EIGENHERR, Jacob, 44 aos;

SCHIFFERLI, Michael, 45 aos; Firmaron
contrato en GINEBRA, diciembre de 1883. Vapor
ETIQUE, H.I., 34aos; Augusta, 42aos;

Marc, 34 aos; Rosa, 17 aos; Eduardo, 13 aos;
Julio 11 aos. Vapor PATAGONIA, 28 de enero
de 1884. 92 hectreas. (74 por haber muerto su
cuado). Un cuado de ETIQUE muri, as que
lecorresponden 74 hectreas y 1 8 a la herencia
del muerto. Ttulo definitivo Dcto. 142 de 7 de
febrero de 1898.
Familia Carmine
Gentileza: Jorge Carmine
ETTER, Peter, 23 aos; Marie, 20 aos;
Catharina, 27 aos; Jacob, 16 aos. Cantn
GRISONS. Firmaron contrato en GINEBRA, el
1884. Cosech, este ao, 32 fanegas de trigo, 60
19 de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA,
de papas y 10 de legumbres. Adems de los
definitivo Dcto. N 453 de 13 de marzo de 1896. bueyes del Fisco, posee una vaca, 2 terneros, un
caballo y 1 chancho. Ha sembrado 5 fanegas de
ERNST, Robert, 43 aos; Brbara, 46 aos trigo, 8 de papas y 1 i/3 de legumbres.

El suizo H. Etique, colono de diciembre de
(Muri en Ercilla); Robert, 11 aos; Wilhelm
188 3, se halla al frente de un
productivo negocio
10 aos; Louise, 7 aos; Alfred, 4 aos; Bertha,
1 ao; Federico, % ao; BERTSCH, Fritz,
de fabricacin de teja, y su cosecha de este ao
ha sido de 140 fanegas de trigo, 110 de papas y
20 aos (Se retir de la colonia). Cantn "
10 de legumbres, de superior calidad.

ZURICH. Firmaron contrato GINEBRA, el
en

definitivo Dcto. N 1279 de 30 de septiembre de
Sala de Investigadores
1896. Biblioteca Nacional
EICHIN, Federico, 27 aos (Se retir de la

"Esta colonia, que se llamaba primero
colonia); BRWART, Juan, 27 aos (Est en
Victoria). Firmaron contrato en GINEBRA, el 19 Huequn, se llama hoy Ercilla.
de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28 Despus de salir de Victoria, penetramos en
de enero de 1 884. 56 hectreas. A BRWART se las espesas selvas del Dumo, saludando a todos
le concedieron 20 hectreas al lado de su suegro los colonos, entre otros, a tres hermanas de
en Col. Alemanes segn contrato, registrados Argovia, que han perdido a sus padres, pero que
sin embargo continan explotando ellas solas su
como suizos por el Inspector General de
colonizacin. propiedad.
Una gran llanura, cubierta de monte bajo.

FELLAY, Camil, 49 aos; FELLAY, Albert,
Clu'Ce
Regin ce
-
La
Patricia Schifferi Coloma O
-
80
^
I f*SB
'-/it
lit B 6*1
gJiSl
't * "i
vi
&--A-A
x^r -^yfe
Matrimonio Gredig Kauer
formar ms tarde concesiones para los nuevos 1 7 aos (Cantn VALAIS) Firmaron contrato en
recin llegados. El camino que seguimos est GINEBRA, el 21 de noviembre de 1883. Vapor
sembrado de restos de ruedas que se han roto en BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 38 hectreas.
las profundas rodadas, o que han estallado por Ttulo definitivo decreto N 1207 de 9 de
influjo de la sequa, pues a pesar de su espesor septiembre de 1 895. La familia de FELLAY lleg
estas ruedas no tienen mucha resistencia. el 29 de enero de 1884 compuesta de la mujer,
un hijo Luis i una hija Julia.
A cada instante nos encontramos con
convoyes de carretas ,cuyo chirrido rompe el FRE, Alberto, 34 aos; Barbara, 42 aos
silencio de aquellas soledades. Chucaos, loros de (Muri en Ercilla); Henri, 6 aos; Ida
un resplandeciente color verde, tiuques, abundan 2 Va aos. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19
en estos parajes en los que el hombre no ha de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28
establecido an su residencia. Qu fcil sera de enero de 1884. 38 hectreas. Ttulo definitivo
extraviarse en esta selva ,en la
que nada indica Dcto. N 1460 de 3 de marzo de 1896.
la direccin que hay que seguir! Los rastros
dejados por los vehculos se entrecruzan en todas GASCHORANG, Johann, 33 aos; Anna.
direcciones, pero no se ve ninguna habitacin. 33 aos; Anna, 4 aos; Lina. 1 ao Cantn
Luego de una galopada de hora, 19 de diciembre de 1883.
una
Vapor PATAGONIA,
Cfie
Patricia ScfufferCi CoComa Nuestras Races Suizas
o 81
-
28 de enero de 1884. 38 hectreas. Se retiraron

de la colonia.
HAUSHEER, Alois, 35 aos (Muri); Rosa,

21 aos. STEINER, Johann Joseph, 39 aos
Cantn ZUG Firmaron contrato en GINEBRA,
el 21 de noviembre de 1883. Vapor
hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 370 de 27
de febrero de 1 895 y Dcto. N 649 de 1 8 de mayo
de 1895.
HER, Titus, 37 aos; Elise, 37 aos;
SCHR, Gottfried, 17 aos (Se retir);
GUGGISBERG, Wilhelm, 18 aos; KMMER,
26 aos (Se retir). Firmaron contrato en

de febrero de 1895.
HAUG, Carlos, 35 aos; Catalina, 30 aos;

Mat., 5 aos (Hombre).
Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884.
38 hectreas.
Lisien, Erna y Ana Etter Sutter
Gentileza: Glenda Benavides Etter
HOFER, Adolf, 34 aos (Se retir);
37 aos; BUHLER, Johann descubrimos por fin un claro cubierto de trigo. A
STCKLI, Rudolf,
42 aos (Se retir); RICART, Rudolf, 41 aos la derecha, un grupo de casas. .Apenas llegamos
ante la puerta, vemos acudir ante nosotros la
(Se retir). Firmaron contrato en GINEBRA, el
19 de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, duea de casa (del Valais). "Es usted el pastor
'"
28 de enero de 1884. 92 hectreas. que esperamos? me dice ella,

"
"apese, Tengo
tantas cosas que decirle!
KALMES, Heinrich, 32 aos (Muri

Uno de Saint-Gall (Spiess), cuya habitacin
ahorcndose); RUTSCHLE, Constantm, 2 1 aos
se levanta orillas del camino, se une a nosotros,
a
(Se retir de la colonia). Firmaron contrato en
a los compatriotas del
GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor y, mientras voy a saludar
vecindario, l se encarga de prevenir a los de
Ercilla. Un bretn, cuya mujer lleva todava el
hectreas. Alemanes segn registrados
contrato y
vestido de su provincia, -enagua corta y cofia
como suizos por el Inspector general de
colonizacin. blanca-, me acompaa por un atajo hasta la casa
de los Cruchet (Pailly, Vaud). Un accidente acaba
de privar a esta familia del socorro de su jefe;
KOLLER, Conrad, 29 aos; Luise, 26 aos;
el to Cruchet se aplast el pie con la cada de
Conrad, 1 Vi ao; Luise, 1 Vi ao. Cantn
GINEBRA, el un rbol. Como slo tiene hijos de corta edad,
APPENZEL. Firman contrato en
ha sido autorizado para hacer trabajar
sus
19 de diciembre de 1 883. Vapor PATAGONIA, esta
terrenos por vecinos chilenos. Aconsejo
a
a fin de que pueda
definitivo Dcto. N 374 de 27 de febrero de 1 895. familia que persevere,
Chile
-
Patricia Schifferi CoComa Q
-
82
KELLER, August, 30 aos; Lina, 23 aos;

Lina, 1 ao. Cantn APPENZEL. Firm
1 883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1 884.
5 de octubre de 1896.
KANEL, Adolf, 3 1 aos; Marie, 30 aos;

Rosa, 1 ao. Firm contrato en GINEBRA, el 19
de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28
la colonia.
LEUENBERGER, Johann, 38 aos; Marie,

40 aos; Johann, 11 aos; Marie, 10 aos;
Gottfried, 7 aos; Alfred, 5 aos; Jacob, 2 aos;
Friedrich, 1 ao. Firmaron contrato en
de febrero de 1895.
LANGENEGGER, R., 37 aos;

LANGENEGGER, T., 32 aos. Vapor
PATAGONIA, 28 de enero de 1884. Se retiran
Pablo Etter y Angela Borgeaud
de la colonia el 19 de noviembre de 1889. El
Gentileza: Glenda Benavides Etter
Inspector General les quit la hijuela.
conservar magnfica concesin.
su
Con gran alegra encuentro en su casa un LAUBLI, Alfred, 19 aos; EGLI, Otto, 18
joven cuyos padres viven en mi parroquia; ya aos (Se retir de la colonia)
comenzaba a temer que no lo encontrara. Quiere VOLFENBERGER, 18 aos (Se retir de la
a toda costa servirme de Cantn ZURICH. Firmaron contrato
gua en esta parte de colonia).
la colonia, que conoce en todos sus recovecos. en GINEBRA, el 1 9 de diciembre de 1883. Vapor
Detrs de un bosque y en un terreno hectreas.
retirado, se
familias de
encuentran varias
Fr burgo y de Vaud. Una valerosamujer (Valette, MEDICO, Louis, 41 aos;
de Chardonne, Vaud), que qued viuda a su ZUMBRUNNER, Pierre, 39 aos:
llegada, y est sola con cinco hijos, prosigue HARDEGGER, 27 aos; LEUHEN, Ch., 21
valerosamente su penosa tarea. "Lo que ms falta aos. Firmaron contrato enGinebra el 19 de
nos hace, me dice, son as consolaciones diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28 de
religiosas ". Un poco ms lejos est una modesta enero de 1884. 74 hectreas. Se retiraron de la
cabana, ocupada por su yerno (Rossat, colonia
Bonvillars). Este joven, animado por las mejores
intenciones, padece desde largos meses de MLCHI, Albrecht, 29 aos; Rosina, 33
disentera, dolencia que ataca a todos los recin aos; Mina, 7 aos; Albrecht, 5 aos; Bertha ,
Chile
Patricia ScaifJerCi CoComa Nuestras Races Suizas 83
o
-
Matrimonio Seitz
2 Vi aos; Emil, 1Vi aos; Emma Vi ao; , llegados. Un friburgus aburre, y lo

(Bovet), se
AFFOLTER, Johann, 43 aos. Firmaron mismo su mujer; lamentan amargamente haber

contrato en GINEBRA, el 19 de diciembre de dejado el pas.
1 883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884. El vecino Viande (friburgus tambin),
orgulloso de inmenso montn de trigo, me
56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1083 de su
habla de su yerno y de su hija, masacrados hace

18 de agosto de 1896.
de esto un ao; estos desgraciados tenan
37 tambin un despacho. En el camino encontramos,
MASSERA, Emile, 39 aos; Angeline,
conduciendo una carreta tirada por bueyes, un
aos; Marie, 16 aos; Emile, 2 aos; Elise,
1 ao; Charles, 34 aos; ANTOMAZZI, Louis, colono de Vaud, quien me dice que abandon su
19 aos. Firmaron contrato GINEBRA, el 19
en concesin, pero yo s que le ha sido retirada. El
los suyos se ocupen de su regreso y
de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 14 quisiera que
este sentido a mi
de enero de 1884. 74 hectreas. me ruega que les hable en
vuelta. guardar mucho de hacerlo!
Me
MLLER, Adolfo, 28 aos. Vapor
PATAGONIA, 28 de enero de 1 884.38 hectreas. Hoy el calor es abrumador, y me hace sufrir
Ttulo definitivo Dcto. N 49 de 30 de enero de cruelmente.
Nos la ciudad; robles, de tronco
acercamos a
1895. Se cas con la hija de ROLOFF del Salto.
enorme, estn desparramados por
la llanura
amarillenta. Las siluetas de las casas se destacan

MINDER, Heinrich, 25 aos; Anna Marie,
84 Patricia Schifferi Cooma -
O
22 aos; Ernst, 1 ao; Andreas, 16 aos; Jacob,
29 aos; Friedrich, 20 aos. Cantn BERNA.
Firmaron contrato GINEBRA, el 19 de
en
diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28 de

MEIER, Jacob R, 43 aos; Bertha; 34 aos;

Marie, 7 aos; Wilhelm, 6 aos; Cari,
4 aos. Firmaron contrato GINEBRA, el 20 d
en
e diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28

la colonia.
MEIER, Rudolf, 41 aos; Verena, 37 aos;

Rudolf, 5 aos; Albert, 2 Vi aos; Verena ,
1 ao. Cantn ZURICH. Firmaron contrato en

de diciembre de 1900.
MARTIN, Heinrich, 37 aos (Asesinado

Pedro Seitz Staub en Ercilla); Ernestina, 41 aos; Victor,
Gentileza: Familia Schifferli Brupbacher 11 aos; Vincenz, 10 aos; Hermann, 6 aos;
Pauline, 29 aos. Firmaron contrato en
en el fondo del paisaje. Hemos PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 74
llegado.
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 214 de 28 de
Ercilla todava sino un esbozo de
no es febrero de 1895.
ciudad; pero incluso en este estado embrionario,
es tal su amenidad, que goza ya de cierta fama. MICHELOD, Francois Cyprien, 54 aos;
Algo hay en ella que nopuedo explicarme ,que Marie, 48 aos;
Marie, 62 aos,
nos conmueve
y nos deja encantados, si yo Eugenie, 14 aos; Rosalie, 10 aos; Charles, 9
tuviera que establecerme en Chile, lo hara en aos. Cantn VALAIS.
Ercilla. .
diciembre de 1 883. Vapor PATAGONIA, 28 de
Un gran cuadrado, en el que permanecen enero de 1884. 38 hectreas. Se retiraron de la
todava algunos troncos de rboles, est colonia.

reservado para la plaza central. Alrededor de esta MEIER, Friedrich, 46 aos; Barbara, 46
plaza se levantan casas, de las que varias estn aos; Johann, 15 aos; Johann Caspar, 14 aos;
inconclusas. Aqu, la del seor Fellay (de Barbara, 1 1 aos; Margareth, 9 aos. Cantn
Valais).
Al frente la del seor ZURICH. Firmaron contrato en GINEBRA, el
Moorgat (belga). A la
derecha, la armazn de la futura morada del 19 de diciembre de 1883.
Vapor PATAGONIA,
seor Drouilly Director general de las colonias. 28 de enero de 1884. 74 hectreas. Ttulo
En el otro costado, pero hacia definitivo Dcto.N0 378 de 28 de febrero de 1895.
atrs, el
encantador Hotel Suizo (propiedad del seor
Wllschleger) coronado con un escudo con la PAVERSE, Serafn, 53 aos; VOISIN,
Chile
Patricia Schifferi CoComa -
Maurice, 32 aos; DONNET, Josef, 20 aos;

RIODET, Camil, 18 aos. Firmaron contrato en
hectreas.
PAVERSE, Jean Louis, 62 aos Puede ser

PARVERE o PARVESE; Hervin, 19 aos;
Francois, 15 aos; Alphonse, 21 aos; Isabella,
24 aos. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19
de diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28
la colonia.
RUBINK,Claus, 29 aos; BENZ, Verenne,

22 aos; WEISS, Hermann, 27 aos. Firmaron
1883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884
de 2 de mayo de 1892.
RITZ, Ch., 32 aos; Anna, 33 aos; Adolfo,

7 aos; Elise, 4 aos; Caroline, 2 aos; Eduard,
1 ao. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19 de
Dcto. N 1669 de 28 de noviembre de 1895.
REUSSER, Ch., 21 aos; Marie Anne, 26

Sor Paz Seitz
aos; Christian, 5 aos; Marie, 5 aos. Firmaron
contrato en GINEBRA, el 19 de diciembre de Gentileza: Familia Schifferli Brupbacher
1883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884.
cruz federal.
Ser ms tarde el hotel de la estacin.
SPALINGER, Ulrich, 34 aos; Susanne, Fellay me acompaa a visitar a
El seor
36 aos. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19 nuestros compatriotas que residen en
la ciudad;
de diciembre de 1883. a casa del seor Wllschleger, luego,
a
de 1884. primero
28 de enero
Vapor PATAGONIA, ver diversas de la Suiza alemana,
familias
38 hectreas. Se retiraron de la colonia. intrprete de la colonia,
a casa del
finalmente,
seor Salvi, de Ginebra. Vamos juntos a la casa
SCHNEIDER, Melchior, 52 aos (Muri en de los Moorgat, con el fin de ver a los dos hijos
la colonia de Huequn); Martina, 30 aos
(Friburgo), quien fue asesinado
con
de Bovey
(Muri); Carolina, 13 aos (Se retir); Serafine, su camarada Biolley.
1 1 aos (Se retir); Friedrich, 8 aos (Muri);
Alois, aos (Se retir); Marie, 2 Vi aos (Se
4 Estos dos emigrantes, queridos}' apreciados
retir); Antn 1 ao (Se retir); MLLER, por todos, estaban empleados en calidad de
Catharina, 57 aos (Se retir); KUMIN,
Araucana caite
Regin de La
-
Nuestros Races Suizas
86 Patricia ScaijfferCi Cooma 0
-
Matthias, 52 aos (Se retir). Cantn

LUCERNA. Firmaron contrato en Ginebra el
28 de enero de 1 884. 56 hectreas. SCHNYDER,
en contrato
SOMMER, Johann, 40 aos; Marianne, 34

aos; Johann, 1 1 aos; Jacob 10 aos; Gottlieb,
,
7 aos; Friedrich, 6 aos; Gottfried, 1 Vi ao.

SIDLER, Gustav, 40 aos; Catharina, 48

aos; Jacob, 13 Vi aos; Friedrich,
10 aos; Cari, 3 Vi aos. Cantn ZURICH.
SPIESS, Isidor, 3 1 aos; Cresentia, 32 aos:

Olga, 10 aos; Osear, 9 aos; Isidor,
6 aos; Huida, 2 aos; Leopold, 1 ao; DEMEY,
Josef, 15 aos ( JENNY). Cantn SAINT
GALLEN. Firmaron contrato en GINEBRA, el
Matrimonio Ida Keller y Osear Rojas 28 de enero de 1884. 56 hectreas. Ttulo
definitivo 25 de noviembre de 1890.
mecnico y maquinista Un da
. se dirigan a su
trabajo, pasaron cuatro bellacos (chilenos) a STAUBER, Einrich, 33 aos (Se retir);
caballo, quienes lacearon a los dos obreros y los
Maria, 30 aos (Se retir) FROMMENVYLER,
arrastraron al galope de sus caballos hasta que 46 aos (Se retir). Firmaron contrato en
los dejaron muertos.
.

Durante el juicio, el asesino declar que
hectreas.
haba credo actuar bien al matar un gringo. Este
pequeo detalle muestra hasta qu punto puede SAVIOZ, Pierre, 38 aos (Asesinado el 15
llegar en Chile el odio del pueblo contra los de agosto de 1887); Marie, 28 aos; Marie
"
colonos.
Clementine, 2 Vi ao; Marie Louise, Vi ao.
Firmaron contrato el 19 de diciembre de 1883.
Francois Grin
Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 38
Nos compatriotes Chili, Suisse 1887
au
hectreas.
Las colonias suizas de la Araucana,
Chile 1987.
SPALINGER, Jacob, 33 aos: Carolina, 39
aos; Bertha, 10 aos; Emma, 6 aos; Jacob, 2
O aos. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19 de
Catite
Patricia ScaifferCi CoComa Nuestras Races Suizas 87
O
-
diciembre de 1883. Vapor PATAGONIA, 28 de VI ANDE, Johann August, 54 aos; Marie.

enero de 1884. 38 hectreas. Se retiraron de la 36 aos; Helene, 22 aos; Augustine,
colonia. 20 aos; Aug. Julie, 15 aos; Ernestina, % ao.
Cantn VAUD. Firmaron contrato en
SCHAUB, Johann Jacob, 50 aos; Carolina, GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor

44 aos; Jeannette, 4 aos; Johann Jacob, PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 38
Cantn BALE. Firmaron contrato en
2 aos. hectreas.
PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 38 WYSS, Andr, 60 aos; Elisabeth, 55 aos
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 375 de 27 (Muri en Victoria el 22 de agosto de 1890);
de febrero de 1895. Friederich, 29 aos; Elisabeth, 25 aos; Verena,
23 aos; Elisa, 13 aos; Maria, 4 aos; Paul ,
SECHAUD, Alfred, 25 aos; BOVET, 2 aos; GUDDEL, Emmanuel, 28 aos (Se

Heinrich, 26 aos. Firmaron contrato en retir de la colonia). Firmaron contrato en
GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor

PATAGONIA, 28 de enero de 1884. Ttulo PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 74
definitivo Dcto. N 1915 de 15 de diciembre de hectreas.
1900.
WEBER, Fr. Louis, 28 aos; Wilhelmine,
SIEBER, Juan, 29 aos (Se retir de la 23 aos; HEMPEL, Theodor, 19 aos (Se retir
de la colonia). Originarios de SAXON.
colonia); Su mujer, 28 aos (Muri en la colonia
de Huequn). Vapor PATAGONIA, 28 de enero Firmaron contrato el 19 de diciembre de 1883.
de 1884. 38 hectreas. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1884. 56
hectreas. El Inspector general le quit la hijuela
nota al director de 7 de julio de 1890. Se
THONNEY, Charles, 24 aos; Julie, 18 con
aos. Firmaron contrato en GINEBRA, el 19 de retira de la colonia el 19 de noviembre de 1889.

enero de 1884. 38 hectreas. Se retiraron de la WULLSCHLEGER, F, 38 aos; Agustina,
colonia. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de
27 aos.
1884. 38 hectreas.
SCHERER, Johann, 34 aos; Barbara, 31

WALTHER, Christian, 34 aos; Elise, 27
aos; Marie, 8 aos; Gustav, 2 aos; NET NEF,
(Se retir de la colonia). Firmaron aos; Anna, 2 Vi aos; Marie, Va ao. Firmaron
Georg, 21 aos
GINEBRA, el 19 de diciembre de contrato en GINEBRA, el 19 de diciembre de
contrato en
1883. 1 883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1 884.
28 de de 1884. 38 hectreas.
Vapor PATAGONIA, enero
56 hectreas. Alemanes segn contrato y

suizos en el Registro de la ZINSMEIER, Alphonse, 33 aos;
consignados como
de Colonizacin. Catharina, 34 aos. Firmaron contrato en

Inspeccin General
VOISIN, Ignace, 18 aos; CRETTON,
Serafn, 19 aos; ROSSIER, Louis, 17 aos.
Firmaron contrato en de agosto de 1900. Alemanes, segn contrato y
Cantn VALAIS.
como suizos en el registro del
GINEBRA, el 19 de diciembre de 1883. Vapor consignados
de Colonizacin.
PATAGONIA, 28 de enero de 1884.
74 inspector General
ZBINDEN, Ch., 35 aos; Marguerite, 33
Araucana Chile
Regin de
-
La
-
aos (Muri en Ercilla); Chretien, 11 Vi aos;

Marie, 10 Vi aos; Emil, 10 aos; Alfred, 8 Vi
aos; Hermann, 7 aos; Rodolf, 3 aos; Friedrich, KJv COLONO ANCOL, ENERO 24 OE 1883
1 ao; Marguerite, %ao; Bertha, % ao. Firm ABOLDO ftlED

GRAN' FABRICA
contrato en GINEBRA, el 19 de diciembre de Botica i
De bebidas gaseosas idsjarabes Droguera Inglesa
1883. Vapor PATAGONIA, 28 de enero de 1 884. DE HftINSUVORTH I SALDES
CiLtE CtUFOLIClH,--r/.' 43 I SO
Ttulo definitivo Dcto. 495 de 19 de junio de Alejandro Bunsier
1897. Con ellos hay un dos Zabala de 29 aos

que se retir de la colonia en abril de 1886.
Ojo a este aviso
Compaa de Seguros
VALLETTE, Victor, 52 aos (Muri en Contra incendios
Ercilla); Jules, 16 Vi aos; Marius, 15 Vi aos; LOITDON <t PHOVTCIAI. FCTUDICIOXT DE A2TCOL.
Paul, 14 aos; Charles, 11 aos; Julie, 51 aos; Juan Poofey, El qot suctib u Botarga it EaL-riear rafucitiui
Henriette, 21 aos (Se cas con Charles BANCO DE VALPARASO.
ROSSAT); Maria, 18 aos; Jeanne, 5 Vi aos; HECDHST1TUID0 PDB 0ECHETQ DE 22 DE 1BBIL DE 18133,
CARMINE, Etienne, 19 aos (Se retir de la Peridico de la poca: El Colono
colonia); ROSSAT, Charles, 22 aos (Se retir Angol 1883

de la colonia el 6 de julio de 1888). Vapor Gentileza: Pamela Muoz
COTOPAXI, 01 de diciembre de 1884. 140

hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N767 de 12 de
junio de 1900. A Carmine se le concedi otra asesinado en Ercilla el 17 de enero de 1886.
hijuela en Lautaro. A Rossat se le concedi otra
hijuela en Lautaro. BIRRER, Jos, 28 aos; Bertha, 28 aos;

Jacob, 4 aos. Firm contrato en BASEL el 18
KLLER, Conrad, 57 aos (Muri en de agosto de 1 885. Vapor GALICIA, 2 de octubre
Ercilla el 25 de julio de 1888); Marie, 50 aos de 1885. 40 hectreas.
Cantn APPENZELL. Firma contrato en
BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. BLANC, Louis, 35 aos; Fanny, 41 aos;
Vapor COTOPAXI, 22 de marzo de 1885. 40 Henri, 1 1 aos; Anna, 9 aos; Lina, 7 aos; Lea,
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 476 de 18 2 aos. Firmaron contrato en BORDEAUX, el
de marzo de 1896. Rechaz hijuela en Quillem 16 de enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 21 de
para estar cerca de su hijo en Ercilla. febrero de 1886. 40 hectreas ms 20
hectreas.Ttulo definitivo Dcto. 1531 de 21 de
KAESERMANN, Jean, 45 aos; Marie, 41 noviembre de 1895.
aos; J. Albert, 4 meses; FUSCHER, Rosine,
32 aos (Se retir de la colonia); Anna, 11 aos; MOREL, Marc, 30 aos; Dorette, 36 aos;
EMMENEGER, Joseph, 60 aos; FRIEDLI, Maria, 9 aos. Firm contrato en BORDEAUX,
Paul, 27 aos; OBERLIN, Anna, 38 aos. el 16 de enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 21
Firmaron contrato en SAN SEBASTIAN, el 3 de de febrero de 1 886. Se retiraron de la colonia en
abril de 1885. Vapor PATAGONIA, 03 de junio setiembre de 1886 a Concepcin.

de 1885. 80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto.
N459 de 17 de marzo de 1896. EMMENEGER VACHET, Paul, 48 aos; Catherine, 25
obtuvo ttulo definitivo Dcto. N 830 de 30 de aos; Fanny, 15 aos; Pauline, 1 1 Vi aos; Louis,
julio de 1898. 4 aos; Emilie, 2 aos; Leonie, 1 ao. Firm
contrato en BORDEAUX, el 1 6 de enero de 1 886.
BOVET, Jules, 37 aos. Vapor Vapor COTOPAXI, 2 1 de febrero de 1 886.

VALPARASO, 20 de mayo de 1885. Fue 40 hectreas.
Regin de La Araucaju'a -
caite
Patricia Schifferi CoComa Nuestras Races Suizas 89
o
-
SANGROUBER, Luis, 41 aos; Elisa, 35

MARTHY, Carlos, 29 aos. COLONO aos; Emilie, 5 aos; DERIAZ, Armand ,
LIBRE. Vapor ACONCAGUA, 8 de marzo de 24 aos (Se separ de la familia y muri en

1886. Victoria); BULLE, Alfredo, 35 aos (Se retir
de la colonia); GRIMM, Andrs, 37 aos (Muri
BORNAND, Gustave, 46 aos; Elise, 46 en 1893); CONTESSE, Emma, 19 aos (Muri
aos; Ch. August, 18 aos; Samuel, 16 aos; en 1893); LECOUTRE, Susana, 19 aos (Se
Justine, 10 aos; Armand, 9 aos; Rosa, 7 aos; separ de la familia); GROBET, Emilie,
Maurice, 2 Vi aos; CAMPICHE,P. Eduard , 20 aos. (Se fue a Galvarino). Vapor
23 aos (Se retir de la colonia). Firmaron COTOPAXI, 2 1 de enero de 1 887. 60 hectreas.
contrato BALE, el 01 de febrero de 1886.
en Ttulo definitivo Dcto. N 1395 de 1 1 de
Vapor MAGELLAN, 20 de marzo de 1886. 100 diciembre de 1901, 100 hectreas.
hectreas. Habindose retirado CAMPICHE, le
corresponde a BORNAND 80 hectreas. ELLIKER, Robert, 22 aos; Elisabeth, 24
BORNAND y familia se retiraron de la colonia aos; LANDIS, Emma, 54 aos; Ida,
el 18 de noviembre de 1890. 21 aos (Muri en Ercilla el 31 de septiembre de
1889). Vapor ACONCAGUA, 12 de octubre de
NICOD, Felipe, 44 aos (20 hectreas); 1 887. 40 hectreas. Se retiran de la colonia el 3 1
SALVI, Bautista, 26 aos (40 hectreas); de mayo de 1 890. Se le entreg otra vez su hijuela
SCHULTESS, Jules, 22 aos (No ha ido a la el 14 de noviembre de 1890. Ttulo definitivo
colonia); FROIDEVAUX, Emil, 43 aos (No ha Dcto. N 454 de 13 de marzo de 1896.

ido a la colonia). COLONOS LIBRES. Vapor
MAGELLAN, 20 de marzo de 1886. Bautista DEVAUD, Constant, 52 aos; Esther, 18
SALVI se retir de la colonia. Se cas con la hija aos; Charles, 12 Vi aos. COLONOS LIBRES.
de MASSERA Vapor GALICIA, 11 de octubre de 1887. Se
agreg a su marido en Ercilla.
SEITZ, Johann, 45 aos; Barbara, 45 aos;

25 aos; Lina, 21 aos;
LTHI, Ulrico,
Johann, 15 aos; Gehbard, 14 aos; Maria,
13 aos; Robert, 11 aos; Baptist, 10 aos; KAUER, Johann, 24 aos; Anna, 64 aos;
Johanna, 6 aos; Barbara, 4 aos; Ida, 2 Vi aos. ZELLER, Lina, 20 aos. Vapor SORATA, 14
de octubre de 1888. 60 hectreas.
80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 694 de
29 de noviembre de 1895. GEISSBHLER, Jac, 39 aos; Rosette, 37
aos; Emma, 11 Vi aos; Friedrich, 7 % aos;
PORTMANN, Antn, 28 aos (Muri en Rosa, 6 aos; Jacob, 5 aos; Lina, 2 aos; Marie,
1 ao. Vapor SORATA, 14 de octubre de 1888.
Victoria); VETTIGER, Federico, 46 aos (Se
retir el 8 de octubre de 1886); 40 hectreas. Ttulo Dcto. N 1652 de 13 de
a Santiago
diciembre de 1896.
SCHELLING, Jacob, 35 aos (Se retir a
el 8 de octubre de 1886).
Santiago Vapor
PITTET, Rodolfo, 42 aos; Sofa, 50 aos;
COTOPAXI, 5 de octubre de 1886.
Alice, 9 aos; Eduardo, 8 aos; CELLSE,
MARTINOTTI, Juan, 32 aos; Marianna, Robert, 33 aos; Marie, 2 aos. Vapor SORATA,
25 aos; Oreste, 1 1 aos; Anibal, 8 aos. Vapor 14 de octubre de 1888. 60 hectreas. Ttulo
definitivo Dcto. N 1350 de 14 de diciembre de
SORATA, 30 de octubre de 1 886. No ha ido a la
colonia i 2 de noviembre de 1 897. Cancela hipotecario Dcto. 1205/
gravamen
se retir a Santiago
1886. 551 de 13 de noviembre de 1918.
La Araucana Chile
Regin de
-
90 Patricia Schifferli CoComa -

18 de marzo de 1886
Una persona imparcial i elevado generalidad de los que ocupan

criterio que lleg ayer despus de aquellos campos.
haber recorrido ltimamente el Dice que por hoy se puede
interior del territorio nos comunica las asegurar que la tranquilidad en la
siguientes noticias: frontera es completa, i su seguridad
Que las cosechas estn ya casi deja mui poco o casi nada que desear.
del todo terminadas en la zona Los jefes de plaza persiguen sin
comprendida entre el ro Quillem i la descanso a los vagos, viciosos i a los
parte norte del territorio; pudiendo peones de malos antecedentes.
asegurarse que el rendimiento del Siguiendo el orden que se ha
trigo, en este ao, ha sido superior al establecido asegura dicho seor,que
de los aos anteriores, particularmente en poco
tiempo ms habr completa
en los terrenos que se remataron en confianza en la seguridad de nuestros
diciembre i en las inmediaciones de campos.
Traigun. La proporcin media la En cuanto a las poblaciones del
calculan en quince por cada hectolitro interior, progresan da a da. Temuco
de trigo sembrado, i ha habido i Nueva Imperial, a orillas del Cautn.
individuos que en siembras de alguna cuentan con vecinos animosos i
consideracin han obtenido hasta un emprendedores.
cuarenta por uno. Pronto se establecern hasta
Las colonias
que hai en Carahue vaporcitos que conducirn
Galvarino, Temuco, Quino i Quillem, mercaderas para el comercio desde
que son los nicos pueblos que ha Valdivia hasta el punto indicado.
visitado el sujeto que nos comunica
Traigun es ya una gran
estos datos, estn perfectamente poblacin, i al paso rpido que
instaladas i los colonos mui contentos marcha, ser pronto rival de Angol.
por la calidad del terreno en el que se La creacin de las nuevas
les ha colocado. En Galvarino, sobre
provincias de Malleco i Cautn es una
todo, los colonos all establecidos necesidad cada da ms urgente; la
harn de aquellos
campos uno de los inmensa estencin del territorio as lo
lugares ms hermosos de la frontera. exije, i con ello se operar una
Aseados, econmicos i trabajadores, transformacin completa en la
son cualidades que distinguen a la frontera.
CfCe
Patricia
CONTULMO
visitar la colonia de
"Me habra gustado Relacin de colonos
Contulmo, pero sedebi posponer esta visita
para unaprxima vez ya que los caminos estn establecidos

muy malos y eso dificulta el acceso. en Contulmo
La colonia est integrada por 200 personas
"
entre los cuales hay algunos suizos.
Cnsul suizo
GUGGISBERG, Jacob, 28 aos; Elisa, 30
Ulrich Zrcher -
Informe segunda visita a las colonias, aos; Rudolf, 6 aos; Elise, 4 aos; Emma, 3 Vi
febrero 1886 aos; Marie, 1 Vi ao; Lina, Vi ao. Firm
Archivo Embajada Suiza en Chile. contrato en GINEBRA, el 14 de febrero de 1 884.
56
Traduccin de Alexander Schrch Vapor COTOPAXI, 23 de marzo de 1884.
HEUBI, Rodolfo, 40 aos; Rosina, 33 aos;

Emilio, 1 1 aos; Emma, 7 aos; Maria, 6 aos;
Albertina, 2 Vi aos. Vapor COTOPAXI, 23 de
marzo de 1884. 56 hectreas.
MARINGER, Johann, 42 aos; Rosina, 33

aos; Emilio, 11 aos; Elisa, 10 aos; Emma,
7 aos; Emilia, 36 aos; Elisabeth, 18 aos;
Johann, 8 aos; Marie, 5 aos; Elisabeth, 4 aos;
Mathias, Va ao; Jacob, 1 Va ao. Firm contrato
O en GINEBRA, el 14 de febrero
de 1884. Vapor
COTOPAXI, 23 de marzo de 1 884. 38 hectreas.

el
Rosina, Emilio, Elisa y Emma no figuran en
contrato.
caite
-
-
6. ihm wahrend eines Jahres, unter der Form einer monatlicben Pensin von
76 Franken eioe Totalsumme von

hundertundachlzig
fnfzehn Ptaster =
Republik Chile Piaster = 900 Franken vorzustrecken ;

Brefter (oder eine Kub und zweibundert
ftlr Kolonisation. 7. ihm ein Paar Ochsen, drethundert
G-eneralagentur
und ene Sammlung von Samereien, Alies
Bretter), 40 Kilogramm Nagel
zum Jaufenden Preise berechuet, zu liefera.
Jahr 1884-1885. aich

.Der unterzeichnete Auswanderer verpflehtet :
8- aich mit seiner Familie wenigstens wahrend fhnf Jahren auf der ihm zu-
Konzession niederzulassen und sich daselbst dem Landbau zu

geteilten
wdmen ;
in Geld oder Geldeswert, welehen

9. alie ihm vorgestreckten Summeo, ron
die Artikel 6 und 7 handeln, ohne Zins zuruckzuzahlen. Die Verfall-

1, 5,
zeit luft in acht Jahren, vom Ende des dritten Jahres an gereebnet. ab ;
10. die von der Regierung zum Besten der Ordnung in den Kolonien erlas-
beobachten und die Tiere und Gegensrnde, die

eenen Verordnungen zu
ihm geliehen wordeu,' weder zu vermiettsu noeh zu verkaufen bis zu dem
Tage, an welcheni er ihren "Wert ersetzr haben wird.
Der Titel einea wird dem Kolonisten gegeben, sobald er ein

Eigentmers
Wohnhaus vollendet und wenigstens vier Hektaren Land in guien Kulturstand
haben wird. Jedenfalls ist ihm verboten, seine Konzession vor Ab-
gebracht
lauf des fnften Jahres zu verkaufen oder zu
verpfanden. Nach dieser Frist
wird er es tun knnen, enrweder durch Rckzahlung der Yorgestreekten Sum-

die oder durch Abgabe einer Hypothek dieselbe fir den
men an Regierung an
noeh schuldigen Betrag.

t [ir KoloaBD, ii amen nid i Vertreton der Reprim n Chile,
Wenn nach Ablauf von vier Jahren, vom
Tage an gerechnet wo ihm das
und
Land bergeben worden, der Kolonist die oben angegebenen Arbeiten nieht aus-
der Unterzeichnete, freiwilliger Auswanderer aus seinem Vaterlande,
gefiihrt haben sollte, so wrde er jedes Recht auf die Konzession verberen und
haben folgende Uebereinkunft gescblossen :
die Regierung von Chile wrde darber zu Gunsten eines Andero verfgen
Herr D AV IL A -LA H/R AIS verofliohet sigh : > -p ,y /
konnen, uaehdem sie durch einen Sach vers tan di gen die vollbrachten Arbeiten
Dem Answauderer die Sumare ôn Fr-7/^.-vorzustrecken, um den
hat schatzen lassen, die dann von den von der Regierung gewahrten Vorschssen.
Preis dBr.Reise bis nach Chile fir ilnX und seine Familie zti
ergnzen ;
von denen in den Artikein J, 5, 6, 7 die Rede ist, abgezogen werden.
demselben unentgeltlch eine Konzession von 40 Hektaren in den Gebieten
Wenn der Kolonist mit der Scbtzung des Sachverstandigen nicht einverstanden
der sdlichen Koloaien von Chile zu erteilen ;
ware, so wrde er einen zweiten Solehen von sich aus wbleu und diese Beiden
ihn and seioe Efiekten lauden zu
lassen, ihn ain Landungsplatze zu
logiren,
.
wrden im Falle zwiespalger Ansicht ermaehtigt sein. einen Rritten zu ernennen.
ihn an den Ort seiner BestimmuDg zu befrdern und wahrend der erforder-
Zu rkunde dessen und mit der ErklSrung. aus voliem freiein Wlen zu
lichen Zeit bie zu dem Augenblicke, in welchem er in den Besitz seines

handeln, haben alie Beide uuterzeiehnct:
Loses gesetzt sein wird, zu logiren, Alies unentgeltlch;
. ihm wahrend zweier Jabre
bm wahrend der Zeit

unentgeltlichen arzllichen Beistand
seiner bis
zu rerschalFen;
seiner
-X73--X)Xx oc
. von Ausschiffung zum Enipt'ange
Konzession einen Betrag von 20 Cents = I Franken tglieh tur jede man c&& ?AzrffiAprA' vZC-
bate Person, zum Unterhalte seiner Familie vorzustreeken ;
Documentos emitidos por, el entonces Agente

General de Colonizacin, don Benjamn Dvila
Larran y colonos de Licura
Cfie
Patricia
o Schifferi Coloma -
LICURA
"Proseguimos nuestra excursin .Desde el "Su llegada darles

va a una
gran alegra a
punto que nos hallamos, la mirada domina la

en nuestros vecinos, me dicen, pues cuentan con
llanura circundante. Mi compaero (Gros) * me usted para el bautizo de su hijo menor". Voy
seala la situacin de las colonias. Detrs de enseguida a visitar a estafamilia. Un foso marca
nosotros, las colinas de Quechereguas; a nuestra el lmite de las dos propiedades.

derecha, las llanuras de Quino; a lo lejos, las Esta gente es oriunda de Argovia, de
montaas azulinas y boscosas de Adencul y apellido Dattwyler. El marido
zapatero de es
Victoria. ojicio. En espera de su

llegada, converso con la
Aunque nuestro andar sea rpido, me parece joven esposa, quien me habla de la gran alegra
no cambiamos de
que posicin en la llanura que tendrn todos con el bautizo de su beb. Me
inmensa, denudada y amarillenta. Abandonamos confiesa que los comienzos han sido muy
"
el camino que se alarga hasta perderse de vista, penosos. Yo era camarera, en la ciudad, me
y tomamos hacia la izquierda. Al cabo de unos cuenta; hemos sufrido mucho, yo y mis hijos, en
diez minutos divisamos, a nuestra derecha, los primeros das de nuestra instalacin ". Esta
algunas viviendas habitadas por colonos familia est muy lejos de nadar en la abundancia,
franceses. la cabana es ms que modesta. El seor
A pocos centenares de metros de all, Dattwyler es un hombre todava joven, su
distinguimos, en el lindero del bosque, a la orilla conversacin me interesa muchsimo

de un ro, dos o tres chozas. Perros furiosos nos objeto de pasar el mayor tiempo posible
Con
salen al encuentro. Sus ladridos hacen salir un en compaa de toda la gente, decidimos convidar
hombre de edad; es el to Michelot, de Ginebra, a los vecinos y tener una reunin en comn.
que ha venido con su mujer a reunirse con su Entre los vecinos que han acudido se
hijo instalado aqu como colono. El hijo est en encuentran naturales de Vaud, Lucerna, etc.
el campo, lo hacen llamar, Pocos instantes Todos aseguran que estn muy satisfechos.
despus, llega un joven de rostro abierto y "Los das ms difciles, me dice uno de los
los de llegada. Es traernos
expresivo. Lleg hace dos aos, y se cas con a presentes, son un error
hija de un colono de las cercanas, se instal, directamente a la colonia; mejor sera, para los
luego hizo llamar a sus ancianos padres. El solo nios sobre todo, hacer algunas paradas.
mantiene toda esta gente. Figrese usted lo que significa llegar a su
La Araucana Chile
Regin de
-
94 Patricia Schifferi CoComa FJ
-
concesin s le
con nios pequeos! Apenas Relacin de colonos
muestran a uno el terreno que le est destinado.
All queda ustedplantado, y arreglrselas como establecidos
"
pueda! en Licura
Algunos minutos despus, el seor Michelot,
Dattwyler y yo galopbamos a campo traviesa.
Pronto divisamos casas al fondo de una
BAUMANN, G, 44 aos; Anna, 37 aos;
hondonada. Nos dirigimos en derechura a la casa
Heinrich, 10 aos; Berta, 9 aos; Ida, 4 aos;
de Wrstling, de Lrrach, cerca de Basilea. Una
Wilhelm, % ao. Vapor ACONCAGUA,
pequea mquina trilladora, herramientas 21 de diciembre de 1884. 40 hectreas. Ttulo
agrcolas europeas, son los indicios de cierta definitivo Dcto. 3377 de 15 de septiembre de
holgura. Somos acogidos con la ms franca 1890.
cordialidad.
Al cabo de cortos instantes estoy ya
KCHLIN, Pedro, 28 aos (El nombre
convencido de que es un colono emprendedor y 32 aos.
podra ser Teodoro) ; Maria, Vapor
activo. Nos expone el reglamento de la escuela
ACONCAGUA, 21 de diciembre de 1884. 40
proyectada por las gentes de Quino, Tricauco y hectreas. Ttulo definitivo de 15 de septiembre
Licura. Con objeto de remediar la falta de de 1890.
instruccin de que padecen los nios, esos
seores van a crear una escuela dividiendo los
OFFENHAUSER, Fritz, 48 aos;
gastos Marguerite, 44 aos; Louise, 21 aos;
Esos mismos colonos estn en vas de fundar
Marguerite, 19 aos;
una cooperativa de consumo. Si se piensa en el Carolina, 14 aos; Friedrich, 13 aos; Elise,
precio exorbitante de los productos, hay que 1 1 Vi aos;
Henri, 10 aos; Rose, 9 aos. Firm
felicitarlos por su espritu de iniciativa.
contrato el 21 de noviembre de 1884. Vapor
MAGELLAN, 29 de diciembre de 1884. 60

Un poco ms lejos, se divisa la vivienda del hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 925 de 12
seor Schurter, de Unterstrass, Zurich, cuya de de 1898.
septiembre
familia se compone de seis nios de corta edad.
Me queda todava un colono por visitar, a
DETWYLER, Thophile, 38 aos;
cierta distancia de aqu: doray. De Moutier-
Louise, 31 aos; Thophile, 3 aos; Flora, 2 aos.
Grandval Qu sorpresa la ma al ver, a mi
Cantn AARGAU. Vapor MAGELLAN, 29 de
llegada, la fuerte armazn de una casa grande, diciembre de 1884. 40 hectreas. Ttulo
con la techumbre coronada con un enorme ramo
definitivo Dcto. N 157 de 2 de marzo de 1893.
de flores,
segn la costumbre de nuestras aldeas! Firma contrato Gottlieb Dattwyler.
Esta familia es, sin discusin, la mejor
equipada que he visto hoy da. MICHELLOD, Pierre, 60 aos; Rose, 50
Presumo que el seor doray no ha llegado
aos; Ernest, 25 aos; BEBOUD, Henri, 22 aos.
sin pecuniarios, pues me habla de su
recursos
Cantn GINEBRA Vapor MAGELLAN, 29 de
proyecto de comprar los terrenos fiscales
"
diciembre de 1884. 80 hectreas. Ttulo
vecinos.
definitivo Dcto. N 59 de 26 de enero de
1 89 1 .Consignados como franceses en el libro de
registro del Inspector General de Colonizacin.

Francois Grin
Nos ZUMSTEIN, Joseph, 34 aos; Sophie, 31
compatriotes au Chili, 1887
Las colonias suizas de la araucana aos; Sophie, 4 aos; Frieda, 3 aos; Max, 2
Chile 1987 aos;
Regin de La raucana -
Chite
Patricia CoComa
O ScfujfferCi -
Ernst, Vi ao. Cantn AARGAU. Comuna marzo de 1893.

MELLIKON. Firm contrato el 13 de noviembre
de 1884. Vapor BRITANNIA, 16 de enero de TORCHE, Filiberto, 44 aos; Fernando, 41
1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N Vi aos (Muri en 1888) COLONOS LIBRES
234 de 2 de marzo de 1893. Vapor VALPARASO, 25 de enero de 1 885.

40 hectreas. Filiberto muri en el mes de marzo
BUCHER, Rudolf, 35 aos; Anna, 30 aos; de 1 890. Tambin se indica como fecha probable
Rudolf, 12 Vi aos; Johann, 11 Vi aos; Anna, de fallecimiento el 6 de abril de 1890.
3 aos; Arnold, Vi ao. Cantn ZURICH.
Comuna NIEDERWENINGEN. Firm contrato SCHNEIDER, Daniel, 44 aos; Elisabeth,
el 5 de diciembre de 1 884. Vapor BRITANNIA, 32 aos, Marie, 9 aos; Elise, 7 aos; Daniel, 6
16 de enero de 1885. 60 hectreas. Ttulo aos; Lina, 8 meses (Gratis). Comuna
definitivo Dcto. N 228 de 2 de marzo de 1893. WALTERSWIL. Vapor GALICIA, 22 de
Se le han concedido 80 hectreas. 40 para s i 40 febrero de 1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo
para sus dos hijos Rodolfo Segundo i Juan. de 1 2 de noviembre de 1 890. Elizabeth muri en
Traigun.
WEIBEL, Josef, 46 aos; Marie, 42 aos;
Otto, 16 aos; Amalia, 13 aos; August, 1 1 aos; POSECK, Theodor, 50 aos; Carolina, 47
Carolina, 8 aos; Josphine, 4 aos; A. 1 Vi aos; Ernst, 15 aos; Paul, 13 aos; Federico, 13
ao; Josef, Va ao; ROHNER, Josef, 45 aos. aos; Elisabeth, 6 aos; Louise, Vi ao;
Cantn AARGAU. Comuna ENDINGEN. LAURITAIN, Jean, 26 aos (Se retir de la
Firm contrato BORDEAUX, el 5 de
en colonia). Firm contrato en BORDEAUX, el 17
diciembre de 1884. Vapor BRITANNIA, 16 de de enero de 1 885. Vapor GALICIA, 22 de febrero
enero de 1885. 80 hectreas. Ttulo definitivo de 1885. 100 hectreas. Ttulo definitivo Dcto.
Dcto. N 181 de 2 de marzo de 1893. N 146 de 2 de marzo de 1893. Se han tomado
en consideracin las 20 hectreas para Federico.
SCHLAPFER, Franz, 37 aos; Helene, 37 Se agreg un hijo Otto. No se indica lugar de
aos; Franz, 1 1 Vi aos; Lukas, 9 Vi aos; origen pero se consigna como suizo en el Registro
Josphine, 2 Va aos; Clemens, 1 Va ao. Cantn del Inspector General de Colonizacin. El hijo
ZUG. Comuna BAAR. Firm contrato en Otto, sin embargo, aparece registrado como
BORDEAUX, el 1 8 de diciembre de 1 884. Vapor alemn.

VALPARASO, 25 de enero de 1885. 40
FELDER, Antn, 38 aos; Ana Maria, 28

aos; Maria, 7 aos. Firm contrato el 8 de
diciembre de 1 884. Vapor VALPARASO, 25 de
PITTET, Valrien, 54 aos, Josphine, 39

aos; Lontine, 1 1 aos ; Thophile, 7 aos;
Berthe, 1 ao. Cantn FRIBOURG.
Comuna CHEIRY. Firm
BORDEAUX, el 1 8 de diciembre de 1 884. Vapor
VALPARASO, 25 de enero de 1885. 40
contrato

en
{J
de La Araucana
-
Chile
Regin
<S
QUINO
"En vez de perder dos das yendo para all peligrosas pero con los puentes se puede cruzar
(Galvarino)* decidimos
viajar Traigun de a sin riesgos.
Quino en donde hay mejores caminos y que cruza

unagran meseta. All me encontr con el seor Sin hubo muchos colonos que
estos puentes
Contreras que me estaba esperando con un pasaron muy malos ratos, especialmente cuando
desayuno. Este lugar me interesa porque poco queran cruzar con bueyes. Ocurra que pasaban
tiempo atrs recib una reclamacin de 52 con los bueyes enyugados varios das tratando
colonos al consulado suizo. de pasar, o
pasando sin bueyes perdindose estos
en las inmediaciones.
Solicit hablar con uno de ellos, a una hora
de distancia de Quino viva el seor Montandon Les encontr razn en las reclamaciones de
que era
muy ordenado y quien me dijo que no los 52 colonos, pero muchas veces los reclamos
haba a quien reclamar y que nadie escuchaba o eran hechos muy tarde
y ya no haba tiempo para
atenda sus reclamos. Tambin me enter que las responder. El seor Montandon me cont que por
papas, el maz y los porotos haban sido daados ahora no tenan mayores reclamos.
por una fuerte helada y que an no se poda
estimar el nivel de los daos. Quino no tena muchos avances, tena
pequeos ranchos y chozas con techo de paja
Esincreble que en el verano haya porque los colonos tenan la duda si el tren iba o
temperaturas tan altas y en el invierno tremendas no a pasar
por ah y no queran malgastar en un
heladas, porque lo mismo ocurri el ao pasado lugar donde el tren no pasara.
en Victoria.
Los suizos estn deperdigados por el sector,
Tambin se ha construido en el travecto de el lugar es bonito, el campo
en una
gran meseta v
Traigun a Quino puentes bien construidos que aparenta ser ordenado.

"
ayudan al trfico.
Ulrich Zrcher
La tierra aqu esblanda y sin piedras. Cnsul suizo
las crecidas de los ros eran muv Visita las colonias, febrero 1886.
Antiguamente a
Archivo Embajada Suiza en Chile
Chile
Patricia
Relacin de colonos "Unas cuantas casas de poca importancia,

agrupadas en torno del antiguo cuartel, que
establecidos ocupa hoy la oficina de Colonizacin, es todo lo
la aldea de
en Quino que se ve en
Quino.
El desarrollo de esta poblacin ha sido

detenido por la noticia de que la lnea del
ferrocarril ha sido trazada algunos kilmetros
al Oriente. Quillen, mas afortunada
que Quino,
BODEVIN, Joseph, 43 aos; Henriette, 35 quedar a tres mil metros de la estacin.
aos; Marie, 7 aos. Cantn FRIBOURG.
16 kilmetros
separan a Quino de
Comuna RUEYRES-ST-LAURENT. Vapor
Quillen. Por el poniente, la colonia ms
GALICIA, 22 de febrero de 1885. 40 hectreas.
inmediata es la de Traigun, que dista de Quino
Ttulo definitivo 1306 de 6 de octubre de 1903.
18 kilmetros.
SCHMID, Samuel, 39 aos; Lina, 28 aos;

El primer establecimiento de europeos a
Lina, 10 aos; Samuel, 9 aos; Ernst, 7 aos;
orillas del Quino data de 1884. En 1885 y en
Marie, 5 aos; Paul, 3 aos; Pauline, 2 aos.
1886 se agreg al grupo fundador otros dos
Cantn BERNA. Comuna RUBIGEN. Firm
nuevos, de suerte que la colonoia contiene
contrato el 3 de enero de 1885. Vapor
individuos de uno, dos y tres aos de
ARAUCANA, 10 de marzo de 1885. 40
residencia. Comprenda por todo, 140 familias,
con 588 personas de tres nacionalidades, -
de agosto de 1 896. Cancelado por Dcto. N 1810

franceses, suizos y alemanes.
de 14 de noviembre de 1907.
La sola circunstancia de encontrarse aqu

MONTANDON, Albert, 34 aos; Lina, 32
colonos de bastaba para hacerme
tres aos
aos; Ida, 7 Vi aos; Albert, 6 aos; Emma, 4
comprender que la situacin de las cosas sera
aos; Amlie, 2 aos; WIEDMER, Jean, 23 mas satisfactoria que en Temuco y en Quillen.
"
aos; MARGOT, Eugene, 22 aos; Daniel, 24

aos; LRTOCHER, Albert, 25 aos. Cantn "El ltimo ao la cosecha ha sido favorable
VAUD. Comuna SAINTE-CROIX. Firm
para el cultivo del trigo. La cosecha fue cinco
contrato en BORDEAUX, el 30 de enero de 1 885. veces superior a la de 1886, con un rendimiento
Vapor ARAUCANA, 10 de marzo de 1 885.
de ms de 30 x 1. En cambio, la estraordinaria
120 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 318
sequedad del verano perjudic a los cultivadores
de 2 de marzo de 1893.
de papas, que obtuvieron, a penas, uno con otro,
una cosecha de 4 x 1. ".
RATHE, Carlos, 53 aos. Vapor
ARAUCANA, 10 de marzo de 1885.
"El suizo Weibl, de 1885, cosech este ao,
80 fanegas de trigo, 20 de papas, 30 de cebada y
PAGNARD, Jules Gustave, 46 aos; 3 de arvejas.
Louise, 40 aos ; Louise Armandinc, 19 aos;
Sophie ugnie, 1 6 aos; Laure Jeanne, 1 2 aos;
Porche, suizo, lleg en febrero del 85. Su
Martha Claire, 11 aos; Paul, 10 aos; George
cosecha de este ao ha sido de 43 fanegas de
Edgard, 8 aos; Hermence Matilde, 7 aos; Rose trigo, v recojer unos 14 sacos de papas. Las
5 aos. Cantn BERNA. Comuna
Marguerite, heladas le destruyeron el maz y los porotos, y
MOUTIER. Firm contrato en BORDEAUX, el
afirma que, en 1886, sus perjuicios fueron
12 de enero de 1 885. Vapor COTOPAXI, 22 de
de La Araucana -
Chite
Regin
98 Patricia Schifferi CoComa O
-
marzo de 1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo

mayores
Debo mencionar, todava, entre los colonos Dcto. N 376 de 22 de marzo de 1893. En julio
que fueron presentados

me Quino, al suizoen de 1 890 lleg un hijo Gustavo de 27 aos de edad,
F.Fuchs, que trabaja en sociedad con su suegro, por el cual se le haba reservado 20 hectreas, a
la colonia desde continuacin al hijo Pablo se han concedido 20

establecido, como l, en
noviembre de 1885. La cosecha de ambos ha sido, hectreas.

este ao, de 180 fanegas de trigo y de 20 de
cebada. Dice que la papa se le dio PANTILLON, Adolphe, 38 aos; Adele, 27

admirablemente en terreno preparado con abono, aos; Elise, 2 aos. Firm contrato en
pero que los vecinos le han robado casi todo el BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor
producto. La sociedad de familia tiene una COTOPAXI, 22 de marzo de 1885.
existencia de 4 bueyes, 4 vacas, 4 terneros, Ttulo definitivo Dcto. N 27 1 de 2 de marzo
"
cuatro caballos y 20 chanchos. de 1 893Aparecen registrados como suizos, pero

.
como originarios de PRAZque corresponde a la
Haute Savoie, Francia.

Sala de Investigadores BINDER, Hermn, 27 aos (Se retir a
Biblioteca Nacional
Concepcin). Vapor COTOPAXI, 22 de marzo
de 1885.
"No es fcil orientarse en una llanura en la
que la mirada no descubre un solo punto de MONNARD, Charles, 55 aos; Marie, 53
referencia. Por eso mi gua, Blatter, de Zurich, y aos; Louis Charles, 20 aos. Cantn VAUD.
yo, nos extraviamos por completo. Comuna DAILLENS. Firm contrato en

En el lindero de un bosque muy ralo, COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 60 hectreas.
distinguimos algunas chozas de chilenos y de
indios, cuyos perros nos persiguen. El indio al KEYSNER, Samuel, 39 aos; Anna, 34
que nos dirigimos, nos seala con el dedo la aos; August, 9 aos; Cari, 5 aos; Friedrich, 3
direccin de Quino. Un tupido bosque, cuyo perfil aos; Gorgine, 2 aos. Cantn VAUD. Comuna
se prolonga a travs de la llanura, constituye el GRESSY. Firm contrato BORDEAUX, el
en
indicio cierto de que el ro no est lejos. En 12 de febrero de 1885. Vapor COTOPAXI, 22

efecto, pocos instantes despus lo atravesamos de marzo de 1885. 40 hectreas. Se retiraron de
la colonia el 24 de enero de 1886.
Detrs de la faja de rboles que nos cerraba
la vista, divisamos lo que pareca ser un poblado: REVILLARD, Francois-Marie, 50 aos;
es Quino. Etienette, 34 aos; Jean- Louis, 17 aos; Joseph,
19 aos (Se retir de la colonia); Marie, 28 aos
Me esperan en la casa de un colono que (Se retir de la colonia). Firm contrato en
reside a dos kilmetros de aqu. Es de Argovia, BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor
de Mellikon, su apellido es Zumstein. Su casa COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 80 hectreas.
nueva est casi terminada; domina los terrenos Inscritos suizos sin indicacin de
como lugar
bajos por donde corre el ro. A algunos pasos se de origen.
levanta una pequea cruz; la muerte, pues, ha
visitado a esta familia. "No podra creer usted, GOUGAIN, Francois. 53 aos; Marie, 40
me dice la madre derramando lgrimas, cuan aos; Lucien, 17 aos; Louis, 11 Vi aos;
doloroso es tener que cavar uno mismo la tumba MOREL, Marie Antoine, 34 aos. Firm
de sus hijos, damas olvidar los momentos crueles contrato en BORDEAUX, el 12 de febrero de
Chile
Q Patricia
SchiferCi CoComa -
Nuestras Rac Suizas
Paseo en carreta Fundo Helvetia

Gentileza: Familia Schifferli Coloma
1885. Vapor COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885.

por los que hemos pasado ".
80 hectreas. Ttulo definitivo 25 de
junio 1890.
Inscritos como suizos sin indicacin del Ladrones de ganado han logrado arrancar
lugar de origen. los postes del corral, desplegando en esta ocasin
una audacia poco comn. Desde entonces
LOMBARD, Francois, 55 aos; Antoinette, Zumstein se ha vuelto ms
prudente. Bajo un
57 aos; Joseph, 20 aos; Claude, 16 cobertizo est amarrada, pero a una
aos; pesada
BARBIER, Joseph, 46 aos. Firm contrato en cadena, una hermosa vaca que me recuerda
BORDEAUX, el 12 de febrero de 1885. Vapor cierta raza de Suiza central.
COTOPAXI, 22 de marzo de 1 885. 80 hectreas.
Inscritos como suizos, sin indicacin del lugar Llegan los vecinos, lucerneces, berneses y
de origen. otros, y, todos reunidos, platicamos hasta pasada
la medianoche. Toda esta gente est contenta,
REVENEZ, Ambrosio; REVENEZ, Emil; pero tambin me dejan todos la impresin de ser
CHARLES, Jules COLONOS LIBRES. Vapor trabajadores y sobrios.
COTOPAXI, 22 de marzo de 1885.
Un friburgus de Chry, apellidado Pittet,
SCHURTER, Heinrich, 44 aos; Sophie, 33 cuya concesin se encuentra ro arriba, me habla
aos; Heinrich, 1 1 Vi aos; Rudolf, 10 Vi aos; largamente de su situacin aqu en comparacin
Osear, 8 Vi aos; Sophie, 6 Vi aos; Ida, 4 Vi con lo que era en Suiza. Su casa graciosamente
Chile
-
Suizas en Paseo Fundo Helvetia
rodeada por un
bosquecillo, goza de una vista aos; THEULER, Wilhelm, 21 aos. Se qued
encantadora en el fondo del valle. Enormes en Angol. Cantn ZURICH.
robles sealzan muy derechos hasta alturas UNTERSTRASSE. Firm contrato en
increbles; algunos troncos yacen por el suelo, BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. Vapor
otros, negros y calcinados por el incendio, ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 60 hectreas.
permanecen en
pie.
GAUTSCHI, Rudolf, 41 aos; Elise, 38
Guiado por el seor Pittet, atravieso el aos; Albert, 9 aos; Johann Rudolf, 7 Vi aos;
Quino, cuyo lecho est obstruido por ramas que Friedrich, 6 aos; Arnold, 4 aos; Marie, 2 aos.
el ro no ha podido arrastrar. El agua profunda Cantn AARGAU. Comuna REINACH.
alcanza el vientre de mi caballo que lucha contra Firm contrato en BORDEAUX, el 28 de
la corriente dificultosamente. Todos los febrero de 1885. Vapor MAGELLAN, 20 de
perros
del vecindario nos
persiguen. abril de 1885. 40 hectreas. Se retiraron a
Concepcin.
Llegamos por fin a la casa de tres jvenes
de Ste. -Croix, asociados para la explotacin de
JORAY, Florian, 41 aos; Julie, 40 aos:
su concesin; son los seores Margo t, Widmer y Louis, 7 aos; Julie, 6 aos; Clara, 4 aos; Fanny,
daccard. 2 Vi aos; Emma, 1 Vi aos. Cantn BERNA.
Comuna BELPRAHON. Firm contrato en
Qu linda cosa es una sociedad de tres BORDEAUX, el 13 de marzo de 1885. Vapor
amigos, jvenes de corazn y de aos! MAGELLAN, 20 de abril de 1 885. 40 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. 141 1 de 01 de diciembre
Comenzamos nuestra gira visitando algunos de 1893.
CltiCc
Patricia
O Schifferi CoComa -
w^srrr^^'wi'd"" v
**
HwiJlllM l/W ''/rrtfcM. I
fftiji11,1 '/ft44l4> -V*
! I)m < ftnllli

Ljijj
V.|ur.
I
Vlun
OBSKIIVATIONS
lili,
"'Amtc- I...K-
IP.-I-. na
'.jeSt'n.'- -"
[y^ ( / /rao /rfo. Jdl
\XlH(L,' \Sf/\
X^-/^-z. .X
'
-ctz-Xi/ __?
ObUr_ ?^ ^ /.L
9 !
10
!" "'
Jl ...._
+
"
v
12 -
'
! :.
!' a
134. 4- .
: .

JuMln pour remplir ctte feuille. On ne d.i, eu crw ta, lu _,__, ou co:o., do .Vo,., fltof t, (*mm. Lo non, d. MI, do te w o.
h doKiemo eolonn. i
gauche, sur la colme aunante le. prooma. apr, le. age, de ckoae nombre de la fanalle. Dan. 1. eolonne Pota aroer on meta en elffro.
les somuies
que loa est aspire
d'emporter, el dans la salvante la akiv akdU des effets. onti, Unge ele.
Nmina de Familia de colonos -
Colonia Quino
colonos de Vaud agrupados en el mismo lugar.

SCHIFFEL, Gabriel, 30 aos; Carolina, 30
aos; Francois, 5 aos; Louis, 4 aos; Despus de pasar el famoso puente de Quino, y
de atravesar luego un bosque cuya sombra nos
Evangeline, 2 Vi aos; Jeanne, 1 Vi aos; Jean
Paul, 31 aos. Cantn BERNA. Comuna protege del sol, que hoy abrasa, llegamos al lugar
BIENNE. Firm contrato en BALE, el 18 de mencionado. El zapatero daccard, que ha
agosto de 1885. Vapor GALICIA, 2 de octubre quedado viudo con siete hijos de corta edad, se
de 1885. 40 hectreas. El cas con una chilena que desempea muy bien,
apellido aparece en
documentos me dicen, el difcil papel que ella acept.
otros como Chiffelle o Schiffel
indistintamente.
Un tal Garn, de Estoy (Vaud), me asegura
que ha conseguido obtener leche de
su vaca, a
PEQUIGNOT, Justin, 56 aos; Eugnie,
48 aos; Paul, 19 aos; Anne, 17 aos; Louis, pesar de la ausencia del ternero.
1 1 aos (Asesinado en casa de Bocaz, Salto 1 1/
07/1890); Anna, 7 aos; GRILLOT, Julie,
En otro lugar encontramos diversas familias
de las que una me llama la atencin por lo
7 aos. (No aparece en el contrato). Firm
contrato en BALE, el 1 8 de agosto de 1 885. Vapor harapientos que andan sus miembros; los hijos
2 de octubre de 1885. 80 hectreas.
crecidos va, llevan pantalones confeccionados
GALICIA,
con un agregado de remiendos, de variados
Ttulo definitivo Dcto. N 648 de 4 de mayo de
colores, y que se sujetan unos con otros slo por
1 896. No se indica lugar de origen.
La Araucana Cuite
Regin de
-
-
Gavillas, Fundo Helvetia

Gentileza: Familia Schifferli Coloma
la fuerza de la costumbre; la madre y dos hijas

mayores andan por el mismo estilo. La habitacin FUCHS, Fritz, 27 aos; Irene, 24 aos;
en nada contrasta con lo dems. Lo que es la Berthe, 2 aos. Firm contrato en BALE, el 18
pereza y la negligencia! de agosto de 1885.
Vapor GALICIA, 2 de octubre de 1885. 40
Pasamos la velada en casa de una viuda hectreas. Se retiraron de la colonia, residen en
Montandon, de Neuchtel, que tiene un hijo para Imperial. No se indica lugar de origen.
bautizar. Su marido, uno de los mejores colonos,
le ha sido arrebatado en circunstancias crueles. BEURET, Charles Eduard. 50 aos; Cline,
Felizmente el hermano de ella ha podido 54 aos; Edouard William, 19 aos; Arnold, 17
encargarse de la direccin de los negocios. Los aos; Hermn Gastn, 13 aos; Pauline, 1 1 aos;
vecinos, por su parte, ayudaron en la PELTIER, Alcide, 50 aos. Cantn BERNA
construccin de la nueva casa, que es una de las Comuna BREULEUX. Solicita admisin como
ms bonitas de toda la colonia. colono el dejulio de 1886.

A la entrada de la ciudad de Quino reside 120 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 145 de
un tal Schifjl, de Bienne, de
oficio herrero. Lo 30 de enero de 1894.
encuentro muy bien instalado y con ms trabajo
del que puede realizar l y sus obreros. Su oficio DONZE, Onsime, 30 aos; Anna. 25 aos:
es uno de los ms lucrativos. Lon, 4 aos; Julia, 2 aos; BOILLAT, Arsene,
20 aos. Cantn BERNA. Comuna
Me falta visitar a los Gingins de Eclpens BREULEUX. Solicit admisin como colono el
CCuCc
Patricia SchijfjferCi CoComa Nuestras Races Suizas 103
O
-
27 de agosto de 1886. Vapor COTOPAXI, 5 de

octubre de 1886. 60 hectreas.Ttulo definitivo
Dcto. N 1 735 de 29 de diciembre de 1 896. Dcto.
59 de 10 de enero de 1935 cancela gravamen. A.
BOILLAT no ha ido a la colonia (Santiago) 10/
10/1886
VOUGA, Albert Henri, 38 aos; Louise

Ursine, 32 aos; Albert, 11 Vi aos; Osear, 10
aos; Jules, 9 aos; Marius, 6 Vi aos; Berthe, 4
Vi aos; Hlene, 2 aos; Amanda, 9 meses;
CLAME, Lea, 22 aos (6/10/1886 No ha ido
a la colonia, Angol). Cantn NEUCHATEL
Comuna CORTAILLOD.
Solicita admisin como colono el 5 de Molino Victoria de Ernesto Muller
de 1 886. Vapor COTOPAXI, 5 de octubre
agosto
de 1886. 40 hectreas. (Vaud), en las orillas del Quino. Llegada hace
Ttulo definitivo Dcto. N 1589 de 22 de poco esta familia muy numerosa, se ha construido
noviembre de 1895. provisionalmente un inmenso cobertizo, que se
asemeja a una cantina, de esas que se ven en
DE LA HARPE, Charles, 39 aos; nuestras fiestas populares.

Augustine, 38 aos; Ami, 14 aos; Eugene, 11
Va aos; Marie, 10 Vi aos; Berthe, 9 Vi aos; El corral est bien provisto. Luego de
Hlene, 7 Va aos; Charles, 6 Vi aos; Lina, 2 Vi bautizar al beb nacido en la colonia voy a
aos; Henriette, 59 aos. Cantn VAUD. visitar la propiedad. El seor Gingins espera
Comuna LAUSANNE. cosechar pronto de trescientos a quinientos sacos
Solicita admisin colono el 28 de julio
como de trigo. Hablamos del pas; si l lo dej, es, me
de 1886. Vapor COTOPAXI, 5 de octubre de dice, con elfin de arrancar a sus hijos de nuestras
1886. 60 hectreas. demasiado numerosas fiestas
Francois Grin
CHRISTINAT, Frdenc, 37 aos; Rose, 37
Nos compatriotes au Chili
aos. Cantn VAUD. Comuna CHABREY.
Las colonias suizas de la Araucana.
Firm contrato en BORDEAUX, el 5 de
noviembre de 1886. Vapor GALICIA, 28 de

MATTHEY, Abram Louis, 62 aos; Lisette,

62 aos; Henri, 33 aos. Cantn NEUCHATEL
Comuna LE LOCLE. Firm contrato en
BORDEAUX, el 5 de noviembre de 1 886. Vapor
GALICIA, 28 de diciembre de 1886. 60
O
de noviembre de 1893.
JUAU, Roberto, 21 aos. COLONO

LIBRE. Vapor GALICIA, 11 de octubre de
1 887. Se agreg a CHIFFELLE.
-
QUILLEM
Despus de visitar Quino me dirig a Quillem llegaron diez mujeres indias que se haban
donde me encontr con un buen camino y llegu acercado a ver el carruaje. Cada indio jefe haba
aproximadamente a las cinco de la tarde, recibido 200 hectreas de tierra para alimentar
solamente en dos sectores haba algunas cuestas a los suyos. Este indio vive justo entre la colonia
empinadas pero en el invierno tampoco tienen alemanay la suiza y aparentemente con bastante
grandes dificultades para pasarlas. armona.
Con el primer suizo que habl es con el seor
Despus de pasar un pequeo bosque Boo, quin con
lgrimas en los ojos, nos cont
llegamos a Quillem donde haba unas 40 casas, de la muerte de su hijo de 14 aos, tambin cont
algunas nuevas. All se encontraba el seor que le haban dado para l 20 hectreas. Por lo
Fernndez, director de la colonia. dems l estaba conforme.
Quillem tiene un asentamiento militar El director

aprovech de darle algunas
bastante grande para proteccin contra los recomendaciones de agricultura; el vecino del
indios. seor Boo de nombre Seiler es inteligente y
empeoso, joven y con fuerza, va tiene un

A la maana siguiente, 26 de febrero, pequeo galpn para su ganado al lado de su
visitamos en
carruaje una colonia alemana pero casa.
no pudimos hablar con nadie, despus visitamos

la parcela de un indio cacique, de nombre El seor Sauterel, Scherrer estn con su
Tripadas quin le pregunt al director de dnde situacin conforme pero que haba que trabajar
"
yo vena y qu quera. El director le contest que muv duro.

vena de Santiago y que vena solamente a visitar
las colonias. El indio le indic
con los dedos
y le
dijo enespaol "este campo mo" y el director
le contest "s, este campo tuyo ". U. Zrcher
Cnsul suizo
El mostr Visita a las colonias, febrero de 1886.
nos posteriormente la colonia
suiza camino hacia Traduccin de Alexander Schrch
en Lautaro, mientras tanto
Chile
Patricia
V ScmjfferCi CoComa -

105
Relacin de colonos
establecidos
en Quillem
HITZ, Felipe, 36 aos (Muri en

Victoria);
Notburga, 38 aos (Muri en Quillem); Berta,
13 aos; August, 7 aos; Lina, 4 aos; Gustavo,
2 aos; Josefina, 1 ao. Vapor COTOPAXI, 22
de marzode 1 885. Ttulo definitivo Dcto. N 8 1 4
de 4 de agosto de 1 898 y Dcto. N 1 1 53 de 2 1 de
agosto de 1900. Cancela gravamen Dcto. 1692
de 30 de octubre de 1907.
SCHNEEBERGER, Jacob, 40 aos; Anna,

33 aos; Federico; 1 1 Vi aos; Fernando, 6 Vi
aos; Elisa, 4 aos; Maria, 2 aos; Alfredo, Vi
ao; SCHAERER, Gottlieb, 20 aos (Se retir
de la colonia). Vapor ACONCAGUA, 8 de abril
SCHERER, Baltasar,44 aos; Mana, 35

aos; Maria, 1 1 aos; Victoria, 1 1 aos; Pedro,
10 aos; Anna, 6 aos; Elise, 4 aos; Enrique, 2
Vi aos. Vapor GALICIA, 2 de octubre de 1 885.
40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 248 de 2 de
marzo de 1893. "El claro del bosque donde Schneeberger
ha establecido su morada es bastante extenso. Las
ZIHLMANN, Bern., 31 aos; Sofa, 30 mas hermosas mieses vienen a recompensarlo de
aos; Catarina, 5 aos; Sofa, Vi ao; Maria, Vi \ su duro trabajo .Lafamilia es numerosa, los nios
ao. Vapor GALICIA, 2 de octubre de 1885. 40 son todava pequeos, pero el padre es animoso
hectreas. y alcanzar sin duda el xito.
STRICKLER, Gaspar, 27 aos; Catarina, La comarca en que estamos es
27 aos; Federico, 5 aos. Vapor GALICIA, 2 i particularmente fra. Las heladas son aqu tan
de octubre de 1885. 40 hectreas. Ttulo frecuentes que es preciso sembrar varias veces
definitivo Dcto. N 1682 de 01 de diciembre de las mismas para conseguir

cosas una cosecha.
1890. Dcto. 807 de 8 de marzo de 1934 cancela Parece que las papas y los porotos son ms
gravamen. sensibles a estas temperaturas bajas que el trigo

o las arvejas. Cuando estos ltimos se hielan, el
GRAF, Jacob, 32 aos; Pauline, 37 aos; desastre es completo.
Guillermo, 1 1 aos; Pauline, 9 aos; Willfried,
6 aos; Berta, 4 aos. Vapor GALICIA, 2 de El ro Quillen serpentea en el fondo de un
octubre de 1 885. 40 hectreas. Se retiraron de la vallecito, oculto detrs del espeso velo de la
colonia. selva.
La Araucana Chile
Regin de
-
THEILER, Enrique, 25 aos; Lisette, 31

aos. Vapor GALICIA, 2 de octubre de 1885.
de 1 5 de febrero de 1885.
AST, Federico, 28 aos; Maria, 33 aos;

GEISLER, Federico, 34 aos. Vapor GALICIA,
2 de octubre de 1 885. 60 hectreas. Se retiraron
de la colonia.
KOBELT, Juan, 52 aos; Elise, 40 aos;

Louise, 11 aos; Wilhelmine, 1 ao. Vapor
GALICIA, 2 de octubre de 1885. 40 hectreas.
Ttulo definitivo n 767 de 16 de junio de 1897.
Cancelacin gravamen hipotecario Dcto. N 64/
31 de 30 de enero de 1913.
SAUTEREL, Martin, 24 aos; Elisa, 25

aos; Adele, 3 aos; Adolf, % ao; STREIT,
Cari, 22 aos (Se retir de la colonia) 60
marzo de 1893.
HARTMANN, Jacob, 23 aos (Se retir de

Adolf Johann Boo, Fridolina Jager (Primera lacolonia); ULMER, Jacob, 28 aos (Se retir
esposa) y Fridolina Boo Jager de la colonia); HAURI, Sigmund, 22 aos.
Gentileza Eduardo Poo COLONOS LIBRES Vapor GALICIA, 2 de
octubre de 1885.
Hay claros en el bosque, lo que nos anuncia

BOO, Adolf, 43 aos; Fridoline, 41 aos;
que pronto estaremos en una
regin habitada. Al
salir del Ida, 15 aos; Josef, 11 aos; Juan, 10 aos; Jacob,
bosque, repentinamente aparece ante
7 aos; Urban, 6 aos; Maria, 5 aos; Matilde, 1
nuestros ojos la aglomeracin de casitas que
la ciudad de '/i ao; Fridolin, Va ao. Vapor GALICIA, 2 de
forman Quillen. Por todos lados se
levantan los de las octubre de 1885. 60 hectreas. Ttulo definitivo

andamiajes casas en
Dcto. N 3683 de 01 de diciembre de 1890, 40
construccin; se amontonan los troncos de
rboles, que son labrados a escuadra a pleno hectreas y 20 a hijo Jos.
sol; todo esto es la prueba de que la nueva ciudad

ha tomado impulso y que llegar a ser un centro BRUNNER, Juan, 57 aos; Madelaine, 32
importante. aos; Barbara, 25 aos; Eduardo, 21 aos; Carlos,
1 9 aos; Gottfried, 1 5 aos; Anna, 14 aos.
Vapor
Atravesamos ,al paso de nuestros caballos GALICIA, 28 de diciembre de 1886. 100
,1a larga y nica calle perseguidos por unajaura hectreas. Ttulo definitivo dcto. N 1604 de 4
de perros alborotados por nuestro paso. Los de diciembre de 1896, a la sucesin.
letreros de las tiendas llevan tanto nombres
alemanes como chilenos; los alemanes se BRIDEVAUX, Eug., 48 aos; Eugenia, 43
Abundan los aos; Jos, 1 5 aos; Maria, 1 1 aos; Luis, 1 0 aos;
encuentran por doquier. depsitos
de licores. En el centro de esta calle hay Anna, 9 aos; Paul, 2 Vi aos. Vapor
larga
Regii de La Araucana -
Chite
Patricia SchijfferCi CoComa -
Nuestras Races Suizas 1 07
una
encrucijada.
No sabiendo qu direccin tomar, vamos
derecho al cuartel, donde reside el mayordomo

(subdirector de esta colonia).
El cuartel de
Quillen es un edificio alargado,
que consta baja, y cuya fachada
de slo la planta
est hermoseada con una galera de madera. En
el momento en que bajamos del caballo, llega
un hombre
que nos hace pasar a su oficina y con
una amabilidad que agradezco, me muestra un
plano detallado de todas las colonias que estn

bajo su jurisdiccin.
"Estn muy lejos de aqu las concesiones

de los suizos, me dice, mejor sera que usted
"
esperara hasta maana le agradezco, pero me
interesa llegar antes del anochecer y pasar la

velada con compatriotas. Le pido su
nuestros
opinin respecto de nuestros colonos. "La

mayora est muy bien, me contesta;hay,sin
embargo, uno o dos a los que voy a retirarles su
concesin ".
Adolf Johann Boo El sendero contornea una loma que avanza
y Mara Ferrer (Segunda esposa) en el valle largo promontorio, y

como un
Gentileza Eduardo Poo
descubrimos un pequeo grupo de habitaciones
encaramadas en una ladera. Unos nios
pequeos, espantados llegada, nos
con nuestra
hectreas. Ttulo definitivo dcto. N 1022 de 2
dicen que sus padres estn ocupados en la siega.
de agosto de 1895.
Son deArgovia, Boo de apellido. Esta gente est
muy afligida el hijo mayor, de doce aos de
,
BRIDEVAUX, Francisco, 50 aos; Julia, 1 1 no lejos de aqu a consecuencia

edad, ha muerto
aos; Aloina, 10 aos; Jos, 53 aos. de una cada de caballo.
Vapor PATAGONIA, 1 1 de enero de 1887.
60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1046 de continuacin a la casa del
Nos dirigimos a
2 de agosto de 1895.
seor Theiler, donde debemos pernoctar, la joven
mujer se alegra de que su hijo pueda
ser
SCHUABS, Carlos, 36 aos; Maria, 39 bautizado. a saludar

Voy a un friburgus llamado
26
aos; Francois, 16 aos; ADDUART, Luis, Sauterel y, ms lejos, a otros colonos oriundos
aos; CHYPRE, Eugenio (No ha llegado); de St-Gall y de Lucerna. Los bautizos se harn
LUCAS, Francois, 34 aos; DUPONT, Luis en casa de Theiler, quien invita, por
lo dems, a
(No ha llegado); BESSON, Maurice, 33 aos; todos los vecinos. En espera de su llegada,
JACQUET, Gaspar. recorro la concesin, que es
excelente.
Vapor SORATA, 1 8 de febrero de 1 888. 140
hectreas. En el pequeo jardn veo una cruz. Tambin
Se retiraron de la colonia en marzo de 1 888.
1 08 Patricia Schifferi Ci -
esta familia, pues, ha perdido un hijo. La

mortalidad es grande entre los bebs venidos de
Europa; cada casa, ms o menos, tiene su
pequea tumba.
Nuestra reunin ha sido una verdadera

fiesta; slo muy tarde nos separamos. Me dicen
que la tierra es excelente en toda la comarca; el
suelo es tan rico, que todo se produce en
profusin, pero la temperatura es glacial.
Los robos son menos numerosos

aqu que
en otras partes, y ahora que en un
menos
comienzo. Como no hay chilenos en el vecindario

inmediato, resulta de ello una seguridad mayor.
En cuanto a los indios, son excelentes vecinos,
preferibles a muchos otros. Lo que hacefalta aqu
es la vida social; el aislamiento es tan
completo
como es posible imaginar: por eso los diarios
que reciben -cuando los reciben-
se son ledos
con avidez.
La colonia de Quillen est llamada a

padecer por mucho tiempo todava de la falta de
escuelas, en vista de que los emigrantes estn
muy dispersos. Las distancias grandes, y los
son
caminos, en el invierno sobre todo, casi

intransitables.
Francois Grin
Nos
compatriotes au Chili, Suisse, 1887 Carlota Vulllamy de Hauri
Las colonias suizas de la Araucana,Chile, 1987 Gentileza: Rosemarie Delarze
GAY, Cl. Francois, 63 aos; Luisa, 54 aos;

"Al pie de colina suave, y entre
una Juan, 21 aos; Josefine, 25 aos. Vapor
corpulentos rboles, resto de la selva tupida y COTOPAXI, 4 de septiembre de 1888. Se
frondosa hasta hace pocos aos, aparece el grupo retiraron de la colonia el 16 de abril de 1889.
de habitaciones de madera de la aldea de
Quillen
a la vista del viajero
que llega a ella por el Sur, SCHMIDLIN, Carlos, 23 aos; Rosaba, 24
atravesando el rio sobre descalabrado y aos; Catalina, 52 aos: Amalia, 19 aos.
largo
puente de tablones. Vapor N 2624, 25 de julio de 1890. 38
El antiguo cuartel hectreas. Ttulo definitivo Dcto. 10 23 de 2 de
es en Quillen, como en
otras poblaciones de la A ranean ia, cuvo agosto de 1895.
desarrollo no ha tomado demasiado vuelo, el
"
edificio ms importante del lugar.
"Haba establecidas en
Quillen, la
en
poca
Chile
Patricia
V SchiJfferCi CoComa -
de la visita de inspeccin de que estoi dando a uno de ellos que no saba nada de cosas de
cuenta, 62 familias, con mas de 300 individuos.
campo, para mantener la paz en la colmena.
En mayor parte, eran estas alemanas; 7
su
familias suizas estaban hijueladas en un grupo, Del grupo de las 7 familias suizas supe
que
y 4 francesas haban llegado en el curso del el de una de ellas result malo, pero ha
jefe
ltimo verano. Los ms antiguos colonos eran
prometido cambiar de conducta. Los otros seis
del otoo de 1885, de manera que la colonia recojieron, uno con otro, una primera cosecha
contaba apenas dos aos de existencia, y se de 30 fanegas de trigo, habiendo sido la
mejor
encontraba en
pleno periodo de crisis y de de 118. Las papas les rindieron poco.
"
dificultades.
"La situacin de la colonia de Quillen y las
Luchaba a dems, con el inconveniente de condiciones de la comarca en donde ha sido
que mui pocos de los que la componen son establecida, me
parecieron excelentes.
verdaderos agricultores. En los Estados de la
ojicina de Colonizacin, formados sobre la base Las hijuelas se hallan escalonadas,
de las declaraciones de los colonos, figuran en siguiendo el curso del Quillen y de sus modestos
aquella categora solamente 18 de los 62 dueos tributarios, en
pequeos grupos poco distantes
de hijuelas, y todava, si se
investigara con los unos de los otros. Si se contina colonizando
severidad, se llegara a resultados ms hacia el poniente, en las
Quillen, mrgenes del
desconsoladores ". se dar la mano a ielol
los establecimientos de
y de Galvarino, al paso que la prolongacin hacia
"Debo dejar constancia de que, tanto en el norte, por las orillas de los esteros que traen
Quillem como en Temuco, se hace sentir mui sus aguas al ro, har confundirse en una sola
vivamente la necesidad de poner a los colonos esta colonia y la que existe apoyada en Quino.
en posesin definitiva de sus deslindes. Hasta
aqu, han trabajado con poca seguridad respecto Abunda, en los frecuentes claros del bosque
de la extensin de sus hijuelas, porque las seales y en las riberas del Quillen y dems riachuelos
que se traz en los rboles, en la poca de la de la comarca, el manzano silvestre, recurso de
instalacin, no constituyen lneas de incalculable importancia en toda la zona
demarcacin mui seguras, y han desaparecido, montaosa y del cual saca el europeo mucho
adems, en casi todas partes, por la accin partido, ya sea cosechando la fruta y extrayendo
natural del tiempo, o por obra de vecinos mal la chicha para su consumo, o bien ofrecindolas
"
intencionados. en venta en las poblaciones inmediatas.

Bandadas interminables de loros pueblan la vega
"Como siempre, los ms intiles, los ms y el bosque, y no hai necesidad de alejarse mucho
de la aldea para en gran nmero de
inquietos, los ms inhbiles, fueron los primeros encontrar
"
en acudir al llamado del

Inspector General. Al torcazas, perdices, patos y bandurrias.
buen colono le duele interrumpir y abandonar
su
trabajo.
Los primeros que vimos pertenecan a un
Biblioteca Nacional
grupo enviado de Burdeos en el curso de este
verano. Engaando, evidentemente a nuestros
ajenies, haban llegado sin blanca, pero

abundando en quejas y denuncias. Adems, la
discordia haba estallado
menester separarlos
entre
y dar pasaje para el Norte

ellos, y fue
O
La Araucana ChiCe
Regin de
-
GALVARINO
"El 25 de febrero queramos alcanzar la recin llegados estn siendo ubicados all.
colonia de Galvarino que est ms o menos a 8 Desde mi punto de vista las tierras altas de
horas de Traigun y que es un sector sin madera Galvarino no slo no tienen madera sino que son
y con muy poca agua pero con tierras de bastante adems muy secas, las cercanas a los ros
buena calidad. pareciera que son de mejor calidad.
Los caminos de Traigun hasta all son tan
malos que solamente se puede llegar con grandes U. Zrcher, Cnsul Suizo
desviaciones del camino, Visita las colonias, febrero de 1886
una parte de los colonos a
"Habamos dejado ya muy atrs la regin favorablemente mi reclamacin. Qu habr sido

de las selvas y atravesbamos colinas peladas, de esta promesa? A pesar de todos estos
cuando divisamos numerosas casitas en una contratiempos, la familia est satisfecha.
rinconada. Nos dicen all que los suizos ocupan En el vallecito adjunto y, lo mismo que ste,
el vallecito opuesto. En efecto, desde lo alto de enteramente desprovisto de rboles, se
la loma vemos ante nosotros dos casas. La encuentran instalados una media docena de
primera pertenece natural de Vaud, de
a un colonos naturales de Vaud (de Val/orbes y de
Daillens, (Fontanaz), padre de nueve hijos. El Sainte-Croix). Los visito uno tras otro,
seor Fontanaz me informa en dos bautizando donde lo haciendo
que me
piden v en
oportunidades, y pretextando un error, su todas partes un culto.

concesin le ha sido cambiadaza ,
y que ,dos La primera concesin es la de los Grobet,
veces ya ,ha tenido que construirse una nueva la mujer, caminando ayuda de una muleta,
con
casa. Cunto desorden hay en la administracin! me dice que se quebr /apierna debido a la cada
"Reclame le digo, pues usted tiene el derecho de de su casa, derribada por el viento. Desde mi
ser considerado como un recin llegado ". Mas regreso, una nueva
desgracia la ha afligido: su
tarde, yo mismo habl del asunto con el seor marido ha sido asesinado, sin que haya sido
director en persona, quien me prometi acoger posible descubrir a los malhechores.
Chile
.'arricia
o SchifferCi CoComa -
Relacin de colonos
establecidos
en Galvarino
OTTH, Fritz, 27 aos: Emma, 27 aos;

Emma, 4 aos; Fritz, 2 aos; Anna, Vi ao;
BANDER, Cari, 35 aos. Firm contrato en
BASEL. el 20 de septiembre de 1 885. Vapor
COTOPAXI, 30 de octubre de 1885. 60
de diciembre de 1897. Cancela gravamen Dcto.
845 de 20 de junio de 1907.
IMBODEN, Jean, 30 aos: Marianne, 34

ao: Marianne. 4 aos; Jean, 2 Vi aos; Elise. Va
ao. Cantn BERNA. Firm contrato en
BASEL. el 20 de septiembre de 1885. Vapor

marzo de 1893.
GTZ. Johann Georg, 30 aos; Maria

rsula, 50 aos; Eva, 24 aos. Firm contrato en
BASEL, el 20 de septiembre de 1885. Vapor
ISLER, Heinrich, 3 1 aos (Muri ahogado Alberto Fontannaz Desponds

el ro Gentileza: Jorge Fontannaz Podlech
en Quillem, 23/06/1889); Catharina,
27 aos; Heinrich, 4 aos; Walter, 3 aos; Emilie,
1 ao. Vapor COTOPAXI, 30 de octubre de A la izquierda, y sobre una pequea meseta,
1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N se encuentra la concesin Truan, desde donde
1414 de 01 de diciembre de 1893. se domina el vallecito entero. En el fondo estn
los Vuillamvy los Valloton. Por ltimo, en el otro

BACHMANN, David, 32 aos; Elise, 29 extremo, los Jaccard-Mermod, de Ste. -Croix, en
aos; Jacob, 6 aos; Anna, 4 aos; Ernst, 1 ao. cuya casa medetengo largamente
Firm contrato en BASEL, el 20 de Qu encantador es el vallecito de Nielo/,
septiembre de 1885. Vapor COTOPAXI, 30 de mirado desde aqu. Cuando hayan plantado
octubre de 1885. 40 hectreas. Ttulo definitivo rboles, ser, sin discusin, uno de los rincones
Dcto. 759 de 2 de marzo de 1 893. ms bonitos de toda la
regin. El seor Truan ha
dado va ejemplo; he visto alrededor de
el buen
su casa numerosos rboles frutales muy bien
SCHWITTER, Nicols, 38 aos; Luise, 42
aos; Albertine, 13 Vi aos; Hermann, 7 aos; arraigados.
Osear, 4 aos. Firm contrato en BASEL, el 20 Un sendero cortado en el flanco del
de septiembre de 1885. Vapor COTOPAXI, 30 precipicio nos conduce a un tercer vallecito, a
de La Araucana -
Chite
Regin
-
de octubre de 1 885. 40 hectreas. Se retiraron de

la colonia.
STRKLE, Eduard, 37 aos; Catharina, 36

aos; Bertha, 1 3 aos; Ida, 7 Vi aos; Emma, 2
Vi aos. MEYER, Candidus, 30 aos (Se retir
de la colonia). Firm contrato en BORDEAUX,
el 21 de octubre de 1885. Vapor MAGELLAN,
definitivo Dcto. N 191 de 2 de marzo de 1893.
MEYER se ha retirado i ido a Europa segn me
ha asegurado el ingeniero, 16 de enero de 1893.
KELLER, Franz Joseph, 24 aos; Francisca,

27 aos. Firm contrato en BORDEAUX, el 21
de octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de
EBERHARD,Heinrich, 38 aos; Catharina,

Armand Fresar y Alejandrina Ros
41 aos; Eduard, 25 aos (Se retir de la colonia);
Heinrich, 1 1 aos; Sophie, 6 meses; NAGEL,
la casa de los Banderet, de Neuchtel. Su Johann, 15 aos. Firm contrato en
instalacin est apenas terminada. A pocos pasos BORDEAUX, el 21 de octubre de 1885. Vapor
de all estn los Dumont, de Cour, cerca de MAGELLAN, 3 de diciembre de 1885. 80
Lausanne, cuya casa, graciosa y bien construida hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1155 de 5
alberga a dos matrimonios. de septiembre de 1 896 i Dcto. 67 de 3 1 de enero
tardeya cuando llegamos a la puerta del

Es de 1895. Eduardo se retir i fue a Europa antes
doctor dequier. Este joven, diplomado en la de cumplir su residencia.

universidad de Ginebra, vino con sus padres,
quienes se han establecido como colonos. En GEISER, Johann, 36 aos; Anna, 35 aos;
cunto a l, se ha radicado aqu. Recibe una Marie, 1 1 Vi aos; Elise, 9 Vi aos; Johann, 7 Vi
subvencin del gobierno y goza, adems, de una aos; Elizabeth, 5 Vi aos; Frieda, 4 aos; Fritz ,
doble concesin de terreno. 2 Vi aos; Mina, Va ao. Firm contrato en

Mientras estbamos examinando una fuente BORDEAUX, el 21 de octubre de 1885. Vapor
de agua mineral que brota en la propiedad del MAGELLAN, 3 de diciembre de 1885. 40
doctor, llega el vecino Bolomey, de Lutry, quien hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1394 de 01
me lleva a su casa. Esta est bien construida tiene de diciembre de 1893.
dependencias, taller de carpintera, horno, etc.
En la ladera de la colina est plantada una via BSCH, Johann, 44 aos; Barbara, 48 aos;
cuyos sarmientos, a pesar de su poca edad, estn Marie, 1 1 Vi aos; Cari. 10 aos. Firm contrato
muy vigorosos. en BORDEAUX, el 2 1 de octubre de 1 885.
Vapor
Paso la noche en la casa de los Fren MAGELLAN, 3 de diciembre de 1885. 40
(berneses) quienes nos han invitado. hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 235 de 15
Un berns, de apellido Imboden, haba de febrero de 1 896.
instalado una lechera; fabricaba queso tipo
suizo. Con pesar me entero de que esta empresa STUDER, Conrad, 40 aos; Madelaine, 40
est abandonada. aos; Adolf, 1 1 aos; Louis, 7 Vi aos; Bertha
Regin de La A?micana -
Chite
Patricia
o Schifferi Coloma -

11
3 "S S
s
5 S
OQ
(O 3 W
5
^
S -S 8-
5 Qj co Q
S5.S
O
g
3
~- C
fi r s
i*
CO T3 U.
g
^
<0 ~ O
8 S =
E^
Familia Fontannaz Berton

Gentileza Jorge Fontannaz Podlech
2 Vi aos. Firm contrato BORDEAUX, el 21

en A un
pobre colono oriundo de Zurich un
de octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de incendio ledestruy por completo la casa. En

diciembre de 1 885. 40 hectreas. Ttulo definitivo espera de algo mejor, la familia tiene slo un
Dcto. N 1324 de 01 de diciembre de 1893. msero cuchitril para abrigarse. Ropa y
vestimenta, todo se ha quemado, lo que
FRE, Jacob, 45 aos (Muri el 23 de constituye, en vista de la caresta de estos
septiembre de 1893); Pauline, 34 aos; Jacob, artculos, una gran prdida.

1 1 Vi aos; Heinrich, 1 0 % aos; Pauline, 9 aos; Desde aqu a Galvarino nuevo, las
Gustav, 7 aos; Bertha, 5 aos. Cantn concesiones pertenecen casi todas a suizos. Dos
ZURICH. Firm contrato en BORDEAUX, el 7 hermanos (berneses), zapateros de oficio, me
de noviembre de 1885. Vapor BRITANNIA, 19 parecen alojados bastante pobremente.

de diciembre de 1885. 40 hectreas. Titulo Un colono de Zurich (Frei), que perdi a su
definitivo Dcto. N 1627 de 4 de diciembre de mujer en Vigo (Espaa), est solo con sus cinco
1896. hijos.
La numerosa colonia de Galvarino debe
FRESARD, Francois, 34 aos; Euphrosine, situarse entre las ms importantes. Protegida

34 aos; Lucie, 9 aos; Marie, 7 aos; Joseph, 6 contra los vientos del sur por la Cordillera de la
aos; Armand. 4 aos; Charles, 2 Vi aos; Arnold, costa, su clima es ms suave, lo que permite
1 Vi ao; GOGNIOT, Ernest 22 aos. Cantn cultivos mas variados que en otros lugares.
,
JURA. Comuna LE NOIRMONT. Firm

Francois Grin
contrato BORDEAUX, el 7 de noviembre de
en
1885. Vapor BRITANNIA, 19 de diciembre de

Nos Chili, Suisse, 1887
compathotes au
Las colonias suizas de la Araucana, Chile. 1987
de La Araucana -
Chile
Regin
Albert Fontannaz Desponds e hijos:
Alberto y Jorge (de pie a izq.); Carlos (de pie a la derecha) y Enrique (sentado
la ala izq.)
Gentileza Jorge Ed. Fontannaz Podlech
"La ribera sur del Quillem es baja; parece 1885. 40 hectreas. Titulo definitivo Dcto. N
que las colinas, suavemente tendidas, fueran la 184 de 2 de marzo de 1893.
continuacin de la vega.
Aqu y all, sobre este insignificante lomaje EGGER, Ferdinand, 41 aos; Rosa, 26 aos;
del Sur, que se presta, probablemente, para el Josefa, 7 Vi aos; Rosa, 6 aos; Theodor
cultivo de la via, aparecen casas provisorias 3 aos; Josef, 1 ao. Firm contrato en
de colonos. Una agrupacin de seis u ocho BORDEAUX, el 2 1 de noviembre de 1 885. Vapor
construcciones de tablas, prolongada en VALPARASO, 28 de diciembre de 1885. 40
direccin al ro por una ancha calle encerrada hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 2001 de 2
entre solares a medio cerrar o apenas trazados, de marzo de 1893.
constituye el ncleo todava embrionario del
pueblo de Galvarino, cuya creacin se acord LEMP, Friedrich, 36 aos; Maria, 34 aos;
en la ltima visita de los Ministros de Frieda, 7 Vi aos; Fritz, 6 aos; Hermine, 5
Colonizacin y del Interior. aos; Rosa, 2 aos; Walter, 1 ao. Firm contrato
De las primeras noticias que recojo en la enBORDEAUX, el 21 de noviembre de 1885.
casa del Sub-Inspector de la Colonizacin resulta Vapor VALPARASO, 28 de diciembre de 1 885.
Regin de La Araucana Chile-

Patricia

115
40 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 1 82 de 2 de marzo
de 1893.
BRANDT, Adolphe, 26 aos; Fanny, 27

aos; Emma, 3 Vi aos. Firm contrato en
BORDEAUX, el 5 de diciembre de 1885.
Vapor PATAGONIA, 14 de enero de 1 886.
BGUELIN, Henri, 25 aos; Marie, 24
aos; Henri, 1Firm contrato en
ao.
BORDEAUX, el 5 de diciembre de 1885. Vapor
KAEHR, Jacob, 40 aos; Anna, 39 aos; Famila Truan Grobet

Otto, 1 1 aos; Johanna, 9 aos; Gustav, 7 Vi aos; Gentileza Pablo Herdener Truan
Maria, 6 aos; Paul, 2 aos. Firm contrato en
BORDEAUX, el 5 de diciembre de 1885. Vapor que la poblacin se halla en un momento de
PATAGONIA, 14 de enero de 1886. progreso y de empuje relativos.
Despus de muchos meses de completa
LIECHTI, Johann, 25 aos; Gottlieb, 23 postracin, y cuando ya no se tena esperanza
aos (Se retir de la colonia); MINDER, de que edificara o se
se hiciera siquiera
Gotthelf, 22 aos (Se retir de la colonia); Emil, pedimentos de sitios, la vida y la prosperidad han
20 aos (Se retir de la colonia). LIECHTI, llegado, en la forma de una compaa del 4 de
Rosa, 4 Vi aos; Martin, 1 ao. Firm contrato lnea.
en BORDEAUX, el 5 de diciembre de 1885. Con el permiso de la nueva autoridad
Vapor PATAGONIA, 14 de enero de 1886. 100 militar, se han establecidos dos o tres vendedores
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 239 de 2 de de licor, que no eran tolerados mientras
marzo de 1893. Galvarino viva, exclusivamente, bajo el rfimen
de colonizacin, y esta circunstancia ha resuelto,
SIRE, Eugene, 26 aos;
Elise, 29 aos. por lo que se ve, el problema de la prosperidad
Firm contrato BORDEAUX, el 16 de
en del pueblecillo.
diciembre de 1885. Vapor GALICIA, 22 de De entonces ac, llueven los pedidos de
enero de 1886. 40 hectreas. Ttulo definitivo sitios. Chilenos y colonosapresuran a adquirir,
se
Dcto. N 222 de 2 de marzo de 1893. Cancela y la noticia del cambio que ha tenido lugar ha
gravamen Dcto. 6088 de 2 de diciembre de 1932. bastado para producir un principio de
Eugenio SIRE muri en Galvarino el 1 6 de enero emigracin hacia estoparte del valle de Quillen.
de 1 888. La viuda se cas con Jean GRIS. Sin la compaa del 4 y sin los
espendedores de licor, que siguen a la tropa como

BRENET, Frdric, 59 aos; Marguerite, los buitres pegados de los ojos y del vientre de
51 aos; Emilie, 21 aos. Firm contrato en un ternero, que corre, desesperado
en vano,
BORDEAUX, el 1 8 de diciembre de 1 885. Vapor procurando escapar feroces verdugos,- en

a sus
GALICIA, 22 de enero de 1886. 40 hectreas. aguardiente de granos y

buenos trminos, sin el
Ttulo definitivo Dcto. N 1 605 de 4 de diciembre la borrachera salvaje que aquel produce,
de 1896, a la sucesin. Cancela gravamen Dcto. Galvarino habra seguido reducido, quien sabe
6088 de 2 de diciembre de 1932. por cuanto tiempo mas, a la casa de un antiguo
ia- Chile
Regin de La
-
Casa Familia Fresard -
Victoria
oficial de Granaderos, que desempea, si no me BRENET, Emile, 28 aos; Emilie, 27 aos;

equivoco, el cargo de subdelegado, a un molino Marguerite, 6 aos; Emilie, 2 Vi aos; Frdric
miserable y a dos tiendec illas,- Galvarino sera 3 meses. Firm contrato en BORDEAUX, el 18
una poblacin decretada y con existencia sobre de diciembre de 1885. Vapor GALICIA, 22 de
el papel de oficio del gobernante y sobre el papel enero de 1886. 40 hectreas. Ttulo definitivo
de marquida del ingeniero. Con el aguardiente y Dcto. N 221 de 2 de marzo de 1893.
la borrachera, hai que esperar que se abran el Cancela gravamen hipotecario por decreto
libro de los anales y el horizonte de la cultura y N 6088 de 2 de diciembre de 1932.
"
de la riqueza para una nueva ciudad chilena!

"Galvarino es la ms meridional de las BOLOMEY, Rodolphe, 39 aos; Julie, 35
colonias establecidas el valle medio, y al
en aos; Caroline, 8 Vi aos; Charles, 7 aos; Elise
mismo tiempo, la de ms reciente fundacin de 5 aos. Cantn VAUD. Comuna LUTRY. Firm
todas las colonias establecidas en territorio contrato en BORDEAUX, el 16 de diciembre de
araucano. 1 885. Vapor GALICIA, 22 de enero de 1 886. 40
Este ao hanrecojido las 72 familias que la hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1360 de 26
componen,- suizos de las dos lenguas, y de octubre de 1908. Cancela gravamen
alemanes, principalmente, -la primera cosecha en hipotecario Dcto. N 1 1 06 de 3 1 de agosto de
suelo chileno; y el resultado de ello no ha sido 1908.
brillante, tanto porque se trabaj poco la tierra
como por lo desfavorable del ao. PETREMANN, Joseph, 44 aos: Csarine,
Lo primero ha sido, en todas las colonias, 43 aos; Numa, 1 8 aos; Marc, 1 6 aos; Aurele,
causa de fracaso y desaliento; sin embargo, no 10 aos. Firm contrato en BORDEAUX, el 16
siempre permite a los colonos el tiempo de que de diciembre de 1885.
pueden disponer, despus de su llegada, para la Vapor GALICIA, 22 de enero de 1886. 80
construccin de su casa y el cultivo de su campo, hectreas.
Regin d La A7'aucaua -
Chite
Patricia
SchijfjfrCi CoComa -
Nuestras Races Suizas 1 "j 7
Si bout de quotre aus, i partir iu jour o, le torrain lu te

ftu turra
otra cosa que tirar la semilla a la tierra removida
remis le colon n'a pas excatc. los traviuix indiques ci-dossus, il toot
perora
droit 1 la concessiou et le Goaveraeiooat da Cliili pitorra en

disposcr ea faveor por una
lijera
por antiguo barbecho.
cruza o
d'un autre, apres avoir fait estimar par un
osport los travaux faifa. 1.a valeur
No hai motivo para creer que los terrenos
Je ccs travaux sera ddoite des avances faites par lo noverneioent et doot
de Galvarino son inferiores a los de

il est parl dans les articles
de il
1, 5, 6, 7 bi
nutre
le colon
do
ne se couforuuiit pas .1
Traigun y
l'espert nomnela un et deux seront
1'.valuation en sa
par ees
de Quechereguas, de suerte,
que puede preverse
Ce cimtrnt devieni mil er non tieenu H l'miyirmt en fttvem
y anunciarse, sin miedo a incurrir en error, que,
dttqitel il a l suuscHt ne comtait pas les Iraetiuj, de Iti enmpagne. en uno o dos aos mas, se desarrollar aqu el
En foi de qooi et dCcIarant le faire de leur plein gr ont
sign toas deux mismo cuadro de prosperidad que presentan las
/A^^.... S>Z>>A o'Ageal 'nrsl : dos colonias anteriores, en donde no fueron,
r.Xr^^
tampoco, los dos primeros aos poca de mucho
xito y de mucho provecho.
Lo que coloca a Galvarino, a primera vista,
en condicindesfavorable respecto a Traigun
es la escasez de lea en las
hijuelas y la distancia
a que va a
quedar de la estacin que ser, por
Parte del Contrato de Colonizacin mucho tiempo mas, cabeza de la va frrea de
firmado por la Familia Fontannaz y el Gobierno de este valle.
Chile, mediante el cual se le otorgaban los Contra una y otra de estas desventajas hai,
beneficios y facilidades para su asentamiento en sin embargo, remedio a la vista.
tierras de La Araucana Se suple la falta de bosque en las hijuelas
mediante una reserva de 200 hectreas en Nielo!,
Ttulo definitivo Dcto. N 236 de 15 de que la Inspeccin General tiene bajo su cuidado,
febrero de 1 896. Joseph PETREM AN muri en y a inmediaciones de las cuales hai establecido
la colonia el 9 de octubre de 1 887. En el contrato un grupo de colonos. Y en cuanto a facilidades
aparece como PETERMANN, pero el colono de acarreo, posible que la via fluvial compense
es
la distancia que separa a Galvarino de Traigun.

firma PTREMANN.
Ahora mismo, enel ao y en la estacin de las
ROTHEN, Jean, 67 aos; Catherine, 44 aguas bajas, trafican lanchas con 100 quintales
aos; Julin, 23 aos; Henry, 22 aos; Paul, 18 de carga hasta Carahue.
La resolucin del problema del paso de la
aos; Louis, 17 aos; Marie, 13 aos; Constant,
10 aos; Fanny, 4 aos. barra del Cautn entraa, pues, alguna
Firm contrato en BORDEAUX, el 16 de importancia para los cultivadores del valle de

"
diciembre de 1885. Vapor GALICIA, 22 de Quillen.

enero de 1886. 120 hectreas. Ttulo definitivo "No faltan buenos tipos de inteligencia y
energa entre los colonos a quienes he
Dcto. N 1 1 39 de 1 4 de agosto de 1 899.
interrogado en Galvarino.
Entre los que se acercaban a la oficina de
ROTHEN, Eduard, 26 aos; Catherine, 23
colonizacin en demanda de sitio para edificar,
aos; Eduard, Va ao. Firm contrato en
llam mi atencin un suizo francs joven, gil,
BORDEAUX, el 1 6 de diciembre de 1 885. Vapor
pulmn lleno del
GALICIA, 22 de enero de 1886. alegre, que pareca gozar a
40 hectreas. Cancela gravamen Dcto. 686 aire y de la vida, sobre todo desde que, con sus
primeros ahorros, haba podido comprarse una

de 1 5 de abril de 1 907. Vitorio PALINA da cuenta
de que se han retirado de la colonia las dos yegua ensillada,
en que galopaba a ratos, y a
ratos detena para acariciarla y echar miradas

se
familias ROTHEN.
de satisfaccin a sus aperos de jinete.
Refiere este colono, llamado, creo, Grobet-
-
NEVEU, 30 aos; Rosette, 26 aos:

mile,
el ao transcurrido ha sido
9 aos; Gustavc, 7 aos; Marie, 5 aos; que
Auguste,
de La Araucana
-
Chile
Regin
excepcionalmente duro para l. Elise, 4 aos; Anne, 2 aos; Charles, Vi ao.

Apenas instalado en su hijuela, tuvo la ZMBHL, Robert, 20 aos. Se retir de la
desgracia de herir gravemente al mayor de sus colonia el 8 de de 1890 y volvi al ao

junio
seis hijos, con un arma de fuego, y el nio debi siguiente. Otto REHREN. Firm contrato en
su salvacin al empeo que tomaron en su favor BORDEAUX, el 16 de diciembre de 1885. Vapor
los Ministros Vergara y Zaartu, que se GALICIA, 22 de enero de 1886. 60 hectreas.
encontraban, el da del accidente, en
en Ttulo definitivo Dcto. N 1143 de 14 de
Galvarino, presenciando la instalacin de los agosto de 1894. Cancela gravamen Dcto. 705 de
"
colonos. 30 de junio de 1908.

"Otros dos suizos,a quienes interrogu sobre
el resultado de trabajos del primer ao,

sus FRENE, douard, 39 aos; Marie, 37 aos;
contestaron que haban cosechado 50 fanegas de Camilla, 16 aos; Eduard, 13 aos. Cantn
trigo, lo que equivala a un rendimiento de 16 x BERNA Vapor GALICIA, 22 de enero de 1886.
I, y 30 fanegas de papas cada uno. Eran adems, 60 hectreas.
dueos de 18 a 20 chanchos. No mui mal
resultado para individuos sin conocimientos de ALTERMATT, Albert, 29 aos; Ida, 31
la agricultura y que han hecho su primera aos; Lina, 7 aos; Ida, 6 aos; Lon, 4 aos;
siembra en malas condiciones. Bertha, 2 Vi aos; Edwin, 1 Vi ao; Rosa, Vi ao;
Se estima, como trmino medio, que una Firm contrato en BORDEAUX, el 19 de
hectrea sembrada con un cuarto de hectolitro diciembre de 1885. Vapor GALICIA, 22 de
"
produce una cosecha de 25 a 30. enero de 1886. 40 hectreas.
"En estos envos de colonos de la ltima VULLIAMY, Louis, 29 aos; Rosalie, 25

temporada aparecen de cuando en cuando, aos; Charles, 5 aos; Henriette, 2 aos. Firm
individuos pertenecientes a una esfera social mui contrato BORDEAUX, el 16 de enero de 1886.
en
superior a la del simple obrero o cultivador. As, Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 40
he encontrado en Galvarino un suizo de Vaud hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 324 de 2 de
llamado Dumont, hermano de veterinario que se marzo de 1893. Cancela gravamen decreto N
ha establecido en Santiago, que hace las veces 82 de 9 de febrero de 1923.
de pastor en las reuniones dominicales de sus
compatriotas protestantes y que prestar, sin JACCARD, Louis, 26 aos; Alice, 26 aos
duda, con sus consejos y su ejemplo mui ;Charles, 20 aos; Sophie, 49 aos; Henri, 2
importantes servicios a la colonia. Este sujeto aos; Maurice, Va ao; MERMOUD, Albert, 19
anda ya preocupado con el pensamiento de aos; MARGOT, Frdric, 20 aos;
fundar un molino y de plantear diversas otras MONTANDON, Joseph, 24 aos. Comuna de
pequeas industrias propias de una poblacin SAINTE CROIX. Firm contrato en
"
europea. BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor

COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 100
hectreas.
Isidoro Errzuriz, Tres Razas Ttulo definitivo Dcto. 304 de 2 de marzo
Sala de Investigadores de 1893.
MARGOT se cas con Lucia
Biblioteca Nacional
VALLOTON el Io de noviembre de 1887 i se le
concedi 40 hectreas para l.
DUMONT, Louis, 66 aos; Marie, 52 aos;
O Charles, 25 aos; Hlene, 20 aos; Albert, 17

aos; MERCIER, Jean, 37 aos. Cantn VAUD.
Chite
Patricia CoComa
o Schifferi -
Comuna LUTRY. Firm contrato en 28 aos. Firm contrato BORDEAUX, el 16

en
BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor de enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 21 de
COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 100 febrero de 1886. 80 hectreas. Ttulo definitivo
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 149 de 2 de Dcto. N 1546 de 26 de noviembre de 1900.
marzo de 1893. Cancela gravamen Dcto. N 1599
de 30 de septiembre de 1907. Carlos DUMONT JEQUIER, Auguste, 47 aos; Anna, 43
se retir a Quillota segn aviso de l mismo. Juan aos; Mina, 20 aos; Charles, 16 aos; Jean, 10
MERCIER se retir a Santiago. aos; JEQUIER, Emile, 41 aos. Firm contrato
enBORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor
DUMONT, Jules, 28 aos; Louise, 23 aos; COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 80
Marguerite, 4 aos; Alexandre, 2 aos; Valentine, hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 50 de 2 de
Va ao. Firm contrato en BORDEAUX, el 1 6 de marzo de 1 893. Cancela gravamen Dcto. 988 de
enero de 1 886. Vapor COTOPAXI, 2 1 de febrero 10 de julio de 1904.
de 1 886. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
190 de 2 de marzo de 1893. JEQUIER, Edouard, 22 aos; Emma, 19
aos; FAHRENBUHLER, Henri, 22 aos.
FONTANNAZ, Louis, 50 aos; Louise, 47 (Se retir a Santiago). Vapor COTOPAXI, 21 de
aos; Jules, 19 aos; Albert, 15 aos; Albertine, febrero de 1886. 60 hectreas. Ttulo definitivo
13 aos; Alice, 10 aos; Emile, 7 Vanos; Louis, Dcto. N 275 de 2 de marzo de 1893. Cancela
5 Vi aos; Armand, 2 aos. Cantn VAUD. gravamen Dcto. N 46 de 20 de enero de 1 923 y
Comuna DAILLENS. Firm contrato en Dcto. 696 de 15 de mayo de 1907.
BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor
COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 80 BANDERET, Samuel Gustave, 40 aos;
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1410 de 01 Sophie, 43 aos; Gustave, 15 aos; Albert, 14
de diciembre de 1893. aos; George, 11 aos; Lucie, 10 aos; Daniel,
7 Va aos; Elise, 6 aos; Jean, 3 aos; Samuel, 1
GROBERT, Louis, 52 aos (Fue asesinado ao. Cantn NEUCHATEL. Firm contrato en
en ielol); Julienne, 52 aos. Firm contrato en BALE, el 15 de diciembre de 1885. Vapor

BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 80
COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. Ttulo hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 268 de 2 de
definitivo Dcto. N 1603 de 4 de diciembre de marzo de 1893.
1896. Cancela gravamen 84/21 de 24 de enero
de 1917. ROLLAT, Carlos, 32 aos; Josefina, 30

aos; LELOUP, Jeanne, 26 aos. Vapor N 4 1 88,
VALLOTTON, Lucien, 45 aos; Sophie, 40 14 de febrero de 1891. 38 hectreas.
aos; Lucie, 1 1 aos; Gustave, 7 aos; Rose ,
5 aos. Firm contrato en BORDEAUX, el 16

Relacin de colonos
de enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 21 de
febrero de 1886. 40 hectreas. Ttulo definitivo en Choque Choque
Dcto. N 756 de 2 de marzo de 1893. Cancela
gravamen Dcto. 1534 de 22 de noviembre de KRMEL, Fernand, 40 aos; Henriette,
1922. 39 aos; Henri, 14 aos; Lina, 10 aos; Francois,
4 aos; Charles, 2 aos. Contrato firmado en
TRUAN, Jules, 35 aos; Lina, 33 aos; BALE, el 21 de septiembre de 1885. Vapor
Jules, 10 aos; Marie, 9 aos; Alice, 7 Vi aos; COTOPAXI, 30 de octubre de 1885. 60
Benjamn, 3 Vi aos; Lina, 1 Vi ao; GROBERT, hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 85 de 29
Jrmie, 64 aos; Jeanne, 65 aos; SUDAN, Jean, de enero de 1895.
La Araucana Chile
Regin d
-
O
CHANCO
Las concesiones de Chanco que debemos Esta familia est de duelo; tres hijos, entre
recorrer hoy da se encuentran en un
pliegue del ellos un nio de 12 aos les han sido arrebatados
terreno. Las casas no se divisan hasta que uno uno tras otro.
ha llegado; albailes chilenos estaban ocupados
en construir la morada
definitiva de mi anfitrin Este colono me dice que siendo l pobre y
En espera de los vecinos, recorremos una teniendo numerosos hijos, su deseo haba sido
parte de la concesin, en la que el seor dordn llegar a ser independiente. Como es sobrio y
espera cosechar este ao ms de doscientos trabajador, le puedo asegurar un brillante
cincuenta sacos de trigo. porvenir.
En el de nuestro paseo,
curso
llegamos Consumado el bautizo, vamos a
arriba del relleno y nos encontramos frente a un inspeccionar los terrenos vecinos. Desde aqui,
pequeo cercado con
ramajes secos; es el la vista de los Andes, cuyas cumbres nevadas
cementerio de la familia. El seor Jordn sali brillan al sol, es verdaderamente muv hermosa.
de Suiza con sus ancianos padres, quienes Atravesamos trigales magnficos y as llegamos
deseaban verlo instalado. Perdi a su padre en a una hondonada profundamente encajonada, en
Traigun, y, poco despus, a su madre, en la el fondo de la cual corre, solitario, el rio chanco.
concesin.
De all
nos dirigimos a la casa del vecino,
quin tambin est muy contento de su actual

situacin. Aparte de doscientos cincuenta sacos Francois Grin
de trigo espera tambin cosechar doscientos Nos compatriotes au Chili. Suisse, 1887
sacos de papas. Las colonias suizas de la Araucana, Chile, 1987
Chite
Patricia SchiferCi CoComa
V -

121
Relacin de colonos
establecidos
en Chanco
MOSER, Arnold, 2 1 aos; Emma, 24 aos;

ETIENNE, Eduard, 29 aos (Se retir a
Valparaso) Firm contrato BORDEAUX, el
en
21 de octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3

de diciembre de 1885 60 hectreas. Ttulo
definitivo Dcto. N 1726 de 31 de diciembre de
1896. El que firma el contrato es soltero i
MOSER es el casado. En consecuencia el
jefe
del contrato ser MOSER i se dejar veinte
hectreas ms a este contrato para que sea de 80
Cosecha 1945, Fundo Sta. Margarita
cuando llegue la de ETIENNE por ahora
mujer Gentileza Enrique Luchsinger
ser de 60. Firmado por M. DROUILLY
RICHARD, Pierre, 35 aos; Ida, 37 aos;

"An en verano los caminos son malos.
Alice, 9 aos; Charles, 7 aos; Louise, 6 aos.
Firm contrato Consisten solamente en una brecha a travs de
en BORDEAUX, el 2 1 de octubre
de 1885. la selva. Los troncos, las races, las desigualdades
Vapor MAGELLAN, 3 de diciembre
de 1 885. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N del terreno, los hacen muy peligrosos. Como no
estn nivelados, presentan a veces subidas muy
1045 de 6 de agosto de 1895.
bruscas y descensos fantsticos. Felizmente los
caballos del pas tienen pies muy firmes; suben
CRAUSAZ, Jules, 49 aos; Jeannette, 46
las rampas al galope.
aos; Emilie, 15 aos; Lon, 10 aos.
Firm contrato en BORDEAUX, el 21 de
octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de
Las bajadas, por el contrario, las descienden
con mucha prudencia, dejndose a veces resbalar
con las cuatro patas juntas. Por aqu y por all
Dcto. N 1626 de 9 de diciembre de 1896.
el camino bordea barrancas donde una cada
Se le han concedido 20 hectreas ms para
sera desastrosa.
su hijo Carlos que tiene 10 aos.
Para aumentar el encanto de la ruta, de
GIRARDET, Charles, 61 aos; Elise, 45
Victoria a Lautaro existe una infinidad de ros:
aos; Charlotte, 15 aos; Elise, 10 aos; Bertha,
el Chicauco, Maintenco, Chanco, Quino, Salto,
7 aos. Firm contrato BORDEAUX, el 2 de
en
Pa, Rehuecolln, Perquenco, Quillen. Algunos
octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de
se vadean, lo que no siempre es divertido; cuando
los caballos conservan pie, uno se mantiene seco
acostndose sobre la silla, pero cuando se pone
a nadar, el jinete no puede dejar de sentir la
GIRARDET, Alexandre, 25 aos; Jules, 2 1 inconveniente al
humedad en su asiento; es un
aos; Julin, 19 aos; Marius, 4 aos; Isoline,
cual es necesario acostumbrarse.
20 aos. Firm contrato BORDEAUX, el 21
en
de octubre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de

El Quino y el Quillen tiene puentes de
La Araucana Chite
Regin de
-
O
madera en muy buen estado, pero el Salto es una Dcto. N 1539 de 29 de noviembre de 1900.
pesadilla. Para pasarlo, se echa pie a tierra. As
para las personas no ofrece peligro, pero para TROMBERT, Alype, 27 aos; Marie, 28
los caballos es otra cosa, de modo que es un aos; Arnold Alype, % ao; TROMBERT, Jean
alivio cuando se ha logrado llegar al otro Marie, 3 1 aos. Firm contrato en BALE, el 20
extremo. de septiembre de 1885. Vapor MAGELLAN, 3
de diciembre de 1885. 60 hectreas. Ttulo
Atravesar el Chanco resulta pintoresco. Se definitivo Dcto. N 1402 de Io de diciembre de
pasa en balsa, cada pasajero por turno sin bajar 1893.
del caballo; sera bonito tema para un cuadro.
Pero volvamos al viaje.
A las seis somos acometidos por una terrible

tempestad. Alcanzamos al galope la casa de un
colono, donde nos refugiamos durante tres
"
horas.
Gustave Verniory
Diez aos en Araucana 1889- 1899
Mapuches y Colonos Suizos

Foto gentileza de: Ximena Hoffsteter
Che
Patricia
c Schifferi CoComa -
ADENCUL
El sector en direccin a Adencul me gust. Esta colonia es baada por el rio Traigun.
Aqu todos los colonos han cultivado algo de Tan pronto lo atravesamos, nos encontramos en
tierra presencia del colono Vulliamy (Palzieux, Vaud),
quien siega l mismo su
trigo, con ayuda de su
Ulrich Zrcher, Cnsul suizo

hijo.
Informe segunda visita a las colonias Ante casita de
una pobre aspecto veo
febrero de 1886
sentado un hombre
(del Valais), al que me cuesta
Archivos Embajada Suiza en Chile
muchsimo sacarle algunas palabras. Cuando le
Traduccin Alexander Shrch
pregunto de dnde es: "De Europa!" me
responde. Supe ms tarde que el infortunado no
"Adencul est habitado exclusivamente por
gozaba de todas sus facultades!
emigrantes de la Suiza francesa, venidos en su
varios de ellos
Sobre pequea meseta se levanta la muy
una
mayora de mi cantn,- incluso,
modesta cabana de Driaz (Baulmes, Vaud),
,de mi propio vecindario.
Situada a una buena hora y media a caballo
joven soltero muy apreciado, a quien tena inters
especial en encontrar. Durante una de sus
deTraigun (de este lado de las montaas de
ausencias, entraron malhechores en su casa y le
Victoria), esta colonia se encuentra en la
robaron una buena parte de sus vestimentas; hay
vertiente opuesta de las mismas colinas de Dumo.
pocas prdidas ms fastidiosas que sta en los
Como participa un poco de los terrenos de la
pases nuevos. Para evitar la repeticin de esta
llanura, es menos pintoresca que esta ltima, de asoci
clase de inconvenientes, se con un
la que posee, sin embargo, algunas Guerraty, de
Monthey, (Valais), otro soltero.
caractersticas. Un recuerdo me ha quedado de
Hago derroches de elocuencia (aunque temo sin
este aspecto. Al ver en las maanas las nieblas el
el menor provecho) aconsejndoles
otoales prendidas en las pendientes de las
matrimonio. Me dicen que hay una circunstancia
colinas envueltas en su vegetacin tan sombra, la falta de
que les impide seguir mi consejo: es
habra credo estar al pie de nuestro Jura. "No
" mujeres.
parece que estuviramos todava en Suiza? me
En la misma meseta, y slo a unos pocos
dijo el colono en cuya casa me encontraba
centenares de metros, visito a la numerosa familia
entonces.
La Araucana Chite
Regin de
-
-
Relacin de colonos
establecidos
en Adencul
DUFEY, Jean Daniel, 41 aos; Julie, 36

aos; Alfred, 17 aos; Robert, 16 aos; Lucie,
14 aos; Marie, 14 aos; Laure, 1 1 Vi aos; Ami,
7 Vi aos; Jean, 6 aos; Lon, 4 aos; Bertha, 2
aos;
DUFEY, Louis, 52 aos; Louise, 49 aos.
Cantn VAUD Comuna PALZIEUX
Contrato firmado el 7 de noviembre de 1 885.
(Se indica dos ciudades como lugar de firma:
Bordeaux y Palzieux, misma fecha). Vapor
de diciembre de 1893. Cancela gravamen Dcto.
Len Dufey Rubattel e Hijos 247 de 27 de febrero de 1 906. 80 hectreas, segn
contrato.
Miville, de Essertines -sur- Yverdon, cuya DCORVET, Frdric, 51 aos; Louise,

morada dista mucho de ser lo que espera de
se
Fritz, 25 aos. Contrato firmado en
53 aos;
un colono de tercer ao. La concesin, de ms BORDEAUX, el 2 1 de noviembre de 1 885. Vapor
de cien hectreas, comprende tierras de calidad VALPARASO, 28 de diciembre de 1885.
superior, y donde, trabajo,
con seriafcil obtener 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 401
muy buenos resultados. de 18 de febrero de 1895.
En el fondo, a media falda del cerro, est la
familia Blanc-Rittener, de Lausanne. MATHIEU, Henri Louis, 35 aos; Louise,

35 aos; Ls. Auguste, 13 aos; Anna Claire,
Una de las mejores concesiones es la de los 11 aos; Marie Victorino, 10 aos; Flise Lina,
Duffey (Palzieux); esos emigrantes, que tienen 7 Vi aos; Paul Henri, 6 aos; Eugnie Emma,
muchos hijos grandes ya, son los ms 5 aos; Annette Julie, 2 Vi aos. Contrato firmado
acomodados de este lugar. El padre, de oficio en BALE, el 28 de octubre de 1885.
carpintero, se ha construido una espaciosa casa. Vapor VALPARASO, 28 de diciembre de
Mientras sus hijos se consagran a los trabajos 1885. 40 hectreas.
del campo, el seor Duffey trabaja en su oficio
en Victoria, lo que le resulta muy
ventajoso. FAYET, Ch., 25 aos; BLANC, Henri, 27
Recorriendo la propiedad, cuyos terrenos se aos; KREBS, Ami, 33 aos
cuentan entre los mejores, quedo maravillado de COLONOS LIBRES.
los progresos realizados en tan corto tiempo. 28 de diciembre de
Vapor VALPARASO,
Cierto es tambin que el seor Duffey trajo 1885.
algunos capitales cuando se vino. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 574
Ms lejos estn los Matthieu, de Lausanne, de 12 de mayo de 1897 FAYET
-
cuyo establo, contiguo a la casa, cuenta con cinco Ttulo definitivo Dcto. N 373 de 27 de
Chite
Patricia
febrero de 1895
-
BLANC. Ttulo definitivo

Dcto. N 372 de 27 de fenrero de 1 895 KREBS
-
SENN, Louis, 48 aos (Muri el 30 de

septiembre de 1 888); Marie Marguerite, 42 aos;
Clara Matilde, 1 5 aos; Augusta Emma, 1 4 aos;
Louis Friedrich, 11 Vi aos; Henri, 10 aos;
Charles, 7 Vi aos; Hlene Mina, 6 Vi aos;
Armand Fernand, 5 Vi aos; Luise, 4 aos;
Marguerite Blanche, 2 aos. Cantn BERNA.
Firma el contrato la viuda Marie NOTZ.
40 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto. N 704 de 25 de mayo
de 1900. Cancela gravamen Dcto. 1257 de 13 de
agosto de 1907.
Hermanos Dufey Leiva
hermosas vacas. Tampoco all faltan los nios.
En rincn aislado estn los Dcorvet, de

un
Granges-Marnand (Vaud), en cuya casa paso la

noche. Habra credo estar en Suiza, pues
encontr en la maana, en una mesa instalada
afuera, una cajetera, como en nuestro pas, un

gran jarro de leche, en pocas palabras, todo lo
de nuestros
que se ve de ordinario en la
casa
campesinos.
Cerca de all viven dos solteros oriundos de

Vaud, asociados: Krebs (Vuitteboeuf) y Blanc
(Valleyres-sur-Rances) a quienes encuentro

,
ocupados en trillar su trigo. Los Senn, de

Granges-Marnand, Gaillardy Gay, de Martigny,
con Budiy, de Ecotteaux, completan el personal
de la colonia.
Francois Grin, Nos compatriotes au Chili

Suiza, 1888
Las colonias suizas de la
Araucana.GEA, Chile, 1987
Ami Dufey Rubattel

V
de La Araucana
-
Chite
Regin
126 Patricia Schifferli Coloma O
-
TEMUCO
"Temuco parece a Victoria y menos

no se Al regresar a Temuco, encuentro la ciudad
an a Lautaro. Aunque es la ltima ciudad en el en gran conmocin. Bandidos armados, diez
sur, cuenta ya con 7.000 habitantes, y como es la segn unos, treinta segn otros, asaltaron de
cabecera de la provincia de Cautn, ha tomado noche la guardia de la prisin y libertaron a los
ya el aspecto de una pequea capital. detenidos. Un destacamento de caballera
"
Al da siguiente, contina la lluvia. persigue a los bandoleros.

Atravieso el puente carretero del Cautn, y hacia
medioda llego al campamento. Est instalado Verniory, Gustave "Diez aos en Araucana
la ribera del ro 1889-1899"
en unlugar muy pintoresco en
Biblioteca del Bicentenario.
Quepe.
"Saliendo de Nueva Imperial hacia el un asiento mui antiguo e importante de

Oriente, en direccin Temuco, la capital de una
a civilizacin y poblacin araucanas.
de las nuevas provincias creadas en Arauco, La agricultura y la industria van a encontrar

pude, por primera vez, darme cuenta de la vasto campo en esta espaciosa y rica vega que
estencin y de la importancia de la vega del el indgena indolente ha araado, aqu y all,
Cautn. sin comprometer seriamente su fuerza
El llano, limpio y parejo, con una anchura productiva, y sobre la cual podra echarse, con
de no menos de dos kilmetros de ribera a ribera, facilidad, toda el agua del Cautn que fuera
se estenda ro arriba hasta perderse de vista. necesaria para regar campias v mover
mquinas, por medio de canales idnticos al que
Desde que estuvimos a cierta distancia de sirve al molino Bunster.
"
la poblacin, las rucas comenzaron a aparecer,

diseminadas, en la vega y sobre las colinas "Poco a poco, a medida que avanzamos
desnudas y suavemente tendidas de la marjen hacia el Oriente, hace de nuevo su aparicin el
opuesta del ro, en mucho mayor cantidad que bosque, y el paisaje se
trasforma.
lo que haba observado en la rejin del Cholchol. Primero son
grupos aislados de hermosos
Era evidente que recorramos, en esos momentos, rboles;
"
en
seguida grandes manchas de selva.
Chite
o 127
-
"El
bosque no termina, y sin que nada nos
anuncie la proximidad de la ciudad, nos

encontramos de repente a las puertas de Temuco,
verdadera poblacin de la montaa de Arauco,
con una cintura de altos y tupidos rboles, que SCHWEIZER NATIONALFEST
la envuelve y que parece querer estrecharla, y
ZUR FEIER DES
con el Cautn, que arrastra bulliciosamente su
gran caudal de agua, ajitado por violentas y 627. JAHRESTAGES DER GRNDUNG
frecuentes curvas, al Oriente y el Sur de la

"
DER
ciudad.
"No hace Temuco la misma impresin de

SCHBEIZEM5CHEII REPjblK
1292 -
1919
prosperidad y activo progreso que Nueva
ORGANISIERT DURCH DEN
Imperial. Esto depende, sin duda, de su ubicacin
en lo ms avanzado de la zona de la montaa y "CLUB SUIZO" -TEMUCO
de la dificultad de sus comunicaciones con el
Abzuhalten am zweiten, drltten und vierten August
resto del pas, a que se espera que pondr pronto 1919 n
trmino la prolongacin del ferrocarril de
TEMUCO
Collipulli a Victoria.
No poco contribuye, tambin, el aspecto

algo caduco de la dudadla circunstancia de que,
de Folletera del Club Suizo de Temuco
por la abundancia de la madera y la escasez
la teja, los edificios han sido construidos hasta
aqu, completamente, de tabla mal preparada,
W< .ut F.IJ bu dk Fmthl .<.'.. >.r
que no resiste a la accin de los soles del primer W t.<
Al die Tb.lin
Sodk dad
,[.
(Upo b.l,
,>!<. !. tur,
UnJ tilb.t
Nichr. :u
... ule.
W.'n h.l
losnid T.R...
lu U.a.n:
n.. ... .e i.tee.t .h ...b ... *.e.
verano, y abre y decae lastimosamente. Es,

tambin, una desgracia que la pintura no sea Relojera y Joyera Suiza
SOGGEN
Mec,
Scr.ro! und andercf
kauf.-n Sic em beeton fio
todava considerada por los propietarios como de FEDERICO HEI1ZI JUfin EilDERLI. molino Hospital
" Calle Manm:. Moni; 17-v
adorno de primera necesidad. Casilla No. 227 Callo M. Montt
-
resguardo y
3uan n. Horlacher y Ca. US (!) HNI lili lilil. h.t>. unicnmtnf ...nfi CONCHA y TORO
i lllll l!l lili. 11 llll IS 5. II. Coloin E. n Carmine

"En general, la ciudad se halla mui mal i
1
Druckereiin Ak^cedenEurbelten,
il' is MI! II! Be:
Buchbioderei. uud Lithografle tu ti,,,!l! Dl! filil tfi W'm iLI
Helus smeis nenes seisies:
preparada para la instalacin de las nuevas Ui n el Uiit lllssn.

massmann Hermanos
autoridades, que, como capital de provincia, va Mss ! mit lotl II lili il:
Il I Hit illll SllilSill.
MERCERA
a recibir, en breve, en su seno. Amoldo Beuret mu liln tlHii! alleell su
Hiei intiini inslitin ethei.

CEOTBO OmEBClSb
CflSR CRRSTEnS Sene nene iissnaelie,
Dil lis R tmile tle
negociaciones entabladas con el dueo
Fiial. PUH ANI81 PINTO
Hai 111 111 Illt! filil! lili!1
de novedades para Seoras.
g 1 UIHHUIL IIBIIISIlilll
del edificio que ahora ocupa el Hotel, -uno de Caballeros y Nios
Die besten Tischweme. sowit Opor-
los ms decentes y mejor servidos en el territorio ]1 JUAN ZOLLINGER to u. Marsala von
erhaelt
Eusebio Sotomayo'
man am billigsten bei
Maquinaria Agrcola e Industrial.
Cia.
jente de Saavedra, Bnard y
entre Bio Bioy Cautn,- afn de arreglarlos para
"
JUAN MAERKY
casa y oficina del Intendente. i sastrera pars Vom Fundo "Santa Margarita"
Recibi el surtido de nvrerao. Importe. kommt du- bte Butter
36
I directa. Culle M. Montt 1840, Caeilln
1
clon
ADAM LUCHSINGER
SEGISMUNDO CARMINE
"La colonia de Temuco, compuesta de 26
Die besten Weizenernten erzieblt
familias alemanas v de 2 familias suizas de WURST FABRIK

ENRIQUE HEGNAUER
EMILIO MENZEL
lengua alemana, que establecerse
comenzaron a Caala 580 TEMUCO Fundo -El Carmen"
all en abril de 1885, tena para m mucho inters 3S
de La Araucana -
Chile
Regin
-
128
remuco, rf#n 15. To J9
Lista de los socios iM "CLUB SUIZO" Til

^xjx-
DIRECTORIO
Yi.*-- '.sirl.nii.a ,. Juan Eriderli

<. -tiititrio: Amoldo Suôlze r
ivuhl (ilion eriflli.cn lmbon it un Juili viTpjuKriiiTi Inlire- liicr in 1> Pr.. -.-. n-Tirio: Enrique Spoer
L'njc-ro: J uan Maerkj
n und dio Milgluilcr uu>l ihr.- h.umlii-u .mmi'li-r. niidii-r m l.nnf;en. sr
ia. .. Federico Henzi

cu <li llu voi, volleiii t>ful|( tickrrU ivurcn und bei den Teiliwu-
iiii_m.ntrungliint.wJ Socio Hon irni-i.j -51 Vctor Vogt, VALDIVIA Cun-ral uLw,
1 ilor possen utupUl clien

Iriick
ErvigniKvi!,
'n niiT-ili.jii
Im1.cn wir ilvri
itirlein
/.uilpunltl tur f-vi^mA rnchtel, lime-
nn lc-iin.'iii-^liitUieli mu. uiiler firUwtmiig-
SOCIOS
.Ur uiuliPKondii Ort.di.JI-i. unse.ru Snti U.y rfeu ERSTEN
Mller Alindo.
AUGUST a-li.l, Ulan.; K..rit,n.. Hognau-rr-arJM
le. Krirê-- cnviec-n. iW sicli die lleiucn Nattoimii melir lu-amiuen P.,1,1.1
B-ch C-irl'- Ik.glI.'.II.T
ubrcu und melit vun dun gniMn, u ojuiercellan, soni Im priva
Jr-im-t Ar.i.ililc Hcnzi Ktrd.rieO M. n-j'-j 'inoln-
nthrtr Siiriclmurl tur Richlfhiur dicnin iEinlrathl maclit MachU. liiuiuianu .lu,-.ii I.jlKI rYr_.'r<-f. Ja Jlaerki .lu.m
Iml mi-Ii ni dimiau Krii'K" *>
(iltioniend hcrvorRcUin, Ab wlt Sehwai limnncr Carlos P.kr.T Aurusto
, H.-Q MliN
un. fiiul.t in kric(mchcr Muclit lint nicli da; KinlrJi-1.1 .Il-m Suluveiiw Uidiolr.i.j' Aiuuld.. Horl.vh.-r Junn A. Ru.'llinprr Allredo
KH^Hirp-r S.-mtiago
Ruholzci Xi'audn Rnbink Adalberto
wlioli Unul L
Hfirtliiitf fiiill-rm.
.l.r ^,l,.i.i;.-.i-litn i.'i"il'li!e, .'e-ii.ein-aiii begebou. Carmn. ,m
Sohc/vbereer Alfredo
eh vielleiobt w intuidle, v.m un whn.l-t, in IrMitr Brueder Hcrtliog Alberto
iran,
et Go.li.nken im H ren, tinmidor illa Hurnl iu rf-i.-t unJ uitm'ii't lioben Hcunnl tu ge i

I-' l ilalk-r f)^;ar Si-hn.jfberptr Federico
era nlten \ "lerJaiKka ilii> alien \ ulerlaundiadicn J.icder ollen unsore T
irflck
[k-rtk-nar Lili- Se-hi,v,d,,-il_.-r Adolfo
ilr Siundnn, don Krinin.ningen der Heiiniit und der Jugenil [Itib.jr T. ..Hi.. S.htv-r'i leriiar Femandr
nn
Tag mitinigen, und ilk- Kuslknmisnin ivird wch alie MQhf geban Ernst AU:rt'i Jaccar'J Enriqa schnt-f;b<;rp(.T Santiago
len nestmc.KlichMeii und l.illiKsten Bwlinguogen Quarre iu Imur- Ernst. Santi;if."f Jaccird Maori-ia Sireit Ro-iolfo
ncn biltcn wir Sie mu uioRolinnd Unliegenden Zelte) tintuendon und
Koniii-v. I.ui- Kun?. Juan S--,hn-:.l;r Jarrean
lie irh mil dur sicli mit un in Verbindung Fiotschi All.t-na Kiltin-mann C:ie'- Soiiim-- R-d.ni.
,..|.-. 1 .ri.-rhi. :. < Angolgenhcit Masut,
nM^'^riE-Uu*' w, be.ioq(t. I'" ''-- un- ni.Tit mglii-h il un ion ScliwelMT oin 1 FHb>vS.inn.i;.'o Litô Anp-1 <dmci-k-r Jn:\a
nieht kpnnen. billn wir Sie dioau Enladung nn ifire fkhweiier Fruu F?i..sch Krancisrc Luchsnecr A.iaiL
Gvsliiif Piil-1.. l.llt.h5lll-.:I'M.-!e^-.: WiLs Adfilfo
Wir l,.,ff-ii r Mudikkappelle mil Ihrviri Dirwrt.r Hurn, S-i>n *u
gewinnrii und
"^'"J^J^JllS" AilreMen und sobsld Sia
iilsii \int Ihn: Bi>h>illfrung nigciagt hallen Grabar Go.iotit-.k U.t.U-1-.'I Alb-.rt
LuiiJ.rn.ian
incper
b-.a-a Emiao
Juan
inti-re EmUieilcn un J Projjmniiii i ui.cn Jen. lUgnauL-r K..HHc

Mil 1 r^HVBletlit ud i oCl Id Grmt-
Die Fesikomission
|
.
cowo terreno de estudio de nuestro trabajo de

colonizacin.
Estaba a la vista que este grupo de
inmigracin se encontraba en condiciones menos

Relacin de colonos favorables que los dems, por la mayor distancia
establecidos que lo separa de la costa y de los ferrocarriles.
Tambin bajo el punto de vista administrativo,
en Temuco su situacin es relativamente desventajosa; en
vez de estar amparado y dirijido por empleados
de planta de la colonizacin, depende de vecinos

KAUER, Cristian, 31 aos; Elise, 27 aos;
que prestan gratuitamente sus servicios, en
Fritz, 3 aos; Ernst, 1 ao. Vapor ARAUCANA, cuanto se lo permiten sus otras ocupaciones.
9 de febrero de 1886. 40 hectreas. Ttulo
definitivo Dcto. N 106 de 30 de enero de 1 894.
Debo agregar, todava, que la poca en que
hacamos esta visita a Temuco era la que me
OPPLIGER, Federico, 38 aos; Anna, 34 el desarrollo de
parece la realmente crtica en
aos; Jacob, 11 aos; Elise, 10 aos; Rosa, 7 nuestras nuevas colonias.
aos; Anna, 4 aos; Lina, 1 ao. Vapor
ARAUCANA, 9 de febrero de 1886.
Durante el primer ao. el colono no se da
40 hectreas. Cancela gravamen hipotecario cuenta cabal de las dificultades de su nueva
Dcto. 718 de 5 de julio de 1922.
existencia. El que sabe trabajar est empeado,
con todas fuerzas, en la tarea de construccin
sus
FRIEDLI, Gottfried, 3 1 aos; Elizabeth, 3 1
de la casa y establo provisorios, de instalacin)'
aos; Johann, 9 aos; Gottfried, 7 Vi aos; Ernst, "
estudio del terreno.

6 aos; Jacob, 4 aos; Rosa, 2 Vi aos; Adolf, 1
ao; Anna Marie, 60 aos. Vapor SORATA, 14 Isidoro Errzuriz, Tres Razas
de octubre de 1888. 40 hectreas. Ttulo
definitivo Dcto. N 1044 de 16 de agosto de 1895. Biblioteca Nacional
Cfie
Patricia Schifferi CoComa
o Nuestras Races Suizas
-
129
LAUTARO
"Donde hay colonos se trabaja de forma Al da siguiente el tiempo ha puesto

se
ordenada pero en otros lugares como Lautaro bueno. A las seis estamos a caballo; a las ocho
donde no hay colonos no hay cambios visibles llegbamos a una selva virgen que va a ser
an cuando fue fundado hace ya tres aos. Me atravesada por la lnea. No pudiendo seguir el
encontr con algunos alemanes con el seor , trazado obstaculizado por troncos de rboles,
Julin Voigty el seor Muller quienes expresaron visitamos los diversos talleres pasando por los
que donde el gobierno no ayudaba el adelanto senderos que los obreros han abierto en la
"
era muy lento espesura del bosque.

Es la primera vez que yo penetro en una
Ulrich Zrcher -
Cnsul suizo, selva enteramente virgen. Qu esplendor! Ms

Segunda visita las colonias. Febrero 1886.
a
inteligentes que los rboles de nuestro pas, stos
Archivo Embajada Suiza en Chile tienen la buena costumbre de conservar sus hojas
Traduccin Alexander Schrch
en invierno. Pero lo que debe ser una selva virgen
en verano me cuesta todava imaginarlo. De lejos
parece una masa compacta de un verde oscuro;
"Existe en Lautaro un bodegn que se no hay la menor transicin la pampa y la

entre
decora con el nombre de hotel; es atendido por selva; uno se choca literalmente contra este
un matrimonio alemn; en un camaranchn bloque de verdura. La entrada del sendero,
adosado a la barraca hay dos camas llenas de abierto hace quince das, parece como un hoyo
pulgas que estn a
disposicin de los viajeros al negro sobre el fondo verde. Apenas penetramos
precio de un peso cincuenta por persona. Pero nos encontramos en una oscuridad a la cual no
cuando, como en el caso nuestro, llegan tres nos acostumbramos sino al cabo de algunos
personas, hay que jugarse las camas a la suerte minutos. Como nosotros somos los primeros que
por medio de las cartas; naturalmente, yo perd. entramos a caballo, los mozos van adelante,
Por fortuna haba all un cofre. Agregando a ste quitando machetazos los obstculos que
a
una silla y cubriendo todo con un poncho, me molestaran demasiado nuestra marcha.
confeccion una cama que, sin ser ms dura que Avanzamos lentamente, pues los caballos se
las otras, tena la ventaja de no tener otras pulgas atascan con los bambes y las lianas que
que las que llevaba conmigo. recubren el sendero.
de La Araucana -
Chite
Regin
Schifferi CoComa Nuestras Races Suizas
130 Patricia -
O
Me pregunto si estoy soando, si soy yo
Relacin de colonos encuentra ante esta
verdaderamente quien se
establecidos fabulosa vegetacin. Jams me imagin estos
rboles desconocidos, estas plantas trepadoras

en Lautaro
originarias del pas cubiertas de flores
deslumbrantes de color rojo, llamadas
"copihues "y que slo florecen en invierno; estos
troncos muertos, mantenidos en pie por un
entrelazamiento de lianas, que los amarran a los

otros rboles. Estas masas compactas de
PILLONEL, B., 36 aos. Vapor de bambes muy altos, que
"quilas ", especie se
ACONCAGUA, 31 de mayo de 1888.Mdico enredan unas con otras.
contratado para las colonias de Lautaro, con
Resulta un espectculo verdaderamente
su mozo. Segn contrato especial, le corresponde esta verdura forma arcadas sobre
100 hectreas.
ferico. Toda
nuestras cabezas. Nuestras voces resuenan all
como bajo una bveda. Nos ponemos
cantar; a
noviembre de 1895.
las voces cobran una sonoridad asombrosa. Para
demostrarnos que no somos los nicos
WIDMER, Jacques, 30 aos; Elisabeth, 35
desafinados millares de loros nos responden
,
aos; Elise, 2 aos. Vapor SORATA, 14 de "
octubre de 1888. 20 hectreas.

con una algaraba ensordecedora.
"Ya que estoy destinado a vivir muchos aos

MAURER, Christian, 44 aos (Muri en
de la
en Lautaro, hagamos una descripcin
la colonia del hijo 11/04/1891); Elisabeth, 33 ciudad.
aos; Anna, 13 aos; Maria, 11 Vi aos; Rosa,
10 aos; Christian, 7 Vi aos; Gottlieb, 4 aos;
Esta formauna
especie de rectngulo muy
largo y relativamente estrecho. Al centro est
Adolf; 2 Vi aos. situada una inmensa plazapblica de 200 metros
Vapor COTOPAXI, 21 de diciembre de de
1888. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N largo por 100 de ancho. En uno de sus
costados transversales se levanta el cuartel, vasto
954 de 16 de julio de 1900. Cancela gravamen
casern poco poblado en este momento; no
Dcto. 939 de 10 de juniode 1907.
contiene sino un destacamento de infantera y
un pelotn de caballera, encargados de
SCHNEIDER, Johann, 36 aos; Elisabeth,
mantener el orden en la ciudad y sus alrededores.
36 aos;Bertha, 15 aos; Ida, 14 aos; Armand,
El cuartel est adosado al ro Cautn. Es un ro
13 aos;Arnold, 11 Vi aos; Emma, 7 Vi aos;
4 muy importante tiempos de crecidas, pues sus
en
Marie, aos; Lina, 1 ao. Vapor COTOPAXI,
orillas estn distantes unos 300 a 400 metros,
pero en tiempo normal tiene a lo menos 100
definitivo Dcto. N 373 de 4 de abril de 1900.
metros de ancho.
En la plaza, adems del hotel Alemn que
BEER, Johann, 21 aos. No se indican ms
solo escasucha, estn las principales
una
antecedentes "
"tiendas o almacenes, casi todos de extranjeros.

La ms importante es la Casa Francesa, su
MORAND, Alej., 60 aos; Leonise, 34 aos;
dueo es vasco; el almacn de Bautista Tihista ,
Jos, 7 aos; Marco, 4 aos; Merced., 1 ao.

otro vasco, el de Ernesto Bergh, alemn; el de
Vapor GULF OF TRINIDAD, 1889. 40
Hansen, dans, y la tienda de Urbano Ortiz,
hectreas.
chileno, que al mismo tiempo es subdelegado.
Se retir de la colonia el 9 de mayo de 1 890.
Ya que trato de los habitantes, citar a los
Chite
Patricia SchifjferCi CoComa Nuestras Races Suizas
c
-
131
que estoy llamado frecuentar: Gustavo Melin, all

a Ruiz Alvarez,
a nuestro comandante; fuera
sueco, gerente de la bodega "Williamson & del personal nocturno, unos quince guardias,
Balfour", gran firma inglesa que compra trigo unos a caballo otros a pie, se encuentran ya
el oficial de salud suizo,
para exportacin; reunidos; otros van llegando a continuacin.
Pillonel, que ejerce la medicina cuando no est
completamente borracho; Julio Mansoulet, otro El comandante nos informa que durante la
suizo, antiguo preceptor,que tiene un despacho noche unos bandidos atacaron la casa de un
o pequeo almacn, al mismo tiempo que edita colono suizo a dos leguas de Lautaro. La casa
estudios regionales; Alexandre Adam, agregado ha sido saqueada y despus incendiada. El

al senicio de colonizacin; Ignacio Fuenzalida, colono de nombre Grundli, su mujer y dos nios,
joven doctor en Derecho, que habita una gran fueron asesinados; un muchacho de unos doce
hacienda creada por su
padre a
poca distancia aos pudo escapar y correr donde un colono
"
de Lautaro. vecino, quien ha enviado un

mensajero a
pedir
"
socorro.
"Una maana cerca de las cuatro me vienen

a despertar. Orden de ir inmediatamente al Verniory, Gustave
"Diez aos en Araucana 1889-1899"
cuartel, sin caballo pero con armas. Encuentro
Biblioteca del Bicentenario.
Socios del Club Suizo de Lautaro
i de La Araucana
-
ChiCe
Regn
PUREN
Relacin de colonos
esiamecmos 29 de enero de 1 895. No se indica lugar de origen,
ni fecha de firma del contrato.
en Purn
STEINER, Johann, 24 aos; Lina, 29 aos;
REIDENBACH, Gustav, 21 aos (Se retir de
la colonia el 10 de octubre de 1886). Firm
KUSTER, Johann, 32 aos (Muri en Purn, contrato en BORDEAUX, el 16 de enero de 1886.
en febrero de 1888); Anna, 32 aos; Johann, 4
Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886.
aos; Jacob, 2 aos. Firm contrato en 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 10 de 2
BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor de febrero de 1 895. No se indica lugar de origen.
COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 40
hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 90 de 29 de 22 aos;
STEINER, Emil, Elisabeth, 22
enero de 1895. Anna, segn certificado del aos. Firm contrato BORDEAUX, el 16 de
en
Registro civil, se cas el 13 de julio de 1890 con enero de 1886. Vapor COTOPAXI, 2 1 de febrero
Guillermo Segundo BAECrlLER.Firma Johann de 1886. 40 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
CUSTER. No se indica lugar de origen. 89 de 29 de de 1 895. No indica
enero se lugar de
origen.
STALDER, Hans, 24 aos; Anna, 24 aos;
Ernst, 2 aos; Otto, Va ao. Firm contrato en GBELI, Martin, 25 aos; Sophie, 22 aos;
BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor Valentn, 15 aos;
Gottfried, 10 aos. Firm
COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 40 contrato BORDEAUX, el 16 de enero de 1886.
en
Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 60
enero de 1895. No se indica lugar de
origen. hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1297 de 2
de septiembre de 1896. No se indica lugar de
SENN, Jean, 29 aos; Marie, 25 aos; Jean, origen.
7 Vi aos; Marie, 1 ao. Firm contrato en
BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. GBELI, Franz, 52 aos; Creuzenz, 55

Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. aos; Antn, 18 aos; Josef, 17 aos;
VELTINGER, Josef, 32 aos. Firm contrato en
15 de febrero de 1896. No se indica lugar de BORDEAUX, el 16 de enero de 1886. Vapor
origen. COTOPAXI, 21 de febrero de 1886.
100
SPICHIGER, David, 50 aos; Elisabeth, de septiembre de 1903. No se indica
lugar de
32 aos; Emil, 14 aos; Federico, 11 Vi aos;
origen.
Berta, 10 aos; Cristian, 7 Vi aos; Jacob, 4 aos;
JOST, Magdalena, 62 aos. GFELL, Luis, 33 aos; Elisabeth, 28 aos;
Vapor COTOPAXI, 2 1 de febrero de 1 886.
Josefina, 10 aos; Federico, 7 Vi aos; Luis, 6
aos; Eduardo, 5 aos; Elise, 4 aos; Josef, 2 Vi
Regin oe La Araucana -
Chite
Patricia CoComa
5 Schyjeri -
aos; Rose, 1 ao; SPRING (o SPREUG), aos; Fritz, 1 ao; Fritz, 20 aos; Alfred, 27 aos.
Verena, 60 aos; Samuel, 23 aos. Cantn Firm contrato en BORDEAUX, el 16 de
BERNA. Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de enero de 1 886. Vapor COTOPAXI, 2 1 de febrero
1886. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N de 1 886. 80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N
705 de 25 de mayo de 1900 2304 de 1 8 de diciembre de 1 894. No se indica
lugar de origen.
BESSERER, Engelbert, 35 aos; Threse, La
mujer y una hija de Alfred Bsiger
28 aos; Pauline, 7 Vi aos; Auguste, 6 aos; llegaron en febrero de 1 887 por lo que se le dieron
Albert, 2 Vi aos; Robert, Va ao; GRIMM, 20 hectreas ms, completando 40 hectreas en
Antn, 20 aos (Se retir de la colonia). Firm total, y una yunta de bueyes.
contrato BORDEAUX, el 1 6 de enero de 1 886.
en
Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1886. 60 REISER, Enrique, 29 aos; Su mujer, 28

hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 92 1 de 6 de aos; Su hermano, 22 aos (Se retir de la colonia
agosto de 1 894 por 40 hectreas. No se indica el 6 de septiembre de 1886). Vapor no indicado,
lugar de origen. 6 de junio de 1886. 60 hectreas.
Ttulo definitivo Dcto.N0 8 1 8 de 30 de julio
RABER, Jacob, 28 aos; Barbara, 29 aos; de 1898 No se indica mayor informacin.
Ida, 5 aos; Jean, 4 aos; Fritz, 2 aos; GROGG,
Friedrich, 25 aos; Jacob, 29 aos; JUFER, Jacob, 26 aos; Marianna, 30 aos;
LEIBUNDGUT, Gottlieb, 29 aos. Firm Ida, 2 Vi aos; Jacob, 1 ao; ROTH, Elizabeth,
contrato en BORDEAUX, el 1 6 de enero de 1 886. 19 aos; BERTHOLD, Maria, 6 aos. Vapor
Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1 886. 100 ARAUCANA, 6 de febrero de 1887. 40
hectreas. No se indica lugar de origen. hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 590 Of. 323
de 1912. Cancela gravamen Dcto. N 831 de 20
BSIGER, Andreas, 25 aos; Elisabeth, 26 de junio de 1917.
Funeral de Jos Goye Victoria -
Gentileza Rosemarie Delarze
La Araucatia -
Chite
Regin oe
o
En la Era Fundo Helvetia -

Colonia Victoria
Relacin de colonos sin hectreas. Se retir de la colonia.
identificacin de colonias VIENNY, Isidro, 45 aos; Jules, 40 aos;

RIBOTEL, Pedro, 43 aos (o RUBATTEL).
LORENZ, H., 31 aos. Vapor Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884. 74
BRITANNIA, 01 de enero de 1884. Se retir de
la colonia.
VANEY, Jules, 23 aos; HERMAND. 30
OSTERWALDER, A., 20 aos; Enrique, aos; ECHAUD, 24 aos. Vapor BRITANNIA.
22 aos; LEHMAN, Jacob, 46 aos; TOBLER, 01 de enero de 1884. Se retiraron de la colonia.
Jacob, 40 aos. Vapor VALPARASO, 1 1 de

febrero de 1884. 92 hectreas. VOGT, Gottlieb. Vapor COTOPAXI, 23 de
Se retiraron de la colonia. A los marzo de 1884. Se retir de la colonia.
OSTERWALDER se dio otra vez hijuela cuando
lleg la madre de ellos i los hermanos .Esta nueva TORCHE, Ciprien, 31 aos. COLONO
LIBRE. Vapor ACONCAGUA, 2 1 de diciembre
hijuela perteneca a la colonia de Victoria.
de 1884. Se retir de la colonia.
TANGERMAN, Emilio, 28 aos; Vapor

ARAUCANA, 20 de octubre de 1883. 38 CHARLES, Lucien, 30 aos; Vernica, 30
aos; Ernesto, Vi ao.
Vapor BRITANNIA, 16
Chile
Patricia CoComa
V SchijfferCi -
de enero de 1885. 40 hectreas. No ha ido a la ALTERMATT, Urs., 61 aos; Claire, 53

colonia. aos. Vapor PATAGONIA, 22 de enero de 1 886.
No han ido a la colonia. Urs fue asesinado

ANDRS, Alberto, 20 aos. COLONO en
Concepcin.
LIBRE. Vapor VALPARASO, 25 de enero de
1885. PFUNDT, Cretien, 42 aos; Maria, 45 aos;
Eduardo, 1 8 aos; Carlos, 1 1 Vi aos; Adolfo,
LAVANCHY, Marcos, 34 aos; Maria, 30 7 aos; Maria, 4 aos. Vapor GALICIA, 22 de
aos; Pablo, 1 1 aos; Adelina, 6 Vi aos; Samuel enero de 1886. 80 hectreas. No han ido a la
2 Vi aos; Luisa, 1 ao. Vapor ARAUCANA, colonia.
10 de marzo de 1885. 40 hectreas. Se retiraron
a Valparaso. PABST, Josef, 30 aos; Crescencia, 29 aos;
Josef, 5 aos; Emil, 3 aos; Guillermo, 2 aos;
HEER, Hans, 19 aos. Vapor OBRIST, Jacob, 5 1 aos.
MAGELLAN, 20 de abril de 1885. Se retir a Vapor COTOPAXI, 21 de febrero de 1 886.
Santiago. 60 hectreas. No han ido a la colonia.
BETHGE, Robert, 24 aos; Maria, 28 aos; KRUMMACHER, Antn, 28 aos. Vapor

Vapor MAGELLAN, 3 de diciembre de 1885. ARAUCANA, 6 de febrero de 1887. COLONO
40 hectreas. Se retiraron a Valdivia antes LIBRE. Ha ido a Concepcin.
de ir a la colonia.
DESVIGNES, Const., 31 aos; Elisabeth,
KLTZLI, Federico, 21 aos.
Vapor 29 aos; Ariste, 22 aos; Georges, 4 aos; Raoul,
BRITANNIA, 19 de diciembre de 1885. Se retir 2 Vi aos; Jeanne, 1 Vi ao; SAUTELIN, Elisa,
a Valdivia. 14 aos.
Vapor ARAUCANA, 2 1 de enero de 1 889.

HIRT, Federico, 23 aos; Lina, 22 aos; 60 hectreas.
Emil, 1 ao. Vapor PATAGONIA, 14 de enero Se retir de la colonia el 26 de enero de 1 889.
de 1886. 40 hectreas. No ha ido a la colonia. Se dirigi a Santiago. Se qued en Angol.
La Araucana Chite
Regin de
136 Patricia Schifferi CoComa Nuestras Races Suizas
O
-
Regiti le La Araucana -
Chile
Captulo III
ChiCe
-
Captulo III: El encuentro de dos inmigraciones

No todos los suizos que llegaron a la atraer a llegados anteriormente al pas o
suizos
Araucana lo hicieron en calidad de colonos, en fecha posterior. Es as como llegaron a estas
contratados por el Gobierno chileno. Luego de la tierras Louis Herdener, Alfred Christen, August
llegada de estos ltimos, se abre en la Frontera Widmer, Max Bruner, Jos Bruner, Jos Beller,
un sinnmero de posibilidades comerciales que Emil Brupbacher, Johann Gredig entre otros.
,
Louis Max Herdener Kleiber, llega a

Valparaso como empleado del Banco Alemn Familia Herdener Schneider
Transatlntico. En 1902 renuncia a su trabajo y
adquiere una hijuela de 20 hectreas en el sector
de Quillem, cercano a Lautaro. En 1904 se casa
con Emma Schneider Zumstein, suiza,
hija del
colono suizo Juan Schneider. De este matrimonio
nacen: Luis, Federico, Ernesto, Pablo, Marta y
Erna Herdener Schneider.
Rpidamente don Louis Herdener ampla
sus terrenosen Quillem, comprando numerosas
hijuelas colonos nacionales y extranjeros. En

a
1924 adquiere un fundo en el sector Curaco en

Collipulli, que sera el inicio de la creacin de
una gran propiedad agrcola. Se
transforma en
un dinmico y prspero agricultor dedicado al
cultivo de cereales, especialmente trigo y avena,

y productor de ganado vacuno.
Fotos gentileza de: don Pablo Herdener Truan. Paseo Familia Luis Herdener
Chite
Patricia SchifferCi CoComa
O -

139
August Widmer, deprofesin relojero, llega

a Victoriaa comienzos del siglo XX y se instala
Jos Beller lleg, como empleado de la con una Relojera y Joyera. Se casa con Celina
firma comercial Glaisner, a Concepcin. Schifferli Staub, hija de los colonos suizos August
Terminado su contrato, en el ao 1888, se traslada Schifferli y Agatha Staub, quienes tienen su
a
Traigun donde instala una mueblera. Como hijuela a pocos kilmetros de la ciudad .De esta
tena mucho trabajo a realizar, llam a sus unin nacen tres hijos: Clara, Irma y Amoldo
sobrinos Jos y Max Bruner para que se vinieran Widmer Schifferli
desde Suiza a trabajar con l. As naci Muebles August Widmer forma ms tarde una
Traigun, gran fbrica de muebles que fue sociedad con Alfred Christen y adquieren dos
conocida en todo Chile. tiendas de relojes yjoyas: La Joyera y Relojera
Don Max Bruner luego se independiz de Suiza, llamada tambin del reloj grande, y la
la familia e instal una ferretera, fue, tambin Nueva Suiza.
el ltimo vice-consul suizo en la Araucana.
Gentileza de don Alex Bruner.
de La Araucana -
ChiCe
Regin
140 Nuestras Races Suizas
5'.; X
Matrimonio Gredig Kauer
Johann Gredig, de oficio hojalatero, llega permanecer hasta 1918. Durante este tiempo y
a Chile 1902. Su medio hermano, Christian
en en medio de actividades sociales, Johann conoce
Gredig haba instalado en Valparaso una fbrica a Emma Kauer,
hija de colonos suizos radicados
de ornamentos y lo haba llamado para que en Ercilla. Se casan en Ercilla el 3 de abril de
trabajara con l. 1920.
En 1909, Christian Gredig vende la fbrica Este matrimonio se radica en Santiago,
a Huber y Thoman, regresando posteriormente donde Johann haba instalado en el ao 1919
a Suiza. una hojalatera en la calle Erasmo Escala con
Johann y Jacob, su hermano que tambin Matucana. De esta unin nacen dos hijos: Alfredo
se haba venido, forman una sociedad y se y Margarita.
instalan con la Hojalatera Suiza en Talca, hasta
1914. A partir de 1915, abren una hojalatera en Gentileza de Catalina Macan Gredig
Temuco, la Hojalatera Helvetia, que y su to, Alfred Gredig.
Regin te La Araucana -
Che
V
Alfred Christen, de La Chaux-de-Fonds,

lleg a Chile alrededor de 1912 a la ciudad de Ceitilico un! '.i iriipT-ifln dgito pttl-
la Unin, all se desempe en su oficio de Rlir di.rntllO. [urofjTnlifl, llrniA y tli/urfts
finida ,|u,. [Ifpirun ,M1 ,.eLe duerniiiii/j
relojero. pgjiyy dnrM_Nr, <Jii.I

=1
__._...
Posteriormente se traslada a Lautaro ZMm?lX?iy -
rr
donde conoce a quien ser su esposa, Blanche
[iZXX
/
Adam, hija de colonos .De este matrimonio nacen Prdntiinriado buj ol N. o ._...*. i_:
3 hijos: Luis, Rene y una hija. Sst-e Hflmt.fu dtb,i incidir cvn
}* folngriin.
Alrededor de 1930, se asocia con August
Widmer y se instala en Victoria con dos tiendas
SttlO UiiUjlJiraJta Mruu *ii|.l.r(.
quine Bewondwra
de joyas y relojes.
< rn ^md Lira i(iic
taltlipcciitu, mitptor. lunibln, I
onoof.c.us_lBF[u>r fuj.dnnu.-lo co
Finalmente se instala en Talca con la JCsU c'iLa ijpftri S'-l- reno
(los aftoa. J2o cwo (luntniri
Joyera y Relojera Suiza. En esta ciudadfallece. dot incurrir en lua w__.e[,
epnrnspcndir; gtc B.
Gentileza Jacqueline Christen
Seor Alfred Christen

Relojera y Joyera
te ~m^- 7^X^XX -*= -* **>* Casilla 75
Victoria
y A*,** -c X**%}. Chile
'^.^t
&</ ~~m ~î^?%-'
o.
tmc{
La Chaux-de-Fonds, 8 de junio
..,./i.;2>.<it&.^....
A
~
^y .
Mi querido Alfred
correo te envo diarios, me

Por este mismo
dirs si los has recibido. Has tenido noticias de
Janette? Le he escrito dos veces sin noticias de
ella. A lo mejor est enferma.
las mas?
Espero tus noticias. Has recibido
tienes todava jardn?
Quieres semillas,
respuesta a mis cartas.

Espero una
Tenemos un triste verano, an hace calor.
Grandes besos para todos

la
Tarjeta postal enviada desde Suiza por
Mam
madre de Alfred Christen,
Gentileza Jacqueline Christen Schifferli
Traduccin de Patricia Schifferli
Araucana Chite
Regin de La
-
1 42 Patricia Schifferi CoComa -
Brupbacher lleg a Chile en el ao

Emil
1884. Vena con sus padres Jacob Brupbacher y
Katharina Gfeller, y con sus hermanas. Su padre,

de oficio mecnico tornero, trabaj en Santiago,
para la Fundicin Libertad de propiedad de
Kpfer y Strickler, tambin suizos. Es en esta
fundicin donde Emil aprender el mismo oficio
de su padre.
En el ao 1897 se casa con Maria B inda-
de nacionalidad alemana. Renuncia a su
trabajo
y emigra a Valparaso, donde junto a su
esposa
instalar un hotel.
Afines del ao 1905 Maria se embaraza,
ambos deciden vender el hotel y trasladarse a
Mulhausen, a la casa paterna de Maria. All
nacer Emilie Clara Brupbacher Binder el 12
de agosto de 1906.
Afines de 1907, lafamilia regresa a Chile.
Emil ser contratado por la Barraca Tamm en
Victoria, hasta donde se trasladarn. A poco
tiempo de llegar Mara fallece.
Emil se casa en
segundas nupcias con otra
ciudadana alemana, Hilda Welte.

Emilie Clara conoce desde muy pequea a
Luis Schifferli Staub, hijo de colonos suizos, con
quien se casar posteriormente y tendr cinco

hijos: Ins, Luca, Luis Rolando, Elsay Emilio.
Datos recogidos por Patricia Schifferli, de
Luis Schifferli y Emilia Brupbacher los relatos de su abuela Emilie Clara.
Primera casa de la Familia Schifferli Lang
Regin te La Araucana -
ChiCe
Patricia SchiJfferCi CoComa -
o
Captulo IV
La Araucana ChiCe
Regin de
-
O
Captulo IV: Cita con el pasado
Memorias de Patricia Schifferli
La neblina se esparca como en esas tpicas hasta la aosa casona, construida con tanto amor
maanas de verano sureo. Me haba levantado y sacrificio, pero por sobre todo, con tanto
con la ansiedad propia de una cita con el esmero, con tanta ilusin. Camino a paso lento,
pasado. Por fin viajara al terruo paterno, aquel
. . me molesta la presencia de
intrusos que
esos
que acogi a esos seres tan queridos que haban llegaron a instalarse en lo que otrora fue parte de
cruzado el mar en busca de un sueo, de una tierra la familia Schifferli. Siento desagrado y apuro el
prometida lejos de sus propias tierras. paso para cruzar la frontera, aquella que an
Estaba poco fro. Cerr la puerta del
un conserva la marca de mi familia. Me impresiona
departamento y baj las escaleras con alegra y el canto de los pjaros, el verde de los rboles, se
un poco de temor. No s bien por qu. Me dirig me aprieta el corazn.

en colectivo hasta el terminal de buses, abord Las gotas de lluvia han
mojado el
la mquina y, sueo,
como en undeslic por me polvoriento camino, que contina
igual, a pesar
la verde alfombra de los campos y su variada de los aos. Intento vanamente reconocer el lugar
vegetacin. donde fue asesinado mi tatarabuelo Augustin.
Contemplaba los rboles frondosos, la Alcanzo la desembocadura del camino. All en
cordillera, a lo lejos, y pensaba que eran esas lo alto, es necesario virar a la derecha para
mismas tierras las que haban acogido 100 aos continuar hasta la casa. Puedo divisar el techo.
antes a estos intrpidos viajeros. Comienzo a descender, el arroyo est seco
Cmo habran sido realmente sus
y el viejo puente se ha cubierto de tierra y trozos
vidas?, era la pregunta constante. de tejas viejas para cubrir las hendiduras. Busco
La lnea del ferrocarril y sus puentes, que el poleo, la menta, pero ya no existen. Los cercos
emergen desde el verdor, me remontaron hasta estn rotos y viejos, cubiertos de maleza. El
aquella historia contada por Gustave Verniory en potrero de enfrente est sembrado de trigo y con
su diario de viaje. Si hasta parece que era posible sus espigas saluda al viento.
He vuelto al siglo
ver las faenas de construccin. La tala de la selva XIX? Se respira paz y tranquilidad: se respira a
impenetrable tan bien descrita por l, el avance familia.
del trazado de la lnea frrea, sus viajes a caballo El camino contina, esta vez con sus ya
por la zona tan llenos de aventuras ... conocidas piedras, enormes y redondas, algunas
En fin, el camino prosegua. . . de puntas filosas. La casa se encuentra tras el
Dnde se baja?, me pregunta el auxiliar. galpn. Puedo ver la copa de los enormes
Me bajo en Tricauco, pasado el puente. castaos. El portn de entrada no existe, las
Siento que pertenezco a ese lugar, que all bodegas (antiguas piezas de los obreros) han
estn los mos mi
llegada. El abuelito
esperando desaparecido. Un perro grisceo duerme
Augustin y Filomena, sus hijos Johann August, plcidamente sin inmutarse con mi presencia;
Frida, Anna y Maria. All dejaron su aliento, sus otro, ms oscuro, me mira y me da la bienvenida
vidas, y recrearon su pequea Suiza, Helvetia, el con su cola
parada. Las gallinas estn por todas
nombre con el que bautizaron su nueva tierra.
partes con sus cras. Que fue de la ordenada
Me interno por el sendero que conduce granja que conoc en mi niez? No importa, se
Chite
Patricia Scrujfferi CoComa Nuestras Races Suizas
V
-
145
alegre, desenfadada. Mi bisabuelo gozaba la vida,

disfrutaba el paisaje y amaba profundamente a
los suyos, senta la nostalgia de su pas lejano
pero senta orgullo por su nueva tierra y el hogar
que haba construido. An hoy, en esas paredes
vacas se percibe el amor y dedicacin a su obra.
Nada estuvo librado al azar, todo est lleno de
detalles reconocibles a pesar de la pobreza
existente.
Sesin de fotografas y documentos

antiguos: cartas, postales, facturas, mensajes del
consulado suizo, negocios, cuentas, bancos,
letras... Todo est all dispuesto en un meticuloso
Trilla fundo Helvetia -
Colonia victoria orden. Me siento casi una intrusa al violar esa
intimidad, pero siento que te conozco mucho

siente la presencia familiar, el parrn verde y la mejor, abuelo.
gran casa que muestra en su cansada fachada el Timbre "Molino moderno de cilindros
paso de los aos. A lo lejos, alguien corta pasto. Augusto Schifferli". Timbre "Augusto Schifferli
Subo los viejos y peligrosos escalones de Lang". Escopetas para tiro al blanco y el rbol
antao. Me encuentro con una puerta cerrada que an vivo que serva a esta prctica deportiva,
empujo y me deja pasar. Nadie a la vista. Toco lo fotografas del club de tiro, de la Sociedad Suiza
que creo ser la nueva cocina y encuentro a de Beneficencia, de la familia.

Herminda, cocinando en compaa de su nieta, a Me impresion tu figura, abuelo, de estatura
antes haba visto. Recibimiento pequea pero lleno de una enorme afabilidad en
quien nunca
carioso. A los pocos minutos, Tito y un gran el rostro. Siento que necesito conocerte ms, eres
abrazo. Es un poco como reencontrar a mi propio un personaje interesante y tu presencia es
padre y reconciliarme con l. innegable en la casa.

Vuelta a quiero hacerlo.
la realidad... No
La casa ha cambiado mucho en lo pequeo, Deseara quedarme all por mucho tiempo,
estructura contina casi cerrar los ojos y despertar una maana de invierno
pero su armazn, su
olor con leche y pan de molde
caf
igual.Comienza la aventura. Recorro su interior, con a
susrincones. El gran armario lleno de libros me horneado el horno de ladrillos, sentarme en el

en
habla de la vida interior y de la sensibilidad de gran comedor junto a ese gran armario, mirar por
mi bisabuelo Johann August, de su amor por las esa ventana hacia el jardn de la abuela y esperar
contaras historias.
letras, por el conocimiento: medicina de los a que me . .
pobres, encargado a Francia pero escrito en

Patricia Schifferli
alemn; mquinas de trenes y su estructura, 3 de enero de 2004
formas y modelos; coleccin completa de las
Selecciones del Reader's Digest; enorme Biblia
Catlica alemn; mquinas para molinos de
en
trigo; veterinaria, geografa, matemticas,

En fin, vivan en el ltimo recodo
fotografa...
del mundo pero jams perdieron contacto con l.
Mir a travs de los vidrios polvorientos de
las ventanas y pude sentir la presencia viva de
este ser a mi lado, su sentir, su forma de ser,
O
La Araucana Chile
Regin de
-
2
I
c
o
u

.53
3
CO
u
o
Regin de La Araucana Chie

-
Captulo V
Araucana ChiCe
Regin ce
-
La
Captulo V: Reflexin Final
A los Descendientes
Han pasado ya 124 aos desde la llegada concretado nuevas asociaciones: la ADES,
de los primerosinmigrantes suizos a la Frontera. Asociacin de descendientes suizos de la
El paisaje agrcola que ellos trazaron ha ido Araucana, que cuenta con ms de doscientos
desdibujndose con el tiempo. Muchas de las socios.
casas que construyeron siguen enpie, mostrando Cada una de estas organizaciones se ha
el cansancio de los aos preocupado de mantener viva la experiencia de
en su fachada
transcurridos. Las tierras que cultivaron han la inmigracin y de transmitirla a las
sido, en muchos casos, traspasadas a otras generaciones ms jvenes.
manos. Algunos molinos continan funcionando Tambin se han renovado los lazos con la
y otras pequeas industrias han desaparecido. representacin suiza en Chile, el actual

embajador, seor Andr Regli, ha visitado cada
Queda, sin embargo, el legado ms
importante: sus descendientes. Aquellos que, de una de las asociaciones suizas del pas,
generacin en generacin, han preservado la dialogando con ellas ha logrado finalmente
historia fam iliar. revitalizar las antiguas reuniones de
Los descendientes han mantenido vigentes Colectividades suizas del pas, numerosas han
hasta el da de hoy algunas de las asociaciones sido tambin las invitaciones a su residencia y a
que los colonos fundaron, as por ejemplo, la las que han asistido representantes de los clubes
Sociedad Suiza de Victoria, creada en 1887, el y sociedades.
Club Suizo de Temuco, el de Lautaro y otros Mediante el Newsletter enviado por la
Clubes suizos lo del pas. Tambin han embajada, se ha podido permanecer al da en
a largo
Chile
Patricia SchijfferCi CoComa
o -
as novedades y actividades realizadas por dicha de esta forma cada uno vivi su cotidianidad sin
representacin en Chile. Podemos concluir pensarjams que estaban escribiendo una nueva
entonces que el vnculo no se ha roto a pesar de pgina en la historia.

los aos transcurridos, ms bien se ha fortalecido Es necesario, hoy da, tomar conciencia de
y hoy los descendientes tienen, adems, la esto y acciones para preservar y
emprender
posibilidad de recuperar la nacionalidad suiza transmitir la importancia de la inmigracin suiza
luego de los cambios efectuados en la ley a partir en la Araucana, cuyos descendientes estn
de 2005, esto, siempre que se cumplan los repartidos por todo Chile, creando nuevas
parmetros legales estipulados en la misma. industrias, desarrollando actividades
Existe una relacin recproca: Suiza no ha profesionales, trabajando en la agricultura y
olvidado a sus descendientes ni aqullos han ganadera, formando parte de instituciones
olvidado la Patria de sus antepasados, es ms, militares, polticas y civiles, es decir, integrados
tambin la sienten su Patria por medio del plenamente al desarrollo de esta nueva patria
vnculo sanguneo. que le heredaron sus antepasados.
Hay, sin embargo, una preocupacin: esta Algunos han cerrado el crculo y han
historia no ha sido recogida por la historiografa regresado a sus races, ya sea de paso o
nacional y por lo tanto permanece en la desarrollando alguna actividad profesional.
oscuridad. Existen, es verdad, algunos textos que Otros, esperan el tiempo oportuno para hacerlo
reivindican la vivencia, escritos que vel resto, los ms numerosos, jams podr iniciar
generalmente circulan slo entre los mismos el vuelo de retorno tan ansiado por sus
descendientes. predecesores.
El desafio que se plantea, entonces, es sacar
de la oscuridad esta pgina de la historia
regional y nacional. La pregunta que surge es
cmo hacerlo
Los suizos se caracterizaron por su
austeridad, su intento de integrarse rpidamente

a la sociedad chilena sin por eso olvidar sus
races, su empeo obstinado en el trabajo, y as
de La Araucana -
Chie
Regin
150 Patricia Scfdffcri CoComa -
O
s
u
Chile
Patricia Schifferi CoComa Nuestras Races Suizas 151
o
-
Captulo VI
Araucana Chie
Regin de La
-
Captulo VI
Anexo de Imgenes Complementarias
a Nuestras Races Suizas
Faenas agrcolas Familia Luchsinger -

Colonia Quechereguas
Mitglteder -
Verzeichnls
O
k'ee? .Megli.d:1' ..et __n_sleae'
XXX
[) a .' ::.
Jahresbericht \
Der Sociedad
Aktive Mrtglieder Suiza de Beneficencia

VICTORIA (Chilo)
bee das Geschaeftsjahr
juan Mt;:,i.:n
3aF=tH]^^[_]E
Facsmil de un folletn de la Sociedad Suiza de Beneficencia -
Victoria, 1918
-
ChiCe
Patricia SchifferCi CoComa -

153
EPUBL1QUE DU CHILI
E bENEKALE PE COI.OMSATION
Demande d'Admission
comme colon.
Monsirur B. D AVI L AL ARE Al N

Agent du Gouvernemcnt du Chili en Europa.
I-i souaaifn
'
&*<t-cJ --aCz. r -A^xf^^Xe^' j
i= -.-i. iioni persouncl et en oelui do ni Cumule, dout eoraplcT.^

lo detall trouve, uu Job do
emlle, prio, Monsieur l'Agcnt du Gouvernemont du Cliili, do l>in vouloir 1W-

*. y r-.-eM.nto
3srv i partir en
quiJite do tolo ti pour ce pay.
O
Je declare uvoir ]iri oomiaissnnee dea oniditone olFertea par lo OouvernoineiU nu*
-
1.
'
. -j (i'iiiiii'ulteurs iiiiisi que dea oblijftitiiHit* et .n;;iif;en.icu!n que, lea colors dnivent
KTre nvoir droit aux ditos ron cesa ion a et apoialement quant i lu proCesaion ot
pour
- -.uws dea colona.
J'a.-ure et jure que je comais les tmvuux de In c-impagne et dOeliiro emportflT aveo
T-. _q0 valeur de ,^

~^*---*-* c_- ~<-<f_^ ^^" ?
frnnca en espe-ces et
du Gnuvenuiruent du Chili pourmient

fc.-T.pto d'orv* et deja Icb reolulioaa qno les Agonto
Tr-rairr- j mon siud au os o ees dclnrations senrnt trr.uv6cs i ne Mielen. Je declare juvoir
eo; eouoesaion ni subeide n'est acord.Ve aux migrants qui no coiinaissonl

, 1 X! qu'aueiine
oavdui de In ou qui Dont pas il l'urrive un capital suffisant pour ipettre
:,- _= caimpagno
a. T-âr lr-ura coDee.^.on.
_, a- -e^.., zy/.AÂ<
? SSA.
rS,.. ,r*,Sr.j' AAjy'^.^ .#,^V?.^w.,.,..
Solicitud de
aaaaêN. Pase al Sr. Inspector jeneral de Colonias
Admisin
'-^f -ve :a3^/^ Xf*/^ /X^/y^ como
colono, Familia De
^^XXX^^z'AS ei jente jeneral:
la Harpe

"
"'
.e.ar , _ .
zi.f^^, zfXJ. Xa^ A * e ,/.
-
Primera casa de la familia Staub -
Colonia Victoria
de La Araucana -
Chic
Regin
Fbrica de tejas y ladrillos Traigun
.y.
Familia Muller Schifferli en dependencias del molino
ChiCe
Patricia
Muebles Traigun
el Rancho en faenas agrcolas

-
Colonia Quechereguas
Preparando
de La AraucaTia -
Chite
Regin
Regin die La Araucana Chile

-
o 157
-
Captulo Vil
La Araucana Chie
Regin de
-
O
Captulo VII
del Presente y Futuro
Imgenes
de los descendientes Suizos en La Ultima Frontera
Embajador de Suiza en Chile Sr. Andr Regli, en su visita al Club Suizo de Temuco. Junto a l estn
Patricia Schifferli y Margen Lemp
Juan Pablo Staub y Alexi Dufey
Andr Gay Schifferli

Hermanas Luchsinger Faret y su mam Sonia y Paola Figueroa
Chite
o Patricia Schifferi CoComa -
Arlette Gay Schifferli

O Emile
Junto
Gay
a
Schifferli
la autora.
Casa Suiza de Traigun
Chile
O
Emilie Schifferli Christen
Sofa Christen Valentina Christen
Chie
Patricia Schijfferi CoComa -

161
Ao 2005, Celebracin del

Da Nacional de Suiza.
Renato Hauri, vicepresidente
de la ADES, (Asociacin de
Descendientes Suizos de La
Araucana), dando su
discurso conmemorativo
Chile
O
Chile
Patricia

163
Bibliografa
-
Gustave Verniory, -
Dieter Fahrni,
Diez aos en Araucana 1 889- 1 899 Histoire de la Suisse
Biblioteca del Bicentenario Survol de l'volution d'un petit pays depuis ses
Pehun Editores, septiembre de 2001 origines jusqu' nos tours
Pro-Helvetia,1983
-
Francisco Grin,
Las colonias suizas de la Araucana Memoria sinttica de la de
Agencia
-
Editores Grupo de Estudios Agro-Regionales, colonizacin general en Europa

julio de 1987 Sala de investigadores
Biblioteca Nacional
-
Isidoro Errzuriz,
Tres Razas -
Alberto
Dufey Castro,
Imprenta de la Patria La emigracin suiza en la Araucana
Calle del Almendro N 16, Valparaso, ao 1 892 Ediciones Impresos Regional Ltda..,
Sala de Investigadores, Biblioteca Nacional, Victoria, 2000
Santiago
-
Alberto
Dufey Castro,
-
Ulrich Zrcher, Crnica de la emigracin suiza en la Araucana

Informe consular del 16 de marzo 1886. Ediciones Impresos Regional Ltda..,
Segunda visita a las colonias suizas del sur. Victoria, 2004 Pro-Helvetia -
Archivo, Embajada Suiza en Chile

-
Luis Gallegos Norambuena, Aner Padilla
-
Diario El Colono de
Angol Zapata
Biblioteca Nacional, Santiago Victoria los inicios de una ciudad 1881-1900.
Imprenta Regional Victoria
-
Diario Las Provincias

Biblioteca Nacional, Santiago -
Trnsito Bustamante Molina,
Simientes del pionero suizo en la Frontera
-
Documentos colonizacin extranjera Edicin Diario Las Noticias de Victoria
Archivo Ministerio de Bienes Nacionales, Octubre de 1984
Santiago
-
Jos Bengoa,
-
Ministerio de Relaciones Exteriores, Historia de un conflicto, el estado y los mapuches

Oficios recibidos de la Sociedad Nacional de en el siglo XX
Agricultura 1877-1893 Voi. 204 Editorial Planeta Chile S.A., segunda edicin.
Archivo Nacional, Santiago
-
Jos Bengoa,
-
Ministerio de Relaciones Exteriores, Historia del pueblo mapuche, Siglo XIX y XX.
Memorias del Inspector General de Colonizacin Ediciones LOM, noviembre de 2000
Archivo Nacional, Santiago
-
Ricardo Ferrando Keun,
de Boloa Y as naci la Frontera... Conquista, Guerra,
-
Mapas
Archivo Regional, Temuco Ocupacin, Pacificacin 1550- 1900
Editorial Antartica S. A.. 1986
Chite
'%
, ^.
..#.
i V:
tV
}
iA
r
'"A ktf/.
A$#l t-:'i\
'Ai t
* I-
,1,.., .'< ,
L
. 1 -4
*
:<
i\t
\r* }YH v
f
&
A
'fl
~
* *'> f
*
* l
-first .^
***
^^:^ms^\
^W- fa
Ingresa a la Pontificia Universidad Catlica
de Chile donde estudia Pedagoga en
Francs, obteniendo su Titulo con
Distincin Mxima. Como premio a sus
resultados acadmicos, la Embajada de
Francia en Chile le otorga una Beca de
Estudios en la Fondation Post
Universitaire Internationale de Pars.
Al regresar desarrolla sus actividades
profesionales en el Liceo B 10, Liceo B
11, Instituto de los Padres Mercedarios
y Colegio Santa Cruz de Victoria. Tambin
da clases en la Pontificia Universidad
Catlica, en el Instituto Chileno Francs
de Temuco y la Universidad Arturo Prat
de Victoria.
Actualmente reside en la ciudad de
Temuco junto a su hijo menor, Emile, y
ha decidido generar todos los esfuerzos
posibles para entregarse de lleno a la
investigacin y difusin del patrimonio
histrico que los inmigrantes han dejado
en La Araucana, comenzando en este
libro, por sus propias raices suizas.
Patrocinado por:
^K Schweizensrhe Eidgenossenschaft
l^J Confederaron susse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Embajada de Suiza
Auspiciado por:

=.
-^ y
Chile
2007
...
(XXX'Xz
CARTA BRNKRAU DK GQiiQNfflSlDN
La presenxia de inmigrantes suizos en Cule comienza a mediados del siglo XDC, ena
dcada de 1850. Esta es iota
inmigracin espontnea, individual, de comerciantes o
tcnicos suizos que viene aCre a instalar alguna empresa comercial o atraoajar ensu
oficio, contratados por alguna industria en expansin, lkadageneraanente en Valparaso

o
Santiago.
La siguiente oteada inrragratoria corresponde a ios jriburaueses trados a Crale porAbert
ConuSj par poblar Magallanes, (o que posteriormente se conoci como (a colonia Agua
Fresca.
La
presencia Suiza en CruXe, se consolidar sin embargo, con a contratacin de cobnos
por parte del Go6ierno cnieno para repo6lar el tenitorio de uiFrrMen^ quienes cotnienzan
a
llegar a partir de octubre de 1883.
Los suizos formaron el grupo mayoritario de colonos europeos que llegaron al territorio,
enunnmero aproximado de tres miL Si las cifras son importantes, ms an (o son las
personas, es
por esta razn que se develan en este, documento los nombres de aquellos
que debieron abandonar su. Patria en busca de una mejor oportunidad deM^para ellos
y sus familias.
La recopilacin de estos datos tiene como o6jetivo preservar en
la memoria rustrica el nombre de los inmigrantes y ayudar a \
los descendientes a encontrar sus races.

Suiza PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Suiza PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

UNSERE SCHWEIZER WURZELN

NOS ORIGINES SUISSES

paternos, con quienes vivi despus de

Patricia Schifferli Coloma

Patricia Schifferli Coloma

Nuestras Races Suizas

Inscripcin Registro Propiedad Intelectual

Esta obra cuenta con el

flT^__| Schweizensche Eidgenossensch aft

Foto interior tapas:

Fotografa tomada por J. A. Barrera

Diseo Grfico y Diagramacin:

Impreso en los Talleres de:

A la memoria de mis abuelos Luis y Emilia; y a la

A la memoria de mi madre Gladys, quien falleci sin

A mis hijos Andr, Arlette y Emile y a mi pequea

A mis suegros, Orlando y Lidia, con quienes

A mis queridas maestras Sor Mara Consolata Staub

Mis sinceros agradecimientos:

A la embajada de Suiza en Chile, por su valioso patrocinio y

A Natacha Pressacco-Furrer, encargada cultural de la

A Alexander Schrch Reinike, gran amigo, quien siempre ha

A don Ral Gonzlez, encargado del archivo del Ministerio de

A todos los descendientes que han aportado con su informacin

A mis hijos, por su apoyo incondicional.

Captulo I: Antecedentes y Documentos Histricos

primeros trece: Aargau, Thurgau, Ticino Vaud,

y campo que se termina con la separacin del Extractos de:

mezclan. origines jusqu' nos jours

principalmente por Francia a travs de Aurlie "civilizado" en el decir de las autoridades

Aurlie Antoine de Tounens fue expulsado dos territorio.

ocupacin de aquellas tierras; el pas se Queda claramente establecido entonces que

Terminada la guerra de Pacfico, el Coronel colonizacin europea, que traera nuevas

trozos de El primer Inspector General de

siempre el fisco una gran porcin del mismo. colonizacin.

El Agente General de Colonizacin contrata

recogern este aparentemente ventajoso desconocan absolutamente los trabajos del

firmar un contrato simple donde se comprometa posesin de sus tierras en Chile.

La fe y la esperanza de un destino mejor, no Francois; Collet, Francois; Devaud, Jean;

contingente. Normalmente permanecan aqu un

pueblito ms cercano a su concesin de tierras. al fin el da de la instalacin. Mensuradas sus

Vapor S.S. rbita -

Los invito a viajar en el tiempo. A traspasar histricos de mi familia dio la

los umbrales de la racionalidad y embarcarnos posibilidad de encontrar mucho material disperso

este informe grfica de algn modo la experiencia se me escapan.

propios familiares. ex alumnas Mnica Avello y Pamela Muoz, de

continuacin encontrarn. Patricia Schifferli Coloma

To Earmers, Paim Laboureis, & Agriculturists generally

Ww Chillan ^ownment offer

2. An entirely Freehold Grant of 100 acres or thereabouts of good

5, Three Hundred Boards and Eafters, -with JSTails and otheT

The part of the country offered to' colonisation is

The colonies of Valdivia and

The country is peaceful, aud the inhabitants enjoy civil and

For the General Inspector of the Chilian Colonies,

experiencia en Chile y las ventajas de dicho formulario de solicitud de admisin como

proceso colonizador; esto a fin de revertir los colono.

Aviso de Emigracin a Chile

antiguo colono los adelantos hechos por l,pero luego

varn mayor de 10 aos.

mayoritariamente plana o levemente ondulada. sta

de las ciudades de Traigun las que pronto

territorio diez veces tan largo como Inglaterra, el

l'iini -;ii niiLim1.>i--3i l lu .U- :.u Unuili ..^ r| nu-nciu