Universit Libanaise

Institut des Beaux-Arts

Masters en Peinture
Sara Ghoussoub

NOTES.OBJETS.TABLE.
Notes Concernant les Objects
qui sont sur ma Table de Travail.

06.2017
Universit Libanaise. Institut des Beaux-Arts. NOTES CONCERNANT LES OBJETS QUI SONT SUR MA TABLE DE TRAVAIL.
Masters en Peinture. 2017.
Sara Ghoussoub.
Sara Ghoussoub
This installation consumes and multiplies the objects
Notes found on my personal work table in order to (re)
produce them as surfaces of probabilities.
It consists of 8 tables (wood, 80 x 80 cm), overwhich
concernant are assembled (n) objects (mixed media), with each
les table constituting a unit of assemblage.
The work presents an experiment which is developed
to explore whether objects can be liberated from the
Objets restraining order of human utility and representation.
Freed from the limits of our cognition, objects reveal
an infinite horizon of probabilities resulting from
qui
their interactions among eachother as autonomous
sont
bodies rather than devices or meaningful subjects.
sur
ma In this exercise, the objects undergo metamorphosis
by way of motion and integration. Using paperclips
as an axial centre, a rotational movement binds
Table together fragments of soft material (paper, cloth,
rubber, pencils, etc) producing a unique assemblage
with each encounter. The original objects disintegrate
de
in the process, lose their subjective distinction, their
travail
memory and purpose. To us, they are no longer
recognised. No longer things on my desk in the
space of my room; but objects on the surface of
probabilities in the space of infinity.
Cette installation consomme et multiplie les objets
trouvs sur ma table de travail afin de les (re) les
produire comme surfaces de probabilits. Il se
compose de 8 tables (bois, 80 x 80 cm), sur lesquelles
sont assembls (nombre) des objets (mixte), chaque
table constituant une unit dassemblage.
Le travail prsente une exprience dveloppe pour
explorer si des objets peuvent tre librs de lordre de
restriction de lutilit humaine et de la reprsentation.
Librs des limites de notre connaissance, les objets
rvlent un horizon infini de probabilits rsultant
de leurs interactions que corps autonomes plutt que
des dispositifs ou des sujets significatifs.
Dans cet exercice, les objets subissent une
mtamorphose par voie de mouvement et
dintgration. En utilisant des trombone (papeterie)
en tant que centre axial, un mouvement de rotation
lie des fragments de matriau souple (papier, tissu,
caoutchouc, crayons, etc.) produisant un assemblage
unique chaque rencontre. Les objets originaux
se dsintgrent dans le processus, perdent leur
distinction subjective, leur mmoire et leur but.
Pour nous, ils ne sont plus reconnus. Je nai plus de
choses sur mon bureau dans lespace de ma chambre;
Mais des objets la surface des probabilits dans
lespace de linfini.
NOTES CONCERNING THE OBJECTS THAT ARE ON MY WORK TABLE NOTES CONCERNANT LES OBJETS QUI SONT SUR MA TABLE DE TRAVAIL

Is it possible to liberate objects from the restraining order of human utility and representation? Est-il possible de librer des objets de lordre de restriction de lutilit humaine et de la reprsentation?
Can they be freed from meaning; relieved from purpose; disassociated fom value; disconnected from memory; unplugged from life? Peut-ils tre librs de sens; Libr du but; Valeur dissocie; Dconnect de mmoire; Dbranch de la vie?
Do objects have an-other choice besides some-thing or no-thing? Les objets ont-ils un autre choix que quelque chose ou rien?

Those were the objects on my table. Ctaient les objets sur ma table.
What else could they be(come)? De quoi pourraient-ils de(venir)?
NOTES CONCERNANT LES OBJETS QUI SONT SUR MA TABLE DE TRAVAIL (1976).

An early inspiration for this project is a text by the

French writer and Oulipian, Georges Perec (36-82)
under the same title, Notes Concernant les Objets
qui sont sur ma Table de Travail (1976). In it he
writes about the objects on his table, among which
was a round white ceramic ashtray decorated with
the Martyrs Monument in Beirut.

Une premire inspiration pour ce projet est un texte

de lcrivain franais et Oulipian, Georges Perec
(36-82) sous le mme titre, Notes Concernant les
Objets qui sont sur ma Table de Travail (1976). Il
crit sur les objets sur sa table, parmi lesquels tait
un cendrier en cramique blanche et ronde dcor
avec le monument des martyrs Beyrouth.
Perec, Georges. Notes concernant les objets qui sont sur ma table de travail. Il y a beaucoup dobjets sur ma table de travail. Le plus ancien est sans plus vide possible. Mais le plus souvent, je prfre quelle soit encombre,
Penser/Classer. Paris: Textes du xxe sicle. 1985. doute mon stylo; le plus rcent est un petit cendrier rond que jai achet presque jusqu lexcs; la table elle-mme est faite dune plaque de verre
(Les Nouvelles littraires no 2521, 26 fvrier 1976). la semaine dernire; il est en cramique blanche et son dcor reprsente longue dun mtre quarante, large de soixante-dix centimtres, pose sur
le monument aux martyrs de Beyrouth (de la guerre de 14, je suppose, des trteaux de mtal. Sa stabilit est loin dtre parfaite et il nest pas mau-
pas encore de celle qui est en train dclater). Je passe plusieurs heures vais, en fin de compte, quelle soit charge ou mme surcharge: le poids
par jour assis ma table de travail. Parfois je souhaiterais quelle soit la des objets quelle supporte contribue la maintenir daplomb.
NOTES.OBJETS.TABLE

This grid presents part of the survey of the objects

which were on my work table. All of these objects
were used to produce the installation.
The grid also illustrates the first stage of the process
whereby the objects were identified and isolated
from their context of representation and utility and
instead captured in their isolation over an abstract
background before they are subject to disintegration
and metamorphosis.

Cette grille prsente une partie de ltude des objets

qui se trouvaient sur ma table de travail. Tous ces
objets ont t utiliss pour produire linstallation.
La grille illustre galement la premire tape du
processus par lequel les objets ont t identifis et
isols de leur contexte de reprsentation et dutilit
et ont plutt t capturs dans leur isolement sur
un fond abstrait avant quils ne soient soumis une
dsintgration et une mtamorphose.
NOTES.OBJETS.TABLE

Is it possible to liberate objects from the restraining

order of human utility and representation?
By exploring this question, this work places itself at
the limits of art; it can only succeed at the extent of
which it renders the objects unrecognisable; when
they lose distinction, and slip away from meaning.
This poses a challenge when reading a work of art
which purpose is to liberate objects from readings.
The following is a recipe for reading this project, or
an outline of perspectives and vantage points:
1. This is a work of multiplicities. Do not try to locate
singularities whether in the objects themselves or in
interpretations of the work. Instead, pay attention to
pluralities, among objects and within a single object.
2. The best part is not here. This work demonstrates Est-il possible de librer des objets de lordre de faites attention aux pluralits, aux objets et lobjet.
the generative force of the objects and their capacity restriction de lutilit humaine et de la reprsentation? 2. La meilleure partie nest pas ici. Ce travail dmontre la
to (re)produce in infinite compositions and forms. En explorant cette question, ce travail se place aux force gnrative des objets et leur capacit (re) produire
The objects displayed serve to highlight this capacity limites de lart; Il ne peut que russir dans la mesure dans des compositions et des formes infinies. Les objets
and to point towards an infinite horizon, a surface o il rend les objets mconnaissables; Quand ils affichs servent mettre en vidence cette capacit et
of probabilities of which this work is only a sample. perdent la distinction et sloignent de sens. pointer vers un horizon infini, une surface de probabilits
dont ce travail nest quun chantillon.
3. Youre easier to recognise than any of the objects. Cela pose un dfi lors de la lecture dune uvre dart 3. Vous tes plus facile reconnatre que nimporte lequel
The paradox of abstraction is its claim for a buried qui a pour but de librer des objets de lectures. Voici des objets. Le paradoxe de labstraction est sa revendication
meaning imposing on the viewer an uncomfortable une recette pour lire ce projet ou un aperu des dun sens cach imposant au spectateur un fardeau
burden often lost to intellectual play and posture. On perspectives et des points de vue: inconfortable souvent perdu pour le jeu intellectuel et la
the contrary, it is advised when viewing these objects 1. Cest un travail de multiplicits. Nessayez pas de posture. Au contraire, il est conseill de visualiser ces objets
to avoid guessing what you could identify in them; localiser les singularits dans les objets eux-mmes ou afin dviter de deviner ce que vous pourriez identifier; la
instead, look for what they may identify in you. dans les interprtations du travail. Au lieu de cela, place, cherchez ce quils peuvent identifier en vous.
 Notes

concernant
les

Objets

qui
sont
sur
ma

Table

de
travail
 SARA GHOUSSOUB [2017]

Notes

concernant
les

Objets

qui
sont
sur
ma

Table

de
travail

This work was produced at the Institute of Fine Arts II at the Lebanese University, during June of 2017, for the masters program in painting (2016-2017).
Ce travail a t produit lUniversit Libanaise, lInstitut des Beaux-Arts II, en Juin 2017, pour le programme de matrise en peinture (2016-2017).