Unidad 6

Sustantivos y Adjetivos
Descripcin de la unidad:
Ahora que ya podemos leer y pronunciar los sonidos del hebreo, vamos a conversar sobre la
morfologa de las palabras hebreas. Empezaremos con los sustantivos y los adjetivos,
y aprenderemos sus formas bsicas y la gramtica asociada. Acompaaremos el estudio leyendo
y comentando la historia del rbol de la sabidura. (Gnesis 3).

Palabras nuevas en esta unidad 15

Total de palabras nuevas 90

Unidad 6
81
 Vocabulario
Categora Hebreo Transliteracin Pronunciacin Espaol/Castellano
ben ven piedra (f.s.)
gan gan huerto/jardn (m.s.)

hmh joma muro,muralla (f.s.)
Sustantivos mqm makom lugar (m.s.)
ss sus caballo (m.s.)
yin yin ojo (f.s.)
nh shana ao (f.s.)
zqn zaken viejo
hkm jajam sabio
saddq tzadik justo, honrado
Adjetivos qd kadosh sagrado, santo
r rasha malvado
completo, sano,
tmm tamim
inocente

yda yada l supo
Verbos l oy,
ma shama
l escucho

m. = masculino f. = femenino s. = singular

Unidad 6
82
Diapositivas de la unidad

Unidad 6
83
Unidad 6
84
Unidad 6
85
Unidad 6
86
Unidad 6
87
Unidad 6
88
Unidad 6
89
Unidad 6
90
Unidad 6
91
 Comentarios gramaticales
Sustantivos y adjetivos
En hebreo cada sustantivo es masculino o femenino, y algunos sustantivos tienen ambos
gneros, es decir, forma masculina y forma femenina. Adems cada sustantivo puede ser
singular o plural. El masculino singular no tiene terminacin especifica, pero cada una de las
otras formas tiene un sufijo que designa la palabra como femenino singular ( acentuada),
masculino plural ( ) o femenino plural (). No siempre se utiliza el mater lectionis, as que
[ ] y [ ] significan exactamente lo mismo que [ ] y [].

Singular Plural

Masculino -- -
Femenino - -
Cada adjetivo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo que describe. La concordancia en
gnero y nmero en hebreo se parece al espaol/castellano. Pero en hebreo, a diferencie del
espaol/castellano, el sustantivo siempre precede al adjetivo.

Singular Plural
Masculino


Femenino

Sustantivos irregulares
Las tablas de arriba muestran las formas regulares de los sustantivos, pero existen tambin
terminaciones irregulares que no indican gnero. Muchas palabras hebreas, cmo las que tienen
un gnero arbitrario, (p.ej.,
piedra) no se reconocen por su terminacin o por ser un
gnero natural (p.ej.,
reina). Estas palabras son irregulares y pueden confundirse con el
gnero opuesto.
En las palabras irregulares las terminaciones del plural [ ] y [ ]se utilizan para ambos
gneros y los sustantivos femeninos no siempre tienen su terminacin caracterstica [].
Sin embargo, un sustantivo con la terminacin [ ]acentuada siempre es femenino singular; esta
forma nunca es masculina. (Observe que la terminacin [ ]del femenino singular siempre est
acentuada. Cuando en una palabra este sufijo aparece sin acentuacin, p.ej., en [ laylh], la
terminacin no seala el gnero femenino.)

Unidad 6
92
Una solucin al problema de los sustantivos irregulares se encuentra en la forma del adjetivo,
que siempre muestra el gnero y nmero del sustantivo que lo precede. Esta caracterstica nos
permite determinar el gnero de cualquier sustantivo irregular con simplemente observar el
adjetivo que lo describe.

Singular Plural
Masculino
Femenino

Unidad 6
93
 La tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente.

a)
b)

c) d) e)

f) g)

Unidad 6
94
2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espaol/castellano.
* NOTA: Hemos incluido las referencias de los versculos porque el contexto le
puede ayudar cuando existen varias alternativas de traduccin. Piense en las
alternativas y luego consulte el versculo para entender el contexto.

( Lev. 25:30) un ao entero

( Gn. 44:20)
( Lev. 6:9 [en hebreo] 6:16
en espaol/castellano])

( 2 Sam. 14:2)
( Is. 26:2)

(Prov. 11:7)
( Nm. 5:17)

3. Empareje las frases de la izquierda con sus traducciones de la derecha.

jvenes buenas
una gran reina / reina grande
un gran rey / rey grande
una joven buena
reyes grandes
jvenes buenos
un joven bueno

reinas grandes

Unidad 6
95
4. Clasifique las siguientes frases de sustantivo-adjetivo en dos columnas segn su
gnero.

Masculino Femenino

Unidad 6
96
 Respuestas de la tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo que correspondiente.

a)
b) c) d)
e) f) g)

2. Traduzca las siguientes frases del hebreo al espaol/castellano.

( Lev. 25:30) un ao entero

( Gn. 44:20) un padre anciano

( Lev. 6:9 [en hebreo] 6:16 un lugar santo
en espaol/castellano])
( 2 Sam. 14:2) una mujer sabia
( Isa. 26:2) una nacin justa
(Prov. 11:7) un hombre malvado
( Nm. 5:17) agua santa

3. Empareje las frases de la izquierda con sus traducciones de la derecha.

un gran rey / rey grande
jvenes buenas
reyes grandes
una gran reina / reina grande

jvenes buenos
un joven bueno
reinas grandes

una joven buena

Unidad 6
97
4. Clasifique las siguientes frases de sustantivo-adjetivo en dos columnas segn su
gnero.
Masculino Femenino

Unidad 6
98
 Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (80, 87-88 = pp. 222-224, 241-244)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(89-91 = pp. 274-285)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976.
Traduccin espaola en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).
(12, 19, 25, 34 = pp. 3-4, 9, 17-18, 27-28)

Unidad 6
99