https://www.scribd.

com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

https://documents.tips/documents/termeni-marinaresti.html

http://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-French-Glossary-Nautical-Terms.pdf

http://www.aapa-ports.org/advocating/content.aspx?ItemNumber=21500

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html

http://www.usmm.org/terms.html

http://forum.ageofseadogs.com/index.php?topic=978.0;wap2

http://www.engr.mun.ca/~cdaley/5003/ship_terms.pdf

https://www.scribd.com/document/42606747/DIC%C5%A2IONAR-DE-TERMENI-MARITIMI

https://www.scribd.com/document/51149221/Dictionar-de-termeni-maritimi

https://www.scribd.com/document/86877450/Termeni-Maritimi-in-Engleza

https://www.scribd.com/document/307114061/Termeni-Maritimi

https://officerofthewatch.com/tools/maritime-dictionary/

http://www.infodanube.ro/cursuri/CONSTRUCTIA%20NAVEI.pdf

http://www.termisti.refer.org/nauterm/dicten.htm#enfr

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml

http://www.woronorafire.org.au/maritime/Glossary.html

1. Autonomy-endurance at sea

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

2. Autonomie = puissance batterie ;courant consomm

http://moteur-electrique-bateau.e-monsite.com/pages/choix-batterie-et-calcul-de-l-autonomie.html

ex: Les groupes lectrognes surpuissant augmentent ainsi l'autonomie du bateau quand on sait qu'un seul
de ces groupes permet d'alimenter l'ensemble de l'unit.

https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/autonomie+du+bateau.html
3. Autonomia -distanta maxima pe care o poate parcurge nava in conditii normale de exploatare, fara sa
realizeze o noua aprovizionare cu combustibil, ulei, apa tehnica, alimente pentru echipaj

http://www.creeaza.com/afaceri/transporturi/navigatie/DETERMINAREA-DIMENSIUNILOR-
PRI136.php

Ex:

1.Adrift-loose from the moorings (not tied or secured)

Ex:

2. la drive-avancer sans contrler sa trajectoire

http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/17719/aller-a-la-derive/

Ex:

3. n deriv- nav sau ambarcaiune care plutete la voia ntmplrii, aflat n imposibilitate de
manevrare

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1.Allision-the running of one ship upon another ship that is stationary

http://gcaptain.com/maritime-word-of-the-day-allision/

ex:

2. Collision-choc, heurt de deux corps dont au moins un est en mouvement

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/collision/

ex:

3.Coliziune- ciocnirea dintre o nav n mar i una care staioneaz la ancor

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:
1.Atrip-the when applied to the anchor, it means that the anchor is drawn out of the ground, in a
perpendicular direction, by the cable or buoy rope

http://www.woronorafire.org.au/maritime/Glossary.html

Ex:

2.Dplant- l'action dans laquelle l'ancre s'est dtache du sol pendant la manoeuvre de direction de
la chane, mais continue tre en contact avec elle, et la chane est tire verticalement( traducere dupa
romana)

Ex:

3.Desprindere de fund- aciunea n care ancora s-a smuls din solul fundului n timpul manevrei de virare a
lanului, dar continu s aib contac cu acesta, iar lanul este ntins i vertical

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1. Backshore- the part of the seashore between the foreshore and the coastline covered by water only
during storms of exceptional severity

https://www.merriam-webster.com/dictionary/backshore

ex:

2. Grve -terrain plat situ au bord de la mer ou au bord dun cours deau

http://www.jacqueslanciault.com/2014/08/14/mot-du-jour-greve-rapport-plage/

ex:

3.Plaj- fia de coast adiacent mrii, format din nisip sau pietri, care este splat de valuri.

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:
1.Backstay- A rope or shroud extending from the top of a mast aft to a ship's side or stern to help support
the mast

https://www.wordnik.com/words/backstay

ex:

2. Galhauban- corde en fil de fil de ferfer ou en chanvre utilise pour tayer les mtssuprieus dun bateau
toile par le trevers et vers larrire

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/galhauban

ex :

3.Patarain- manevr fix ce susine un arbore gabier sau un arboret ntr-un bord i spre pup. Este
confecion, de regul, din parim metalic i are rolul s mpiedice nclinarea arborelui n bordul opus i
nspre prova.

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1.Baler- a tool used to remove water from the boat

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml

ex:

2. cope-Rcipient poigne (autrefois pelle en bois) facile manier d'une seule main qui permet
d'vacuer l'eau des fonds d'un bateau ou d'un canot

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#cope

ex:

3.Ispol-vas de forma fraului, confecionat din lem sau metal, folosit la evacuarea apei ptrunse ntr-o
barc

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1. Ballast-Heavy weights packed in the bottom of a boat or ship to give her stability

http://www.usmm.org/terms.html
ex:

2. Lest-poids plac dans les fonds ou rapport sous la quille, gnralement fixe, souvent en fonte ou en
plomb, constitu d'un seul bloc ou de gueuses arrimes, et dont le rle est de servir de ballast pour assurer
la stabilit du voilier et compenser la gte

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#cope

ex:

3. Balast-materiale grele ncrcate pe o nav n anumite mprejurri, cu scopul de a-i mbunti condiiile
de navigabilitate

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1.Beam-the transverse measurement of a boat at its widest point

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml

ex:

2. Largeur-la plus grande distance du bateau

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#cope

ex:

3.Lime- distana navei n dreptul oricrei coaste

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1. Bitt-a vertical post extending above the deck for securing mooring lines

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml

ex:
2. Bitte-Pice de bois ou mtallique verticale solidement fixe sur le pont et autour de laquelle on tourne
des cordages, notamment des amarres ou des aussires

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#cope

ex:

3.Bint-pies metalic n form de coloan, solid fixat de puntea navei servind la legarea navelor acostate

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1.Bollard- an upright, wooden or iron post to which hawsers or mooring lines may be secured

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

2. Bollard- point d'amarrage terre constitue par un gros ft cylindrique en acier coul, tte
renfle, pour viter le glissement de l'amarre

http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm

ex:

3. Bolard- pies de fier, font sau beton armat fixat solid la marginea unui cheu, de care se leag o nav la
acostare

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

1.Bowman-A person who rows or paddles at the bow of a boat

https://www.thefreedictionary.com/bowman

ex:

2. Brigadier- matelot d'une embarcation plac l'avant pour recevoir les bosses ou les amarres, annoncer
les obstacles sous le vent ou aider accoster avec la gaffe

http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm

Ex :

3.Primul trgtor( la rame)- marinar din armamentul unei brci care ocup postul de ramare din prova.

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:
XIII.

BRIDGE -Used loosely to refer to the navigating section of the vessel where the wheel house and chart
room are located; erected structure amidships or aft or very rarely fore over the main deck of a ship to
accommodate the wheelhouse

http://www.insurexchange.com/glossary/maritime.htm

ex:

Chteau - superstructure tablie sur la partie centrale d'un pont suprieur et qui s'tend d'un ct l'autre du
navir

http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm

ex:

Castel central- suprastructur situat ctre mijlocul i pe toat limea navei, pe puntea superioar

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XIV.

1. CHARTERER- the person to whom is given the use of the whole of the carrying capacity of a ship for
the transportation of cargo or passengers to a stated port for a specified time.

http://www.insurexchange.com/glossary/maritime.htm

ex:

2.Affreteur- l'affrteur est celui qui s'engage contre rmunration mettre un navire, un avion, un camion,
ou tout autre vhicule, ainsi que son quipage, disposition de son client, pour le transport de personnes ou
de marchandises.

http://www.jobintree.com/dictionnaire/definition-affreteur-1086.html

ex:

Navlositor- persoan care nchiriaz o nav sau angajeaz o parte din capacitatea de ncrcare a navei n
scopul transportrii de mrfuri sau de pasageri

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XV.

Cleat: A fitting of wood or metal, with horns, used for securing lines (tying up)

http://www.usmm.org/terms.html

ex:
Taquet quipement d'accastillage sur lequel on tourne un cordage quelconque pour le tenir sous tension

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#taquet

ex:

Tachet de mpnare- pies de lemn fasonat n form de pan i utilizat n cazul andocrii navelor prin
introducerea ei ntre partea superioar a scaunului de gurn i bordajul navei prin fixare i sprijin

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XVI.

Coaming- the raised frame work around deck openings, and cockpit of open boats

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

Hiloire - surlvation verticale empchant l'eau de rentrer et renforant parfois la structure sur laquelle elle
est fixe

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#hiloire

ex:

Ram- bordur vertical din fier cornier montat n jurul unei deschideri n punte spre a mpiedica
scurgerea apei n compartimentul de sub punte

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex :

XVII.

Cockpit: The well of a sailing vessel, especially a small boat, for the wheel and steerman

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

2.Cockpit - un espace creux (sur l'arrire ou au centre du bateau) o se tient le barreur et d'o l'on peut
effectuer un certain nombre de rglages de voiles

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#cockpit

ex :

Cocpit- spaiu deschis de la pupa unei nave mici sau unei ambarcaiuni, amenajat pentru uzul echipajului

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:
XVIII.

Coil: To lay down rope in circular turns

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

lover -mettre en ordre un cordage en l'enroulant soigneusement dans le sens des aiguilles d'une montre (de
gauche droite)

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#lover

ex :

A ncolci- a aranja o parm n form de colac, n spire pe rnduri suprapuse, de la stnga la dreapta

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XIX.

Displacement-the weight of the water displaced by a vessel

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

Dplacement poids du volume d'eau dplac par un navire qui flotte

http://www.netmarine.net/guides/dico/index.htm

ex :

Deplasament- greutatea volumului de ap dislocuit de carena unei nave n stare de plutire

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XX.

Overhang: The projection of the stern beyond the sternpost and of the bow beyond the stem

http://www.usmm.org/terms.html

ex:

lancement -ligues architecturales du voilier caractrisant les parties merges sur l'avant et sur l'arrire de
la coque, au-dessus de la flottaison

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#lancement
ex :

Elansare- parte a extremitor navei care se extinde dincolo de perpendicularele prova i pupa

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XXI.

Lacing - A length of line or thin rope used to attach a sail to a spar

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: A shuttle on which the lacing cord can be wound makes it easier to handle the cord.

https://maritime.org/doc/cabling/part5.htm

Raban -bout, cordage ou sangle destins saisir ou maintenir un quipement, un objet, une voile

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#raban

ex :Un bout est attach l'autre laide dun raban.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/raban/

3.Saul de nvergare- capt de saul folosit la legarea marginii superioare a unei vele ptrate de o verg

Ex: Curierul de cart lasa pavilionul din maini, desface saula bastonului pupa de pe tachet si impreuna cu
seful de cart prinde pavilionul de saula de invergare.

http://www.scrigroup.com/afaceri/transporturi/435/FORME-SPECIALE-DE-SEMNALIZARE95614.php

XXII.

1.Lazarette - Compartment in the stern of a vessel used for storage; a storage space below the deck in the
cockpit

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: The equipment usually stored in a lazarette would be spare lines, sails, sail repair, line and cable
splicing repair equipment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lazarette

2.cambuse -soute rserve au stockage des vivres et de l'approvisionnement du bord

Ex:

3.Cambuz-compartiment n care se pstreaz proviziile navei

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

Ex:
XXIII.

Lifebuoy - a circular donut-shaped buoy designed to support a person in the water. It is attached to the
vessel with a (floating) line so that the person can be hauled back to the boat

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Some modern lifebuoys are fitted with one or more seawater-activated lights, to aid rescue at night

https://en.wikipedia.org/wiki/Lifebuoy

boue de sauvetage en forme de fer cheval, fait partie de l'quipement de scurit d'un voilier. Elle est
destine tre largue la mer lorsqu'un membre de l'quipage passe par-dessus bord

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#boue de sauvetage

ex: La flottaison est obtenue suivant le principe de la pousse d'Archimde, car sa masse est infrieure
celle de son volume quivalent en eau.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bou%C3%A9e

Colac de salvare-mijloc individual plutitor, de salvare, de form circular, folosit pe nave i ambarcaiuni
ca prim ajutor pentru persoanele care au czut n ap, spre a se menine la suprafa pn la sosirea brcii
de salvare

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex: Veste si colacii de salvare se gsesc la standul pentru pescuit.

https://www.peapa.ro/produse/20/1/accesorii-barci/veste-si-colaci-de-salvare.html

XXIV.

Life Raft - A raft used in case of emergencies, such as sinking or fire

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Life rafts are strictly for emergencies on board your boat, they are designed to keep you and your crew
alive if your boat has become uninhabitable.

https://www.force4.co.uk/department/safety/life-rafts.html

Radeau de sauvetage- canot de sauvetage

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#radeau de sauvetage

ex : Le radeau de sauvetage est conu pour procurer un refuge fiable mme dans les conditions les plus
extrmes et sa forme et sa conception, doivent limiter au maximum les risques de chavirage.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Radeau_de_sauvetage

Plut de salvare rigid- unul din mijloacele de salvare n comun, din dotarea navelor

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez
ex: Nici o plut de salvare nu trebuie aprobat dac capacitatea sa de transport, este mai mic de 6
persoane.

https://lege5.ro/Gratuit/ge3dembq/codul-international-al-mijloacelor-de-salvare-codul-lsa-adoptat-de-
organizatia-maritima-internationala-prin-rezolutia-msc4866-a-comitetului-securitatii-maritime-la-londra-
la-4-iunie-1996/3

XXV.

Lighthouse - A structure erected to display a characteristic light as a warning of danger at sea and as an aid
to navigation

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Once widely used, the number of operational lighthouses has declined due to the expense of
maintenance and use of electronic navigational systems.

https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse

phare -construction leve ou tour rige sur la cte en des endroits stratgiques ou sur des dangers et
portant son sommet un systme lumineux puissant, facilement identifiable par les navigateurs pour aider
leur navigation

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#phare

ex :Les phares sont de moins en moins utiles grce aux moyens lectroniques de golocalisation.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Phare

Far-mijloc fix pentru asigurarea navigaiei. Construcie special n form de turn, cu aspect i culoare
caracteristice spre a se distinge ziua pe fondul nconjurtor , avnd n partea superioar o instalaie care
produce o lumin vizibil n timpul nopii de la o distn mai mare de 15 mile marine

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex: Majoritatea farurilor sunt dotate cu mijloace de producere a semnalelor acustice de cea, iar la unele
sunt instalate i radiofaruri.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Far

XXVI.

Magnetic Bearing - The bearing of an object after magnetic variation has been considered, but without
compensation for magnetic deviation

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Magnetic bearings support the highest speeds of all kinds of bearing and have no maximum relative
speed.

https://translate.google.ro/?hl=ro#ro/fr/cambuz%C4%83

Relvement-direction magntique d'un amer, d'un cap ou de tout objet releve avec un compas magntique,
dit compas de relvement
http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#relvement

Ex : En gnral, le relvement se fait par rapport au Nord vrai ou gographique : positif dans le sens
horaire.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Rel%C3%A8vement

Relevment magnetic- unghiul orizontla format ntre meridianul magnetic ce trece prin centrul rozei
compasului i considerat ca linie de referin i direcia de la nav ctre un obiect exterior

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex: Relevmentul este msurat cu ajutorul compasului.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Relevment

XXVII.

Main Beam - Transverse structural member supporting the deck and, in most modern sailboats, the deck-
stepped mast;

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Main beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam
headlamps by parallel rays of light angled downwards.

http://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/Main-beam+headlights

matre-bau voir bau et barrot. La largeur au matre-bau indique la plus grande largeur du bateau, endroit
o se trouve plac le barrot (ou bau) le plus large.

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#matre-bau

ex:Le matre-bau est toujours utilis pour faire rfrence la largeur du navire.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtre-bau

Traversa cuplului maestru- traversa de punte corespunztoare seciunii mestre a corpului navei. Termenul
indic i nlimea maxim e navei

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:Regele i regina au pit pe travesra cupluilui maestru a navei Victoria.

XXVIII.

Mainsail - The principal sail that is set on the main mast

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: The modern Bermuda rig uses a triangular mainsail as the only sail aft of the mast, closely coordinated
with a jib for sailing upwind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mainsail

grand-voile- voile du grand-mt gnralement envoye le long de celui-ci sur les voiliers actuels

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#grand-voile

ex: Sur un voilier traditionnel grement carr ou aurique un ou plusieurs mts, la grand-voile est la plus
grande voile la base du grand-mt.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand-voile

Vela mare- vela ptrat cea mai de jos a arborelui mare, de la velierele cu trei arbori i cu greement ptrat

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex: Vela mare este poziionat la baza catargului.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Catarg

XXIX.

Mark - An object used as a reference point while navigating

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Marks are shown on nautical charts, using symbols that indicate their colour, shape and light
characteristic, and are usually identified by name or number.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_mark

marque -aspect visuel d'une balise que l'on diffrencie par sa forme, sa couleur, son voyant ou son feu, si
elle en porte

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire.html#marque

ex: Certaienes marques indiquent que les eaux sont libres de tout danger dans les parages.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Balisage

Marc-n comerul maritim are scopul de a separa mrfurile ntre ele mrfurile destinate anumitor porturi

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex:

XXX.

Morse Code - a language of "dots" and "dashes" used to send messages, either sound using radio waves, or
light using a searchlight

http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml#L

ex: Morse code is used by some amateur radio operators, although knowledge of and proficiency with it is
no longer required for licensing in most countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code

Code Morse- est un code tlgraphique utilisant un alphabet conventionnel fait de traits et de points, et,
quant au son, de longues et de brve

http://nymphomath.ch/crypto/morse/index.html

ex: Le morse est principalement utilis par les militaires comme moyen de transmission, souvent chiffre,
ainsi que dans le civil pour certaines missions caractre automatique.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Morse_(alphabet)

Alfabet Morse- combinaie de linii i puncte a cror dispunere caracteristic reprezint numerele din
alfabet i cifrele de la 0 la 9.

https://www.scribd.com/document/158417462/Lexicon-Maritim-Roman-Englez

ex: Alfabetul Morse a fost folosit ca un standard internaional pentru comunicaii maritime pn n 1999.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Codul_Morse