Operación Wacker RD12A9

0178394es 001
0709
Rodillo
RD 12
RD 12A
MANUAL DE OPERACIN
0 1 7 8 3 9 4 E S
Mquinas para las que rige este manual
Mquina Nmero de referencia
RD 12 0620059
0620321
RD 12A 0620058
0620320
0620369
CALIFORNIA
Propuesta 65 Advertencia:
El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos
componentes del vehculo, contiene o emiten qumicos que, de
ADVERTENCIA acuerdo al Estado de California, causan cncer o anomalas al
nacimiento u otra lesin del sistema reproductivo.
Prefacio
El presente manual proporciona informacin y procedimientos para
operar y mantener en forma segura este modelo de Wacker Neuson.
Para su propia seguridad y proteccin contra lesiones, lea, comprenda
y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en
este manual.
Mantenga este manual o una copia con la mquina. Si extrava este

manual o necesita una copia adicional, comunquese con Wacker
Neuson Corporation. Esta mquina est construida teniendo en mente
la seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se
opera o se le da servicio incorrectamente. Siga cuidadosamente las
instrucciones de operacin! Si tiene consultas acerca de la operacin
o servicio de este equipo, comunquese con Wacker Neuson
Corporation.
La informacin contenida en este manual se basa en las mquinas

que estn en produccin al momento de la publicacin. Wacker
Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte
de esta informacin sin previo aviso.
Se reservan todos los derechos, especialmente de copia y

distribucin.
Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation.
wc_tx001069es.fm 3
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir en modo
alguno, ni por ningn medio, ya sea electrnico o mecnico,
incluyendo fotocopia, sin la autorizacin expresada por escrito de
Wacker Neuson Corporation.
Todo tipo de reproduccin o distribucin no autorizada por Wacker

Neuson Corporation infringe los derechos de autor vlidos y ser
penado por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de
efectuar modificaciones tcnicas (incluso sin previo aviso) con el
objeto de perfeccionar nuestras mquinas o sus normas de seguridad.
wc_tx001069es.fm 4
RD 12 Indice
Prefacio 3
1. Informacin sobre la seguridad 8
1.1 Seguridad en la operacin ................................................................... 9

1.2 Seguridad para el operador del motor ................................................ 11
1.3 Seguridad de mantenimiento ............................................................. 12
1.4 Ubicacin de las calcomanas ............................................................ 15
1.5 Calcomanas de seguridad y operacin ............................................. 16
2. Operacin 22
2.1 Ubicacin de mandos y puntos de mantenimiento ............................. 22

2.2 Tablero de mandoRD 12 ................................................................ 24
2.3 Aplicacin ........................................................................................... 25
2.4 Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS) ............................... 25
2.5 Estructura antivuelco (ROPS) plegable (si est equipada) ................ 26
2.6 Baliza giratoria (si est equipada) ...................................................... 27
2.7 Alarma contra marcha atrs (si est equipada) ................................. 27
2.8 Dispositivos de iluminacin (si est equipada) ................................... 28
2.9 Cinturn de seguridad ........................................................................ 29
2.10 Sistema de presencia del operario ..................................................... 30
2.11 Barras raspadoras .............................................................................. 31
2.12 Proteccin contra robo o vandalismo ................................................. 32
2.13 Barra de fijacin de la unin articulada .............................................. 33
2.14 Operaciones en pendientes ............................................................... 34
2.15 Combustible recomendado ................................................................ 34
2.16 Antes del arranque ............................................................................. 35
2.17 El arranque ......................................................................................... 36
2.18 Detencin / estacionamiento .............................................................. 38
2.19 Freno de estacionamiento .................................................................. 40
2.20 Adjuste del freno de estaciona miento ............................................... 41
2.21 Direccin de marcha y velocidad de avance ...................................... 41
2.22 Traslacin ........................................................................................... 42
2.23 Vibracin ............................................................................................ 43
2.24 Sistema rociador de agua .................................................................. 44
2.25 Terminal positivo de la batera auxiliar ............................................... 45
2.26 Lmparas Indicadoras ........................................................................ 46
2.27 Agregado de lastre al tambor trasero ................................................. 47
wc_bo0178394es_001TOC.fm 5
Indice RD 12
3. Mantenimiento 48
3.1 Mantenimiento de motores Honda ......................................................48

3.2 Mantenimiento de motores LombardiniRD 16 .................................49
3.3 Programa de mantenimiento del rodillo ...............................................50
3.4 Acceso al chasis trasero .....................................................................51
3.5 Batera .................................................................................................52
3.6 Filtro de combustible ...........................................................................54
3.7 Aceite de motor y del filtro ...................................................................55
3.8 Buja ....................................................................................................56
3.9 Filtro de aire Honda .............................................................................57
3.10 Filtro de aire Wacker Neuson ..............................................................58
3.11 Graseras ..............................................................................................59
3.12 Estado de limpieza del sistema hidrulico ..........................................60
3.13 Requisitos de aceite hidrulico ............................................................61
3.14 Nivel del lquido hidrulico ...................................................................62
3.15 Filtro de succin hidrulico ..................................................................62
3.16 Cambio del lquido hidrulico y del filtro ..............................................63
3.17 Purgado del sistema hidrulico ...........................................................64
3.18 Cmo levantar la mquina ..................................................................65
3.19 Amarre y transporte de la mquina .....................................................66
3.20 Almacenamiento ..................................................................................67
3.21 Vlvula de desviacin ..........................................................................68
3.22 Remolque ............................................................................................69
3.23 Localizacin de problemas ..................................................................72
4. Esquema elctrico 74
4.1 Esquema Hidrulico ............................................................................74

4.2 Esquema HidrulicoPiezas ..............................................................75
4.3 Esquema elctricoRD 12A ...............................................................75
4.4 Esquema elctrico ARD 12A .........................................................76
4.5 Componentes del esquema elctricoRD 12A A ............................77
4.6 Esquema elctrico BRD 12A .........................................................78
4.7 Componentes del esquema elctricoRD 12A B ............................79
4.8 Esquema elctricoRD 12 .................................................................80
4.9 Componentes del esquema elctricoRD 12 ....................................81
RD 12 Indice
5. Datos Tcnicos 82
5.1 Motor .................................................................................................. 82

5.2 Rodillo ................................................................................................ 84
5.3 Lubricacin ......................................................................................... 84
5.4 Dimensiones ....................................................................................... 85
5.5 Medidas Acsticas ............................................................................. 86
5.6 Medidas de la Exposicin del Operador a la Vibracin ...................... 86
5.7 Presiones Hidrulicas ......................................................................... 87
Informacin sobre la seguridad RD 12/RD 12A
1. Informacin sobre la seguridad
Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas
para reducir la posibilidad de lesin personal, dao a los equipos, o
servicio incorrecto.
Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de

peligros potenciales de lesin corporal. Obedezca todos los mensajes
de seguridad a continuacin de este smbolo para evitar posibles
daos corporales o la muerte.
PELIGRO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, causar

la muerte o lesin grave.
PELIGRO
ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo que, si no se evita,

puede causar la muerte o lesin grave.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN indica una situacin de riesgo que, si no se evita,

puede causar lesin de grado menor o moderado.
PRECAUCIN
AVISO: al usarse sin el smbolo de alerta de seguridad, AVISO indica

una situacin que, si no se evita, puede causar daos a la propiedad.
Nota: Contiene informacin adicional importante para un procedimiento.
wc_si000302es.fm 8
RD 12/RD 12A Informacin sobre la seguridad
1.1 Seguridad en la operacin
Aviso: Los Cdigos estatales de salud y seguridad y los Cdigos de

recursos pblicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse
supresores de chispas en motores de combustin interna que usan
combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un
dispositivo diseado para evitar la descarga accidental de chispas o
llamas del escape del motor. Los supresores de chispas estn
calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados
Unidos para este propsito.
A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de
chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud
y seguridad local.
Para la operacin segura de la mquina, es necesario contar con la
capacitacin y experiencia adecuadas. Las mquinas operadas de
manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser
ADVERTENCIA peligrosas. Lea las instrucciones de operacin incluidas en este
manual y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y el
uso correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia
debern recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada
con la mquina, antes de que se les permita operarla.
1.1.1 NO se desplace sobre bordillos ni otros objetos irregulares que

ocasionen que la mquina y el operario se sacudan.
1.1.2 NO intente poner en marcha la mquina cuando est parado al lado
de esta. Slo arranque el motor cuando est sentado en el asiento del
conductor, con el control de avance/retroceso en la posicin neutral.
1.1.3 NUNCA permita que una persona sin la capacitacin adecuada opere
este equipo. Las personas que operen este equipo deben estar
familiarizadas con los riesgos y peligros asociados con l.
1.1.4 NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est
encendido ni inmediatamente despus de haberlo apagado. Estas
reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras.
1.1.5 NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de sujecin que no haya
recomendado Wacker. El equipo podra daarse y el usuario podra
lesionarse.
1.1.6 NUNCA deje la mquina en funcionamiento sin vigilancia.
1.1.7 NUNCA opere la mquina si la tapa de combustible est floja o si no
est colocada.
1.1.8 NUNCA lleve pasajeros. Peligro de aplastamiento - mantngase

alejado de la unin articulada de direccin entre la parte delantera y
trasera de la mquina.
wc_si000302es.fm 9
1.1.9 NUNCA utilice cinturones de seguridad o estructuras antivuelco
daadas ni intente reparar estos componentes. Para realizar cambios,
slo utilice piezas de repuesto de Wacker Neuson.
1.1.10 SIEMPRE desenganche y almacene la barra de fijacin para la unin
articulada de direccin antes de operar la mquina. No es posible
dirigir la mquina cuando la barra de fijacin est colocada.
1.1.11 SIEMPRE verifique que todos los controles funcionen correctamente
inmediatamente despus del arranque! NO opere la mquina a menos
que todos los controles funcionen correctamente.
1.1.12 SIEMPRE est atento a los cambios de posicin y al movimiento de
otros equipos y personal en el lugar de trabajo.
1.1.13 SIEMPRE permanezca sentado y utilice el cinturn de seguridad en
todo momento mientras opera la mquina.
1.1.14 SIEMPRE est al tanto de los cambios de condicin de las superficies
y tenga cuidado especial al operar la mquina sobre suelos
irregulares, en colinas o sobre material blando o grueso. La mquina
podra cambiar de direccin o deslizarse inesperadamente.
1.1.15 SIEMPRE tenga cuidado al operar la mquina cerca de los bordes de
pozos, zanjas o plataformas. Verifique que la superficie del suelo sea
lo suficientemente estable como para soportar el peso de la mquina
con el operario, y que no haya peligro de que el rodillo se resbale, se
caiga o se vuelque.
1.1.16 SIEMPRE use prendas de proteccin adecuadas para el lugar de
trabajo cuando opere la mquina.
1.1.17 SIEMPRE mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas
alejadas de las piezas mviles de la mquina.
1.1.18 SIEMPRE lea, entienda y siga los procedimientos en el Manual de
operacin, antes de intentar operar la mquina.
1.1.19 SIEMPRE almacene la mquina de manera adecuada cuando no se
utilice. La mquina deber almacenarse en un lugar limpio y seco que
est fuera del alcance de los nios.
1.1.20 SIEMPRE opere la mquina con todos los dispositivos de seguridad y
de proteccin colocados y en funcionamiento.
1.1.21 SIEMPRE asegrese de que todas las otras personas se encuentren
a una distancia segura de la mquina. Detenga la mquina si alguna
persona ingresa al rea de trabajo de la mquina.
wc_si000302es.fm 10
1.2 Seguridad para el operador del motor
Los motores de combustin interna presentan riesgos especiales

durante la operacin y el abastecimiento de combustible. Lea y siga
las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor
PELIGRO
y las pautas de seguridad que se detallan a continuacin. En caso de
no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podran
producirse lesiones graves o letales.
1.2.1 NO fume cuando opere la mquina.
1.2.2 NO fume cuando suministre combustible al motor.
1.2.3 NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento.
1.2.4 NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta.
1.2.5 NO derrame combustible al suministrar combustible al motor.
1.2.6 NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas.
1.2.7 NO haga funcionar la mquina en interiores ni en un rea cerrada
como una zanja profunda, a menos que haya una ventilacin
adecuada, a travs de elementos tales como mangueras o extractores
de aire. El gas de escape del motor contiene gas venenoso de
monxido de carbono; la exposicin al monxido de carbono puede
provocar la prdida de la conciencia y puede causar la muerte.
1.2.8 SIEMPRE llene el tanque de combustible en un rea bien ventilada.
1.2.9 SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de
suministrar combustible.
1.2.10 SIEMPRE mantenga el rea que rodea a un cao de escape libre de
desechos a fin de reducir las probabilidades de que ocurra un incendio
accidental.
1.2.11 SIEMPRE verifique si las mangueras de combustible y el tanque de
combustible tienen prdidas y grietas, antes de poner en marcha el
motor. No haga funcionar la mquina si hay prdidas de combustible
o si las mangueras de combustible estn flojas.
wc_si000302es.fm 11
1.3 Seguridad de mantenimiento
Una mquina que reciba mantenimiento deficiente puede convertirse

en riesgo para la seguridad! A fin de que la mquina funcione en forma
segura y adecuada durante un largo perodo de tiempo, es necesario
ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peridico y reparaciones ocasionales.
1.3.1 Para algunos procedimientos de mantenimiento, es necesario

desconectar la batera de la mquina. A fin de reducir el riesgo de
sufrir lesiones corporales, lea y entienda los procedimientos de
mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la mquina.
1.3.2 DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la
operacin. NUNCA opere la mquina a sabiendas de que hay un
problema o una deficiencia. Un tcnico calificado deber realizar todas
las reparaciones y los ajustes.
1.3.3 NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la mquina mientras
esta est en funcionamiento. Las piezas giratorias pueden provocar
lesiones graves.
1.3.4 NO arranque un motor ahogado con la buja retirada en motores a
gasolina. El combustible atrapado en el cilindro saldr a chorros por el
orificio de la buja.
1.3.5 NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor est
ahogado o si hay olor a gasolina. Una chispa perdida podra encender
los gases.
1.3.6 NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes
inflamables para limpiar piezas, especialmente en reas cerradas. Los
gases de combustibles y solventes pueden provocar explosiones.
1.3.7 NO modifique la mquina sin la expresa aprobacin por escrito del
fabricante.
1.3.8 NO se pare debajo de la mquina mientras se la est elevando o
moviendo.
1.3.9 NO se suba a la mquina mientras se la est elevando o moviendo.
1.3.10 NO utilice la mquina como una escalera. Utilice plataformas y
escaleras seguras diseadas para este fin.
1.3.11 NO modifique, suelde ni perfore los chasis de seguridad (estructura
antivuelco) colocados como equipos originales. NO afloje ni quite
pernos. NO suelde, perfore ni modifique un chasis de seguridad roto.
wc_si000302es.fm 12
1.3.12 NO abra las lneas hidrulicas ni afloje las conexiones hidrulicas
mientras el motor est en funcionamiento! Antes de desarmar los
conectores o mangueras hidrulicos, asegrese de que se haya
purgado toda la presin del circuito. El lquido hidrulico bajo presin
puede penetrar la piel, provocar quemaduras, cegar o crear otros
riesgos posiblemente peligrosos. Coloque todos los controles en
neutral, apague el motor y deje que los lquidos se enfren antes de
aflojar los accesorios hidrulicos o colocar indicadores de prueba.
1.3.13 SIEMPRE verifique todos los sujetadores externos en intervalos
regulares.
1.3.14 SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos
como hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podra
encender los desechos e iniciar un incendio.
1.3.15 SIEMPRE cambie los componentes desgastados o daados por
piezas de repuesto diseadas y recomendadas por Wacker
Corporation.
1.3.16 SIEMPRE desconecte la buja en mquinas equipadas con motores a
gasolina, antes de realizar el mantenimiento, a fin de evitar el arranque
accidental.
1.3.17 SIEMPRE mantenga la mquina en condiciones de limpieza y las
calcomanas legibles. Vuelva a colocar todas las calcomanas
faltantes y cambie las que sean difciles de leer. Las calcomanas
proporcionan instrucciones de operacin importantes y advierten
sobre peligros y riesgos.
1.3.18 SIEMPRE realice el Mantenimiento peridico segn las
recomendaciones en el Manual de operacin.
1.3.19 SIEMPRE apague el motor antes de realizar el mantenimiento o
reparaciones.
1.3.20 SIEMPRE mantenga las manos, los pies y las prendas flojas alejadas
de las piezas mviles.
1.3.21 SIEMPRE asegrese de que las eslingas, las cadenas, los ganchos,
las rampas, los gatos y otros tipos de dispositivos de elevacin estn
bien sujetados y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o
sostener la mquina de manera segura. Siempre est al tanto de la
ubicacin de otras personas que se encuentren en las inmediaciones
al elevar la mquina.
1.3.22 SIEMPRE asegrese de que las conexiones de las mangueras se
hayan colocado nuevamente en la unin correcta. En caso contrario,
la mquina podra daarse o la persona sobre o cerca de la mquina
podra resultar lesionada.
1.3.23 SIEMPRE asegure la unin articulada de direccin con la barra de
fijacin antes de levantar la mquina, elevarla con un gato o realizarle
el mantenimiento. Las mitades de la mquina podran balancearse
inesperadamente y provocar una lesin grave.
wc_si000302es.fm 13
1.3.24 SIEMPRE asegure los cilindros de elevacin en la posicin abierta
cuando el pedestal del asiento est elevado.
1.3.25 Antes de poner en marcha la mquina, asegrese de que se hayan
quitado todas las herramientas de esta y que todas las piezas de
repuesto y de ajuste estn apretadas con firmeza.
1.3.26 A menudo, las prdidas de lquidos a travs de orificios pequeos son
prcticamente invisibles. NO utilice las manos sin proteccin para
verificar si hay prdidas. Verifique si hay prdidas con un trozo de
cartn o madera.
wc_si000302es.fm 14
1.4 Ubicacin de las calcomanas
FF
wc_si000302es.fm 15
1.5 Calcomanas de seguridad y operacin
Las mquinas de Wacker Neuson utilizan calcomanas ilustradas

internacionales donde es necesario. Estas calcomanas se describen
a continuacin:
Ref. Calcomana Significado

A ADVERTENCIA!
Lea y entienda el Manual de operacin
suministrado antes de operar la mquina.
Si no lo hace, incrementar el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
B PELIGRO!
Los motores emiten monxido de
carbono, por lo que deber operar la
mquina slo en espacios ventilados.
Lea el Manual de operacin.
No debe haber chispas, llamas ni objetos
calientes cerca de la mquina. Apague el
motor antes de suministrar combustible.
C Punto de amarre.
E PRECAUCIN!
suministrado antes de operar esta
mquina. Si no lo hace, incrementar el
riesgo de lesionarse o lesionar a otros.
F ADVERTENCIA!
Punto de compresin.
wc_si000302es.fm 16
G ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
H ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
I Tubo de llenado del depsito de aceite

hidrulico.
Stram mutrene til maks. 13,6-14,7Nm.
J PRECAUCIN!
Punto de elevacin.
K ADVERTENCIA!
Para evitar la prdida de la audicin,
use proteccin auditiva cuando opere
esta mquina.
M WARNING ADVERTENCIA!
Desconecte la batera antes de realizar
el mantenimiento.
En el manual de reparacin encontrar
las instrucciones.
La batera contiene cido custico y gas
de hidrgeno potencialmente peligroso.
N ADVERTENCIA!
Al operar el rodillo, siempre utilice el
cinturn de seguridad.
wc_si000302es.fm 17
T Estrangulador
0 = Abierto
l = Cerrado
U Puntos de engrase: inspeccinelos y

lubrquelos cada 100 horas de
operacin.
V ADVERTENCIA!
Evite el rea de aplastamiento.

Lugar de fijacin de la unin articulada
de direccin. Bloquee la unin articulada
de direccin antes de realizar el
mantenimiento a la mquina.
Lea el Manual de reparacin.
W El motor se detendr si no hay un

operario sentado.
X Nivel garantizado de potencia sonora en

dB(A).
wc_si000302es.fm 18
Y Cada unidad posee una placa de
identificacin con el nmero de modelo,
el nmero de referencia, el nivel de
revisin y el nmero de serie. Favor de
anotar los datos contenidos en la placa
en caso de que la placa de identificacin
se dae o pierda. En todos los pedidos
para repuestos o cuando se solicite
informacin de servicio, siempre se le
pedir que especifique el nmero de
modelo, el nmero de referencia, el
nmero de revisin y el nmero de serie
de la unidad.
Z No es punto de elevacin.
CC PRECAUCIN! Peligro de descargas

elctricas en el terminal positivo de la
batera auxiliar. Nunca toque
simultneamente este terminal y una
porcin metlica de la mquina.
DD ADVERTENCIA!
suministrado antes de operar la mquina.
Si no lo hace, incrementar el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
EE Tanque de agua
wc_si000302es.fm 19
FF Esta mquina puede estar cubierta por
una o ms patentes.
wc_si000302es.fm 20
Notas
wc_si000302es.fm 21
Operacin RD 12
2. Operacin
2.1 Ubicacin de mandos y puntos de mantenimiento

Ver grfico: wc_gr002946
Ref. Descripcin Ref. Descripcin
1 Filtro de aire 24 Plataforma del operario
2 Unin articulada 25 Filtro de aceite del motor
3 Asideros 26 Tapn de llenado/drenaje
del tambor trasero
4 Panel de control 27 Tambor traseroesttico
5 Indicador del nivel de aceite 28 Barra raspadora (4 lugares)
6 Manguera de drenajetanque 29 Mirilla del nivel de aceite
hidrulico tanque hidrulico
7 Motor de accionamiento 30 Tubo de aspersin (2)
8 Bomba de accionamiento 31 Volante de direccin
9 Cap del motor 32 Cilindro de direccin
(debajo del panel del piso)
10 Botn de control de vibracin 33 Amarre (2 lugares)
11 Motor excitador 34 Baliza (opcional)
12 Bomba de direccin/excitador 35 Batera (debajo del panel del piso)
13 Filtro hidrulicolnea de retorno 36 Lnea hidrulica de succin
14 Tamizador hidrulico 37 Graseraexcitador (2 lugares)
lnea de succin
15 Control de avance/retroceso 38 Punto de izaje (4 lugares)
16 Tambor delanterovibratorio 39 Estructura antivuelco
17 Tapn de llenado del tanque de 40 Asiento con cinturn de seguridad
combustible
18 Filtro de combustible 41 Drenaje de agua
19 Graserasunin articulada 42 Freno de estacionamiento
(4 lugares)
20 Orificio de llenado del tanque 43 Vlvula de remolque
hidrulico
21 Bloque distribuidor hidrulico 44 Palanca del estrangulador
22 Tapn de llenado del tanque 45 Terminal positivo de la batera auxiliar
de agua
23 Barra de fijacin - ---
wc_tx001071es.fm 22
RD 12 Operacin
9
34
3 31
3
39
10
15
22
45
40
14 36
17
28
30
38
7 28
16 28
33
28 30
38
7
27 26
20 37 19
5 13 29 1 11 21 18 25 2 23 41 24
33
37 12 8 43 6 4 44 32 42
35
wc_gr002946
wc_tx001071es.fm 23
Operacin RD 12
2.2 Tablero de mandoRD 12

47 Hormetro 55 Interruptor de encendido
50 Indicador de vibracin encendida 56 Indicador de bajo nivel de
combustible
53 Interruptor de luces - ENCENDIDO y 61 Interruptor del atomizador de agua -
APAGADO (si lo hubiera) ENCENDIDO y APAGADO
54 Interr. del acelerador - ALTO y BAJO 62 Indicador del atomizador de agua
50 56
47
62
61 53 54
55
wc_gr004114
wc_tx001071es.fm 24
RD 12 Operacin
2.3 Aplicacin
Esta mquina est diseada como un rodillo liviano que se usa en la
compactacin de subcapas y capas acabadas de asfalto en
carreteras, entradas para automviles, estacionamientos y otros tipos
de superficies cubiertas con asfalto. No utilice esta mquina con
ningn otro fin.
2.4 Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS)

La mquina est equipada con una estructura antivuelco (Roll Over
Protection Structure o ROPS). Normalmente, la mquina se entrega al
cliente con la estructura antivuelco plegada hacia adelante para
facilitar el transporte.
No utilice la mquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su

lugar. La estructura antivuelco est diseada para proteger al operario
en un accidente de vuelco.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la mquina, ubique la estructura antivuelco en

posicin totalmente vertical como se describe a continuacin:
2.4.1 Sostenga la estructura antivuelco con una gra y aparejos adecuados
con capacidad para 95 lb. (43 kg).
AVISO: no utilice la estructura antivuelco para elevar la mquina.
2.4.2 Retire la correa de transporte de ambos lados del chasis. Separe las
arandelas.
2.4.3 Afloje el perno de montaje inferior en ambos lados.
2.4.4 Lleve la estructura antivuelco a la posicin vertical.
2.4.5 Asegure la estructura antivuelco al chasis con las arandelas que
separ y los pernos suministrados. Ajuste las piezas metlicas a
78 pies lb. (106 Nm).
Una vez por mes, verifique el torque de todos los tornillos que
mantienen a la estructura antivuelco en su lugar. Verifique que el
chasis de la estructura antivuelco no est oxidado, agrietado,
quebrado ni daado de algn otro modo.
Cambie los cinturones de seguridad cada 3 aos, o cuando hayan sido
sometidos a cargas de nivel de accidente.
Si se ha retirado la estructura antivuelco de la mquina, deber ser
instalada antes de utilizar la mquina. Al reinstalar la estructura
antivuelco, utilice los pernos y las tuercas originales, y ajuste los
pernos con los torques especificados.
No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Al taladrar o soldar la
estructura antivuelco se anula la certificacin.
wc_tx001071es.fm 25
Operacin RD 12
2.5 Estructura antivuelco (ROPS) plegable (si est equipada)
La mquina est equipada con una estructura antivuelco (Roll Over
Protection Structure o ROPS). Normalmente, la mquina se entrega al
cliente con la estructura antivuelco plegada hacia adelante para
facilitar el transporte.
No utilice la mquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su
lugar. La estructura antivuelco est diseada para proteger al operario
en un accidente de vuelco.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la mquina, ubique la estructura antivuelco en

posicin totalmente vertical como se describe a continuacin:
2.5.1 Sostenga la porcin superior de la estructura antivuelco con una gra
y aparejos adecuados con capacidad para 42 lb. (19 kg).
AVISO: no utilice la estructura antivuelco para elevar la mquina.
2.5.2 Retire el pasador de seguridad (a) y extraiga el pasador de sujecin
(b). Realice este procedimiento en ambos costados.
2.5.3 Lleve la estructura antivuelco a la posicin vertical.
2.5.4 Inserte los pasadores de sujecin y asegrelos con pasadores de
seguridad.
Tenga cuidado de los puntos de compresin al descender y elevar la

ADVERTENCIA
estructura antivuelco.
Para bajar la estructura antivuelco:

2.5.5 Sostenga la porcin superior de la estructura antivuelco con una gra
y aparejos adecuados con capacidad para 42 lb. (19 kg).
2.5.6 Retire el pasador de seguridad (a) y extraiga el pasador de sujecin
(b). Realice este procedimiento en ambos costados.
2.5.7 Descienda con cuidado la porcin superior.
Nota: al descender la estructura antivuelco, no permita que el chasis
superior caiga en la posicin inferior. Si permite que la porcin
superior caiga de golpe se debilitar el sistema de la estructura
antivuelco y se pondr en riesgo su integridad y proteccin.
2.5.8 Inserte los pasadores en la estructura antivuelco por los orificios
inferiores a travs de la porcin superior a fin de asegurarla para su
transporte.
Una vez por mes, verifique el torque de todos los tornillos que
mantienen a la estructura antivuelco en su lugar. Verifique que el
chasis de la estructura antivuelco no est oxidado, agrietado,
wc_tx001071es.fm 26
RD 12 Operacin
quebrado ni daado de algn otro modo.
Conserve la estructura antivuelco en la posicin extendida (vertical) al
utilizar el rodillo y siempre utilice los cinturones de seguridad provistos.
Cambie los cinturones de seguridad cada 3 aos, o cuando hayan sido
sometidos a cargas de nivel de accidente.
Si se ha retirado la estructura antivuelco de la mquina, deber ser
instalada antes de utilizar la mquina. Al reinstalar la estructura
antivuelco, utilice los pernos y las tuercas originales, y ajuste los
pernos con los torques especificados.
No taladre ni suelde la estructura antivuelco. Al taladrar o soldar la
estructura antivuelco se anula la certificacin.
34
b
a
wc_gr002957
2.6 Baliza giratoria (si est equipada)

La baliza giratoria (34) se enciende cuando se coloca la llave en la
posicin de encendido.
2.7 Alarma contra marcha atrs (si est equipada)

La alarma de retroceso est ubicada en la parte trasera de la mquina.
Arranque el motor y coloque el control de avance/retroceso en la
posicin de retroceso. La alarma de retroceso debera sonar
inmediatamente. La alarma de retroceso seguir sonando hasta que
se coloque el control de avance/retroceso en la posicin neutral o de
avance.
Si la alarma de retroceso no suena, realice las reparaciones
necesarias antes de utilizar el rodillo.
wc_tx001071es.fm 27
Operacin RD 12
2.8 Dispositivos de iluminacin (si est equipada)
Utilice todas las luces del vehculo al trabajar en la oscuridad o con
mala visibilidad. Reemplace las lamparillas rotas inmediatamente.
Slo reemplace las lamparillas cuando la mquina est apagada.
ADVERTENCIA Recuerde que su seguridad y la de los dems depende de su cuidado
y atencin al operar la mquina.
Interruptor de encendido de luces (B)
Este interruptor enciende las luces delanteras y traseras.
Interruptor de apagado de luces (D)

Este interruptor apaga todas las luces.
wc_tx001071es.fm 28
RD 12 Operacin
2.9 Cinturn de seguridad
Tire del cinturn de seguridad (c) para extraerlo del retractor con un
movimiento continuo.
Coloque el seguro del cinturn de seguridad (b) en la hebilla (a).
Asegrese de que el cinturn de seguridad est colocado sobre el
regazo del operario.
El retractor ajustar el largo del cinturn y se fijar en el lugar.
Presione el botn de desconexin (d) en la hebilla para liberar el
cinturn de seguridad. El cinturn de seguridad se retraer
automticamente en el retractor.
Cambie el cinturn de seguridad cada tres aos.
c
d
b
a
wc_gr002238
wc_tx001071es.fm 29
Operacin RD 12
2.10 Sistema de presencia del operario
La mquina est equipada con un sistema de presencia del operario.
Este sistema es un componente del asiento del conductor que detecta
el peso de un operario en el asiento. Si el operario no est sentado en
el asiento del conductor, el rodillo NO se desplazar. Si el operario
deja el asiento del conductor y el control de avance/retroceso no est
en la posicin neutral, el motor se apagar. Cuando el operario se
sienta nuevamente, el control de avance/retroceso debe colocarse en
la posicin neutral antes de que se pueda operar el rodillo o se pueda
iniciar la vibracin.
Nota: un retardo de medio segundo evita que el sistema se apague
cuando el rodillo pasa sobre un bache.
Si el rodillo posee un asiento ajustable, ste podr ajustarse de la
siguiente manera:
Perilla (a) para ajustar la tensin del asiento segn el peso del
conductor.
Palanca (b) para ajustar la distancia desde el asiento hasta los
controles de operacin.
Nota: no cambie la posicin del asiento del conductor cuando la
mquina est en movimiento. El dispositivo de seguridad de
PRESENCIA DEL OPERARIO impedir todos los movimientos de la
mquina si no hay un operario sentado.
Al operar el rodillo, siempre use el cinturn de seguridad provisto.
ADVERTENCIA
a
b
wc_gr002962
wc_tx001071es.fm 30
RD 12 Operacin
2.11 Barras raspadoras
Las barras raspadoras, ubicadas al frente y atrs de cada tambor, se
utilizan para evitar que la suciedad y el asfalto se peguen y se
acumulen en la superficie del tambor.
Estas barras raspadoras estn accionadas por resorte. Pueden
colocarse en la posicin de desplazamiento (a) o en la posicin de
raspado (b) al mover la barra hacia arriba o hacia abajo.
a
b
b a
wc_gr003447
wc_tx001071es.fm 31
Operacin RD 12
2.12 Proteccin contra robo o vandalismo
Los componentes de la mquina que podran ser objeto de robo o
vandalismo cuando el vehculo est estacionado y sin vigilancia
pueden asegurarse con candado para evitar el acceso o el uso no
autorizados.
Las piezas que pueden asegurarse son:
Cubierta del motor.
Panel de control.
Tapa del combustible.
Si desea asegurar la cubierta del motor, cirrela y adjunte un candado
al sujetador.
Nota: los candados no se suministran con la mquina.
Para asegurar la tapa del combustible, cirrela por completo y
presione la lengeta de sujecin en la tapa y coloque un candado.
wc_tx001071es.fm 32
RD 12 Operacin
2.13 Barra de fijacin de la unin articulada
Se incluye una barra de fijacin (23), ubicada debajo de la unin
articulada, a fin de asegurar las mitades delantera y trasera del rodillo
entre s. Una vez colocada, la barra de fijacin evita que las dos
mitades se muevan juntas.
Para evitar quedar atrapado entre las mitades de la mquina, coloque

la barra de fijacin antes de levantar la mquina para transportarla o
realizarle reparaciones!
ADVERTENCIA
Para colocar la barra de fijacin, librela de su soporte y retrela de su

posicin de almacenamiento al girarla. Coloque el extremo delantero
de la barra en el orificio provisto en el chasis delantero de la mquina.
Asegrela en esta posicin con la clavija hendida de horquilla grande
provista.
SIEMPRE desacople y guarde la barra de fijacin de la unin

articulada de direccin antes de operar la mquina. No es posible
dirigir la mquina cuando la barra de fijacin est colocada.
ADVERTENCIA
23
wc_gr002956
wc_tx001071es.fm 33
Operacin RD 12
2.14 Operaciones en pendientes
Cuando opere la mquina en pendientes o colinas, debe tener
especial cuidado para reducir el riesgo de daos corporales o del
equipo. En colinas, siempre opere la mquina de manera vertical en
lugar de lado a lado. Para seguridad y proteccin del motor, el uso
continuo de trabajo debe restringirse a pendientes delanteras/traseras
de 17 (30% de gradiente) o menos.
NUNCA opere la mquina en pendientes laterales. La mquina puede
volcarse, an en terreno estable. Siempre opere la mquina paralela
a la pendiente, nunca en forma perpendicular.
ADVERTENCIA
17
30%
wc_gr003448
2.15 Combustible recomendado

El motor requiere gasolina regular sin plomo. Utilice slo gasolina
nueva y limpia. La gasolina que contenga agua o impurezas daar el
sistema de combustible. Consulte el Manual del propietario del motor
para conocer las especificaciones completas del combustible.
wc_tx001071es.fm 34
RD 12 Operacin
2.16 Antes del arranque
Antes de arrancar la mquina rogamos verifique lo siguiente:
Nivel de aceite del motor
Nivel del lquido hidrulico
Estado de las lneas de combustible
Estado del filtro de aire
Funcionamiento del sistema de frenos
Nivel de combustible
Nivel del agua
Cinturn de seguridad
El estado de limpieza y el ajuste de las barras raspadoras
Nota: Los niveles de todos los lquidos debern ser controlados
estando la mquina parada en una superficie nivelada y
perfectamente horizontal.
Asegrese que se haya llevado a cabo un mantenimiento regular.
Asegrese del estado de limpieza de la plataforma para el operario.
Utilice siempre los escalones y los pasamanos para subir o bajar de la
mquina.
Utilice siempre el cinturn de seguridad al trabajar con el rodillo.

ADVERTENCIA
wc_tx001071es.fm 35
Operacin RD 12
2.17 El arranque
Los gases del cao de escape son txicos. No arranque el motor en

espacios cerrados.
ADVERTENCIA
2.17.1 Sintese en el asiento del operario y ajuste el cinturn de seguridad.

2.17.2 Coloque el control de avance/retroceso (15) en la posicin neutral.
2.17.3 Si el motor est fro, mueva la palanca del estrangulador (44) hacia la
izquierda, a la posicin CERRADA. Si el motor est tibio, mueva el
control de estrangulacin hacia la derecha, a la posicin ABIERTA.
Nota: El rodillo no arrancar a menos que el control de avance/
retroceso est en la posicin NEUTRAL.
2.17.4 Verifique que el freno de estacionamiento (42) est accionado. Para
accionar el freno, tire de la palanca de freno hacia arriba hasta que el cojn
de freno encaje en el tambor. Para liberar el freno, baje la palanca.
Siempre accione el freno de estacionamiento antes de dejar la mquina.
2.17.5 Mueva el interruptor de encendido (55) para arrancar el motor. Si la luz
indicadora de vibracin (50) est encendida, apague la vibracin
presionando el botn de control de vibracin (10).
AVISO: no accione el arrancador del motor durante ms de
15 segundos por vez. Los ciclos de arranque ms extensos pueden
daar el arrancador.
Nota: el interruptor de encendido posee una funcin de anti-
reencendido. Si el motor no arranca, ser necesario colocar el
interruptor en la posicin de APAGADO antes de que pueda intentar
arrancar el motor nuevamente.
2.17.6 De manera gradual, coloque la palanca del estrangulador en la
posicin ABIERTA a medida que el motor se calienta. Deje que el
motor se caliente durante unos minutos antes de operar el rodillo.
2.17.7 Antes de mover la mquina, libere el freno de estacionamiento
bajando la palanca.
2.17.8 Presione y suelte rpidamente la mitad superior del interruptor de
velocidad (54) para llevar el motor a alta velocidad.
La exposicin prolongada a altos niveles de ruido puede daar su

audicin. Utilice una proteccin adecuada para sus odos al operar el
rodillo.
ADVERTENCIA
wc_tx001071es.fm 36
RD 12 Operacin
F N R
55 10
15
54
42
44
wc_gr002951
wc_tx001071es.fm 37
Operacin RD 12
2.18 Detencin / estacionamiento
2.18.1 Detenga la mquina en una superficie plana con una capacidad de
carga adecuada.
2.18.2 Apague la vibracin presionando el botn de control de vibracin (10)
en la palanca de avance/retroceso (15).
2.18.3 Presione el interruptor del atomizador de agua para colocarlo en la
posicin de APAGADO (61).
2.18.4 Coloque el control de avance/retroceso (15) en la posicin NEUTRAL.
2.18.5 Coloque la velocidad del motor en ralenti presionando el interruptor de
velocidad (54) y deje que el motor se enfre.
2.18.6 Accione el freno de estacionamiento (42). Para accionar el freno de
estacionamiento, tire de la palanca de freno hacia arriba hasta que el
cojn de freno encaje en el tambor. Para liberar el freno de
estacionamiento, baje la palanca. Siempre accione el freno de
estacionamiento antes de dejar la mquina.
Nota: el freno de estacionamiento slo encaja en el tambor trasero.
2.18.7 Detenga el motor al colocar el interruptor de encendido (55) en la
posicin de APAGADO.
Si el vehculo representa un peligro u obstculo al trnsito al estar
estacionado, deber sealrselo con carteles, luces y dems
advertencias.
ADVERTENCIA
Si la mquina est estacionada en una superficie con declive, coloque
cuas en los tambores para evitar cualquier desplazamiento del
vehculo.
wc_tx001071es.fm 38
RD 12 Operacin
F N R
55 10
15
54
42
61
wc_gr002953
wc_tx001071es.fm 39
Operacin RD 12
2.19 Freno de estacionamiento
Para mantener la mquina en reposo (estacionada), se cuenta con un
freno de estacionamiento mecnico en el motor de accionamiento
trasero. El motor se apagar automticamente cuando el operario deje
el asiento, pero el freno de estacionamiento se debe fijar
manualmente.
Para accionar el freno de estacionamiento (42), tire de la palanca de
freno hacia arriba hasta que el cojn de freno encaje en el tambor
trasero. Siempre accione el freno de estacionamiento antes de dejar
la mquina. Para liberar el freno de estacionamiento, baje la palanca.
El control de avance/retroceso (15) debe estar en la posicin
NEUTRAL cuando se libera el freno de estacionamiento.
El freno de estacionamiento est conectado a los cojines de freno y
puede ajustarse al girar la perilla en el extremo de la manija. Consulte
la seccin RD 12 Ajuste del freno de estacionamiento.
AVISO: en circunstancias normales de operacin, no utilice el freno de
estacionamiento cuando la mquina est en movimiento. El freno de
estacionamiento slo debe utilizarse con la mquina en movimiento en
casos de emergencia, por ejemplo: luego de una falla en el sistema
hidrulico principal de frenos (colocar el control de avance/retroceso
en la posicin NEUTRAL) o en una situacin fuera de control en una
pendiente. La utilizacin del freno de estacionamiento con la mquina
en movimiento puede ocasionar daos al motor de accionamiento.
F N R
55 10
15
54
42
61
wc_gr002953
wc_tx001071es.fm 40
RD 12 Operacin
2.20 Adjuste del freno de estaciona miento
El freno de estacionamiento est ubicado en el soporte del tambor del
motor de accionamiento trasero y se utiliza para evitar que el rodillo se
mueva cuando se lo apaga.
Ajuste el freno para obtener la fuerza de sujecin adecuada, de la
siguiente manera:
2.20.1 Desenrosque la perilla de la palanca de freno (42) hasta que el
freno pueda aplicarse con fuerza moderada (aproximadamente
30lb./13,60 kg).
2.20.2 Ponga en marcha el rodillo sobre una superficie nivelada e intente
desplazarse hacia adelante y hacia atrs con el freno aplicado. Si el
rodillo se desplaza con el freno accionado, detenga la mquina, ajuste
la perilla de la palanca con un giro y repita el proceso.
2.20.3 Cuando la mquina ya no se mueva con el freno accionado, detenga
la mquina, gire la perilla una vuelta ms y el freno estar configurado
adecuadamente.
2.21 Direccin de marcha y velocidad de avance

El control de avance/retroceso (15) controla la direccin y la velocidad
del rodillo. Utilice la palanca de control, en vez del acelerador, para
controlar la velocidad de la mquina durante la compactacin.
La velocidad es controlada por la distancia que se mueve la palanca
en la direccin de desplazamiento (avance o retroceso).
Durante la operacin, para hacer funcionar la mquina a mxima
velocidad, presione y suelte el interruptor de velocidad (ALTA) (54).
As se obtendrn las mximas velocidades de desplazamiento y los
mejores resultados de compactacin. La operacin de la mquina a
velocidades menores del motor reducir la compactacin, ralentizar
las funciones de la mquina y daar los componentes hidrulicos.
wc_tx001071es.fm 41
Operacin RD 12
2.22 Traslacin
Ambos tambores de rodillo poseen motores hidrulicos accionados
por una bomba de desplazamiento infinitamente variable y una
transmisin hidrosttica. El desplazamiento hacia adelante o hacia
atrs se selecciona mediante un control de avance/retroceso (15)
ubicado al costado del asiento del conductor. Con el objetivo de
cumplir con las normas de seguridad, la mquina cuenta con un
dispositivo que slo permite arrancar el motor cuando el control de
avance/retroceso est en la posicin NEUTRAL.
Control de avance/retroceso
Coloque el control (15) en la posicin AVANCE (F) o RETROCESO
(R) segn la direccin deseada. Cuanto ms se incline el control en
avance o retroceso, mayor ser la velocidad de desplazamiento del
rodillo.
La velocidad de circulacin es la misma tanto en AVANCE como en
RETROCESO. Si desea cambiar la direccin de desplazamiento de
AVANCE a RETROCESO o viceversa, coloque el control en la
posicin NEUTRAL (N), espere que el vehculo se detenga por
completo y luego mueva el control en la direccin deseada.
Durante la operacin, haga funcionar la mquina a alta velocidad.
Presione y suelte rpidamente el interruptor de velocidad (54) para
poner el motor en alta velocidad.
Al desplazarse en pendientes ligeras, mantenga el motor a alta
velocidad y el control de avance/retroceso en la posicin mnima.
AVISO: este vehculo cuenta con una transmisin hidrosttica. Esto
significa que el control de avance/retroceso tambin puede utilizarse
como un freno del motor. Si se coloca el control en la posicin
NEUTRAL, el vehculo se detiene.
AVISO: nunca haga funcionar la mquina a baja velocidad de marcha.
El funcionamiento de la mquina a baja velocidad de marcha puede
ocasionar daos a la bomba de accionamiento.
wc_tx001071es.fm 42
RD 12 Operacin
2.23 Vibracin
La vibracin se coloca en ENCENDIDO u APAGADO mediante un
botn (10) ubicado en el control de avance/retroceso (15). Presione el
botn para ENCENDER la vibracin; presinelo otra vez para
APAGARLA. El indicador de vibracin ENCENDIDA (50) se
encender cuando la vibracin est activada. La vibracin se puede
encender mientras la operacin est en avance o retroceso y
permanecer activada hasta que se apague.
PRECAUCIN: Si la mquina se ha apagado con la vibracin
encendida, la vibracin se activar nuevamente apenas la mquina se
vuelva a poner en marcha. Por lo tanto, para facilitar el arranque y
mantener parejo el acabado de la superficie, est atento para apagar
la vibracin si se activara durante el procedimiento de arranque.
Nota: La vibracin permanecer activada incluso cuando el control de
avance/retroceso (15) est en NEUTRAL. Para mantener parejo el
acabado de la superficie cuando se opere la mquina en asfalto,
apague la vibracin antes de detener el rodillo.
F N R
10
50
15
63
wc_gr005893
wc_tx001071es.fm 43
Operacin RD 12
2.24 Sistema rociador de agua
Ver grfico: wc_gr002946, wc_gr003638
Una bomba elctrica alimenta las barras de rociado con el agua del
tanque. El flujo del agua es controlado por un interruptor y un indicador
giratorio.
Pulse el interruptor de rociado de agua (61) para encender la bomba de
agua. Gire el indicador del atomizador de agua (62) en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar la frecuencia de atomizacin. Gire el
indicador del atomizador de agua en sentido contrario a las agujas del
reloj para disminuir la frecuencia del atomizador. Presione el interruptor
del atomizador de agua (61) para apagar la bomba de agua.
Slo utilice agua limpia. El agua sucia, incluso filtrada, obstruir
rpidamente los tubos del equipo atomizador.
En invierno, o cuando las temperaturas sean inferiores a 32F (0C),
vace el tanque de agua y el equipo atomizador. Haga funcionar la
bomba de agua para quitar el exceso de agua del sistema. Drene el
agua a travs del tapn de drenaje de agua (41) ubicado cerca de la
parte inferior del chasis trasero, a travs de los tapones del extremo
del atomizador y el filtro de agua. El agua congelada puede romper las
mangueras, los filtros y las bombas de agua, y tambin puede
deformar el tanque de agua.
62
61
wc_gr003638
wc_tx001071es.fm 44
RD 12 Operacin
2.25 Terminal positivo de la batera auxiliar
Esta mquina viene equipada con un terminal (45) positivo auxiliar de
batera, situado en la parte superior del tanque hidrulico.
PRECAUCIN! Riesgo de descarga elctrica. Nunca toque

simultneamente este terminal y una porcin metlica de la mquina.
PRECAUCIN
45
wc_gr004357
wc_tx001071es.fm 45
Operacin RD 12
2.26 Lmparas Indicadoras
Indicador de vibracin encendida (50)

Esta luz indicadora se enciende para sealar que la vibracin est
encendida.
Indicador de bajo nivel de combustible (56)

Esta luz indicadora se enciende para sealar que el nivel de
combustible es bajo.
50 56
wc_gr004118
wc_tx001071es.fm 46
RD 12 Operacin
2.27 Agregado de lastre al tambor trasero
En el RD 12, slo el tambor trasero puede llenarse con lastre para
proporcionar peso adicional. Agregue lastre a travs de la abertura del
tapn (26).
Capacidad de los tambores: 30,2 galones (114 litros)
Peso agregado (lastre de agua): 250 lb. (113 kg)
Si se usa agua como lastre en zonas donde las temperaturas sean
extremadamente bajas, agregue anticongelante o drene el tambor
despus de usarlo.
26
wc_gr002961
wc_tx001071es.fm 47
Mantenimiento RD 12
3. Mantenimiento
3.1 Mantenimiento de motores Honda
En la tabla que aparece a continuacin se indica el mantenimiento

bsico del motor. En el Manual de operacin del fabricante del motor
encontrar informacin adicional sobre el mantenimiento del mismo.
Honda Diariamente Luego de Cada Cada Cada

antes del las primeras 50 100 300
arranque 20 horas horas horas horas
Verifique el nivel de combustible.
Verifique el nivel de aceite del motor.
Revise el filtro de aire. Haga los

*
cambios necesarios.
Limpie las aletas del cilindro

y la cabeza del motor.
Cambie el filtro y el aceite del motor.
Limpie el filtro de aire. *

Verifique y limpie la buja.
Limpie la copa de sedimentos.
Verifique y ajuste la velocidad

**
de ralenti.
Verifique y ajuste los espacios libres
**
de las vlvulas.
Cambie el filtro de combustible. **
* Realice el mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de suciedad.

** El mantenimiento de estos elementos deber ser realizado por un distribuidor autorizado de
Honda, a menos que el propietario posea las herramientas y los conocimientos adecuados.
Consulte el manual de reparacin de Honda.
* Realice el mantenimiento con mayor frecuencia en condiciones de suciedad.
wc_tx001072es.fm 48
RD 12 Mantenimiento
3.2 Mantenimiento de motores LombardiniRD 16
En la tabla que aparece a continuacin se indica el mantenimiento

bsico del motor. En el Manual de operacin del fabricante del motor
encontrar informacin adicional sobre el mantenimiento del mismo.
Motor Lombardini Diariamente Cada Cada Cada

antes del 100 300 500
arranque horas horas horas
Verifique el nivel del refrigerante y el

aceite del motor. Llene hasta el nivel
correcto.
Cambie el filtro de aire si la luz indicadora

est encendida.
Limpie las aletas del cilindro y la cabeza

del motor.
Cambie el aceite en el crter del motor.
Cambie el filtro de aceite del motor.
Cambie el cartucho del filtro de

combustible.
Limpie los inyectores y verifique la

presin de los inyectores.
Verifique el espacio libre de las vlvulas.
wc_tx001072es.fm 49
Mantenimiento RD 12
3.3 Programa de mantenimiento del rodillo
Diariamente Cada Cada Cada

100 600 1200
horas horas horas
Verifique las piezas metlicas externas.
Verifique el nivel del lquido hidrulico.
Engrase la unin articulada.
Engrase los rodamientos del

accionamiento del tambor trasero.
Engrase los rodamientos del excitador.
Verifique las barras raspadoras.
Verifique la batera.
Engrase las terminaciones del cilindro de

direccin.
Cambie el filtro de la lnea de retorno del

sistema hidrulico.
Limpie los terminales de la batera.
Cambie el aceite hidrulico.
Diariamente antes del arranque:

Verifique la operacin del freno de estacionamiento y asegrese de que se
accione.
Verifique si hay prdidas alrededor de las conexiones y las mangueras hidrulicas.
Verifique si hay prdidas alrededor de las conexiones y las lneas de combustible.
Limpie el exterior del motor, las aletas de enfriamiento y la cubierta.
Verifique el cableado elctrico y las conexiones.
Verifique el funcionamiento del interruptor de seguridad NEUTRAL.
Inspeccione el cinturn de seguridad.
Mquinas nuevas:
Cambie el aceite del motor segn el programa del motor.
Cambie el filtro de la lnea de retorno del sistema hidrulico luego del primer
mes o las 100 horas de operacin.
Todas las mquinas:
Incremente las inspecciones y la limpieza del filtro de aire/filtros en condiciones
de suciedad excesiva.
wc_tx001072es.fm 50
RD 12 Mantenimiento
3.4 Acceso al chasis trasero

La plataforma del operario est montada sobre bisagras y puede
levantarse hasta abrirse para brindar acceso a la bomba de agua, el
filtro de agua, la batera, las mangueras hidrulicas y el tanque de
combustible. La plataforma tiene cilindros de elevacin que la
mantienen en la posicin abierta.
AVISO: Los cilindros de elevacin no poseen suficiente fuerza para
levantar y sostener la plataforma en su posicin abierta cuando el
tanque est lleno de agua. Si hay agua en el tanque de agua, drnela
por completo antes de levantar la plataforma.
Para abrirla:
3.4.1 Drene el agua de los tanques de agua. Consulte la seccin Sistema
atomizador de agua.
3.4.2 Retire los dos pernos (a) que aseguran la plataforma del operario a
cada lado del chasis trasero.
3.4.3 Lentamente, levntela de la columna de direccin (b).
Nota: si se levanta demasiado la plataforma del operario, podran
ocasionarse daos a los cilindros de elevacin y a otros componentes.
AVISO: no desconecte los cilindros de elevacin para abrir ms la
plataforma. Podra derramarse combustible de la tapa de combustible.
Para cerrarla:
3.4.4 Deje que la plataforma regrese a la posicin de operacin al empujarla
hacia abajo.
3.4.5 Vuelva a colocar los dos pernos (a) que aseguran la plataforma del
operario a cada lado del chasis trasero.
wc_tx001072es.fm 51
Mantenimiento RD 12
3.5 Batera

Antes de dar mantenimiento a esta mquina, asegrese de que el
interruptor de encendido est en la posicin de APAGADO y que la
batera est desconectada. Coloque un cartel de NO ARRANCAR en
la mquina. De esta manera, se podr notificar a los otros empleados
que se estn realizando servicios de mantenimiento en la unidad y se
reducir la posibilidad de que alguien intente arrancar
accidentalmente la unidad.
Riesgo de explosin. Las bateras pueden emanar gas hidrgeno

explosivo. No acerque chispas ni llamas a la batera. No genere
cortocircuitos en los bornes de la batera. No toque el chasis de la
ADVERTENCIA mquina ni el terminal negativo de la batera al trabajar en el terminal
positivo.
El lquido de la batera es venenoso y corrosivo. En caso de ingestin

o contacto con los ojos o la piel, busque atencin mdica
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Elimine las bateras agotadas de acuerdo con las regulaciones

ambientales locales.
Para desconectar la batera:

3.5.1 Detenga la mquina y apague el motor.
3.5.2 Coloque todos los interruptores elctricos en la posicin APAGADO.
3.5.3 Desconecte el cable negativo () de la batera.
3.5.4 Desconecte el cable positivo (+) de la batera.
Para conectar la batera:

3.5.5 Conecte el cable positivo (+) a la batera.
3.5.6 Conecte el cable negativo () a la batera.
wc_tx001072es.fm 52
RD 12 Mantenimiento
Inspeccione la batera peridicamente. Mantenga los terminales de la
batera limpios y las conexiones ajustadas.
Cuando sea necesario, ajuste los cables y engrase las abrazaderas
con parafina.
Mantenga la carga de la batera al mximo para mejorar el arranque a
bajas temperaturas.
AVISO: respete las siguientes indicaciones para evitar daos graves

en el sistema elctrico de la mquina:
Nunca desconecte la batera con la mquina en funcionamiento.
Nunca intente hacer funcionar la mquina sin una batera.
Si la batera de la mquina est agotada, puede reemplazarla
por otra con carga mxima o cargarla utilizando un cargador de
batera adecuado.
wc_tx001072es.fm 53
Mantenimiento RD 12
3.6 Filtro de combustible

3.6.1 Cambie el filtro de combustible en lnea (a) una vez al ao o cada
300 horas. Verifique a diario que no haya grietas o prdidas en las
mangueras de combustible y las uniones. Haga los cambios
necesarios.
La gasolina es extremadamente inflamable! Apague el motor y deje
que se enfre antes de reemplazar el filtro de combustible.
ADVERTENCIA
3.6.1
wc_tx001072es.fm 54
RD 12 Mantenimiento
3.7 Aceite de motor y del filtro

Drene el aceite cuando el motor an est tibio. Para drenar el aceite:
3.7.1 Retire el llenador (a) y el tapn de drenaje (d) del extremo de la
manguera de desage. Drene el aceite en un contenedor adecuado.
Nota: a fin de proteger el medio ambiente, coloque lminas de plstico
y un contenedor bajo la mquina para recoger el lquido que pudiera
derramarse. Deseche este lquido de manera adecuada.
3.7.2 Vuelva a introducir el tapn de drenaje y ajstelo.
3.7.3 Llene el motor con el aceite recomendado hasta la marca del lmite
superior en el indicador del nivel de aceite (b). Consulte la seccin
Datos tcnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite.
Riesgo de quemaduras! Se deben tomar precauciones al drenar
aceite de motor caliente. El aceite caliente puede quemar!
ADVERTENCIA
Para cambiar el filtro:
3.7.4 Drene el aceite del motor. Retire el filtro usado.
3.7.5 Antes de instalar un nuevo filtro, aceite levemente la junta (c) del filtro
con aceite de motor nuevo y limpio. Enrosque el filtro manualmente
hasta que la junta haga contacto, luego ajstelo 7/8 de giro ms.
3.7.6 Llene el motor con el aceite recomendado. Consulte la seccin Datos
tcnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite.
3.7.7 Arranque y haga funcionar el motor para verificar que no haya
prdidas. Detenga el motor. Vuelva a verificar el nivel del aceite y
agregue ms si fuese necesario. Consulte el manual del propietario
del motor.
a
c
b d
wc_gr003000
wc_tx001072es.fm 55
Mantenimiento RD 12
3.8 Buja

Limpie o cambie la buja segn sea necesario para asegurar una
operacin adecuada. Consulte el manual del propietario del motor.
El distribuidor de escape adquiere altas temperaturas durante la
operacin y permanece caliente durante un rato luego de detener el
motor. No toque el distribuidor de escape mientras est caliente.
ADVERTENCIA
Nota: Consulte la seccin Datos tcnicos para conocer el tipo

recomendado de buja y la configuracin del entrehierro de electrodos.
3.8.1 Retire la buja e inspeccinela.
3.8.2 Cambie la buja si el aislador est agrietado o descascarado.
3.8.3 Limpie los electrodos de la buja con un cepillo de alambre.
3.8.4 Coloque el entrehierro de electrodos (a).
3.8.5 Ajuste bien la buja.
AVISO: una buja suelta puede alcanzar altas temperaturas y
ocasionar daos al motor.
wc_tx001072es.fm 56
RD 12 Mantenimiento
3.9 Filtro de aire Honda

NUNCA utilice gasolina ni otros tipos de solventes con baja
temperatura de ignicin para limpiar el filtro de aire. Se podra generar
incendio o explosin.
ADVERTENCIA
AVISO: NUNCA haga funcionar el motor sin el filtro de aire. Se

podran ocasionar graves daos al motor.
El motor est equipado con un filtro de aire compuesto por dos
elementos. En condiciones de operacin normales, los elementos
debern limpiarse una vez por semana. En condiciones no favorables
con sequedad y polvo, deber realizarse mantenimiento a los
elementos todos los das. Cambie un elemento cuando est saturado
con suciedad que no pueda quitarse.
3.9.1 Retire la tapa del filtro de aire (a). Retire el filtro completo al levantarlo
en direccin vertical. Inspeccione si hay orificios o roturas en los dos
elementos. Cambie los elementos daados.
3.9.2 Lave el elemento de goma espuma (b) en una solucin de detergente
suave y agua tibia. Enjuguelo bien en agua limpia. Deje que el
elemento se seque por completo.
3.9.3 Golpee suavemente el elemento de papel (c) para quitar el exceso de
suciedad o haga pasar aire comprimido a travs del filtro, desde adentro
hacia afuera. Cambie el elemento de papel si tiene un aspecto muy sucio.
wc_tx001072es.fm 57
Mantenimiento RD 12
3.10 Filtro de aire Wacker Neuson

NUNCA utilice gasolina ni otros tipos de solventes con baja
temperatura de ignicin para limpiar el filtro de aire. Se podra generar
incendio o explosin.
ADVERTENCIA
AVISO: NUNCA haga funcionar el motor sin el filtro de aire. Se
podran ocasionar graves daos al motor.
El motor est equipado con un filtro de aire compuesto por dos
elementos. En condiciones de operacin normales, los elementos
debern limpiarse una vez por semana. En condiciones no favorables
con sequedad y polvo, deber realizarse mantenimiento a los
elementos todos los das. Cambie un elemento cuando est saturado
con suciedad que no pueda quitarse.
3.10.1 Retire el perno mariposa (a) y la tapa (b).
3.10.2 Para limpiar el elemento de papel (c), golpelo suavemente sobre una
superficie plana. Cambie el elemento de papel si est daado o muy
sucio.
3.10.3 Para limpiar el elemento de espuma (d), lvelo con detergente lquido
y agua. Para secarlo, escrralo en un trapo limpio. Una vez que est
seco, empape el elemento de espuma en aceite de motor y luego
escurra el exceso. Cambie el elemento de papel si est daado o muy
sucio. Vuelva a instalar el elemento de espuma y vuelva a montar el
filtro de aire.
a
b
d
c
wc_gr003002
wc_tx001072es.fm 58
RD 12 Mantenimiento
3.11 Graseras

Consulte la seccin Datos tcnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite.
Barra de fijacin de la unin articulada:
La unin articulada est equipada con graseras (a) para lubricacin.
Para evitar quedar atrapado entre las dos mitades de la mquina,
coloque la barra de fijacin antes de engrasar la unin articulada!
ADVERTENCIA
Tambor trasero:
El rodamiento del accionamiento del tambor trasero est equipado con
una grasera (b) ubicada en el centro del tambor, detrs del soporte
derecho del tambor trasero.
Excitador:
El excitador est lubricado con grasa. Existen dos graseras (c), una a
cada lado de la mquina, ubicadas detrs de los soportes del tambor
delantero.
Cilindro de direccin:
El cilindro de direccin est ubicado debajo de la plataforma del
operario. Hay una grasera cerca de la base y los extremos de varilla
del cilindro (d).
b c
wc_gr003457
wc_tx001072es.fm 59
Mantenimiento RD 12
3.12 Estado de limpieza del sistema hidrulico
Mantener el aceite hidrulico limpio es un factor esencial que afecta la

vida til de los componentes hidrulicos. El aceite en los sistemas
hidrulicos se utiliza no slo para transferir potencia, sino tambin
para lubricar los componentes hidrulicos utilizados en el sistema.
Mantener el sistema hidrulico limpio ayudar a evitar tiempo de
inactividad y reparaciones costosas.
Las principales fuentes de contaminacin del sistema hidrulico
incluyen:
Partculas de suciedad introducidas cuando se abre el sistema
hidrulico para realizar el mantenimiento o reparaciones
Contaminantes generados por los componentes mecnicos del
sistema durante la operacin
Almacenamiento y manejo inadecuados del aceite hidrulico
Uso del tipo incorrecto de aceite hidrulico
Prdida en las lneas y uniones
Para minimizar la contaminacin del aceite hidrulico:
LIMPIE las conexiones hidrulicas antes de abrir las lneas. Al agregar
aceite, limpie el llenador de aceite del tanque hidrulico y el rea que
lo rodea antes de quitarlo.
EVITE abrir las bombas, los motores o las conexiones de las
mangueras a menos que sea absolutamente necesario.
TAPE o cubra todas las conexiones hidrulicas abiertas mientras
realice el mantenimiento del sistema.
LIMPIE y cubra los contenedores, los embudos y los tubos de
descarga utilizados para almacenar y transferir el aceite hidrulico.
CAMBIE los aceites y los filtros hidrulicos segn los intervalos de
mantenimiento recomendados.
wc_tx001072es.fm 60
RD 12 Mantenimiento
3.13 Requisitos de aceite hidrulico
Wacker Neuson recomienda el uso de un buen aceite hidrulico anti-

desgaste a base de petrleo en el sistema hidrulico de este equipo.
Los buenos aceites hidrulicos anti-desgaste contienen aditivos
especiales para reducir el xido, prevenir la formacin de espuma y
proporcionar una buena separacin del agua.
Cuando elija el aceite hidrulico para la mquina, asegrese de
especificar propiedades anti-desgaste. La mayora de los proveedores
de aceite hidrulico lo ayudar a encontrar el aceite hidrulico correcto
para su mquina.
Evite mezclar diferentes marcas o grados de aceites hidrulicos.
La mayora de los aceites hidrulicos est disponible en diferentes
viscosidades.
El nmero SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) para un aceite
se utiliza estrictamente para identificar la viscosidadno indica el tipo
de aceite (de motor, hidrulico, de engranajes, etc.).
Al elegir un aceite hidrulico, asegrese de que coincida con la
clasificacin de viscosidad SAE especificada y que est diseado para
utilizarse como aceite hidrulico. Consulte la seccin Datos tcnicos
Lubricacin.
wc_tx001072es.fm 61
Mantenimiento RD 12
3.14 Nivel del lquido hidrulico

Hay una mirilla del nivel de aceite hidrulico (29) ubicada cerca del
lado del depsito de lquido hidrulico.
Cuando la mquina est apagada, verifique que el nivel de aceite
hidrulico pueda verse en el nivel medio o superior en la mirilla. En
caso contrario, agregue aceite a travs del orificio de llenado (20)
dentro de la caja del motor. Slo utilice aceite hidrulico limpio.
Limpie bien la parte superior del llenador de aceite antes de retirarlo
del tanque. Tenga cuidado de que no ingresen partculas de suciedad
ms pequeas en el sistema.
Si es necesario agregar aceite hidrulico de manera constante,
inspeccione las mangueras y las conexiones para determinar si tienen
fugas.
14 20
29
wc_gr005894
3.15 Filtro de succin hidrulico

Un tamizador hidrulico (14) est ubicado en el tanque hidrulico.
Normalmente, este tamizador no requerir mantenimiento y no ser
necesario cambiarlo al cambiar el aceite hidrulico.
wc_tx001072es.fm 62
RD 12 Mantenimiento
3.16 Cambio del lquido hidrulico y del filtro
Con el tiempo, todos los aceites se deforman o pierden densidad con

el uso, por lo que se reduce su capacidad de lubricacin. Adems, el
calor, el xido y la contaminacin pueden causar la formacin de
sedimentos, resina o barniz en el sistema. Por estas razones, es
importante cambiar el aceite hidrulico en intervalos especficos.
Consulte el Programa de mantenimiento.
3.16.1 Retire de la parte superior del tanque hidrulico el llenador/cartucho
del filtro.
3.16.2 Retire el tapn de drenaje en la manguera de drenaje y permita que
se vierta el lquido hidrulico.
Nota: a fin de proteger el medio ambiente, coloque lminas de plstico
y un contenedor bajo la mquina para recolectar el lquido que pudiera
derramarse. Deseche este lquido de manera adecuada.
3.16.3 Desenrosque el filtro de la lnea de retorno y cambie el cartucho del
filtro.
3.16.4 Instale el tapn de drenaje en la manguera de drenaje.
3.16.5 Llene el tanque hidrulico a travs del orificio de llenado con lquido
hidrulico limpio.
3.16.6 Purgue el sistema hidrulico. Consulte la seccin Purgado del sistema
hidrulico.
wc_tx001072es.fm 63
Mantenimiento RD 12
3.17 Purgado del sistema hidrulico
3.17.1 Llene el sistema hidrulico con aceite hidrulico limpio hasta que
pueda verlo en el nivel medio o superior en la mirilla. No vuelva a
utilizar el aceite hidrulico usado.
3.17.2 Desconecte los alambres de las bujas para evitar que arranque el
motor.
3.17.3 Arranque el motor de 5 a 10 segundos. Esto permitir que el aceite
llene las lneas de entrada.
3.17.4 Vuelva a conectar los alambres de las bujas.
3.17.5 Coloque el control de avance/retroceso en la posicin NEUTRAL.
Ponga en marcha el motor y haga funcionar la mquina a ralenti
durante 3 a 4 minutos.
3.17.6 Con el motor funcionando a ralenti, mueva el control lentamente de
avance a retroceso una y otra vez durante unos momentos para
purgar el aire atrapado en el circuito de accionamiento.
3.17.7 Cambie la mquina a ralenti alto durante 15 a 20 segundos. Regrese
a ralenti bajo durante 1 minuto. Repita 2 a 3 veces el procedimiento
para purgar el aire restante de las lneas hidrulicas.
3.17.8 Verifique el nivel de aceite hidrulico y agregue ms si fuese
necesario.
Nota: si la bomba de accionamiento vibra o la operacin es ruidosa,
apague la mquina y verifique si hay prdidas de aire en la lnea de
entrada de la bomba de carga.
wc_tx001072es.fm 64
RD 12 Mantenimiento
3.18 Cmo levantar la mquina

Detenga el motor.
Cmo asegurar la barra de fijacin de la unin articulada (a)
Antes de elevar la mquina, asegrese de que la barra de fijacin de
la unin articulada est en la posicin LOCKED (ASEGURADA).
Consulte la seccin Barra de fijacin de la unin articulada para
obtener informacin.
Elevacin
Utilice sogas o cadenas de elevacin con una capacidad de carga
adecuada. Amarre las sogas a los puntos de izaje (b) de la mquina
con ganchos o argollas. Amarre el otro extremo de las sogas al
gancho del equipo de elevacin. El gancho debe poseer una
capacidad de elevacin que soporte el peso de la mquina. Consulte
la seccin Datos tcnicos para obtener informacin sobre pesos.
Eleve la mquina con cuatro sogas, una amarrada a cada punto de
izaje y una barra separadora para evitar que las sogas entren en
contacto con la mquina.
Peligros de aplastamiento y daos a la mquina. Slo utilice sogas o
cadenas de acero para la elevacin. Las sogas o cadenas deben
ADVERTENCIA
respetar la capacidad de elevacin especificada y contar con una
longitud de al menos 6,5 pies (2000mm). No utilice sogas o cadenas
improvisadas.
No permanezca debajo de la mquina ni se suba a ella mientras est
en elevacin o movimiento.
a a
wc_gr003455
wc_tx001072es.fm 65
Mantenimiento RD 12
3.19 Amarre y transporte de la mquina

Asegure la barra de fijacin de la unin articulada. Consulte la seccin
Barra de fijacin de la unin articulada para obtener informacin.
Para transportar la mquina, coloque bloques delante y detrs de
cada tambor, y utilice los puntos de amarre delantero y trasero (a)
provistos para sujetar bien la mquina al remolque (2 lugares).
Asegure la mquina atando cadenas o sogas de acero a los puntos de
amarre (a).
Nota: la transmisin est normalmente frenada cuando el motor est
apagado o cuando el sistema hidrulico no est funcionando, salvo
que exista una falla y/o los frenos de estacionamiento se hayan
desactivado manualmente.
AVISO: no coloque sogas ni cadenas en el chasis de la mquina ni en
la unin articulada cuando amarre la mquina. La mquina puede
daarse.
AVISO: no utilice la desviacin completa de los amortiguadores
cuando amarre la mquina. Los amortiguadores pueden daarse.
AVISO: no deje la mquina amarrada durante perodos prolongados
(excepto para su transporte). Los amortiguadores pueden daarse.
a a
wc_gr003455
wc_tx001072es.fm 66
RD 12 Mantenimiento
3.20 Almacenamiento
Si la mquina se almacenar durante ms de 30 das:

Drene el tanque de combustible y el tanque de agua. Si se
agreg lastre al tambor trasero, tambin drene dicho tambor.
Cambie el aceite del motor.
En las mquinas con motores Honda o Wacker, retire las bujas y
vierta aproximadamente 1 onza (3ml) de aceite SAE 30W en
cada cilindro del motor a travs del orificio de la buja. Vuelva a
instalar las bujas. Deje los alambres de encendido desconectados
para evitar que arranque el motor. Accione el arrancador del
motor durante uno o dos segundos para distribuir el aceite dentro
de sus cilindros. Conecte los alambres de encendido.
Limpie el rodillo y la caja del motor por completo.
Quite la suciedad de las aletas de enfriamiento en los cilindros
del motor y en la cubierta.
Coloque la barra de fijacin para asegurar las mitades del rodillo
entre s.
Retire la batera de la mquina y crguela peridicamente.
Tape toda la mquina y colquela en una zona seca y protegida.
wc_tx001072es.fm 67
Mantenimiento RD 12
3.21 Vlvula de desviacin

El circuito de accionamiento est equipado con una vlvula de
remolque (43) para permitir que el aceite se desve de los motores de
accionamiento y permita que el rodillo ruede libremente para el
remolque.
La vlvula de remolque debe utilizarse en casos de emergencia en los
que la mquina haya quedado empantanada en suelo no compacto o
con lodo, o no se puede desplazar debido a una falla en el motor o en
el sistema hidrulico.
Con la vlvula de remolque abierta, el circuito de accionamiento no
posee accin de frenado y la mquina rodar libremente. Aplique el
freno o conecte el dispositivo de remolque antes de abrir la vlvula.
ADVERTENCIA
Cierre inmediatamente la vlvula de remolque despus de haber
terminado una operacin de remolque para evitar que la mquina
ruede inesperadamente.
Para abrir la desviacin, apague el motor y gire el eje en la vlvula de
remolque en sentido contrario a las agujas del reloj.
Al reanudar la operacin de la mquina, cercirese de que la
derivacin se cierre girando el eje en la vlvula de remolque en el
sentido de las agujas del reloj.
wc_tx001072es.fm 68
RD 12 Mantenimiento
3.22 Remolque
El enganche y remolque incorrectos son factores peligrosos y pueden

ocasionar lesiones o incluso la muerte, tanto a usted como a otras
personas.
ADVERTENCIA
La conexin de remolque debe estar rgida, o se debe remolcar con
dos mquinas del mismo tamao o una mayor que la mquina
remolcada. Conecte una mquina en cada extremo de la mquina
remolcada.
Asegrese de realizar todos los arreglos y ajustes necesarios antes de
reestablecer una mquina que ha sido remolcada al rea de servicio.
Estas instrucciones de remolque son para mover una mquina

inutilizada una corta distancia y a baja velocidad. Mueva la mquina a
una velocidad de 1,9 millas/h (3km/h) o menor hasta el lugar
correspondiente para su reparacin. Estas instrucciones son
nicamente para emergencias. Arrastre siempre la mquina si se
requiere desplazamiento a larga distancia.
Se debe colocar proteccin en ambas mquinas. Esto proteger al
operario en caso de que la lnea de remolque o la barra de remolque
se rompa.
No permita que ningn operario viaje en la mquina que se est
remolcando salvo que el operario pueda controlar la direccin y/o el
freno.
Antes de remolcar, asegrese de que la lnea de remolque o la barra
de remolque est en buenas condiciones. Asegrese de que la lnea
de remolque o la barra de remolque tenga la suficiente fuerza para el
procedimiento de remolque que se realizar. La fuerza de la lnea de
remolque o la barra de remolque debe ser por lo menos del 150 por
ciento del peso bruto de la mquina de remolque. Esto es vlido para
una mquina inutilizada atascada en el barro ni para remolcar por una
pendiente.
Mantenga el ngulo de la lnea de remolque al mnimo. No supere un
ngulo de 30 grados desde la posicin recta delantera.
El movimiento rpido de la mquina puede sobrecargar la lnea de
remolque o la barra de remolque. Esto puede ocasionar la rotura de la
lnea de remolque o de la barra de remolque. El movimiento gradual y
constante de la mquina ser ms eficaz.
Normalmente, la mquina de remolque debe ser del mismo tamao
que la mquina inutilizada. Asegrese de que la mquina de remolque
tenga suficiente capacidad de freno y suficiente peso y potencia. La
mquina de remolque debe ser capaz de controlar ambas mquinas
en la pendiente que corresponda y a lo largo de la distancia pertinente.
wc_tx001072es.fm 69
Mantenimiento RD 12
Debe tener suficiente control y capacidad de frenado para mover la
mquina inutilizada cuesta abajo. Esto puede requerir una gran
mquina de remolque o mquinas adicionales que se conecten a la
parte trasera. Esto evitar que la mquina ruede fuera de control.
No se pueden describir los requisitos para todas las situaciones. Se
requiere una capacidad mnima de remolque en superficies llanas y
niveladas. Se requiere una capacidad mxima de remolque en
cuestas o superficies en malas condiciones.
Enganche el dispositivo de remolque y la mquina antes de liberar los
frenos.
Si el motor est en funcionamiento, la mquina puede remolcarse una
corta distancia en ciertas condiciones. Debe ser posible controlar la
unidad de energa y el sistema de direccin.
El operario debe dirigir la mquina que se remolca en la direccin de
la lnea de remolque.
Asegrese de que todas las instrucciones en esta seccin se sigan
cuidadosamente.
Cuando se detiene el motor, podran requerirse pasos adicionales
antes de remolcar la mquina. Para evitar daar la unidad de energa,
el sistema de direccin y los frenos, que tal vez no funcionen, pueden
llegar a requerirse pasos adicionales.
3.22.1 Trabe los tambores para evitar que se mueva la mquina. No quite la
traba hasta que el vehculo de remolque est en posicin y las lneas
de remolque estn colocadas.
3.22.2 Libere manualmente el freno de estacionamiento. Esto evitar el
desgaste excesivo y el dao del sistema de frenos al remolcar.
3.22.3 Abra la vlvula de desviacin. Consulte la seccin Vlvula de
desviacin.
3.22.4 Enganche la lnea de remolque a la mquina en los puntos de
remolque.
3.22.5 Enganche la lnea de remolque al vehculo que se utiliza para remolcar
la mquina inutilizada.
3.22.6 Quite las trabas de los tambores.
3.22.7 Remolque la mquina inutilizada a una velocidad baja hacia el lugar
deseado.
AVISO: no remolque el rodillo largas distancias ni a velocidades

superiores a 1,9 millas/h (3km/h). Los motores de accionamiento
podran daarse.
3.22.8 Con la mquina en el lugar deseado, trabe los tambores de modo
seguro. Esto evitar que la mquina se mueva.
3.22.9 Cierre la vlvula de desviacin.
wc_tx001072es.fm 70
RD 12 Mantenimiento
3.22.10 Vuelva a activar el freno de estacionamiento manualmente.
3.22.11 Desconecte las lneas de remolque.
wc_tx001072es.fm 71
Mantenimiento RD 12
3.23 Localizacin de problemas
Problema/Sntoma Causa/Remedio
EL MOTOR NO El tanque de combustible est vaco.
ARRANCA El tipo de combustible es incorrecto.
El combustible es viejo. Drene el tanque, cambie el filtro de
combustible y llene el tanque con combustible nuevo.
El sistema de combustible no est cebado.
El filtro de combustible est obstruido o tapado. Cambie el fil-
tro.
Las conexiones de la batera estn sueltas o corrodas. La
batera est agotada.
El elemento del filtro de aire est tapado.
El motor de arranque est defectuoso.
Los solenoides de combustible en el motor no funcionan.
El relai del arrancador no funciona.
Las conexiones elctricas estn sueltas o daadas.
EL MOTOR SE El tanque de combustible est vaco.
DETIENE SOLO El filtro de combustible est tapado.
Las lneas de combustible estn rotas o sueltas.
No hay chispa.
NO HAY Hay un interruptor defectuoso o una conexin incorrecta.
VIBRACIN El solenoide en la vlvula de vibracin est daado o
desconectado.
El excitador completo est daado.
El acoplamiento del motor excitador est daado o roto.
El motor excitador est daado.
La bomba del excitador est daada.
NO SE DESPLAZA Hay un pasador deformado en el control de avance/retro-
o SE DESPLAZA ceso.
SLO EN UNA El cable de control est suelto o roto.
DIRECCIN El motor de accionamiento est daado.
La bomba de accionamiento est daada.
Una o ms vlvulas de desahoga fallan.
NO HAY DIREC- El cilindro de direccin est daado.
CIN La unidad de direccin est daada.
La vlvula de desahoga de direccin est atascada o
daada.
La barra de fijacin de la unin articulada est acoplada.
wc_tx001072es.fm 72
RD 12 Mantenimiento
Notas
wc_tx001072es.fm 73
Esquema elctrico RD 12
4. Esquema elctrico
4.1 Esquema Hidrulico
wc_tx001073es.fm 74
RD 12 Esquema elctrico
4.2 Esquema HidrulicoPiezas

1 Cilindro de direccin 8 Filtro de retorno
2 Unidad de direccin 9 Tanque
3 Motor de accionamiento 10 Colador hidrulico
4 Palanca de desviacin 11 Vlvula de solenoide, vibracin
5 Bomba de carga 12 Motor excitador
6 Bomba principal 13 Vlvula de desahogo de presin
7 Bomba del excitador - ---
4.3 Esquema elctricoRD 12A
Use el siguiente cuadro para determinar cul esquema elctrico

corresponde a su mquina.
Rodillo No. de ref. Revisiones Esquema elctrico

RD 12A 0620058 111 y posteriores B
110 y anteriores A
0620320 109 y posteriores B
108 y anteriores A
0620369 111 y posteriores B
110 y anteriores A
wc_tx001073es.fm 75
4.4 Esquema elctrico ARD 12A
wc_tx001073es.fm 76
4.5 Componentes del esquema elctricoRD 12A A

1 Interruptor de luces de trabajo 16 Luz trasera (opcional)
2 Interr. del acelerador 17 Luz delant. izquierda (opcional)
3 Interr. de la bomba 18 Luz delant. derecha (opcional)
4 Interruptor de llave 19 A desactiv. de magneto
5 Luz indic. vibracin (verde) 20 Rel de arranque
6 Luz indic. bajo combust. (mbar) 21 Rel neutral
7 Alternador (30A) 22 Bomba, barra de rociado
8 Solenoide del arrancador 23 Solenoide, corte de combust.
9 Motor del arrancador 24 Interr. de retroceso
10 Batera 25 Interr. de vibracin
11 Sensor de nivel combust. 26 Interr. neutral
12 Solenoide de vibracin (delant.) 27 Interr. de asiento
13 Solenoide del acelerador 28 Luz estroboscpica (opcional)
14 Mdulo, temporiz. bomba 29 Alarma de retroceso (opcional)
15 Hormetro - ---
Colores de los alambres

B Negro R Rojo Y Amarillo Or Naranja
G Verde T Habano Br Marrn Pr Prpura
L Azul V Violeta CI Incoloro Sh Blindaje
P Rosa W Blanco Gr Gris LL Celeste
wc_tx001073es.fm 77
4.6 Esquema elctrico BRD 12A
wc_tx001073es.fm 78
4.7 Componentes del esquema elctricoRD 12A B

1 InterruptorInterruptor de luces de 16 Luz trasera (opcional)
trabajo
2 Interruptor del acelerador 17 Luz delant. izquierda (opcional)
3 Interruptor de la bomba 18 Luz delant. derecha (opcional)
4 Interruptor de llave 19 A desactiv. de magneto
5 Luz indic. vibracin (verde) 20 Rel de arranque
6 Luz indic. bajo combust. (mbar) 21 Rel neutral
7 Alternador (30A) 22 Bomba, barra de rociado
8 Solenoide del arrancador 23 Solenoide, corte de combust.
9 Motor del arrancador 24 Interruptor de retroceso
10 Batera 25 Interruptor de vibracin
11 Sensor de nivel combust. 26 Interruptor neutral
12 Solenoide de vibracin (delant.) 27 Interruptor de asiento
13 Solenoide del acelerador 28 Luz estroboscpica (opcional)
14 Mdulo, temporiz. bomba 29 Alarma de retroceso (opcional)
15 Hormetro 30 Rel del regulador de voltaje

wc_tx001073es.fm 79
4.8 Esquema elctricoRD 12
wc_tx001073es.fm 80
4.9 Componentes del esquema elctricoRD 12

1 Interruptor de luces de trabajo 17 Luz delant. izquierda (opcional)
2 Interr. del acelerador 18 Luz delant. derecha (opcional)
3 Interr. de la bomba 19 A desactiv. de magneto
4 Interruptor de llave 20 Rel de arranque
5 Luz indic. vibracin (verde) 21 Rel neutral
6 Luz indic. bajo combust. (mbar) 22 Bomba, barra de rociado
7 Alternador (30A) 23 Solenoide, corte de combust.
8 Solenoide del arrancador 24 Interr. de retroceso
9 Motor del arrancador 25 Interr. de vibracin
10 Batera 26 Interr. neutral
11 Sensor de nivel combust. 27 Interr. de asiento
12 Solenoide de vibracin (delant.) 28 Luz estroboscpica (opcional)
13 Solenoide del acelerador 29 Alarma de retroceso (opcional)
14 Mdulo, temporiz. bomba 30 Rel del acelerador
15 Hormetro 31 Rel de apagado
16 Luz trasera (opcional)

wc_tx001073es.fm 81
Datos Tcnicos RD 12
5. Datos Tcnicos
5.1 Motor
Clasificacin de potencia de salida del motor
RD 12A:
Clasificacin de potencia neta segn SAE J1349. La potencia de
salida real puede variar debido a las condiciones de uso especfico.
RD 12:
Clasificacin de potencia bruta segn SAE J1995. La potencia de
salida real puede variar debido a las condiciones de uso especfico.
wc_td000311es.fm 82
RD 12 Datos Tcnicos
Motor
Nmero de referencia: RD 12A RD 12
Motor
Tipo de motor 4-ciclos, 2 cilindro, aire enfriado
Marca del motor Honda Wacker Neuson

Modelo del motor GX 610 WM 650
Mx. potencia de salida a la kW (hp) 13,4 (18,0) @ 3600 15,3 (20,5) @ 3600
velocidad nominal rpm rpm
Cilindrada cm (in) 614 (37,5) 653 (39,9)
Buja (NGK) BPR6ES
NGK-BP6ES
Rango de calor mayor
Entrehierro de electrodos mm 0,710,79 0,6-0,7

(in.) (0,0280,031) (0,024-0,027)
Velocidad del motor - operacion rpm 3100
Velocidad del motor - ralenti rpm 2000
Entrehierro de electrodos - frio 0,10-0,16 0,08-0,115

Admisin: mm (in.) (0,004-0,006) (0,0031-0,0045)
Escape: 0,10-0,16 0,08-0,115
(0,004-0,006) (0,0031-0,0045)
Batera V / tamao 12VDC
Filtro del aire tipo Doble elemento filtrante
Combustible tipo Regular, sin plomo
Capacidad del tanque de L (gal)

23 (6,1)
combustible
Consumo de combustible L (gal)/hr 4,9 (1,3) 6,0 (1,35)
Aceite de motor tipo 10W30 SG, SF/CC, CD

L (qt) 1,2 (1,3)
Contenido tanque de refrigerante L (gal) -- --
wc_td000311es.fm 83
Datos Tcnicos RD 12
5.2 Rodillo
Rodillo
Peso en vaco kg (lb) 1002 (2171)
Altura vertical libre
Der. mm (in.) 400 (15,7)
lzq. 208 (8,2)
Contenido tanque de l (gal)
100 (26,4)
agua
Radio de giro exterior m (ft) 2,44 (8,0)
Velocidad de avance/ kph (mph)
0-8,7 (0-5,4)
retroceso
Capacidad de ascenso 30%
Frecuencia de vibracin vpm 4200
5.3 Lubricacin
Lubricantes
Crter del motor tipo SAE 10W30 SG, SF o SE de
L (qt) calidad 1,2 (1,3)
Sistema hidrulico tipo Lquido hidrulico anti-desgaste
L (gal) de alta calidad 10W30 20,8 (5,5)
Excitador tipo Mobil XHP222
Rodamiento tipo Mobil XHP222
accionamiento trasero 23 bombeadas con grasera de
mano
Articulacin tipo Mobil XHP222
23 bombeadas con grasera de
mano
wc_td000311es.fm 84
RD 12 Datos Tcnicos
5.4 Dimensiones
mm (in.)
2300
(90.6)
560
(22)
1265 900
(49.8) (35.4)
1824 1035
(71.8) (40.8)
wc_td000311es.fm 85
Datos Tcnicos RD 12
5.5 Medidas Acsticas
Las especificaciones que siguen son las resultas como medidas por
EC-Machine Regulations Apndice 1, Prrafo 1.7.4.f:
nivel de potencia acstica garantizado (LWA):
RD 12 = 102 dB(A)
nivel de presin sonora al nivel del operador (LpA):
RD 12 = 85,6 dB(A)
Los valores de potencia acstica (LWA) han sido determinados en
acuerdo con ISO 3744.
5.6 Medidas de la Exposicin del Operador a la Vibracin
El operario de esta mquina deber esperar estar expuesto a los

niveles de vibracin indicados a continuacin cuando utilice la
mquina en la ejecucin de su funcin normal:
Los niveles mximos de vibracin en las manos y los brazos son:
RD 12 = 1.4 m/s2 (4.6 ft/s2)
stos son los valores representativos de la aceleracin
ponderada media cuadrtica (rms) a la que las manos y los
brazos son sometidos. Estos valores ponderados de rms se
miden de acuerdo con ISO 5349-1.
Los niveles de vibracin en el cuerpo entero no superan los
siguientes valores:
RD 12 = 0.22 m/s2 (0.7 ft/s2)
stos son los valores representativos de la aceleracin
ponderada media cuadrtica (rms) a la que el cuerpo entero es
sometido. Estos valores ponderados de rms se miden de acuerdo
con ISO 2631-1.
Los resultados cumplen con los valores de vibracin de accin y lmite
(mano/brazo y cuerpo entero) especificados en la directiva europea
2002/44/EC.
wc_td000311es.fm 86
RD 12 Datos Tcnicos
5.7 Presiones Hidrulicas
Sistema Presin operativa Presin de desahogo

bares PSI bares PSI
Motor** 5569 8001000 200 2900
Direccin*
al virar 041 0725 4551 650725
Vibracin
un solo tambor 5576 8001100 200 2900
* Valores para la superficie dura que aparece. Los valores pueden diferir dependiendo de la superficie.
** Presin de carga: 11,4 12,8 kPa (165185 psi).
wc_td000311es.fm 87
Wacker Neuson SE Preuenstrae 41 D-80809 Mnchen Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 170103 & 171720, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.
Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

Operación Wacker RD12A9

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Operación Wacker RD12A9

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

0178394es 001

Mantenga este manual o una copia con la mquina. Si extrava este

La informacin contenida en este manual se basa en las mquinas

Se reservan todos los derechos, especialmente de copia y

Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation.

Todo tipo de reproduccin o distribucin no autorizada por Wacker

1. Informacin sobre la seguridad 8

1.1 Seguridad en la operacin ................................................................... 9

2.1 Ubicacin de mandos y puntos de mantenimiento ............................. 22

3.1 Mantenimiento de motores Honda ......................................................48

4.1 Esquema Hidrulico ............................................................................74

5.1 Motor .................................................................................................. 82

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de

PELIGRO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, causar

ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo que, si no se evita,

PRECAUCIN indica una situacin de riesgo que, si no se evita,

AVISO: al usarse sin el smbolo de alerta de seguridad, AVISO indica

Nota: Contiene informacin adicional importante para un procedimiento.

Aviso: Los Cdigos estatales de salud y seguridad y los Cdigos de

1.1.1 NO se desplace sobre bordillos ni otros objetos irregulares que

1.1.8 NUNCA lleve pasajeros. Peligro de aplastamiento - mantngase

Los motores de combustin interna presentan riesgos especiales

Una mquina que reciba mantenimiento deficiente puede convertirse

1.3.1 Para algunos procedimientos de mantenimiento, es necesario

Las mquinas de Wacker Neuson utilizan calcomanas ilustradas

Ref. Calcomana Significado

I Tubo de llenado del depsito de aceite

U Puntos de engrase: inspeccinelos y

Evite el rea de aplastamiento.

W El motor se detendr si no hay un

X Nivel garantizado de potencia sonora en

CC PRECAUCIN! Peligro de descargas

2.1 Ubicacin de mandos y puntos de mantenimiento

Ref. Descripcin Ref. Descripcin

2.4 Estructura de proteccin contra vuelcos (ROPS)

No utilice la mquina si la estructura antivuelco no se encuentra en su

Antes de utilizar la mquina, ubique la estructura antivuelco en

Antes de utilizar la mquina, ubique la estructura antivuelco en

Tenga cuidado de los puntos de compresin al descender y elevar la

Para bajar la estructura antivuelco:

2.6 Baliza giratoria (si est equipada)

2.7 Alarma contra marcha atrs (si est equipada)

Interruptor de apagado de luces (D)

Al operar el rodillo, siempre use el cinturn de seguridad provisto.

Para evitar quedar atrapado entre las mitades de la mquina, coloque

Para colocar la barra de fijacin, librela de su soporte y retrela de su

SIEMPRE desacople y guarde la barra de fijacin de la unin

2.15 Combustible recomendado

Utilice siempre el cinturn de seguridad al trabajar con el rodillo.

Los gases del cao de escape son txicos. No arranque el motor en

2.17.1 Sintese en el asiento del operario y ajuste el cinturn de seguridad.

La exposicin prolongada a altos niveles de ruido puede daar su

2.21 Direccin de marcha y velocidad de avance

PRECAUCIN! Riesgo de descarga elctrica. Nunca toque

Indicador de vibracin encendida (50)

Indicador de bajo nivel de combustible (56)

3.1 Mantenimiento de motores Honda

En la tabla que aparece a continuacin se indica el mantenimiento

Honda Diariamente Luego de Cada Cada Cada

Verifique el nivel de combustible.

Verifique el nivel de aceite del motor.

Revise el filtro de aire. Haga los

Limpie el filtro de aire. *