Venecia, Accame, Jorge, Buenos Aires, Teatro Vivo, 1999.

Cuadro 1

Patio de vivienda precaria. Dos salidas: una a la calle; otra hacia el interior de la casa. La
Gringa sale con su bastn y escapa a la calle. Marta sale a buscarla, la alcanza y la conduce
adentro. La Gringa se resiste un poco, pero finalmente se deja arrastrar por Marta.

CHATO.- (Entra desde la calle, trae un rgano electrnico) Chicas! Chicas! Rita! (Entra Rita)
RITA. - Qu hacs, Chato?
CHATO.- Mir el aparato ste.
RITA.- Y eso?
CHATO.- Est churo no?
RITA.- A Ver, ven, apoylo ac (Le despeja la mesa). De dnde lo has sacado?
CHATO.- Me lo ha prestado el gordo Sarapura. Mir lo que es, vamos a hacer capote con el
aparato.
RITA.- Vos sabs tocar?
CHATO.- Claro; me ense mi abuelo a tocar el acorden. Este es ms largo, hay que practicar
ms.
RITA.- Voy a llamar a la Graciela para que venga a bailar. (Hacia adentro) Graciela! Ven, que
lleg el Chato! (Entra Graciela)
GRACIELA.- Hola, Chato. (Sorprendida al ver el rgano) Y eso?
CHATO.- Has visto? Es electrnico, me lo ha prestado el gordo Sarapura, me ha dado las
instrucciones el gordo (Busca en el bolsillo, se juntan los tres frente al rgano). Uh! He lavado la
campera y se me ha mojado el papelito. Y ahora? Algo vamos a rescatar (Lee) El rojo, no. No.
Poverone, sta hay que tocar: Pover, corr el Pover (Prueban el teclado y suena).
RITA.- Bueno, vamos a bailar, Graciela. Practicaste en el espejo como te dije?
GRACIELA.- No.
RITA.- Pero si te he dicho. Y ahora cmo vamos a bailar? No te voy a decir los pasos de nuevo,
ya te dije. Vos me segus y haces lo que pods. Vamos, Chato!
CHATO.- Par que voy a arreglar la partitura. Atentas, va (Chato toca una meloda popular y las
chicas bailan, Marta ha entrado y las mira en silencio; termina el baile, se hace un silencio, las
chicas se separan y descansan). Qu lindo cmo han bailado! Los changos las van a mirar con los
ojos como huevo frito. Se van a poner ropa?
GRACIELA.- Una ropa negra con lentejuelas que le ha cosido la Rita, todo por aqu (Seala el
pecho).
CHATO.- (A Rita) Vamos?
RITA.- Qu! Ahora?
CHATO.- Y s, ahora.
RITA.- Pero si ya noche te he dado...
CHATO.- Oh, pero ha sido anoche. Adems tengo ganitas ahora.
RITA.- Esper hasta ms tarde, meta? Estoy cansada. Recin termin de bailar.
CHATO.- (Se enoja) Ah, no. Hay que respetar los arreglos. Ustedes me pidieron que les toque el
organito para el nmero musical, yo les toco el organito para el nmero musical, pero ustedes
(Hace gesto).
RITA.- (Se mira con las otras chicas) Puta (Se levanta).
CHATO.- No, as de mala gana, no.
GRACIELA.- Qu, sos fino ahora? (Se levanta) Quers conmigo?
CHATO.- (Asiente) En la variacin est el gusto (Aparece la Gringa con una valija interrumpiendo.
Se lleva por delante una silla con ropa y la tira al suelo).
GRACIELA.- Qu hace, Gringa? Ha tirado toda la ropa.
GRINGA.- No me voy a poder rajar nunca de ac. (Graciela levanta la ropa y Rita sienta a la
Gringa en una silla. Graciela se acerca y la Gringa la toca con una mano) Quin sos vos?
GRACIELA.- Graciela, la chica nueva.
GRINGA.- Ah Graciela? Qu hacs aqu hija?
GRACIELA.- Estoy trabajando, hay que darle de comer a los msicos. Y usted, Gringa?
GRINGA.- Yo, aqu estoy, esperando el barco.
GRACIELA.- Qu barco?
GRINGA.- El Guiglio Cesare.
GRACIELA.- Qu es eso?
MARTA.- Vieja, terminla con esa historia de Venecia.
CHATO.- Graciela... vamos?
GRACIELA.- (Al Chato) Par un cachito. (A Marta) Qu historia de Venecia?
MARTA.- Hace rato le da. Sale con la valija, se para ah y dice que est en el puerto esperando el
barco. Qu, no la has visto nunca?
GRACIELA.- No.
MARTA.- Ah. Claro, como la seora se levanta clientes con plata y desaparece por varios das...
GRACIELA.- Qu quers decir?
MARTA.- Eso, noms. Que la seora no tiene clientes, tiene novios.
GRACIELA.- Y eso a vos que te importa? Yo aporto guita igual o no?
RITA.- (A Marta) Dejla tranquila. A su edad vos hacas lo mismo.
MARTA.- A su edad, a su edad! Y qu te mets vos, si yo estoy hablando con ella?
CHATO.- (A Graciela) Graciela, vamos?
GRACIELA.- Dejme, boludo, no ves que estoy peleando? (A Marta) Qu tens en contra mo?
MARTA.- En contra tuyo?
GRACIELA.- S, s, en contra mo. Te crees que no me he dado cuenta? Desde que empec a
trabajar ac que parecs una vbora enroscada esperando para picarme.
MARTA.- Oh qu le pasa a sta? Te penss que sos tan importante? Para que te lo sepas ni me
enter cundo llegaste.
GRACIELA.- S, cmo no! Se te caa la baba, mirndome los zapatos rojos.
MARTA.- Qu zapatos?
GRACIELA.- No te hags la idiota. Los zapatos rojos con hebilla dorada.
CHATO.- Graciela, dale, terminen...
GRACIELA.- (A Chato) Papi, qu cargoso... No tens nada mejor que hacer?
CHATO.- Cmo, nada mejor que hacer? Mamita, te estoy esperando.
GRACIELA.- Hacemos una cosa... and, que yo despus te voy a buscar.
CHATO.- Uh, ustedes dos estn cortadas por la misma tijera, no quieren cumplir los arreglos. Ni
ac les voy a tocar el organito (Alza el rgano, Rita se lo quiere sacar y tironean; la lleva
arrastrando).
RITA.- (Suplica) No, ven. No te lo llevs. Con qu vamos a bailar?
CHATO.- Con la radio bail. Ustedes que se creen, que yo estoy ac porque ustedes estn para
usarse? Yo estoy ac por afecto (Sale hacia la calle y Marta corre tras l).
RITA.- (Enojada, saliendo hacia el interior de la casa) Ves, Graciela? Y ahora cmo vamos a
bailar sin msica? Yo no bailo nada. Ya le haba cosido las lentejuelas a la ropa...
MARTA.- (Volviendo, ve que la Gringa quiere prender un cigarrillo y se lo quita) Qu haces? Te
quers prender fuego? Ya incendiaste la cortina de tu pieza.
GRINGA.- Sal de ac, yegua!
MARTA.- Tan buena que eras (Graciela se sienta cerca y comienza a pintarse las uas).
GRINGA.- No me voy a poder rajar nunca de aqu. Si estuviera don Giacomo para ayudarme. Don
Giacomo s que era un caballero. Me deca Clavelito, la voglio portare a Venezia. Deca: Tutto il
mondo bello, tutto, per ce una citt pi bella. E una citt fatta sullacqua.
GRACIELA.- No le entiendo una mierda de lo que est diciendo.
GRINGA.- Que est hecha sobre el agua.
GRACIELA.- Qu cosa?
GRINGA.- Y Venecia de qu estamos hablando? Y me deca que la gente no va en automvil,
que va en barco, en gndolas...
RITA.- (Desde adentro) Chicas, ya le han dado de comer a los perros?
GRACIELA.- (Se levanta, interrumpiendo a la Gringa) S, Rita, le he dado yo!
GRINGA.- ...mientras los enamorados se miran a los ojos. Despus el tano pona msica y
bailbamos. Y despus... ya no me acuerdo ms. Pero me ha perdonado tutto... aqu me lo dice,
en sua carta.
GRACIELA.- Y usted qu le ha hecho?
GRINGA.- Yo le he hecho cada perrada (Busca en el bolsillo y saca un papel). Aqu me dice:
Clavelito, yo la perdono, la amo, y l aspetto a Venezia. Firmado: Don Giacomo.
GRACIELA.- A ver.
GRINGA.- No, son cosas mas, personales. Chinita, vos me ayudaras a ir a Venecia? (Entra
Chato de la calle, lanza miradas de reproche con Graciela y Rita. Rita sale hacia el interior de la
casa)
GRACIELA.- No, Gringa, qu Venecia: hay que laburar.
GRINGA.- Laburar, laburar, laburar, y el amor? Vos no sabs qu es el amor? Qu va a saber!
RITA.- (Al Chato) Qu, no te habas ido? (Chato se acerca lentamente, mirando fijamente a Rita y
recoje un bolsito que se olvid en la silla. Lo toma y se vuelve a ir. Marta se lo impide y lo lleva
hacia adentro).
CHATO.- Tienen el corazn de hielo las chicas. Me quieren por mi dinero. (Sale con Marta).
GRACIELA.- (A la Gringa) Cmo es eso del tano Giacomo?
GRINGA.- (A Graciela) Te voy a contar. Hace muchos aos yo viaj a Buenos Aires, lo conoc en el
Teatro. El tano era buen mozo, alto, un caballero. En esa poca yo bailaba danzas espaolas y me
llamaban La Clavelito.
GRACIELA.- La Clavelito, Gringa? Qu nombre se fue a buscar. Usted bailaba?
GRINGA.- Claro. Yo bailaba muy bien, trabajaba en el teatro Politeama. Bailaba con un vestido rojo
lleno de volados, tena repertorio y todo (Quiere mostrarle a Graciela cmo bailaba, gira y se cae;
Graciela la sostiene y la sienta en la silla; entra Rita cantando distradamente).
GRACIELA.- (A Rita) Era artista en Buenos Aires, la Gringa...
RITA.- Qu va a ser artista.
GRINGA.- Callate, chinita de mierda. Qu sabs vos. (A Graciela) Te sigo contando de Don
Giacomo: tena unos ojos azules, un bigote fino. Me agarraba de la cintura, me llevaba al balcn y
me cantaba canciones de amor (Tararea recordando). Me hablaba de Venecia y de un cofre.
GRACIELA.- Cmo, de un cofre?
GRINGA.- Una caja, llena de joyas, monedas de oro, pinches de corbata.
GRACIELA.- Oro? Ah, entonces no era slo amore con ese Giacomo.
GRINGA.- No diga eso. Yo a ese hombre lo quera. Estaba enamorada.
GRACIELA.- Y el oro?
GRINGA.- Se lo chore. Al primer descuido, me raj a Jujuy con la guita. Lo dej en pelotas al
pobre tano, con el cofre lleno de bombachas y medias caladas.
GRACIELA.- Qu? Le ha robado todo? Lindo clavelito le result al pobre.
GRINGA.- Y con qu te cres que he levantado la casa? Y las piecitas donde ustedes trabajan,
el gallinero? (Se lamenta) Soy una puta vieja, pero voy a ir a Venecia. Porque l me ha perdonado.,
lo ha escrito en la carta: Clavelito, yo la perdono y la espero en Venecia, firmado don Giacomo.
GRACIELA.- A ver...
GRINGA.- No, no! Tan bueno ha sido este hombre, y tan confiado, que un da me ha llevado a la
pieza y me ha dicho mostrndome el cofre: Clavelito, ste es el dinero ganado con el laboro de
tutta la vida mia; e per noi. Voglio che li tenga lei. Mir que hombre generoso que era y yo me he
portado mal con l. Pero te juro que voy a ir a Venecia antes de morirme.
GRACIELA.- (Calmndola) Bueno, Gringa, si usted quiere ir, va a ir.
GRINGA.- (Reacciona) En serio, Gracielita, me vas a llevar a Venecia? A Venecia, la ciudad del
amore.
GRACIELA.- Tranquila, Gringa. No se ponga as.
GRINGA.- Bueno, vamos entonces, que ya debe estar por llegar el Yulio Chsare.
GRACIELA.- El Yulio Chsare? Y eso qu es?
GRINGA.- El barco. Un barco enorme, que navega por el ocano como una ciudad con todas sus
luces encendidas. Don Giacomo deca que a Venecia se va en el Yulio Chsare.
GRACIELA.- Pero no, Gringa. Cmo va a venir aqu un barco? No ve que estamos en Jujuy,
entre los cerros? Por dnde va a entrar el barco? Ahora se usa el avin.
GRINGA.- En qu?
GRACIELA.- En avin. No es cierto, Rita? (Rita asiente).
GRINGA.- Bueno. Vamos en avin. Yo no soy pretenciosa.
GRACIELA.- Rita, llevla a descansar, prendle la radio (Rita toma a la Gringa de un brazo y la
conduce adentro).
GRINGA.- (Se detiene) Gracielita, no te vas a olvidar de llevarme (Salen, Graciela sigue pintndose
las uas, Marta se maquilla, vuelve Rita y se sienta).
RITA.- Graciela, qu le decs vos a la Gringa? No ves que est...? (Hace un gesto para mostrar
que est perdida. Silencio largo).
GRACIELA.- Y qu hacemos?
MARTA.- Cmo qu hacemos?
GRACIELA.- Que la Gringa quiere ir a Venecia.
MARTA.- Y?
GRACIELA.- La llevamos.
MARTA.- Ests loquita, vos? Solamente a esta cada del catre se le poda ocurrir darle bola a la
vieja.
GRACIELA.- Por qu? Queda muy lejos eso?
MARTA.- No s.
GRACIELA.- Y bueno, averigemos.
MARTA.- Che, Rita, vos sabs dnde queda Venecia?
RITA.- No.
GRACIELA.- La Gringa dice que ah las calles son de agua.
MARTA.- De agua!
GRACIELA.- S, y que la gente anda en bote. Qu, vos no escuchs cuando habla la Gringa, no
es cierto, Marta?
MARTA.- Mamita, la vieja est mal de la cabeza. No podemos estar escuchando todas las
macanas que dice...
RITA.- Las que estamos mal de la cabeza somos nosotras. Cmo la vamos a llevar a Venecia?
Hay que laburar.
GRACIELA.- Laburar, laburar... dice que Venecia es la ciudad del amor.
RITA.- (Irnica) Del amor!
MARTA.- Y le has credo?
GRACIELA.- (Molesta) Qu hay, ustedes no creen en el amor?
RITA.- Dej de joder. Qu tiene que ver la Gringa con esas cosas?
MARTA.- (A Rita) Par, Rita. Qu habls de la vieja Acaso ella no te recogi, cuando tus tatas han
muerto en el accidente? Tus hermanos y tus tos te dejaron solita en el cerro, ni un maz tenas.
Ahora que decs de la vieja?
RITA.- Y a vos, qu? Quin te cri cuando tu vieja te ha botado en la calle porque deca que vos
te lo queras ... al novio de ella y la Gringa te encontr en la Plaza, all en Buenos Aires, y te trajo
para ac?
MARTA.- Con mi finada no te mets.
GRACIELA.- (Separndolas) A ver, chicas y eso que es? La Gringa las recogi, les dio el techo, la
proteccin...
MARTA.- No s.
RITA.- Es verdad.
MARTA.- Bueno, tens razn.
RITA.- Es verdad.
GRACIELA.- Entonces la llevamos, chicas. Averigemos dnde queda eso, Venecia, y la llevamos.
Qu nos cuesta (Silencio).
RITA.- Ya s lo que podemos hacer! Vieron el libro grandote que est tirado en la pieza del
fondo? Tiene mapas y todo.
GRACIELA.- And. Tralo un ratito. (Rita va a salir pero antes se encuentra con Chato que entra a
escena y la detiene).
CHATO.- Adnde vas, Rita? No quers venir ahora?
RITA.- (Se deshace de l) No, sal, no puedo atenderte ahora, che (salen).
CHATO.- Te doy cinco y toco el organito.
RITA.- Cinco Bueno, vos me espers ac que yo ya vengo. Soltme, que me tengo que ir a
estudiar geografa.
VOZ DE CHATO.- Ven, yo te voy a ensear geografa, mamita.
RITA.- Quedte quieto. Esperme aqu (Entra y muestra el libro a las chicas como un trofeo) Aqu
est.
MARTA.- De dnde sacaste vos ese libro?
GRACIELA.- Se lo chore.
RITA.- Qu me lo voy a chorear. Se lo dej una vez un estudiante que vino a verme despus de la
escuela y se fue tan enamorado de m que se olvid todos los tiles.
MARTA.- Ah, Rita, qu te hacs!
GRACIELA.- A ver, mostr y dej de palanganear.
RITA.- (Limpia la mesa y apoya el libro, Marta quiere tocarlo) No, Marta, vos no que siempre tens
la manos engrasadas. (Empieza a dar vuelta las hojas con mucho cuidado y lentitud).
MARTA.- (Impaciente) Te apurs.
RITA.- (Mirando el libro, sin hacerle caso) Dnde est Venecia? En geografa econmica o en
geografa poltica? (Se miran las tres desconcertadas)
GRACIELA.- En geografa poltica.
RITA.- Mir que mapa.
MARTA.- Uy, qu quilombo de nombres. Busc Venecia.
GRACIELA.- A ver. Guyana Francesa. Venezuela. Por ac debe andar Venecia, con la v.
Colombia
MARTA.- Se va de la letra.
RITA.- Qu despelote. No est Venecia. (A Graciela) Vos busc por all y nosotras buscamos por
ac (Entra el Chato)
CHATO.- Dale, Rita, apur.
GRACIELA.- Ah, Chato, ven (El Chato se acerca)
CHATO.- Qu hay?
RITA.- Ven, ayudanos. Sabs dnde queda Venecia?
CHATO.- Venecia? Puede ser.
MARTA.- Dale, negro. Ayud.
CHATO.- Para qu quieren saber dnde est Venecia? Van a viajar, acaso?
GRACIELA.- Qu te importa? La tenemos que llevar a la Gringa. Ven.
CHATO.- No me acuerdo bien.
RITA.- Dale, Chato. Acordte (Se le cuelga del cuello)
CHATO.- Me estoy acordndo de algo.
MARTA.- Dale, Chatito. (Lo agarra del cinturn)
CHATO.- Ahora me acuerdo un poco ms.
GRACIELA.- (Le pone una mano en su pecho) Dnde queda Venecia?
CHATO.- Ya me he acordado! Est en Europa, en Italia, es una ciudad. La he visto el otro da en
un programa de televisin
GRACIELA.- (Lo aparta) Muestre en el mapa.
CHATO.- (Busca y seala) Aqu est.
MARTA.- Y nosotros, dnde estamos?
CHATO.- Uy, nosotros! (Seala) Aqu.
GRACIELA.- (Lee) Ju-juy.
CHATO.- San Salvador.
RITA.- Y esto azul qu es?
CHATO.- Agua.
MARTA.- La puta.
GRACIELA.- Cunta agua!
MARTA.- Y esto marrn?
CHATO.- Tierra.
GRACIELA.- Y lo verde?
CHATO.- Tierra con yuyo. Rita, vamos ahora?
RITA.- Aguant un cachito.
CHATO.- Graciela (En voz baja y le hace una sea)
GRACIELA.- (Va hacia l) Qu quers?
CHATO.- Le falta mucho a Rita?
GRACIELA.- Como media hora. Por qu?
CHATO.- No quers venir vos?
GRACIELA.- Por seis y tocs el organito para el nmero msical.
CHATO.- Meta.
GRACIELA.- Bueno, pero rapidito, eh?
CHATO.- No, rapidito no me gusta.
GRACIELA.- Ests perdiendo tiempo, papito (Salen Graciela y Chato)
RITA.- (Los escucha rerse y se levanta furiosa) Qu hija de su mama, la Graciela. Mir, Marta, me
anda sacando todos los clientes, qu ingrata que es conmigo. Porque yo la traje ac. Graciela, sal
de ah! Graciela, sal ya!
GRACIELA.- (Volviendo) Qu tanto escndalo! No ves que estoy trabajando?
MARTA.- Ya est?
GRACIELA.- Calidad y eficiencia, mamita.
RITA.- Siempre la misma busca, vos. Esos cinco pesos eran mos.
GRACIELA.- Oh, qu. Si vos no los queras.
RITA.- No es que no los quera. Estbamos mirando el mapa.
GRACIELA.- Y bueno. El hombrecito se estaba por desmayar. Un acto de caridad (El Chato vuelve
a escena lentamente, despeinado, se sienta en una silla y suspira)
MARTA.- (A Chato) Negro y cmo es, Venecia?
CHATO.- (Reaccionando del xtasis) Eh? (Alza los hombros) Linda es Venecia. Tiene las casas
viejas y las calles de agua, como dice la Gringa. Y nieva.
MARTA.- Nieva? Y por qu?
CHATO.- No s. Pero nieva. Nieva sobre las casas y la gente. Bueno, mi televisor anda medio mal,
capaz que no era nieve, sino esos puntitos blancos que aparecen y hacen ruidito: quishshshsh. No
s si nieva o no nieva.
MARTA.- La vieja tiene un disco que habla de Venecia. Siempre lo escucha en el combinado.
RITA.- Ah s. Ya s cul es (Canta desafinadamente Venecia sin ti, de Charles Aznavour). Que
profunda emocin, recordar el ayer, cuando toda Venecia me hablaba de ti (Chato silba la misma
cancin; las chicas hacen silencio para escucharlo)
RITA.- (Emocionada, cuando el Chato termina de silbar) Qu bien chifls!
CHATO.- (Con intencin, despidindose) Otro da te chiflo ms.

Apagn

CUADRO 2
Entra Marta con una cacerola y una radio. Se sienta. Entra Chato.
CHATO.- Qu hacs, Marta. Vas a cocinar?
MARTA.- Voy a hacer sopa.
CHATO.- Qu rico. Y cmo andan los preservativos, digo, los preparativos?
MARTA.- Como para machos. Ya sabemos todo de Venecia.
CHATO.- A la mierda. Todo?
MARTA.- S. Todo. Sabemos que est en Italia.
CHATO.- Qu pcara! Eso te lo he dicho yo.
MARTA.- Oh, bueno. Pero sabemos que all la gente habla el italiano.
CHATO.- Gran cosa lo que has averiguado.
MARTA.- S. Porque si vas all y no sabs hablar el italiano, no te entienden nada. Y vos sabs
hablar italiano?
CHATO.- Por supuesto que hablo italiano. Es bien fcil. Tens que ponerle una i o una e a todo lo
que decs. Y ya ests hablando italiano. Si vos quers decir por ejemplo: Quers pinchar?, tens
que decir: Qure pinchare?. Tambin tens que cambiar la c por ch. Si quers decir Cuesta
quince pesos cada (Hace gesto con la mano), se dice cuesti quinche pesi cadi (Hace el mismo
gesto con la mano). Y ya habls italiano.
MARTA.- Mir vos. Anotme para cuando vaya.
CHATO.- Vos quers que te haga un vocabulario para que vos te pods expresar? (Entran
Graciela y Rita)
MARTA.- Cmo les fue?
GRACIELA.- Sabes cuanto cuesta el boleto a Venecia?
MARTA.- Cunto?
GRACIELA.- Decle.
RITA.- Qu s yo! Una carrada de guita. Como 700 clientes (Se quedan las tres en silencio,
contrariadas).
MARTA.- Entonces no vamos a Venecia?
RITA.- Y, no.
MARTA.- Pero, chicas, ya le dijimos a la Gringa. Le prometimos llevarla. Se ilusion con todo lo
que vos le dijiste, Graciela.
GRACIELA.- Oh, qu te hacs ahora, vos, Marta, que eras la primera en decir que la Gringaestaba
loca y que no haba que darle pelota (Silencio)
MARTA.- Ya est. Paren, chicas, paren, paren. Ya s cmo vamos a hacer. Vamos a ir las cuatro y
no nos va a costar nada.
GRACIELA.- Ah, s? Qu? Vas a meterte en poltica?
MARTA.- No, m no me agarran ms.
RITA.- Entonces?
MARTA.- Ustedes cllense y hganme caso.
GRACIELA.- Ah, tom! Seguro que quers vender nuestros rganos!
MARTA.- Ests revirada? Quin va a querer un rgano tan gastado?
GRACIELA.- (Enfrentndola) Oh, qu pcara que sos.
RITA.- (La contiene) Dale, Marta, dec lo que ests pensando.
MARTA.- Est bien. Escuchen. A Venecia hay que ir en avin? Bueno. Vamos a hacer nosotras el
avin. En Venecia hay calles de agua? Vamos a hacer nosotras las calles de agua.
GRACIELA.- Qu? Te rechiflaste?
MARTA.- La vieja est ciega o no?
GRACIELA Y RITA.- Y?
MARTA.- La llevamos al Lago de Popeye. Pero la Gringa se va a creer que est en Venecia.
GRACIELA.- Al Lago de Popeye? (Marta asiente, Rita la mira) Par, cul es el Lago de Popeye?
MARTA.- Ese que est antes de la subida de Ciudad de Nieva. Ese, pues, donde alquilan botes.
CHATO.- Enfrente a Cuyaya, cerca de las paradas de colectivo.
GRACIELA.- Pero qu vamos a hacer nosotras ah? Lleno de familias, chicos.
RITA.- No. Podemos ir a la noche que no hay nadie por los mosquitos.
CHATO.- Los lunes o los martes ni los mosquitos van por ah.
RITA.- Cmo para macho! Marta, sos un genio.
MARTA.- Tenemos que conseguir algunas cosas: dos o tres cndores
GRACIELA.- Para qu?
MARTA.- Para cuando la Gringa crea que estamos volando, soltamos los cndores.
GRACIELA.- Si la Gringa no ve ni mierda.
MARTA.- Para que escuche el ruido de las alas.
CHATO.- Para los efectos especiales.
RITA.- Claro, pues. Vos anot, Chato. (A Marta) Cuntos dijiste?
MARTA.- Lo que haya.
RITA.- Y el avin dnde lo vamos a armar?
GRACIELA.- Cierto. Dnde?
MARTA.- Y all, en la playa del ro. Bien cerquita del Lago de Popeye. As apenas bajamos del
avin, la tiramos a la Gringa en las calles de agua.
RITA.- Est bien eso, no?
GRACIELA.- Bueno, vamos, vamos. (Salen Graciela y Rita)
MARTA.-Vamos a ir todos a Venecia, qu joder (Sale)
CHATO.- Qu ganas de macanear tienen estas chinitas (Se queda pensando) Y de dnde saco
yo ahora tres cndores?

Apagn

CUADRO 3
Entra el Chato con unos tablones y unos cajones de fruta. Entra Graciela.
GRACIELA.- Mir lo que consegu, Chato, una gua turstica de Italia. Mir est Venecia,
Roma, Sicilia, todo
CHATO.- A ver. (Se acerca) Qu bueno. Mir. Sabs qu es eso? La Torre de Pisa.
GRACIELA.- Cmo, de pizza?
CHATO.- No, pero no de pizza para comer. Es de bloque, nom.
GRACIELA.- Ah, entonces por qu se llama de pizza?
CHATO.- No s. Ser por que est torcida.
GRACIELA.- Uy, cierto, mir, parece que se va a caer, no? (Lee) Pisa fue una rica y poderosa
ciudad de Toscana (Piensa) Y eso que tiene que ver con la pizza?
CHATO.- La Torre de Pisa. Pisa mal y se va a la mierda.
GRACIELA.- Ah, s!
CHATO.- Y? (Le muestra las sillas) Qu te parece?
GRACIELA.- El avin! Est diez puntos, Chatito!
CHATO.- Mir, con escalerita, como en la televisin, (Entran Rita y Marta con un ventilador).
GRACIELA.- Miren, chicas!
RITA.- Y esto? (Seala el avin) Qu es?
CHATO.- Cmo qu es! Qu va a ser! El avin!
MARTA.- Est bueno no?
RITA.- Total, la Gringa no ve un pomo.
MARTA.- Tom, pon el ventilador por ah.
CHATO.- Me trajiste el prolongador para chorear la corriente?
MARTA.- S, traje todo. Y vos conseguiste los cndores?
CHATO.- No he podido, Marta. Fui ah a la universidad para que me los presten, pero dicen que no
tienen, y que si tuvieran no los prestan. Dicen que los animales no son para joder.
RITA.- Qu chistoso! Y entonces ellos, que tienen a los pumas en una jaulita as?
CHATO.- Pero (Busca en el bolsillo en su bolsito) cuando vena para aqu, honde un loro y un
tordo.
MARTA.- Ests loco, Chato? Qu ruido vamos a hacer con dos pjaros muertos.
CHATO.- Pero el loro est medio vivito
MARTA.- No, sal de ac con eso (Chato mira con pena la bolsa donde tiene los pjaros).
GRACIELA.- Bueno, Marta, olvidte de los cndores, que hay mucho que hacer.
MARTA.- Es que yo quera que fuera todo perfecto.
RITA.- Va a ser todo perfecto. Con ese ventilador que me hiciste traer basta y sobra.
GRACIELA.- Yo ya he hecho la comida.
MARTA.- Para qu?
GRACIELA.- La comida. No viste en la televisin que en los aviones te dan comida en unas
bandejitas?
RITA.- Meta. Y qu cocinaste?
GRACIELA.- Humitas.
RITA.- Qu rico!
GRACIELA.- S, no te pongs tan contenta, vos, que son para hacerle el verso a la Gringa.
MARTA.- Qu? No hiciste para todas?
GRACIELA.- Hice pocas. No me alcanzaba para el queso.
MARTA.- Uh, vos, tambin.
GRACIELA.- Qu, yo tambin? A m nadie me dio un mango para los gastos.
RITA.- Basta, che, no peleen. Ya est todo?
CHATO.- Ya est.
RITA.- Bueno, entonces vamos a buscar a la Gringa (salen Rita y Marta, pero Graciela las detiene).
GRACIELA.- Chicas! Si ya saba yo que nos estbamos olvidando algo importante!
MARTA.- Qu, qu?
GRACIELA.- El tano, chicas!
RITA.- Qu tano?
GRACIELA.- El tano Giacomo!
RITA.- Y qu hay con el tano Giacomo!
GRACIELA.- Cmo qu hay! Que la Gringa va a Venecia a encontrarse con l!
MARTA.- Uy, cierto!
RITA.- Y de dnde sacamos ahora un tano Giacomo? (Se quedan pensando y terminan mirando a
Chato quien al darse cuenta hace gestos de negacin)
CHATO.- La gringa me va a querer manotear!
RITA.- Si la Gringa ya no est para esos trotes.
CHATO.- Yo la conozco a la Gringa. Yo ha debutado con ella.
MARTA.- Pero no. Eso fue hace aos, cuando ella te echaba de ac a patadas a todos los
borrachos. Ahora necesita otra clase de amor. Le das el brazo, le decs cosas lindas en italiano,
como un caballero, le decs que la perdons. Meta, negro? Si no, se nos va todo el plan al diablo.
CHATO.- (Aflojando) Bueno. Le doy el brazo y hasta ah noms. Pero si la veterana quiere avanzar,
yo me tomo el raje.
RITA.- Bueno, listo. Vamos a buscar a la Gringa.
GRACIELA.- Cmo la traemos? Hay que hacerle creer que la llevamos en remis hasta el
aeropuerto.
MARTA.- Yo ya habl con uno de los choferes de la agencia. Es amigo mo.
GRACIELA.- S, ya s. Ese chofer es un cliente que me choreaste el otro da.
MARTA.- Mir quin habla. Y vos, ayer, mosquita muerta? No me hiciste lo mismo?
GRACIELA.- Ah, no s, che, ojo por ojo.
CHATO.- Y culo por culo.
MARTA.- Callte vos. No te mets.
CHATO.- No, yo deca, noms.
RITA.- Bueno, dale, vamos a buscar a la Gringa.
MARTA.- Vamos.
GRACIELA.- Par, tenemos que hacerla dar una vuelta larga antes de venir aqu.
RITA.- Y?
GRACIELA.- Que no tenemos un mango.
MARTA.- Ah, dej. Yo despus arreglo con el chofer. Personalmente.
RITA.- Si es muy caro, yo tambin arreglo.
GRACIELA.- Bueno, yo tambin puedo arreglar.
CHATO.- Ah, no. Yo con el chofer no arreglo ni mierda.
MARTA.- No te preocups. No va a ser tan caro. (Salen).

Apagn

CUADRO 4

Chato acomodando las cosas. Entran Gringa, Rita, Marta, Graciela con bolsos, valijas, carteras y
termo.

GRINGA.- Vamos, chicas, vamos (Apurada) No se olvidaron ninguna valija en el remis?

RITA.- No, no, ah las traen las chicas.
GRINGA.- Y la caja de los remedios?
RITA.- La puse en su valija.
GRINGA.- Y la bolsa de agua caliente y el termo?
RITA.- Trae la Graciela.
GRACIELA.- Ac est.
GRINGA.- Estamos todas? (Chato les hace seas para que suban por la escalerita que l ha
preparado; pero ellas pasan de largo)
GRINGA.- Chicas, ustedes estn seguras de que el avin no se cae?
RITA.- S, Gringa. Cmo se va a caer?
GRINGA.- Todos los das se caen aviones. Yo escucho la radio.
CHATO.- (Hablando adentro de una pava) Seoras pasajeras Bienvenidas al Aeropuerto, para
partir a Venecia, Italia. Yo no s qu esperan que no se meten de una buena vez por la escalerita.
GRINGA.- Y cmo saben ustedes que este avin no se cae?
GRACIELA.- Porque es un avin especial.
GRINGA.- Dnde est?
GRACIELA.- Ah, enfrente suyo.
GRINGA.- No veo un carajo.
MARTA.- No importa, vieja, nosotras te llevamos. Cuidado la escalerita (La Gringa sube, ayudada
por Graciela, y se sienta en una silla del avin. Suben Marta y Rita).
RITA.- A ver, Gringa, ahora le tengo que poner el cinto de la seguridad (Le coloca un cinturn
alrededor del cuerpo).
GRINGA.- Ustedes vienen? No me van a dejar sola no?
GRACIELA.- No, para que no tenga miedo, yo me siento aqu y usted me da la mano.
GRINGA.- Y la Rita?
RITA.- Ac!
GRINGA.- Y la Marta?
MARTA.-- Ac estoy!
GRINGA.- (Suspira) Ah, menos mal. Ahora s se puede caer el avin, ahora s me muero tranquila.
Estamos todas juntas. Porque ustedes son como mis hijas.
GRACIELA.- Gracias, Gringa, gracias.
MARTA.- (Le hace una sea a Chato para que vaya adonde est el ventilador) Ests lista, vieja?
Me parece que vamos a levantar.
GRINGA.- Lista. Dganle al chofer que podemos salir.
MARTA.- (Le indica a Chato que prenda el ventilador, Chato lo prende) seor, vamos.
GRINGA.- Y ese ruido?
GRACIELA.- El motor!
GRINGA.- Y ese viento? Vamos a salir volando! Que cierren las puertas! (Chato le pone un farol
encendido frente a los ojos) Y ese calor?
MARTA.- Es que nos estamos acercando al sol.
GRINGA.- Yo crea que era una de esas luces de los teatros. Cuando yo era la Clavelitotrabajaba
en Buenos Aires, a los artistas nos iluminaban con esas luces fuertes y nos moramos de calor.
MARTA.- No, es el sol.
GRINGA.- Y qu se ve?
GRACIELA.- (Se asoma) Jujuy chiquito.
GRINGA.- Cmo se va a ver Jujuy, si nos estamos acercando al sol?
MARTA.- Es raro, vieja, pero es as (Chato le hace seas a Marta, que empieza a zapatear los
tablones del piso)
GRINGA.- (Alarmada) Y esto, qu es?
CHATO.- (Gritando en voz baja) Turbulencia!
RITA.- (Igual) Qu?
CHATO.- Turbulencia!
RITA.- (A Gringa) Flatuencia, Gringa, flatuencia.
GRINGA.- A la mierda Y de quin?
MARTA.- Y del piloto ha de ser.
GRINGA.- Pobre hombre! (Pasa la turbulencia; Rita se pone un delantal y ofrece comida)
GRACIELA.- Parece que nos van a dar de comer.
RITA.- (Con falsete) Humitas! Humitas! Humitas! (A la Gringa) Se va a servir humitas, seora?
GRINGA.- A cunto?
RITA.- A nada, seora. La regalamos.
GRINGA.- Muchas gracias. Paso.
GRACIELA.- Por qu?
GRINGA.- Algo tendrn para que las estn regalando. Para m que el piloto comi alguna. Por algo
estaba as, pobre hombre (Marta le hace seas a Graciela y sta al Chato; Chato saca de una
bolsa los pajaritos y los pone en la falda de la Gringa).
GRINGA.- Y esto? (Gringa los alza y los toca suavemente) Dos pajaritos Pobrecitos (Los
acaricia y los conserva un rato en su mano) Estn muertitos. Por dnde habrn entrado?
GRACIELA.- (Viendo que la explicacin puede representar un problema le saca los pajaritos de la
mano) Bueno, no importa. (Chato apaga el farol).
MARTA.- Chicas, me parece que ya empezamos a bajar.
GRINGA.- Con razn ya no siento tanto calor (Chato le hace seas a Marta para que golpee los
tablones con los pies) Otra vez, la flatuencia! Por qu no le dan algo a ese hombre para que se
componga? (Marta cesa de golpear y Chato apaga el ventilador)
MARTA.- Llegamos, Gringa.
GRINGA.- Tan pronto?
MARTA.- Ys. Son aviones modernos stos.
GRINGA.- (Se persigna) Gracias seor Jesucristo. Y ahora?
GRACIELA.- Ahora vamos a bajar.
RITA.- Espera, Gringa, que le saco el cinto (Le saca el cinturn y la ayuda a levantarse).
GRACIELA.- La misma escalerita que al subir, para bajar. Y tocamos el suelo de Venecia.
CHATO.- (Hablando dentro de la olla) Seori pasajeri! Bienvenidi al aeropuerti de Venecia, Italia.
GRINGA.-Grazie!
CHATO.- De nadi.
RITA.- Uy, Gringa. Si pudiera ver qu lindo, que linda que es Venecia.
GRINGA.- Ah, es muy linda! no?
GRACIELA.- Hermosa! Tiene calles de agua. Est toda llena de calles de agua.
GRINGA.- Justo como deca don Giacomo. No me haba mentido don Giacomo. Era un caballero.
Tan buen mozo, con su bigote Y qu ms?
MARTA.- Cmo y qu ms?
GRINGA.- Claro, qu ms se ve?
RITA.- Hay edificios, automviles, puentes.
GRINGA.- Automviles? Y por dnde andan? Por el agua?
GRACIELA.- Automviles, no (La mira a Rita severamente). Rita quiso decri botes.
GRINGA.- Gndolas.
GRACIELA.- Qu?
GRINGA.- Aqu los botes se llaman gndolas.
GRACIELA.- Bueno, eso.
GRINGA.- Y qu ms se ve?
GRACIELA.- Salvo las calles de agua, lo dems es casi lo mismo que Jujuy.
GRINGA.- Ah, qu lindo! Gracias, chicas, por traerme a Venecia antes de morirme.
RITA.- No diga eso, abuela. Venga, (La toma del brazo) caminemos un poco.
MARTA.- Chui, me hace fro.
GRACIELA.- Se vino el invierno de golpe.
RITA.- Cuidado, Gringa, que aqu empiezan las calles de agua. Quiere dar una vuelta en bote?
GRINGA.- Gndola!
MARTA.- Como en los supermercados, Rita.
GRACIELA .- Voy a sacar los boletos.
MARTA.- Ac tenemos un bndola.
GRACIELA.- (Se adelanta) Cunto cuesti la volti?
CHATO.- Dieci.
GRACIELA.- Es muchi.
CHATO.- Cunto tiene?
GRACIELA.- Cinqui.
CHATO.- Bueno, demi. (Con intencin) Rapiditi!
GRACIELA.- (Vuelve a donde estn las chicas y la Gringa) Ya he conseguido con descuento y
todo. Vamos.
GRINGA.- Qu es ese olor?
GRACIELA.- (Preocupada) Cal?
GRINGA.- Como a pochoclo.
RITA.- Ah, es el chango de siempre, ese que un seor que vende pochoclo en las calles de agua.
GRINGA.- Es pochoclo? Aqu en Venecia tambin venden pochoclo? Como en el puente
Lavalle.
GRACIELA.- S pero es distinto. Aqu le dicen
MARTA.- Pochchoccli.
CHATO.- (Gritando desde donde est) Pochccliiii! Pochccliiii!
GRACIELA.- Bueno, vamos a subir porque perdemos el turno de la gndola (Las chicas ayudan a
subir a la Gringa y luego se acomodan todas).
GRINGA.- Quin va a remar?
MARTA.- (Se mira con las chicas) Yo.
GRACIELA.- La Marta.
GRINGA.- Y el gondolero?
RITA.- El qu?
GRINGA.- El gondolero, pues. Don Giacomo me deca que siempre haba un gondolero que
remaba y cantaba, mientras los enamorados se miraban a los ojos.
GRACIELA.- (Aparte) Don Giacomo y la puta que lo pari.
RITA.- Ah, ah viene (Rita va a buscar al Chato que estaba sentado descansando) No lo habamos
visto. Este es.
GRINGA.- Claro, pues. Tiene que haber gondolero.
CHATO.- (A Rita) Par, Rita, que yo tengo que hacer de don Giacomo.
RITA.- (A Chato) Dale, chango, no te pongs en boludo. Despus vemos. Ahora necesitamos un
bondolero (Chato va de mala gana).
GRACIELA.- Ah, qu buen mozo que es!
CHATO.- (Con voz gruesa) Seoriti, bienvenidi a la ma gndola. Esperi qui tengui un buen viaji.
GRINGA.- Gracias, gracias (Le toma la mano y no quiere soltarlo).
RITA.- Suelte, Gringa, que tiene que ir a remar.
GRINGA.- Qu hombre bueno, parece!
CHATO.- (Se sube en un banquito atrs de la gndola y toma una escoba como remo) Estamos
todi listi?
MARTA.- S, seori bondoleri.
CHATO.- Entonci se vamo (Empieza a remar).
GRINGA.- (Llama aparte a Rita) Rita, no te parece que este gondolero habla italiano medio raro?
RITA.- (Preocupada) Cmo, raro, Gringa?
GRINGA.- No s. Habla distinto a don Giacomo.
GRACIELA. No se preocupa, Gringa. El chango debe ser de arriba del cerro. Pero se le entiende
no, chicas?
MARTA.- Para m, habla diez puntos.
CHATO.- Cme dici, seoriti?
GRACIELA.- Nadi, nadi, ust remi.
GRINGA.- Y no canta? Todos los gondoleros cantan.
MARTA.- Pero s, Gringa. Canta. (Al Chato) Canti por favore, bondoleri.
CHATO.- Qu canti? Io?
GRACIELA.- S, ust, ust, no hay otro bandolero en la bndola.
CHATO.- Que canti qui?
MARTA.- Canti.
CHATO.- (Canta) Qu profunda emocin recordar el ayer si se vamos a Venecia y hablamos
de amor.
GRINGA.- Chicas, por qu no me arreglan un poquito?
GRACIELA.- Ha trado?
GRINGA.- S, en la cartera.
RITA.- Quiere que la peine? (Las chicas la arreglan y la pintan) Le echo perfume?
GRINGA.- Marta, estoy bien?
MARTA.- S, vieja elegante!
GRINGA.- Chicas, dganme qu cosas lindas se ven desde aqu.
MARTA.- Qu cosas lindas? Ah, s (Le hace gestos a Graciela de que saque la gua turstica,
Graciela la saca de la cartera).
GRACIELA.- Le vamos a decir todo lo que vemos. Bueno, (Lee) aqu en la orilla izquierda se ven
las esculturas de Miguel ngel, conocidas por su enorme inspiracin mtica; ms all
encontramos la Torre de Pisa, famosa por su oblicuidad, que quiere decir que est torcida. En la
otra orilla, se va el Vaticano con el Papa en el balcn.
GRINGA.- El Papa?
MARTA.- S, vieja. El Papa! Saludlo!
GRINGA.- Y cmo es, el Papa? (Las chicas consultan entre s y ninguna sabe)
RITA.- Es muy buen mozo, y muy bueno. Rubio, con los ojos azules y est ah saludando desde el
balcn con los brazos abiertos, como queriendo abrazar a toda la gente.
GRINGA.- Me ve a m?
MARTA.- A vos te mira a los ojos, saludlo!
GRINGA.- Bendicin, Santidad! Bendicin!
GRACIELA.- Bueno, continuando con el paseo, (Lee en la gua) a la otra orilla, se encuentra la
esplndida Capilla Sixtina
GRINGA.- Ah, es linda la Capilla Sixtina? Don Giacomo deca que era hermosa.
GRACIELA.- No. Es- plndida. Y tiene unos magnficos frescos (Las chicas se miran).
GRINGA.- Frescos Qu son?
GRACIELA.- Frescos, Gringa Que est haciendo fresco.
GRINGA.- Ah, s. Se est poniendo fresco. Por qu no me ponen esa mantita que traje?
RITA.- (Colocndosela) Est mejor?
GRINGA.- S (Suena la msica. El Chato se sienta, deja de cantar y se le superpone la voz de
Giacomo que ingresa lentamente tarareando una balada italiana. Las chicas y Chato quedan
congelados. Giacomo va hacia la Gringa).
GIACOMO.- (Saca a bailar a la Gringa) Mi permette, Clavelito?
GRINGA.- Don Giacomo! Recib su carta!
GIACOMO.- Clavelito, avevo tanta voglia di riverderla. Balliamo?
GRINGA.- (A las chicas) Chicas, es don Giacomo. Vino a buscarme (Sale a bailar alrededor de la
gndola).
GIACOMO.- Le piace Venecia, Clavelito? Cui si sente il amore che galleggia sullacqua.
GRINGA.- Qu lindas cosas que dice, don Giacomo!
GIACOMO.- Clavelito per ch mi ha abbandonato? Saremmo statu tanto felici.
GRINGA.- (Le tapa la boca suavemente) Perdneme, don Giacomo. Estoy tan arrepentida. Le rob
todo su dinero.
GIACOMO.- I soldi non importano, Clavelito. Ma noi meritavamo stare insieme.
GRINGA.- Ahora estamos juntos, don Giacomo.
GIACOMO.- Insieme per sempre! (Cantan y bailan) Bella, bellsima.
GRINGA.- Amore mio! (Bailan unos instantes ms y la Gringa se siente cansada) Don Giacomo,
me acompaa a la gndola? Quisiera sentarme a descansar un ratito. Estoy rendida, haca tanto
que no bailaba. (Giacomo la acompaa y la gringa se sienta otra vez entre las chicas, luego se
recuesta y apoya la cabeza sobre el respaldo de una silla, Giacomo sale lentamente sin dejar de
mirarla) Adis, don Giacomo. Adis (Chato se levanta despacio y empieza a remar de nuevo.
Tambin las chicas cobran vida otra vez). Gracias, chicas, por traerme a Venecia. Gracias. Es
hermosa (De pronto queda quieta y deja de hablar).
MARTA.- Se durmi.
RITA.- Ay, dios mo! Graciela, no est?
GRACIELA.- (Acerca el odo al pecho de la Gringa) S (Le pasa suavemente la mano por la cara,
como para cerrarle los ojos y se persigna).
CHATO.- Y bue. Qu se va a hacer, pues? Qu se va a hacer? (Cae nieve)
MARTA.- (Parpadeando) Chicas, qu es esto?
RITA.- (Parpadeando tambin y refregndose los ojos) No s. Est fro.
CHATO.- (Extendiendo la mano) Nieve. Est nevando.
MARTA.- (Extiende el brazo tambin) Nieve!
RITA.- (Se pone de pie) Qu lindo no? Parece frangollo blanco.
CHATO.- Has visto?
GRACIELA.- Volvamos, che.
RITA.- S. Hay que arreglar todo para el velorio.
MARTA.- Y dnde va a ser?
CHATO.- All. En Jujuy, pues. Dnde ms va a ser? (Silencio).
RITA.- (Abriga el cuerpo de la Gringa y las chicas la ayudan) Dale, Chato, rem.
GRACIELA.- (Permanece de pie, atrapa un poco de nieve y lo desmenuza entre sus dedos,
mirando hacia atrs, mientras Chato empieza a remar) Chicas, est muy lejos Jujuy no?
Apagn final