Lista de contr ol del remolcado

(utilizar en cada parada)

Antes del remolcado El cierre de sujecin de la pluma est correctamente
bloqueado.
El enganche de remolque est correctamente sujeto al
vehculo de remolque.
Las cadenas de seguridad (si existen) estn
enganchadas correctamente y bien sujetas (crcelas
por debajo del enganche).
Todas las luces estn conectadas y funcionan.
La ruedas estn correctamente infladas.
Antes de empezar Abrchese el cinturn de seguridad.
a conducir Ajuste los espejos correctamente.

Genie North America
Telfono 425.881.1800
Gratuito USA y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Australia Pty Ltd.
Telfono +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
En carretera No sobrepase las 97 km/h. Respete todas las leyes
locales y nacionales sobre velocidades de
remolcado.
Compruebe las conexiones y la presin de los
neumticos en cada parada.
Reduzca la velocidad en condiciones peligrosas.
Mantenga una distancia adicional al adelantar o al
circular detrs de otros vehculos.

Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569

Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544

Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083

Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Manual del operario Second
Third Edition
Seventh
Edition
First Printing
Printing

Genie Brasil
con informacin de mantenimiento Part
PartNo.
No.43645
97780SP

Telfono +55 11 41 665 755

Fax +55 11 41 665 754

Genie Holland
Telfono +31 10 220 7911
Fax +31 10 220 6642
Distribuido por:

Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612
Fax +46 31 3409613

Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059

Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico City

Telfono +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241
Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Importante
Antes de poner en funcionamiento la mquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Slo debe permitirse
utilizar la mquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la mquina y deber permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, pngase en contacto con Genie Industries.

Contenido
Pgina
Seguridad ................................................................... 1
Controles ................................................................... 8
Inspeccin previa al manejo de la mquina ............... 10
Mantenimiento .......................................................... 12
Comprobacin de las funciones ................................ 15
Inspeccin del lugar de trabajo .................................. 20
Instrucciones de funcionamiento ............................... 21
Instrucciones de transporte y elevacin .................... 26
Pegatinas .................................................................. 28
Especificaciones ....................................................... 32

Copyright 2003 de Genie Industries

Pngase en contacto con
Primera edicin: Primera impresin,
nosotros en: abril de 2003

Internet: http://www.genielift.com Segunda edicin: Quinta impresin,

febrero de 2004
Correo electrnico: techpub@genieind.com
Tercera edicin: Primera impresin,
noviembre de 2004

Genie es una marca registrada de Genie

Industries en EE.UU. y en otros pases.

Estas mquinas cumplen las normas

ANSI/SIA 92.2-2001.

Impreso en papel reciclado L

Impreso en EE.UU.

Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

Normas de seguridad

Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e
instrucciones que aparecen en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.

No utilice la mquina a menos

que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido las
normas de seguridad.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin con el
que fue diseada.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad y las instrucciones del fabricante que
aparecen en los manuales del operario y en las
pegatinas de la mquina.
Lea atentamente y cumpla las normas de
seguridad de la empresa responsable y del lugar
de trabajo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas
gubernamentales pertinentes.
Est adecuadamente formado para manejar la
mquina con seguridad.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 1

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

NORMAS DE SEGURIDAD

Riesgo de electrocucin No utilice la mquina como conexin a tierra

Esta mquina no est aislada elctricamente y no
protege en modo alguno si se aproxima o entra en
contacto con alguna fuente de energa elctrica.
(masa) para soldar.
No utilice una mquina alimentada con CA o un
cargador de bateras de CC a no ser que disponga
de un cable alargador de 3 hilos con toma de tierra
conectado a un circuito de CA con toma de tierra.
No altere o desactive los enchufes de 3 hilos con
toma de tierra.
Riesgo de volcado
Entre ocupantes, equipo y material no debe
superarse en ningn momento la capacidad
mxima de la plataforma.

Capacidad mxima, sin rotacin

de la plataforma opcional
Mantngase a una distancia prudencial de las
lneas y aparatos elctricos, respetando las normas Modelos ANSI/CSA - 2 ocupantes 227 kg
gubernamentales pertinentes y el siguiente cuadro. Modelos CE -2 ocupantes 200 kg

Tensin Distancia
por tramos mnima Capacidad mxima, con rotacin
de seguridad de la plataforma opcional
Metros
Modelos ANSI/CSA - 2 ocupantes 209 kg
0 a 300V Evite el contacto Modelos CE - 1 ocupante 181 kg

300V a 50kV 3,05

50kV a 200kV 4,60

200kV a 350kV 6,10

350kV a 500kV 7,62

500kV a 750kV 10,67

750kV a 1.000kV 13,72

No impida el movimiento de la plataforma ni el

balanceo o combado de los cables elctricos;
preste atencin a los vientos fuertes o racheados.
Si la mquina entra en contacto con lneas
elctricas activas, aljese de ella. Ninguna
persona, ya se encuentre en el suelo o en la
plataforma, debe tocar ni manejar la mquina hasta
que las lneas elctricas activas hayan sido
desconectadas.
No utilice la mquina en caso de tormenta o
relmpagos.
No eleve la pluma si la mquina no est nivelada.
No fije la mquina en una superficie donde no se
pueda nivelar utilizando nicamente los
estabilizadores.
No eleve la pluma si los cuatro estabilizadores no
estn bajados, los soportes no estn en contacto
firme con el suelo o la mquina no est nivelada.
No fije la mquina a menos que se encuentre en
una superficie firme. Evite las pendientes, los
agujeros, las superficies inestables o resbaladizas
y cualquier otro tipo de condiciones peligrosas.

2 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin
No mueva la mquina cuando la pluma est
elevada.
No ajuste ni repliegue los estabilizadores cuando la
pluma est elevada.
No confe en la alarma de inclinacin como
indicador de nivelacin. La alarma de inclinacin
slo suena cuando la mquina se encuentra en una
pendiente muy pronunciada.
Si la alarma de inclinacin suena, haga descender
la pluma inmediatamente y ajuste los
estabilizadores para nivelar la mquina.
No modifique ni inutilice los limitadores.
No utilice la mquina
con viento fuerte o
racheado. No aumente
la superficie de la
plataforma ni la carga.
Si se aumenta la
superficie expuesta al
viento, se reducir la
estabilidad de la
mquina.
No modifique ni inutilice en modo alguno los
elementos de seguridad y estabilidad de la
mquina.
No sustituya ninguno de los elementos vitales para
la estabilidad de la mquina por otros elementos de
peso o caractersticas diferentes.
No modifique ninguna plataforma de trabajo en
altura sin permiso previo y por escrito del
fabricante. La fijacin de enganches
portaherramientas u otros materiales a la
plataforma, a la tabla de pie o al sistema de
barandillas puede aumentar el peso y la superficie
de la plataforma o de la carga.
No transporte herramientas ni materiales a menos
que estn distribuidos de forma uniforme y que las
personas que se encuentren en la plataforma los
puedan manejar de forma segura.
No coloque escaleras ni andamios en la plataforma
ni los apoye en ninguna parte de la mquina.
N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20
Manual del operario
NORMAS DE SEGURIDAD
No utilice la mquina sobre vehculos o superficies
que puedan moverse o estn en movimiento.
Asegrese de que todos los neumticos estn en
buenas condiciones y tengan la presin adecuada,
y de que las tuercas almenadas estn bien
apretadas.
No utilice la plataforma como gra.
No coloque cargas fuera
del permetro de la
plataforma.
No coloque ni fije cargas
sobresalientes en
ninguna parte de la
plataforma.
Fuerza manual mxima
admisible, CE 400 N
No utilice ningn objeto situado fuera de la
plataforma como punto de apoyo para liberarla
tirando o empujando.
No utilice la pluma para empujar la mquina ni otros
objetos.
No utilice los controles de la plataforma para
liberarla si est aprisionada o enganchada, o si su
movimiento normal est impedido por alguna
estructura adyacente. Antes de proceder a liberar la
plataforma usando los controles desde el suelo,
haga que descienda de ella todo el personal.
Modelos de CC: No utilice bateras que pesen
menos que las originales. Las cuatro bateras
sirven como contrapeso y son fundamentales para
la estabilidad de la mquina. Cada batera debe
pesar 29,5 kg.
No permita que la pluma entre en contacto con
estructuras adyacentes.
No ate la pluma ni la plataforma a estructuras
adyacentes.
3
Manual del operario
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgo de cada
Los ocupantes debern
llevar un cinturn o
arns de seguridad y
cumplir las normativas
oficiales pertinentes.
Enganche el amarre al
punto de anclaje que
hay en la plataforma.
No se siente ni se suba en las barandillas de la
plataforma. En todo momento deber tener los
pies bien apoyados en el suelo de la plataforma.
No descienda de la plataforma cuando est
elevada.
Mantenga limpio de escombros el suelo de la
plataforma.
Antes de poner en funcionamiento la mquina, baje
la barandilla central de entrada a la plataforma o
cierre la puerta de entrada.
Riesgo de colisin
Antes de soltar el freno de estacionamiento, la
mquina deber encontrarse sobre una superficie
nivelada o estar bien asegurada.
No intente mover ninguna mquina manualmente a
menos que se encuentre en una superficie firme y
nivelada. Utilice el freno de estacionamiento para
controlar la velocidad de la mquina mientras la
empuja.
Compruebe el rea de trabajo por si hubiese
obstculos elevados u otros factores de peligro.
Recuerde que puede pillarse los dedos si se agarra
a la barandilla de la plataforma.
4 Genie TZ-34/20
Tercera edicin Primera impresin
No baje la pluma mientras haya alguna persona o
algn obstculo debajo.
Cuando gire la torreta, tenga en cuenta la posicin
de la pluma.
Los operarios deben cumplir con las normas de la
empresa, del lugar de trabajo y las normas
gubernamentales que se refieren al uso de equipos
de proteccin personal.
No utilice la pluma si se encuentra en el radio de
accin de una gra, a menos que los controles de
sta se encuentren bloqueados o se hayan tomado
precauciones para evitar cualquier posible colisin.
No conduzca la mquina de forma temeraria ni
juegue con ella.
Riesgo de incendio y explosin
No utilice la mquina en lugares peligrosos o en los
que pueda haber partculas o gases explosivos o
inflamables.
Riesgo de daar los
componentes
No utilice la mquina como conexin a tierra
(masa) para soldar.
No baje completamente los brazos a menos que se
encuentren alineados con la barra de remolque. El
brazo primario debe bajarse hasta el soporte del
chasis.
N de pieza 97780SP
Tercera edicin Primera impresin
Riesgo al utilizar mquinas
daadas
No utilice una mquina que est daada o no
funcione correctamente.
Antes de comenzar un nuevo turno de trabajo,
inspeccione la mquina y compruebe todas las
funciones. Identifique y retire inmediatamente del
servicio cualquier mquina daada o averiada.
Asegrese de haber realizado todas las tareas de
mantenimiento siguiendo las indicaciones de este
manual y del manual de mantenimiento
correspondiente.
Compruebe que todas las pegatinas estn en su
sitio y sean legibles.
Compruebe que los manuales del operario, de
seguridad y de responsabilidades estn completos,
sean legibles y se encuentren en el armario de
documentacin que hay en la plataforma.
Riesgo de lesiones fsicas
No utilice la mquina si existe alguna fuga de aire o
de aceite hidrulico. Las fugas de aire o del circuito
hidrulico pueden atravesar la piel y quemarla.
El contacto indebido con cualquiera de los
componentes situados debajo de las cubiertas
puede causar graves lesiones. Slo el personal de
mantenimiento debidamente formado debe tener
acceso a los compartimentos. Slo se recomienda
el acceso del operario a estos componentes
cuando est realizando una inspeccin previa al
funcionamiento. Todos los compartimentos deben
permanecer cerrados y asegurados durante el
funcionamiento.
N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20
Manual del operario
NORMAS DE SEGURIDAD
Riesgos de remolcado
Antes de remolcar esta mquina, lea atentamente y
siga todas las recomendaciones, advertencias e
instrucciones del fabricante del vehculo
remolcador.
Asegrese de que su vehculo remolcador est en
perfecto estado y de que es capaz de remolcar
esta mquina.
Asegrese de que el enganche est bien fijado al
vehculo remolcador.
No sobrecargue el vehculo remolcador. Compruebe
el peso mximo autorizado (P.M.A.) por el
fabricante.
Asegrese de que todas las luces, espejos y
elementos de enganche cumplan las
reglamentaciones nacionales y locales.
Asegrese de que todas las luces de
desplazamiento funcionen correctamente.
Compruebe la presin de los neumticos.
No remolque la mquina si la pluma no se
encuentra entre los dos soportes y los cierres de
sujecin no estn bien colocados. Hay un soporte
para el mstil en el chasis, y un soporte para el
pivote central en la barra de remolque de la
mquina.
No transporte ninguna carga en la mquina. La TZ
no est diseada para transportar ninguna carga
adicional.
Asegrese de que las cadenas de seguridad (si
fuesen necesarias) estn bien sujetas al vehculo
remolcador. Cruce las cadenas por debajo del
enganche. Esto provocar que un soporte se
enganche a la barra de remolque si se llegara a
desenganchar del remolque.
No remolque la mquina por vas pblicas a menos
que cumpla todas las normas gubernamentales de
remolcado.
No sobrepase los 97 km/h. Respete todas las leyes
locales y nacionales sobre velocidades de
remolcado.
Cuando aparque en una pendiente, asegrese de
bloquear las ruedas del remolque.
5
Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

NORMAS DE SEGURIDAD

Seguridad de las bateras - Riesgo de daar los

Modelos de CC componentes
No cargue las bateras con un cargador de ms
Riesgo de quemaduras de 24V.
Las bateras contienen cido. Siempre que Mantenga las bateras y el cargador alejados del
manipule las bateras, utilice ropa aislante y gafas agua y de la lluvia.
protectoras.
Riesgo de electrocucin
Conecte el cargador de bateras nicamente a una
salida de CA de 3 cables con toma de tierra.

Compruebe diariamente que no

haya conductores, cables ni
hilos daados. Antes de
utilizar la mquina, sustituya
cualquier elemento deteriorado.
Evite derramar o tocar el cido de las bateras.
Evite las descargas elctricas
Neutralice cualquier vertido accidental de cido con
producidas por el contacto con
bicarbonato sdico y agua.
los bornes de la batera.
Riesgo de explosin Qutese todos los anillos,
relojes o joyas.
Evite la presencia de
chispas, llamas o Riesgo de volcado
cigarrillos encendidos
No utilice bateras que pesen menos que las
cerca de las bateras.
originales. Las cuatro bateras sirven como
Las bateras
contrapeso y son fundamentales para la estabilidad
desprenden un gas
de la mquina. Cada batera debe pesar 65 libras.
explosivo.

Las cubiertas deben Riesgos durante la elevacin

permanecer abiertas
Al elevar las bateras, emplee un nmero apropiado
durante todo el ciclo de
de personas y tcnicas de elevacin adecuadas.
carga.

No toque los bornes de las bateras ni las

abrazaderas para cables con herramientas que
puedan producir chispas.

6 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

NORMAS DE SEGURIDAD

Leyenda de las pegatinas

Las pegatinas de los productos Genie utilizan
smbolos, cdigos de colores y palabras clave para
las siguientes funciones:

Smbolo de alerta de seguridad:

utilizado para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones. Para
evitar posibles lesiones o incluso
la muerte, respete todos los
mensajes de seguridad que siguen
a este smbolo.
Rojo: utilizado para indicar la
presencia de un riesgo inminente
que, de no evitarse, ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte.
Naranja: utilizado para indicar la
presencia de un riesgo potencial
que, de no evitarse, podra
ocasionar graves lesiones o
incluso la muerte.
Amarillo con smbolo de alerta de
seguridad: utilizado para indicar la
presencia de un riesgo potencial
que, de no evitarse, podra
provocar lesiones leves o
moderadas.
Amarillo sin smbolo de alerta de
seguridad: utilizado para indicar la
presencia de un riesgo potencial
que, de no evitarse, podra
provocar daos materiales.
Verde: utilizado para indicar
informacin sobre el
mantenimiento o funcionamiento
de la mquina.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 7

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Controles

3 4 5

STOP 6

2 8

1 10 9

Panel de controles desde la plataforma

1 Botn de activacin de funciones para:
Descenso de la plataforma
Descenso del brazo primario
Repliegue del brazo primario
Descenso del brazo secundario
Giro de la torreta a la derecha
2 Botn de activacin de funciones para:
Elevacin de la plataforma
Elevacin del brazo primario
Extensin del brazo primario
Elevacin del brazo secundario
Giro de la torreta a la izquierda
3 Botn rojo de parada de emergencia
4 Controlador de la velocidad de funcionamiento
de la pluma
5 Botn de extensin o repliegue del brazo
primario
6 Luz indicadora de sobrecarga de la plataforma
(si existe)
7 Botn de subida/bajada del brazo primario
8 Botn del nivel de la plataforma
9 Botn de subida/bajada del brazo secundario
10 Botn de rotacin de la torreta

8 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin
3 STOP
Panel de controles desde el
suelo
1 Botones de descenso/
elevacin
(estabilizador individual)
2 Botn de nivelacin
automtica del estabilizador
3 Botn de activacin de
funciones para:
Descenso de la plataforma
Descenso del brazo primario
Repliegue del brazo primario
Descenso del brazo
secundario
Giro de la torreta a la derecha
Descenso del estabilizador
N de pieza 97780SP
5 6 7
1 13
4 Botn de activacin de
funciones para:
Elevacin de la plataforma
Elevacin del brazo primario
Extensin del brazo primario
Elevacin del brazo
secundario
Giro de la torreta a la izquierda
Elevacin del estabilizador
5 Protector contra cortocircuitos
de 15A para circuitos de
controles
6 Botn rojo de parada de
emergencia
7 Llave de contacto para la
seleccin de suelo/apagado/
plataforma
Genie TZ-34/20
Manual del operario
CONTROLES
8
10
11
12
8 Luz indicadora de sobrecarga
de la plataforma (si existe)
9 Botn del nivel de la
plataforma
10 Botn de extensin o
repliegue del brazo primario
11 Botn de subida/bajada del
brazo primario
12 Botn de subida/bajada del
brazo secundario
13 Botn de rotacin de la torreta
9
Manual del operario
Inspeccin previa al manejo de la
mquina
No utilice la mquina a menos
que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
Antes de pasar a la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido el
apartado sobre la inspeccin previa al
manejo de la mquina.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin con el
que fue diseada.
10 Genie TZ-34/20
Tercera edicin Primera impresin
Principios bsicos
El operario es responsable de efectuar una
inspeccin previa al manejo de la mquina, as
como de llevar a cabo el mantenimiento rutinario.
La inspeccin previa al manejo de la mquina se
trata de una inspeccin visual que el operario debe
realizar antes de cada turno de trabajo. El objetivo
es detectar cualquier posible dao en la mquina
antes de que el operario compruebe las funciones.
La inspeccin previa al manejo de la mquina
tambin sirve para determinar si ser necesario
realizar algn procedimiento de mantenimiento
rutinario. El operario deber realizar nicamente
aquellos procedimientos de mantenimiento rutinario
especificados en este manual.
Consulte la lista de la siguiente pgina y
compruebe cada uno de los elementos.
Si detecta algn dao o alteracin no autorizada
con respecto a las condiciones en que recibi la
mquina de fbrica, identifquela con una etiqueta
distintiva y retrela del servicio.
Las reparaciones de la mquina slo deben
encomendarse a un tcnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones
del fabricante. Una vez realizadas las reparaciones,
el operario deber volver a efectuar una
inspeccin previa al manejo de la mquina antes de
comenzar la comprobacin de las funciones.
Las inspecciones de mantenimiento programadas
debern encomendarse a tcnicos de
mantenimiento cualificados, siguiendo las
especificaciones del fabricante y los requisitos que
aparecen en el manual de responsabilidades.
N de pieza 97780SP
Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

INSPECCIN PREVIA AL MANEJO DE LA MQUINA

Inspeccin previa al manejo de

la mquina
Compruebe que los manuales del operario, de Componentes del freno mecnico (si existe)
seguridad y de responsabilidades estn
completos, sean legibles y se encuentren en el Componentes del eje
cajetn de documentacin que hay en la Baliza y alarmas (si existen)
plataforma.
Revise toda la mquina por si hubiera:
Compruebe que todas las pegatinas estn en su
sitio y sean legibles. Consulte la seccin Grietas en soldaduras o componentes
Pegatinas. estructurales
Compruebe el nivel de aceite hidrulico y
Abolladuras o daos en la mquina
asegrese de que no haya prdidas. Aada
aceite si es necesario. Consulte la seccin Asegrese de que no falte ningn componente
Mantenimiento. esencial o estructural y de que los
Modelos de CC: compruebe el nivel del lquido correspondientes pivotes, elementos de fijacin
de la batera y asegrese de que no haya y pasadores asociados se encuentren en buen
prdidas. Aada agua destilada si es necesario. estado y correctamente ajustados.
Consulte la seccin Mantenimiento.
Asegrese de que las bateras estn en su sitio
Compruebe la presin de los neumticos y el y bien conectadas.
par de apriete de la tuerca almenada. Hinche los
neumticos si es necesario. Consulte la seccin Modelos equipados con sistemas de frenos de
Mantenimiento. emergencia:
Revise los siguientes componentes o reas por si Compruebe el nivel del aceite hidrulico en los
hubiera daos, modificaciones no autorizadas, frenos de emergencia. Compruebe que no haya
faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas: fugas.
Componentes elctricos, cables de conexin Una vez haya terminado la inspeccin,
y cables elctricos asegrese de que todas las cubiertas de los
Unidad motriz hidrulica, depsito, tubos, compartimentos estn en su sitio y bien sujetas.
conexiones, cilindros y distribuidores
Componentes y pastillas de friccin de la
pluma
Neumticos y llantas
Luces y reflectores del remolque
Componentes del freno de estacionamiento
Estabilizadores y soportes.
Conmutador de lmite y alarmas
Tuercas, pernos y otros elementos de
fijacin
Puerta o barandilla central de entrada a la
plataforma
Componentes del freno de emergencia
Cadenas de seguridad (si fuesen necesarias)
Cables de las luces y de los frenos

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 11

Manual del operario
Mantenimiento
Cumpla las siguientes
instrucciones:
El operario deber realizar nicamente los
procedimientos de mantenimiento rutinario
especificados en este manual.
Las inspecciones de mantenimiento
programadas debern ser realizadas por
tcnicos de mantenimiento cualificados,
siguiendo las especificaciones del fabricante y
los requisitos que aparecen en el manual de
responsabilidades.
Leyenda de los smbolos de mantenimiento
En este manual se utiliza una serie
de smbolos para ayudarle a
identificar el propsito de cada
instruccin. Cuando aparezcan uno
o ms smbolos al comienzo de un
procedimiento de mantenimiento,
su significado ser el explicado a
continuacin.
Indica que se necesitarn herramientas
para llevar a cabo este procedimiento.
Indica que se necesitarn piezas de
repuesto para llevar a cabo este
procedimiento.
12 Genie TZ-34/20
Tercera edicin Primera impresin
Comprobacin de las bateras -
Modelos de CC
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y
manejarla de manera segura, es fundamental
mantener en buen estado las bateras. La
existencia de niveles incorrectos de fluido o de
cables y conexiones daados puede afectar a los
componentes y provocar situaciones de riesgo.
Esta comprobacin no ser
necesaria en mquinas equipadas
con bateras selladas o que no
necesiten mantenimiento.
Riesgo de electrocucin. El
ADVERTENCIA
contacto con cualquier circuito
bajo tensin o con corriente podra
ocasionar graves lesiones e
incluso la muerte. Qutese todos
los anillos, relojes o joyas.
Riesgo de lesiones fsicas. Las
ADVERTENCIA
bateras contienen cido. Evite
derramar o tocar el cido de las
bateras. Neutralice cualquier
vertido accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
1 Pngase ropa aislante y gafas protectoras.
2 Asegrese de que las conexiones del cable de
la batera estn ajustadas y no presenten
indicios de corrosin.
3 Asegrese de que las abrazaderas de sujecin
de la batera estn correctamente colocadas.
4 Retire los tapones de ventilacin de la batera.
5 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si
fuera necesario, aada agua destilada hasta la
parte inferior del tubo de llenado de la batera.
No sobrepase el lmite.
6 Coloque los tapones de ventilacin.
N de pieza 97780SP
Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

MANTENIMIENTO

Revisin de neumticos y Neumticos y llantas: ANSI y CSA

llantas Tamao del neumtico ST205/75 R14
Rango de carga C

Par de apriete de la 135 Nm

tuerca almenada (en seco)
Riesgo de lesiones fsicas. Un
ADVERTENCIA Presin de neumtico (en fro) 3,4 bares
neumtico demasiado inflado
puede reventar y causar graves Neumticos y llantas: CE
lesiones e incluso la muerte.
Tamao de los neumticos 185 R14C
Riesgo de colisin. Un neumtico
ADVERTENCIA 102/100N
desgastado entorpecer el
desplazamiento de la mquina y Par de apriete de la 90 Nm
su uso continuado podra causar tuerca almenada (en seco)
accidentes.
Presin de neumtico (en fro) 4,5 bares
Riesgo de volcado. No utilice
ADVERTENCIA
productos que reparen
temporalmente neumticos
pinchados o desinflados.
Es fundamental mantener los neumticos y las
llantas en buenas condiciones para asegurar un
uso seguro y un rendimiento ptimo de la mquina.
El fallo de un neumtico o una llanta puede
provocar que la mquina vuelque. Tambin podran
daarse los componentes en caso de que no se
descubran y reparen los problemas a tiempo.
1 Revise la superficie de los neumticos para
comprobar que no existan cortes, grietas,
picaduras o un desgaste excesivo o desigual en
la zona de rodadura.
Resultado: cambie el neumtico si descubre un
desgaste excesivo o desigual en la zona de
rodadura.
Los neumticos y llantas se deben
sustituir por neumticos y llantas
que cumplan las especificaciones
indicadas.
2 Compruebe que las llantas no presenten daos,
abolladuras o grietas.
Resultado: en caso de detectar cualquier dao,
sustituya las llantas.
3 Compruebe la presin de cada neumtico con
un manmetro e hnchelos si fuera necesario.
4 Compruebe el par de apriete de todas las
tuercas almenadas.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 13

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

MANTENIMIENTO

Comprobacin del nivel de Mantenimiento programado

aceite hidrulico
Para garantizar un correcto funcionamiento de la
mquina, es fundamental mantener el nivel
adecuado de aceite hidrulico. Un nivel incorrecto
de aceite hidrulico puede daar los componentes
del sistema hidrulico. Las revisiones diarias
permiten al inspector detectar cambios en el nivel
de aceite que podran indicar la presencia de
problemas en el sistema hidrulico.
Los procedimientos de mantenimiento trimestrales,
anuales y semestrales deben llevarse a cabo por
una persona formada y cualificada para realizar el
mantenimiento de esta mquina siguiendo los
pasos descritos en su manual de mantenimiento.
Las mquinas que lleven sin funcionar ms de tres
meses debern pasar la inspeccin trimestral antes
de devolverlas al servicio.

1 Asegrese de que la pluma y los estabilizadores

se encuentran en posicin elevada.
2 Retire el tapn del tanque hidrulico y
compruebe el nivel de aceite utilizando la varilla.
Resultado: el nivel de aceite hidrulico deber
estar en la marca de la varilla.

Especificaciones del aceite hidrulico

Tipo de aceite hidrulico Chevron Rykon

Equivalente a Premium MV

14 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin
Comprobacin de las funciones
No utilice la mquina a menos
que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe
que todas sus funciones operen
correctamente.
Antes de continuar con la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido los
procedimientos de comprobacin de las
funciones.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin con el
que fue diseada.
N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20
Manual del operario
Principios bsicos
El objetivo de comprobar todas las funciones de la
mquina es detectar cualquier defecto de
funcionamiento antes de ponerla en servicio. El
operario debe seguir las instrucciones paso a paso
para probar todas las funciones de la mquina.
Nunca utilice una mquina que no funcione
correctamente. Si se descubren anomalas en el
funcionamiento, la mquina deber identificarse
con una etiqueta distintiva y retirarse del servicio.
Las reparaciones de la mquina slo deben
encomendarse a un tcnico de mantenimiento
cualificado, de acuerdo con las especificaciones
del fabricante.
Una vez finalizada la reparacin, el operario deber
efectuar una inspeccin previa al manejo y
comprobar de nuevo todas las funciones antes de
poner la mquina en servicio.
15
Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

COMPROBACIN DE LAS FUNCIONES

Instalacin En los controles desde el suelo

1 Coloque la mquina bajo el lugar de trabajo 10 Introduzca la llave y grela a la posicin de
deseado. control desde el suelo.
2 Accione el freno de estacionamiento. 11 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posicin de encendido.
3 Desconecte las luces del remolque, las cadenas
y el cable de los frenos situados entre el 12 Nivelacin automtica: pulse y
vehculo y el remolque. mantenga presionado el botn
amarillo de activacin de
4 Abra el cierre del enganche de bola.
funciones. Mantenga
5 Tire de la palanca de liberacin del gato de la presionado el botn de
barra de remolque y gire el gato hasta la nivelacin automtica. Los
posicin de elevacin. estabilizadores bajarn y se
ajustarn para nivelar la
6 Eleve la barra de remolque girando la palanca mquina y elevar las ruedas
del gato. por encima del suelo. Utilice
7 Asegrese de que los cierres de sujecin de la nicamente los estabilizadores para nivelar la
pluma estn abiertos. mquina. Asegrese de que la mquina est
nivelada mediante el indicador de nivel por
8 Conctela a la fuente de alimentacin correcta: burbuja.
Modelos de CC: conecte los grupos de bateras.
Modelos de CA: conecte la mquina a una Nivelacin manual: pulse y mantenga
fuente de alimentacin de CA de 15A con toma presionado el botn amarillo de activacin de
de tierra. funciones. Mantenga presionado cada uno de
los botones de los estabilizadores para bajarlos.
9 Modelos de CA: Compruebe el panel de energa Ajuste los estabilizadores para nivelar la
situado en el extremo del chasis, detrs de la mquina y elevar las ruedas ligeramente por
plataforma. encima del suelo. Utilice nicamente los
Resultado: deber estabilizadores para nivelar la mquina.
encenderse la luz CV CC SHORT Asegrese de que la mquina est nivelada
indicadora de CV. Las mediante el indicador de nivel por burbuja.
luces indicadoras de 13 Asegrese de que las ruedas del gato no estn
CC y SHORT debern estar
en contacto con el suelo.
apagadas.
Nota: Si las ruedas del gato estn en contacto con
el suelo, eleve el gato hasta que dejen de estarlo.

16 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

COMPROBACIN DE LAS FUNCIONES

Comprobacin del sensor de Prueba de inmovilizacin de los estabilizadores

inclinacin 23 Baje la plataforma hasta la posicin replegada.
14 Eleve la plataforma unos 60 24 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
cm. activacin de funciones. Pulse y mantenga
15 Gire la llave de contacto presionado uno de los botones de los
hasta la posicin de control estabilizadores y eleve el estabilizador por
desde la plataforma. encima del suelo.
16 Localice el sensor de 25 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
inclinacin junto al receptculo para activacin de funciones y active cada funcin
montacargas de horquilla, en el lado de la de la pluma.
mquina opuesto a los controles desde el suelo. Resultado: no deber activarse ninguna funcin
17 Mantenga presionado un lado del sensor de de la pluma.
inclinacin. 26 Utilice los botones de nivelacin para bajar los
Resultado: deber sonar la alarma. estabilizadores.
Comprobacin de la parada de emergencia 27 Repita este procedimiento con todos los
18 Pulse el botn rojo de parada de emergencia estabilizadores.
para ponerlo en la posicin de apagado. 28 Utilice los botones de activacin de funciones y
Resultado: todas las funciones de los controles el botn de nivelacin automtica, o los botones
desde el suelo y desde la plataforma debern de nivelacin de los estabilizadores, para
desactivarse. asegurarse de que la mquina est nivelada.
19 Tire del botn rojo de parada de emergencia 29 Eleve la plataforma 60 cm aproximadamente.
para ponerlo en la posicin de encendido. 30 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
Comprobacin y activacin de las funciones de activacin de funciones e intente elevar por
la pluma encima del suelo cada uno de los
estabilizadores.
20 No pulse ningn botn de activacin de
funciones. Intente activar todos los botones de Resultado: los estabilizadores no deberan
funciones de la pluma. elevarse.
Resultado: no deber activarse ninguna funcin
de la pluma.
21 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
elevacin del brazo primario, extensin del
brazo primario, elevacin del brazo secundario,
ascenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la derecha.
22 Pulse y mantenga presionado el botn amarillo
de activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
descenso del brazo primario, repliegue del brazo
primario, descenso del brazo secundario,
descenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la izquierda.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 17

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

COMPROBACIN DE LAS FUNCIONES

Prueba de funcionamiento manual de las 41 Compruebe las dems vlvulas.

funciones
Resultado: El tornillo de apriete manual de cada
31 Eleve el brazo primario unos 60 cm vlvula debe girar con facilidad y permanecer en
aproximadamente. su posicin.
32 Abra la cubierta del distribuidor, en el lado de la Nota: Asegrese de restablecer correctamente
mquina correspondiente a los controles desde cada vlvula. La mquina no funcionar si las
el suelo. vlvulas no estn restablecidas.
33 Localice la vlvula de
subida/bajada del brazo Giro de la torreta
primario.
34 Presione el tornillo de
apriete manual hacia Tornillo de Posicin de Tornillo de
dentro y grelo para apriete manual funcionamiento apriete manual
liberarlo. completamente normal (a completamente
Extensin/repliegue extrado medio recorrido) presionado
Resultado: El tornillo de del brazo primario
apriete manual debe girar
con facilidad. Subir/bajar el
brazo primario
35 Tire del tornillo de apriete
manual totalmente hacia Subir/bajar el
brazo secundario
fuera y grelo.
Resultado: El tornillo de apriete manual debe
girar con facilidad y permanecer en su posicin.
36 Gire y suelte el tornillo de apriete manual.
37 Empuje del tornillo de apriete manual totalmente
hacia dentro y grelo.
Resultado: El tornillo de apriete manual debe
girar con facilidad y permanecer en su posicin.
38 Accione la bomba manual, situada sobre la
cubierta de la unidad motriz.
Resultado: El brazo primario deber descender.
39 Gire y suelte el tornillo de apriete manual.
40 Para restablecer la vlvula, empuje el tornillo de
apriete manual hasta la mitad del recorrido y
grelo.
Resultado: El tornillo de apriete manual debe
girar con facilidad y permanecer en su posicin.

18 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

COMPROBACIN DE LAS FUNCIONES

En los controles de la
plataforma
42 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
43 Tire del botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
encendido.
Comprobacin de la parada de emergencia
44 Pulse el botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
apagado.
Resultado: ninguna funcin de control de la
plataforma debe estar operativa.
45 Tire del botn rojo de parada de emergencia de
la plataforma para ponerlo en la posicin de
encendido.
Comprobacin y activacin de las funciones de
la pluma

46 No pulse ningn botn de activacin de

funciones. Intente activar todos los botones de
funciones de la pluma.
Resultado: no deber activarse ninguna funcin
de la pluma.
47 Pulse y mantenga presionado el botn azul de
activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
elevacin del brazo primario, extensin del
brazo primario, elevacin del brazo secundario,
ascenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la derecha.
48 Pulse y mantenga presionado el botn amarillo
de activacin de funciones. Active todos los
botones de funciones de la pluma.
Resultado: debern activarse las funciones de
descenso del brazo primario, repliegue del brazo
primario, descenso del brazo secundario,
descenso del nivel de la plataforma y giro de la
torreta a la izquierda.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 19

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Inspeccin del lugar de trabajo

Inspeccin del lugar de trabajo

Tenga en cuenta las siguientes situaciones de
riesgo y evtelas:
Desniveles o agujeros
Baches, obstculos en el suelo o escombros
No utilice la mquina a menos Pendientes que excedan la capacidad de
que: nivelacin de la mquina

Conozca y aplique los principios de seguridad Superficies inestables o deslizantes

de funcionamiento detallados en este manual Obstculos elevados o cables de alta tensin
del operario.
Lugares peligrosos
1 Evite situaciones de riesgo.
Superficies sin la estabilidad suficiente para
2 Inspeccione siempre la mquina antes de resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la
comenzar cualquier trabajo. mquina
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que Condiciones meteorolgicas y del viento
todas sus funciones operen correctamente.
Presencia de personal no autorizado
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
Otras posibles situaciones de riesgo
Antes de pasar a la siguiente seccin,
asegrese de haber ledo y comprendido el
apartado sobre la inspeccin del lugar de
trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin con el
que fue diseada.

Principios bsicos
Mediante la inspeccin del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si ste es adecuado para
utilizar la mquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la mquina hasta all.

Es responsabilidad del operario leer y recordar los

riesgos inherentes a cada lugar de trabajo.
Tngalos presentes y evtelos siempre que ponga
en movimiento, prepare o utilice la mquina.

20 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin
Instrucciones de funcionamiento
No utilice la mquina a menos
que:
Conozca y aplique los principios de seguridad
de funcionamiento detallados en este manual
del operario.
1 Evite situaciones de riesgo.
2 Inspeccione siempre la mquina antes de
comenzar cualquier trabajo.
3 Antes de utilizar la mquina, compruebe que
todas sus funciones operen correctamente.
4 Inspeccione el lugar de trabajo.
5 Utilice la mquina solamente para el fin
con el que fue diseada.
N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20
Manual del operario
Principios bsicos
La seccin Instrucciones de funcionamiento
proporciona informacin sobre todos los aspectos
del funcionamiento de la mquina. Es obligacin
del operario seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en los manuales del
operario, de seguridad y de responsabilidades.
Usar la mquina con un fin distinto al de elevar
personas, herramientas y material hasta un lugar
de trabajo elevado es inseguro y peligroso.
Slo debe permitirse utilizar la mquina a personal
debidamente formado y autorizado. Si est previsto
que varios operarios utilicen la mquina varias
veces durante un mismo turno de trabajo, todos
ellos deben disponer de la cualificacin necesaria y
seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones de los manuales del operario, de
seguridad y de responsabilidades. Esto significa
que cada nuevo operario debe efectuar una
inspeccin previa al manejo, comprobar las
funciones e inspeccionar el lugar de trabajo antes
de utilizar la mquina.
Parada de emergencia
Para detener todas las funciones de la mquina,
presione el botn rojo de parada de emergencia que
se encuentra en los controles de la plataforma o en
los controles desde el suelo para ponerlo en la
posicin de apagado.
Si alguna funcin sigue en marcha despus de
pulsar el botn rojo de parada de emergencia,
reprela.
Los controles desde el suelo prevalecen sobre el
botn rojo de parada de emergencia de la
plataforma.
Instalacin
Asegrese de que la mquina se ha instalado y se
ha comprobado correctamente. Consulte la seccin
Comprobacin de las funciones.
21
Manual del operario
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Manejo desde el suelo
1 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde el suelo.
2 Tire del botn rojo de parada de emergencia
para ponerlo en la posicin de encendido.
3 Mantenga presionado el botn
amarillo de activacin de
funciones. Mantenga
presionado el botn de
nivelacin automtica o los
botones de estabilizadores
individuales para bajar los
estabilizadores y nivelar la
mquina.
4 Asegrese de que la mquina est nivelada
mediante el indicador de nivel por burbuja.
Para situar la plataforma
1 Pulse y mantenga presionado el botn de
activacin de funciones adecuado.
2 Mantenga presionado el botn de
funcionamiento de la pluma a partir de los
grficos del panel de control.
Manejo desde la plataforma
1 Gire la llave de contacto hasta la posicin de
control desde la plataforma.
2 Tire de los dos botones rojos de parada de
emergencia para colocarlos en la posicin de
encendido.
Para situar la plataforma
1 Pulse y mantenga presionado el botn de
activacin de funciones adecuado.
2 Mantenga presionado el botn de
funcionamiento de la pluma a partir de los
grficos del panel de
control.
3 Si existe: gire la
plataforma dando
vueltas a la manivela
hacia la derecha o
hacia la izquierda.
22 Genie TZ-34/20
Tercera edicin Primera impresin
Funcionamiento manual de las
funciones
Todas las funciones de la pluma se pueden realizar
con la bomba manual situada sobre la cubierta de
la unidad motriz.
Las vlvulas del distribuidor se encuentran bajo la
cubierta del distribuidor de funciones, en el lado de
los controles desde el suelo.
Cada vlvula del distribuidor de funciones tiene tres
posiciones de bloqueo. La posicin de bloqueo
central corresponde al funcionamiento normal de la
mquina.
1 Localice la vlvula de la funcin deseada.
Presione el tornillo de apriete manual y grelo
para liberarlo.
2 Ajuste la vlvula de modo que realice la accin
deseada. Asegrese de girar que el tornillo de
apriete manual hasta enclavarlo en su posicin.
Giro de la torreta
En el sentido de las
agujas del reloj: Tire del Giro de la torreta
tornillo de apriete manual
totalmente hacia fuera y
grelo.
En el sentido contrario al
de las agujas del reloj:
Empuje del tornillo de
Extensin/repliegue
apriete manual totalmente del brazo primario
hacia dentro y grelo.
Pluma primaria Subir/bajar el
brazo primario
Replegar: Empuje del
tornillo de apriete manual
totalmente hacia dentro y Subir/bajar el
brazo secundario
grelo.
Extender: Tire del tornillo de apriete manual
totalmente hacia fuera y grelo.
Bajar: Empuje del tornillo de apriete manual
totalmente hacia dentro y grelo.
Subir: Tire del tornillo de apriete manual
totalmente hacia fuera y grelo.
Brazo secundario
Bajar: Empuje del tornillo de apriete manual
totalmente hacia dentro y grelo.
Subir: Tire del tornillo de apriete manual
totalmente hacia fuera y grelo.
3 Accione la bomba manual.
N de pieza 97780SP
Tercera edicin Primera impresin
4 Gire el tornillo de apriete manual hasta liberarlo.
5 Para el funcionamiento normal de la mquina,
empuje el tornillo de apriete manual hasta la
mitad del recorrido y grelo en el sentido de las
agujas del reloj hasta enclavarlo en su posicin.
Nota: La mquina no funcionar si las vlvulas no
estn restablecidas correctamente.
Tornillo de Posicin de Tornillo de
apriete manual funcionamiento apriete manual
completamente normal (a completamente
extrado medio recorrido) presionado
Luz indicadora de sobrecarga
de la plataforma (si existe)
La luz intermitente indica que la
plataforma est sobrecargada y que
todas las funciones estn
bloqueadas.
Retire peso de la plataforma hasta
que la luz se apague.
Proteccin contra cadas
Es necesario el uso de un equipo de proteccin
contra cadas (PFPE) cuando se est trabajando
con la mquina.
Todos los PFPE deben cumplir las normas
gubernamentales pertinentes y deben
inspeccionarse y utilizarse siguiendo las
instrucciones del fabricante.
N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20
Manual del operario
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Despus de cada uso
1 Gire la torreta hasta que la plataforma quede en
el lado opuesto a la barra de remolque de la
mquina.
2 Baje la pluma hasta los soportes del mstil en el
chasis y la barra de remolque.
3 Ajuste los cierres de sujecin de la plataforma.
4 Gire la llave de contacto a la posicin de
apagado y extrigala para evitar el uso no
autorizado.
5 Modelos de CC: Cargue las bateras.
Almacenamiento
1 Asegrese de que la pluma est replegada
adecuadamente y de que los cierres de sujecin
estn ajustados.
2 Eleve y repliegue los estabilizadores.
3 Elija un lugar de estacionamiento seguro con
una superficie firme y nivelada, sin obstculos
ni trfico.
4 Gire la llave de contacto a la posicin de
apagado y extrigala para evitar el uso no
autorizado.
5 Bloquee las ruedas.
6 Modelos de CC: Cargue las bateras.
Desplazamiento de la mquina
sin un vehculo remolcador
No intente mover ninguna mquina manualmente a
menos que se encuentre en una superficie firme y
nivelada. Utilice el freno de estacionamiento para
controlar la velocidad de la mquina mientras la
empuja.
23
Manual del operario
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Remolcado
1 Accione el freno de estacionamiento.
2 Asegure la pluma con los cierres de sujecin.
3 Modelos con rotacin de plataforma: gire la
plataforma hasta que las flechas azules se
encuentren alineadas en cada lado del rotador.
4 Eleve la barra de remolque girando la palanca
del gato.
5 Site la bola del vehculo transportador justo
debajo del enganche de bola.
6 Abra el cierre del enganche de bola.
7 Baje la barra de remolque girando la palanca
del gato.
8 Cierre el seguro del enganche de bola.
9 Enganche las cadenas de seguridad (si fuesen
necesarias) y el cable de los frenos al vehculo.
Cruce las cadenas por debajo del enganche.
10 Tire de la palanca de liberacin del gato de la
barra de remolque y gire el gato hasta la
posicin replegada.
11 Conecte y compruebe las luces del remolque.
12 Suelte el freno de estacionamiento.
Informacin de remolque
La conduccin de un vehculo que lleva un
remolque es distinta de la de un vehculo
individual. Lea atentamente las siguientes
instrucciones.
Antes de realizar el remolcado y mientras est en
carretera, aplique la lista de control que aparece en
la cubierta posterior de este manual. Examine
todas las conexiones cada vez que realice una
parada.
Todos los neumticos deben estar bien hinchados.
Encontrar la presin en fro recomendada en el
lateral del neumtico o en la pegatina del remolque.
No exceda la presin de los neumticos indicada.
La presin de los neumticos aumenta durante la
conduccin. Si comprueba la presin de los
neumticos cuando estn calientes, obtendr una
lectura imprecisa.
Cuando lleve un remolque, duplique la distancia de
seguridad con respecto al vehculo precedente.
Aumente an ms la distancia de seguridad en
condiciones climticas adversas.
24 Genie TZ-34/20
Tercera edicin Primera impresin
Cuando baje por pendientes, reduzca la velocidad y
cambie a una marcha ms corta.
Reduzca la velocidad en las curvas, en tramos de
carretera peligrosos, en condiciones climticas
adversas y en las salidas de las autovas.
Cuando adelante a otros vehculos, asegrese de
calcular correctamente la longitud adicional del
remolque. Para poder sobrepasar al vehculo
adelantado y regresar a su carril deber recorrer
una distancia mucho mayor por el carril de
adelantamiento.
Cuando realice un giro con un remolque
enganchado, evite los movimientos bruscos o las
sacudidas.
Durante los desplazamientos, el remolque puede
sufrir sacudidas debido al viento fuerte, una
velocidad excesiva, el desplazamiento de la carga
o los adelantamientos de otros vehculos. En tales
casos, no frene ni acelere ni gire el volante. Si gira
el volante o acciona los frenos puede hacer que el
vehculo y el remolque hagan la tijera. Levante el
pie del acelerador y mantenga recto el volante.
Si el vehculo y/o el remolque se sale de la parte
asfaltada de la carretera, sujete el volante con
firmeza y levante el pie del acelerador. No frene.
No gire el volante con brusquedad. Reduzca la
velocidad hasta 40 km/h y gire el volante
lentamente para volver a la carretera. Tenga
cuidado al incorporarse de nuevo al trfico.
Marcha atrs con remolque
(si la mquina est equipada
con frenos de emergencia
hidrulicos)
Si su mquina est equipada con un freno de
emergencia hidrulico, tendr que soltarlo antes de
dar marcha atrs.
Consulte las instrucciones especficas de cada
freno de emergencia en el manual correspondiente.
Cuando termine, asegrese de dejar la mquina en
configuracin de remolque o de funcionamiento.
N de pieza 97780SP
Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Instrucciones del cargador y de
la batera
Cumpla las siguientes
instrucciones:
No utilice un cargador externo ni una batera de
refuerzo.
Cargue la batera en una zona bien ventilada.
Utilice una tensin de entrada de CA adecuada
para cargar la batera, tal como se indica en el
cargador.
Utilice slo bateras y cargadores autorizados
por Genie.
Instrucciones de carga y
llenado de batera seca
1 Quite los tapones de ventilacin de la batera y
retire permanentemente el sello de plstico que
cubre las aberturas de ventilacin de la batera.
2 Rellene cada celda con cido para bateras
(electrolito) hasta que el nivel sea suficiente
para cubrir las placas.
No llene hasta el nivel mximo hasta despus de
completar el ciclo de carga. Un llenado excesivo
puede hacer que el cido rebose durante el proceso
de carga. Neutralice cualquier vertido accidental de
cido con bicarbonato sdico y agua.
3 Coloque los tapones de ventilacin de la batera.
4 Cargue la batera.
5 Compruebe el nivel de cido de la batera
cuando termine el ciclo de carga. Vierta agua
destilada hasta la parte inferior del tubo de
llenado. No sobrepase el lmite.

Para cargar la batera

1 Antes de cargar las bateras, asegrese de que
estn conectadas.
2 Abra las cubiertas de la caja de bateras. Las
cubiertas debern permanecer abiertas durante
todo el ciclo de carga.
3 Quite los tapones de ventilacin de la batera y
compruebe el nivel de cido. Si fuese necesario,
aada agua destilada hasta cubrir las placas. No
rellene excesivamente antes del ciclo de carga.
4 Vuelva a colocar los tapones de ventilacin de
la batera.
5 Conecte el cargador de bateras a un circuito de
CA con toma de tierra.
6 Cuando la batera est totalmente cargada, el
cargador lo indicar.
7 Compruebe el nivel de cido de la batera
cuando termine el ciclo de carga. Vierta agua
destilada hasta la parte inferior del tubo de
llenado. No sobrepase el lmite.

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 25

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Instrucciones de transporte y elevacin

Fijacin del chasis
Coloque un calzo debajo de la barra de remolque.
Coloque un calzo a ambos lados del eje que se
encuentra detrs de las ruedas.
Utilice los cuatro puntos de amarre del chasis para
anclar la mquina a la superficie de transporte.
Cumpla las siguientes
Utilice cadenas o correas con suficiente capacidad
instrucciones: de carga.
El vehculo de transporte debe estar aparcado Utilice un mnimo de 4 cadenas para asegurar el
en una superficie nivelada. chasis.
El vehculo de transporte deber estar bien Ajuste el cordaje para evitar daar las cadenas.
sujeto para impedir que se desplace mientras se
carga la mquina.
Asegrese de que la capacidad del vehculo, las
superficies de carga y las cadenas o correas
sean capaces de soportar el peso de la
mquina. Consulte el peso de la mquina en la
placa de serie.

Fijacin en un camin o
remolque para transporte
Baje completamente y repliegue la pluma.
Asegrese de que la pluma y el pivote central
estn colocados correctamente en los soportes del
mstil.
Asegure los cierres de sujecin de la pluma.
Eleve los cuatro estabilizadores a la posicin
replegada.
Para preparar la mquina para el transporte,
bloquee siempre las ruedas.
Fijacin de la pluma
En los modelos que no estn equipados con
soporte de mstil en el pivote central, realice los
siguientes pasos:
Sujete el brazo secundario en el pivote central con
un calzo situado debajo del chasis del camin, y no
debajo de la barra de remolque.
Sujete la pluma con una correa de nylon. Pase la
correa sobre el brazo secundario. No ejerza
demasiada presin hacia abajo cuando vaya a
asegurar la seccin de la pluma.

Gire la llave de contacto hasta la posicin de

apagado y extrigala antes de transportar la
mquina.
Revise toda la mquina por si hubiera elementos
sueltos o mal sujetos.
Correa de nylon
Calzo del
pivote central

26 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE Y ELEVACIN

Instrucciones de elevacin
Baje completamente y repliegue la pluma.
Asegrese de que la pluma se encuentra en el
soporte del chasis.

Asegure los cierres de sujecin de la pluma.

Cumpla las siguientes Eleve los cuatro estabilizadores a la posicin
instrucciones: replegada.

Instale y eleve la mquina slo con poleas
apropiadas.
Asegrese de que la capacidad de la gra, las
superficies de carga y las correas o cadenas
sean capaces de soportar el peso de la
mquina. Consulte el peso de la mquina en la
placa de serie.
Retire todos los elementos sueltos de la mquina.
Determine el centro de gravedad de la mquina con
ayuda de la tabla y el dibujo de esta pgina.
Enganche el cordaje slo a los puntos de elevacin
provistos en la mquina. Hay cuatro puntos de
elevacin en el chasis.
Ajuste el cordaje para evitar daar la mquina y
mantenerla nivelada.

Eje X Eje Y

ANSI y CSA 23,1 cm 23,9 cm

CE 13,2 cm 22,9 cm

Eje Y

Puntos de
elevacin Puntos de
del chasis (2) elevacin
del chasis (2)

Eje X

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 27

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Pegatinas

Inspeccin de las pegatinas que

contienen texto
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.

Part No. Description Quantity Part No. Description Quantity

27564 Danger - Electrocution Hazard 2 72891 Label - Blue Arrow (Platform Rotate) 4
28161 Warning - Crushing Hazard 4 82366 Label - Chevron Rykon 1
28164 Notice - Hazardous Materials 1 82409 Warning - Transport Instructions 1
28174 Label - Power to Platform, 230V 2 82423 Danger - General Safety, Platform 1
28175 Caution - Compartment Access 1 82477 Notice - Operating Instructions, Platform 1
28176 Notice - Missing Manuals 1 82478 Notice - Operating Instructions, Ground 1
28181 Warning - No Step or Ride 1 82479 Danger - General Safety, Ground 1
28235 Label - Power to Platform, 115V 2 82491 Notice - Tire Specifications 2
28236 Warning - Failure To Read . . . 1 82492 Notice - Battery Connection Diagram 2
28373 Label - Forklift Pocket 4 82493 Cosmetic - Genie TZ-34/20 2
31785 Notice - Battery Charger Operating Instr. 2 82505 Danger - Crushing Hazard, Elevated 2
Components
37052 Notice - Max Capacity, 500 lbs / 227 kg 1
82506 Caution - Foot Crushing Hazard 6
40434 Label - Lanyard Anchorage 2
82558 Warning - Skin Injection Hazard 1
43617 Danger - Tip-over (batteries) 2
82585 Label - Outrigger Load 2
43658 Label - Power to Battery Charger, 230V 1
82663 Label - Wheel Load 2
44980 Label - Power to Battery Charger, 115V 1
82674 Notice - Max Capacity, 460 lbs / 209 kg 1
46262 Danger - Battery/Charger Safety 2
97557 Ground Control Panel 1
48723 Label - Parking Brake 1
97558 Platform Control Panel 1
52475 Label - Transport Tie-down 4
97762 Label - Horn (option) 1
62707 Warning - Towing Hazard 1
97768 Notice - Manifold Valves 1
62719 Label - Black Arrow 2

72832 Danger - Tip-over Hazard 4

Shading indicates decal is hidden from

view, i.e. under covers

28 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

PEGATINAS

28373 82506 Serial 72891

82493 97762
27564 Plate
44980
or 43658
82409
28373
NHTSA
Label 31785
62707 46262
82492
82558 43617
82366 82491
28164 82585
28175 82663
28161
52475
72832
52475 82506
28161
72832 97558
82506
28174
or 28235
Platform 82423
28181 40434
72891 82477
40434
82505
28236
97557 28176
37052
82478 or 82674
28174
or 28235 82493
62719 82505
28373 82479
62719
Ground Controls Side
31785
46262
28161
43617
72832
82506 52475 82585 82491 27564 82506 97768 28373
82663 82492 82506 72832 28161 52475 48723

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 29

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

PEGATINAS

Inspeccin de las pegatinas que

contienen smbolos
Determine si las pegatinas de la mquina contienen
texto o smbolos. Realice una inspeccin adecuada
para comprobar que todas las pegatinas estn en
su sitio y sean legibles.

N de Descripcin Cantidad N de Descripcin Cantidad

pieza pieza
28174 Etiqueta: Alimentacin a 2 82622 Etiqueta: Presin de los neumticos, 2
la plataforma, 230V ANSI y CSA
28235 Etiqueta: Alimentacin a 2 82658 Peligro: Fuerza manual mxima 1
la plataforma, 115V 400 N, CE

40434 Etiqueta: Anclaje para el cable 2 82659 Etiqueta: Freno de estacionamiento, CE 1

43658 Etiqueta: Alimentacin al 1 82661 Etiqueta: Freno de estacionamiento, ANSI 1

cargador de bateras, 230V 82663 Etiqueta: Carga de la rueda 2
44980 Etiqueta: Alimentacin al 1 82666 Etiqueta: Receptculos para 4
cargador de bateras, 115V montacargas de horquilla
52475 Etiqueta: Enganche para el transporte 4 82667 Peligro: Capacidad mxima, 1
227 kg, ANSI y CSA
62719 Etiqueta: Flecha negra 2
82670 Peligro: Capacidad mxima, 181 kg, CE 1
72891 Etiqueta: Flecha azul 4
(rotacin de la plataforma) 82672 Etiqueta: Presin de los neumticos, CE 4
82472 Advertencia: Riesgo de aplastamiento 4 82675 Peligro: Capacidad mxima, 209 kg, CE 1
82475 Precaucin: Peligro de 4 97557 Panel de controles desde el suelo 1
aplastamiento de los pies
97558 Panel de controles desde la plataforma 1
82481 Peligro: Seguridad de las 2
bateras - Modelos de CC 97563 Etiqueta: Protector contra 1
cortocircuito - Modelos de CA
82487 Etiqueta: Lea el manual 2
97564 Etiqueta: Cable de alimentacin 1
82493 Cosmtica: Genie TZ-34/20 2 de CA - Modelos de CA

82544 Peligro: Riesgo de electrocucin 3 97762 Etiqueta: Bocina (opcional) 1

82560 Advertencia: Riesgo de 1 97770 Etiqueta: Vlvulas del distribuidor 1

perforacin de la piel

82585 Etiqueta: Carga del estabilizador 2

82612 Peligro: Capacidad mxima, 1

200 kg, ANSI y CSA

82614 Peligro: Riesgo de aplastamiento, 2 El sombreado indica que la pegatina no

componentes elevados est a la vista, es decir, que se encuentra
bajo de las cubiertas.

30 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

PEGATINAS

82666 82493 72891 97762

82544 Placa
de serie
82475
44980
43658
82666
82560
82481
82472
82622
52475 82672
82585
82663
82472
52475
82475

97558

28174
82475 28235
82487

97564 82612
82667
97563 Modelos de CA 82670
82675

72891 Plataforma 40434

82614 82658
97557

82487 82493
28174
28235
82614
62719
82666 Lateral de los controles
62719 desde el suelo
82481
82472
52475

82663 82622 82544 97770 52475 82659

82475 82585 82672 82475 82475 82472 82666 82661

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 31

Manual del operario Tercera edicin Primera impresin

Especificaciones

Altura mxima de funcionamiento 12,2 m Peso mximo sobre la barra de remolque

ANSI y CSA 136 kg
Altura mxima de la plataforma 10,3 m CE 75 kg
Altura mxima replegada 1,96 m
Emisiones de ruido areo 70 dB
Alcance de trabajo horizontal 6,1 m Nivel mximo de ruido en estaciones de trabajo en
mximo desde el centro de la mquina funcionamiento normal (ponderado A)

rea de presin de los estabilizadores 3,3 x 3,6 m Presin hidrulica mxima 241 bares
(ancho x largo) (funciones de la pluma)
Capacidad mxima de carga Tensin del sistema 24V
sin giro de plataforma opcional
ANSI y CSA 227 kg Informacin de carga sobre el suelo (ANSI y CSA)
CE 200 kg
Tara 1.429 kg
Capacidad mxima de carga
con giro de plataforma opcional Carga mxima del eje 1.293 kg
ANSI y CSA 209 kg (slo tara)
CE, slo 1 ocupante 181 kg
Carga mxima de la rueda 646,3 kg
Ancho 1,47 m (slo tara)
Longitud, replegada 5m Presin localizada por 2,6 kg/cm2
Rotacin de la torreta 359 neumtico (slo tara) 255 kPa

Giro de la plataforma (opcional) 90 Presin localizada por 2,7 kg/cm2

estabilizador (incluida la carga nominal) 268,9 kPa
Dimensiones de la plataforma 1,1 m x 68 cm
Carga mxima del 877 kg
Nivelacin de la plataforma Autonivelable
estabilizador (incluida la carga nominal)
Fuente de alimentacin Grupo 4T-105
Bateras de 6V 225AH Informacin de carga sobre el suelo (CE)
230V AC/50 Hz Tara 1.469 kg
Salida de CA en la plataforma Estndar
Carga mxima del eje 1.390 kg
Tamao del neumtico, ST205/75 R14 (slo tara)
modelos ANSI y CSA Rango de carga C
Carga mxima de la rueda 695 kg
Tamao de neumticos, modelos CE 185 R14C (slo tara)
102/100N
Presin localizada por 2,81 kg/cm2
Altura libre sobre el suelo 25,4 cm neumtico (slo tara) 275,7 kPa
Peso Consulte la placa de serie
Presin localizada por 2,7 kg/cm2
(el peso de la mquina vara dependiendo del
equipamiento opcional) estabilizador (incluida la carga nominal) 268,9 kPa

Velocidad mxima de remolcado 97 km/h Carga mxima del 882 kg

estabilizador (incluida la carga nominal)

Uno de los principios de Genie es la continua
mejora de sus productos. Las especificaciones
de nuestros productos estn sujetas a cambios
sin previo aviso u obligacin por parte de
Genie.
Nota: Esta informacin de carga sobre el suelo es
aproximada y no incorpora las distintas
configuraciones opcionales. Solamente debera
utilizarse en combinacin con los factores de
seguridad adecuados.

32 Genie TZ-34/20 N de pieza 97780SP

Tercera edicin Primera impresin Manual del operario

ESPECIFICACIONES

Amplitud de movimiento

13,7 m

12,1 m

10,6 m

9,1 m

7,6 m

6,1 m

4,6 m

3,0 m

1,5 m

6,1 m 4,6 m 3,0 m 1,5 m 0m 1,5 m 3,0 m 4,6 m 6,1 m 7,6 m

N de pieza 97780SP Genie TZ-34/20 33

 Lista de contr ol del remolcado
(utilizar en cada parada)
Antes del remolcado El cierre de sujecin de la pluma est correctamente
bloqueado.
El enganche de remolque est correctamente sujeto al
vehculo de remolque.
Las cadenas de seguridad (si existen) estn
enganchadas correctamente y bien sujetas (crcelas
por debajo del enganche).
Todas las luces estn conectadas y funcionan.
La ruedas estn correctamente infladas.
Antes de empezar Abrchese el cinturn de seguridad.
a conducir Ajuste los espejos correctamente.

Genie North America
Telfono 425.881.1800
Gratuito USA y Canad
800.536.1800
Fax 425.883.3475
Genie Australia Pty Ltd.
Telfono +61 7 3375 1660
Fax +61 7 3375 1002
En carretera No sobrepase las 97 km/h. Respete todas las leyes
locales y nacionales sobre velocidades de
remolcado.
Compruebe las conexiones y la presin de los
neumticos en cada parada.
Reduzca la velocidad en condiciones peligrosas.
Mantenga una distancia adicional al adelantar o al
circular detrs de otros vehculos.

Genie China
Telfono +86 21 53852570
Fax +86 21 53852569

Genie Malaysia
Telfono +65 98 480 775
Fax +65 67 533 544

Genie Japan
Telfono +81 3 3453 6082
Fax +81 3 3453 6083

Genie Korea
Telfono +82 25 587 267
Fax +82 25 583 910
Manual del operario Second
Third Edition
Seventh
Edition
First Printing
Printing

Genie Brasil
con informacin de mantenimiento Part
PartNo.
No.43645
97780SP

Telfono +55 11 41 665 755

Fax +55 11 41 665 754

Genie Holland
Telfono +31 10 220 7911
Fax +31 10 220 6642
Distribuido por:

Genie Scandinavia
Telfono +46 31 3409612
Fax +46 31 3409613

Genie France
Telfono +33 (0)2 37 26 09 99
Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie Iberica
Telfono +34 93 579 5042
Fax +34 93 579 5059

Genie Germany
Telfono +49 (0)4202 88520
Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K.
Telfono +44 (0)1476 584333
Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico City

Telfono +52 55 5666 5242
Fax +52 55 5666 3241