Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Subtexto
Visita tambin la versin original en ingls
Por Ogami
Subtexto
Por Ogami
Necesito hablarte.
All vamos, T.J. Scott piensa, sosteniendo la pizarra bajo el brazo, mientras
camina hacia la dulce y molesta actriz. S, Rene?
Y?
5
Y que eso lo hice en el anterior episodio tambin! Se indigna,
mientras el maquillador le seca la humedad de la panza. Quizs nosotros
podramos...cambiar un poco?
Bien Rene suspira, sabiendo muy bien que un cambio tan grande en el
guin sera imposible a estas alturas de la filmacin.
Y...Accin!
x
Gabrielle! Xena grita mientras recibe un golpe en la espada. Chispas
pican en su mejilla mientras observa al bardo girar y parar en alto un ataque con
el palo. Xena vuelve a su blanco con el oponente ms cercano.
Whoulp! l exclama.
Crack! 7
El extremo del bastn de Gabrielle impacta contra su mandbula, dejndolo
inconsciente. Ella pudo ver a Xena rodeando, en vez de tratar de atraer a los
hombres hacia ella, pero dos ms vienen a su encuentro.
x
Corten! el director grita de nuevo a travs del megfono, ojos
parpadeando. l saba lo que acababa de ver, slo que no poda creerlo. Rene
haba estado tendida all en el suelo. Entonces se esfum y luego volvi a
reaparecer de nuevo!
Ella lo mira con sorpresa. l est sonriendo amablemente hacia ella. Quizs
es un truco, piensa. Su acento suena muy inusual, sus palabras tienen una casi
sensacin de cancin en ellas. Quizs puedo seguirle el juego y liberarme cuando
tenga la oportunidad, Gabrielle piensa a s misma. Le devuelve la sonrisa , tan
dulcemente como puede manejarlo, y toma su mano. l la levanta sobre su pie.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Yo desaparec?
Yo creo que soy la que necesita alejarse un poco del sol. Gabrielle
admite, poniendo su mano en su frente.
x
Gabrielle, cuidado!!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Ahh!! Rene grita, mientras dos de las pas del mazo se entierran
profundamente en su brazo.
Rene la mira con los ojos muy abiertos. Ella est tan anonadada ante el
ntimo gesto de Lucy que solo hace un asentimiento. Ella observa con asombro
como su coestrella desgarra un trozo de tela y lo enlaza alrededor de su herida.
Esto tendr que servir por ahora, Xena dice en su tono guerrero,
mientras se da vuelta.
Es mi CK.
Uh, ok. Huele bien, sea lo que sea. La guerrera comenta, dndose
vuelta con una persistente mirada.
derramada aplicada alrededor del punto de entrada. Sin embargo, haba algo que
no estaba bien. Camina acercndose, hasta obtener una mejor vista.
Una grave esencia llena las fosas nasales de Rene, y se da cuenta que no es
el olor usual de la pintura de utilera. Sin embargo, esto no parece preocupar a la
mujer ante ella. Mostrando una expresin aburrida, Xena comienza a limpiar la
hoja en las ropas del hombre.
Rene analiza el olor que est sintiendo. Era sangre. Sangre real. La sangre
cubriendo y saliendo del hombre era real. Poniendo sus manos en su boca con 15
horror, sus rodillas tiemblan mientras cae arrodillada hacia el hombre ante ella.
Rene mira hacia ella, y luego al cuerpo nuevamente. Esto no puede ser
real, ella piensa a s misma. De repente, el cuerpo inesperadamente ventosea.
Una ftida esencia llena el aire, y Rene se da cuenta que sus intestinos acaban de
expulsarlo.
Bien, eso creo. Gabrielle responde, mirando arriba para ver a Xena y...
16
su hija? Ellas estaban paradas en la cama, a su costado.
Okay.
Dnde estoy?
17
T ests en la casilla rodante de la estrella, haraganeando alrededor de su
cama. Te desmayaste.
Soy... Gabrielle.
Gabrielle mira con asombro mientras la nia sale. Ella tiene tus ojos.
Y? Lucy pregunta.
Eso es verdad
Y t representas a Xena?
Lucy estuvo silenciosa por un largo rato. Esto era absolutamente ridculo.
Ambas se haban vuelto locas. No haba manera de que esto pudiera ser real.
Aunque ella lo haba visto con sus propios ojos. Haba visto a Rene desaparecer,
y reaparecer. Reaparecer, en esta persona. Esto era algo como salido del folklore
Maor. Y esa marca ella sacudi su cabeza.
Lucy ve a la mujer ante ella asentir inseguramente, as que ella dejo escapar
su sonrisa de 1000 ev. La expresin de Gabrielle se ilumin considerablemente
ante eso, y se levant de la cama para unrsele.
x
Rene despierta con un beso. Un buen beso. El beso contina. As que ella
lo devuelve.
S.
Uh, no. No, gracias Rene responde, tomando la mano ofrecida para
levantarse. Dnde estamos nosotras uh, de vuelta?
Estoy en la Grecia antigua, Rene piensa. Con Xena. Gira para mirar a su
compaera.
Si hay gente hambrienta all afuera, entonces supongo que las cosas no
han cambiado tanto.
24
Lucy se junta con ellas en el living. Yo no s qu hara Michael J. Fox,
pero yo tendr que darte un curso intensivo sobre el siglo veinte.
Intensivo?
Que otras?
Bueno, creo que voy a dejar que Daisy maneje eso. Por mi parte, me voy
a recostar un rato. Lucy concluye, frotando sus ojos. Daisy, mustrale lo
que la TV hace.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Gabrielle observa a su nica conexin con la vida real subiendo unos pocos
pasos, hacia el piso superior. Daisy, mientras tanto, aprovecha la oportunidad de
darle una pequea tableta negra.
x
Rene disminuye su paso, permitiendo a Argo ganar distancia. Xena se da
vuelta para mirarla, y Rene le devuelve una sonrisa, ms por nervios que por
ninguna otra cosa. Xena le contesta con otra sonrisa, pero Rene se queda
asombrada por la mirada en sus ojos. Xena estaba transmitiendo mucho ms que
amistad en esa expresin. 25
Rene asiente para s misma, mirando hacia abajo al interminable camino
ante ellas. Fantstico, slo fantstico! Estoy atrapada en la Grecia antigua,
yendo dios sabe dnde, viajando al lado de una seora guerrera, quien est a un
solo paso de cambiar de bando.
x
Bang bang bang!
x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Lo lamento.
Xena observa su bardo irse. Algo le ocurra, pero que no estaba claro.
Encogindose de hombros, se pone en marcha para encontrar alguna lea seca.
x
Gabrielle estaba sentada en la mesa enfrente a Lucy. El ruido de su pulso
pareca provenir de cualquier lado alrededor de ella, latiendo en su pecho, como
cerca de algunos tambores.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Est hecho de una tortilla suave, con queso y ajes pegados al pollo.
Lucy explica sin sacar la vista de su men. Entonces, levanta la vista hacia la
bardo sorprendida.
Soy griega.
x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Quitando el polvo de sus manos, Xena camina a travs de las hierbas, para
unirse a la bardo en su bao. Ella se detiene ante el claro en los rboles para ver a
su compaera arrodillada al costado del lago. Todava no haba entrado, y estaba
reflexionando. Xena decide observarla por un momento.
Rene se para de repente, y hace una pirueta. Ha! Soy Gabrielle. Pens
que ser t durante 14 horas por da era suficientemente duro!
30
Mrame, soy Gabradee,
modelo de virginidad.
por tanto. Primero Perdicus muri, y luego... apaga su voz lentamente. Sus
ojos clavados donde la rubia buscaba sus ropas.
x
Es realmente muy colorido. Gabrielle observa mientras empiezan a
caminar ms rpido hacia la pista de baile. Luces giratorias centelleaban por todo
su alrededor, y el piso mismo pareca resplandecer. Cul es est cancin?
Lucy la mira por unos instantes, y luego sonre cuando capta su mirada.
Ves, viene naturalmente. Ve con lo que sientas.
Lucy bailaba con la extraa mujer detrs. Luca como Rene, pero
definitivamente no lo era. Sinti que Gabrielle acortaba ms la distancia entre
ellas, y se movan como una sola. Lucy se da cuenta de cun caliente estaba su
compaera contra ella. Esta mujer no era amiga de Xena. Era su amante. Es su
amante.
Y dentro
anhelando y aorando
34
Cmo puedo explicar lo que siento?
Lucy reprime el impulso de evitarlo, y solo cierra sus ojos. Ella dej que la
bardo la besara por un momento, y luego rompi el contacto mientras la cancin
llegaba al final.
Trata de olvidarlo... 35
Nunca volver a explicarlo
Eso es todo lo que soy para ti, no? Gabrielle se da cuenta, su cara
ruborizndose. Soy slo t amiga. Tu compaera de trabajo.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Hola, sexy, una voz masculina dice detrs de Gabrielle, mientras ella
siente sus manos deslizarse ntimamente por su vestido. Ella instintivamente
engancha su taln fuertemente con sus zapatos.
Lucy mira con horror como Gabrielle giraba hacia l, mientras el saltaba en
un pie. La bardo resueltamente recupera su postura, y Lucy se da cuenta que es lo
que va a hacer.
Lucy, l me toc!!
Novio?
Bueno, tenemos que irnos ahora. Lucy insiste, comenzando por llevar
a Gabrielle por los hombros afuera. Di adis, Ren.
La amas, no es cierto?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Eso parece.
Supongo que no tendra que preguntar que est haciendo con Rene justo
ahora. Lucy dice bajo suspiros, luego observa la expresin de Gabrielle
cambiada. Oh, Gab, lo lamento. No quise
x
Disfrutaste t bao? Xena pregunta desinteresadamente mientras su
compaera se acerca. Alimentando la fogata, observa a la hermosa mujer ante
ella, quien slo tena una toalla puesta.
Uh, oh. Rene piensa a s misma. Se detuvo a algunos pasos del fuego.
Qu?
Que pasa contigo hoy? Xena pregunta irritada, voy a frotar un poco
de sal en t pie.
Rene se queda sentada unos momentos mientras Xena continua con sus
dosis. Eso se siente muy bien
Se siente bien de ac, tambin. Xena dice, mirndola para sonrerle por
un momento. T sabes, antes cuando tena a mi ejrcito, tena a mis hombres
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
luchando entre s por el privilegio de frotar sal en mis pies. Eso me diverta, en
ese momento.
Xena... Rene baja la voz, mirando hacia el fuego. Solo porque soy
tu ayudante, no significa que sea estpida!
Rene observa la mujer que luce igual que su mejor amiga, frotar sal en su
otro pie. De algn modo, el hecho de que Xena era buena masajista de pies nunca
salt en las discusiones sobre el guin.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Xena lleva su dedo a su boca, y lo limpia. Una vez que probaste esa
salinidad, est hace slo que quieras ms y ms.
Oh, no. Aqu viene. Rene piensa francamente hacia s misma. Estoy 42
realmente entre la espada y la pared... Qu hago? Slo me tiendo y dejo que
me coma?
No soy Gabrielle.
43
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Xena despert con un sobresalto unos pocos minutos antes del amanecer,
como era usual. Aos atrs, ella haba aprendido como ajustar el ritmo de su
cuerpo como un reloj natural. Antes de irse a dormir, ella simplemente decida a
qu hora quera despertarse, y lo haca. No tena que pensar realmente en eso,
slo suceda.
Haba tomado media noche, pero Rene finalmente la convenci que lo que
deca era verdad. Ella era de algn futuro lejano, el futuro en donde Gabrielle
estaba ahora. Para bien?
Xena gira sus ojos a s misma, y sigue su camino hacia el lago para ver el
amanecer. Por largos momentos ella se queda parada en la tenue luz, escuchando
a los pjaros de la maana.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Oh Gabrielle....Dnde ests? Estoy muerta para ti, no? Soy tan vieja
como las pirmides para ti, tan vieja como el polvo. Me extraas? Yo s que yo
si te extrao. Dnde est la mujer que me ayud en mis momentos oscuros, que
estuvo all cuando necesitaba consejo, o una palmada en la espalda?
Ella aparta su mirada cuando el sol asoma entre las colinas, y apoya su
mentn en su mano. Sumida en su soledad, poda sentir las lgrimas brotando
desde dentro suyo, como no lo haba hecho en aos. Luego una ramita chasquea
detrs de ella, hacindola saltar.
Muchas gracias!
47
T sabes que no quise decir eso. Rene la reprende, sonrindole.
Slo que es algo que el rey quiere para hacer muchas ms, una vez que la
tenga. Xena le informa. Y, como te gusta empezar tus maanas?
Y cul es?
x
Kia Ora! Kia Ora! Lucy grita mientras entra al departamento de
Rene. Gabrielle observa la vivienda a su alrededor, preguntndose si esto iba a
ser su hogar, ahora.
49
Qu es eso? le pregunta a Lucy
No creo que Rene tenga alguna rata por ac. Lucy se re entre
dientes. Adems, ella hace una desinfectacin por mes.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Oh. Gabrielle replica, sin entender. Ella encontr tantas cosas fuera de
su entendimiento los pasados dos das, que era ms fcil pretender que saba lo
que estaba ocurriendo.
Puedes leerlo?
Xena mira alrededor, luego dice: ests sentada en... va bajando la voz.
Qu?
S.
x
Sostenme Xena! Gabrielle grita desesperadamente, balanceando su
guin dramticamente.
Ms cerca! Ms cerca!!
53
Si me acerco ms, estar de espaldas tuyo. Lucy dice inteligentemente.
Lucy est silenciosa por unos momentos, considerando que decir. Luego,
mira hacia ella con una expresin divertida. Si contesto que no, me tiraras en
silln y vendrs hacia m?
Porque?
El telfono suena.
S, nos vemos. Okay Steve, aqu est. Lucy acaba, dndole el tubo a la
bardo.
Te digo que tengas tus puertas abiertas. Lucy corrige. Es slo una
cita. Cun mala podra ser?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
x
Xena, tengo una pregunta estpida.
Paga?
Por qu lo preguntas?
58
Porque me parece que t y Gabrielle hacen un terrible montn de trabajo
sin que se les pague nada por ello.
Y la paga?
No, aunque ella se divierte con eso. Rene incita. Intenta de nuevo.
Bueno, tiene ms destreza con las palabras que yo. Xena demora.
Supongo que ella te dara un largo y confuso discurso sobre mi lugar en el
mundo, y la lucha por el bien supremo, y cosas por el estilo.
Rene mira hacia arriba justo a tiempo para ver a Xena girando su
chackram, partiendo en dos mitades una flecha a sus pies. Fue tan de repente, que
no tuvo tiempo de hablar. En vez de eso, mira hacia Xena nuevamente, quien
vocifera, Por ac!
Xena espolea a Argo dentro de los rboles, y Rene la sigue por detrs tan
rpido como puede. Ella no me dejara atrs! Ella piensa a s misma, mientras
ortigas la pinchan a su paso.
Rene se alza para tomar la mano ofrecida por Xena, pero la guerrera
abruptamente la retira. Estamos demasiado retrasadas. Xena susurra,
sacando su espada. Mantente alerta.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Esta vez, Rene observa como una docena de hombres aparecen desde el
borde del bosque. Algunos de ellos ren, y otros solo tienen fras expresiones en
sus caras. Y feos tambin, la actriz nota para s misma, caminando alrededor de
Argo. No tienen ningn bello soldado en estas tierras?
Sus hombres ren entre dientes ante eso. Parecan muy confianzudos con
Rene. Muchos de ellos la estaban observando apreciablemente, y a ella no le
gustaba para nada. Ahora ms que en ningn otro momento, ella lamenta el 61
atuendo que Gabrielle haba elegido. Qu mujer cuerda podra andar por el
mundo antiguo meda desnuda? Ella piensa para s misma. Luego mira hacia
arriba al jinete por la respuesta. Una mujer viajando con Xena.
El mundo parece hundirse para Rene, para consistir solo en sus dos
oponentes. Ella elige su postura justo mientras l se pone al alcance.
Rene estaba parada all, sosteniendo su palo, rodeada de sus dos hombres
restantes. Ellos no haban intentado an atraparla, pero su distancia dejaba bien
en claro que si ella derribaba a uno, el otro estara en condiciones de agarrarla.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Uno de los hombres tuvo tiempo apenas para agacharse y tomar el palo de
la chica, justo antes de que ella diera una vuelta en el aire que pareca una
vertical.
Crack! Crack!
A travs del esfuerzo de ambas, Rene logra montarse sobre Argo. Mientras
Xena se acerca para levantar el saco, Rene no pudo evitar mirar a su alrededor
para ver todo el dao causado. Cinco.... no seis cuerpos por Xena, los tres
hombres que ella misma haba derrumbado estaban yaciendo alrededor, el lder
que Xena haba matado, y... el hombre al que le patee en la garganta, Rene
piensa duramente para s misma, sus ojos cayendo en su cuerpo. l no podra
moverse nunca ms. Estaba muerto. Ella lo haba matado. Ella haba matado a
alguien.
69
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Xena, eso fue tan... tan absurdo! Rene exclama, mientras la guerrera
empieza a desempacar sus cosas. Ellos tenan esta estpida arma en sus
manos, y podran habrsela llevado a toda prisa a su rey!
Rene se sienta prxima al saco del arma, continuando con voz suave.
Slo he usado ese golpe golpeando duro contra bolsas. Nunca en la realidad.
Rene pens sobre sus palabras. Ella saba que Xena estaba hablando de s
misma, aunque ella esperaba que se refiriera a su vida antes de que conociera a
Gabrielle. Cmo te sientes ahora despus de matar a alguien? ella pregunta.
Xena deja de cepillar el pelo de ella, como recordando que no era su bardo
a quien tena ante ella. Ir... por un poco de agua.
Xena?
x
Xena est en el proceso de llenar el primer recipiente cuando escucha el
grito. Soltndolo sin vacilacin, se lanza a una corrida, sopesando su chackram
en su mano como buena medida.
eso, mientras una rfaga caliente golpea a su derecha despus, seguido por un
ruido sordo que sacude el suelo. Algo muy pesado haba acabado de aterrizar all.
Xena est levantndose sobre sus pies nuevamente, y Rene se tumba para
ver que ocurra.
Las cabezas giran como una sola para verla, y luego ellas rugen.
La criatura agita sus alas una vez, y luego la cabeza de dragn exhala una
gruesa columna de fuego a Xena, abrasando el cuerpo de Rene con el calor.
Rene salta hacia atrs, mientras la cabeza de cabra intenta darle una
cornada con sus cuernos. Ella ve un destello de acero detrs de la cabeza de len,
y la criatura entera colapsa bajo ella.
Rene jadea shockeada. Xena estaba tendida all con sus ojos cerrados, su
cara con una mueca.
S, Xena?
Djame ayudarte con eso. Rene ofrece, buscando los tajos de Xena
con una toalla humedecida.
Y... alguna vez peleaste con algo as en tu... show? Xena pregunta.
x
Snrrkkk!
La zona para comprar cosas del hogar. Steve le cuenta, bajando sus
ojos. Todava no entiendo porque pagaste tanto por ese chackram.
Steve la observa cuidadosamente por alguna reaccin, pero slo mira hacia
adelante, tan hermosa como siempre. Demasiado linda, el piensa, decidiendo
acercarse.
Steve qued silencioso por un momento. Eran las palabras que cada
muchacho tema or, y le estaba pasando a l. Es... alguien que conozco?
l fue un israelita que viaj a travs del pas dicindole a la gente que
fueran buenos unos con otros, que perdonasen las ofensas, y que trataran a sus
enemigos como hermanos.
Bueno, las autoridades dijeron que l era una mala influencia, y entonces
lo amarraron a una cruz. Ellos lo crucificaron. Rene explica. Ella nota la
expresin de Xena oscurecerse considerablemente. Pasa algo malo?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Est bien. Xena demora, mirando hacia el cielo. Es algo terrible para
cualquiera para atravesar. Pero clavarlo a l en una cruz tambin? Por hablar
por las calles? Pens que el mundo era bastante malo ahora. Parece que cuanto
ms cambia el mundo, ms las cosas permanecen iguales.
Y qu es esa fe?
Entonces ella adopta una sonrisa serpenteante. Eso fue, hasta que uno de
los sacerdotes se dio cuenta de que Gabrielle y yo estbamos tomadas de la mano
esa tarde. Se volvi y les cont a los dems. Las cosas fueron empeorando
desde ah.
negar que era muy parecida. Era esto justo para Gabrielle?. Mejor cambiar de
tema.
Suena fascinante.
Baddies?
Cul fue?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
T la extraas... no?
Rene camina hacia ella, mientras la guerrera parece encogerse ante ella.
Pienso en ella cada da! Xena casi llora, frustrada ms all de sus
lmites. Esto es como si ella estuviera muerta! Ella muerta, y yo nunca ms
volver a verla. Qu estoy haciendo aqu? Estoy slo... perdida sin ella.
89
Rene se agacha para consolarla, pero la guerrera emite una oscura
maldicin, y resueltamente retrocede.
S.
Cualquiera que fuera el botn que la actriz necesitaba apretar, se era. Algo
dentro de ella se agit ante el tono contundente de Rene, y Xena se rindi a lo
que ella esperaba que ambas quisieran.
Ellas reanudan el beso, pero esta vez en serio. Los besos de Xena vagan por
el cuello de ella, y Rene le murmura algo. Xena consiente. Ambas descienden
hacia la suave hierba a sus pies.
x
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Lucy, cuntame sobre esta parte que dice Escena de Lucha. Ella
pregunta, plegando su guin.
Vas a tener un buen tiempo sangriento con los dobles. Lucy observa,
sacudiendo la cabeza. Necesitaras entrenamiento de rehabilitacin con tu
bastn slo para no partir sus cabezas.
As que, qu me recomiendas?
Bueno, primero tendrs que discutir con el doble cada escena que vayan
a hacer juntos. La actriz explica. De forma que sepas como proceder. Pero
tendrs que conocer su peculiar dialecto, por ejemplo:
91
Lucy adopta una pcara sonrisa. Cuando planeas golpear al doble en la
prxima escena, cuntale que ests por bonk a l. (Bonk: trmino kiwi que
significa tener sexo con alguien)
Eres la mejor Lucy. La bardo la alaba. Cada uno tendra que tener
una amiga como t!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Esta gente siempre deja que una caja interrumpa una conversacin? Qu
loco, Gabrielle cavila, bajando el estuche del cd. Ella nota una pila de otros
guiones junto al estreo, y decide hurgar entre ellos.
Veamos... Giant Killer, Girls Just Wanna Have Fun, Return of... ella
para de leer en voz alta cuando ve el nombre ms odiado que pueda existir. Ella
levanta el guin y comienza a leerlo.
Lucy se estremece ante lo que le cuenta su hija. No. Te dir lo que eso
significa. Ellos estn acostumbrados a robar agua en Holanda, hasta lo que yo s.
93
Te dir algo... esto es lo que les vas a decir a ellos la prxima vez que los veas.
Le dices que Xena agradece los halagos, pero nadie sabe lo que ella hace entre
los episodios, y adems, lo sangriento no le hace bien al trabajo de nadie. Pero
olvida la parte sangrienta, okay? Mira, tengo que terminar unos guiones con
Gabrielle ac, y estar pronto en casa, bien? Adis, amor.
La actriz vuelve al living para encontrar a la bardo parada all con lgrimas
derramadas sobre sus mejillas sonrojadas. Ella sacude un guin en el aire.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Por qu no me contaste?
Ha pasado solo muy poco tiempo desde que filmamos Return of Callisto.
Lucy explica.
La bardo aspira por la nariz, y mira en sus ojos. T slo lo ests diciendo.
No, no lo hago. Lucy le sonre. Rene slo dijo las palabras. T las
viviste. Esa eres t.
Gabrielle...
Genial! Gabrielle dice con alivio. Mientras Lucy abre la puerta para
irse, Kia Ora malla ante ellas.
Oh.
pregunto que estar haciendo Rene justo ahora. Oh bueno. Estoy segura que si
se mete en una situacin difcil, Xena la puede sacar.
x
Xena despierta en un abrazo desnudo con Rene. La muy clida actriz tena
su codo calzado dolorosamente contra la costilla de Xena, y habra estado all
probablemente por mucho tiempo. Xena cuidadosamente se desenvuelve del
problemtico miembro, y descansa su cabeza en el pecho de la rubia.
Qu?
Est bien, muy bien. Rene corrige con una risita. Es solo que me
siento un poco culpable.
99
Cmo es eso?
Hacer el amor a otra mujer? Xena pregunta, alzando una ceja, pero
manteniendo su mano en su confortable posicin.
No, que la mujer luzca justo como mi mejor amiga. Rene agrega con
una sonrisa, apoyando su mano arriba de la mano extendida de Xena.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Xena la mira para ver la expresin de ella, pero no hay duda de lo que
expresaba su rostro.
Pens que habas dicho que estabas demasiado sensible para cualquier
cosa ahora. Xena escpticamente sugiere.
Nunca pens que Daisy se ira a dormir. Mejor voy a chequear a nuestro
husped antes de irme a dormir. Espero que el verme a m en bombacha no le
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
haga desmayarse. Lucy sonre ante su propia broma, mientras suavemente estira
su pie desnudo hacia el corredor.
Supongo que dormir sobre rocas es natural. Lucy dice divirtindose. 102
No quise decir eso. Gabrielle replica, parndose inseguramente sobre
sus pies. Pens que slo Faraones dorman en camas como esa.
Qu?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Nada. Solo una broma. Lucy dice, borrando una necia sonrisa. Yo
nunca... tuve que preocuparme sobre Ren sintindose atrada por m, eso seguro.
As que, seremos slo t y yo, bien? Bien.
Gabrielle?
S.
Qu?
S? ella llama.
107
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
De dnde vienen?
No, no que yo sepa... Rene baja la voz, pensando que ella cubra esa
rea muy bien. Luego se le ocurre una idea. Estamos planeando un apasionado
romance en tres partes entre t y Salmoneus.
No.
Yo qu?!
Rene salta mientras el huevo explota en dos partes, cada una lanzada hacia
lados opuestos. Hay un golpe fuerte de madera, y sigue el sonido para ver que la
daga est ahora enterrada en un rbol cercano. Mira hacia Xena.
x
110
Es una maana de sbado, y las escaleras estn golpeteando con las
resonancias de los pies de una nia. Daisy baja corriendo las escaleras a las 7 am,
y da una corrida en el living. Haciendo plaf! en el silln, busca el control remoto
y enciende la TV. Mientras esta avanza, un tema familiar empieza a sonar desde
ella. Daisy mira cuidadosamente hacia su izquierda, luego a su derecha. Nadie en
la casa estaba despierto an. Entonces, vuelve su vista a la TV, donde una bella
cara aparece.
Ding Dong!
Soy yo, Liz Friedman, Daisy. Una voz le responde. Daisy se sostiene
para observar por el mirador para confirmarlo, y la deja entrar.
Hola.
Uh... Daisy baja la voz, preguntndose si tendra que decirle que ella
en realidad era Gabrielle.
Qu?
Oh Oh? Liz dice para s misma, arrugando sus facciones. Mira arriba hacia
la escalera, y luego sonre. Bueno, novedades para m. Uh, te dir algo, Daisy.
Por qu no vamos a ver TV hasta que ellas se levanten, hmm?
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
x
Lucy est medio despierta cuando siente el peso de la cama desplazado
112
hacia ella. Se da vuelta, y ve que la rubia al lado de ella estaba tambin despierta.
Ella es tan hermosa. Lucy piensa para s misma. No puedo creer que
realmente quiera besarla. Pero lo quiero. Qu pensara de m? Qu pensara de
esto...
Estoy aqu. Lucy dice con una sonrisa dormilona, mientras se inclina
para besarla.
Los ojos de la otra mujer se agrandan mientras ella se inclina sobre ella,
entregndole un hmedo beso.
Y por qu lo era?
Oh, ya veo. Rene dice, desviando sus ojos hacia las sbanas.
Oh.
Lucy se sienta por un momento y considera todo. Tanto haba pasado en los
ltimos das, ella difcilmente poda creerlo. Todo haba parecido tan real. Haba
sido real. Luego un pensamiento viene a su mente.
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Qu sobre m?
Bien qu?
S.
Lucy acerca su cara a la de ella, sus ojos muy abiertos. Scate el pasto!
Tuviste sexo conmigo?!
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Hey, que sobre los Detroit Red Wings, eh? Lucy alegremente
pregunta, frotando sus manos juntas.
Ests sonrojada
Yo lo estoy tambin.
118
Subtexto - Ogami Traduccin: Marina
Eplogo
Fin
Referencias