Goutteur en ligne srie XF

Guide de conception, dinstallation et de maintenance

INDEX | TABLE DES MATIRES

Section1

Section1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
propos de RainBird et de lutilisation
intelligente de leau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Avantages de larrosage goutte goutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Section2

Section2 Prparation de la conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dtermination du type de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Section3 Dtermination des spcifications du goutteur en ligne . . . . . . . 8
Section4 Dtermination du type dimplantation
du goutteur en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Alimentation aux extrmits/alimentation centrale . . . . . . . . . . . . 9
Section3

Boucle rapide/bords courbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Implantations par ramification ou jonction des rampes . . . . . . . 11 Goutte--goutte enterrable XFS
Pentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dtermination de lespacement latral des rampes. . . . . . . . . . . . 13
Section5 Calculs pour larrosage de la zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Calculs pour larrosage goutte goutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Formules pour le goutteur en ligne srieXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Section4

Section6 Vue densemble des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Goutteur plat XFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spcifications du goutteur en ligne XFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Longueurs des rampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Goutteur en ligne XFD - O est-il utilis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raccords cannels XF de 17mm
Goutteur en ligne enterrable XFS avec la technologie
Copper Shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-29
Section5

Spcifications du goutte--goutte enterrable XFS . . . . . . . . . . 22

Applications/avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Arbres/bords courbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conception pour les zones confines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conception pour les grandes zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Section6

Pratiques recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Section7 Spcification des produits dans la zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Composants de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Outil dinsertion XF
Raccords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
Vanne purgeur dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Section8 Maintenance prventive: rinage/hivernage . . . . . . . . . . . . . . 34
Section7

Spcifications crites et schmas dtaills de CAO . . . . . . . . . . . 35

Questions frquentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Section8

2 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Le prsent guide couvre les principes de base de la conception,

linstallation et la maintenance du goutteur en ligne srieXF SECTION1:

Section1
Section1
de RainBird. Ce guide aborde les tapes de conception, les donnes
techniques, les implantations de linstallation et les dtails INTRODUCTION
de conception afin de vous accompagner dans la configuration
des applications de goutteur en ligne les plus courantes.
Un systme darrosage goutte goutte distribue leau lentement,
basse pression, au niveau ou proximit des racines des plantes.

Section2
Quils soient appels goutteur, matriel de micro-irrigation ou goutte-
-goutte, ces quipements sont dots de systmes dmission deau
qui dispensent leau en litres par heure (l/h) contrairement au dbit
en litres par minute (l/min) des systmes dirrigation par aspersion
conventionnel.
Larrosage goutte goutte peut rduire considrablement, voire
liminer, le gaspillage deau tout en favorisant la bonne sant

Section3
des plantes, car il permet:

dadapter la quantit deau applique aux besoins spcifiques

de chaque plante.
dadapter plus prcisment le taux dapplication la vitesse
dinfiltration du sol.
dappliquer leau directement aux racines, pour rduire

Section4
le sur-arrosage et lvaporation.
De mme, les systmes goutte goutte rduisent ou liminent le
ruissellement dans les alles et les zones paves, et le sur-arrosage sur
les fentres, les trottoirs et les murs. La gamme Rain Bird Xerigation de
produits darrosage goutte goutte offre un large choix de solutions
conomiques en eau pour les applications despaces verts engazonns
ou non, y compris des lments de dpart, des goutteurs en ligne, des

Section5
lments de distribution, des systmes dmission deau et des outils.
Lutilisation dun goutteur en ligne est la mthode privilgie pour
de nombreuses applications darrosage goutte goutte. Le tuyau
goutte goutte en ligne srie XF est dot de goutteurs en ligne qui
assurent la rgulation de la pression pour un contrle du dbit prcis
dans toute la zone. Le goutteur en ligne srieXF est fabriqu en
polymres avancs qui apportent une rsistance lcrasement et

Section6
limitent la mmoire des enroulements pour une installation facilite.
Avec des dbits de 2,3l/h et 1,6l/h et un espacement des goutteurs
de 0,33m ; 0,40m et 0,50m, la srieXF offre une gamme complte
de produits pour rpondre aux besoins de toute application.
Les produits de goutte goutte de la srieXF de RainBird
comprennent:
Section7
le goutteur en ligne XFD pour les applications en surface
le goutteur en ligne enterrable XFS avec technologie
Copper Shield pour toutes les applications souterraines

Pour connatre les performances et les spcifications techniques

compltes, veuillez consulter le catalogue de produits darrosage
des espaces verts de Rain Bird ou visitez le site Internet de RainBird,
www.rainbird.eu. Le site Internet met votre disposition des fichiers
Section8

tlchargeables contenant des spcifications et des dessins dtaills.

www.rainbird.eu 3
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

PROPOS DE RAINBIRD et de Lutilisation intelligente de leau

Section1

Socit prive fonde en 1933, RainBird Corporation est

le plus grand fabricant et fournisseur de produits et de
services darrosage. Depuis sa cration, Rain Bird offre la plus
large gamme de produits darrosage pour les exploitations
agricoles, les terrains de golf, les ppinires, les stades, les zones
commerciales et les rsidences dans plus de 130pays du monde
entier. Avec la plus vaste gamme de produits du secteur,
la socit RainBird est reconnue par les architectes, les designers
et les entrepreneurs comme le leader du secteur des solutions
darrosage.
Rain Bird est implique dans The Intelligent Use of Water.
Il est dans notre tradition de concevoir et de fabriquer
uniquement des produits prsentant une valeur, une qualit
et une efficacit dapplication de leau des plus leves.
Nous travaillons pour mettre en place des partenariats
responsables long terme avec nos clients et nos fournisseurs.
Cest ce que nous sommes et cest comme cela que nous voulons
tre perus dans le secteur de larrosage et auprs des communauts
dans lesquelles nous sommes prsents.
Vous pouvez visiter la rubrique sur The Intelligent Use of Water
de notre site Internet pour explorer des ressources supplmentaires
qui vous aideront concevoir les projets les plus conomes en eau.

Source Conception et gestion

deau
Besoin
Prserver leau potable grce des
sources alternatives qui exploitent
des alimentations sous-utilises
comme leau de puits souterraine,
les eaux grises et leau de pluie.
Solution RainBird
Solutions pour leau non potable:
Vannes
Arroseurs
Tuyres
Produits darrosage goutte goutte
Application
Besoin
Offre une grande efficacit darrosage des espaces verts.
Solution RainBird
Arroseurs et tuyres dots des caractristiques suivantes:
Technologie Pressure Regulating Stem (PRS)
(tige avec rgulateur de pression intgr)
Vannes anti-retour Seal-A-Matic (SAM)
Buses haut rendement:
Buses RainCurtain
Buses srieU
Buses dbit proportionnel la surface arrose (MPR)
Buses rgulation de pression Xeri (XPCN)
Arrosage goutte--goutte pour espaces verts: dispositifs
darrosage au plus prs des racines des plantes.
Besoin
Assistance dun professionnel certifi form la conception,
linstallation, lutilisation et lentretien dun systme conome
en eau.
Solution RainBird
Le programme dentrepreneurs agrs Rain Bird vous aide
trouver rapidement et facilement un spcialiste de lirrigation
agr dans votre rgion.
Efficacit Cycle
maximale Besoin
de leau Cycles de programmation souples pour
vous aider personnaliser un cycle
darrosage en fonction des besoins
de vos espaces verts.
Solution RainBird
Nos programmateurs offrent :
Caractristique Cycle+ressuyage
permettant ladministration deau
la plus efficace possible.
Rglages faciles en une simple
pression pour les changements
saisonniers.
Programmateurs qui sajuste en
fonction des donnes climatiques
chaque heure.

4 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Larrosage goutte goutte peut rduire considrablement, AVANTAGES DE LARROSAGE

Section1
voire liminer, le gaspillage deau tout en favorisant GOUTTE GOUTTE
la bonne sant des plantes, grce aux caractristiques
suivantes:
Adaptation de la quantit deau applique
aux besoins spcifiques de chaque plante.
Adaptation plus prcise du taux dapplication
la vitesse dinfiltration du sol.
Application de leau directement aux racines, pour
rduire le sur-arrosage et lvaporation.
Efficacit pouvant dpasser 90% pour un systme
darrosage goutte goutte correctement conu
et install.

Les avantages de larrosage goutte goutte sont

nombreux et peuvent offrir des solutions pour les zones
despaces verts difficiles arroser:

Zones de gazon troites

Zones despaces verts troites et courbes
Zones en pente
Applications darrosage de gazon souterrain
lots daires de stationnement
Zones en pente raide

Autres avantages de larrosage goutte goutte en surface

ou souterrain:

limine le ruissellement sur les alles

et les zones paves
vite le sur-arrosage sur les fentres,
les murs et les cltures
Amliore luniformit de larrosage
Rduit le risque de vandalisme
Favorise la bonne sant des plantes

www.rainbird.eu 5
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION2:
PRPARATION DE LA CONCEPTION

La conception du systme de goutteur en ligne suit bon nombre Procurez-vous ou dessinez un plan lchelle du site irriguer
dergles identiques celles de la conception de tuyres et darroseurs.
Des facteurs de conception similaires doivent tre pris en compte, Identifiez toutes les pentes sur le plan
telsque le point de raccordement, les pressions statiques et de service,
Dterminez les types de plantes arroser
Section2

les dbits et les types de plantes.

(couvre-sol, arbustes, gazon et arbres)
Un systme de goutteur en ligne correctement conu et install
fournira une couverture darrosage complte de la zone plante. Identifiez le type de sol (argile, terreau, sable)
Unsystme de goutteur en ligne est normalement divis en zones.
Une zone typique comporte une source deau, un kit de dpart Identifiez le type deau de la source deau
(vanne, filtre et rgulateur de pression) et le goutteur en ligne (potable, non potable, puits, eau de surface, etc.)
aveclesaccessoires de raccordement.
Identifiez les pressions statiques et de service,
Pendant la prparation de la conception, vous devrez runir ainsi que le volume disponible depuis la source deau
lesinformations essentielles pour mettre au point le systme
degoutteur en ligne.

IMPLANTATION DU SYSTME DE GOUTTE GOUTTE SOUTERRAIN

Soupape
de
vidange
Distribution
deau
uniforme

Goutte-
-goutte
enterrable XFS

Kit de dpart

Vanne
purgeur
dair
Sens dcoulement

6 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

tableau1: PLAN DIMPLANTATION GNRAL POUR LE SITE

DTERMINATION DU TYPE DE SOL
QUEL EST VOTRE TYPE DE SOL?
Vitesse dinfiltration du sol en cm par heure
Pourcentage de pente Argile Terreau Sable
0% - 4% 0,33 - 1,12 1,12 - 2,24 2,24 - 3,18
5% - 8% 0,25 - 0,89 0,89 - 1,78 1,78 - 2,54

Remarque: plus la pente saccentue, plus les vitesses dinfiltration diminuent.

Section2
Ces valeurs sont tires dinformations donnes par le ministre de lAgriculture
des tats-Unis.

Argile Terreau Sable

Ces illustrations montrent le mouvement de leau dans une application souterraine.
Ces rgles sappliquent aussi bien aux installations de surface quaux installations souterraines.

Lobjectif dun systme de goutteur en ligne bien conu est de crer une distribution deau uniforme dans le sol
sur toute la zone plante. Les quatre facteurs suivants doivent tre pris en compte pour les zones plantes afin
de crer une distribution deau uniforme:
Type de sol (argile, terreau, sable)
Dbit des goutteurs (2,3l/h ou 1,6l/h)
Espacement des goutteurs (0,33m, 0,40m ou 0,50m)
Espacement latral (distance entre les rampes du goutteur)

TEST DU TYPE DE SOL

1. Prlevez 1 2tasses de sol dans la zone arroser.
100
2. Placez lchantillon dans un bocal en verre.
3. Remplissez le bocal moiti avec de leau. Secouez-le et laissez-le
reposer pendant 2heures afin que les particules se dposent. 90 10

Les plus lourdes particules de sable se dposeront au fond,

puis le limon, et enfin en haut, largile. 80 20

4. Mesurez la hauteur des 3couches ensemble, puis la hauteur

de chaque couche. Divisez la hauteur de chaque couche par 70 30
la hauteur totale pour dterminer le pourcentage de chaque Argile
type de sol dans le bocal.
e
gil

60 40
5. Appliquez ces chiffres au diagramme de classification des sols.
ar

Po
ed

urc

Dans notre exemple, nous savons maintenant que le sol

tag

50
en

50
du lespace vert est essentiellement en terreau limoneux. Argile
en

tag

limoneuse
urc

ed
Po

Argile
el

40 60
Mesurez la hauteur totale
im

Par exemple:
et la hauteur des couches sableuse
on

Terrau argileux Terreau

Hauteur
de couc
30
Terreau argilo-limoneux 70
Hauteur he
= pource totale argilo-sableux
ntage de
sol
20 80
Terreau
Terreau sableux
Hauteur dargile 17% 1,3cm dargile
10 Sable type Terreau 90
Hauteur
limoneux limoneux
totale
Hauteur de limon Hauteur 66% 5,08cm de limon
Limon
Hauteur de sable
totale de
7,6cm 17% 1,3cm de sable
Sable
100
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Pourcentage de sable

www.rainbird.eu 7
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION3:
DTERMINATION DES SPCIFICATIONS DU GOUTTEUR EN LIGNE

CHOIX DU DBIT DES GOUTTEURS, DE LESPACEMENT DES GOUTTEURS ET DE LESPACEMENT DES RAMPES

Le tableau 2 vous permet de dterminer les spcidifications pour le dbit et l'espacement des goutteurs pour le goutteur en ligne srie XF.
En surface, sous les arbustes et les couvre-sol, regarder la colonne correspondant votre application pour trouver le dbit et l'espacement
des goutteurs recommands.

Le tableau2 fournit les dbits et lespacement des goutteurs recommands pour trois types de sol de base. Si le type de sol nest pas connu
ou sil savre que de nombreux types de sol diffrents sont prsents sur le site, utilisez la distance la plus courte entre les metteurs et les
rampes indique dans le tableau pour tre certain que les racines seront bien irrigues. Si le sous-sol comporte une quantit importante
de terreau ou dargile, un espacement latral plus large entre les rampes est possible car ces types de sol rduisent lcoulement vers lebas
Section3

de leau dans le sol.

tableau 2: RECOMMANDATIONS POUR LE GOUTTEUR EN LIGNE SRIEXF

Recommandations pour le goutteur en ligne srieXF

Type de sol Argile Terreau Sable Si vous ntes pas sr du type de sol, vous pouvez
Dbit des goutteurs (litres par heure) 2,31 2,31 - 3,41 3,41 procder un test en comprimant une poigne
Espacement des goutteurs (mtres) 0,61 0,45 0,3 de sol dans votre main:
Espacement latral des rampes (mtres) 0,45 - 0,61 0,41 - 0,56 0,3 - 0,45
Argile Lorsquelle est sche, largile forme des
Remarque: il sagit de rgles gnrales, les conditions de terrain peuvent exiger de modifier le dbit mottes dures. Lorsquelle est mouille, elle devient
et lespacement des goutteurs, et lespacement latral. Le goutteur en ligne srieXF doit tre install
une profondeur de 10-15cm dans des applications souterraines et avec un couvre-sol. Le goutteur souple et peut tre modele pour crer des formes.
en ligne srieXF peut galement tre pos en surface sous un paillage pour les plantations Terreau Compos de sable moyen ou de terre
avec arbustes et couvre-sol. et de trs peu dargile. Lorsquil est sec, il se brise
facilement, lorsquil est humide, il forme une boule.
Sable Les particules du sol sont des grains sableux,
spars. Lorsquil est sec, le sable scoule lorsque
vous ouvrez la main. Lorsquil est mouill, il forme
une boule qui seffrite facilement lorsquon
la touche.

calculatrice pour zone darrosage goutte goutte

En rpondant simplement quelques questions, vous pouvez connatre rapidement les produits que nous recommandons,
dterminer le dbit de la zone darrosage, la longueur maximale des conduites latrales, la quantit de goutteur en ligne
ncessaire, le taux dapplication et bien plus encore. Tout cela depuis votre smartphone ou votre ordinateur.
Code QR

Calculatrice pour zone darrosage goutte goutte

Scannez le QR code pour y accder directement ou consultez notre site Internet :
www.rainbird.com/DripZoneCalc

8 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION4: DTERMINATION DU TYPE DIMPLANTATION DU GOUTTEUR EN LIGNE

SOUTERRAIN

implantation avec ALIMENTATION AUX EXTRMITS

Cette implantation en quadrillage est principalement employe pour les plantations denses. Limplantation utilise des collecteurs dalimentation
et des collecteurs de vidange et les rampes du goutteur en ligne sont raccordes chaque extrmit. Le collecteur dalimentation et le collecteur
de vidange forment une boucle continue dans laquelle toutes les rampes du goutteur
en ligne sont alimentes aux deux extrmits.
Kit de vanne purgeur
Conduites latrales du goutteur dair intgr dans
en ligne srie XF un regard de vanne

Collecteur de vidange
Goutteurs en ligne
Soupape de vidange

Section4
Zone arrose
Kit de dpart
intgr dans un
es
regard de vanne duit
Con ales
latr

s
mpe ites
des ra ndu
ent es co tteur
acem gue
d
ur u gou
Esp
Lon rales digne
Raccord lat en l
cannel ou
compression

partir de lalimentation en eau Tuyau en PVC, polythylne,

ou collecteur dalimentation
du goutteur en ligne

implantation avec ALIMENTATION CENTRALE

Lorsquune certaine souplesse dimplantation est possible, il est recommand de choisir des implantations avec alimentation centrale.
Cela permet dobtenir une rpartition deau bien plus uniforme dans la zone. Les implantations avec alimentation centrale vous offrent
aussi la possibilit daugmenter la taille de la zone car elles permettent linstallation de conduites latrales de chaque ct du collecteur
dalimentation. Les implantations avec alimentation centrale sont une excellente option pour les terre-pleins centraux, les bords
de routes et les autres zones plantes homognes.
Collecteur Vanne de purge d'air
dalimentation en PVC dair intgre dans
ou en polythylne un regard de vanne

Raccord cannel Collecteur de vidange

ou compression
Soupape de vidange

Soupape de vidange

des les
g u euratra
l
Lonuites
d
con
Collecteur
pes dalimentation
am
t des r
n
me
collecteur de vidange ace
Esp
Kit de dpart intgr dans
un regard de vanne
partir de
lalimentation
en eau

www.rainbird.eu 9
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

DTERMINATION DU TYPE DIMPLANTATION DU GOUTTEUR EN LIGNE

EN SURFACE

implantation en boucle rapide

Limplantation forme une boucle continue qui serpente dans toute

la zone en conduites latrales (rampes) espaces rgulirement.

Soupape de vidange

Goutteurs en ligne

Kit de dpart
Zone
intgr dans un
arrose
regard de vanne

pes
es ram
nt d
me
space
E Goutteur en ligne srie XF
Section4

Raccord cannel
ou compression

partir de lalimentation en eau

implantation bords courbes

Limplantation bords courbes est principalement employe dans les zones de plantation dense. Cette implantation utilise des collecteurs
dalimentation et de vidange avec des rampes de goutteur en ligne raccordes aux extrmits. Les collecteurs dalimentation et de vidange
forment une boucle continue et le goutteur en ligne peut tre reli des goutteurs en ligne voisins laide de raccords en t pour convenir
aux applications en courbe.
Conduites latrales du goutteur
en ligne srie XF Soupape
de vidange

Collecteur de vidange

Collecteur
dalimentation
e
lign
r en
t teu
Kit de dpart ou
d ug
intgr dans un les
regard de vanne ra
lat
es
d uit
con
es
eu rd
gu
Lon

partir de lalimentation en eau

Raccord cannel
ou compression

10 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

AUTRES IMPLANTATIONS EN QUADRILLAGE COURANTES

Implantations par ramification ou jonction des rampes

Lorsque les raccordements partent dun collecteur dalimentation avec le goutteur en ligne srie XF, la longueur maximale des conduites
latrales doit tre prise en compte. Ajoutez toutes les ramifications du goutteur en ligne et comparez la somme obtenue la longueur
maximale des conduites latrales indique dans le tableau6 en page 19.

Lorsque les rampes latrales se rejoignent depuis un collecteur dalimentation, comparez uniquement la conduite la plus longue longueur
maximale de conduite latrale figurant dans le tableau6 en page19.

Collecteur dalimentation Collecteur dalimentation

Ramification Jonction
avec conduites de rampes
latrales avec conduites
srieXF latrales
srieXF

Section4
Faire la somme
Comparer la conduite
des longueurs de
latrale la plus longue
ces conduites latrales
avec la longueur
srieXF et comparer
de conduite maximale
la longueur maximale
indique dans
des conduites latrales
le tableau2.
admissible dans
le tableau6.

Collecteur de vidange Collecteur de vidange

lments prendre en compte pour la conception

Le collecteur doit tre espac de 5cm 10cm des amnagements en matriaux inertes ou dautres zones plantes.
Les collecteurs peuvent tre un tuyau en PVC, en polythylne paroi pleine ou un tuyau goutte goutte.
Lespacement latral est un lment de conception prendre en compte et peut tre calcul comme indiqu en page 13
dans la rubrique : " Comment calculer un espacement latral (rampe) rgulier ?"
La longueur des conduites latrales ne doit pas dpasser la longueur maximale indique dans le tableau6 en page19.
Lors de lutilisation de limplantation avec alimentation centrale, la longueur des conduites doit tre mesure depuis
le collecteur dalimentation jusquau collecteur de vidange et ne doit pas dpasser la longueur maximale indique
dans le tableau6 en page19.
Lors de lutilisation de limplantation en boucle, tant donn que leau se spare en deux voies distinctes qui se rejoignent au
milieu, la longueur de boucle continue totale de goutteur en ligne ne doit pas dpasser deux fois la longueur latrale maximale.
Dans les applications souterraines, une vanne purgeur dair doit tre installe au point le plus haut du systme pour viter
laspiration de dbris dans le goutteur.
Des soupapes de vidange doivent tre installes au point bas dans le collecteur de vidange ou au point mdian
de limplantation en boucle.

www.rainbird.eu 11
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

PENTES

La conception du systme darrosage goutte goutte doit

tenir compte des pentes sur le site car un ruissellement
peut se produire aux points bas

Les pentes de moins de 3 % ne ncessitent pas de conception

spciales

Les pentes de plus de 3% exigent daugmenter lespacement

du goutteur en ligne de 25% dans le tiers infrieur de la zone

Le goutteur en ligne doit tre achemin perpendiculairement

la pente lorsque cela est possible
Section4

CHANGEMENTS DE NIVEAU - IMPLANTATION EN PENTE

Ajustement pour les pentes

Dans les espaces verts en pente raide,

le mouvement de leau dans le sol peut tre
e
pent important
de la
Haut
2/3 suprieurs La zone du tiers infrieur de la pente doit tre
contrle comme une zone spare

Les conduites latrales du goutteur en ligne

doivent tre achemines perpendiculairement
la pente lorsque cela est possible

1/3 infrieur
bas
par du
s
Haut

ente
as de la p
B

12 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

DTERMINATION DE LESPACEMENT LATRAL DES RAMPES

Largeur de lapplication
COMMENT CALCULER UN ESPACEMENT LATRAL 8 pieds
(RAMPE) RGULIER (96pouces)

Une plage despacement latral des rampes (ex. 40,6cm 55,9cm,

sol en terreau) est fournie dans lexemple ci-dessous. Pour calculer
18,4 18,4 18,4 18,4 18,4
un espacement latral rgulier des rampes pour lapplication
concerne, vous devez connatre la largeur de lapplication
puis utiliser la mthode de calcul indique dans lexemple1. 24 dun
amnage-
ment
Exemple1: comment calculer un espacement latral (rampe)
rgulier

Largeur de lapplication = 2,4m

Conversion en centimtres: 2,40m x 100 = 240cm Goutteur en ligne

srie XF

Section4
Il est recommand despacer le goutteur en ligne de 5cm des
5 cm10 cm
amnagements en matires inertes et de 10cm des zones dun
plantes spares. Dans cet exemple, des amnagements en amnage-
ment
matires inertes se trouvent de chaque ct de la zone plante.
Retirez lamnagement en matires inertes: espacement 45cm 45cm 45cm 45cm 45cm
de chaque ct depuis la largeur totale:
240cm (2x5 cm) = 230cm.
2,4 m
(240 cm)
Pour le sol en terreau, la plage despacement latral des rampes
est de 40,6cm 55,9cm. En choisissant 0,45m, calculez
le nombre despaces entre les rampes: 233cm 0,45m = 5,1.
Arrondissez pour avoir un nombre despaces entier. Arrondissez
au chiffre suprieur si la dcimale est de 0,5 ou plus et au chiffre
infrieur si la dcimale est infrieure 0,5. Dans cet exemple,
vous devez arrondir 5espaces entiers entre les rampes.

Calculez lespacement latral rgulier des rampes:

230cm 5 = ~ 45cm.

Calculez le nombre de rampes de goutteur en ligne

en ajoutant 1 au nombre despaces entre les rampes:
5 + 1 = 6rampes de goutteur en ligne.

www.rainbird.eu 13
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION5:
CALCULS POUR LARROSAGE DE LA ZONE
tableau 3: CALCULS DES BESOINS EN EAU DE LA ZONE

Dbit du goutteur en ligne srieXF (par 100mtres)

spacement des goutteurs
E 2,31l/h Kit de vanne
purgeur dair
intgr dans
Mtres l/h l/min Conduites latrales du
un regard
de vanne
0,33 700 11,67 goutteur en ligne srie XF
Collecteur de vidange
0,40 577,5 9,63 Goutteurs en ligne
Soupape de vidange
0,50 462 7,70
Kit de dpart
intgr dans un
regard de vanne Zone arrose

s s
mpe uite ne
es ra ond r en lig
ent d es c
cem ur d outteu
Espa gue g
Lon ales du
r
Raccord cannel lat
ou compression

Tuyau en PVC, polythylne,

partir de lalimentation ou collecteur du goutteur en ligne
en eau

Remarque: cet exemple sappuie sur environ 200 m de goutteur en ligne.

Une fois que la conception de limplantation du goutteur en ligne est termine, vous devez identifier le dbit total de la zone.
Ceci sert slectionner la conduite principale, les collecteurs dalimentation et de vidange et le kit de dpart (vanne, filtre et rgulateur).

Multipliez la longueur totale du goutteur en ligne en centaines de mtres par le dbit pour 1mtre de votre goutteur en ligne
spcifique. Le dbit est indiqu dans le tableau3. Pour lire le tableau, slectionnez le dbit des goutteurs dans la ligne du haut
(2,31l/h) puis slectionnez lespacement des goutteurs dans la colonne de gauche.
Suivez la colonne du dbit des goutteurs et la ligne de lespacement des goutteurs pour trouver le dbit pour 100mtres pour
le goutteur en ligne srieXF spcifi.
Section5

Par exemple, pour une zone qui comprend 200m de goutteurs en ligne de 2,3l/h et un espacement de goutteurs de 0,33m,
le calcul sera :700x2,3=1610l/h pour la zone.
Les conduites et collecteurs dalimentation doivent tre dimensionnes pour apporter un dbit dans la zone qui ne dpasse pas une
vitesse de 1,52 mtre par seconde. Pour ce faire, utilisez les besoins en eau de la zone et les informations de rfrence sur le tuyau
concern fournies sur www.rainbird.com/reference ou dans la section des rfrences dans le catalogue RainBird.

TABLEAU 4 : Dbit maximal par zone

Dbit maximal par zone

Taille de collecteur Dbit Perte
de tuyau en polythylne max.* en bar**
l/h
16 mm 17,8 0,61
20 mm 31,4 0,43
25 mm 51,1 0,33
32 mm 87,4 0,22
40 mm 128,3 0,2
50 mm 198,4 0,13
* Daprs une vitesse maximale de 1,52 mtre par seconde
** Pour 30,5 mtres de tuyau

14 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

CALCULS POUR LARROSAGE GOUTTE GOUTTE

Comment puis-je dterminer le taux dapplication?

(Dbit des goutteurs en l/h) x 168000

(Espacement latral des rampes en cm) x (Espacement des goutteurs en cm)

Exemple:
Dbit des goutteurs 2,31l/h
Espacement des goutteurs 33cm
Espacement latral des rampes 40cm

2,31 x 168000 = 294cm/semaine

30 x 40
Q
 uel est le dbit total dans la zone darrosage goutte
goutte?
(Surface irrigue en mtres carrs) x (Dbit des goutteurs en l/h) x 166,7
(Espacement latral des rampes en cm) x (Espacement des goutteurs en cm)
Exemple:
Surface irrigue 800mtres carrs
Dbit des goutteurs 2,3l/h
Espacement des goutteurs 50
Espacement latral des rampes 48cm

800 x 2,3 x 166,7 = 127,80l/min

Section5
48 x 50
quelle longueur de goutteur en ligne me faut-il
en fonction de la surface irrigue?
(Surface en mtres carrs) x 100
Espacement latral des rampes (cm)
Exemple:
Surface irrigue 425mtres carrs
Espacement latral des rampes 36cm
Espacement latral des rampes (en centimtres)
Espacement
des 30 33 36 38 41 43 46 48 51 56 61 425 x 100
goutteurs = 1180mtres de goutteur en ligne ncessaires
2,3 l/h de dbit par goutteur (cm/h) 36
33 cm 2,44 2,26 2,11 1,96 1,83 1,73 1,63 1,55 1,47 1,35 1,22 combien de goutteur en ligne puis-je utiliser si
40 cm 1,63 1,50 1,40 1,30 1,22 1,14 1,09 1,02 0,99 0,89 0,81
50 cm 1,22 1,12 1,04 0,99 0,91 0,86 0,81 0,76 0,74 0,66 0,61 je connais le dbit disponible?

Dbit disponible x 100 = mtres maximum

Dbit pour 100mtres de long
Vous trouverez le dbit pour 100mtres dans le tableau3 en page14
Exemple:
Vous avez un dbit disponible de 130l/min
Vous voulez utiliser des goutteurs de 2,31l/h avec un espacement de 0,50m

130l/min x 100mtres = 1688mtres de goutteur en ligne

7,7l/min

www.rainbird.eu 15
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

FORMULES POUR LE GOUTTEUR EN LIGNE SRIEXF

Besoins en eau des plantes dans les plantations denses

Les besoins en eau pour une zone darrosage densment plante sont mesurs en mm par jour.

Besoin en eau des plantes = PET x Kc

PET

Correspond la quantit deau utilise par lassociation de lvaporation du sol et de la transpiration des plantes
qui poussent dans le sol. La PET est gnralement exprime en mm par jour.

Kc
Section5

Kc est un facteur dajustement de la PET qui reprsente les besoins dune plante spcifique dans des conditions
de croissance spcifiques. Il est aussi appel coefficient cultural ou facteur de la plante.

Kc = facteur de lespce x facteur de densit x facteur de microclimat

DURE DARROSAGE

La formule pour la dure darrosage des plantations denses est base sur une mesure du dbit en mm par jour.

Dure darrosage (heures) = Besoins en eau des plantes (mtres par jour)
Taux dapplication x Efficacit dapplication

Des informations plus dtailles sur le calcul des besoins en eau des plantes et de la dure darrosage sont disponibles dans le manuel
de conception de larrosage goutte goutte des espaces verts; chapitres4 et 5. Ce manuel est uniquement disponible en tlchargement
sur notre site Internet.

16 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION6:
http://www.rainbird.com/dripline VUE DENSEMBLE DES APPLICATIONS

Dfis lis aux espaces verts

XFD XFS
EN SURFACE SOUTERRAIN

Produit Goutte--goutte Goutte--goutte

XFD enterrable XFS
Zones en pente X X
Arbustes et parterres de couvre-sol X X
Jardinires X X
Zones trs frquentes X X
Espaces verts en courbe X X
Zones despaces verts troites X X
Zones de vandalisme X X
Arbustes et couvre-sol de terre-pleins/lots daire X X
de stationnement
Conditions de vent fort X X
Gazon (pelouse) X
Applications souterraines X
Zones de gazon troites X
Grandes zones de gazon/terrains de sport X
Gazon de terre-pleins/lots daire de stationnement X

Section6
GOUTTE--GOUTTE XFD
Flexibilit accrue
Conduites latrales plus longues
Durabilit exceptionnelle
Disponible en violet pour leau non potable

GOUTTE--GOUTTE ENTERRABLE XFS

Technologie Copper Shield
Protection des goutteurs sans trifluraline
Durabilit exceptionnelle
Disponible en violet pour leau non potable

www.rainbird.eu 17
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation
et de maintenance

GOUTTE--GOUTTE XFD POUR

LES APPLICATIONS EN SURFACE

TECHNOLOGIE DE GOUTTEUR PLAT RAINBIRD

Une conception suprieure pour une fiabilit suprieure EN surface

La technologie dassemblage de pointe Membrane en silicone rsistant La conception des goutteurs auto-nettoyants
contribue la rsistance, la courbure aux produits chimiques pour limine les gravillons et les dbris pour fournir
et lcrasement dans des utilisations une plus longue dure de vie une alimentation fiable en eau propre aux
en terrain extrme racines des plantes
Section6

Les trous dentre plus grands Des lments de renforcement Le canal dcoulement du goutteur La conception profil bas puise leau
laissent passer les dbris au lieu rendent le goutteur le plus large du secteur laisse passer disponible la plus propre et rduit
de colmater le filtre du goutteur structurellement plus robuste les dbris au lieu de colmater la perte de pression
le goutteur de lintrieur

CARACTRISTIQUES SUPPLMENTAIRES

Le matriau unique du tuyau ultra-flexible permet de raliser des courbes serres avec moins
de coudes pour une installation rapide et simple.
Le tuyau double couche (marron sur noir ou violet sur noir) prsente une rsistance ingale
aux produits chimiques, aux UV et la formation dalgues.
La conception des goutteurs profil bas conduit une perte de pression moindre, ce qui permet
linstallation de longueurs maximales de conduites latrales et des conceptions de systme
trs rentables.
Laction de nettoyage continue et la section large garantissent lcoulement permanent de leau,
Bobine de goutteur en ligne XFD rduisant ainsi la maintenance et vous offrant des conomies de temps et dargent.

18 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

GOUTTE--GOUTTE XFD
Applications Caractristiques Modles
Le goutteur en ligneXFD de Rain Bird est le tuyau DE: 16mm XFD-23-33-25
le plus souple et le plus rsistant lcrasement DI: 13,61mm XFD-23-33-50
disponible sur le march actuellement; il convient XFD-23-33-100
parfaitement aux zones irrigues o un tuyau paisseur: 1,25mm XFD-23-33-200
goutte goutte traditionnel est difficile installer. Espacement: 33, 40 et 50cm XFD-23-50-100
Le goutteur en ligneXFD est idal pour les surfaces XFD-23-40-100
D
 isponible en plusieurs longueurs de bobines: XFD-16-33-100
de plantation petites, troites et serres, ainsi que
25, 50, ,100 et 200 m XFD-16-50-100
pour les terrains accidents et prsentant
des courbes serres. Le tuyau flexible en polythylne est quip
La conception avec le goutte--goutte XFD en usine de goutteurs en ligne rgulation
est simple car elle accepte les raccords cannels de pression installs tous les 33, 40 et 50cm.
de 17mm. e dbit de chaque goutteur install en ligne
sera de 2,31 1,6l/h pour une pression
Le goutteur en ligne XFD est simple, fiable dentre situe entre 0,58 et 4,14bar.
et durable. La membrane des goutteurs en ligne est
Caractristiques une membrane rgulation de pression
autonettoyante pour viter lobstruction
Simplicit du goutteur.
Grce un matriau unique, ce tuyau prsente
une flexibilit sensiblement suprieure et une Lentre du goutteur en ligne doit dpasser
plus grande rsistance lcrasement pour de la paroi intrieure du tuyau pour minimiser
une installation rapide et facile. la pntration dimpurets. Le tuyau goutte
Sa flexibilit suprieure garantit laptitude goutte en ligne srie XF est fabriqu par
du modle sadapter des courbes serres Rain Bird Corporation, Azusa, Californie.
et des espaces restreints.
Les bobines autodroulantes de RainBird Le goutteur en ligne XFD
permettent dutiliser la quantit exacte garantit une flexibilit
ncessaire tout en gardant la bobine prte suprieure et une grande
pour le prochain projet.  facilit dinstallation.
tableau 6:
Accepte des raccords cannels et raccords
pour goutteur en ligne XF.
longueurs des RAMPES
Lventail de dbits, despacements et de
longueurs de bobine offre une flexibilit Longueur maximale des rampes (en mtres)
de conception pour de nombreuses
applications non engazonnes. Longueur maximale des rampes (en mtres)
Pression dentre Ecartement de 50 cm
Fiabilit

Section6
(bar) Dbit nominal (l/h)
La conception des goutteurs rgulation de
pression assure un dbit homogne sur toute 1,6 2,3
la longueur des conduites latrales, offrant ainsi 1 132 100
une plus grande uniformit et une meilleure
fiabilit dans la plage de pression de 0,58 1,7 162 129
4,14bar. 2,4 181 152
3,1 193 162
Durabilit
Le tuyau double couche (marron sur noir ou 3,8 201 169
violet sur noir) prsente une rsistance ingale * Si vous utilisez des raccords de 17mm avec une pression suprieure 3,5bar, il est recommand de poser des colliers.
aux produits chimiques, la formation dalgues
et aux UV. Longueur maximale des rampes (en mtres) Longueur maximale des rampes (mtres)
Longueur maximale des rampes (en mtres) Longueur maximale des rampes (en mtres)
Plage de service Pression dentre Ecartement de 40 cm Pression dentre Ecartement de 33 cm
P ression: 0,58 4,14bar (bar) Dbit nominal (l/h) (bar) Dbit nominal (l/h)
Dbits: 2,31l/h et 1,6l/h 2,3 1,6 2,3
1,0 85 1 104 79
Temprature:
1,7 108 1,7 131 104
De leau: 37,8C
2,4 127 2,4 144 121
Ambiante: 51,7C
3,1 141 3,1 150 126
Filtration requise: 120microns 3,8 148 3,8 175 147

www.rainbird.eu 19
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

GOUTTEUR EN LIGNE XFD

O EST-IL UTILIS?

MEILLEURES APPLICATIONS EN SURFACE

Parterres darbustes et de couvre-sol

Parterres de fleurs saisonnires

Espaces verts en courbe

Petites zones confines

Zones o le sur-arrosage nest pas

souhaitable tels que les immeubles,
les fentres et les cltures

Espaces verts troits

Zones affectes par le vent

et lvaporation

Parterres de fleurs
Section6

limination du sur-arrosage sur les btiments Espaces verts troits

20 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

GOUTTEUR EN LIGNE
Mdaille dargent 2013
2010
EXHIBITOR
NEW PRODUCT CONTEST
WINNER de lassociation europenne
ENTERRABLE XFS POUR
LES APPLICATIONS
TURF/LANDSCAPE

dirrigation
SOUTERRAINES

SOUTERRAIN

Le goutteur en ligne XFS souterrain de RainBird avec la technologie Copper Shield

est le premier goutte--goutte qui protge efficacement le goutteur de la pntration
de racines sans utilisation de trifluraline. La technologie Copper Shield est la solution,
respectueuse de lenvironnement, qui remplace les inhibiteurs chimiques, ce qui
signifie que le XFS peut galement tre utilis pour la culture biologique certifie.

Le XFS peut tre employ sur les surfaces de gazon ou darbustes et de couvre-sol.
Il est aussi idal pour les surfaces de plantation petites, troites et serres, ainsi que
pour les terrains accidents et prsentant des courbes serres. Il accepte les raccords
compression Easy Fit de Rain Bird, les raccords cannels pour goutteur en ligne XF
ou dautres raccords cannels de 17 mm.

CONOMIQUE EN EAU INNOVANT

largit lutilisation de lirrigation souterraine qui peut avoir Solution rvolutionnaire contre la pntration des racines
une efficacit de 90%, dbouchant sur des conomies avec la technologie Copper Shield en cours de brevet.
deau de 70%.

FIABLE BIOLOGIQUE

Le goutteur rsistant aux gravillons limite le colmatage Solution respectueuse de lenvironnement la pntration
car il est dot dune section large et dune membrane des racines sans utilisation de produits chimiques agressifs.
auto-nettoyante.

Section6

www.rainbird.eu 21
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Applications Durabilit
Le goutteur en ligne XFS de Rain Bird avec Le tuyau double couche (couleur cuivre sur GOUTTE--GOUTTE
Copper Shield pour lirrigation souterraine est noir) prsente une rsistance ingale aux ENTERRABLE XFS
le dernier-n de la famille RainBird Xerigation. produits chimiques, la formation dalgues
AVEC LA TECHNOLOGIE
La technologie CopperShield de RainBird et aux UV.
(brevet en instance) protge le goutteur contre COPPER SHIELD
Rsistance au colmatage: les goutteurs
la pntration des racines et offre un systme brevets de RainBird sont conus pour Disponible en bobines de 100m
durable, avec peu de maintenance pour rsister au colmatage car ils sont dots
lirrigation enterre goutte--goutte de terrains Couleur des bobines: cuivre ou violet
dune section trs large combine
plants de gazon, darbustes ou de couvre-sol. une membrane auto-nettoyante.
Le goutteur en ligne XFS avec Copper Shield
est idal pour les surfaces de plantation petites, Plage de service Modles
troites et serres, et pour les courbes serres Pression: 0,58 4,14bar XFS-23-33-100
ou les zones engazonnes de toute taille. Il est XFS-23-50-100
compatible avec les raccords cannels pour Dbits: 2,3l/h XFSV-23-33-100
goutteur en ligne XF et les autres raccords T emprature:
cannels de 17 mm. De leau: 37,8C max.
Caractristiques Ambiante: 51,7C max.
Simplicit Filtration requise: 120microns
La technologie Copper Shield de RainBird, Caractristiques
dont le brevet est en cours de dpt, protge
le goutteur contre la pntration des racines
DE: 16mm
sans exiger de procdures approuves par lEPA D  I: 13,61mm
contrairement dautres fabricants qui utilisent,
paisseur: 1,25mm
cette mme fin, des produits chimiques
agressifs et des filtres traits.

Grce lutilisation dun matriau de tuyau


brevet, le goutteur en ligne XFS avec Copper tableau 7:
Shield est le plus flexible des tuyaux goutte longueurs des conduites
goutte du march; il permet une implantation latrales
et une pose enterre trs simples.
Il est compatible avec les raccords cannels Longueur maximale des conduites latrales (mtres)
pour goutteur en ligne XF et les autres raccords Pression dentre
cannels de 17 mm. Espacement de 33 cm Espacement de 50 cm
(bar)
La conception profil bas plat du goutteur 1 79 100
de RainBird rduit la perte de pression en
1,7 104 129
Section6

ligne, permet linstallation de longueurs plus

importantes, ce qui simplifie limplantation 2,4 121 152
et rduit le temps de pose.
3,1 126 162
Le grand choix de dbits, despacements des
3,8 147 169
goutteurs ainsi que de longueurs de bobine
permet de couvrir des applications varies: * Si vous utilisez des raccords de 17mm avec une pression de calcul suprieure 3,5bar, il est recommand de poser des colliers.
gazon, arbustes, couvre-sol.
Fiable
Les goutteurs XFS avec CopperShield sont
protgs de la pntration des racines grce
la technologie CopperShield de RainBird
(brevet en instance): elle fournit un systme
qui ne requiert ni maintenance ni utilisation
de produits chimiques pour empcher
la pntration des racines.
La conception des goutteurs rgulation de
pression assure un dbit homogne sur toute la
longueur des conduites latrales, offrant ainsi une
plus grande uniformit et une meilleure fiabilit
dans la plage de pression de 0,58 4,14bar.

22 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance


MEILLEURES APPLICATIONS SOUTERRAINES AVANTAGE DE LARROSAGE GOUTTE GOUTTE
SOUTERRAIN
Courbes et bordures
Zones de gazon troites Efficacit accrue
Grandes zones de gazon Utilisation deau rduite
Zones souterraines darbustes et couvre-sol limination du sur-arrosage
Proximit des btiments Rsistance au vandalisme
Proximit des aires de stationnement Croissance saine des plantes
Petites zones confines Uniformit de larrosage amliore
Terrains de sport Pas de dgts sur les cltures ou les arbres
Moins de ruissellement deau dans les gouts et les caniveaux
Maintenance rduite
Temps dutilisation sur le terrain ou le gazon accru
Pas de problmes de vent
Moins dvaporation

Zones o le sur-arrosage doit tre vit

Cest un dfi dviter le sur-arrosage dans les zones de gazon

troites le long dune route, sur un terre-plein troit dans
un parking ou chez un concessionnaire automobile.
Ces exemples montrent comment larrosage goutte goutte
souterrain peut viter le sur-arrosage en irriguant sous le sol.

Section6
Concessionnaires automobiles
ou aires de stationnement

Terre-pleins ou bords de route troits

Proximit dimmeubles ou damnagements

en matires inertes

www.rainbird.eu 23
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Ajustement pour les arbres

GOUTTE--GOUTTE
Arbres. Quelle que soit la stratgie dirrigation, il est recommand que les ENTERRABLE XFS
arbres plants dans les zones engazonnes soient irrigus sur une zone
AVEC LA TECHNOLOGIE
diffrente de celle du gazon. Ceci est particulirement vrai avec le goutte-
-goutte souterrain car au fil du temps les racines des arbres pourraient COPPER SHIELD
pousser les conduites du goutteur en ligne enterr jusqu la surface.
En outre, les arbres sont plus prcieux que lherbe, donc si la zone pour
la surface en gazon doit tre arrte pour rduire la consommation deau,
une zone distincte doit toujours fonctionner pour maintenir les arbres
en bonne sant.

Zone
Arbre

Recommand Acceptable Non recommand

Larbre se trouve dans une zone spare
et il y a une pleine sparation
entre larbre et le gazon.
Mme si larbre et le gazon sont sur la mme Il ny a pas deau supplmentaire pour larbre.
zone, le goutteur en ligne enterr doit tre plac Le goutteur en ligne est prs du tronc
suffisamment loin du tronc afin que les racines et les racines de larbre pousseront
de larbre ne poussent pas le goutteur probablement le goutteur en ligne enterr
en ligne vers la surface. jusqu la surface.

Ajustement pour les bords courbs

Section6

Bords courbs. Le goutteur en ligneXFS de RainBird avec Copper Shield est

suffisamment souple pour suivre les courbes ayant un rayon de 7,6cm et plus.
Lorsque lespace vert est en forme incurve, vitez de concevoir des rampes de
goutteur en ligne qui suivent les bords courbs de lespace vert. Au lieu de cela,
implantez autant de conduites droites que possible pour simplifier linstallation, Recommand
puis remplissez les zones vides par des conduites droites supplmentaires si
possible. Lorsque limplantation est termine, faites une superposition du schma
de quadrillage lchelle avec lespacement des goutteurs et des rampes choisi
(par exemple, un quadrillage de 33cm, 50cm). Placez la superposition sur
la conception et vrifiez quau moins une rampe et au maximum deux rampes
se trouvent dans chaque quadrillage. Cette procdure garantit luniformit de
la conception et vite de crer des zones qui recevront trop ou pas assez deau.

En cas dinstallation sur le sol nu, prvoyez des crampons RainBird pour maintenir
le tuyau en place et fixez le tuyau avec des crampons tous les 1,50m sur
les conduites droites et tous les 30cm sur les courbes dun rayon de 1,20m Non recommand
ou moins. Les crampons ne sont pas ncessaires si le goutteur en ligne est
install directement dans le sol laide dun quipement mcanique.

24 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

GOUTTE--GOUTTE ENTERRABLE XFS

AVEC LA TECHNOLOGIE COPPER SHIELD

Conception pour une zone confine

Cette procdure est prsente pour des petites zones confines.

Il est recommand de placer les goutteurs en ligne 10cm sous le
niveau du sol. Si la zone en gazon est are, les goutteurs en ligne
doivent se trouver 15cm sous le sol.

Dessin du schma de quadrillage final, conception du collecteur dalimentation et des collecteurs de vidange

tablissez le concept du quadrillage complet. Gnralement, la conception de quadrillage la moins onreuse consiste placer
le collecteur sur la dimension courte et implanter des rampes le long de la dimension longue. Cela rduit le cot du matriel
du collecteur et exigera moins de raccordements.
A. Identifiez les limites de la zone et indiquez le sens de la rampe du goutteur en ligne.
B. Dterminez la longueur maximale de rampe partir du tableau7 en page22. Le tableau donne la longueur maximale
pour une pression donne lentre latrale (non la pression disponible au niveau de la source deau).
1. Pour choisir la longueur maximale de rampe cette tape, estimez la pression dentre disponible au niveau de la rampe
qui se trouve le plus loin de la source deau.
2. Effectuez un calcul de la perte de pression depuis la source deau jusqu lextrmit la plus loigne du collecteur pour
confirmer que tous les goutteurs en ligne ont la pression adquate. Veillez tenir compte des changements de niveau.

Section6
C. Spcifiez la distance depuis le bord de la zone jusqu la premire rampe du quadrillage.
1. Pour le gazon qui est plant contre le bord dun amnagement en dur ou dans une courbe, la premire rampe doit tre
5cm du bord.
2. Pour le gazon qui jouxte une zone plante, la premire rampe doit tre 10cm du bord.
D. Mesurez la partie la plus large de la zone et spcifiez le nombre de rampes. (Consultez la page13 pour avoir un exemple.)
1. Trouvez la dimension de zone la plus large (en centimtres).
2. Soustrayez la distance spcifie des deux bords.
3. Divisez par lespacement entre les rampes et arrondissez au nombre entier le plus proche.
4. Ajoutez 1 ce chiffre pour trouver le nombre exact de rampes dans le quadrillage.
E. Concevez un systme de collecteur qui fournit la pression qui a t estime ltapeB ci-dessus pour chaque rampe.
1. Pour les petites zones avec un dbit total infrieur 30l/min, le collecteur peut tre fabriqu avec un tuyau en
polythylne, avec ou sans goutteurs.
2. Pour les zones confines plus grandes, divisez la zone en sous-sections de 30l/min maximum et concevez un systme
de collecteur en polythylne pour chacune de ces sous-sections.
F. Rptez la procdure pour lextrmit oppose de la zone pour concevoir les collecteurs de vidange et connecter
les collecteurs de vidange une vanne manuelle ou automatique afin que le rseau entier puisse tre vidang
rgulirement.

www.rainbird.eu 25
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

GOUTTE--GOUTTE
ENTERRABLE XFS
AVEC LA TECHNOLOGIE
COPPER SHIELD

Conu pour les grandes zones

Une procdure est montre aux pages9 et

10 pour les applications de grande taille o
les limites des zones ne sont pas dfinies
naturellement.

Dessin du schma de quadrillage final, conception du collecteur dalimentation et des collecteurs de vidange

tablissez le concept du quadrillage complet. Pour une conception la plus rentable possible, la longueur maximale
des rampes dtermine la dimension longue de la zone et le dbit deau total disponible dtermine le nombre de rampes.
Les systmes les plus grands utilisent un collecteur dalimentation au milieu dune zone et des rampes sont installes dans
des directions opposes depuis le centre de la zone pour rduire la perte de pression. (Voir le schma dimplantation avec
alimentation centrale la page9.)
A. Dterminez la longueur de rampe maximale partir du tableau7 la page22. Estimez la pression dentre
disponible au niveau de la rampe qui se trouve le plus loin de la source deau.
B. Calculez le dbit de la rampe la plus longue en multipliant le nombre de goutteurs par le dbit de chaque goutteur.
C. Divisez le dbit disponible au niveau de la source deau par le dbit de la rampe la plus longue et arrondissez pour
Section6

trouver le nombre maximal de rampes qui peuvent tre irrigues dans une seule zone.
D. Mettez au point lalimentation en eau et les collecteurs de vidange pour alimenter les rampes, en utilisant
lespacement entre les rampes slectionn pour le type de sol concern. Dans les grands systmes, un tuyau en
polythylne de gros diamtre est souvent employ pour alimenter en eau une colonne montante qui alimente
les rampes dans des directions opposes.
1. Les conceptions de collecteur doivent tre spcifies avec une perte de pression minimale pour tre certain
davoir une pression adquate lentre de chaque conduite latrale.
2. Les collecteurs doivent tre conus pour limiter la vitesse de leau un maximum de 1,50m par seconde pour
rduire la perte de pression et limiter lusure long terme et les coups de blier (voir le tableau4 la page14).
3. Effectuez un calcul de la perte de pression depuis la source deau jusqu lextrmit la plus loigne du collecteur
pour confirmer que tous les goutteurs en ligne ont la pression adquate. Veillez tenir compte des changements
de niveau.
E. Prvoyez des vents dair selon la pratique de conception standard pour les tuyaux dalimentation en eau de gros
diamtre.
F. Rptez la procdure pour lextrmit oppose de la zone pour concevoir les collecteurs de vidange et connectez
les collecteurs de vidange une vanne manuelle ou automatique afin que le rseau entier puisse tre vidang
rgulirement.

26 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SOUTERRAIN
INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Option A: mthode dinstallation sur un sol prpar

Retirez la terre sur une profondeur dau moins 10cm sous le niveau du sol final; placez le goutteur en ligne sur la surface du sol.
Installez le rseau de goutteur en ligne sur un sol uniforme, exempt de rochers pointus ou dautres objets qui peuvent endommager
le goutteur en ligne.
Faites tous les raccordements au collecteur dalimentation, au collecteur de vidange, la soupape de vidange, la vanne purgeur dair
et au kit de dpart, puis recherchez les ventuelles fuites avant le remblayage.
Utilisez les crampons de sol pour maintenir le goutteur en ligne pendant le remblayage.
Veillez compacter le sol remblay avec une machine pneus en caoutchouc ou un rouleau lourd. Un certain niveau de compactage
est ncessaire pour que leau puisse circuler dans le sol par capillarit.

Option B: mthode de lenfouisseuse vibrante (distributeur unique ou multiple)

Une enfouisseuse vibrante distributeur unique ou multiple peut tre utilise

sur les nouvelles installations sur sol nu ou en rattrapage sur le gazon existant.

Section6
Ce type de mthode dinstallation est moins destructif pour les gazons
existants.

Assurez-vous de protger les extrmits des goutteurs en ligne aprs chaque

passage pour empcher la terre et les dbris dentrer dans les conduits avant
quelles soient raccordes aux collecteurs.

www.rainbird.eu 27
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

OPTION C: mthode par traction du tuyau

Lquipement de traction utilise une lame avec une extrmit largie
sa base.

Cette extrmit ouvre un tunnel la profondeur prdtermine sous

la surface du sol (10cm 15cm recommands).

Commencez par creuser un trou pour que la lame de traction repose

lendroit o les bandes de roulement du tracteur se trouvent
au niveau du sol fini.

Fixez le goutteur en ligne lextrmit de la lame au moyen

dune chane et dun manche de traction

Alors que vous avancez depuis le trou initial, le tuyau est tir dans
ce tunnel souterrain.

La distance de traction du tuyau varie en fonction de facteurs tels

que ltat du sol, le type de sol et la rectitude du trajet de traction.

OptionD: mthode dexcavation rotative

Une excavatrice rotative dcoupe une tranche troite denviron

2,5cm de large par 10cm 15cm de profondeur.

Convient pour les installations dans les applications de gazon

existantes petites ou troites.

Convient aussi aux installations souterraines pour arbustes

et couvre-sol.
Section6

OptionE: mthode dexcavation la main

La cration des tranches la main peut tre utilise dans des zones
trop petites pour une installation mcanique.

Idale pour les applications souterraines en sols limoneux et sableux

dans les installations de gazon et de parterres darbustes.

tablissez le niveau du sol final.

Creusez la main des tranches de 10cm 15cm de profondeur

pour installer le goutteur en ligne enterrableXFS.

Recouvrez les tranches et nivelez au rteau.

En cas dinstallation darbustes ou de couvre-sol, conservez les

drapeaux pour identifier la localisation du goutteur en ligne pendant
la plantation.

28 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

PRATIQUES RECOMMANDES

1. Prservez tous les goutteurs en ligne, les collecteurs (manifolds) et la conduite

principale des impurets pendant linstallation car toute contamination dans
les conduites pourrait colmater les goutteurs du goutte--goutte.

2. Vrifiez les collecteurs (manifolds) et les conduites latrales pour rechercher

des fuites avant de recouvrir avec la terre.

3. Contrlez la pression au niveau du site et assurez-vous que le systme fonctionne

en-dessous de la pression nominale maximale de 4,14bar. Vrifiez et consignez
la pression au niveau du collecteur dalimentation et du collecteur de vidange.
Tout changement de la pression peut tre utilis lors dun futur dpannage.

4. Si une aration est prvue dans le gazon o le goutteur en ligne souterrain est
install, assurez-vous que la profondeur des pointes est infrieure la profondeur
du goutteur en ligne enterr. Une profondeur du goutteur en ligne de 15cm est
recommande alors que la profondeur des pointes ne doit pas tre suprieure
10cm.

5. Lorsque vous utilisez une machine pour linstallation:

a. Ne roulez pas sur le goutteur en ligne; laissez toujours une couche de terre entre
le goutteur en ligne et les pneus de la machine.
b. Pour maintenir les goutteurs en ligne en place, roulez dans le mme sens que
le goutteur en ligne, et non pas en travers des rampes.
c. vitez de rouler sur les mmes endroits du site pour ne pas crer de zones
trop compactes.

6. Assurez-vous que le compactage du sol est uniforme sur tout le site aprs
linstallation.

7. Aprs linstallation, ouvrez les soupapes de vidange (une la fois) et collectez

un peu deau pour vrifier que linstallation est bien propre.

Section6
8. Aprs linstallation et le remblayage, observez le premier schma de distribution
deau. La formation rapide de flaques pourrait indiquer une fuite ou signifier
que les goutteurs en ligne ne sont pas enterrs la profondeur spcifie.

9. Permettez lexpansion et la contraction du tuyau.

Estimation de lexpansion et de la contraction:

a. 1,5cm par 100mtres pour tout changement de 1C de la temprature

b. Longueur de tuyau de 120m et 5C de changement de temprature

c. 1,2 (100m de long) x 1,5 (cm/100m) x 5 (degrs C) = 9cm

Assurez-vous que la profondeur dinstallation

est homogne sur toute linstallation.

www.rainbird.eu 29
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

COMPOSANTS DE DMARRAGE SECTION7: SPCIFICATION

KIT DE DPART DES PRODUITS DANS LA ZONE

http://www.rainbird.eu
FILTRES

RGULATEURS DE PRESSION

SRIE PSI-M
Applications: ces rgulateurs de pression
prdfinie sont conus pour fournir
une pression de sortie constante dans
Les kits de dpart de RainBird fournissent tous linstallation de la micro-irrigation.
les composants ncessaires pour le contrle Caractristiques:
on/off, la filtration et la rgulation de la pression - Pression de sortie prdfinie
dune zone darrosage goutte goutte, rendant - Conus pour une utilisation au-dessus
les kits simples commander et faciles installer. et au-dessous du sol
Spcifications: dbit de 0,45 5m3/h
Pressions dentre:
Avec seulement deux composants (vanne PSI-M20: 1,5 7bar
et filtre rgulateur de pression), vous PSI-M25: 2,0 7bar
pouvez installer plus de kits de dpart Entre et sortie filetes femelle (20/27)
dans un regard de vanne et gagner ainsi
du temps et de largent FILTRE PANIER RGULATEUR DE PRESSION
Le filtre, de par sa conception, est facilement
accessible par un abord vertical tout en
empchant les dbris de tomber dans
VANNE DV DRIP la conduite
La conception efficace combine la filtration
Spcialement conu pour le systme
et la rgulation de la pression dans une seule
darrosage goutte goutte
unit compacte
Le nombre rduit de points de raccordement
rduit les risques de fuite et le temps
dassemblage
Le corps de filtre est construit en nylon
La seule vanne sur le march qui peut grer des dbits durable, renforc la fibre de verre
bas infrieurs 11,4l/min sans suintement Des filtres en acier inoxydable de rechange
sont aussi disponibles sparment en
75microns

FILTRE RGULATEUR DE PRESSION FILTRES GRANDE CAPACIT

Zone de filtration: une grande zone de filtration est
Section7

synonyme de nettoyage moins frquent, ce qui rduit

les cots de maintenance.
Option de filtration disque: idal pour les alimentations
en eau sale en raison dune zone de filtration accrue.
Particulirement efficace pour leau contenant
de nombreux lments organiques.
Tous ces kits offrent le contrle on/off, la filtration
Dbits admissibles levs: ces filtres conviennent
et la rgulation de pression intgre avec moins
parfaitement pour les grandes zones darrosage
de composants; par consquent, le risque de fuite
qui ncessitent un dbit lev.
aux raccordements est rduit, la fois lors
Qualit: lorsque vous vendez des produits RainBird,
de linstallation et pendant la vie du systme.
vous vendez de la fiabilit et de la tranquillit desprit.

30 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

RainBird offre une gamme complte de raccords: les raccords cannels

SPCIFICATION de 17mm sont conus pour une utilisation avec le goutteur en ligne srieXF.
DES PRODUITS DANS LA ZONE

Srie XF | Raccords cannels de 17mm

Les raccords de 17mm de RainBird ont une extrmit cannele qui est surleve et nette pour garantir
une connexion solide. Ce raccord est conu pour des pressions de service allant jusqu 3,45bar sans utiliser
de collier. Si les pressions de service dpassent 3,45bar, un collier est recommand. Pour les installer,
les raccords doivent tre comprims dans le tuyau. Il est important de ne pas chauffer le tuyau en
polythylne avant linsertion pour rendre linstallation plus facile, car cela fragiliserait la connexion
et pourrait endommager le tuyau.

Caractristiques:
E
ELL N
UV IO
NONCEPT
CO Gamme complte de
raccords de 17mm pour
simplifier linstallation du
goutteur en ligne srieXF
Des cannelures de haute
qualit assurant une fixation
fiable du tuyau
Conception unique des
cannelures pour rduire
la force dinsertion et
cependant garantir une
fixation fiable
Raccords colors discrets
pour sharmoniser avec
les tons naturels de la terre

Modles de raccords de 17mm

Modle: Modle:
XFF-COUP XFF-TEE
Description Description
Jonction cannelure x cannelure 17mm T cannelure x cannelure x cannelure 17mm

Modle: Modle:
Section7
XFF-ELBOW XFF-TMA-050
Description Description
Coude cannelure x cannelure 17mm Adaptateur mle en t cannelure 17mm x
BSP 1/2 x cannelure 17mm

Modle: Modle:
XFF-MA-050 XFF-MA-075
Description Description
Adaptateur mle cannelure 17mm x BSP 1/2 Adaptateur mle cannelure 17mm x BSP 3/4

www.rainbird.eu 31
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Srie XF | Outil dinsertion

Loutil dinsertion XF de RainBird vous aide installer les raccords de 17mm srieXF plus
rapidement et avec un effort moindre. Loutil dinsertionXF bloque solidement les raccords
en place pour faciliter linsertion dans le goutteur en ligne. Les poignes de chaque ct
de loutil peuvent tre utilises pour largir les extrmits du goutteur en ligne. Loutil est
galement profond pour laisser de la place pour le goutteur en ligne en cas dinsertion
sur le deuxime ct.

Compatibilit:
IT
Loutil dinsertion peut tre utilis
DU pour installer les raccords de jonction,
RO
UP
U VEA en coude et ent XF.
NO

Modle:
FITINS-TOOL
Section7

32 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Vanne purgeur dair

Les vannes purgeur dair sont utilises pour deux raisons:

Pour laisser rentrer lair dans une zone la fin du cycle darrosage.
Cela permet dviter que le vide aspire des dbris dans le goutteur
en ligne (phnomne de contre-siphonnement).
Pour garantir la libration dair dune zone au dbut de larrosage,
en liminant les poches dair. Cela acclre le temps de remplissage,
augmentant donc luniformit de larrosage sur toute la zone.

Installez les vannes purgeur dair correctement en:

Reprant le ou les points les plus hauts de la zone du goutteur
en ligne.
Installant la vanne dans un collecteur dvacuation ou une conduite
qui sachemine perpendiculairement aux rampes latrales pour
garantir que toutes les rampes du goutteur en ligne puissent
profiter de la vanne purgeur dair.
LARV doit tre installe aux points hauts de la zone darrosage
goutte goutte pour un fonctionnement correct et un risque rduit
daspiration.

Modles
Vanne purgeur dair
Modle: XBER12

Section7

www.rainbird.eu 33
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

SECTION 8: MAINTENANCE
RINAGE
Nettoyez le systme toutes les deux semaines pendant PRVENTIVE
les six premires semaines et vrifiez la propret de leau
qui est vidange.
Aprs ces vrifications initiales, tablissez un programme
de nettoyage rgulier pour lavenir.
Rincez le systme aprs chaque rparation effectue.
Vrifiez la pression au niveau des collecteurs dalimentation
et de vidange de manire rgulire et comparez-la aux pressions
mesures juste aprs linstallation.

Hivrisa
Lhivernage dun systme dirrigation implique denlever
suffisamment deau pour sassurer que les composants
ne seront pas endommags par le gel.
Vrifiez les instructions du fabricant pour lhivrisation des
vannes, des filtres et des dispositifs de prvention
de refoulement.

Si vous utilisez de lair comprim pour purger les conduites:

Lair comprim peut tre utilis uniquement avec la soupape
de vidange ouverte et avec une pression dair de 2,76bar
ou moins. NIVEAU DU SOL
CAPUCHON POUR RACCORDS
Les raccords de goutteur en ligne srieXF sont prvus pour une COMPRESSION EASY FIT:
pression nominale de 3,45bar, donc la pression de lair doit tre POTABLE: MDCFCAP RAINBIRD
NON POTABLE: MDCFCAP RAINBIRD
rgle en-dessous de cette pression. RACCORD EASY FIT:
Cest le volume dair, et non la pression, qui est efficace lors MDCFCOUP RAIN BIRD
BOTIER DE GOUTTEURS SOUTERRAIN:
de la purge des conduites. SEB 7XB RAIN BIRD
La vanne de rgulation de pression qui fait partie du kit GOUTTEUR EN LIGNE SOUTERRAIN:
GOUTTEUR EN LIGNE XF RAINBIRD
de dpart rgule leau, et non la pression. POTABLE: GOUTTE--GOUTTE
Avec tous les orifices de vidange ouverts, lair comprim ENTERRABLE XFS
NON POTABLE: GOUTTE--GOUTTE
doit tre appliqu jusqu ce quaucune eau ne ressorte ENTERRABLE XFSP
par les orifices. PROFONDEUR MINIMALE DE 3POUCES
DE GRAVIER LAV
Aprs avoir coup lalimentation en air, fermez tous les orifices BRIQUE (1 SUR 2)
de vidange. REMARQUE:
1. LAISSER AU MOINS 6POUCES DE TUYAU GOUTTE GOUTTE DANS LE REGARD
DE VANNE AFIN DE DIRIGER LEAU EXPULSE HORS DU REGARD DE VANNE.
Si vous nutilisez pas dair comprim pour purger les conduites:
Un orifice de vidange doit tre install tous les points bas
de la zone. Ces orifices peuvent tre un t ou un coude avec
un bouchon filet ou une soupape de vidange manuelle. POINT DE RINAGE DU GOUTTE--GOUTTE ENTERRABLE XFS
Si la zone est un systme en quadrillage ou en circuit ferm, AVEC RACCORDS COMPRESSION EASY FIT

les collecteurs peuvent contenir une quantit significative deau

parce quil sagit de tuyaux srieXF ou de tuyau en polythylne
paroi pleine. Il est important de prvoir des orifices de vidange
pour ces composants.
Si la zone comporte des conduites latrales qui se terminent
en cul-de-sac et qui ne sont pas raccordes un collecteur
Section8

dvacuation, les extrmits latrales doivent tre ouvertes

pour une vidange au(x) point(s) le(s) plus bas.

34 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

CARACTRISTIQUES

SPCIFICATIONS CRITES et schmas dtaills de CAO

Les spcifications techniques de RainBird pour les produits commerciaux sont dsormais disponibles au format Microsoft
Word. Pour plus de commodit, ces spcifications techniques peuvent tre facilement dites ou copies/colles dans
vos documents et dessins, pour vous permettre de gagner du temps et de largent.

Consultez la page des spcifications crites: http://www.rainbird.com/lndwrittenspecs

Les schmas dtaills de CAO de RainBird pour les produits dirrigation des espaces verts sont dsormais disponibles
dans quatre formats courants: DWG pour les utilisateurs dAutoCad, DXF pour limportation dans dautres programmes de
CAO, JPG pour les utilisateurs de la plupart des navigateurs Internet et de Microsoft Office, et PDF pour limpression
et lenvoi par e-mail aux clients.

Consultez la page des schmas de CAO: http://www.rainbird.com/dripdetails

Exemple de schma de CAO

Section8

www.rainbird.eu 35
 Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Comment puis-je savoir si le systme dirrigation goutte goutte

fonctionne bien?
Un Xeri-Pop XP-600X de RainBird avec une buse secteur variable RainBird
QUESTIONS
peut tre install dans une zone de goutteur en ligne srieXF. Pendant
le fonctionnement, le Xeri-Pop indiquera de manire visuelle que la zone FRQUENTES
darrosage goutte goutte fonctionne comme prvu.

Que puis-je attendre en matire dconomies deau?

Il est gnralement accept que lefficacit de lirrigation goutte goutte
dpasse 90% car elle fournit de leau directement aux racines des plantes.
Puis-je faire pousser du gazon avec lirrigation souterraine?
Le systme de goutteur en ligne souterrain XFS nest pas diffrent dune
De mme, lorsque lon compare avec les arroseurs, lirrigation goutte
tuyre ou dune zone dirrigation rotative. Le temps darrosage initial
goutte peut conomiser leau en rduisant les effets du vent et de
et la frquence doivent tre programms pour permettre ltablissement
lvaporation de 30% 70%.
de nouvelles installations de gazon. Comme avec les systmes darroseurs
conventionnels, certains arrosages manuels supplmentaires peuvent tre
Comment la technologie Copper Shield de RainBird fonctionne-t-elle? ncessaires pour couvrir les points chauds isols pendant la priode
La technologie Copper Shield de RainBird protge le goutteur de la dtablissement.
pntration des racines sans nuire aux plantes ou aux autres racines.
Lorsquune racine tente de pntrer dans un goutteur, elle sapproche de la
protection en cuivre et des ions cuivre sont librs. Ces ions cuivre se lient
Puis-je faire germer des semis avec lirrigation souterraine?
Le systme de goutteur en ligne souterrain XFS nest pas diffrent dune
lextrmit de la racine et lempchent davancer, pour protger le goutteur.
tuyre ou dune zone dirrigation rotative. Le temps darrosage initial
et la frquence doivent tre programms pour permettre ltablissement
Est-ce que je verrai des bandes apparatre dans le gazon? de zones nouvellement plantes car il est ncessaire de maintenir
Un systme de goutteur en ligne souterrain XFS correctement conu, install une humidit des semis pendant la germination.
et entretenu fournira un gazon de qualit suprieure pendant des annes
tout en utilisant considrablement moins deau.
Comme avec les systmes darroseurs conventionnels, certains arrosages
manuels supplmentaires peuvent tre ncessaires pour couvrir les points
La protection Copper Shield agira-t-elle si elle soxyde? chauds isols.
Si le Copper Shield soxyde, ces oxydes contiennent toujours du cuivre.
Le goutteur reste protg car les ions cuivre sont toujours prsents dans
O puis-je utiliser le goutteur en ligne srieXF?
la protection en cuivre oxyde.
Ce guide de conception dcrit tous les goutteurs en ligne srieXF
utilisables dans toute application dirrigation despaces verts en surface ou
Combien de temps dure le cuivre? souterraine. Ce systme offre dsormais une utilisation intelligente de leau.
Les tests montrent que, en moyenne, la technologie Copper Shield
dpasse 16ans de dure de vie.
Le goutteur en ligne srieXF peut-il tre utilis avec de leau
rcupre?
Que faire si je dois arer le sol? Le XFD pour les applications en surface et le XFS pour les applications
Lirrigation goutte goutte souterraine peut grandement rduire, voire souterraines sont disponibles en tuyau violet pour les alimentations
liminer, la ncessit daration. Si une aration est prvue dans le gazon en eau non potable.
o le goutteur en ligne souterrain doit tre install, assurez-vous que la
profondeur des pointes est infrieure la profondeur du goutteur en ligne
enterr. Une profondeur du goutteur en ligne de 15cm est recommande
Quelle est la dure de vie prvue du systme?
Un systme darrosage goutte goutte en surface ou souterrain srieXF
alors que la profondeur des pointes ne doit pas tre suprieure 10cm.
nest pas diffrent de toute autre zone dirrigation. Le goutteur en ligne
srieXF est fait dun tuyau double couche qui offre une rsistance
Comment appliquer de lengrais dans les zones engazonnes ingale aux produits chimiques, la formation dalgues et aux UV.
avec un systme dirrigation goutte goutte souterrain XFS? Avec une conception, une installation et une maintenance appropries,
Il existe plusieurs mthodes pour fertiliser les zones engazonnes, un systme de goutteur en ligne srieXF fournira un service fiable pendant
dont les suivantes: de nombreuses annes. Une zone de goutteur en ligne doit tre inspecte
rgulirement pour vrifier que les filtres sont propres et que le goutteur
Lancez un dmarrage manuel sur le contrleur dirrigation pour les zones en ligne fonctionne correctement.
de gazon pour apporter de leau la surface et commencez dposer
lengrais dans la structure du sol. O puis-je trouver plus de dinformations sur le goutteur
Appliquez un arrosage manuel sur les zones engazonnes pour mouiller
en ligne srieXF?
lengrais.
Pour de plus amples informations sur la famille de produits darrosage
Appliquez lengrais avant un pisode de pluie.
goutte goutte srieXF, visitez le site www.rainbird.eu.
Envisagez lutilisation de systme dinjection dengrais pour apporter
les nutriments dans les zones de parterres darbustes en surface ainsi
que dans les zones de gazon souterraines.
Section8

Le goutteur en ligne srieXF comprend une garantie de cinq (5) ans

Politique RainBird sur la fabrication du produit et de sept (7) ans contre les dommages
de satisfaction des clients causs par les contraintes environnementales

36 www.rainbird.eu
Goutteur en ligne srie XF
Guide de conception, dinstallation et de maintenance

Aration Acte qui consiste crer des trous dans le gazon

pour dcompacter le sol et apporter de loxygne aux racines
souterraines.
Aspiration Dbit deau inverse venant du sol et revenant
vers lorifice de sortie du goutteur. Cela peut se produire
lorsquaucune vanne anti-retour ou vanne purgeur dair
nest prsente et que leau se vide de goutteurs faible
lvation crant un contre-siphonnement qui aspire leau
dans les goutteurs positionns plus haut.
Capillarit Mouvement de leau travers le sol o leau se colle
sur les cts de trs petits passages (rseau capillaire) entre
les particules du sol.
Collecteur dalimentation Combinaison de tuyau souple
ou rigide et de raccords qui alimente en eau plusieurs rampes
de goutteur en ligne (aussi appel manifold).
Collecteur de vidange Tuyau flexible ou rigide et raccords
connectant un groupe de rampes de goutteur en ligne, situ
lextrmit oppose du collecteur dalimentation (aussi
appel manifold).
Colonne montante Tuyau ou tube qui transporte leau vers
le haut depuis un tuyau dalimentation en eau enterr vers
un raccord ou un arroseur.
Dbit Quantit deau qui se dplace dans les tuyaux ou
les goutteurs un moment donn. Le dbit est normalement
mesur en litres par minute ou en mtres cubes par heure.
Dure darrosage Dure pendant laquelle la vanne est ouverte
et leau est administre la zone irrigue.
LEXIQUE
Perte de pression Rduction de la pression cause par leau
circulant dans un tuyau en raison du frottement cr lorsque
leau qui scoule glisse contre les parois internes du tuyau.
Pluviomtrie Mesure de la quantit deau qui est ajoute
une zone pendant une certaine priode de temps,
souvent indique en millimtres par heure (identique
au taux dapplication).
Pores Petits espaces entre les particules du sol dans lesquels
leau peut circuler (voir Capillarit).
Pression dynamique Pression mesure lorsque leau circule
dans le systme.
Pression statique Pression mesure lorsquil ny a pas de dbit
dans le systme.
Soupape de vidange Vanne qui peut tre ouverte
automatiquement ou manuellement pour librer leau qui
se trouve dans le systme de rampes du goutteur en ligne et
de collecteurs pour liminer les salets et dbris accumuls.
Taux dapplication Mesure de la quantit deau qui est ajoute
une zone pendant une certaine priode de temps, souvent
indique en millimtres par heure (mm/h).

Goutteur Dispositif lintrieur du tuyau goutte goutte qui Zone Partie de lespace vert qui est irrigue un mme moment.
permet de contrler le niveau du dbit deau qui sort de chaque
orifice
de sortie.

Goutteur en ligne XFS de Rain Bird avec Copper Shield

Tuyau goutte goutte spcifiquement conu pour tre enterr
et pour dispenser de petites quantits deau directement dans
le sol.

Section8

www.rainbird.eu 37
 The Intelligent Use of Water
INITIATIVES DUCATION PARTENARIATS PRODUITS

Chez Rain Bird, nous pensons quil est de notre

responsabilit de dvelopper des produits
et technologies qui utilisent leau efficacement.
Notre engagement passe galement par
lducation, la formation et les services aux
membres et partenaires de notre industrie.

Agir pour la protection des ressources

en eau de la plante est plus urgent que
jamais. Nous voulons en faire plus encore,
et nous pouvons y arriver avec votre aide.
Visitez notre site www.rainbird.eu pour
en savoir plus sur The Intelligent Use of Water.

Rain Bird Europe SNC Rain Bird France SNC Rain Bird Sverige AB
900, rue Ampre, B.P. 72000 900, rue Ampre, B.P. 72000 Fleningevgen 315
13792 Aix en Provence Cedex 3 13792 Aix en Provence Cedex 3 254 77 Fleninge
France France Sverige
Tel: (33) 4 42 24 44 61 Tel: (33) 4 42 24 44 61 Tel: (46) 42 25 04 80
Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (33) 4 42 24 24 72 Fax: (46) 42 20 40 65
rbe@rainbird.eu - www.rainbird.eu rbf@rainbird.eu - www.rainbird.fr rbs@rainbird.eu - www.rainbird.se
Rain Bird Iberica S.A. Rain Bird Deutschland GmbH Rain Bird Turkey
Polgono Ind. Pinares Llanos Knigstrae 10c amlk Mah. Din Sok. No.4, D.59-60
C/ Carpinteros, 12, 2C 70173 Stuttgart 34774 mraniye, stanbul
28670 Villaviciosa de Odn, Madrid Deutschland Turkey
Espaa Tel:: +49 (0)711 222 54 158 Tel: (90) 216 443 75 23
Tel: (34) 91 632 48 10 Fax: +49 (0)711 222 54 200 Fax: (90) 216 461 74 52
Fax: (34) 91 632 46 45 E-mail: rbd@rainbird.eu rbt@rainbird.eu - www.rainbird.eu.tr
rbib@rainbird.eu - www.rainbird.es
portugal@rainbird.eu - www.rainbird.pt www.rainbird.eu

Marque dpose de Rain Bird Corporation

2012 Rain Bird Corporation 02/12 RBE14TF10