Linguagens, Cdigos e suas

Tecnologias - Arte
Ensino Fundamental, 9 Ano
ARTES VISUAIS
Releitura, citao e apropriao na arte
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Novas tcnicas artsticas

modernas e contemporneas

As vanguardas da arte possibilitaram o surgimento de

diversos movimentos artsticos, com fazeres e pensares
inovadores, tcnicas inusitadas e uma linguagem artstica cada
vez mais ecltica.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Dentro do contexto das novas tcnicas, trs expressam bem o

momento da arte moderna e contempornea:

RELEITURA CITAO APROPRIAO

ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Releitura

Podemos definir a Releitura como uma nova

interpretao de uma obra de arte, com um novo estilo,
novos materiais ou tcnicas, mas sem fugir do arranjo e
tema da obra original.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Na Releitura a essncia da obra original deve ser reconhecida

imediatamente.

Inmeros artistas imprimiram o seu prprio estilo em obras de

outros, recriando verdadeiras obras de arte completamente novas e
originais.

A Releitura pode ser utilizada nas mais diversas formas de

expresso artstica: escultura, gravura, teatro, dana, poesia,
fotografia, cinema, entre outras.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.
Imagem: Leonardo da Vinci / A Mona Lisa ou La Joconde, La Gioconda, entre 1503 e 1505,

A Monalisa, tela
pintada entre 1503 e 1505
pelo artista Leonardo Da
Vinci, uma das obras de
arte que mais releituras,
76.8 53 cm / Museu do Louvre / Domnio pblico.

apropriaes e citaes j
teve na histria da arte
mundial. Por esse motivo,
a tela considerada um
cone popular mundial.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

NAS LMINAS QUE SE SEGUEM

OBSERVEM VRIAS
RELEITURAS DA OBRA
MONALISA
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Imagem: Neva. Pintado por: Costah. Mona Lisa, graffiti, Porto, Portugal / GNU
Releitura da Monalisa
feita em grafite por
Micheva na cidade do
Porto, Portugal, em 2008.
Observem a garrafa de
bebida e o casaco usado

Free Documentation License.

pela imagem.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.
Imagem: Vitruvian man Rob ten Berge / GNU Free Documentation License..

Nessa releitura feita por

Rob 10 Berge da
Monalisa, o artista utiliza
referncias de outros
trabalhos como o Homem
Vitruviano.
Podemos afirmar,
ento, que nessa releitura
h a citao de um outro
trabalho do Da Vinci.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Imagem: Matas Argudn / Monalisa tropical, Oleo Sobre Lienzo, 110 x 85cm / GNU
Em Gioconda
Tropical, 2006, Matias
Arqudin cria uma releitura
da Monalisa onde ela
aparece bronzeada, em
meio a ondas e com um
pimento na parte inferior
da imagem.
A imagem se baseia no

Free Documentation License.

Surrealismo para criar uma
nova interpretao da
imagem.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.
Imagem: Jose Luis Urrego / A Monalisa por um jovem Colombiano / GNU Free

La monalisa por un
joven de colombia uma
releitura feita por Jos Luis
Urrego.
Observem a
simplicidade do desenho e
ao mesmo tempo a
impresso clara do estilo
Documentation License.

pessoal do artista na obra

consagrada.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Imagem: Wikimedia Foudation / Mona Lisa estilizada / Creative

Em Monalisa
Estilizada, 08 de
dezembro de 2010, a

Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

imagem da Monalisa foi
recriada, utilizando-se
sowfters especficos de
computao grfica.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Pablo Picasso, o grande nome do Cubismo,

pintou mais de 58 releituras da obra As meninas,
do pintor do sculo XVI Velzquez.
Observe no link abaixo.

http://www.auladearte.com.br/historia_da_arte/picasso4.htm
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Apropriao

Na arte moderna e contempornea, a apropriao seria a

incorporao sua obra de elementos que inicialmente, em
tese, seriam estranhos mesma.
Imagens, objetos do cotidiano, conceitos, textos, partes ou at
mesmo obras inteiras de outros criadores consagrados.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Imagem: Mike Bidlo / No Duchamp , de 1987 / GNU Free Documentation License.

Na obra No Duchamp,1987,
o artista Mike Bidlo cita Marcel
Duchamp, um dos mais
importantes artistas dadastas.
Temos assim uma dupla
apropriao da imagem da
Monalisa, j que Bidlo atravs da
fotografia se apropria da
apropriao de Duchamp.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Na obra de Duchamp, ele utiliza

uma cpia barata da tela de Da
Vinci produzida em larga escala
para fazer a sua interveno
artstica a legenda L.H.O.O.Q., e
o bigode e cavanhaque - , criando
assim uma obra de arte nova,
original.

Imagem: Mike Bidlo / No Duchamp(detalhe) , de 1987 /

GNU Free Documentation License.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Na obra O lixo,
Eduardo Paolozzi
utilizou vrias peas
de metal recolhidas
do lixo para montar
uma escultura,
apropriando-se,
assim, de formas pr-
existentes e
elementos
descartados para
compor a sua obra. Imagem: Eduardo Paolozzi / The Crash,1964 / Ulster Museum / Creative
Commons - Atribuio - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No Adaptada.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Andy Warhol em Marilyn,

1964, se apropria da imagem
de um cone popular, a estrela
do cinema norte-americano
Marilyn Monroe, utilizando
tambm uma tcnica popular
de impresso em srie: a
serigrafia.
Na Arte Pop, a
apropriao de imagens de
cones populares do cinema,
propaganda, HQ, etc. uma
das principais caractersticas. Imagem: Andy Warhol / Marylin(detalhe), serigrafia /
Domnio pblico.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Formas de Apropriao
De modo geral, podemos observar diversas formas de
apropriao, porm podemos destacar dois tipos:

A partir do
deslocamento. A partir do
citacionismo.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Deslocamento

No deslocamento um objeto, imagem, tcnica, material, etc.

retirado do seu contexto original e colocado em outro.
Dentro do descolamento clebre o Ready-Made, criado por
Marcel Duchamp.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Na obra A Fonte,
o artista dadasta
Marcel Duchamp

Image: Marcel Duchamp / A Fonte, 1916-17 / Domnio pblico.

dispe um mictrio
como uma criao
artstica em um
ambiente de
exposio .
Observamos assim a
apropriao de um
objeto de uso comum
revisto como obra de
arte.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Em Die Jalousie,
1914, Juan Gris utiliza

Imagem: Juan Gris / A Sunblind, 1914 / Domnio pblico.

recortes de jornal para
a composio de sua
obra cubista.
Vemos, assim, a
utilizao por
deslocamento do
jornal como mdia
artstica.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Ready-made

- O termo ready-made signfica confeccionado, pronto.

Refere-se a qualquer elemento manufaturado,
industrializado, comercializado em massa, utilizado
posteriormente como obra de arte, em sua totalidade ou
em parte. Esse termo e conceito foi utilizado amplamente
por Marcel Duchamp em sua obra.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Citao

A citao uma tcnica artstica moderna que utiliza a

essncia de uma imagem uma pose ou um arranjo, por
exemplo para a criao de uma outra obra de arte nova.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

A Citao menos explcita do que a Releitura, podendo

deixar clara ou no a referncia original.
(detalhe) / British Museum / Domnio pblico.

Imagem: douard Manet / Le djeuner sur

Julgamento de Paris, entre 1514 e 1518

l'herbe, 1863 / Muse d'Orsay, Paris /

Imagem: Marcantonio Raimondi / O

Domnio Pblico.
- Na obra Le djeuner sur l'herbe, o pintor francs duard
Manet cita claramente o arranjo e as poses do recorte da
obra O julgamento de Paris do gravurista Marcantonio
Raimondi.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

A Citao pode ser feita por um artista sobre a sua prpria

obra, como mostram as imagens do pintor neoclssico Dominique
Ingres.
Baigneuse dite Baigneuse de Valpinon, 1808 / Museu do Louvre /

Imagem: Jean Auguste Dominiqui Ingres / Le Bain Turc, 1862 /

Imagem: Jean Auguste Dominiqui Ingres / La

Museu do Louvre /Domnio pblico.

Domnio Pblico.

(A banhista de Valpion 1808) (O banho turco 1862)

ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Imagem: Gian Giacomo Caprotti (Salai) / Nu de Monalisa / Museu do Louvre /Domnio

Na tela Nu, de
Monalisa, Gian
Giacomo Caprotti, mais
conhecido como Salai,
cita a obra mais clebre
de seu mestre Leonardo
Da Vinci: A Monalisa.
Observe que a tela
Monalisa aqui no
relida, ela apenas
serviu de referncia
para a execuo dessa
nova imagem por meio
de alguns de seus

pblico.
elementos.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Na exposio de 20
anos da morte de Andy
Warhol, na Royal Scottish
Academy , as colunas da
academia foram
envolvidas com rplicas
da embalagem da sopa
de tomate, em uma clara
aluso a uma das mais
famosas obras do artista:
Sopa de tomate. Imagem: Tom Rolfe / Soup can pillars on the exterior of the Warhol
Exhibition at the Royal Scottish Academy marking the 20th anniversary of
Warhol's death / Creative Commons - Atribuio - Partilha nos Mesmos
Termos 2.0 Genrica.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Movimentos artsticos

Alguns movimentos artsticos se relacionam de forma

mais intensa com a Releitura, a Citao e a Apropriao:

Dadasmo,
Pop Art,
Cubismo,
Surrealismo,
e a Fotografia como forma de arte.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Colagem

A Colagem uma tcnica de composio feita a partir da

utilizao dos mais diversos materiais, podendo utilizar
texturas, sobrepondo-as ou colocando-as lado a lado, criando
assim uma imagem ou forma, j que a colagem pode ser
bidimensional ou tridimensional.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Juan Gris na tela

Homem no caf,
Imagem:Juan Gris / Mann im Caf, 1914 / Domnio pblico

1914, utiliza a tcnica

da colagem como
elemento decisivo na
construo da sua
obra essencialmente
cubista.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Em "La Mona Elisa,

colagem pertencente a
Srie "Aforismos
Apropiados" , do artista
Imagem: Steven Marquezz / La Mona Elisa /Domnio pblico.

venezuelano Steven
Marquezz, podemos
observar a apropriao de
imagens distintas
(Monalisa, cabea do
chimpanz e a lmina)
arranjadas atravs de uma
colagem para a criao
de uma nova imagem
artstica.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

Referncias
ARGAN, Giulio Carlo. Arte Moderna. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.

ARTE: o guia visual definitivo / consultor editorial Andrew Graham-

Dixon;[traduzido por Eliana Rocha] So Paulo: Publifolha, 2011. Vrios
Colaboradores.

COSTA, Cacilda Teixeira. Roupa de Artista O vesturio na obra de arte. So

Paulo: Edusp, 2009.

FARTHING, Stephen. Tudo sobre arte. Rio de Janeiro: Sextante, 2010.

GRAHAM-DIXON, Andrew. Arte Guia visual definitivo da arte: da Pr-Histria

ao sculo XXI. So Paulo: Publifolha, 2011.

PRETTE, Maria Carla. Para entender arte: histria, linguagem, poca, estilo.
So Paulo: Globo, 2008.
ARTE, 9 ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS Releitura, citao e apropriao na arte.

PROENA, Graa. Descobrindo a histria da arte. 2. Edio, So Paulo -

tica, 2008.

STRICKLAND, Carol. Arte Comentada Da Pr-histria ao Ps-Moderno. Rio

de Janeiro: Ediouro, 2004.

TEBEROSKY, Ana e COLL, Csar. Aprendendo Arte. Editora tica, 1. Edio,

So Paulo-SP.

Sites:
http://www.auladearte.com.br/historia_da_arte/picasso4.htm
 Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao lado da link do site onde se consegiu a informao Data do
slide foto Acesso

6 Leonardo da Vinci / A Mona Lisa ou La http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mona_Lisa,_b 22/08/2012

Joconde, La Gioconda, entre 1503 e 1505, y_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jp
76.8 53 cm / Museu do Louvre / Domnio g
pblico.
8 Neva. Pintado por: Costah. Mona Lisa, http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:MonaLisaGraf 22/08/2012
graffiti, Porto, Portugal / GNU Free fiti.JPG
Documentation License.
9 Vitruvian man Rob ten Berge / GNU Free http://commons.wikimedia.org/wiki/File:40- 22/08/2012
Documentation License.. Maria.jpg
10 Matas Argudn / Monalisa tropical, Oleo http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mat%C3% 22/08/2012
Sobre Lienzo, 110 x 85cm / GNU Free ADas_Argud%C3%ADn_-Gioconda_Tropical-.jpg
Documentation License.
11 Jose Luis Urrego / A Monalisa por um jovem http://commons.wikimedia.org/wiki/File:ScannedI 22/08/2012
Colombiano / GNU Free Documentation mage-2MONA_LISA_.jpg
License.
12 Wikimedia Foudation / Mona Lisa estilizada / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stylized_ 22/08/2012
Creative Commons Attribution-Share Alike Mona_Lisa.svg
3.0 Unported.
15 Mike Bidlo / No Duchamp , de 1987 / GNU http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mike_Bidl 22/08/2012
Free Documentation License. o_Duchamp.jpg
 Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao lado da link do site onde se consegiu a informao Data do
slide foto Acesso

16 Mike Bidlo / No Duchamp(detalhe) , de http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mike_Bidl 22/08/2012

1987 / GNU Free Documentation License. o_Duchamp.jpg
17 Eduardo Paolozzi / The Crash,1964 / Ulster http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Ulster_Muse 22/08/2012
Museum / Creative Commons - Atribuio - um_(25),_October_2009.JPG
Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No
Adaptada.
18 Andy Warhol / Marylin(detalhe), serigrafia / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marilyn_- 22/08/2012
Domnio pblico. _Andy_Warhol.jpg
21 Marcel Duchamp / A Fonte, 1916-17 / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcel_D 22/08/2012
Domnio pblico. uchamp.jpg
22 Juan Gris / A Sunblind, 1914 / Domnio http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Juan_Gris 22/08/2012
pblico. _001.jpg
25a Marcantonio Raimondi / O Julgamento de http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcanto 22/08/2012
Paris, entre 1514 e 1518 (detalhe) / British nio_Raimondi_-_The_Judgment_of_Paris_-
Museum / Domnio pblico. _WGA18981.jpg
25b douard Manet / Le djeuner sur l'herbe, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edouard_ 22/08/2012
1863 / Muse d'Orsay, Paris /Domnio Manet_024.jpg
Pblico.
26a Jean Auguste Dominiqui Ingres / La http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ingres_val 22/08/2012
Baigneuse dite Baigneuse de Valpinon, pincon.jpg
1808 / Museu do Louvre / Domnio Pblico.
 Tabela de Imagens
n do direito da imagem como est ao lado da link do site onde se consegiu a informao Data do
slide foto Acesso

26b Jean Auguste Dominiqui Ingres / Le Bain http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Bain_T 22/08/2012

Turc, 1862 / Museu do Louvre /Domnio urc,_by_Jean_Auguste_Dominique_Ingres,_from_C
pblico. 2RMF_retouched.jpg
27 Gian Giacomo Caprotti (Salai) / Nu de http://en.wikipedia.org/wiki/File:Monna_Vanna.jp 22/08/2012
Monalisa / Museu do Louvre /Domnio g
pblico.
28 Tom Rolfe / Soup can pillars on the exterior http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Warhol_exhib 22/08/2012
of the Warhol Exhibition at the Royal ition.jpg
Scottish Academy marking the 20th
anniversary of Warhol's death / Creative
Commons - Atribuio - Partilha nos Mesmos
Termos 2.0 Genrica.
31 Juan Gris / Mann im Caf, 1914 / Domnio http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Gris2.jpg 22/08/2012
pblico
32 Steven Marquezz / La Mona Elisa /Domnio http://commons.wikimedia.org/wiki/File:GicondaS 22/08/2012
pblico. M.jpg