Rúbrica de evaluación1

COMPETENCIA Nivel 1 (0-2) Nivel 2 (3-4) Nivel 3 (5-6) Nivel 4 (7-8) Nivel 5 (9-10)
Comprensión No se entiende el texto original: Contrasentidos numerosos Ambigüedad, matices Contrasentidos poco Sin contrasentidos y
numerosos contrasentidos, distintos y falta precisión. Adiciones no reproducidos y comunes o inexistentes. adiciones y omisiones que no
sentidos (matiz no reproducido, innecesarias y omisiones adiciones y omisiones Adiciones y omisiones repercuten negativamente
exageración, reducción, ambigüedad, importantes. reiteradas. ocasionales y poco en la comprensión del texto.
poca precisión, connotaciones importantes.
negativas), adiciones innecesarias y
omisiones importantes.

Expresión La expresión no es natural en la lengua Errores de reformulación, Errores morfológicos y Errores de reformulación, Buen encadenamiento
de llegada, falta de riqueza expresiva. gramaticales, ortográficos, sintácticos. gramaticales y léxicos poco discursivo, texto con
Errores de reformulación, ortográficos, léxicos y de puntuación Repeticiones y calcos comunes. Calcos coherencia y cohesión.
de puntuación, gramaticales, repetidos. Falta de reiterados. esporádicos. Errores ortotipográficos
sintácticos, morfológicos y léxicos coherencia y cohesión. ocasionales.
(barbarismos, calcos, etc.).
Repeticiones, falta de coherencia y
cohesión, encadenamiento discursivo
incorrecto y errores ortotipográficos.

Pragmático Problemas derivados del contexto Incomprensión de la Connotaciones Inexistencia de problemas Adaptación adecuada al
(intencionalidad, ironía, intencionalidad y la ironía. diferentes y derivados del contexto. contexto, a los destinatarios,
connotaciones), del destinatario, del Mala adaptación al problemas Problemas metalingüísticos teniendo en cuenta la cultura
encargo. Referencias culturales mal destinatario y a la cultura metalingüísticos leves. de los mismos y la intención
solucionadas, problemas meta. importantes. del texto.
metalingüísticos, inadecuación de
variedad lingüística, dialecto y registro
y descuidos.

1 Baremo de corrección de traducciones adaptado a partir del propuesto por A. Hurtado (1995)
1|P á gin a