ee = E 5 Se Sf‘Afls, din pagina 3, cum o saluta ‘Aladin pe Jasmine, cu ceprieteni se vaintaini Bambi gicum site Invi sh pund bund ha sate ‘enol prieteni si se przin prezingi unui necunoscut. alte lucur distractive, lapagina 8. ee eee ESS strane mana si multe © Dyscresies pia wean Ir c& ai int toate ent ‘\fe rece GQ ~ Alldela pagina 14, cum si a. a pentru ca expedierea mesajelor £ 4 si deviné o distractie, ware PS By mae amuzanta cu benzi desenate, la pagina 6, APARITIE BILUNARA FDNTURK: De AGOSTINI HELLAS SAL ‘ORES: Voulagmens 44-45, 166 73 Atenas TOR Pets Kapnistos MANAGER ECONOA: Fotis Foto MANAGER DEREDACTE 5 PRODUCT: Vina Koutroubas -MAREETNG MANAGE: ictal Kousoukos PRODUCT MANAGER Nasa Kota ‘CORDONATOR DE RODUCTE: Ein Tencro MANAGER DSTHBUTE: Ei Baza ‘MANAGER LOGS OPERATE Dimi Paskaiis DORDONATORLOGSTIA OPERATE: Yannis Payanns 12009 De Agostil Hes fa ina roma Til oiginal: Disney Macic Ewcuisn NumARUL 1 Hello! Hi! Good morning! ‘Multe alte personaje saluta icant: How are you? 1'm fine, thank yout 5€ /ADAPTARE PENTRU LIMBA ROMANA 9 OT ist Couauwcaion Meow PARI § LEGARE SHARIA IMPORTATOR: Weta Svie avodb SRL oat (County Manager Maran Maton Narteting Manager: Boj eda: Gabi eon Disuibtn Marager: Dan ache ADRESK: Soi Paste, MB. Seer, coda DISTRBUTOR Hain SA, Prevesti (0 Pe pin um 6 50.17.99 OL (© Pel ince ual doiea uni Aladin salut ah Sabie ext dexcoper cure rd, din jurul s6u:locui rabbit, butterfly man day she's nanan) Copii seva juca si va réspunde la ntrebari foarte simple: Isit a flower? Yes, it'sa flower. ee 14301815799. ISSN: 1791-5988 (© block 9991515 NOL reptile stor tetlor se afl sub copyright. Ete mers reproduces scan anaes sau uilaarea comers a mater, sub ok cr srl eto Vizitati site-u! nostru 1a adresa www.deagostini.ro Pe EY“ HELLO! HOW ARE YOu? acd urmaresti linia care porneste dela | | a Aladin, vei gasi raspunsul la intrebarea >} 2 ; OD ) hai lui Jasmine, yy) 1 M Q Ox C Pip St GO BCSTatal si mama lui Bambi pleaca pe drumuri diferite pentru a-si cduta micutul. Ce poteci aleg? SOLUTII $1 TRADUCERE “memes queg mee ‘5 0 eed eee es armen aug yee, {(293) AGgVaS3H (0-3) SESH eum 993) AMWOWS3HS (UN 9905) ABVE V SHINYls it a rabbit, a bird, 2a butterfly, a flower? Cov ep ARABBIT —-ABUTTERFLY A BIRD A FLOWER Deseori, Bambi confunda numele prietenilor si lucrurilor din jurul lui. Priveste cu atengie cele ) patru imagini. In care dintre ele raspunde corect? o eee A BUTTERFLY! a Be tor ea SS ore oA> J HELLO! BUNA! Hello and goodbye : wy Bund si la revedere Hella” 2 Cine soseste si cine pleacd? : . Priveste desenele, apoi scrie hello sau goodbye in césutele goole. Hello, my name is... eg Bund, ma numesc... UrmGreste drumurile pentru a afla numele fiec&rispersonaj. Apoi scrie-| in locul potrivit. -.Now listen! Hello! Goodbye! Goodbye! Hello! I wish that | could stay, but I really have to go! Bundi! La revedere! La revedere! Bund! AS vrea sa ramén, dar chiar trebuie si plec! His name is... El se numeste y 4 His name is Donald. His name is Goofy. Her name is Minnie. Hinata Wekey, Her name is Daisy.>) 1G Pescopersnpreund cu Aan ) tarile th care se vorbeste limba engleza, invata obiceu e e limba localnicilor DPiscovenies UNTUL ZBOARAI Butter Thgecmnd unt, iar fly, 4a zburct; cu toate acested, cum ai vatzut la Jocul de ia pagina 5, butterfly ru theeannd aunt cane zboara", ci «fluture’. BINE, MULTUMESC! Th Statele Unite gi tn Anglia, cénd cineva este Thtrebat How are you? (Ce mai faci?), rspunde fntotdeauna Fine, thank you! (Pine, mulfunese!) sau fm Fine, thank you! (Sunt bine, mulfumesc!). Aceasta nu Thgecmnd Tintotdeauna c8 Ti merge bine; dar un om bine crescut gtie ci nu trebuie sti denanjeze pe alfii cu problemele coleAmericanii sunt, Tntr-adevin, foarte apropiati: nu se pot thtdln Fara 98 gchimbe un Hil (Salut!) simpattic, fie o& gunt la gcoald, la birou, 7h lift, pe holul unui hotel sou chiar *ntr-o peidune pustie sau pe un cmp... STRANGER! DE MANA RECORD Lng’ Castelul Windsor, Tn Anglia se afla un muzeu dedicat familiei regale. Aici exist& o agin care, daca introduci o mana in ea, A fi-o strange fn acelagi ritm ca gi regina & Elisabeta a ll-a. Se spune c&, 7h timpul . numitor recepfii, regina repet& acest gest de pani la 6000 de ori consecutiv! UN STUDIO ANIMAT! Pentru a-gi stimula artigtii s& deseneze pergonajele filmului ,Bambi", Walt Disney a transformat studiourile cinematogratice ‘Tnitr-o crescditorie de animale. Broaste, fluturi, péstini, vulpi, cerbi gi ciprioare au fost, timp de cateva luni, toverdigi obignuifi ai desenatorilor.Hello! Hil How are you? Salut! Bunal Ce mai faci? Good morning! Buna dimineatal Hello, Donald! Hi, Daisy! Salut, Donald! Buna, Daisy! Hi, Minnie! Hello, Mickey! Bund, Minnie! Salut, Mickey! Good morning, Pluto! Buna dimineata, Pluto! Hello, Goofy! Salut, Goofy! Hi, Jasmine! Hello, Aladdin! Buna, Jasmine! Salut, Aladin! How are you? ‘Cemai faci? Fine, thank you. Bin, multumesc. Hello, good morning, Salt buna dimineata ne ac Ey fish Lok a oe Sa Sa privim, 58 eng Have fut ean agical Sa ne cist How are you? Cemai fae? How are you? Cemaifac? Hello, good morning, hello, hello. Salut, bun’ dimineata, salut, salut. How are you? Ce mai faci? How are you? Cemaifac? I'm fine, thank you. (4 times) Sunt bine, mulyumese. (de 4 ori) 0Q%o Hello, Jasmine! Hi, Aladdin! Salut, Jasmine! Bun’, Aladin! Good morning, Minnie! Bund dimineafa, Minnie! Hello, Mickey! How are you? Salut, Mickey! Ce mai faci? Hi, Goofy! How are you! Salut, Goofy! Ce mai faci? Hello, Donald! How are you? Salut, Donald! Ce mai faci? Fine, thank you! Bine, mulfumesc! xa eh te ‘ec © Arabbit,abird, birds, rabbits. Un iepure, o pasare, pasari, iepuri. Wakeup, wake up, wake up! Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-tel He's Bambi, Bambiis a baby. Eleste Bambi, Bambi este un pul She's Mummy. Eaeste mama. Goto sleep, Bambi. ‘Mergi la culcare, Bambi ‘Mummy rabbit. ‘Mama iepure. He's Daddy. Eleste tata. Abid. ls ita bird? O pasare. Este 0 pasire? Yes, Bambi, it's a bird. Da, Bambi este o pasire. No, Bambi, it's a butterfly. Nu, Bambi, eun fluture. No, Bambi, it's a flower. Nu, Bambi, este 0 floare. we090 Isita flower? ..Yes, it's a flower. Eo floare? Da, floare. Isita rabbit? .No,it'sa butterfly. E uniepure? .. Nu este un future Isita butterfly? ..No, it's rabbit. Este un fluture? .. Nu, e un iepure. Isita bird? ..Yes, it's a bird, Eo pasare? ...Da, eo pasire. Ishe Daddy? ..Yes, he's Daddy. Eleste tata? ..Da, este tata. Ishe Bambi ..Yes, he's Bambi. Eleste Bambi? ...Da, este Bambi. Is she Mummy? ..Yes, she's ‘Mummy. Ea este mama? ... Da, este mama. She's Daisy. He's Donald. Ea este Daisy. El este Donald. Donald loves Daisy. Donald 0 iubeste pe Daisy. Tone), 2 (two), 3 (three) V(unu),2 (di, 3 (tri) Dance! Popcom. Danseaza! Popcorn. Tone), 2 (two), 3 (three), 4 (four) V(unu), 2 (doi), 3 (tri), 4 (patru) Dance, Donald! Danseazi, Donald! Flowers. Dance, Daisy! Flori. Danseaz8, Daisy! Daisy loves Donald. Daisy iliubeste pe Donald, Oa%° OGVG 1 (one) flower, 2 (two) flowers, 3 (three) flowers, 4 (four) flowers 1(6) loare, 2 (doua) flor 3 (tri) flori, 4 (patru) flor (one) bird, 2 (two) birds, 3 (three) birds, 4 (four) birds (6) pasate, 2 (dova) pari, 3 (trei) pasari, 4 (patru) pasari ‘1 (one) rabbit, 2 (two) rabbits, 3 (three) rabbits, 4 (four) rabbits (un) iepure,2 (doi) iepuri, 3 (tei) iepuri, 4 (patru)iepur Hello.Hi. Love. Salut. Buna. lubire. ‘Mummy, Daddy, love you! Mani tati, va iubesc! 099° ‘Mummy, Mummy, Mummy, my. ‘Mami, mami, mami, mami. Hello, Mummy, llove you! Buna, mami, te fubesc! Tati, tati, tat, tati. Hello, Daddy, llove you! Buna, tati te iubesc! Elephants. Elefanti He's Mowgli. He's Bagheera. Eleste Mowgli. El este Bagheera. Mowgliisa boy. Mowgli este un baiat. Ababy elephant. Un pui de elefant. He's Baloo. Dance, Baloo! Dance, Mowgli!..Oh, no! Eleste Baloo. Danseaza, Baloo! Danseazé, Mowgli! ..O, nut i loves Baloo. Mowlgi‘l iubeste pe Baloo. A girl. It'sagirl. O fats. Eo fats.Hello, Mickey! Salut, Mickey! Good morning, Aladdin! Buna dimineata, Aladin! Hi, Jasmine! Buns, Jasmine! Hello, Minnie! ‘Salut, Minnie! Good morning, Baloo! Buna dimineafa, Baloo! Hi, Bambit Buna, Bambil It's a rabbit. Este uniepure, IW’sa bird. Este o pasire. It'sa flower. Este floare. It'sa baby elephant, Este un pui de elefant. Wsagie. Este o fata. Mowgliis boy. ‘Mowgli eun baat. 0990 Ishe Baloo?...Yes, he's Baloo. E Baloo? ..Da, el este Baloo. Isshe Jasmine? ...Yes, she's Jasmine. E Jasmine? ..Da, ea este Jasmine. Isita bird? ..Yes, it'sa bird. Eo pasare?..Da, €0 pasare. Is she Minnie? ...No, she's Daisy. E Minnie? ..Nu, ea este Daisy. Ishe Aladdin? ...Yes, he's Aladdin. EAladin? ..Da, el este Aladin. Isita flower? ...Yes, it's a flower. Eo floare? ..Da, 0 floare.Een) Hello, good morning. How are you? How are you? Hello, good morning. Hello, hello, How are you? How are you? I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. I'm fine, thank you. Hello, good morning. Hello, hello. How are you? How are you? I'm fine, I'm fi thank you. thank you. I'mfine, thank you. I'm ine, thank you. Hello Salut Good morning Hove you! Buna dimineata Va iubesc! Howare you? emai faci? (Ce mai faces?) I'mfine, thank you. Sunt bine, mulgumesc.HELLO! Expediazi-fi mesajele Tntr-un pachet cu adeviirat original! Thfaigoar’ firul metalic fin jurul Pregiteste o hartiufa de creionului, pentru a obfine un 3x3 cm, Tndoitt ?n dou’. care. Scoate creionul: iat un are Serie-he mesayjul tau gi lipeste-| de de aproximativ 4 cm) fin, la celdlalt capétt al arcului 2 Tale 0 bucat de hartie de 5,2 x 10 cm. Aplic& decoratiuni gi lipegte bucata de hartie pe cutie. Strange arcul gi aranjeazti-fi megajul pe fundul cutiei, fnainte de a 0 fnchide. Mesajul va sari fara din cutie cand 3 destinatarul o va degchide Cu co buctificg de banda adeziva, “ fixeaz’ arcul pe fundul cutiei. os 2 4 a , ctivitaile practce se vor destgura intotdeauna sub supravegherea unui adit.Nu pierde numarul urmator doua saptamani LET'S COUNT TOGETHER! Daisy are ointainire Baloo nu reuseste s8-si ‘in grupul de prieteni ai lui cu Donald. gseasca prictenii! Donald sunt boys si girls. Who loves Daisy? $i sti cgi sunt? larhainele lor sunt foarte How many flowers? ‘One, two, three... four! colorate: yellow, green, red and blue! AFINE! HELLO, GOOFY] ANE HOW ARE YOU? 1: a {SSOUNINU ‘UNG {198} YUL 2D (44005 ‘IN}ES a HELLO! HELLO! GOOD iy MORNING! i. s XK = imnesanes HELLO, HELLO! e =| eegea Ct W009 eS AMES ianres