Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Epistola 1 A Lui Ioan in Limba Greaca Fara Paragrafe PDF
Epistola 1 A Lui Ioan in Limba Greaca Fara Paragrafe PDF
καὶ µαρτυρου µεν καὶ απαγγέλλοµεν υµι ν τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον, $τις ν πρὸς τὸν πατέρα
καὶ εφανερώθη ηµι ν· εωράκαµεν καὶ ακηκόαµεν, απαγγέλλοµεν υµι ν, %να καὶ υµει ς
κοινωνίαν &χητε µεθ ηµω ν· καὶ η κοινωνία δὲ η ηµετέρα µετὰ του πατρὸς καὶ µετὰ του
υιου αυτου Ιησου Χριστου . καὶ ταυ τα γράφοµεν υµι ν, %να η χαρὰ ηµω ν + πεπληρωµένη.
καὶ εν τω+ σκότει περιπατω µεν, ψευδόµεθα καὶ ου ποιου µεν τὴν αλήθειαν· εὰν δὲ εν τω+
1
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
φωτὶπεριπατω
µεν,ωςαυτόςεστινεντω+
φωτί,κοινωνίαν&χοµενµετ αλλήλων,καὶτὸα2µα
Ιησου Χριστου του υιου αυτου καθαρίζει ηµα ς απὸ πάσης αµαρτίας. εὰν ε1πωµεν /τι
απὸ πάσης αδικίας. εὰν ε1πωµεν /τι ουχ ηµαρτήκαµεν, ψεύστην ποιου µεν αυτὸν, καὶ ο
λόγοςαυτου ουκ&στινενηµι ν.
πρὸς τὸν πατέρα, Ιησου ν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αυτὸς ιλασµός εστι περὶ τω ν αµαρτιω ν
ηµω ν, ου περὶ τω ν ηµετέρων δὲ µόνον, αλλὰ καὶ περὶ /λου του κόσµου. καὶ εν τούτω+
γινώσκοµεν /τι εγνώκαµεν αυτόν, εὰν τὰς εντολὰς αυτου τηρω µεν. ο λέγων, &γνωκα
γινώσκοµεν /τι εν αυτω+ εσµεν. ο λέγων εν αυτω+ µένειν οφείλει, καθὼς εκει νος
εντολὴνπαλαιὰν,.ν ε1χετε απ αρχη ς·η εντολὴ η παλαιά εστινο λόγοςνηκούσατε απ
αυτου µισω ν,εντη+ σκοτία+ εστὶν8ως9ρτι. ο αγαπω ντὸναδελφὸναυτου εντω+ φωτὶ µένει,
καὶ σκάνδαλονεναυτω+ ουκ&στιν· ο δὲ µισω ντὸναδελφὸναυτου εντη+ σκοτία+ εστὶ καὶ εν
τη+ σκοτία+ περιπατει , καὶ ουκ ο7δε που υπάγει, /τι η σκοτία ετύφλωσε τοὺς οφθαλµοὺς
αυτου . Γράφω υµι ν, τεκνία, /τι αφέωνται υµι ν αι αµαρτίαι διὰ τὸ ;νοµα αυτου . γράφω
υµι
ν, πατέρες, /τι εγνώκατε τὸν απ αρχη
ς. γράφω υµι
ν, νεανίσκοι, /τι νενικήκατε τὸν
3
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
πονηρόν. &γραψα υµι
ν, παιδία, /τι εγνώκατε τὸν πατέρα. &γραψα υµι
ν, πατέρες, /τι
του πατρὸς,αλλ εκτου κόσµουεστί. καὶ ο κόσµοςπαράγεταικαὶ η επιθυµίααυτου ·ο δὲ
ποιω ν τὸ θέληµα του Θεου µένει εις τὸν αιω να. Παιδία, εσχάτη ?ρα εστί, καὶ καθὼς
ηκούσατε/τιαντίχριστος&ρχεται,καὶνυ ναντίχριστοιπολλοὶγεγόνασιν·/θενγινώσκοµεν
/τι εσχάτη ?ρα εστίν. εξ ηµω ν εξη λθον, αλλ ουκ σαν εξ ηµω ν· ει γὰρ σαν εξ ηµω ν,
χρι
σµα &χετε απὸ του
αγίου, καὶ ο1δατε πάντα. ουκ &γραψα υµι
ν /τι ουκ ο1δατε τὴν
4
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
αλήθειαν,αλλ /τιο1δατεαυτήν,καὶ /τιπα
νψευ
δοςεκτη
ςαληθείαςουκ&στι. Τίςεστινο
αρνούµενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υιόν. πα ς ο αρνούµενος τὸν υιὸν ουδὲ τὸν πατέρα &χει.
καὶ υµει ς εν τω+ υιω+ καὶ εν τω+ πατρὶ µενει τε. καὶ α-τη εστὶν η επαγγελία .ν αυτὸς
επηγγείλατο ηµι ν, τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον. Ταυ τα &γραψα υµι ν περὶ τω ν πλανώντων υµα ς.
υµα ς· αλλ ως τὸ αυτὸ χρι σµα διδάσκει υµα ς περὶ πάντων, καὶ αληθές εστι καὶ ουκ &στι
εὰν ειδη
τε /τι δίκαιός εστι, γινώσκετε /τι πα
ς ο ποιω
ν τὴν δικαιοσύνην εξ αυτου
5
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
γεγέννηται DΙδετεποταπὴναγάπηνδέδωκενηµι
νο πατὴρ%νατέκναΘεου
κληθω
µεν.διὰ
οψόµεθα αυτὸν καθώς εστι. καὶ πα ς ο &χων τὴν ελπίδα ταύτην επ αυτω+ αγνίζει εαυτὸν,
εστὶν η ανοµία. καὶ ο1δατε /τι εκει νος εφανερώθη %να τὰς αµαρτίας ηµω ν 9ρη+, καὶ
αµαρτία εν αυτω+ ουκ &στι. πα ς ο εν αυτω+ µένων ουχ αµαρτάνει· πα ς ο αµαρτάνων ουχ
εώρακεν αυτὸν ουδὲ &γνωκεν αυτόν. Τεκνία, µηδεὶς πλανάτω υµα ς· ο ποιω ν τὴν
δικαιοσύνην δίκαιός εστι, καθὼς εκει νος δίκαιός εστιν· ο ποιω ν τὴν αµαρτίαν εκ του
διαβόλου εστίν, /τι απ αρχη ς ο διάβολος αµαρτάνει. εις του το εφανερώθη ο υιὸς του
Θεου
, %να λύση+ τὰ &ργα του
διαβόλου. Πα
ς ο γεγεννηµένος εκ του
Θεου
αµαρτίαν ου
6
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
ποιει
, /τι σπέρµα αυτου
εν αυτω+
µένει· καὶ ου δύναται αµαρτάνειν, /τι εκ του
Θεου
γεγέννηται. εντούτω+ φανερά εστιτὰ τέκνατου Θεου καὶ τὰ τέκνατου διαβόλου·πα ςο µὴ
εστὶν η αγγελία .ν ηκούσατε απ αρχη ς, %να αγαπω µεν αλλήλους· ου καθὼς ΚάιFν εκ του
πονηρου ν καὶ &σφαξε τὸν αδελφὸν αυτου · καὶ χάριν τίνος &σφαξεν αυτόν; /τι τὰ &ργα
αυτου πονηρὰ ν,τὰ δὲ του αδελφου αυτου δίκαια. Μὴ θαυµάζετε,αδελφοί µου,ει µισει
υµα ς ο κόσµος. ηµει ς ο1δαµεν /τι µεταβεβήκαµεν εκ του θανάτου εις τὴν ζωήν, /τι
αγαπω µεν τοὺς αδελφούς· ο µὴ αγαπω ν τὸν αδελφὸν αυτου µένει εν τω+ θανάτω+. πα ς ο
µισω ν τὸν αδελφὸν αυτου ανθρωποκτόνος εστί· καὶ ο1δατε /τι πα ς ανθρωποκτόνος ουκ
σπλάγχνα αυτου απ αυτου , πω ς η αγάπη του Θεου µένει εν αυτω+ ; Τεκνία µου, µὴ
αγαπω µενλόγω+ µηδὲ τη+ γλώσση+,αλλὰ εν&ργω+ καὶ αληθεία+. καὶ εντούτω+ γινώσκοµεν/τι
εκ τη ς αληθείας εσµέν, καὶ &µπροσθεν αυτου πείσοµεν τὰς καρδίας ηµω ν, /τι εὰν
καταγινώσκη+ ηµω ν η καρδία, /τι µείζων εστὶν ο Θεὸς τη ς καρδίας ηµω ν καὶ γινώσκει
αρεστὰ ενώπιον αυτου ποιου µεν. καὶ α-τη εστὶν η εντολὴ αυτου , %να πιστεύσωµεν τω+
ονόµατι του υιου αυτου Ιησου Χριστου καὶ αγαπω µεν αλλήλους καθὼς &δωκεν εντολὴν
ηµι ν. καὶ ο τηρω ν τὰς εντολὰς αυτου εν αυτω+ µένει, καὶ αυτὸς εν αυτω+ . καὶ εν τούτω+
γινώσκοµεν /τι µένει εν ηµι
ν, εκ του
Πνεύµατος οB ηµι
ν &δωκεν. Αγαπητοί, µὴ παντὶ
8
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
πνεύµατι πιστεύετε, αλλὰ δοκιµάζετε τὰ πνεύµατα ει εκ του
Θεου
εστιν· /τι πολλοὶ
ψευδοπροφη ται εξεληλύθασιν εις τὸν κόσµον. εν τούτω+ γινώσκετε τὸ πνευ µα του Θεου ·
πα νπνευ µαοµολογει Ιησου νΧριστὸν εν σαρκὶ εληλυθότα, εκτου Θεου εστι· καὶ πα ν
πνευ µαµὴ οµολογει τὸν Ιησου νεκτου Θεου ενσαρκὶ εληλυθότα,εκτου Θεου ουκ&στι·
εκ του
Θεου
γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν. ο µὴ αγαπω
ν ουκ &γνω τὸν Θεόν, /τι ο
9
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
Θεὸςαγάπηεστίν. εντούτω+ εφανερώθηη αγάπητου
Θεου
ενηµι
ν,/τιτὸνυιὸναυτου
τὸν
µονογενη απέσταλκεν ο Θεὸς εις τὸν κόσµον %να ζήσωµεν δι αυτου . εν τούτω+ εστὶν η
τὸν υιὸν αυτου ιλασµὸν περὶ τω ν αµαρτιω ν ηµω ν. Αγαπητοί, ει ο-τως ο Θεὸς ηγάπησεν
ηµα ς, καὶ ηµει ς οφείλοµεν αλλήλους αγαπα ν. Θεὸν ουδεὶς πώποτε τεθέαται· εὰν
δέδωκεν ηµι ν. καὶ ηµει ς τεθεάµεθα καὶ µαρτυρου µεν /τι ο πατὴρ απέσταλκε τὸν υιὸν
σωτη ρα του κόσµου. ς 4 οµολογήση+ /τι Ιησου ς εστιν ο υιὸς του Θεου , ο Θεὸς εν αυτω+
αγάπη+, αλλ η τελεία αγάπη &ξω βάλλει τὸν φόβον, /τι ο φόβος κόλασιν &χει· ο δὲ
φοβούµενος ου τετελείωται εν τη+ αγάπη+. GΗµει ς αγαπω µεν αυτόν, /τι αυτὸς πρω τος
ηγάπησεν ηµα ς. εάν τις ε1πη+ /τι αγαπω τὸν Θεόν, καὶ τὸν αδελφὸν αυτου µιση+ , ψεύστης
εστίν· ο γὰρ µὴ αγαπω ν τὸν αδελφὸν ν εώρακε, τὸν Θεὸν ν ουχ εώρακε ου δύναται
πα ς ο αγαπω ν τὸν γεννήσαντα αγαπα+ καὶ τὸν γεγεννηµένον εξ αυτου . εν τούτω+
αυτου
τηρω
µεν. α-τηγάρεστινη αγάπητου
Θεου
,%νατὰςεντολὰςαυτου
τηρω
µεν·καὶ αι
11
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
εντολαὶ αυτου
βαρει
αιουκεισίν, /τιπα
ντὸ γεγεννηµένονεκτου
Θεου
νικα+
τὸνκόσµον·
ει µὴ ο πιστεύων /τι Ιησου ς εστιν ο υιὸς του Θεου ; ΟBτός εστιν ο ελθὼν δι -δατος καὶ
εισινοιµαρτυρου ντεςεντη+ γη+ ,τὸ Πνευ µακαὶ τὸ -δωρκαὶ τὸ α2µα,καὶ οι τρει ςειςτὸ 8ν
υιὸν του Θεου &χει τὴν µαρτυρίαν εν αυτω+ · ο µὴ πιστεύων τω+ Θεω+ ψεύστην πεποίηκεν
Ταυ τα&γραψαυµι ντοι ςπιστούουσινειςτὸ ;νοµατου υιου του Θεου ,%ναειδη τε/τιζωὴν
&χετε αιώνιον, καὶ %να πιστεύητε εις τὸ ;νοµα του υιου του Θεου . καὶ α-τη εστὶν η
καὶ εὰν ο1δαµεν /τι ακούει ηµω ν εὰν αιτώµεθα, ο1δαµεν /τι &χοµεν τὰ αιτήµατα L
η+τήκαµεν παρ αυτου . Εάν τις 1δη+ τὸν αδελφὸν αυτου αµαρτάνοντα αµαρτίαν µὴ πρὸς
πρὸς θάνατον· ου περὶ εκείνης λέγω %να ερωτήση+. πα σα αδικία αµαρτία εστίν· καὶ &στιν
Θεου $κει καὶ δέδωκεν ηµι ν διάνοιαν %να γινώσκωµεν τὸν αληθινόν· καὶ εσµὲν εν τω+
αληθινω+ , εν τω+ υιω+ αυτου Ιησου Χριστω+ . οBτός εστιν ο αληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αιώνιος.
Τεκνία,φυλάξατεεαυτοὺςαπὸτω νειδώλων·αµήν.
14
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta