Sunteți pe pagina 1din 14

Epistola 1 a lui Ioan

Οναπ αρχη ς,ακηκόαµεν,εωράκαµεντοι ςοφθαλµοι ςηµω ν,εθεασάµεθακαὶ αι

χει ρεςηµω νεψηλάφησαν,περὶτου λόγουτη ςζωη ς· καὶηζωὴεφανερώθη,καὶεωράκαµεν

καὶ µαρτυρου µεν καὶ απαγγέλλοµεν υµι ν τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον, $τις ν πρὸς τὸν πατέρα

καὶ εφανερώθη ηµι ν·  εωράκαµεν καὶ ακηκόαµεν, απαγγέλλοµεν υµι ν, %να καὶ υµει ς

κοινωνίαν &χητε µεθ  ηµω ν· καὶ η κοινωνία δὲ η ηµετέρα µετὰ του  πατρὸς καὶ µετὰ του 

υιου  αυτου  Ιησου  Χριστου . καὶ ταυ τα γράφοµεν υµι ν, %να η χαρὰ ηµω ν + πεπληρωµένη.

Καὶ α-τηεστὶνη αγγελία.νακηκόαµεναπ αυτου  καὶ αναγγέλλοµενυµι ν,/τιο Θεὸςφω ς

εστικαὶ σκοτίαεναυτω+  ουκ&στινουδεµία. εὰνε1πωµεν/τικοινωνίαν&χοµενµετ αυτου 

καὶ εν τω+  σκότει περιπατω µεν, ψευδόµεθα καὶ ου ποιου µεν τὴν αλήθειαν· εὰν δὲ εν τω+ 

1
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
φωτὶπεριπατω µεν,ωςαυτόςεστινεντω+ φωτί,κοινωνίαν&χοµενµετ αλλήλων,καὶτὸα2µα

Ιησου  Χριστου  του  υιου  αυτου  καθαρίζει ηµα ς απὸ πάσης αµαρτίας. εὰν ε1πωµεν /τι

αµαρτίανουκ&χοµεν,εαυτοὺςπλανω µενκαὶηαλήθειαουκ&στινενηµι ν. εὰνοµολογω µεν

τὰςαµαρτίαςηµω ν,πιστόςεστικαὶδίκαιος,%νααφη+ ηµι ντὰςαµαρτίαςκαὶκαθαρίση+ηµα ς

απὸ πάσης αδικίας. εὰν ε1πωµεν /τι ουχ ηµαρτήκαµεν, ψεύστην ποιου µεν αυτὸν, καὶ ο

λόγοςαυτου ουκ&στινενηµι ν.

Τεκνίαµου,ταυ ταγράφωυµι ν%ναµὴ αµάρτητε.καὶ εάντιςαµάρτη+,παράκλητον&χοµεν

πρὸς τὸν πατέρα, Ιησου ν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αυτὸς ιλασµός εστι περὶ τω ν αµαρτιω ν

ηµω ν, ου περὶ τω ν ηµετέρων δὲ µόνον, αλλὰ καὶ περὶ /λου του  κόσµου. καὶ εν τούτω+

γινώσκοµεν /τι εγνώκαµεν αυτόν, εὰν τὰς εντολὰς αυτου  τηρω µεν. ο λέγων, &γνωκα

αυτόν,καὶτὰςεντολὰςαυτου µὴτηρω ν,ψεύστηςεστί,καὶεντούτω+ηαλήθειαουκ&στιν· ς


2
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
δ  4ν τηρη+  αυτου  τὸν λόγον, αληθω ς εν τούτω+ η αγάπη του  Θεου  τετελείωται. εν τούτω+

γινώσκοµεν /τι εν αυτω+  εσµεν. ο λέγων εν αυτω+  µένειν οφείλει, καθὼς εκει νος

περιεπάτησε,καὶ αυτὸςο-τωςπεριπατει ν. Αδελφοί,ουκεντολὴνκαινὴνγράφωυµι ν,αλλ 

εντολὴνπαλαιὰν,.ν ε1χετε απ αρχη ς·η εντολὴ η παλαιά εστινο λόγοςνηκούσατε απ 

αρχη ς· πάλινεντολὴνκαινὴνγράφωυµι ν,/εστιναληθὲςεναυτω+  καὶ ενυµι ν,/τιη σκοτία

παράγεταικαὶ τὸ φω ςτὸ αληθινὸν6δηφαίνει. ο λέγωνεντω+  φωτὶ ε7ναι,καὶ τὸναδελφὸν

αυτου  µισω ν,εντη+  σκοτία+ εστὶν8ως9ρτι. ο αγαπω ντὸναδελφὸναυτου  εντω+  φωτὶ µένει,

καὶ σκάνδαλονεναυτω+  ουκ&στιν· ο δὲ µισω ντὸναδελφὸναυτου  εντη+  σκοτία+ εστὶ καὶ εν

τη+  σκοτία+ περιπατει , καὶ ουκ ο7δε που  υπάγει, /τι η σκοτία ετύφλωσε τοὺς οφθαλµοὺς

αυτου . Γράφω υµι ν, τεκνία, /τι αφέωνται υµι ν αι αµαρτίαι διὰ τὸ ;νοµα αυτου . γράφω

υµι ν, πατέρες, /τι εγνώκατε τὸν απ  αρχη ς. γράφω υµι ν, νεανίσκοι, /τι νενικήκατε τὸν
3
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
πονηρόν. &γραψα υµι ν, παιδία, /τι εγνώκατε τὸν πατέρα. &γραψα υµι ν, πατέρες, /τι

εγνώκατετὸναπ αρχη ς.&γραψαυµι ν,νεανίσκοι,/τιισχυροίεστεκαὶολόγοςτου Θεου εν

υµι νµένεικαὶνενικήκατετὸνπονηρόν. Μὴαγαπα τετὸνκόσµονµηδὲτὰεντω+ κόσµω+.εάν

τιςαγαπα+  τὸνκόσµον,ουκ&στινη αγάπητου  πατρὸςεναυτω+ · /τιπα ντὸ εντω+  κόσµω+,η

επιθυµίατη ςσαρκὸςκαὶη επιθυµίατω νοφθαλµω νκαὶηαλαζονείατου βίου,ουκ&στινεκ

του  πατρὸς,αλλ εκτου  κόσµουεστί. καὶ ο κόσµοςπαράγεταικαὶ η επιθυµίααυτου ·ο δὲ

ποιω ν τὸ θέληµα του  Θεου  µένει εις τὸν αιω να. Παιδία, εσχάτη ?ρα εστί, καὶ καθὼς

ηκούσατε/τιαντίχριστος&ρχεται,καὶνυ ναντίχριστοιπολλοὶγεγόνασιν·/θενγινώσκοµεν

/τι εσχάτη ?ρα εστίν. εξ ηµω ν εξη λθον, αλλ  ουκ σαν εξ ηµω ν· ει γὰρ σαν εξ ηµω ν,

µεµενήκεισαν4νµεθ ηµω ν·αλλ %ναφανερωθω σιν/τιουκεισὶ πάντεςεξηµω ν. καὶ υµει ς

χρι σµα &χετε απὸ του  αγίου, καὶ ο1δατε πάντα. ουκ &γραψα υµι ν /τι ουκ ο1δατε τὴν
4
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
αλήθειαν,αλλ /τιο1δατεαυτήν,καὶ /τιπα νψευ δοςεκτη ςαληθείαςουκ&στι. Τίςεστινο

ψεύστης,ει µὴ ο αρνούµενος/τι Ιησου ςουκ&στινο Χριστός;οBτόςεστινο αντίχριστος,ο

αρνούµενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υιόν. πα ς ο αρνούµενος τὸν υιὸν ουδὲ τὸν πατέρα &χει.

υµει ςοCνηκούσατεαπ αρχη ς,ενυµι νµενέτω.εὰνενυµι νµείνη+ απ αρχη ςηκούσατε,

καὶ υµει ς εν τω+  υιω+  καὶ εν τω+  πατρὶ µενει τε. καὶ α-τη εστὶν η επαγγελία .ν αυτὸς

επηγγείλατο ηµι ν, τὴν ζωὴν τὴν αιώνιον. Ταυ τα &γραψα υµι ν περὶ τω ν πλανώντων υµα ς.

καὶυµει ςτὸ χρι σµαελάβετεαπ αυτου ενυµι νµένει,καὶου χρείαν&χετε%νατιςδιδάσκη+

υµα ς· αλλ  ως τὸ αυτὸ χρι σµα διδάσκει υµα ς περὶ πάντων, καὶ αληθές εστι καὶ ουκ &στι

ψευ δος,καὶ καθὼςεδίδαξενυµα ς,µενει τεεναυτω+ . Καὶ νυ ν,τεκνία,µένετεεναυτω+ ,%να

/τανφανερωθη+  &χωµενπαρρησίανκαὶ µὴ αισχυνθω µεναπ αυτου  εντη+  παρουσία+ αυτου .

εὰν ειδη τε /τι δίκαιός εστι, γινώσκετε /τι πα ς ο ποιω ν τὴν δικαιοσύνην εξ αυτου 
5
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
γεγέννηται DΙδετεποταπὴναγάπηνδέδωκενηµι νο πατὴρ%νατέκναΘεου  κληθω µεν.διὰ

του τοο κόσµοςου γινώσκειηµα ς,/τιουκ&γνωαυτόν. Αγαπητοί,νυ ντέκναΘεου  εσµεν,

καὶ οEπωεφανερώθητί εσόµεθα.ο1δαµενδὲ /τιεὰνφανερωθη+ ,/µοιοιαυτω+  εσόµεθα,/τι

οψόµεθα αυτὸν καθώς εστι. καὶ πα ς ο &χων τὴν ελπίδα ταύτην επ  αυτω+  αγνίζει εαυτὸν,

καθὼςεκει νοςαγνόςεστι. Πα ςοποιω ντὴναµαρτίανκαὶτὴνανοµίανποιει ,καὶηαµαρτία

εστὶν η ανοµία. καὶ ο1δατε /τι εκει νος εφανερώθη %να τὰς αµαρτίας ηµω ν 9ρη+, καὶ

αµαρτία εν αυτω+  ουκ &στι. πα ς ο εν αυτω+  µένων ουχ αµαρτάνει· πα ς ο αµαρτάνων ουχ

εώρακεν αυτὸν ουδὲ &γνωκεν αυτόν. Τεκνία, µηδεὶς πλανάτω υµα ς· ο ποιω ν τὴν

δικαιοσύνην δίκαιός εστι, καθὼς εκει νος δίκαιός εστιν· ο ποιω ν τὴν αµαρτίαν εκ του 

διαβόλου εστίν, /τι απ  αρχη ς ο διάβολος αµαρτάνει. εις του το εφανερώθη ο υιὸς του 

Θεου , %να λύση+ τὰ &ργα του  διαβόλου. Πα ς ο γεγεννηµένος εκ του  Θεου  αµαρτίαν ου
6
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
ποιει , /τι σπέρµα αυτου  εν αυτω+  µένει· καὶ ου δύναται αµαρτάνειν, /τι εκ του  Θεου 

γεγέννηται. εντούτω+ φανερά εστιτὰ τέκνατου  Θεου  καὶ τὰ τέκνατου  διαβόλου·πα ςο µὴ

ποιω νδικαιοσύνηνουκ&στινεκτου  Θεου ,καὶ ο µὴ αγαπω ντὸναδελφὸναυτου . Οτια-τη

εστὶν η αγγελία .ν ηκούσατε απ  αρχη ς, %να αγαπω µεν αλλήλους· ου καθὼς ΚάιFν εκ του 

πονηρου  ν καὶ &σφαξε τὸν αδελφὸν αυτου · καὶ χάριν τίνος &σφαξεν αυτόν; /τι τὰ &ργα

αυτου  πονηρὰ ν,τὰ δὲ του  αδελφου  αυτου  δίκαια. Μὴ θαυµάζετε,αδελφοί µου,ει µισει 

υµα ς ο κόσµος. ηµει ς ο1δαµεν /τι µεταβεβήκαµεν εκ του  θανάτου εις τὴν ζωήν, /τι

αγαπω µεν τοὺς αδελφούς· ο µὴ αγαπω ν τὸν αδελφὸν αυτου  µένει εν τω+  θανάτω+. πα ς ο

µισω ν τὸν αδελφὸν αυτου  ανθρωποκτόνος εστί· καὶ ο1δατε /τι πα ς ανθρωποκτόνος ουκ

&χειζωὴναιώνιονενεαυτω+  µένουσαν. εντούτω+ εγνώκαµεντὴναγάπην,/τιεκει νοςυπὲρ

ηµω ντὴνψυχὴναυτου &θηκε·καὶηµει ςοφείλοµενυπὲρτω ναδελφω ντὰςψυχὰςθει ναι. ς


7
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
δ 4ν&χη+ τὸνβίοντου  κόσµουκαὶ θεωρη+  τὸναδελφὸναυτου  χρείαν&χοντακαὶ κλείση+ τὰ

σπλάγχνα αυτου  απ  αυτου , πω ς η αγάπη του  Θεου  µένει εν αυτω+ ; Τεκνία µου, µὴ

αγαπω µενλόγω+ µηδὲ τη+  γλώσση+,αλλὰ εν&ργω+ καὶ αληθεία+. καὶ εντούτω+ γινώσκοµεν/τι

εκ τη ς αληθείας εσµέν, καὶ &µπροσθεν αυτου  πείσοµεν τὰς καρδίας ηµω ν, /τι εὰν

καταγινώσκη+ ηµω ν η καρδία, /τι µείζων εστὶν ο Θεὸς τη ς καρδίας ηµω ν καὶ γινώσκει

πάντα. αγαπητοί,εὰνη καρδίαηµω νµὴ καταγινώσκη+ ηµω ν,παρρησίαν&χοµενπρὸςτὸν

Θεόν, καὶ εὰναιτω µενλαµβάνοµενπαρ αυτου ,/τιτὰςεντολὰςαυτου  τηρου µενκαὶ τὰ

αρεστὰ ενώπιον αυτου  ποιου µεν. καὶ α-τη εστὶν η εντολὴ αυτου , %να πιστεύσωµεν τω+ 

ονόµατι του  υιου  αυτου  Ιησου  Χριστου  καὶ αγαπω µεν αλλήλους καθὼς &δωκεν εντολὴν

ηµι ν. καὶ ο τηρω ν τὰς εντολὰς αυτου  εν αυτω+  µένει, καὶ αυτὸς εν αυτω+ . καὶ εν τούτω+

γινώσκοµεν /τι µένει εν ηµι ν, εκ του  Πνεύµατος οB ηµι ν &δωκεν. Αγαπητοί, µὴ παντὶ
8
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
πνεύµατι πιστεύετε, αλλὰ δοκιµάζετε τὰ πνεύµατα ει εκ του  Θεου  εστιν· /τι πολλοὶ

ψευδοπροφη ται εξεληλύθασιν εις τὸν κόσµον. εν τούτω+ γινώσκετε τὸ πνευ µα του  Θεου ·

πα νπνευ µαοµολογει  Ιησου νΧριστὸν εν σαρκὶ εληλυθότα, εκτου  Θεου  εστι· καὶ πα ν

πνευ µαµὴ οµολογει  τὸν Ιησου νεκτου  Θεου  ενσαρκὶ εληλυθότα,εκτου  Θεου  ουκ&στι·

καὶ του τό εστιτὸ του  αντιχρίστου,ακηκόατε/τι&ρχεται,καὶ νυ νεντω+  κόσµω+ εστὶν6δη.

GΥµει ςεκτου  Θεου  εστε,τεκνία,καὶ νενικήκατεαυτούς,/τιµείζωνεστὶνο ενυµι νIο εν

τω+ κόσµω+. αυτοὶεκτου κόσµουεισί·διὰτου τοεκτου κόσµουλαλου σικαὶο κόσµοςαυτω ν

ακούει. ηµει ςεκτου  Θεου  εσµεν·ο γινώσκωντὸνΘεὸνακούειηµω ν.ςουκ&στινεκτου 

Θεου  ουκακούειηµω ν.εκτούτουγινώσκοµεντὸ πνευ µατη ςαληθείαςκαὶ τὸ πνευ µατη ς

πλάνης. Αγαπητοί,αγαπω µεναλλήλους,/τιη αγάπηεκτου  Θεου  εστι,καὶ πα ςο αγαπω ν

εκ του  Θεου  γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν. ο µὴ αγαπω ν ουκ &γνω τὸν Θεόν, /τι ο
9
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
Θεὸςαγάπηεστίν. εντούτω+ εφανερώθηη αγάπητου  Θεου  ενηµι ν,/τιτὸνυιὸναυτου  τὸν

µονογενη  απέσταλκεν ο Θεὸς εις τὸν κόσµον %να ζήσωµεν δι  αυτου . εν τούτω+ εστὶν η

αγάπη,ουχ/τιηµει ςηγαπήσαµεντὸνΘεόν,αλλ /τιαυτὸςηγάπησενηµα ςκαὶ απέστειλεν

τὸν υιὸν αυτου  ιλασµὸν περὶ τω ν αµαρτιω ν ηµω ν. Αγαπητοί, ει ο-τως ο Θεὸς ηγάπησεν

ηµα ς, καὶ ηµει ς οφείλοµεν αλλήλους αγαπα ν. Θεὸν ουδεὶς πώποτε τεθέαται· εὰν

αγαπω µεναλλήλους,ο Θεὸςενηµι νµένεικαὶ η αγάπηαυτου  τετελειωµένηεστινενηµι ν.

εντούτω+ γινώσκοµεν/τιεναυτω+  µένοµενκαὶ αυτὸςενηµι ν,/τιεκτου  πνεύµατοςαυτου 

δέδωκεν ηµι ν. καὶ ηµει ς τεθεάµεθα καὶ µαρτυρου µεν /τι ο πατὴρ απέσταλκε τὸν υιὸν

σωτη ρα του  κόσµου. ς 4 οµολογήση+ /τι Ιησου ς εστιν ο υιὸς του  Θεου , ο Θεὸς εν αυτω+ 

µένεικαὶ αυτὸςεντω+  Θεω+ . καὶ ηµει ςεγνώκαµενκαὶ πεπιστεύκαµεντὴναγάπην.ν&χειο

Θεὸςενηµι ν.GΟΘεὸςαγάπηεστί,καὶοµένωνεντη+ αγάπη+εντω+ Θεω+ µένεικαὶοΘεὸςεν


10
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
αυτω+ . εν τούτω+ τετελείωται η αγάπη µεθ  ηµω ν, %να παρρησίαν &χωµεν εν τη+  ηµέρα+ τη ς

κρίσεως,/τικαθὼςεκει νόςεστικαὶηµει ςεσµενεντω+ κόσµω+τούτω+. φόβοςουκ&στινεντη+ 

αγάπη+, αλλ  η τελεία αγάπη &ξω βάλλει τὸν φόβον, /τι ο φόβος κόλασιν &χει· ο δὲ

φοβούµενος ου τετελείωται εν τη+  αγάπη+. GΗµει ς αγαπω µεν αυτόν, /τι αυτὸς πρω τος

ηγάπησεν ηµα ς. εάν τις ε1πη+ /τι αγαπω  τὸν Θεόν, καὶ τὸν αδελφὸν αυτου  µιση+ , ψεύστης

εστίν· ο γὰρ µὴ αγαπω ν τὸν αδελφὸν ν εώρακε, τὸν Θεὸν ν ουχ εώρακε ου δύναται

αγαπα ν; καὶ ταύτηντὴνεντολὴν&χοµεναπ αυτου ,%ναο αγαπω ντὸνΘεὸναγαπα+  καὶ τὸν

αδελφὸναυτου . Πα ςο πιστεύων/τι Ιησου ςεστινο Χριστὸς,εκτου  Θεου  γεγέννηται,καὶ

πα ς ο αγαπω ν τὸν γεννήσαντα αγαπα+  καὶ τὸν γεγεννηµένον εξ αυτου . εν τούτω+

γινώσκοµεν/τιαγαπω µεντὰ τέκνατου  Θεου ,/ταντὸνΘεὸναγαπω µενκαὶ τὰςεντολὰς

αυτου  τηρω µεν. α-τηγάρεστινη αγάπητου  Θεου ,%νατὰςεντολὰςαυτου  τηρω µεν·καὶ αι
11
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
εντολαὶ αυτου  βαρει αιουκεισίν, /τιπα ντὸ γεγεννηµένονεκτου  Θεου  νικα+  τὸνκόσµον·

καὶ α-τηεστὶνη νίκηη νικήσασατὸνκόσµον,η πίστιςηµω ν. τίςεστινο νικω ντὸνκόσµον

ει µὴ ο πιστεύων /τι Ιησου ς εστιν ο υιὸς του  Θεου ; ΟBτός εστιν ο ελθὼν δι  -δατος καὶ

α%µατος, Ιησου ςΧριστός,ουκεντω+  -δατιµόνον,αλλ εντω+  -δατικαὶ εντω+  α%µατι·καὶ τὸ

Πνευ µάεστιτὸµαρτυρου ν,/τιτὸΠνευ µά εστινηαλήθεια. /τιτρει ςεισινοιµαρτυρου ντες

εντω+ ουρανω+ ,οΠατήρ,οΛόγοςκαιτὸΑγιονΠνεύµα,καὶοBτοιοιτρει ς8νεισι· καὶτρει ς

εισινοιµαρτυρου ντεςεντη+  γη+ ,τὸ Πνευ µακαὶ τὸ -δωρκαὶ τὸ α2µα,καὶ οι τρει ςειςτὸ 8ν

εισιν. ειτὴνµαρτυρίαντω νανθρώπωνλαµβάνοµεν,ηµαρτυρίατου Θεου µείζωνεστίν·/τι

α-τηεστὶνη µαρτυρίατου  Θεου  .νµεµαρτύρηκεπερὶ του  υιου  αυτου . ο πιστεύωνειςτὸν

υιὸν του  Θεου  &χει τὴν µαρτυρίαν εν αυτω+ · ο µὴ πιστεύων τω+  Θεω+  ψεύστην πεποίηκεν

αυτόν,/τιουπεπίστευκενειςτὴνµαρτυρίαν.νµεµαρτύρηκενοΘεὸςπερὶτου υιου αυτου .


12
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
καὶα-τηεστὶνηµαρτυρία,/τιζωὴναιώνιον&δωκενηµι νοΘεός,καὶα-τηηζωὴεντω+ υιω+ 

αυτου εστιν. ο&χωντὸνυιὸν&χειτὴνζωήν·οµὴ&χωντὸνυιὸντου Θεου τὴνζωὴνουκ&χει.

Ταυ τα&γραψαυµι ντοι ςπιστούουσινειςτὸ ;νοµατου  υιου  του  Θεου ,%ναειδη τε/τιζωὴν

&χετε αιώνιον, καὶ %να πιστεύητε εις τὸ ;νοµα του  υιου  του  Θεου . καὶ α-τη εστὶν η

παρρησία.ν&χοµενπρὸςαυτόν,/τιεάντιαιτώµεθακατὰ τὸ θέληµααυτου ,ακούειηµω ν.

καὶ εὰν ο1δαµεν /τι ακούει ηµω ν  εὰν αιτώµεθα, ο1δαµεν /τι &χοµεν τὰ αιτήµατα L

η+τήκαµεν παρ  αυτου . Εάν τις 1δη+ τὸν αδελφὸν αυτου  αµαρτάνοντα αµαρτίαν µὴ πρὸς

θάνατον,αιτήσει,καὶδώσειαυτω+ ζωήν,τοι ςαµαρτάνουσιµὴπρὸςθάνατον.&στιναµαρτία

πρὸς θάνατον· ου περὶ εκείνης λέγω %να ερωτήση+. πα σα αδικία αµαρτία εστίν· καὶ &στιν

αµαρτίαου πρὸςθάνατον. Ο1δαµεν/τιπα ςο γεγεννηµένοςεκτου  Θεου  ουχαµαρτάνει,

αλλ ο γεννηθεὶςεκτου  Θεου  τηρει  αυτόν,καὶ ο πονηρὸςουχNπτεταιαυτου . ο1δαµεν/τι


13
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta
εκ του  Θεου  εσµεν, καὶ ο κόσµος /λος εν τω+  πονηρω+  κει ται. ο1δαµεν δὲ /τι ο υιὸς του 

Θεου  $κει καὶ δέδωκεν ηµι ν διάνοιαν %να γινώσκωµεν τὸν αληθινόν· καὶ εσµὲν εν τω+ 

αληθινω+ , εν τω+  υιω+  αυτου  Ιησου  Χριστω+ . οBτός εστιν ο αληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αιώνιος.

Τεκνία,φυλάξατεεαυτοὺςαπὸτω νειδώλων·αµήν.

(1Jo 1:1-5:21 GNT) sursa E-Sword

14
Aici, observaţiile, traducerea, comentariile şi interpretarea ta

S-ar putea să vă placă și