Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Falsos cognatos (falsos amigos) s�o termos com ortografia semelhante nos dois
idiomas, mas com significados diferentes. A lista a seguir apresenta,
respectivamente: o termo em italiano, o seu significado real em portugu�s (em
negrito) e, entre par�nteses, o que o termo parece significar na l�ngua portuguesa
(palavra com a qual pode gerar confus�o).
------------------------
�Primo� � o primeiro (e n�o o filho de seu tio)
�Piano� � andar (primo piano grave "primeiro andar"), mas tamb�m � lento
�caldo� (que n�o � nem caldo de galinha e nem de carne) significa calor
================
Palavra em italiano Significa Parece com Que em italiano �
accordare = afinar um instrumento musical acordar = svegliarsi
acqua sanitaria = �gua encanada �gua sanit�ria = candeggina,
varechina
argomento = assunto argumento = argomentazione
aspettare = esperar espetar = pizzicare
ospizio = asilo hosp�cio = manicomio
banco = mesinha dos alunos banco = banca, sedile, panca
abbastanza = suficiente bastante = parecchio
birra = cerveja birra = capricci, bizza
bravo = bom, capaz, h�bil bravo = nervoso, arrabbiato
burro = manteiga burro = asino
caldo = calor caldo = brodo, dado per minestra, succo
capriccio = manha, teimosia capricho = diligenza, cura
carro = carro (de madeira) n�o motorizado carro = automobile
cartolina = cart�o postal cartolina = cartoncino
cercare = procurar cercar = accerchiare, recintare
cobra = serpente da fam�lia "elapidae" cobra = serpente (termine
generico)
contrattare = negociar contratar = assumere (un lavoratore)
derubare = roubar (algu�m) derrubar = rovesciare
galera = pris�o, cadeia galera gruppo di persone (col.)
guardare = olhar guardar = mettere via, conservare
lindo = limpo, arrumado lindo = bello
macaco = macaca (g�nero espec�fico de primatas) macaco =
scimmia
mais = milho mais = pi�
miglio = panicum miliaceum milho = mais, granoturco
palestra = gin�sio palestra = conferenza
pasta = macarr�o pasta (bolsa) = valigetta
posta = correio posta = trancio, pezzo (di pesce)
prego = "de nada", "por favor" prego = chiodo
primo = primeiro primo = cugino
procurare = providenciar procurar = cercare
salire = subir sair = uscire
salita = subida sa�da = uscita
rubrica = se��o (de revista); caderno de endere�os e telefones
rubrica = sigla, firma abbreviata
testa = cabe�a testa = fronte
trave = viga trave = palo della porta di calcio